documento DOCUMENTO Nº3 ES UNA PUBLICACION DE LNGCh RUMBO A DOCUMENTA 14, KASSEL 2017. CREEMOS TENER LOS MERITOS NECESARIOS Y QUEREMOS IR
die neue chilenische graf ik
lngch document a 14 1 0 . j u n i - 1 7. s e p t e m b e r 2 0 1 7 kassel LA NUEVA GRÁFICA CHILENA Javier González Pesce “Los marineros siguen a las estrellas, en ningún caso para llegar a ellas, pero, seguirlas les permite llegar a puerto”, me decía mi abuelo cuando yo era un niño. Insistía con el relato, probablemente con el fin de convencerme, en alguna medida, que una actitud ambiciosa es siempre positiva y que no hay manera vergonzosa de fracasar si los objetivos son grandes. A mi me fascinaba y llamaba siempre poderosamente la atención, por otra parte, ese punto en que lo concreto y mundano quedaba vinculado a lo que se encontraba elevado en el lugar de lo inalcanzable, a lo sublime. Esta metáfora siempre me pareció contener un espíritu de ciencia ficción en el contexto de las cosas ordinarias y habituales, pretender una cosa ambiciosa y descabellada, para, en su persecución, terminar por conseguir resolver un problema de lo más aterrizado. Este fenómeno pudiésemos decir, es una especie de metafísica de lo posible, una mística épica de lo cotidiano, básicamente consta en generar acciones y gestos ordinarios como el resultado equívoco (pero a la vez exitoso) de la persecución de una meta distante, ideal, imposible. Creo que esta manera de dialogar con las cosas solía ser más habitual en un mundo en que lo religioso instalaba relatos descabellados como la explicación de los fenómenos, ocupando entonces el espacio que hoy ocupa la ciencia, que es también una ficción; la de lo probable. Y si la ciencia es la ficción de lo probable, de alguna manera la política moderna es la ficción de lo consensual, la producción de verdades como una producción de estadísticas. Pero habían momentos en que el mundo funcionaba por medio de la magia, los relatos delirantes animaban los acontecimientos de lo cierto. Hoy mandarían a Juana de Arco al Psiquiátrico, sin embargo cuando ella, aún siendo menor de edad, se acerca al rey para contarle que había hablado con Dios, este termina entregándole el mando del ejército. En
ese mundo menos regulado por el rigor científico y más estructurado por unas normativas mágicas, la esquizofrenia no hubiese sido castigada, hablar con Dios y los santos revestía una importancia que superaba lo terrenal, la locura era una celebre condición. El estado actual de las cosas castiga las visiones y (muchas veces) las ambiciones, el idealista del pasado es lo que hoy encarna el realista, hemos situado a la cordura en ese espacio mágico que alguna vez ocupó el heroísmo. Creo que el trabajo del artista o del gestor cultural permite aún la existencia de delirios heroicos. Es la zona anómala en la que se recluye esa manera ilusa y fantasiosa de establecer relaciones con la realidad. De que trata el trabajo del artista sino de hacer gestos miserables y mundanos como el ejercicio de la persecución de las ideas más conmovedoras. Estas ideas conmovedoras siempre van a arrancar de la posibilidad de hacerse concretas, de volverse cosa. Y es que las ideas se parecen más a las estrellas que organizan los movimientos e impulsan acciones, su vocación es móvil y lo natural es que se resistan a la posibilidad de versiones de sí, en el formato de algo cuya existencia dependa de materiales y no de pensamientos. El trabajo del artista es siempre uno en que lo miserable y lo sublime se cruza de maneras inusuales, donde la tontera más brutal y la genialidad poética hacen complicidades exitosas. El arte de alguna manera funciona como la adolescente vocación por perseguir ideales; la persecución de lo distante y sofisticado por medio de unas herramientas y técnicas de lo más mundanas. Existen situaciones en que grandes esfuerzos inútiles tienen como consecuencia un montón de secuelas infinitamente productivas. ¿Existe la posibilidad de imaginar un derroche >> CONTINÚA EN LA ÚLTIMA PÁGINA
Capítulo 1 Empezar Dar el primer paso es el más difícil, pero una vez que lo das no queda otra que seguir caminando. ¿Por qué dejar la calma de lo cotidiano?, ¿Por qué salir a caminar un sendero que no conoces? En una aventura colectiva que se alimenta de ganas todo se suple y se satisface con ellas. ¿Necesitas saber quien eres para salir? ¿O te encuentras con ese que no conoces en el camino? No necesitas una forma, no necesitas un oficio. Simplemente hacer. La nueva gráfica chilena.
¡Qué siempre pase la vieja por La Nueva Gráfica Chilena! Möge die Alte immer als die Neue Chilenische Grafik durchgehen! Iván Navarro
Kapitel 2 Fern von zuhause
Kapitel 3 Das Gewitter
Du gehst nicht alleine. Da sind noch zehn weitere, die mit Dir gehen, und dann kommen noch einmal zehn dazu. Nun sind es zwanzig, dann fünfzig. Ein ganzes Regiment ist es, das Dich begleitet. Gilles Deleuze sagte einmal: „Eine Idee zu haben ist wie eine Art Fest“, und genau dies hast Du getan, eine Idee geschaffen, damit die Reise zu einem Karnevalszug werde. Dies ist der Moment, Dich treiben zu lassen: „Wer eine Idee hat, der soll sie in die Tat umsetzen“, „niemand wird es für dich tun“, „niemand bleibt in Santiago aus Geldgründen zurück“, doch immerzu hallt es in Deinem Kopf wider: „alles wird gut werden“.
Es klingt wie eine Lawine, alles geschieht viel schneller als Du es Dir vorgestellt hättest und Du siehst den Berg von Schnee nicht einmal kommen, der über Dir zusammenstürzt. Für einen Superheld hattest Du Dich gehalten, doch nun hast du entdeckt, dass Du nur ein Phänomen warst, jemand Extravagantes, der sich einer nutzlosen Aufgabe gewidmet hatte. Wohin nur wird Dich dieser Berg führen? Du gibst die Hoffnung nicht auf, aber die Hoffnung ist ein wenig naiv, und Deine Naivität ein wenig lächerlich. Das bist Du also, jemand Absurdes, der beharrlich dumme Dinge tut um dessentwillen, was in Deiner Einbildung ein großartiges Abenteuer hätte werden sollen.
Capítulo 4 La Calma despues de la Tormenta
Kapitel 5 Der Gipfel Als Kind bestiegst du einen Berg und das erste was du oben tatst, war nach deinem Zuhause Ausschau zu halten. Du peiltest den höchsten Baum an und dann konntest Du ungefähr ausrechnen, in welcher Entfernung sich dein Zuhause befand. Einen Berg zu besteigen, zum höchsten Punkt zu gelangen, wird Dir immer zeigen wo du bist, wer du bist. Deshalb entschiedst Du Dich, Dich auf diesen Weg zu begeben: den Berg zu besteigen, um von dort aus zu sehen wo dein Zuhause ist. La Nueva Gráfica Chilena. „Nie wieder halbe Sachen!“
LNGCh no es industria creativa. LNGCh es un territorio libre y expandido para la creatividad social. LNGCh ist keine Ideenschmiede. LNGCh ist ein freies und ausgedehntes Gebiet für die gemeinschaftliche Kreativität. Ana María Saavedra - Luis Alarcón Galería Metropolitana
Fotografía: Bárbara Palomino
Siempre habrá otra montaña. Siempre querrás hacer que se mueva. Siempre será una batalla dificil. A veces vas a perder, pero no se trata de la rapidez con que llegas. No es lo que te espera allá arriba o al otro lado de la montaña. Es la subida, es el camino lo que importa. Aprendiste la lección. Disfrutas del paisaje y la montaña te enseña la ruta. Es el momento de ir por la cumbre.
Nie wi halbe S
ieder Sachen!
Kapitel 1 Losgehen
Capítulo 2 Lejos de Casa
Der erste Schritt ist der schwerste, aber einmal getan bleibt nichts anderes als weiterzugehen. Warum verlässt Du die Leichtigkeit des Alltags? Warum begibst Du Dich auf einen Pfad, den du nicht kennst? Für ein gemeinsames Abenteuer, von einer Motivation angetrieben, die alles erfüllt und befriedigt. Musst Du wissen wer du bist um loszugehen, oder lernst du diese Person, die du noch gar nicht kennst, auf dem Weg kennen? Du brauchst keine Anleitung, du brauchst kein Vorwissen. Tu es einfach. La Nueva Gráfica Chilena
No caminas solo. Son diez más lo que caminan junto a ti y se suman otros diez. Ahora son veinte o cincuenta. Es un regimiento el que te acompaña. Gilles Deleuze dijo que «tener una idea era una especie de fiesta» y eso has hecho. Creer en una idea para que el viaje sea un carnaval. Es momento de dejarse llevar. Al que se le ocurre la hace. Nadie lo va a hacer por ti. Nadie se quedará en Santiago por dinero. Pero lo que retumba mas fuerte en tu cabeza es que todo va a salir bien... todo va a salir bien..
Capítulo 3 La Tormenta Suena como una avalancha. Todo sucede más rápido de lo que imaginas y no ves venir la montaña de nieve que cae sobre ti. Creías ser un superhéroe y descubriste que eras tan sólo un fenómeno, alguien extravagante dedicado a un oficio inútil. ¿A dónde te lleva esta ruta? No pierdes la esperanza, pero tener esperanza es un poco ingenuo y la ingenuidad es un poco ridícula. Eres asi, alguien absurdo dispuesto a hacer cosas tontas por lo que imaginaste que sería una gran aventura.
Kapitel 4 Die Ruhe nach dem Sturm
La gráfica chilena tiene que ser nueva. Die Chilenische Grafik muss neu sein. Juan Guillermo Tejeda
Fotografía: Bárbara Palomino
Es wird immer einen weiteren Berg geben, Du wirst diesen Berg immer versetzen wollen, es wird immer ein schwerer Kampf sein. Manchmal wirst Du verlieren, doch es geht nicht um die Schnelligkeit mit der Du ankommst. Es geht nicht um das, was Dich das oben erwartet, oder jenseits des Berges. Es geht um den Aufstieg, es ist der Weg selbst der zählt. Diese Lektion hast du gelernt. Du genießt nun einfach die Landschaft um Dich herum und der Berg zeigt dir den Weg. Dies ist der Moment, den Gipfel in Angriff zu nehmen.
Literalmente, La Nueva Gráfica Chilena es nueva, gráfica y chilena.
Capítulo 5 La Cumbre
Wörtlich gesehen ist die Neue Chilenische Grafik neu, grafisch und chilenisch.
Cuando eras niño subías el cerro y lo primero que hacías era buscar donde estaba tu casa. Señalabas el árbol mas alto y luego calculabas que algunos metros más allá estaba tu hogar. Subir la montaña, llegar a lo más alto siempre te enseñará donde estas, quién eres. Por eso decidiste iniciar este camino. Subir la montaña para desde ahí ver donde está tu casa. La Nueva Gráfica Chilena. ¡Nunca más weas a medias!.
Camilo Yáñez
>> CONTINUACIÓN
de energía, técnica y habilidades más grotesco que la carrera espacial? Fijarse un alunizaje como el destino productivo de una pulsión de lo más adolescente administrado por poderes obscenos. Todos tenemos situado el hecho del primer alunizaje como un acontecimiento de relevancia histórica, uno de esos inofensivos ribetes de la guerra fría en donde las rivalidades nacionales, políticas y tecnológicas en la macro escala mundial, tomaron la forma de un pleito infantil, una pelea del tipo quién grita más fuerte con un resultado en clave ciencia ficción. Bueno, de no ser por esta disputa de egos y su puesta en práctica, el mundo estaría probablemente más atrasado respecto de los avances tecnológicos relativos a la informática, medios digitales, tecnología espacial, etc. Proponerse una meta delirante y que supera la escala de nuestras capacidades (en lo aparente) es muchas veces un acto de una nobleza infantil, es una manera de querer ser, de querer participar del mundo como protagonista, es estar convencido de que el valor de uno mismo no es equivalente al valor que a uno mismo le han asignado, es en el fondo creer en uno de verdad, lo que parece una locura delirante en un mundo de cuerdos. La Nueva Gráfica Chilena se propone llegar a Documenta en 2017, ¿y que tanto? El éxito y el fracaso, eso es siempre relativo pero lo importante es hacer el intento, dar ese paso que inicia el andar. He aprendido que en la vida hay siempre dos maneras de actuar ante el éxito inminente. La primera sería hacer todos los esfuerzos necesarios para alcanzarlo (al éxito) entonces, cronológicamente, ir concretando logros y en este proceso lento uno se transforma gradualmente en exitoso. La segunda es asumirse acompañado por el éxito, saberlo un aliado, entonces alternar indistintamente las tareas propias de quien trabaja de manera humilde y esforzada, con las actitudes, gestos y celebraciones de quién ha conquistado el mundo, actuar como si el merito del éxito fuese nuestro por el solo hecho de estarlo intentando (y no me cabe duda de que así debe ser). Creo que LNGCh opera de las dos maneras y, sin dudas merece el éxito. Probablemente ha conquistado el mundo, el problema es que muchos no se han dado cuenta. ¡LNGCh llegará sin dudas a Documenta! Y si no lo consiguen no importa, ya es mucho lo que han hecho por todos nosotros en este proceso.
SUBIR EL CERRO Y DESDE AHÍ VER DONDE ESTÁ NUESTRA CASA. LA NUEVA GRÁFICA CHILENA La Nueva Gráfica Chilena (LNGCh), ha venido realizando desde desde el año 2000, fecha de su fundación, diversas acciones vinculadas al diseño, las artes visuales, el mundo editorial y la visualidad. Sus origenes e integrantes provienen y realizan su labor en diversas áreas, lo que le ha permitido generar contenidos que entrecruzan disciplinas y crear un amplio e híbrido espectro de producción artística particular y llamativa. El colectivo pertenece a esos raros ejemplos de trabajo colaborativo que perduran en el tiempo. Una de la razones fundamentales es la ausencia de líderes que caigan en caudillismos, lo que permite que la organización se genere por proyectos u objetivos específicos más que por personalismos. LNGCh ha tomado como motivo de su nuevo trabajo la decisión de participar en Documenta 14 a realizarse en Kassel, Alemania, el año 2017. Para ello se han propuesto desarrollar obra suficiente que sea mérito para su participación en dicha instancia, la que sumada a los trabajos realizados desde la fundación del colectivo, prevalezcan por sobre intereses políticos. Una especie de «por sus obras los conoceréis» que validen su intervención en la exposición más grande de arte contempráneo. A partir del año 2013 comienzan la publicación de DOCUMENTO, un impreso de gran formato y bajo presupuesto, pensado de manera modular y seriada, que contiene aportes gráficos y textos teóricos de artistas e intelectuales invitados, ademas del trabajo de los integrantes de LNGCh. La publicación, que tiene como idiomas el alemán y el español, trabaja sus contenidos en base a las relaciones particulares entre Chile y Alemania; y entre el arte, el diseño y lo que significa que un colectivo llegue a una exposición como Documenta de Kassel el año 2017. En paralelo LNGCh se ha propuesto realizar una serie de exposiciones hasta el 2017 que tomen este proyecto como tema de exhibición. Surge así el proyecto «Campamento Base», que inicia el recorrido metafórico desde Chile a Kassel y que incluye diversas estaciones en esta ascención a la montaña mas alta. Para esto se ha diseñado una planta de exposición que consta de una carpa que permite que una célula del colectivo pueda instalarse temporalmente y generar exposiciónes transitorias, las que pueden incluir proyecciones, publicaciones realizadas in situ y la presentación histórica del colectivo a través de fanzines, intervenciones gráficas y actividades como talleres o conversatorios. Por eso «Subir el cerro y desde ahí ver donde está nuestra casa», como un viaje necesario para encontar la verdadera identidad del colectivo y su ubicación en el territorio.
Der Neue Deutsche Witz
Die Rasierklingen gut POR QUÉ DOCUMENTA Pablo Castro Integrante LNGCh “Some of my favourite artists actually didn’t study art.” Dan Graham. Desde la época de estudiantes que Documenta, la muestra artística que cada 5 años se instala en la ciudad alemana de Kassel, resultaba sumamente interesante. Por ese tiempo era un visitante regular de la biblioteca del Goethe-Institut ubicado en calle Esmeralda donde revisaba, sin saber alemán, una abultada publicación que periódicamente llegaba a mis manos, Kunstforum se llamaba. Se podría decir que estudiaba arte en ese recinto mientras abandonaba la carrera de Diseño en Comunicación Visual en el entonces Instituto Profesional de Santiago. Una retrospectiva de Fluxus, videoinstalaciones de Nam June Paik, Joseph Beuys… Documenta contenía todo, era como el Woodstock del arte contemporáneo. El año 2010 se instaló al interior del La Nueva Gráfica Chilena la idea de mover geográficamente al colectivo lo más lejos posible a pesar estar asentados en un terreno cómodo aunque inestable. De tanto decirlo ya es una realidad, resultamos extraños para la formalidad del arte de este país, porque nos dedicamos al diseño. Como contraparte, para el mundo del diseño seguimos siendo raros ya que nos instalamos con lo que hacemos dentro del territorio del arte. Ian Anderson de The Designers Republic, dice que «diseñar sin un propósito es arte» y ahi es donde estamos. Comenzaron en un momento a llegar las invitaciones de contactos gestados ya no desde la visión de arte sino que del diseño. Eventos y exposiciones como This is Not Design, Latinlover o Sudala lograron cimentar a nuestro colectivo como un ente generador de contenidos orientados al diseño. No tardamos en iniciar el camino , llegando hasta Mar del Plata para presentarnos y dar conferencias en el festival de diseño TrimarchiDG, luego Sao Paulo para participar en el CCSP dictando un taller y exhibiendo para Projecto Multiplo. Desde ser artistas no reconocidos, lejanos a la academia y sobretodo desde la independencia queremos instalar nuestro discurso en Kassel el 2017. Sin influencias, sin reírse de los chistes del curador de turno, sin palabras complejas ni intentando darle fundamento teórico a lo que hacemos. Nos instalaremos con camas y petacas, que esta vez serán carpas y fanzines, porque parafraseando a Helio Oiticica, «Chile está más cerca de Alemania que de Perú en cierto sentido»
DOCUMENTO Nº4, JULIO 2015, EXPOSICIÓN “SUBIR EL CERRO Y DESDE AHÍ VER DONDE ESTÁ NUESTRA CASA” MUSEO DE LA SOLIDARIDAD SALVADOR ALLENDE, SANTIAGO, CHILE. DOCUMENTO ES UNA PUBLICACIÓN ESPORÁDICA QUE REGISTRA EL CAMINO DEL LA NUEVA GRÁFICA CHILENA HACIA LA EXPOSICIÓN DOCUMENTA 14, A REALIZARSE EN LA CIUDAD ALEMANA DE KASSEL EL AÑO 2017 // LA NUEVA GRÁFICA CHILENA SON: RODRIGO SALINAS, RODRIGO LAGOS, TOMÁS VEGA, BEATRIZ SALINAS, CARLOS REYES, PABLO CASTRO Y RODRIGO DUEÑAS // SI USTED DESEA APOYAR O COLABORAR CON ESTA INICIATIVA, ENVÍENOS UN MAIL A SOMOS@LNGCH.CL // EN ESTA PUBLICACIÓN SE UTILIZARON LAS TIPOGRAFÍAS REGIA SANS PRO (CABECERA) Y ARQUITECTA (TEXTOS) DISEÑADAS POR LATINOTYPE (WWW.LATINOTYPE.COM) // TRADUCCIÓN TEXTOS: Quirin Krabichler & Tomás Vega// ESTA PUBLICACIÓN CONTÓ CON EL APOYO DEL ÁREA DISEÑO DEL CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES. MAS INFORMACIÓN EN: WWW.LNGCH.CL Y WWW.GOOGLE.CL