Egzystencjalizm osobowośc frankl

6WXGLD 3V\FKRORJLFD 8.6:

V

'$5,86= %8.6,. ,QVW\WXW 3V\FKRORJLL 8QLZHUV\WHW .DUG\QDåD 6WHIDQD :\V]\ĔVNLHJR Z :DUV]DZLH

18'$ $32&20,$ 3867.$ Âą &+252%< '27<.$-Ä&#x201E;&( :63Ă?Ă &=(61(*2 &=Ă 2:,(.$ &=< 1(5:,&$ 122*(11$ : 8-Ä&#x2030;&,8 9 ( )5$1./$" Boredom, apocomy, emptiness â&#x20AC;&#x201C; the diseases of the contemporary human being or noogenic neurosis in the view of V.E. Frankl?

Abstract

Existential psychology defines a human being in the context of his existence. It searches for something which constitutes him, which allows him to develop his psyche, grow up and become mature. On the other hand it also signifies the moments which in a certain way lead to the pathology of human existence. These are factors which disturb normal and healthy functioning and at the same time contribute to â&#x20AC;&#x153;disordered functioning: to escape and neurosisâ&#x20AC;?. Reflecting on certain three elements present in the life of a contemporary human being, i.e. emptiness, â&#x20AC;&#x153;apocomyâ&#x20AC;? and boredom, we shall analyse the extent to which they might be of developmental value and when they might become the symptom of neurosis. As shown in the history each age has its own pathology.

The meaning of life is a quality which constitutes the most basic need for human existence. Human desires to find oneâ&#x20AC;&#x2122;s own place in the world which is hard to do in existential emptiness. On the one hand the sense of meaninglessness, fear, depression periods, despair, boredom, â&#x20AC;&#x153;apocomyâ&#x20AC;? arises from being too much focused on oneâ&#x20AC;&#x2122;s own needs but on the other hand it also discourages one to do anything and makes one escape.

Translated by Monika Westphal :352:$'=(1,(

9LNWRU ( )UDQNO RGF]\WXMH F]ĂĄRZLHND Z NRQWHNÄ&#x17E;FLH MHJR HJ]\VWHQFML 6]XND Z QLP WHJR FR JR WZRU]\ FR SR]ZDOD PX VLÄ&#x160; SV\FKLF]QLH UR]ZLMDĂź Z]UDVWDĂź L GRM U]HZDĂź = GUXJLHM VWURQ\ GRVWU]HJD UyZQLHÄŞ PRPHQW\ NWyUH Z MDNLÄ&#x17E; VSRVyE SDWR ORJL]XMÄ&#x2026; OXG]NÄ&#x2026; HJ]\VWHQFMÄ&#x160; 7R WDNLH HOHPHQW\ NWyUH ]DEXU]DMÄ&#x2026; MHJR SUDZLGĂĄRZH L ]GURZH IXQNFMRQRZDQLH L MHGQRF]HÄ&#x17E;QLH SU]\F]\QLDMÄ&#x2026; VLÄ&#x160; GR IXQNFMRQRZDQLD Ă&#x201E;QLHXSRU]Ä&#x2026;GNRZDQHJR Âą GR XFLHF]NL L QHUZLF´ 3RGHMPXMÄ&#x2026;F UHIOHNVMÄ&#x160; QDG WU]HPD HOHPHQWDPL REHFQ\PL Z ÄŞ\FLX ZVSyĂĄF]HVQHJR F]ĂĄRZLHND WM SXVWNÄ&#x2026; DSRFRPLÄ&#x2026;

'$5,86= %8.6,.

[2]

L QXGą EĊG]LHP\ VLĊ ]DVWDQDZLDü QDG W\P QD LOH Vą RQH UR]ZRMRZH D QD LOH PRJą VWDZDü VLĊ Z\UD]HP QHUZLF\ %RZLHP MDN SRND]XMH GRĞZLDGF]HQLH NDĪGD HSRND PD ZáDVQą SDWRORJLĊ 3RF]XFLH VHQVX Ī\FLD MHVW MDNRĞFLą L SRGVWDZRZą SRWU]HEą OXG]NLHM HJ]\VWHQFML &]áRZLHN SUDJQLH RGQDOH]LHQLD VLHELH Z ĞZLHFLH : HJ]\VWHQFMDOQHM SXVWFH WUXGQR MHVW VLĊ RGQDOHĨü L ]UHDOL]RZDü 3RF]XFLH EH]VHQVX OĊNL VWDQ\ GHSUHV\MQH UR]SDF] QXGD DSRFRPLD Z\QLNDMą ] MHGQHM VWURQ\ ] MDNLHMĞ NRQFHQWUDFML QD VRELH ] GUXJLHM ± SRZRGXMą QLHFKĊü GR ]DMPRZDQLD VLĊ F]\PNROZLHN OXE XFLHF]NĊ 36<&+2/2*,$ (*=<67(1&-$/1$ ± 5()/(.6-$ 1$' (*=<67(1&-Ą &=à2:,(.$

3V\FKRORJLD HJ]\VWHQFMDOQD WR QLHXVWDQQH S\WDQLH R F]áRZLHND R WR NLP MHVW F]áR ZLHN 1D SU]HVWU]HQL ZLHNyZ RGSRZLHGĨ QD WR S\WDQLH E\áD ]UyĪQLFRZDQD 0RĪQD SRZLHG]LHü ĪH RVF\ORZDáD RQD SRPLĊG]\ V\VWHPDW\F]Q\P VWUXNWXUDOQ\P L GXDOL VW\F]Q\P XMĊFLHP D XMĊFLHP HJ]\VWHQFMDOQ\P 7R SLHUZV]H XMĊFLH V\JQDOL]XMH UR ]XPLHQLH F]áRZLHND MDNR E\WX SRĞUyG LQQ\FK E\WyZ ]DVDG\ SRĞUyG LQQ\FK ]DVDG 7DNLH SRJOąG\ Z\UDĪDOL P LQ ĞZ 7RPDV] 5 'HVFDUWHV .DUWH]MXV] : /HLEQL] ( .DQW : GUXJLP XMĊFLX F]áRZLHN WUDNWRZDQ\ MHVW MDNR NWRĞ NWR VLĊ VWDMH RG QLHE\ FLD GR E\FLD WR RVRERZRĞü VWDMąFD VLĊ VREą (J]\VWRZDQLH R]QDF]D QLH W\ONR E\FLH VREą DOH WDNĪH Z]LĊFLH QD VLHELH RGSRZLHG]LDOQRĞFL 6ą WR SRJOąG\ 6 .LHUNHJDDUGD 0 %XEHUD . -DVSHUVD * 0DUFHOD 3 7LOOLFKD 2SRF]\ĔVND

3RGáRĪH SV\FKRORJLL HJ]\VWHQFMDOQHM RGQDMGXMHP\ Z SRJOąGDFK 0 +HLGHJJHUD L . -DVSHUVD NWyU]\ X]QDZDQL Vą ]D JáyZQ\FK SU]HGVWDZLFLHOL ILOR]RILL HJ]\VWHQ FMDOQHM 'OD SHáQHJR REUD]X QDOHĪ\ UyZQLHĪ ]D]QDF]\ü ĪH +HLGHJJHU E\á IHQRPH QRORJLHP D IHQRPHQRORJLD RGHJUDáD ]QDF]ąFą UROĊ Z SV\FKRORJLL -HVW RQD RSLVHP GDQ\FK SRFKRG]ąF\FK ] EH]SRĞUHGQLHJR GRĞZLDGF]HQLD 3RGVWDZRZą LGHą RQWRORJLL +HLGHJJHUD MHVW UR]XPLHQLH HJ]\VWHQFML MHGQRVWNL MDNR ÄE\FLD Z ĞZLHFLH´ dasein

'DVHLQ QLH MHVW ZáDĞFLZRĞFLą F]\ DWU\EXWHP MHGQRVWNL DQL WHĪ F]ĊĞFLą MHM E\WX MHVW WR FDáRĞü HJ]\VWHQFML OXG]NLHM -HVW WR RGVáDQLDMąFD UR]XPLHMąFD RWZDUWRĞü QD ĞZLDW VSRVyE E\FLD Z ĞZLHFLH SROHJDMąF\ QD W\P ĪH FDáRĞü HJ]\VWHQFML MHGQRVWNL WDNLHM MDND RQD MHVW L MDND PD E\ü PRĪH REMDZLü VLĊ L VWDü VLĊ REHFQD /XG]LH QLH E\WXMą SR]D ĞZLDWHP D ĞZLDW QLH LVWQLHMH MDNR RGUĊEQ\ RG OXG]L 7HQ SRG]LDá HJ]\VWHQFML MDNR ÄE\FLD Z ĞZLHFLH´ XVXZD SRG]LDá QD SRGPLRW L SU]HGPLRW L SU]\ZUDFD MHG QRĞü SRPLĊG]\ OXGĨPL L ĞZLDWHP &]áRZLHN PRĪH MHĞOL WHJR SUDJQLH ]UHDOL]RZDü Z SHáQL PRĪOLZRĞFL VZHJR E\WX 0RĪH Ī\ü Ī\FLHP DXWHQW\F]Q\P MHG\QLH ZWHG\ JG\ XU]HF]\ZLVWQLD VZRMH PRĪOLZRĞFL -HĞOL OXG]LH LJQRUXMą OXE RJUDQLF]DMą SHáQLĊ PRĪOLZRĞFL VZRMHM HJ]\VWHQFML DOER WHĪ SR]ZDODMą VLĊ ]GRPLQRZDü LQQ\P OXG]LRP F]\ VZRMHPX ĞURGRZLVNX LFK HJ]\VWHQFMD MHVW QLHDXWHQW\F]QD ĩ\FLH DXWHQW\F]QH PRĪQD RVLąJQąü Ī\MąF Z VSRVyE ]JRGQ\ ]H VZRLP SU]H]QDF]HQLHP : ĞZLHWOH SR Z\ĪV]\FK UR]ZDĪDĔ SV\FKRORJLĊ HJ]\VWHQFMDOQą RNUHĞOLü PRĪQD MDNR HPSLU\F]Qą QDXNĊ R HJ]\VWHQFML F]áRZLHND SRVáXJXMąFą VLĊ PHWRGą DQDOL]\ IHQRPHQRORJLF]QHM 6WDUD VLĊ RQD UDF]HM ]UR]XPLHü QLĪ Z\MDĞQLDü ]MDZLVND 6]ZDMFDUVF\ SV\FKLDWU]\ ± /XGZLN %LVZDQJHU L 0HGDUG %RVV ± GRVWRVRZDOL +HLGHJJHURZVNą RQWRORJLĊ GR EDGDQLD HJ]\VWHQFML NRQNUHWQ\FK MHGQRVWHN WZRU]ąF ZáDVQą ZHUVMĊ SV\FKRORJLL HJ]\VWHQFMDOQHM 3V\FKRORJLD HJ]\VWHQFMDOQD EURQL WH]\ JáRV]ąFHM MHGQRĞü E\WX MHGQRVWNL Z ĞZLHFLH -HGQRVWND MHVW ZROQD L W\ONR RQD VDPD MHVW RGSRZLHG]LDOQD ]D VZRMą HJ]\VWHQFMĊ :ROQRĞFL QLH PRĪQD PLHü ZROQ\P PRĪ

> @

18'$ $32&20,$ 3867.$ ± &+252%< '27<.$-Ą&( :63Ïà&=(61(*2 &=à2:,(.$

QD W\ONR E\ü &]áRZLHN MHĞOL MHVW ZROQ\ WR MHGQRF]HĞQLH L ]DUD]HP MHVW FDáNRZLFLH RGSRZLHG]LDOQ\ ]D VZRMą HJ]\VWHQFMĊ ZH ZV]\VWNLFK MHM SáDV]F]\]QDFK : WDNLP XMĊFLX UHDOL]RZDQLH VLĊ MDNR E\W OXG]NL MHVW WUXGQ\P ]DGDQLHP L W\ONR QLHZLHOH RVyE ]GRE\ZD VLĊ QD WDNL Z\VLáHN +DOO /LQG]H\ V 7R FLąJáH VWDZDQLH VLĊ F]áRZLHND Z\PDJD QLHXVWDQQHM UHIOHNVML QDG VZRMą HJ]\VWHQFMą 9 ( )UDQNO ZSLVXMH VLĊ PRFQR Z SV\FKRORJLĊ HJ]\VWHQFMDOQą QDMSLHUZ ]H VZR Mą DQDOL]ą D SRWHP ORJRWHUDSLą $QDOL]D HJ]\VWHQFMDOQD MHVW W]Z WU]HFLą ZLHGHĔVNą V]NRáą SV\FKRWHUDSLL *áyZQą MHM FHFKą MHVW VNLHURZDQLH XZDJL NX ÄE\FLX RGSRZLH G]LDOQ\P´ 7R ÄE\FLH RGSRZLHG]LDOQ\P´ MHVW LVWRWą SUDZG]LZHJR E\WX OXG]NLHJR L WR ZáDĞQLH WD FHFKD RNUHĞODQD MHVW PLDQHP ÄHJ]\VWHQFML´ :HGáXJ )UDQNOD WR VDPR Ī\FLH VWDZLD F]áRZLHNRZL S\WDQLD R VHQV Ī\FLD 1DWRPLDVW F]áRZLHN MHVW W\P GR NRJR S\WDQLD WH Vą NLHURZDQH L NWR PXVL QD QLH RGSRZLHG]LHü ± RGSRZLHG]LHü SR SU]H] ZáDVQH G]LDáDQLH 2GSRZLDGDü QD S\WDQLD R VHQV PRĪHP\ MHG\QLH SRSU]H] ZáDVQ\ E\W E\W ]DĞ EĊG]LH QDV]\P ZáDVQ\P GRSLHUR JG\ EĊG]LHP\ ]D QLHJR RG SRZLHG]LDOQL 7DND RGSRZLHG]LDOQRĞü MHVW ÄRGSRZLHG]LDOQRĞFLą µWX L WHUD]¶ Z NRQ NUHWQRĞFL GDQHM RVRE\ L Z NRQNUHWQRĞFL MHM NDĪGRUD]RZHM V\WXDFML´ )UDQNO V %\FLH RGSRZLHG]LDOQ\P MHVW LVWRWą E\WX MDNR E\WX GXFKRZHJR WR GXFKRZD HJ]\VWHQFMD $QDOL]D HJ]\VWHQFMDOQD MDNR PHWRGD SV\FKRWHUDSHXW\F]QD LQWHUHVXMH VLĊ SU]HGH ZV]\VWNLP RVREDPL GRWNQLĊW\PL QHUZLFą /XG]LH F]ĊVWR QLH ZLG]ą VHQVX VZHJR LVW QLHQLD VZRMHJR Ī\FLD VZRLFK G]LDáDĔ OXE SU]HVWDMą JR ]DXZDĪDü Z Z\QLNX SHZ Q\FK NU\]\VyZ HJ]\VWHQFMDOQ\FK QS ĞPLHUü EOLVNLHM RVRE\ FKRURED ']LVLDM WH NU\]\V\ HJ]\VWHQFMDOQH GRW\F]ą V]HUV]\FK RGQLHVLHĔ ERZLHP NDĪGD HSRND MDN SRG NUHĞOD )UDQNO PD ZáDVQą SDWRORJLĊ : Ī\FLX F]áRZLHND SRMDZLD VLĊ SHZQHJR UR G]DMX SXVWND SRF]XFLH EH]VHQVX 0RĪH WR SURZDG]Lü GR ]URG]HQLD VLĊ IUXVWUDFML HJ]\VWHQFMDOQHM NWyUD GDOHM PRĪH E\ü MHGQ\P ] F]\QQLNyZ SURZDG]ąF\FK GR SRMD ZLHQLD VLĊ QHUZLF\ 1HUZLFĊ WDNLHJR SRFKRG]HQLD QD]ZDá )UDQNO QHUZLFą QRRJHQQą 3UDFD ] RVREą NWyUD QD QLą FLHUSL SROHJD SU]HGH ZV]\VWNLP QD XĞZLDGRPLHQLX MHM LĪ RQD VDPD SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞü ]D VZyM E\W 3RSLHOVNL D

1DOHĪ\ ]ZUyFLü Z W\P PLHMVFX XZDJĊ QD F]ĊĞü DQDOL]\ HJ]\VWHQFMDOQHM ]D NWyUą PRĪHP\ X]QDü ORJRWHUDSLĊ -HVW RQD PHWRGą SV\FKRWHUDSHXW\F]Qą ÄSV\FKRWHUDSLą ]RULHQWRZDQą QD VHQV´ ÄORJRV´ R]QDF]D ZLĊF WXWDM SU]HGH ZV]\VWNLP VHQV 0HWRGD WD MHVW SU]H]QDF]RQD JáyZQLH GR WHUDSLL RVyE SU]HĪ\ZDMąF\FK NU\]\V HJ]\VWHQFMDO Q\ NWyUH GRĞZLDGF]DMą WUXGQ\FK V\WXDFML Ī\FLRZ\FK 3ROHJD RQD QD SRPRF\ W\P RVRERP Z RGQDMGRZDQLX VHQVX LFK Ī\FLD 7XWDM QDOHĪ\ ]D]QDF]\ü ĪH V\WXDFMH Ī\ FLRZH Vą G]LVLDM EDUG]R ]UyĪQLFRZDQH L QLH W\ONR ]DPNQLĊWH GR SRVWDFL WUDXPDW\F] Q\FK UHDNFML 0RJą WR E\ü UyZQLHĪ ]DFKRZDQLD F]\ SRVWDZ\ ] NWyU\PL F]áRZLHN QLH PRĪH VRELH SRUDG]Lü NWyUH EH]SRĞUHGQLR JR UDQLą 3RVWDZDPL WDNLPL PRJą E\ü SU]\NáDGRZR QXGD SXVWND EH]VLOQRĞü ZREHF MDNLHMĞ V\WXDFML /RJRWHUDSLĊ PRĪ QD UR]XPLHü Z ]QDF]HQLX RJyOQ\P L ZyZF]DV EĊG]LH QLą GRZROQD PHWRGD SV\FKR WHUDSHXW\F]QD VWRVRZDQD Z GXFKX ORJRWHUDSLL 0yZLąF GRNáDGQLHM NDĪGD PHWRGD MHĞOL QLH UHGXNXMH E\WX OXG]NLHJR DOH UR]SDWUXMH JR Z MHJR WU]HFK SáDV]F]\]QDFK FLHOHVQHM SV\FKLF]QHM L GXFKRZHM RUD] VNXSLD VLĊ QD SUREOHPDW\FH VHQVX LVWQLHQLD FLHUSLHQLD ĞPLHUFL QD ZDUWRĞFLDFK GXFKRZRĞFL LWS PRĪH E\ü UR]SDWU\ZDQD MDNR ORJRWHUDSLD :DUWR SRGNUHĞOLü LĪ ZLHOH PHWRG SV\FKRWHUDSHXW\F]Q\FK GRSXV]F]DMąF VLĊ EáĊ GX MDNLP MHVW UHGXNRZDQLH E\WX MHG\QLH GR VIHU\ FLHOHVQHM L SV\FKLF]QHM QLH MHVW

'$5,86= %8.6,.

> @

Z VWDQLH SRPyF RVRERP X NWyU\FK SUREOHP OHฤช\ ZรกDฤ QLH Z VIHU]H GXFKRZHM 8SDWUXMฤ RQH ฤจUyGรกR SUREOHPX QLH WDP JG]LH U]HF]\ZLฤ FLH VLฤ ]QDMGXMH W\P VDP\P Eรกฤ GQLH UR]SDWUXMฤ FDรกฤ RVREฤ 'ODWHJR WHฤช QDOHฤช\ X]XSHรกQLDรผ SRV]F]HJyOQH PHWRG\ ORJRWHUDSLฤ DE\ F]รกRZLHN E\รก SRVWU]HJDQ\ MDNR FDรกRฤ รผ D MHJR SUREOHP\ PRJรก\ E\รผ SRSUDZQLH UR]SR]QDQH Z NDฤชGHM ]H VIHU /RJRWHUDSLD PRฤชH E\รผ WHฤช UR]XPLDQD MDNR NRQNUHWQD PHWRGD SV\FKRWHUDSHXW\F]QD 0DP\ Z QLHM GR F]\QLHQLD ]H VSHF\ILF]Q\ PL GOD QLHM WHFKQLNDPL SRUXV]D RQD FKDUDNWHU\VW\F]Qฤ SUREOHPDW\Nฤ QLHXQLNQLRQH FLHUSLHQLH IUXVWUDFMD L SXVWND HJ]\VWHQFMDOQD RUD] ]DZLHUD NRQNUHWQH FHOH WHUDSLL &HOH WHM WHUDSLL WR SU]HGH ZV]\VWNLP Xฤ ZLDGRPLHQLH GXFKRZRฤ FL L ]QDOH]LHQLH VHQVX VZHJR ฤช\FLD FR F]ฤ VWR GRNRQXMH VLฤ SRSU]H] UHRUJDQL]DFMฤ KLHUDUFKLL ZDUWRฤ FL GDQHM RVRE\ 3RSLHOVNL E F

3\WDMฤ F R F]รกRZLHND S\WDP\ R NRQNUHWQ\ SRGPLRW NWyU\ VLฤ VWDMH )UDQNO SLV]H ฤชH ร F]รกRZLHN QLJG\ QLH MHVW D FLฤ JOH VLฤ VWDMHยด : SV\FKRORJLL SU]\MPXMH VLฤ SRMฤ FLH SRGPLRWX Z ]QDF]HQLX V]HURNLP JG]LH RGQRVL VLฤ RQR GR NDฤชGHJR NRQNUHW QHJR F]รกRZLHND RG VDPHJR SRF]ฤ WNX Dฤช GR NRฤ FD MHJR MHGQRVWNRZHJR LVWQLHQLD : XMฤ FLX W\P SRGPLRW ]UHGXNRZDQ\ MHVW GR SRGVWDZ\ E\WRZHM GOD UyฤชQ\FK SURFH VyZ D W\P VDP\P WUDNWRZDQ\ SU]H] SV\FKRORJyZ MDNR PQLHM ZDฤชQ\ QLฤช SURFHV\ GOD NWyU\FK VWDQRZL SRGVWDZฤ =QDMGXMH WR Z\UD] Z VIRUPXรกRZDQLDFK SU]HGPLRWX SV\FKRORJLL PyZL VLฤ QS R SV\FKRORJLL XF]HQLD VLฤ SV\FKRORJLL WZyUF]Rฤ FL SV\ FKRORJLL P\ฤ OHQLD SV\FKRORJLL ]DFKRZDQLD ]DPLDVW R SV\FKRORJLL SRGPLRWX XF]ฤ FHJR VLฤ G\VSRQXMฤ FHJR SDPLฤ FLฤ WZRU]ฤ FHJR P\ฤ Oฤ FHJR F]\ ]DFKRZXMฤ FHJR VLฤ Z VSRVyE JRGQ\ VLHELH : ]QDF]HQLX Zฤ ฤชV]\P UR]XPLHQLH SRMฤ FLD ร SRGPLRWยด RGQDMGXMHP\ X SV\FKROR JyZ RULHQWDFML SHUVRQDOLVW\F]QHM ' 0F$GDPV F]\ HJ]\VWHQFMDOQHM 9 ( )UDQNO $ .ฤ SLฤ VNL 5 0D\ JG]LH ]D NODVฤ ]MDZLVN GR NWyU\FK RGQRVL VLฤ NDWHJRULH SRG PLRWX XZDฤชD VLฤ LQG\ZLGXDOQฤ GURJฤ ฤช\FLD NRQNUHWQHJR F]รกRZLHND MHJR LQG\ZLGX DOQฤ ELRJUDILฤ &KRG]L R VWDZDQLH VLฤ SRGPLRWHP SRGPLRWHP ZรกDVQHJR ELHJX ฤช\FLD R NV]WDรกWRZDQLH LQG\ZLGXDOQHJR L QLHSRZWDU]DOQHJR FKDUDNWHUX 7R VWDZDQLH GRNR QXMH VLฤ QD SRGVWDZLH RGNU\ZDQLD Z ฤ ZLHFLH LVWQLHMฤ F\FK RELHNW\ZQLH ZDUWRฤ FL NX NWyU\P F]รกRZLHN VLฤ RWZLHUD QD NWyUH RGSRZLDGD L NWyUH PRฤชH F]\QLรผ GURJRZVND ]DPL QD ZรกDVQHM GURG]H ฤช\FLD : WHQ VSRVyE F]รกRZLHN SRGPLRW F]XMH VLฤ DXWRUHP ZรกDVQHM HJ]\VWHQFML )UDQNO 2SRF]\ฤ VND

$32&20,$ 18'$ 3867.$ ยฑ &+252%$ &=< 1(5:,&$ 122*(11$ $32&20,$ ยฑ -$.2 67$1 52=ฤฉ$/(1,$

7ZyUFฤ WHUPLQX ร DSRFRPLDยด MHVW -HDQ 6XOLYDQ SLVDU] IUDQFXVNL NVLฤ G] DXWRU HVHMyZ L RSRZLDGDฤ 7HUPLQHP W\P RNUHฤ OD VLฤ FKRUREฤ Qฤ NDMฤ Fฤ ZVSyรกF]HVQHJR F]รกRZLHND NWyUD REMDZLD VLฤ SHZQHJR URG]DMX ]JRU]NQLHQLHP Z\ UDฤชDMฤ F\P VLฤ Z VรกRZDFK SHรกQ\FK UR]F]DURZDQLD ]QLHFKฤ FHQLD ]DJXELHQLD ร $ SR FR PLยซ " 3R FR MHV]F]H ZDOF]\รผ" 3R FR FLฤ JOH ฤช\รผ QDG]LHMฤ "ยด ฤงUyGรกR WDNLHJR ]D FKRZDQLD XSDWUXMH VLฤ Z EUDNX ]JRG\ QD ฤ ZLDW &]รกRZLHN MHVW ]Pฤ F]RQ\ QLHXVWDQ Q\P RGU]XFDQLHP ZVSyรกF]HVQHM U]HF]\ZLVWRฤ FL &]DVDPL QDZHW VWDQ QLH]DGRZROHQLD VSUDZLD PX SU]\MHPQRฤ รผ 3RG ZSรก\ZHP UR]F]DURZDฤ F]ฤ VW\FK SRUDฤชHN ]UDQLRQ\ SU]H] ฤช\FLH ]DP\ND VLฤ Z VRELH .DฤชG\ ] OXG]L PD VZyM ZรกDVQ\ break point ยฑ SXQNW Sฤ NQLฤ FLD NWyUHJR QLH PRฤชQD Z\]QDF]\รผ JG\ฤช PD RQ FKDUDNWHU LQG\ZLGXDOQ\

> @

18'$ $32&20,$ 3867.$ ± &+252%< '27<.$-Ą&( :63Ïà&=(61(*2 &=à2:,(.$

%DUG]R F]ĊVWR ]DXZDĪDP\ ZH ZVSyáF]HVQ\P ĞZLHFLH ĪH SRV]F]HJyOQH MHGQRVW NL ĨOH ]QRV]ą QHJDW\ZQH Z\GDU]HQLD NWyUH MH GRW\NDMą 0yZLP\ ZyZF]DV ĪH MHG QRVWND WDND SU]HĪ\áD V]RN GR]QDáD WUDXP\ 2QD VDPD WHJR GRĞZLDGF]D L RGF]XZD OHF] EDUG]R F]ĊVWR QLH XPLH WHJR QD]ZDü L F]DVDPL QLH MHVW GR NRĔFD SU]HNRQDQD ĪH MHVW WR ]áH 1DWRPLDVW MHĞOL WDND RVRED SRMDZL VLĊ QD MDNLHMĞ WHUDSLL EDUG]R F]ĊVWR GRVWDQLH WDNL ]ZURWQ\ V\JQDá L EĊG]LH R W\P SU]HNRQDQD ĪH WR FR SU]HĪ\áD MHVW WUXG QH EROHVQH L PXVL SU]\Mąü SRPRF ± QDZHW ZyZF]DV JG\E\ WHM SRPRF\ QLH FKFLDáD -DNĪH PDáR XĞZLDGDPLDP\ VRELH G]LVLDM ĪH SRUDĪNL Vą ZSLVDQH Z OXG]NLH Ī\FLH Vą RQH WDNĪH HOHPHQWHP UR]ZRMRZ\P WZyUF]\P 3\WDQLH SRVWDZLRQH QD SRF]ąWNX Ä$ SR FR"´ SRMDZLD VLĊ X ZVSyáF]HVQHJR F]áR ZLHND EDUG]R F]ĊVWR L VSRQWDQLF]QLH -XĪ RG PáRGRĞFL MHVW RQ GRĞZLDGF]RQ\ WUXGHP QDXND Z\VLáHN P\ĞOHQLD SUDFD NRQIOLNWHP URG]LQD SUDFD UyZLHĞQLF\ V]NRáD

QD]QDF]RQ\ OĊNLHP SU]HG SU]\V]áRĞFLą GODWHJR WHĪ S\WDQLH WR VWDZLD QLHXVWDQQLH 3R FR VLĊ DQJDĪRZDü Z Ī\FLH NWyUH SU]\QLHVLH UR]F]DURZDQLH" 3R FR EUDü ĞOXE VNR UR ZNUyWFH PDáĪHĔVWZR L WDN VLĊ UR]SDGQLH" 3R FR PLHü G]LHFL MHĞOL EĊG]LH MH WU]HED Z\FKRZ\ZDü Z WDNLP RNUXWQ\P ĞZLHFLH Z ĞZLHFLH Z NWyU\P EĊG]LH WU]HED ]PD JDü VLĊ ] EH]URERFLHP QDUNRW\NDPL $,'6 UDNLHP LWG " $SRFRPLL GRĞZLDGF]\ü PRĪH NDĪG\ L QD ZLHOX HWDSDFK VZRMHJR Ī\FLD 0RĪH WR E\ü GRĞZLDGF]RQ\ ]DNRQQLN NWyU\ ĪDUOLZLH L ] ]DSDáHP SU]HFKRG]Lá NROHMQH HWDS\ VZRMHM IRUPDFML E\ QD NRĔFX SR WUXGDFK V]XNDü V]F]ĊĞFLD JG]LH LQG]LHM &KRURED PRĪH WHĪ GRWNQąü PDáĪHĔVWZ ] ZLHOROHWQLP VWDĪHP NWyUH ]EXGRZDá\ SLĊNQ\ ĞZLDW WUXG]Lá\ VLĊ E\ UR]ZLMDü UHODFMĊ PLáRĞFL E\á\ SU]HNRQDQH ĪH ]QDMą VLHELH DĪ SHZ QHJR GQLD RND]XMH VLĊ ĪH MHGQR ] QLFK UH]\JQXMH L RGFKRG]L RGU]XFDMąF ZV]\VWNR FR GR WHM SRU\ VWDQRZLáR GOD QLHJR ZDUWRĞü : W\P NRQWHNĞFLH PLHĞFL VLĊ ± RSLV\ZD Q\ SU]H] ZLHOX SV\FKRORJyZ ± W]Z NU\]\V SRáRZ\ Ī\FLD NWyU\ MDZL VLĊ MDNR HIHNW ELODQVX ]UHDOL]RZDQ\FK QDG]LHL L ]DZLHG]LRQ\FK RF]HNLZDĔ :áDĞQLH ZWHG\ F]áR ZLHN VWDMH ZREHF S\WDĔ : MDNLP NLHUXQNX LĞü" &]\ QDGDO NRQW\QXRZDü WR FR GR WHM SRU\ VLĊ ]URELáR" 5yZQLHĪ VWDURĞü PRĪH E\ü RNUHVHP VSU]\MDMąF\P SRMDZLHQLX VLĊ DSRFRPLL &]áRZLHN F]XMH VLĊ QLHSRWU]HEQ\ GRGDWNRZR F]ĊVWR ]QDMGXMH VLĊ Z WUXG QHM V\WXDFML PDWHULDOQHM 1LH G]LZL ]DWHP ĪH RJDUQLD JR SRF]XFLH RVDPRWQLHQLD L ± Z NRĔFX ± ]DGDMH VRELH S\WDQLH Ä3R FR WR ZV]\VWNR"´ 0RĪQD SRZLHG]LHü ĪH DSRFRPLD WR QLHEH]SLHF]HĔVWZR ]JRU]NQLHQLD Z\QLNDMąFH ] UR]F]DURZDQLD U]HF]\ZLVWRĞFLą 3RVWDZD G]LVLDM EDUG]R SRZV]HFKQD L GRW\NDMąFD F]áRZLHND QD UyĪQ\FK SáDV]F]\]QDFK MHJR Ī\FLD $SRFRPLD URG]L SRVWDZĊ ]DPNQLĊ FLD VLĊ Z VRELH D WR PRĪH GRSURZDG]Lü GR VDPR]QLV]F]HQLD 2ZR ]DPNQLĊFLH VLĊ Z VRELH SURZDG]L GR WHJR ĪH F]áRZLHN VWDMH VLĊ QLHF]Xá\ RVFKá\ ]DPNQLĊW\ VNáRQ Q\ GR QHUZRZ\FK UHDNFML 7R MDNDĞ XFLHF]ND Z JáąE VLHELH RGU]XFHQLH GUXJLHJR F]áRZLHND SRPRF\ PRĪOLZRĞFL UR]ZRMX WZyUF]HJR E\FLD GOD VLHELH L GOD LQQ\FK &]\Ī QLH ZLGDü WHJR ZH ZV]\VWNLFK ZF]HĞQLHM Z\PLHQLRQ\FK V\WXDFMDFK Ī\FLH ]D NRQQH PDáĪHĔVNLH VWDURĞü LWG " 'R WDNLHM VDPHM GLDJQR]\ PRĪQD GRMĞü NLHG\ RE VHUZXMH VLĊ F]áRZLHND FKRUHJR XPLHUDMąFHJR FLHUSLąFHJR NRELHWĊ PLRWDMąFą VLĊ Z Z\ERU]H Ī\FLD GOD G]LHFND OXE XQLFHVWZLHQLD MHJR Ī\FLD Z VRELH LWG :DUWR ]ZUyFLü XZDJĊ QD MHV]F]H MHGQR 0LDQRZLFLH ZVSyáF]HVQHJR F]áRZLHND GRVLĊJD OĊN RNUHĞODQ\ MDNR ZHZQĊWU]Q\ VWDQ QLHXĞZLDGRPLRQ\ PHFKDQL]P SU]\ ELHUDMąF\ UyĪQH IRUP\ OĊN VHSDUDF\MQ\ OĊN NDVWUDF\MQ\ OĊN SU]HG UR]SDGQLĊFLHP VLĊ OĊN SU]HG XWUDWą RELHNWX LWG /ĊN MHVW R]QDNą OXG]NLHJR QLHGRPDJDQLD NWyUHJR ĨUyGáR MHVW RGOHJáH :LHOH RVyE GRĞZLDGF]DMąF WDNLFK VWDQyZ Z\F]HUSDQ\FK ZDONą

'$5,86= %8.6,.

> @

] ZáDVQ\P OĊNLHP SRGGDMH VLĊ SRSDGD Z GHSUHVMĊ /ĊN HJ]\VWHQFMDOQ\ PRĪH SUR ZDG]Lü GR DSRFRPLL F]\OL RGFLĊFLD VLĊ RG ĞZLDWD &]\Ī OĊN QLH MHVW MDNLPĞ VWDQHP ZHZQĊWU]QHJR ]UDQLHQLD" :yZF]DV SRNXVD DSRFRPLL VWDMH VLĊ VLOQD 0RĪH SRWU]HED G]LVLDM SV\FKRORJLL ĞPLDáHM RGZDĪQHM NWyUD ]EDGD SUDZG]LZH JáĊELQ\ F]áRZLHND (NVSHUFL GRĞZLDGF]\OLE\ ZyZF]DV G]LZQHM WDMHPQLF]HM U]HF]\ZLVWRĞFL 7DN MDN PLVW\F\ GRĞZLDGF]DMąF\ FLHPQHM QRF\ ] NWyUHM Z\FKRG]ą ]Z\FLĊ]F\ D QLH ]JRU]N QLDOL 7R W\ONR GUREQ\ SRVWXODW Z\P\NDMąF\ VLĊ ] UDP Z\NáDGX V\VWHPDW\F]QHJR $SRFRPLD VWDMH VLĊ ± MDN ZLGDü ± ]QDNLHP ZVSyáF]HVQHJR F]áRZLHND 5RG]L VLĊ S\ WDQLH &]\ WR MXĪ FKRURED F]\ W\ONR XFLHF]ND Z QHUZLFĊ QRRJHQQą +DOOLHU L 0HJJOH

" -HGQą ] SU]\F]\Q DSRFRPLL MHVW RWDF]DMąFD QDV U]HF]\ZLVWRĞü 5]HF]\ZLVWRĞü WD MHVW FRUD] EDUG]LHM ]áRĪRQD L VNRPSOLNRZDQD :FLąJD QDV Z ZLU SLOQ\FK DNWXDO Q\FK SUREOHPyZ QLH]EĊGQ\FK GHF\]ML &]áRZLHN Ī\MH Z SHZQHJR URG]DMX UR]JDU GLDV]X Z MDNLPĞ UR]SURV]HQLX XNLHUXQNRZXMąF\P QDV]H Ī\FLH QD UyĪQHJR URG]DMX DWUDNFMH RUD] Z SRZV]HFKQLH XG]LHODMąF\P VLĊ UR]GUDĪQLHQLX 7U]HED WR Z VZRLP Ī\FLX SU]\Mąü E\ QLH SRSDĞü Z DSRFRPLĊ F]\OL Z VWDQ ]JRU]NQLHQLD 18'$ ± -$.2 67$1 '27<.$-Ą&< :63Ïà&=(61(*2 &=à2:,(.$

1XGD WR SHZQHJR URG]DMX VWDQ F]áRZLHND Z\P\NDMąF\ VLĊ VSRG NRQWUROL ERZLHP Z\UDĪD VLĊ QD ]HZQąWU] Z VSRVyE JáRĞQ\ NU]\NOLZ\ REMDZLD VLĊ MDNR ZRáDQLH Ä]R EDF]FLH PQLH´ ÄPQLH WR EROL´ ÄQLH PDP VLá Ī\ü´ -HGQRF]HĞQLH Z\GDMH VLĊ ĪH QXGD MHVW W\P F]HJR F]áRZLHN ERL VLĊ QDMEDUG]LHM QD ĞZLHFLH 1LHNWyU]\ OXG]LH ZROą XPU]Hü QLĪ VLĊ QXG]Lü =GDU]D VLĊ WR ]ZáDV]F]D Z F]DVLH ZROQ\P RG SUDF\ ZDNDFMH ĞZLĊWD QLHG]LHOD -HVW WR F]DV NWyU\ JUR]L QXGą D QLHNLHG\ ĞPLHUFLą OXE NDOHFWZHP ĩ\FLH SRND]XMH WDNLH REUD]\ QDVWRODWHN ZVLDGD QD PRWRF\NO L ]DNáDGD VLĊ ĪH QD JáyZQ\FK VNU]\ĪRZDQLDFK PLDVWD SU]HMH G]LH ] V]DORQą SUĊGNRĞFLą NLOND F]HUZRQ\FK ĞZLDWHá =UREL WR W\ONR L Z\áąF]QLH SR WR ĪHE\ ]REDF]\ü FR VLĊ VWDQLH =GDU]D VLĊ ĪH JLQą WU]\ RVRE\ RQ MHJR G]LHZF]\ QD L NLHURZFD VDPRFKRGX ] NWyU\P VLĊ ]GHU]\á 7DN EDUG]R EDá VLĊ QXG\ ĪH ZRODá Z\SDGHN L SU]HVWĊSVWZR QLĪ Z\VLáHN XP\VáX DE\ Z\P\ĞOLü L ]URELü FRĞ NRQVWUXN W\ZQHJR 1XGD VDPRWQRĞü FLHUSLHQLH« /XG]LH SUyEXMą XSRMHQLD DONRKRORZHJR V]\ENLHM MD]G\ QRZ\FK ZUDĪHĔ SU]\JRG\ 1XGD F]DVX ZROQHJR QDGDO MHGQDN SR]R VWDMH &]\ ]DWHP MHVWHĞP\ VND]DQL QD QLHRJUDQLF]RQą UR]U\ZNĊ F]\ PRĪH MHVWHĞP\ ]QLHZROHQL SU]H] ZROQ\ F]DV" -DNL W\S F]áRZLHND E\ZD QDUDĪRQ\ QD QXGĊ L MDN PRĪQD MHM XQLNDü OXE Mą SRNR QDü" &]\P MHVW QXGD" 'RW\ND RQD WDN QDSUDZGĊ NDĪGHJR ] QDV L NDĪG\ PyJáE\ VWZRU]\ü ZáDVQą MHM GHILQLFMĊ 1XGD WR UDF]HM QHJDW\ZQ\ VWDQ HPRFMRQDOQ\ SROHJD MąF\ QD XF]XFLX ZHZQĊWU]QHM SXVWNL L EUDNX ]DLQWHUHVRZDQLD ]Z\NOH VSRZRGRZDQ\ MHGQRVWDMQRĞFLą QLH]PLHQQRĞFLą RWRF]HQLD W\FK VDP\FK ]DMĊü EUDNLHP ERGĨFyZ GR G]LDáDQLD &]\Ī QXGD QLH PRĪH E\ü VWDQHP IUXVWUDFML L VWUHVX NWyU\ GRSURZDG]L GR DJUHVML OXE WHĪ GR ZLHOX LQQ\FK QLHZáDĞFLZ\FK ]DFKRZDĔ NWyU\FK FHOHP PD E\ü FKZLORZH Z\SHáQLHQLH SXVWNL" 3V\FKRORJ 0DUYLQ =XFNHUPDQ WZyUFD WHRULL SRV]XNLZDQLD GR]QDĔ MHVW SU]HNR QDQ\ ĪH NDĪG\ F]áRZLHN URG]L VLĊ ] ZáDVQ\P LQG\ZLGXDOQ\P ]DSRWU]HERZDQLHP QD QXGĊ ħUyGáHP VW\PXODFML SRV]XNLZDQLD GR]QDĔ MHVW QLH W\OH ZDUWRĞü IL]\F]QD ERGĨFD FR UDF]HM MHJR ]QDF]HQLH XZDUXQNRZDQH LQG\ZLGXDOQ\P GRĞZLDGF]HQLHP Ä3RV]XNLZDQLH GR]QDĔ ± WZLHUG]L ± WR FHFKD ]GHILQLRZDQD SU]H] SRV]XNLZDQLH ]UyĪQLFRZDQ\FK QRZ\FK ]áRĪRQ\FK L LQWHQV\ZQ\FK ZUDĪHĔ L GRĞZLDGF]HĔ RUD]

> @

18'$ $32&20,$ 3867.$ ± &+252%< '27<.$-Ą&( :63Ïà&=(61(*2 &=à2:,(.$

JRWRZRĞü GR SRGHMPRZDQLD U\]\ND IL]\F]QHJR VSRáHF]QHJR SUDZQHJR L ILQDQVR ZHJR Z FHOX GRVWDUF]HQLD VRELH WHJR W\SX GRĞZLDGF]HĔ´ =XFNHUPDQ V

: NZHVWLRQDULXV]X GRW\F]ąF\P WHRULL SRV]XNLZDQLD GR]QDĔ =XFNHUPDQ Z\RGUĊE QLD F]WHU\ F]\QQLNL SRV]XNLZDQLH JUR]\ L SU]\JyG SU]HMDZLD VLĊ Z ]DPLáRZDQLX GR DNW\ZQRĞFL QD ĞZLHĪ\P SRZLHWU]X ]DMĊü U\]\NRZQ\FK FKĊFL XSUDZLDQLD VSRU WyZ HNVWUHPDOQ\FK SRV]XNLZDQLH SU]HĪ\ü Z\UDĪD VLĊ Z QRQNRQIRUPLVW\F]Q\P ]DFKRZDQLX WM V]XNDQLX QLH]Z\NáHJR WRZDU]\VWZD VLĊJDQLX SR QDUNRW\NL UR] KDPRZDQLH WR WHQGHQFMD GR UR]áDGRZDQLD VLĊ L SRV]XNLZDQLD RGSUĊĪHQLD Z WDNLFK ]DFKRZDQLDFK MDN SLFLH DONRKROX VHNV VZRERGQ\ WU\E Ī\FLD SRGDWQRĞü QD QXGĊ REMDZLD VLĊ DZHUVMą GR SRZWDU]DQLD GRĞZLDGF]HĔ UXW\QRZHM SUDF\ QXGQ\FK OX G]L -HM ZVNDĨQLNLHP MHVW UHDJRZDQLH QLHSRNRMHP QD PRQRWRQLĊ &]\QQLNL WH Vą ± ZHGáXJ =XFNHUPDQD ± ZDUXQNRZDQH JHQHW\F]QLH 6WUHODX

&]\Ī QXGD WR QLH QHXURW\F]QD XFLHF]ND Z VSRUW V]WXNĊ Z UR]U\ZNĊ WDQLHF PX ]\ND Z V]\ENRĞü V]DORQD MD]GD VDPRFKRGHP PRWRF\NOHP ÄFKRURED V]HID´ FLąJáH ELHJDQLH P\ĞOHQLH W\SX ÄPXV]Ċ FRĞ URELü ER RV]DOHMĊ´ QHXURW\F]QD EH] VHQQRĞü" &]DV ZROQ\ NWyUHJR SU]\E\ZD FRUD] ZLĊFHM MDNRĞ SDUDGRNVDOQLH SURZD G]L GR DOLHQDFML QXG\ VDPRWQRĞFL :\]ZDOD Z F]áRZLHNX XFLHF]NĊ SU]HG QXGą FR SURZDG]L GR QHUZLF\ HJ]\VWHQFMDOQHM FLąJáH V]XNDQLH Z]PRFQLHĔ VW\PXODFML $E\ Z\OHF]\ü QHUZLFĊ ZROQHJR F]DVX NWyUD SURZDG]L GR QXG\ F]áRZLHN PXVL RGNU\ ZDü Z\]ZDQLD QRZH ]DGDQLD SURSRQRZDQH PX SU]H] Ī\FLH &]\OL F]áRZLHN PXVL ]DDNFHSWRZDü VZRMH LQG\ZLGXDOQH QLHSRZWDU]DOQH Ī\FLH 3867.$ ± -$.2 758'1( 8&=8&,(

3XVWND WR XF]XFLH EUDNX V]F]ĊĞFLD VHQVX Ī\FLD UDGRĞFL %\ZD REMDZHP OXE SU]\ F]\Qą GHSUHVML &]ĊVWR XF]XFLH WR ]ZLą]DQH MHVW ] MDNLPĞ FLĊĪNLP GOD QDV SU]HĪ\ FLHP OXE FLąJLHP QLHIRUWXQQ\FK ]GDU]HĔ F]XMHP\ VLĊ VDPRWQL QDZHW ZyZF]DV MHĞOL PDP\ RERN VLHELH LQQ\FK EOLVNLFK OXG]L 7UXGQR MHVW V]DFRZDü MDN ]DUDG]Lü XF]X FLX ZHZQĊWU]QHM SXVWNL -HVW WR GáXJD GURJD QDMF]ĊĞFLHM SROHJDMąFD QD ]DDNFHSWRZD QLX VDPHJR VLHELH OXE V\WXDFML NWyUD Z QDV WĊ SXVWNĊ Z]EXG]D 8F]XFLH SXVWNL áąF]\ VLĊ F]ĊVWR ] EH]VLOQRĞFLą EUDNLHP NRQWUROL QDG W\P FR VLĊ ZRNyá QDV G]LHMH QLH SR WUDILP\ SRUDG]Lü VRELH VDPL ] Ī\FLHP L SUREOHPDPL E\ZDP\ GUDĪOLZL L ]DPNQLĊFL Z VRELH 3URZDG]L WR GR VWDQX GHSUHV\MQHJR Z UyĪQ\FK MHJR VWDGLDFK 2VRED SU]H Ī\ZDMąFD WDNL VWDQ QLHMHGQRNURWQLH GDMH RWRF]HQLX Z\UDĨQH OHF] QLH EH]SRĞUHGQLH V\JQDá\ JG\Ī ERL VLĊ MHV]F]H ZLĊNV]HJR RGU]XFHQLD 3XVWND PRĪH SRMDZLDü VLĊ MDNR QDVWĊSVWZR XWUDW\ MDNLFKĞ ZDUWRĞFL Z\SHáQLDMą F\FK QDV]H Ī\FLH L QDGDMąF\FK PX VHQV 0RĪH E\ü ]ZLą]DQD ] WDNLPL Z\GDU]HQLD PL MDN XWUDWD EOLVNLHM RVRE\ F]\ QLHSRZRG]HQLD Ī\FLRZH ]áH VWRSQLH RGU]XFHQLH SU]H] ĞURGRZLVNR LWS : WDNLFK V\WXDFMDFK F]áRZLHN PyZL ĪH VWUDFLá ZLDUĊ L SR F]XFLH VHQVX 3R]RVWDáD SXVWND NWyUHM MHV]F]H QLH Z\SHáQLá QRZ\PL ZDUWRĞFLDPL QRZ\P VHQVHP 7R FR Z\SHáQLD F]áRZLHND Z W\P PRPHQFLH MHVW F]ĊVWR ZáDĞQLH XF]XFLHP SXVWNL 5RG]L VLĊ Z QLP VWUDFK SRJUąĪD VLĊ Z GHSUHVMĊ OXE WHĪ V]\ENR ]D JáXV]D F]\PĞ WR XF]XFLH QD SU]\NáDG QDGXĪ\ZDMąF DONRKROX RGGDMąF VLĊ V]DOHĔF]HM ]DEDZLH FLĊĪNLHPX Z\VLáNRZL IL]\F]QHPX 6WDUD VLĊ SU]HVSDü WHQ F]DV XFLHF]ND Z VHQ DOER URELü FRNROZLHN DE\ W\ONR E\ü GDOHNR RG XF]XFLD SXVWNL -HVW WR MHGHQ ]H VWDQyZ GXFKD Z]EXG]DMąF\FK Z QDV QDMZLĊFHM OĊNX D JG\ WUZD GáXĪHM QDOHĪ\ GR QDMEDUG]LHM GHVWUXNF\MQ\FK GRĞZLDGF]HĔ F]áRZLHND :DUWR MHGQDN PLHü WDNą ĞZLD

'$5,86= %8.6,.

> @

GRPRฤ รผ ฤชH F]DVDPL VWDQ SXVWNL ]ZLฤ ]DQ\ ] EUDNLHP ZDUWRฤ FL L SRF]XFLD VHQVX PRฤชH WRZDU]\V]\รผ F]รกRZLHNRZL SU]H] GรกXฤชV]\ F]DV 3XVWND SURZDG]L UyZQLHฤช GR XFLHF]NL HJ]\VWHQFMDOQHM 7R SRF]XFLH EUDNX VHQVX -Hฤ OL ฤช\FLH QLH PD VHQVX WR Z RSDUFLX R MDNLH ZDUWRฤ FL MH SRU]ฤ GNRZDรผ" 3R FR VLฤ Z\VLODรผ" 0DP\ WX GR F]\QLHQLD ] NU]\NLHP ZHZQฤ WU]QHM SXVWNL Z\UDฤชDQ\P Z Uyฤช Q\FK IRUPDFK QS Z PRG]LH QD EU]\GRWฤ QLHFKOXMQ\ XELyU Z PRG]LH QD SLZR SR ND]Dรผ VLฤ ]DLVWQLHรผ SU]HG UyZLHฤ QLNLHP Z PRG]LH QD JDGฤชHW\ NWyUH SURPXMฤ PQLH L SRND]XMฤ ฤชH MHVWHP ZDฤชQ\ 3XVWND SU]\F]\QLD VLฤ GR RVรกDELHQLD ZรกDVQHM WRฤชVD PRฤ FL VWฤ G SRNXVD ]DP\NDQLD VLฤ Z VRELH L RGU]XFDQLH LQQ\FK 3XVWND EH]URERFLD SXVWND QLHG]LHOL ZROQHJR F]DVX SXVWND SU]\MDFLyรก RGGDQ\FK L SUDZG]LZ\FK ยฑ WR ZV]\VWNR URG]L QHUZLFฤ QRRJHQQฤ QHUZLFฤ HJ]\VWHQFMDOQฤ : RSLVLH ]MDZLVND SRVรกXฤชฤ VLฤ SU]\NรกDGHP HJ]\VWHQFMDOQHM EH]VLOQRฤ FL = MHG QHM VWURQ\ JRUฤ F]NRZH V]DORQH SUyE\ Z\SHรกQLDQLD F]DVX RGSUฤ ฤชHQLD VLฤ UR]U\ZNL RJรกXV]HQLD EH] FKZLOL RGSRF]\QNX : FLฤ JX GQLD DWDN ]H ZV]\VWNLFK VWURQ WHOHIRQ V]NRรกD RERZLฤ ]NL VSRรกHF]QH G]LHFL KDรกDV VSU]ฤ W DXGLRZL]XDOQ\ ZLDGRPRฤ FL SUD VD PDVV PHGLD SROLW\ND : QRF\ QDWRPLDVW HJ]\VWHQFMDOQD SXVWND EH]VHQQRฤ FL 3XVWND WR QDSUDZGฤ SRZDฤชQH L Jรกฤ ERNLH SUREOHP\ NWyUH SR]RVWDรก\ QLHUR]ZLฤ ]DQH $ QD WR ฤ URGHN QDVHQQ\ : WHQ VSRVyE V\WXDFMD UREL VLฤ FRUD] WUXGQLHMV]D ยฑ RUJDQL]P SRWU]HEXMH RGSRF]\QNX D F]รกRZLHN MHVW FRUD] EDUG]LHM VIUXVWURZDQ\ 7UXGQR ]PLHU]\รผ VLฤ ] VDP\P VREฤ 8FLHF]ND Z\GDMH VLฤ E\รผ GREU\P UR]ZLฤ ]D QLHP :Lฤ F F]รกRZLHN XFLHND Z ZLU UR]U\ZNL Z GULQND Z WDEOHWNฤ QDVHQQฤ LWS %\ MHGQDN QLH SRSDฤ รผ Z HJ]\VWHQFMDOQฤ SXVWNฤ SRWU]HED E\ RGNU\รก QD QRZR ]DGDQLD GR NWyU\FK MHVW SRZRรกDQ\ L NWyUH SRZLQLHQ ]UHDOL]RZDรผ )L]]RWWL

.21./8=-$

: S\WDQLX NWyUH ]RVWDรกR SRVWDZLRQH QD SRF]ฤ WNX ]QDMGXMHP\ GZD SRMฤ FLD FR GR NWyU\FK PRฤชHP\ PLHรผ ZLHOH Zฤ WSOLZRฤ FL 6ฤ QLPL FKRURED L SU]HFLZVWDZQH MHM ]GURZLH RUD] QHUZLFD QRRJHQQD 1HUZLFD QRRJHQQD WR ]DEXU]HQLH Z ]DNUHVLH SRG PLRWRZR RVRERZHJR SRU]ฤ GNX HJ]\VWHQFML NWyUH Z\UDฤชD VLฤ Z SRF]XFLX ]DJXELH QLD -HM VNXWNLHP MHVW XWUDWD SRF]XFLD VHQVX ฤช\FLD IUXVWUDFMD SXVWND HJ]\VWHQFMDOQD 3RSLHOVNL D

&KRURED MHVW WDNLP VWDQHP RUJDQL]PX NLHG\ WR F]XMHP\ VLฤ ฤจOH D RZHJR ]รกHJR VDPRSRF]XFLD QLH PRฤชQD MHGQDN SRZLฤ ]Dรผ ] NUyWNRWUZDรก\P SU]HMฤ FLRZ\P XZD UXQNRZDQLHP SV\FKRORJLF]Q\P OXE E\WRZ\P OHF] ] GROHJOLZRฤ FLDPL Z\ZRรกDQ\PL SU]H] ]PLDQ\ VWUXNWXUDOQH OXE ]PLHQLRQฤ F]\QQRฤ รผ RUJDQL]PX 3U]\ W\P SU]H] GR OHJOLZRฤ FL UR]XPLHP\ GR]QDQLD NWyUH Vฤ SU]HMDZHP QLHSUDZLGรกRZ\FK ]PLDQ VWUXN WXU\ RUJDQL]PX OXE ]DEXU]Hฤ UHJXODFML IXQNFML QDU]ฤ GyZ =GURZLH QDWRPLDVW MHVW VWDQHP SHรกQHJR GREUHJR VDPRSRF]XFLD ร GREURVWDQXยด

IL]\F]QHJR SV\FKLF]QHJR L VSRรกHF]QHJR D QLH W\ONR QLHREHFQRฤ FLฤ FKRURE\ F]\ QLHGRPDJDQLD 0RฤชHP\ SRZLHG]LHรผ ฤชH DSRFRPLD QXGD RUD] SXVWND PRJฤ E\รผ W\ONR QHUZLFฤ QR RJHQQฤ ] NWyUฤ ยฑ SU]H] ]EXGRZDQLH ฤ ZLDWD ZDUWRฤ FL L RGQDOH]LHQLH QRZHJR VHQVX Z ฤช\FLX ยฑ F]รกRZLHN PRฤชH Lฤ รผ GDOHM WZRU]ฤ F VLHELH MDNR QLHSRZWDU]DOQฤ MHGQRVWNฤ $OH PRJฤ WHฤช GRSURZDG]Lรผ GR VWDQX FKRURE\ L QDOHฤช\ PyZLรผ R V]F]ฤ ฤ FLX MHฤ OL WHQ VWDQ MHVW NUyWNL D QLH GรกXJRWUZDรก\ L SU]H] WR WUXGQ\ GR Z\OHF]HQLD

[9]

18'$ $32&20,$ 3867.$ ± &+252%< '27<.$-Ą&( :63Ïà&=(61(*2 &=à2:,(.$

%,%/,2*5$),$

)L]]RWWL ( $E\ E\ü ZROQ\P /RJRWHUDSLD QD FR G]LHĔ .LHOFH :\G -HGQRĞü )UDQNO 9 ( 1LHXĞZLDGRPLRQ\ %yJ :DUV]DZD ,QVW\WXW :\GDZQLF]\ 3$; +DOO & 6 /LQG]H\ * 7HRULH RVRERZRĞFL :DUV]DZD :\G 3:1 +DOOLHU $ 0HJJOH ' 0QLFK L SV\FKLDWUD UR]PDZLDMą R V]F]ĊĞFLX .UDNyZ :\G (63( 2SRF]\ĔVND 0 0RĪOLZRĞFL L JUDQLFH SRGPLRWRZHJR VWDZDQLD VLĊ F]áR ZLHND FKRUHJR QD VFKL]RIUHQLĊ : $ *DáGRZD UHG 3V\FKRORJLD RVRERZRĞFL L DQWURSRORJLD ILOR]RILF]QD 3V\FKRORJLF]QD L ILOR]RILF]QD SUREOHPDW\ND SRGPLRWX =HV]\W\ QDXNRZH 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORĔVNLHJR 0&;/, 3UDFH 3V\FKRORJLF]QH =HV]\W .UDNyZ :\G 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORĔVNLHJR 2SRF]\ĔVND 0 :RNyá S\WDĔ R QDWXUĊ F]áRZLHND : 0 2SRF]\ĔVND UHG

:SURZDG]HQLH GR SV\FKRORJLL HJ]\VWHQFMDOQHM .UDNyZ :\GDZQLFWZR 8- 3RSLHOVNL . D &]áRZLHN HJ]\VWHQFMD SRGPLRWRZR RVRERZD : . 3RSLHOVNL UHG &]áRZLHN ± :DUWRĞFL ± 6HQV 6WXGLD ] SV\FKRORJLL HJ]\VWHQFMDOQHM /XEOLQ 5HGDNFMD :\GDZQLFWZ .8/ 3RSLHOVNL . E 3V\FKRORJLF]QR HJ]\VWHQFMDOQD LQWHUSUHWDFMD SUREOHPDW\NL VHQVX L VHQVRZQRĞFL : . 3RSLHOVNL UHG &]áRZLHN ± :DUWRĞFL ± 6HQV 6WXGLD ] SV\FKRORJLL HJ]\VWHQFMDOQHM /XEOLQ 5HGDNFMD :\GDZQLFWZ .8/ 3RSLHOVNL . F 'RĞZLDGF]HQLH VHQVX L MHJR ]QDF]HQLH GOD HJ]\VWHQFML : . 3RSLHOVNL UHG &]áRZLHN ± :DUWRĞFL ± 6HQV 6WXGLD ] SV\FKRORJLL HJ]\VWHQ FMDOQHM /XEOLQ 5HGDNFMD :\GDZQLFWZ .8/ 3RSLHOVNL .

3V\FKRORJLD HJ]\VWHQFML :DUWRĞFL Z Ī\FLX /XEOLQ :\G .8/ 6WUHODX - 7HPSHUDPHQW 3V\FKRORJLD 3RGUĊF]QLN DNDGHPLFNL 7RP *GDĔVN *GDĔVNLH :\GDZQLFWZR 3V\FKRORJLF]QH =XFNHUPDQ 0 %HKDYLRUDO H[SUHVVLRQ DQG ELRVRFLDO EDVHV RI VHQVDWLRQ VHHNLQJ 1HZ <RUN &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV