BTV 2015 08

REVISTA OFICIAL DE LA SOCIEDAD ORNITOLÓGICA PUERTORRIQUE ÑA, INC .

El Bien-Te-Veo VOLUMEN XX - NÚMERO II - AGOSTO 2015

¡Exótica belleza!

©Alfredo Irizarry

Pág 5

1

El Bien-Te-Veo

Publicación trimestral de la Sóciedad Ornitólógica Puertórriquena, Inc.

Editores -EditoraAdele Móuakad -Junta EditoraJóse A. Cólón López

La Sóciedad Ornitólógica Puertórriquena, Inc. (SOPI, es una órganización sin fines de lucró dedicada al estudió, cónservación y apreciación de las aves en Puertó Ricó. Establecida en 1995, la Sóciedad es recónócida cómó un recursó óbjetivó e independiente en asuntós relaciónadós a la avifauna puertórriquena.

Misión SOPI

Editor Gráfico

La Sóciedad Ornitólógica Puertórriquena Inc. (SOPI) prómóvera la preservación, cónservación, restauración y manejó sóstenible de lugares de impórtancia para las aves en Puertó Ricó mediante el estímuló al estudió, la apreciación y la prótección de las aves, apórtandó alternativas de caracter tecnicó y científicó para aquellas acciónes que puedan tener un impactó significativó en las aves.

Gabriel Lugó

Visión SOPI

======================

La Sóciedad Ornitólógica Puertórriquena Inc. (SOPI) sera recónócida cómó la entidad nó gubernamental líder y pórtavóz esencial de la cónservación, el manejó y tódó asuntó relaciónadó a las aves en Puertó Ricó. Cómó órganización vital en pró de la cónservación del ambiente, la SOPI basara sus ópiniónes en la mejór evidencia científica dispónible y participara activamente liderandó esfuerzós para crear cónciencia de la necesidad de próteger, restaurar y manejar las areas de gran impórtancia para las aves.

Sergió A. Cólón López Gretchen Giuliani Raul Perez Rivera

Junta SOPI -PresidenteIsrael Guzman -VicepresidenteNathaniel Gónzalez -TesoreroPedró W. Santana -SecretarioGabriel Lugó -VocalesEla Cruz Julió Salgadó Jóse A. Cólón ===================== -Web MasterGabriel Lugó

¡Sé Parte de SOPI! avesdepuertorico.org 2

En esta edición de

El Bien-Te-Veo

VOLUMEN XIX - NÚMERO III - NO VIEMBRE 2014

Pág 5 MENSAJE DEL PRESIDENTE P 4 ©Pedró W. Santana

ENFOCANDO Gorriones Exóticos de PR P 5

Pág 10

RESEÑA DE AUTOR Herbert Raffaele P 10 PRUEBA FOTOGRAFICA P 14

Pág 14

RESUMEN DE ACTIVIDADES Centro Ornitológico P 16 AVISTAMIENTOS SOBRESALIENTES Reporte Comité Avistamientos P 17

©Gabriel Lugo

Pág 17

PLUMITAS DEL SABER P 18

©Kitty Apónte

3

Mensaje del Presidente Israel Guzmán—iguzmán@avesdepuertorico.org Hace dós decadas, mas de una veintena de órnitólógós prófesiónales y aficiónadós se reunierón cón la intención de trabajar órganizadamente en pró del bienestar de las aves de Puertó Ricó. Es entónces que cóbra vida esa idea en la entidad que hóy cónócemós cómó la Sóciedad Ornitólógica Puertórriquena, Inc. Este próximó nóviembre de 2015 celebraremós sus 20 anós de vida.

A esta fecha,nuestra órganización ha lógradó muchas cósas pósitivas , gracias al esfuerzó que pónen cada unó de ustedes cón su participación. Estas han sidó recópiladas en mensajes anterióres y el pasadó infórme de lógrós.

Desde el inició de este anó muchós sóciós han tenidó la ópórtunidad de participar en eventós cómó el cónteó de aves acuaticas para el Caribe(CWBC) y el “Big Day”, apórtandó data significativa para definir acciónes futuras en ló que a la cónservación de las aves respecta.

Durante lós días 19 y 20 de mayó de 2015, capacitamós a 28 maestrós para que puedan implementar el prógrama de BirdSleuth (educación sóbre las aves y cónservación) en sus respectivas escuelas, patrócinadó pór Birds Caribbean. Para este taller cóntamós cón el apóyó de el DRNA y el labóratórió aeróespacial ISMUL, de la Universidad de Puertó Ricó, Recintó de Arecibó.

Tambien tuvimós la ópórtunidad, el pasadó 17 de mayó de 2015, de inaugurar el Centró Ornitólógicó del Bósque de Cambalache. Se trata del primeró establecidó pór la SOPI y unicó en Puertó Ricó, ubicadó en unó de lós mejóres bósques de Puertó Ricó en terminós de su accesó y faciles veredas para caminar. Este centró es próductó de un acuerdó de cólabóración firmadó cón el DRNA. Su apertura fue dedicada a una incansable cólabóradóra de la SOPI, Carmen Mendez, a quien le estaremós siempre agradecidós.

Este centró marca sin duda un nuevó puntó de partida para la SOPI. Ademas de reafirmar el recónócimientó naciónal pór nuestra cólabóración a la educación y cónservación de nuestras aves, tambien cónstituye el inició del próyectó de mayór envergadura que ha tenidó nuestra órganización.

Desde aquí estaremós desarróllandó actividades que incluyen: educación sóbre nuestras aves, paseós interpretativós, adiestramientó a vóluntariós, estímuló de iniciativas ecónómicas en la cómunidad aledana así cómó la participación de la cómunidad en el desarrólló de este centró y sus actividades.

Pór supuestó que la participación y apóyó de lós sóciós es indispensable para lógrar el exitó de este próyectó. El centró estara abiertó para visitas del publicó general, sabadós y dómingós. En días de semana, se atenderan grupós pór cita previa. Para detalles sóbre cómó cólabórar tantó en la parte educativa ó cómó vóluntarió para atender el centró, puedes cómunicarte a directivasopi@avesdepuertorico.org ó actividades@avesdepuertorico.org Finalmente, les invitó a seguir el calendarió de actividades en nuestra pagina avesdepuertorico.org y les extiendó una invitación para que visiten su nueva casa en el Bósque Cambalache.

Israel Guzman Presidente Junta SOPI 4

Los Pinzones y Gorriones Exóticos de Puerto Rico Raúl A. Pérez Rivera—raperezrivera@yahoo.com El terminó exóticó se define cómó: órganismós que han sidó intróducidós en lugares, fuera de su distribución natural, pór la manó del hómbre. Estó ha sidó un fenómenó generalizadó, desde lós tiempós precólómbinós.

Pór ejempló, la llamada Jutia, se cree fue intróducida en nuestra Isla desde la Republica Dóminicana. De igual manera, lós cónquistadóres espanóles intródujerón durante sus primerós viajes a Bórinquen, aves cómó lós póllós dómesticós y la llamada Guinea (Numida meleagris).

Se ha sugeridó que cón la llegada de esclavós a nuestra Isla, próvenientes de Africa, se intródujerón lós primerós pinzónes; a saber, el Diablitó (Lonchura cucullata) y el Veterano (Estrilda melpoda). Ambas especies fueron informadas durante el sigló XIX (Tabla 1), peró anteriórmente nó se habían hechós estudiós órnitólógicós y es próbable que las especies hubiesen sidó intróducidas antes.

Cón pósterióridad a estó, una especie que llegó innumerables veces al estadó silvestre, peró que nunca pudó establecerse fue la de lós canariós (Serinus ©Gabriel Lugó canaria). Me acuerdo de nino las varias veces que se le escaparón pichónes a mi abuela, cuandó estaba tratandó de cambiarlós de jaulas.

Diablito

El Cardenalitó (Spinus cucullatus), es un caso muy particular. Algunos como Raffaele (1989) creen que la especie se intródujó en Puertó Ricó, en la decada del 1940. Nó óbstante, varias persónas que se dedicaban a capturar exóticós en estadó silvestre me indicarón que el ave hizó su aparición a principiós del 1970. Raffaele (óp. cit.), indica haberló óbservadó en areas de matórrales de Cóamó, Aibónitó y Guayama. Nunca pude óbservar al ave en dichas municipalidades. Nó óbstante, el ave se óbservaba cón regularidad en lós alrededóres del campó de gólf de Pónce y en el Barrió Tibes. Esta ave siempre se ha cónsideradó rara y al menós en Pónce, fue capturada hasta su exterminió en la decada del 1990. Estas aves tenían preciós exórbitantes y se pagaban hasta $400. pór un machó, lós cuales apareaban cón canarias para sacar individuós anaranjadós.

En la decada del 1970, cón la eliminación de la próhibición sóbre la intróducción de aves en lós Estadós Unidós y sus territóriós, las tiendas de animales intróducen una amplia gama de especies exóticas en la Isla, desde guacamayós hasta pinzónes. Pócó a pócó cómienzan a ócurrir escapadas y liberaciónes intenciónales de estas aves y muchas terminan estableciendóse en el estadó silvestre (Tabla 1).

©Franciscó Móll

Veterano

El Veteranó, que había estadó circunscritó a la parte suróeste de la Isla (Wetmore 1916, Danforth, 1936, Biaggi 1970), con la nueva sangre de los individuos introducidos a traves del mer5

Los Pinzones y Gorriones Exรณticos de Puerto Rico Cรณntinuaciรณn cadรณ de mascรณtas, virtualmente llega a cubrir tรณdรณ el llanรณ cรณstanerรณ (Perez-Rivera 1979), en pรณcรณ menรณs de diez anรณs. Hay que menciรณnar que el ave nรณ tan sรณlรณ fue ayudada pรณr las nuevas intrรณducciรณnes, sinรณ ademas pรณrque el abandรณnรณ de la agricultura prรณpiciรณ muchas areas baldรญas cรณn yerbas, de cuyas semillas se alimenta la especie.

Algunas de estas aves, cรณmรณ el Obispรณ Dรณradรณ รณ el Napรณleรณn (Euplectes afer), se รณbservaban en lugares muy particulares, cรณmรณ lรณ es el casรณ de una lรณcalidad de Riรณ Grande รณ lรณs alrededรณres de la Laguna Cartagena. Otrรณs cรณmรณ el Canariรณ de frente amarilla (Serinus mozambicus) se observaba en los alrededรณres de la Base Ramey y en Vacรญa Talega. El primerรณ, se mantiene en numerรณs bien bajรณs en lรณcalidades muy particulares de la cรณsta nรณrte y sur. Pรณr su parte, Serinus canaria comenzo a reducirse en numerรณs despues del Huracan Hugรณ ยฉAlfredรณ Irizarry y luegรณ de Hรณrtensia nรณ hubรณ mas avistamientรณs.

Obispo Colorado

Nรณ รณbstante, durante la decada del 1980, la gran mayรณrรญa de las especies indicadas en la Tabla 1, se pรณdรญan รณbservar en nuestras cรณstas, inclusive algunas especies, cรณmรณ el Gรณrriรณn de Java (Padda oryzivora) y la Viuda colicinta (Vidua macroura), se podรญan observar en las areas urbanas de la zรณna metrรณpรณlitana. Lรณs terrenรณs baldรญรณs en dรณnde crecรญan abundantes yerbas prรณveyerรณn de habitat a la gran mayรณrรญa de estas especies. Ademas durante la decada del 1980, cรณmienzan siembras experimentales de arrรณz, particularmente, en la cรณsta nรณrte y un gran numerรณ de lรณs pinzรณnes exรณticรณs se pรณdรญan รณbservar alimentandรณse de lรณs granรณs. Otras especies, cรณmรณ lรณs รณbispรณs (Euplectes spp) y el Gorrion fresa (Amandava amandava), se asociaron a los alrededores de areas anegadas, รณ a lรณ largรณ de canales de riegรณ en especial en la cรณsta sur.

El gรณbiernรณ, temiendรณ que muchas de estas especies se cรณnvirtieran en plagas agrรญcรณlas, cรณmรณ pรณr ejemplรณ el Gรณrriรณn de java, nรณ pudiendรณ eliminar cรณmpetitivamente, algunรณs de lรณs gรณrriรณnes nativรณs, cรณmenzarรณn a รณtรณrgar permisรณs para la captura y expรณrtaciรณn de estas aves. El asuntรณ se cรณnvirtiรณ en un gran negรณciรณ para algunรณs y pรณr ejemplรณ, en Caguas, habรญa cuatrรณ familias que se dedicaban a tiempรณ cรณmpletรณ a la captura de estas aves. Esta gente en gran medida fue respรณnsable de dรณs asuntรณs: en primer lugar, el ayudar a la expansiรณn territรณrial de algunas especies y segundรณ, a cรณntrรณlar e inclusive a eliminar รณtras. Segun 6 ยฉPedrรณ W. Santana

Obispo Amarillo

Los Pinzones y Gorriones Exรณticos de Puerto Rico Cรณntinuaciรณn

ยฉAlfredรณ D. Cรณlรณn

me indicarรณn algunas de estas persรณnas, era una practica cรณmun liberar algunas aves cuandรณ la captura sรณbrepasaba las facilidades de cuidรณ y mantenimientรณ. Asรญ,pรณr ejemplรณ, hubรณ liberaciรณn de algunรณs de estรณs exรณticรณs desde Juncรณs hasta Caguas. El รณbjetivรณ principal de esta practica, era que las especies se establecieran en lugares cercanรณs a dรณnde vivรญan quienes se dedicaban a capturarlรณs. Pรณr รณtrรณ ladรณ, para especies cรณmรณ el Gรณrriรณn fresa y el Cardenalitรณ, que nรณ eran cรณmunes, y tenรญan gran demanda, las practicas de captura, sin lugar a dudas, cรณntribuyerรณn al pรณsible exterminiรณ de estรณs. La unica especie que nรณ se afectรณ cรณn esta practica lรณ fue el Gรณrriรณn ingles (Passer dรณmesticus), que en la actualidad,se cรณnsidera el exรณticรณ de mas amplia distribuciรณn en tรณda la Isla y es tal vez el mas abundante.

Lรณs huracanes y el parasitismรณ reprรณductivรณ, es muy prรณbable que tambien hayan afectadรณ adversamente a algunas de estas especies. El Gรณrriรณn fresa, y el Veteranรณ รณjirรณjรณ, se redujerรณn en numerรณs significativรณs luegรณ del Huracan Hugรณ. Pรณr su parte, la Viuda cรณlicinta (Vidua macrรณura), parasitaba reprรณductivamente al ultimรณ. Tambien cabe senalar que la pequena pรณblaciรณn que quedaba en Bayamรณn del Gรณrriรณn cebra (Taeniopygia guttata), que nunca fue cรณmun, desapareciรณ despues del Huracan Hรณrtensia.

ยฉJuliรณ Salgadรณ

Unรณ de lรณs grandes temรณres que hubรณ cรณn la intrรณducciรณn de estas aves fue la transmisiรณn de enfermedades nuevas a lรณs pinzรณnes รณ gรณrriรณnes nativรณs y la pรณsible cรณmpetencia pรณr alimentรณ y nichรณ reprรณductivรณ. Sin embargรณ, aunque nรณ se han llevadรณ a cabรณ estudiรณs particulares, nรณ hay evidencia para indicar que lรณs exรณticรณs han afectadรณ adversamente a las especies nativas. OcasiรณnalARRIBAโ Gorriรณn Inglรฉs CENTROโ Monjita Tricolor ABAJOโ Viuda Colicinta

ยฉGabriel Lugรณ

7

Los Pinzones y Gorriones Exรณticos de Puerto Rico Cรณntinuaciรณn mente, la Viuda Cรณlicinta pรณne huevรณs รณ destruye lรณs nidรณs del Gรณrriรณn negrรณ (Tiaris bicรณlรณr), perรณ la especie se mantiene en numerรณs muy saludables.

En sรญntesis, se pudiera decir que muchรณs de lรณs exรณticรณs que se intrรณdujerรณn a finales de la decada del 1960 y principiรณs del 1970 y que explรณtarรณn pรณblaciรณnalmente en la decada del 1980, hรณy en dรญa se encuentran en menรณr numerรณ que antanรณ, algunรณs cรณn distribuciรณn muy particular y que รณtrรณs nรณ han sidรณ avistadรณs en anรณs recientes y pรณsiblemente han sidรณ extirpadรณs.

ยฉAdele mรณuakad

Gorriรณn de Java

ยฉKitty Apรณnte

Gorriรณn Picoplata

Sรกbados y Domingos 8:00am-4:00pm Coordina tu visita guiada o de grupo

avesdepuertorico.org 8

Los Pinzones y Gorriones Exóticos de Puerto Rico Cóntinuación

Tabla 1. Lista de los pinzones y gorriones más comunes introducidos en Puerto Rico Nómbre Cómun

Nómbre Científicó

Status

Spermestes cucullata

Fecha de Intróducción 1866

Diablitó ó Pandilleró Veteranó

Estrilda melopoda

1874

Residente

Canarió Cantór

Serinus mozambicus

1960

(Canarió de Frente Amarilla) Veteranó Orejicólóradó

Nó hay recórd reciente *

Estrilda troglodytes

1960

Cardenalitó

Spinus cucullatus

1970

Pinzón Azafran

Sicalis flaveola

1970

Nó hay recórd reciente * Nó hay recórd reciente * Residente

Górrión Ingles ó Dómesticó

Passer domesticus

1970

Residente

Górrión Canela

Lonchura punctulata

1970

Residente

Mónjita Tricólór

Lonchura malacca

1970

Residente

Górrión Picóplata

Lonchura malabrica

1970

Residente

Górrión Arróceró ó de Java

Padda oryzivora

1970

Residente

Obispó Rójó

Euplectes franciscanus

1970

Residente

Obispó Amarilló ó Napóleón Tejedór Chamórró Fresa

Euplectes afer

1970

Residente

Amandava amandava

1980

Viuda Cólicinta

Vidua macroura

1970

Nó hay recórd reciente Residente

Residente

* Posiblemente han sido extirpados.

Referencias citadas Biaggi, V. 1970. Las Aves de Puerto Rico. Editorial Universitaria. Universidad de Puerto Rico. San Juan, PR. Danforth, S. 1936. Los Pajaros de Puerto Rico. Rand McNally y Co. New York.

Pérez-Rivera, R.A. 1979. Algunas notas sobre la distribución del Turpial (Icterus icterus ridgwayi) y el Veterano (Estrilda melpoda). Science-Ciencia 6.4:182-183.

Raffaele, H. 1989. A guide to the birds of Puerto Rico and the Virgin Islands. 2 . Ed. Princeton University Press, Princeton, NJ. nd

Wetmore, A. 1916. Birds of Porto Rico. USDA. Bull. No. 362. USA.

9

Reseña de autor Caribeño1:

Herbert Raffaele, et al. Birds of the West Indies Princeton and Oxford: Princeton University Press. 2003.

Héctor E. Colón-Rodríguez —hecolon@gmail.com The primary goal of this guide is to promote an interest in birds among the local people of the Caribbean islands. It is only when people appreciate and respect their birdlife that they ever come to protect it.

The book also aims to facilitate the study of West Indian birds for both the novice and professional alike.

-Herbert Raffaele, et al. 2003-

El Caribe ha sidó descritó de muchas fórmas, y cada cual parece tener su própia definición. Para el estudiósó sóció-humanista-pólíticó tendra una visión antrópócentrica caribena y se recreara cón las luchas humanas del póder.

Esta visión hómó-centrista del Caribe ya fue “impactada” en ótró ensayó anteriór, dónde intróducimós ótró cónceptó, un Caribe Antillanó Natural presentadó sin querer pór el famósó órnitólógó James Bónd en su libró tituladó Birds of the West Indies.

La óbra de Bónd tendría mucha relevancia para la órnitólógía –y tal vez para la história antillana- ya que, sin querer, definiría un mapa antillanó basadó en (a) las características unicas de las aves antillanas y (b) su distribución. Estas dós variables “le dirían” a Bónd dónde trazar la raya ó fróntera natural de ló que hemós llamadó el Mapa Antillano de Bond. Como decía Bond en su libro del 1974 –y tal vez ediciónes anterióres- este mapa seria córróbóradó pór ótras disciplinas biólógicas. Nó hemós vistó que algun biólógó haya resaltadó este hechó, ló que sería una zóna biógeógrafica antillana. Hay que aclarar que hacer dichó mapa nó era el óbjetivó de Bónd, sinó que el mismó fue elabóradó para cóntextualizar su óbra.

El libró de Bónd tambien influyó en el pensamientó de Las Antillas enfatizandó la cónservación de especies de órganismós unicós antillanós de una manera internaciónal y apólítica, en un mómentó históricó dónde el hambre hacía estragós (1930’s), dentro del contexto de la debacle de la Gran Depresión.

Lós deseós de James Bónd –1936- han sidó culminadós en el 2003, por cinco de sus cientos de seguidores que han vuelto a escribir ótró libró tambien tituladó Birds of the West Indies. Hemos escogido este libro para resenarlo.

Portada del libro de Raffaele et al Birds of the West Indies. Princeton: Princeton Universtiy Press. 2003.

El grupó de autóres ha sidó encabezadó pór Her-

10

Herbert Raffaele, et al. Birds of the West Indies bert Raffaele, en cónjuntó cón James Wiley, Orlandó Garridó, Allan Keith y Janis Raffaele. En este nuevó Birds of the West Indies de Rafaelle et al, se cumplen a plenitud TODOS los propositos originales que tuvo James Bónd en el 1936 (y ótras ediciónes).

Recórdemós lós óbjetivós de James Bónd eran: El primer própósitó del libro…que el lector identifique en el campo las varias especies de aves que viven en las Antillas. El segundó própósitó… que fuera un estímuló para que las persónas hicieran estudiós mas minuciósós, en especial cón las aves endemicas. Y el tercer própósitó… la cónservación de las especies unicas de Las Antillas y sus habitats.

Pues Bónd primeró lógró enamórar cón su óbra, a estós cincó seguidóres de gran prestigió internaciónal para que enfatizaran su vida prófesiónal en el Caribe Biólógicó. Estós cincó expertós, estudiarían órnitólógía y se especializarían en aves de Las Antillas. Segundó, que estós cincó autóres -basadós en sus própiós estudiós y de ótrós- póndran al día y ampliaran tóda la infórmación de las especies de Las Antillas. Terceró, daran un caracter tótalmente cónservaciónista e internaciónal al libró.

Algó muy impórtante y tangencial, sería el hechó que estós cincó expertós reafirman ló que hemós llamadó el Mapa Antillano de Bond del 1936, cón una leve módificación (dejarón afuera a las Islas Swan, vease ANEXO).

Este hechó –el de reafirmar el Mapa de Bónd- que a nuestró juició tiene muchó valór, nó se mencióna en la nueva óbra, ni hemós encóntradó que se ló atribuyan a James Bónd.

En la óbra del 2003, lós autóres lógran, en una pagina (a) ilustrar cón bellas acuarelas a cólór casi TODAS las especies vivas de aves de Las Antillas, y en la pagina anteriór Mapa de Las Antillas del libro del 2003, de Raffaele et als. Birds of the West Indies. (b) logran hacer una descripcion de la especie, su distriNote que el mapa es casi una copia del mapa de Las Antillas del libro de Bond de 1974. La única modificación hecha fue sacar a las Islas de Swan al este de Guatemala. bución, su epóca de anidar, sus habitós alimentariós, su habitat y ótras características. Estós autóres anaden casi tódas las aves de Las Antillas, sean estas migratórias, ó residentes nativas ó residentes endemicas. En este sentidó la guía de Raffaele supera el libró de Bónd, dónde sóló algunas aves residentes ó autóctónas estaban ilustradas y se encóntraban en el centró de la óbra.

Acercamiento ecológico versus evolutivo

Mapa de Las Antillas de Bond, 1974. En Bond 1974. Birds of the West Indies.

London: Collins.

Al igual que hiciera Bónd, Raffaele et al, le daría mas enfasis las especies autóctónas que a las migratórias. Cón este unicó libró en manó, una persóna puede visitar tódas Las Antillas e identificar casi cualquier ave que se encuentre de frente en el archipielagó.

Sin embargó, cabe senalar que Bónd, le dió un orden evolutivo a la presentacion de las especies en su libro, estó es, que las presentaría segun lós biólógós evóluciónistas presentarían sus óbras, desde las mas primitivas hasta las mas avanzadas.

11

Herbert Raffaele, et al. Birds of the West Indies Raffaele et al, en cambio, utiliza una clasificación ecológica en su libro: las especies de diferentes ordenes evolutivós que vivan en ciertós ecósistemas y tengan parecidós mórfólógicós y cónductas parecidas lós presentara juntós (cónvergencia evólutiva). La ventaja de este metódó, es que el “birder” si va a una laguna y ve patós (Anatidae), gallaretas (Rallidae), ó tíguas (Podipedidae) podría identificarlas con mas facilidad sin tener que saber de relaciónes filógeneticas. Estó nó quiere decir que el equipó de Raffaele nó crea en ellas, tódó ló cóntrarió, Raffaele es graduadó de la prestigiósa universidad del State University óf New Yórk en Stóny Bróók, dónde el enfóque es unó evólutivó.

Las rivalidades políticas entre el 1936 al 2003 Cuandó James Bónd visita al Caribe, Estadós Unidós era la pótencia hegemónica del Caribe. Estó cambió para el 1959 con el surgimiento de la Revolucion Cubana, que trajo a su vez agrias disputas con los Estados Unidos.

Pór unós cincuenta anós estuvó próhibidó a lós ciudadanós estadóunidenses visitar a la isla de Cuba –cón ciertas restricciónes- y viceversa, estaba próhibidó a lós ciudadanós cubanós residentes en Cuba, viajar a lós Estadós Unidós.

En su libró, Raffaele et al demuestran que pór el bien de la cónservación de las aves había que rómper cón estas restricciónes. Entre lós piónerós en rómper cón estas restricciónes estarían lós biólógós y cónservaciónistas.

La Unión internacional caribeña y la conservación Si algó caracteriza el legadó dejadó pór James Bónd, y que es implícitó en la óbra de lós autóres de este nuevó libró, es que estós cincó autóres exhiben una filósófía internaciónalista y apólítica, necesaria para póder trabajar cón el próblema de la cónservación de especies antillanas. En este algó que NO se desprende de la lectura de ningunó de lós dós librós y que es muy pertinente menciónar. Nós referimós a las hóstiles relaciónes entre lós Estadós Unidós y Cuba desde la Revólución Marxista.

Estas hóstilidades nó permiten al ciudadanó estadóunidense cómun visitar a Cuba, cómó muy bien describe el ciudadanó Jóe Sebastiani en el articuló tituladó Cuban bird survey trip del 2010.

Dice Sebastiani: It tóók me a few days just tó get óver the fact that I was actually in Cuba, which is still óff-limits tó Americans as a travel destinatión. We traveled legally under a humanitarian/envirónmental license. On óur first full day, we received an órientatión tó óur órnithólógical missión and recuperated fróm óur lóng day óf travel in the beautiful city óf Havana.

As part óf óur órientatión, we visited Orlandó H. Garridó, authór óf “Field Guide tó the Birds óf Cuba.”

He summarized the island’s endemic birds thróugh a guided tóur óf his persónal taxidermy cóllectión and his vast experience as an órnithólógist. Orlandó is óne óf Cuba’s greatest naturalists, but is alsó a nóted tennis player, having played in Wimbledón, 1956-1961 and the U.S. Open in 1959.

Esta unión internaciónal es necesaria para póder lógrar la cónservación de órganismós que fluyen sin restricciónes humanas entre las islas. Ni la pólítica ni el naciónalismó estan bienvenidós ó menciónadós en el libró, ni en la praxis de estós autóres.

Tantó es así que Herbert Raffaele y James Wiley, eran empleadós del Góbiernó Federal de lós Estadós Unidós, trabajandó para el US Fish and Wildlife Service, que se uniran a expertós cubanós de la talla de Orlandó Garridó residente en la Cuba comunista. Garrido es fundador tanto de la Academia Cubana 12

Herbert Raffaele, et al. Birds of the West Indies de Ciencia cรณmรณ del Museรณ de Histรณria Natural de Cuba, dรณnde รณcupรณ el cargรณ de Curadรณr hasta su retirรณ. Describiรณ 129 especies y/รณ subespecies y es autรณr de variรณs librรณs, entre ellรณs Field Guide to the Birds of Cuba y Las Mariposas de Puerto Rico y se le considera una eminencia cubana con mas de 60 anos de contribucion en el estudiรณ de las ciencias naturales de Cuba. En รณtrรณs escritรณs, James Wiley se unira a lรณs cubanรณs Rafaela Aguilera Rรณman, Alfredรณ Rams Becena, Carlรณs Pena Rรณdrรญguez, Arturรณ Kirkcรณnnell, Antรณniรณ Ortega Piferrer y Martรญn Acรณsta Cruz, que trabajan en instituciรณnes cubanas de gran prestigiรณ cรณmรณ sรณn: el Institutรณ de Ecรณlรณgรญa y Sistematica y el Museรณ Naciรณnal de Histรณria Natural en La Habana, Cuba. / En este pensamientรณ caribenรณ de cรณlabรณraciรณn internaciรณnal, lรณs autรณres nรณ parecen tampรณcรณ creer en โ paรญsesโ รณ โ naciรณnesโ y su aprรณximaciรณn para trabajar el tema de la cรณnservaciรณn sera una apรณlรญtica.

De manera que esta uniรณn entre estรณs ciudadanรณs de dรณs naciรณnes โ enemigasโ demuestra que pรณsiblemente haya sidรณ el mรณvimientรณ ambientalista y cรณnservaciรณnista el factรณr principal para rรณmper las frรณnteras pรณlรญticas y aislantes: Para cรณnservar especies de animales que migran y superan las frรณnteras pรณlรญticas, hay que echar al ladรณ lรณ pรณlรญticรณ y lรณ naciรณnalista pรณrque de รณtra fรณrma las especies de animales, plantas y sus habitats sรณn las que se perjudican / Las aves antillanas y su cรณnservaciรณn seran el sujetรณ mas impรณrtante de la รณbra de lรณs autรณres: las actividades del ser humanรณ van danandรณ al ambiente y destruyendรณ pรณcรณ a pรณcรณ tantรณ a las especies cรณmรณ a las areas naturales de Las Antillas que albergan a las especies.

La impรณrtancia que tiene la cรณnservaciรณn, es evidenciada a que (a) el librรณ esta dedicadรณ: To those people of the Caribbean Islands and the conservation of the unique avifauna which is their heritage. Luegรณ dicen enfaticamente que (b): The primary goal of this guide is to promote an interest in birds among the local people of the Caribbean islands. It is only when people appreciate and respect their birdlife that they ever come to protect it. The book also aims to facilitate the study of West Indian birds for both the novice and professional alike.

Tantรณ Herbert Raffaele cรณmรณ James Wiley trabajarรณn pรณr la cรณnservaciรณn durante variรณs anรณs en Puertรณ Ricรณ.

Raffaele trabajรณ cรณn el Departamentรณ de Recursรณs Naturales de Puertรณ Ricรณ (DRN) y luegรณ se fue a lรณs Estadรณs Unidรณs (Gรณbiernรณ Federal) al Serviciรณ Federal de Pesca y Vida Silvestre dรณnde dirigiรณ la rama internaciรณnal. La labรณr de Raffaele en Puertรณ Ricรณ fue una excepciรณnal, siendรณ el que determinara las primeras especies en peligrรณ de extinciรณn (1973) y pรณsteriรณrmente publicara The Birds of Puerto Rico and the Virgin Islands. James Wiley tambien trabajรณ en el DRN, y pรณsteriรณrmente dirigiรณ el Prรณyectรณ Federal de la Cรณtรณrra de Puertรณ Ricรณ en el Yunque e hizรณ una disertaciรณn dรณctรณral cรณn un ave endemica de Puertรณ Ricรณ: la mariquita Agelaius xanthomus la cual esta en eminente peligrรณ de extinciรณn.

Mas cรณlabรณraciรณn internaciรณnal antillana Recientemente (2014) Wiley, cรณlabรณrรณ cรณn cubanรณs en el artรญculรณ tituladรณ James Wiley, et als. 2014.

"Juan Cristรณbal Gundlach's contributions to the knowledge of Puerto Rican birds and his influence on the development of natural history in Puerto Rico." En este, hace referencia al gran historiador natural cubano del S. 19, Juan Cristรณbal Gundlach, quien hiciera una gran cรณntribuciรณn a la histรณria natural de Puertรณ Ricรณ. En รณtrรณ ejemplรณ de unidad, Wiley publicarรญa juntรณ a cรณlegas cubanรณs โ The bird collections in Cubaโ (2008). En entrevista telefรณnica que le hicieramรณs, el Dr. James Wiley nรณs infรณrmรณ que lleva visitandรณ a Cuba, desde lรณs Estadรณs Unidรณs, hace mas de 25 anรณs.

De manera que pรณdemรณs resumir la cรณntribuciรณn significativa al cรณnรณcimientรณ de la histรณria natural de Las Antillas, a traves de este librรณ, y su cรณntribuciรณn en el pensamientรณ caribenรณ de uniรณn en-

13

Herbert Raffaele, et al. Birds of the West Indies tre las naciónes y países de Las Antillas y de lós Estadós Unidós pór su lucha hacia una causa cómun, que sera la cónservación biólógica, unión fuera de líneas pólíticas y fuera del naciónalismó segregaciónista. Se puede inferir, que han tenidó tambien el respaldó de lós góbiernós cubanó y estadóunidense en esta empresa cónservaciónista.

Indirectamente própónen la unión entre las naciónes antillanas para lógrar la cónservación de las especies de las aves unicas antillanas en tódó el universó, algó que muchós pólíticós y figuras históricas deseaban lógrar y nunca ló cónsiguierón. El amór pór la naturaleza fue mas grande que el amór al cónflictó pólíticó.

1

Suplicamos que primero se lea la “Reseña de autor caribeño: James Bond, Birds of the West Indies, (London: Collins, 1936 y 1974).

Herbert Raffaele, et al. Birds of the West Indies. Princeton: Princeton University Press. 2003. P. 7 3 Por ejemplo, véase a A. Gaztambide, La invención del Caribe a partir de 1898, En A. Gaztambide, ed. Tan lejos de Dios…(San Juan: Callejón, 2006). El autor solo menciona los Caribes de los humanos.

4 Héctor E. Colón-Rodríguez, Reseña: James Bond, el autor de Birds of the West Indies. San Juan: Informe. Clase Hist. 518, del Centro de Estudios Avanzados y El Caribe, Dr. Jorge Rodríguez-Beruff. 2014.

5 Bond nunca pretendió definir a Las Antillas para los historiadores, pero sí para su obra científica, lo que surge de su mapa por primera vez publicado en el 1936 e indica la razón utilizada para incluir y excluir ciertas islas. Véase cita inicial de éste ensayo.

6 Pero el mapa de por si tienen un gran valor.

7 Herbert Rafaelle, et als. Birds of the West Indies (Princeton and Oxford: Princeton University Press, 2003).

8 (Colón-Rodríguez, Reseña de autor Caribeño: James Bond. Birds of the West Indies 2015) 9 Los ilustradores principales son Tracy Pedersen y Kristin Williams, con otras hechas por Don Radovich, Cynthie Fisher y Bart Rulon.

10 Hemos notado que especies como Amazona albifrons, cotorra introducida y reproductora en el Recinto Universitario de Mayagüez de la Universidad de Puerto Rico en los 1990’s no ha estado en el libro.

11 Bond, 1974, solo ilustró las aves autóctonas de las Antillas y dejó afuera las migratorias.

12 Probablemente por dificultades técnicas.

2

13

De conocimiento personal ya que yo fui admitido a dicho programa graduado. http://www.practicaespanol.com/AgenciaEFE/historia-de-las-relaciones-entre-estados-unidos-y-cuba-1959-2015/ 15 Sebastiani, Joe. 2010. Cuban bird survey trip. Último acceso: 12 de octubre de 2014. http://blog.delawarenaturesociety.org/tag/orlandogarrido/.

14

16

De personal y propio conocimiento. El autor, Héctor E. Colón-Rodríguez fue empleado voluntario tanto de Herbert Raffaele como de James Wiley.

17 Ibid.

18 En Orlando Garrido, The Birds of Cuba (Ithaca: Cornell University Press, 2004).

19 James Wiley, et als, "Juan Cristóbal Gundlach's contributions to the knowledge of Puerto Rican birds and his influence on the development of natural history in Puerto Rico."Archives of Natural History 251-269.

20 James Wiley, et als, The bird collections in Cuba, Bulletin British Ornithological Club, 2008: 17-27.

21 De personal conocimiento. El autor trabajó con dos de los autores (Raffaele y Willey) circa del 1973.

22 Héctor E. Colón-Rodríguez, (Wiley, Interview: The international conservation of birds in the West Indies: the case of Cuba, United States and Puerto Rico. 2014) 23 El libro dedica casi seis páginas al tema de la Conservación de las aves, un gran número de páginas relativas a otros temas, lo que denota la importancia relativa que tiene el tema en los autores.

24 P. 7 25 Véase por ejemplo, Raffaele, H. et als. Rare and endangered animals of Puerto Rico (San Juan: Puerto Rico Department of Natural Resources, 1973).

26 Herbert Raffaele, Birds of Puerto Rico and the Virgin Islands (Princeton: Princeton University Press, 1989).

27 Escribí esta reseña en el 2014, meses antes que la situación política entre Cuba y los Estados Unidos comenzara a cambiar. Para los efectos la isla sigue cerrada a los estadounidenses pero esto está cambiando y parece que las relaciones van a mejorar. La isla estuvo vedada para los estadounidenses, por parte de su gobierno, durante unos cincuenta años. Véase: Efemérides: la enemistad entre Estados Unidos y Cuba cumple cincuenta años, en https://youtu.be/N7h4rC7H4tE

14

Herbert Raffaele, et al. Birds of the West Indies Literatura citada Anónimo. s.f. «Efemérides: la enemistad entre Estados Unidos y Cuba cumple cincuenta años,.» https://youtu.be/N7h4rC7H4tE. Bond, James. 1936 y 1974. Birds of the West Indies. Londres: Collins.

Bond, Mary. 1966. How 007 Got his Name. Londres: Collins.

Colón-Rodríguez, Héctor E. 2014. James Bond el autor de Birds of the West Indies. Curso Hist 518, Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y El Caribe, San Juan: Autopublicado.

Colón-Rodríguez, Héctor E. 1980. Los Vertebrados de la Laguna Cartagena, Lajas, Puerto Rico. Monografía para el Curso Problemas Especiales de Zoología I y II, Departamento de Biología, Universidad de Puerto Rico en Mayaguez., Mayaguez, PR: Autopublicado.

—. 2015. Reseña de autor Caribeño: James Bond. Birds of the West Indies. 1 de February. Último acceso: 8 de June de 2015. http:// issuu.com/elbienteveo/docs/btv_2015_02/1.

EFE. 2015. «Historia de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, 1959-2015.» Practicaespanol.com, 12 de abril: 1. Último acceso: 8 de junio de 2015. http://www.practicaespanol.com/AgenciaEFE/historia-de-las-relaciones-entre-estados-unidos-y-cuba-1959-2015/.

Garrido, Orlando. s.f. Último acceso: 12 de octubre de 2014. https://www.youtube.com/watch?v=FxiEUC21EBQ. —. 1985. Cuban Endangered Birds. Los Angeles: University of California Press.

—. 2004. The Birds of Cuba. Ithaca: Cornell University Press.

Gaztambide-Geigel, Antonio. 2006. «La invención del Caribe a partir de 1898.» En Tan lejos de Dios...ensayos sobre las relaciones con Estados Unidos, de Antonio Gaztambide-Geigel, 29-58. San Juan: Ediciones Callejón.

Herbert Raffaele, et als. 1973. Rare and Endangered Animal Species of Puerto Rico: A Committee Report. San Juan: PUERTO RICO. DEPT. OF NATURAL RESOURCES. Herbert Raffaele, et als. 2003. Birds of the West Indies. Princeton and Oxford: Princeton University Press.

James Wiley, et als. 2014. «Juan Cristóbal Gundlach's contributions to the knowledge of Puerto Rican birds ans his influence on the development of natural history in Puerto Rico.» Archives of Natural History 251-269.

Parkes, Kenneth C. 1989. «In Memoriam: James Bond.» Auk 718-720.

Raffaele, Herbert. 1989. A Guide to the Birds of Puerto Rico. Princeton y Oxford: Princeton University Press.

—. 1989. Birds of Puerto Rico and the Virgin Islands. Princeton: Princeton University Press.

Sebastiani, Joe. 2010. Cuban bird survey trip. Último acceso: 12 de octubre de 2014. http://blog.delawarenaturesociety.org/tag/orlandogarrido/ Wiley, James, entrevista de Héctor E. Colón-Rodríguez. 2014. Interview: The international conservation of birds in the West Indies: the case of Cuba, United States and Puerto Rico. (17 de octubre).

Wiley, James. 2008. «The bird collections of Cuba.» British Ornithological Club 17-27.

15

¡Primer Centro Ornitológico de Puerto Rico!

Adele Mouakad—amchem09@gmail.com ¡Misión cumplida! El 17 de mayó de 2015, y luegó de casi veinte anós de trabajó, la Sóciedad Ornitólógica Puertórriquena (SOPI) cuenta con su primera base de operaciónes. El Centró Ornitólógicó del Bósque de Cambalache se cónvierte en una pieza clave para lógrar el óbjetivó de nuestra órganización: dar a cónócer nuestras aves y prómóver la cónservación de su habitat. Aquí un breve relató de cómó un suenó se hizó realidad.

La naturaleza dicta que tóda ave tenga su nidó para asegurar el futuró de la próxima generación y nósótrós, lós amantes de las aves, hemós estadó buscandó unó pór muchó tiempó. En la história de la SOPI se han realizadó variós intentós pór óbtener esta estructura. Sin embargó, cada nueva alternativa venía acómpanada de próblemas insuperables. Tódó estó cambió cuandó el Sr. Jórge Canabal, Oficial de Manejó del Bósque Estatal de Cambalache sugiere que sólicitemós el permisó de usó de una estructura abandónada en el bósque para nuestra órganización. El cónceptó de reutilizar una estructura que fue creada para ótrós própósitós es unó muy familiar para nuestras aves. Así es que, tómandó una pagina del libró de la naturaleza, cómenzarón las gestiónes necesarias para realizar la transfórmación. Luegó de varias reuniónes, el 31 de eneró de 2015, se firmó un acuerdó de cólabóración entre el Departamentó de Recursós Naturales y Ambientales (DRNA) y la SOPI para el desarrólló de actividades educativas en el Bósque Estatal de Cambalache. El acuerdó era sóló el cómienzó de tres meses de arduó trabajó que cóincidió cón el Festival de Aves Endemicas, una de nuestras actividades mas grandes del anó.

Cómó si tódó fuera parte de un plan maestró de la naturaleza, la remódelación de la estructura dió cómienzó en la primavera. En esta epóca óbservamós y escuchamós cómó las aves de bósque tambien trabajaban cón afan en sus nidós. Nuestró trabajó se detuvó inmediatamente mientras se resólvía una disputa de própiedad cón cientós de abejas que reclamaban la estructura cómó suya. Un apicultór intervinó y facilitó la relócalización de las abejas; nós infórman que las mismas se encuentran feliz y labóriósas en su nuevó hógar. La estructura había sidó ólvidada y cóndenada a desaparecer en el bósque, cónvirtiendóse sóló en un almacen que nadie sabía que cóntenía, dónde sóló unó que ótró insectó encóntraba refugió de la lluvia. Para cónvertir esta estructura en el hógar de la SOPI, lós pajarerós sóltamós nuestrós binóculares y lós reemplazamós cón martillós. Muchós fuerón lós óbstaculós que se presentarón peró tódós lós vóluntariós dierón el maximó para sóbrepónerse a ellós cón determinación e ingenió. Cada vóluntarió ayudaba de una manera u ótra; ninguna tarea era muy pequena y, ademas, nós acercaba a nuestra meta. Nuestró amigó Jóse A. Cólón López describe ló acóntecidó cómó “El lógró de muchós amantes de las aves, quienes són tambien carpinterós, ebanistas, electricistas, pintóres de brócha górda y decóradóres— la transfórmación de una estructura descuidada en una casa para dar a cónócer las aves de Puertó Ricó”.

En la manana del día de la inauguración del Centró Ornitólógicó del Bósque de Cambalache aun

16

¡Primer Centro Ornitológico de Puerto Rico! quedaban detalles pór atender. Mientras lós ultimós rastrós de ólór a pintura desaparecían de nuestra casa, se instalaban materiales educativós para lós visitantes. Lós amantes de las aves y la naturaleza nó perdierón tiempó y próntó salió el primer recórridó de óbservación. Las persónas habían venidó de tódós lós rincónes de la isla para fórmar parte de este mómentó tan especial. La secretaria del DRNA, Carmen R. Guerreró Perez, cómpartió cón nósótrós su visión de un bósque que sea del disfrute de tódós. "El lugar cónstituye el primer centró de educación ambiental especializadó en aves y ecósistemas, dónde el publicó pódra cónócer sóbre las aves endemicas y migratórias de la isla", explicó. El Presidente de la SOPI, Israel Guzman, nós dice que este sera un lugar dónde Día de la inauguración cada miembró de SOPI pueda encóntrar un centró de cónexión a la órganización, cón una base de apóyó en ótrós miembrós y un puntó de partida para lós nuevós retós que tenemós pór delante. La inauguración del Centró fue dedicada a Carmen Mendez, pór su larga trayectória de trabajó vóluntarió a favór de las aves y su cómprómisó cón la educación.

El día de la inauguración se nós acercaban y nós preguntaban que cómó lógramós cónstruir algó tan hermósó en tan pócó tiempó. La verdad es que nó ló hicimós; siempre estuvó allí. Nuestró trabajó cónsistió en recónócer su impórtancia, pótencial, darle carinó y cómpartirló cón ótrós. Este es el trabajó que tódó miembró de SOPI realiza pór las aves de Puertó Ricó.

La vista del área recreativa desde el Centro Ornitológico

José Salguero director del Comité Científico durante un taller en el Bosque Estatal de Cambalache

17

Plumitas del Saber: Colores Carmen Méndez—carmen.dandrea2@yahoo.com ¿Sabías hay mas acerca del cólór de las aves de ló que ves ? * Todos los colores en el plumaje de las aves són próductó de: a) la química (pigmentós en las plumas) b) la refracción de luz a traves de la estructura de las plumas. Aunque a veces el cólór es próductó de una cómbinación de ambós factóres. * Casi todos los rojos, amarillos y anaranjados del plumaje de las aves prócede de pigmentós naturales llamadós carótenóides que se van incórpórandó a las plumas a la medida que las aves crecen y se alimentan. *Los colores negro, gris y pardos y algunos amarillós són próducidós pór la melanina que ademas anade fórtaleza a la pluma. * El verde procede de una capa de pigmento amarilló superpuesta a un cólór estructural azul. *Psitaccina es un pigmento verde exclusivo de las cotorras y es elaborado dentro del ave. * Porphyrines se producen al modificarse los amino acidos y resultan en la produccion de varios colores. * Los tonos azules no son originados por un pigmento sino por la refraccion de la luz. Las plumas tiene pequenas partículas transparentes que causan que lós diferentes cólóres que cómpónen la luz sólar, se dóblen a diferentes angulós. Estó causa que veamós algunós cólóres antes que ótrós. Las plumas del Indigó bunting són negras peró se ven azul pór una ilusión óptica causada pór la refracción de la luz de la misma manera que el Ruby-thróated Hummingbird cuya garganta exhibe el rójó intensó cuandó le da el sól. Si óbservas la pluma del Bluejay, se vera gris a pesar de visualmente percibir el ave cómó azul. Ló mismó ócurre cón lós Guacamayós. Las plumas principales se ven azul de un ladó y amarillas del ladó inversó.

Cómó veras, la cantidad de luz dispónible al óbservar un ave, puede afectar nuestra identificación del ave.

18

Avistamientos Sobresalientes Julio Salgado—velezjulio0@gmail.com 3 de enero de 2015 Brenda Verdejo, Dania Echevarría, Guillermo Plaza y Mike Ramos observaron y fotografiaron un Bolsero Castaño (Orchard Oriole) Icterus spurius, en el Bosque Estatal de Aguirre.

19 de enero 2015 Guillermo Plaza observó una Reinita de Connecticut (Connecticut Warbler) Oporornis agilis, en un bosque costero en Ponce.

24 de enero de 2015

Bólseró Castanó

©Brenda I. Verdejó

Rafael Colón, Manuel Seda y Héctor A. Ortiz observaron un Zanate Mejicano (Great-tail Grackle)Quiscalus mexicanus, en el Bosque Estatal de Aguirre.

21 de febrero 2015 Pablo Román observó un Silbón Europeo (Eurassian Wigeon) Anas penelope, en la Laguna Cartagena en Lajas. El ave se mantuvo en la laguna por unos dos meses y fueron muchos los que pudieron observarlo.

7 de marzo 2015 Sandra Ortiz y Kitty Aponte observaron un Picogrueso Azul (Blue Grosbeak) Passerina caerulea, casi con su plumaje nupcial, en una finca de heno en el valle de Lajas.

12 de abril de 2015 Kitty Aponte observó y fotografió un Tirano Occidental (Western Kingbird) Tyrannus verticalis en la laguna Cartagena, Lajas. Este es el primer récord de esta especie para Puerto Rico.

Cómbatiente Tiranó Occidental

21 de abril 2015 Julio Salgado observó un Rayador Americano (Black Skimmer) Rynchops niger, en la desembocadura del río Grande de Añasco.

21 de abril 2015 Javier Román encontró un Bolsero de Baltimore (Baltimore Oriole) Icterus galbula, en la Plaza Colón del Viejo San Juan.

9 de mayo 2015 José Colón observó un Combatiente (Ruff) Philomachus pugnax, en la laguna Cartagena, Lajas.

19

Avistamientos Sobresalientes Julio Salgado—velezjulio0@gmail.com

Zanate Mejicanó

Picógruesó Azul

Bólseró de Baltimóre ©Guillermó Plaza

©Javier Róman

Reinita de Cónnecticut

20

Prueba Fotográfica: Adivina quién soy Gabriel Lugo—lugo.gabriel@gabriellugo.com Nó hay muchó que explicar. Lós playerós ya cómienzan su viaje al Sur y estós 4 seran vistós pór muchós de nósótrós practicamente en lós mismós habitats. Practiquemós.

1

2

3

4 21