PRESENTA... LA TERRAZA PARAÍSO
EL DISEÑO SALE AL SOL
A LOS MUEBLES DE EXTERIOR SE LES SUBEN LOS COLORES
SUMMER ART
TEMPORADA ALTA DE GALERÍAS, FERIAS Y POP UPS
PAREDES &SUELOS
8
413042 681007
00196
CANARIAS 4,15€ SIN IVA
Nº 196 JULIO-AGOSTO 2021 - 4 €
Revestimientos geniales que hacen Ámagia!
Casas en Cádiz, Río de Janeiro, Ibiza, Palermo y Barcelona
Llámalo magnetismo. Llámalo atracción eléctrica. Nuevo Audi Q4 e-tron. 100% eléctrico.
Nuevo Audi Q4 e-tron. 100% eléctrico con el innovador control de cuatro firmas lumínicas digitales a través del sistema MMI touch y un sorprendente espacio interior. Si en algún momento te habías preguntado cómo sería el futuro, aquí tienes la respuesta. www.audi.es/q4etron
Future is an attitude. Nuevo Audi Q4 e-tron: consumo eléctrico combinado*: 20-17 kWh/100 km (WLTP); emisiones de CO₂ combinadas*: 0 g/km. *Datos sobre el consumo eléctrico y las emisiones de CO₂ por tramos en función del equipamiento del vehículo.
70 20 JULIO-AGOSTO 2021 Descubre, 40 paso a paso, el jardín ideado por ESPA„A
Jesús Moraime para el microsite 360° de La Casa Positiva.
homelledecor.elledecor.es
NEWS 16 18
CUADRÍCULA ¡A TOPE! Piezas con un guiño geométrico.. SOL&SOMBRA Disfruta al aire libre de formas sostenibles.
20 PLISADO, SO CHIC! Una textura táctil , de las tendencias
más elegantes del interiorismo hoy. 22 SABOR MENTOLADO. Una ráfaga de frescura allí donde elijas poner estos objetos en verde menta . 24 ARQUITECTURA, ARTE Y DISEÑO. En la Bourse du Commerce de París que exibe la colección Pinault. 26 TEJIDOS COMO ARQUITECTOS DEL PAISAJE. Studiopepe idea para Élitis textiles para lucir en el exterior. 33 TELETRABAJO: TRANSFORMA TU ÁTICO EN TU LUGAR DE TRABAJO. La solución lumínica la tiene Velux. 28 EL MEJOR ALIADO. Los puf de BoConcept y toda 30 32 34 36
la colección Mini para espacios y presupuestos XS. LECTURA Y DELEITE. Selección de libros sobre recetas y su estilismo, arreglos florales, diseño y arquitectura. ARTY. Jesús Cano nos habla sobre artistas de raza negra. ARTE. Maribel López nos habla de ARCOmadrid 2021. ARTE. Summer edition de galerías y pop-up.
76 EN PORTADA Una casa en Sotogrande con la firma de Luisa Olazábal. Estilismo de Mercedes Ruiz-Mateos y fotografía de Pablo Sarabia.
48
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 7
80
JULIO-AGOSTO 2021
DISEÑO 48 DESIGNER. La diseñadora francesa Bina Baitel
crea piezas lúdicas que invitan a interactuar. EL FUTURO HILO A HILO. Kavita Parmar nos habla de XTANT 2021 que se celebra en Palma de Mallorca. MAKER. Carlos J. Cenamor es DelAmorYlaBelleza. SHOPPING. Mobiliario de exterior sostenible y bello. HOT. La selección top de la redacción. UPGRADE. Contraventanas para descansar a la fresca.
52 56 64 70 76
LIFESTYLE 58 LIFESTYLE. Alojamientos rurales que son un lujo.
DOSSIER 80 REVESTIMIENTOS. Los paneles panorámicos, papeles
y materiales más cool para revestir suelos y paredes.
CASAS 92 EN MODO PAUSA. La interiorista Luisa Olazábal ha
92
110 124 136 150
creado una casa desenfadada y alegre en Sotogrande. VENTANA INTERIOR. El pied-à-terre de la arquitecta Juliana Lima Vasconcellos en Río de Janeiro es wow! HORMIGÓN SENSIBLE. Una casa de inspiración brutalista en Ibiza proyectada por Romano Arquitectos. LA VIDA EN PALAZZO. Marie Olsson Nylander es la interiorista que firma este antiguo palacio en Palermo. BIEN AVENIDOS. Un piso modernista en Barcelona habitado por los fundadores de la firma Heaps & Woods.
LO ÚLTIMO 166 CON FIRMA. Las últimas novedades de empresa. 169 PRÓXIMO NÚMERO. Lo que traerá el mes de septiembre. 170 CHOICE. La nueva torre de Frank Gehry en Arlés.
SÍGUENOS TAMBIÉN ONLINE: Disfruta en tu tablet y móvil smartphone de los mismos contenidos que en nuestra edición impresa. Disponible en: Kiosko y Más, Zinio y PressReader.
www.elledecor.es
124 136 8 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
ElleDecorationSpain
ROYAL BLISS&ELLE DECOR
Las mezclas que propone Royal Bliss con sus tónicas y sus mixers son toda una metáfora del sabor y del disfrute.
EL ARTE DE MEZCLAR ¿Has pensado qué habría sucedido si Gauguin hubiera terminado pintando en Moscú y no en Tahití? La combinación de colores de su paleta habría sido bien distinta y en lugar de palmeras habría dibujado, quizás, nieve. El resultado de la mezcla es siempre una obra de arte. Haz la tuya con Royal Bliss.
A
bre tu casa y abre tu Royal Bliss. Porque ha lle gadolareuniónperfectaenellugarideal,conlas tónicasymixersdeRoyalBlissquepondrántoda su versatilidad y sabor en tu copa. Los mixers de Royal Bliss aportan sabores que equilibran y complementan la pureza de cualquier alcohol. Y es que más de 40 mati ces de Royal Bliss la convierten en una gama de mixers única. Estos tienen una alta carga aromática que intro duce una intensa capa de sabor en los combinados. Hay Royal Bliss es una marca registrada de The Coca-Cola Company.
para todos los gustos: la opción de los legacy mixers, que dan un toque de renovación y modernidad, o la de los cítricos, que impregnan tu bebida de frescura y natura lidad. Elige la bebida que prefieres y haz tu mezcla; eso es Freedom to Mix. Con Royal Bliss existen combina ciones infinitas, déjate llevar y crea tu propia obra de arte. Una oda a la capacidad que todos tenemos para ser auténticos y elaborar nuestra propia mezcla personal. www.royalbliss.es
EDITORIAL
Ponla a enfriar Foto: Patricia Gallego.
E
l mejor sonido del mundo siempre me ha parecido el ¡¡bum!! que hace una botella de champán al descorcharla: anuncia celebración y alegría alrededor. Y digo esto porque creo que ahora todos nos encontramos un poco como si fuéramos una botella cerrada ya demasiado tiempo y, por si fuera poco, agitada en todos los sentidos. El descorche va a ser brutal, hay ganas de vivir. Para acabar de mejorarlo, el momento nos pilla en plena inauguración del verano cuando la luz del día se alarga y el sol se empeña en bañar nuestras casas trayendo salud. Por nuestra parte, el entusiasmo es grande pues el innovador microsite homelledecor.elledecor.es que acabamos de lanzar con una nueva intención de contar el interiorismo, ha tenido una gran acogida entre la audiencia e inmediata respuesta positiva desde los productores del sector. Olé, parece que se abre una etapa de renovación y cambios de piel. Y en el sentido más literal de esto último, presentamos aquí una exhaustiva selección de los revestimientos que están llegando a los interiores, ellos sí que son magos a la hora de transformar un espacio, su mera incorporación puede hacerlo más atractivo, más luminoso y ¡hasta más grande!, pon especial atención en los macromurales tanto de cerámica como wallpaper, son un subidón estético en toda regla. Más alegrías: exquisitos hoteles en el campo que, con
“Hoteles en el campo
propuestas de diseño, dan un vuelco de 180 grados a lo que llamábamos turismo rural, y galerías y pop ups de arte que, tras tantos meses encerradas, han decidido llevar sus obras a lugares idílicos del verano para ser disfrutadas durante las semanas de ocio, iniciativas que aplaudimos y que están transformando el modo de vivir las vacaciones. Así que, ya lo sabes, pon tu botella a enfriar y deja después que su espuma te cubra por entero. Feliz verano.
con arte y diseño que dan un vuelco a lo que llamábamos turismo rural”
•
MARTA RIOPÉREZ DIRECTORA
www.elledecor.es
10 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
@ElleDecorationSpain
Pavimento: Oltre - Puro Marazzi Antibacterial Technology Revestimiento: Crogiolo Rice Cocina: Grande Stone Look Gris du Gent
Human Design Desde hace m‡s de ochenta y cinco años proyectamos cerámicas en las que la técnica y la innovación se ponen al servicio de las personas. Porque el verdadero diseño nace siempre en torno a las emociones de quien lo vive marazzi.it
DIRECTORA MARTA RIOPÉREZ mrioperez@hearst.es
REDACTORA JEFE
OLGA SÁEZ MATÉ osaez@hearst.es
REDACCIÓN
JEFA DE SECCIÓN: BEATRIZ FABIÁN bfabian@hearst.es JEFA DE SECCIÓN: ANA RODRÍGUEZ arodriguez@hearst.es MAR SANTAMARÍA msantamaria@hearst.es
DIRECTORA DE ESTILISMO
MERCEDES RUIZ-MATEOS mrmateos@hearst.es
DISEÑO GRÁFICO
LABORATORIO CREATIVO JEFE DE MAQUETACIÓN: DAVID GAGO dgago@hearst.es COORDINADORA DE REDACCIÓN MARÍA JOSÉ OCHOA mjochoa@hearst.es
WWW.ELLEDECOR.ES REDACTORA JEFE: ANA PURI RAMÓN aramon@hearst.es COORDINADORA DE REDES SOCIALES: CARMEN GARCÍA TARDÓN cgtardon@hearst.es REDACTORES: FRAN MUÑOZ fmunoz@hearst.es MARÍA JESÚS REVILLA mjrevilla@hearst.es
CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: documentación@hearst.es Tel. 91 728 89 91/91 728 89 92. PLATÓ FOTOGRÁFICO: Pablo Sa ra bia y Nuria Serrano. DO CU MEN TACIÓN: Luis Al guacil (Director), Es te ban Pérez (Jefe) y Carmen del Moral. IN FO GRAFÍA: José Ramón Pe dre y Pedro J. Martín de los Santos. CO LA BORADORES: Míriam Alcaire y Jesús Cano. (Redacción). Raúl Candales, Ricardo Labougle, Monica Spezia/Living Inside, Amador Toril y Manolo Yllera. (Fotografía). Adelino García, Bebe Howorth y Susana Ocaña. (Estilismo).
CEO DE HEARST ESPAÑA CRISTINA MARTÍN CONEJERO DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI DIRECTOR DE MARKETING: JOSÉ ÁNGEL MORALES DIRECTOR DE DESARROLLO DE MARCAS: GUILLERMO MORENO DIRECTOR DE DESARROLLO DE CONSUMIDORES: MANUEL POYATO DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS: RAÚL PASEIRO GARAYZÁBAL DIRECTOR LABORATORIO CREATIVO Y PLATÓ: MIGUEL RUIZ-BRAVO DIRECTORA DE ESTRATEGIA DIGITAL: ANA MULTIGNER
DIRECTORA ADMINISTRATIVA: MARÍA JESÚS SACRISTÁN DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA DIRECTOR INFORMÁTICA: EMILIO SAN JOSÉ DIRECTORA DE COMUNICACIÓN: EVA CALLE DIRECTORA DE HEARST EVENTS Y RRPP: ROCÍO ÁLVAREZ DE LA CAMPA JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS
PUBLICIDAD ELLE DECORATION MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. TEL. 917 287 000. DIRECTOR DE PUBLICIDAD Y SOLUCIONES DE COMUNICACIÓN: PEDRO MAYENCO DIRECTORA DE BUSINESS INTELLIGENCE: SANDRA PROSPERI DIRECTOR HEARST AGENCY: LUIS QUINTANA ELENA DIRECTORA COMERCIAL: MARÍA LUISA RUIZ DE VELASCO DIRECTORA DE PUBLICIDAD: MARÍA JOSÉ CHICA COORDINADORA: SILVIA GARCÍA DIRECTORA PUBLICIDAD DIGITAL: NORA RECIO DIRECTOR DE PROGRAMÁTICA: IGNACIO TOMÉ
PROMOTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: FRANCISCA GUASCH BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133. 3 PLANTA. 08014. TEL. 93 430 10 04. DIRECTORA COMERCIAL: LUZ ROCA DE VIÑALS DIRECTORA DE PUBLICIDAD: ESTHER SALES SUBDIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: LETICIA MARTÍN COORDINADORA: AMPARO GASULL VALENCIA: BÁRBARA SANCHÍS. TEL. 650 82 94 19.
REDACCIÓN EN MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. E-MAIL: ELLEDECOR@HEARST.ES ADMINISTRACIÓN EN MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. SUSCRIPCIONES: TEL. 91 112 62 60. SUSCRIPCIONES@HEARST.ES REDACCIÓN EN BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133, 3A PLANTA. 08014. BARCELONA. TEL. 934 308 005. FAX: 934 395 360. IMPRESIÓN: RIVADENEYRA. C/TORNEROS, 16. POLÍGONO INDUSTRIAL LOS ÁNGELES 28906 GETAFE. MADRID. (ESPAÑA). DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL). AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCO BEN DAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012. PRECIO CANARIAS: 4,15 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). VENTA CONJUNTA CON ELLE: 3,95 € (CANARIAS: 4,10 € SIN IVA; CEUTA Y MELILLA: 3,95 € SIN IVA). ELLE and ELLE DECORATION are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse, a subsidiary of Lagardère SCA. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
HEARST EUROPE CEO HEARST UK | PRESIDENT EUROPE: James Wildman CHIEF FINANCIAL, OPERATIONS & DATA OFFICER: Claire Blunt CHIEF PEOPLE OFFICER: Surinder Simmons CHIEF OPERATING OFFICER: Giacomo Moletto DIRECTOR FINANCIERO Y OPERACIONES SUR EUROPA: Marcello Sorrentino
HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL PRESIDENT HEARST MAGAZINES: Debi Chirichella SVP, GENERAL MANAGER & MANAGING DIRECTOR ASIA & RUSSIA: Simon Horne DIRECTOR OF INTERNATIONAL LICENSING & BUSINESS DEVELOPMENT: Richard Bean SVP/EDITORIAL & BRAND DIRECTOR: Kim St. Clair Bodden DEPUTY BRANDS DIRECTOR: Chloe O’Brien
ELLE INTERNATIONAL, a division of LAGARDÈRE NEWS CEO: Constance BENQUÉ CEO ELLE International Licenses: François CORUZZI SVP/International Director of ELLE DECORATION: Valéria BESSOLO LLOPIZ SVP/Director of International Media Licenses & Syndication: Mickael BERRET Creative Director of ELLE DECORATION: Linda BERGMARK Marketing Manager of ELLE DECORATION: Morgane ROHÉE Syndication of ELLE DECORATION: Deputy Syndication Team Manager: Marion MAGIS Syndication Coordinator, Johanna JEGOU-Copyrights Manager: Séverine LAPORTE Database Manager: Pascal IACONO INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING SVP/INTERNATIONAL ADVERTISING: Julian DANIEL jdaniel@lagarderenews.com BRAZIL Olivier CAPOULADE ocapoulade@altinamedia.com CANADA Dana FRANCOZ dana.francoz@publicitas.com CHINA Wendi LIN wendy.lin@publicitas.com.cn FRANCE-BELGIUM Philippe LEONARD philippe.leonard@lagardere-active.com GERMANY Julia MEINHOLD Julia.Meinhold@burda.com GREECE Costis FRONIMOS c.fronimos@global-media.gr HOLLAND Peter LANDSHEERE peter.landsheere@publicitas.com HONG KONG Mariam WANG mariam.wang@publicitas.com INDIA Rachna GULATI rachna.gulati@publicitas.com ITALY Enrico VECCHI enrico.vecchi@hearst.it JAPAN Mayumi KAI kai-pbi@gol.com KOREA Jung-Won SUH sinsegi-2@sinsegimedia.info MALAYSIA Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas.com MEXICO Amelie FERRO amelie.ferro@publicitas.com MIDDLE EAST Ivan MONTANARI ivanmontanari@hotmail.com SCANDINAVIA Karin SODERSTEN karin.sodersten@aller.se SINGAPORE Peggy THAY peggy.thay@publicitas.com SWITZERLAND Philippe GIRARDOT philippe.girardot@adnative.net THAILAND Steven FONG steven.fong@publicitas.com TURKEY Emin Tan BILGE tanbilge@medialtd.com UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR amandine.dufour@hearst.co.uk UNITED STATES Jeffrey MOLINARO jeffrey.molinaro@publicitas.com
12 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
DISEÑO • TRENDS • LIFESTYLE • ARQUITECTURA • EXPOSICIONES
En el Hortus Botanicus de Ámsterdam, el nuevo sillón Hortensia, de Andrés Reisinger & Júlia Esqué, invita a recrear la sensación de sentarse sobre una flor (en España solo podrás hacerlo en los showrooms de MINIM y en otros 14 lugares en todo el mundo). Está revestido con una tela compuesta por 30.000 pétalos rosas cortados con láser. Disponible en gris y en otros acabados, es de Moooi. ¡Qué mejor escenario! www.moooi.com
ELLEDECO NEWS
16 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
Efecto visual. Las alfombras Hole False Impressions, de Alain Gilles para YO2 Rugs (yoyo-designs.com) juegan con la percepción y la perspectiva para crear un trampantojo. Estampadas en poliamida, hacen referencia a lo surrealista y a un mundo lúdico como de dibujos animados. alaingilles.com
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 17
ELLEDECO NEWS
1
SOL & SOMBRA
2 3
Piezas outdoor bellas, duraderas, artesanales y comprometidas con la #sostenibilidadElleDecoration.
4
1. Swing. Es el nombre de estos pufs de Patrick Norguet para Ethimo que completan una serie ideada en teca y metal para perdurar en el tiempo. www.ethimo.com 2. Philippe Starck. Firma la luminaria sin cable In Vitro, para su uso outdoor, que edita Flos en tres materiales nobles. flos.com 3. Alfombra. Tömmerby, de Jóna Berglind Stefánsdóttir, en 160x230 y polipropileno 100%, para uso interior/exterior. De Ikea. ikea.com 4. Love. La silla ideada por Eugeni Quitllet forma parte del compromiso ecointeligente de Vondom Revolution. vondom.com 5. Resistente. Wind, de Lievore Altherr Molina, es una mesa de exterior sostenible de Andreu World. andreuworld.com 6. Garden Layers . Tumbona, sofá, cama o banco Indian Bed, con tejido Tartan Red, de Patricia Urquiola para GAN. gan-rugs.com
6
18 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
POR BEATRIZ FABIÁN.
5
Piezas de museo. Djim Berger es el autor de Lightweight Porcelain, pufs o mesas auxiliares como colmenas o piedra pómez, que ahora forman parte de la colección permanente del Museo de Artes Decorativas de París. En la Galerie BSL, en 3 modelos y 30 colores, de edición limitada. www.galeriebsl.com
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 19
ELLEDECO NEWS
1
2 3
PLISADO, SO CHIC!
4
Muebles y objetos pensados para avivar el sentido del tacto.
1. Al gusto clásico. De Antoni Pallejà Office para RS Barcelona, el pedestal Plec está hecho en metal. rs-barcelona.com 2. Florero. De la col. Le Torri, es una pieza en cerámica de la artesana Francesca Verardo. www.francescaverardo.com 3. Aniversario. Jarrón Falda Midnight, de la col. Sixty-Twelve, que celebra los 60 años de Rosenthal. www.rosenthal.de 4. Take your time. A esta colección pertenece el mueble Mi, ideado por Neri & Hu para Poltrona Frau con frentes revestidos en piel. www.poltronafrau.com 5. Monumental. Lo es la mesa Tomè, de Basaglia y Rota Nodari, que edita la firma Vitter Design. www.vitterdesign.com 6. Mueble-bar. Barista es un mueble de Adriano Design para De Castelli, revestido de varillas de cobre. www.decastelli.com
6
20 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
5
Mirada arquitectónica. Virginia Valentini y Francesco Breganze de Capnist, del estudio LATOxLATO, hacen honor a su profesión con la serie de mesas monolíticas Komos, ideadas para TerzaDimensione (terzadimensione.com). La bidimensionalidad de las losas cerámicas se transforma en mobiliario tridimensional. latoxlato.com
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 21
ELLEDECO NEWS
1
MACRO-TENDENCIA
SABOR MENTOLADO
3
Verde es sinónimo de bienestar, de frescor y estos objetos en la gama menta lo trasladarán a tu rincón favorito.
4 5
6
1. En horizontal. Sofá minimalista de la serie In The Mood, de Jean-Marie Massaud para Poltrona Frau. poltronafrau.com 2. De pasarela. Look de Miu Miu para esta primavera. miumiu.com 3. De exterior. Ideada por Rodolfo Dordoni para Cassina, mesa 477 Dine Out, en terrazo y 140 cm. cassina.com 4. En bambú. Asiento de jardín, de la col. Rotin, de Zanellato/Bortotto para Ethimo, en materiales naturales y reciclables que se editará en 2022. ethimo.com 5. ADN natural. Mariví Calvo y Burkhard Dämmer han ideado la lámpara de suspensión Oh! Line, en chapa de madera. lzf-lamps.com 6. Puff. Modelo Otterön/Innerskär, de Ikea, reduce materiales a dos y es desenfundable. ikea.com 7. Nara. De esta colección, tela Mizu, jacquard semibrillo en 5 colores, de Lizzo. www.lizzo.net
22 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
POR BEATRIZ FABIÁN.
7
El sofá como destino Retro-futurista, con un aire años 70, el nuevo programa de sofás Gala, diseñado por Cristina Celestino para Saba, nace con la intención de definir este mueble como “un lugar de intercambio, genera nuevas experiencias y da forma a los interiores”. sabaitalia.it
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 23
ELLEDECONEWS
Andina & Tapia
El dúo de interioristas firma este espacio revestido con tela Long Trellis, de la col. Fronda, de Gancedo, donde se dan cita una escultural mesa, ideada con Iván Cantos; bustos con linos Tramuntana y la alfombra de 1996 inspirada en dibujos de Picasso. gancedo.com
SNAP. Alberto Campo Baeza y Miguel Quismondo crean un nuevo pabellón para el Museo Magazzino de arte italiano que abrirá sus puertas en 2022. www.magazzino.art Estética excepcional
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
Lo es la serie Formalia, de Scavolini, que la firma italiana ha desarrollado junto con el diseñador Vittore Niolu. El rasgo diferenciador de estos muebles de baño es la puerta perfilada, en melamina decorativa con textura y disponible también en acabado lacado o en PET. Un diseño original y atractivo para dar nueva vida al cuarto de baño. scavolini.design 24 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
MICRO-TENDENCIA
Arquitectura, arte y diseño. La primera colección privada de arte contemporáneo de París, la Collection Pinault, estrena sede en la Bourse de Commerce, edificio emblemático, renovado y transformado por Tadao Ando. El triángulo lo completan las sillas Rope Chair, de Ronan y Erwan Bouroullec para Artek. artek.fi
JARRAS DE AGUA Artesanía atemporal
Jarrón Eileen, de Arena Martínez para la colección Slow Deco, de Es Fascinante. es-fascinante.com
Foto: Marc Domage.
Modelo Acuarela, en gres de La Rambla (Córdoba). En Hijo de Epigmenio. hijodeepigmenio.com
Realizada en plástico reciclado 100%, Liba, de la firma danesa Ferm Living. fermliving.com ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 25
ELLEDECO NEWS Cuerpos celestes
Es el nombre de la nueva colección de lámparas de Vajillas de Ultramar. Estas piezas, que recuerdan el estilo de Louis Poulsen, están realizadas a mano en loza fina esmaltada y son de una ligereza increíble. La serie se compone de los modelos Ara y Atria (en la imagen). ¡Son piezas únicas! www.vajillasdeultramar.com
Destino Lisboa
La icónica Rua do Carmo acoge la nueva tienda de la firma de jabones y perfumes Claus Porto, situada en un local histórico de la antigua librería Aillaud & Lellos, de inicios de los años 30. clausporto.com
SNAP. En su 60 edición, el Salone del Mobile vuelve con el arquitecto Stefano Boeri como comisario. Del 5 al 10 de septiembre, ¡todos al “supersalone”! salonemilano.it
TEJIDOS COMO ARQUITECTOS DEL PAISAJE Studiopepe para ƒlitis
26 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
POR BEATRIZ FABIÁN.
A
rianna Lelli Mami y Chiara Di Pinto son las componentes de Studiopepe, el dúo de creadoras milanesas que están detrás de la nueva colección de tejidos para exterior que acaba de lanzar la editora textil francesa Élitis. En esta colaboración exclusiva Élitis x Studiopepe, se han inspirado en cada una de las Ciudades Invisibles de Ítalo Calvino y, de este modo, los seis diseños de la colección Archiutopia, “se inspiran en la arquitectura radical, concebida como una forma de cambiar el mundo, para convertirse en los portavoces de una visión utópica”. Los patrones de escaleras, puertas, edificios... llevan los nombres de ciudades imaginarias como Argia, Zirma (en la imagen), Zoe, Eutropia, Bauci y Despina. Los estampados de estos tejidps están ideados “para poder defender una fuerte carga estética también en el interior”. elitis-archiutopia.fr
La casa mediterránea. La creadora de joyas Helena Rohner repite colaboración con Dac Rugs que amplía su colección Calma con el modelo Elsa, fruto de “la inquietud de la diseñadora por investigar más profundamente las diferentes técnicas del tejido en yute de color natural”. En Alfombras BSB. alfombrasbsb.com
ELLEDECO NEWS
Pili & Mili
Dos piezas de cerámica que se relacionan entre sí. ¿La autora? Carlota Sosa Borges, quien tras estudiar interiorismo en Nueva York y dedicarse al mundo de la moda y el diseño, ha creado Csosa Ceramics. Formada en la escuela de Francisco Alcántara en Madrid, fue discípula de Ramón Fort en Cataluña y cada una de sus piezas es única. csosaceramics.com
El mejor aliado. En el salón, el puf Eden de la col. Mini de BoConcept para espacios XS es el más solicitado porque sirve también como mesa auxiliar de apoyo o reposapiés. Se puede tapizar con cualquier tela de la firma. boconcept.com
El diseño flexible
Así es Maxi, el último sistema de paneles deslizantes ideado por Giuseppe Bavuso para Rimadesio. Una solución a medida para vanos de hasta 3.5 m de alto y 2 m de ancho. Y se produce con energía solar. rimadesio.it
Explosión de color
La editora Casamance propone este festival de plantas en torno a la rosa Alba que da nombre a este papel pintado. Se declina en cinco colores inspirados en la exuberancia de los colores de la vegetación a finales de verano y pertenece a la col. Été Indien. casamance.com 28 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
SNAP. ¿Qué pueden aportar arquitectura y urbanismo a la doble realidad España Vacía, España llena? Se analizará en la XV Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo en Barcelona (28 junio-16 sept) y en Valladolid (2 julio-23 sept). bienalesdearquitectura.es
Al baño con relajación
El programa Blade, de Modulnova, viste el baño de boiseries y paneles para alcanzar la elegancia perfecta. El lavabo Block de Gres Graphite y la estantería en Nogal Milano completan el look . modulnova.it
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
Artesano y sostenible
“La artesanía crea un vínculo entre los seres humanos y los objetos. Este enlace es uno de los elementos clave del diseño atemporal. Sin embargo, hoy en día, este diseño debería ser uno que también aborde la sostenibilidad“, en palabras de Noé Duchaufour-Lawrance para ELLE Decoration lanza Burnt Cork, muebles hechos a partir de corcho quemado, conmovido por los dramáticos incendios de Portugal en el verano de 2017. noeduchaufourlawrance.com ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 29
ELLEDECO NEWS
LECTURA Y DELEITE Una selección de libros de cuidada edición que van de la cocina al diseño floral, pasando por la arquitectura y el arte, y que están pensados para disfrutar con los cinco sentidos. POR BEATRIZ FABIÁN.
Arquitectura brutalista
Recetas y alrededores De la Rica a la mesa, editado por Joker Ediciones. La interiorista Marta de la Rica y su tía Paloma de la Rica, cocinera y divulgadora gastronómica, han imaginado trece diferentes situaciones ideadas a modo de excusa como argumento para trasladar al lector las recetas más adecuadas. Narradas por Beatriz Satrústegui, transmiten cómo crear el mejor escenario. Desde un brunch de primavera a un pícnic o una cena en la playa, ninguna celebración es óbice para agasajar a los invitados. delaricaalamesa.com
30 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
Maestro del s. XX Gio Ponti. Art Edition . De Taschen. La editora lanza una joya dedicada a uno de los arquitectos, diseñadores y directores de arte más creativos del s. XX. Editado junto con el archivo Gio Ponti y su fundador Salvatore Licitra, incluye textos de Lisa Licitra Ponti y un ensayo biográfico de Stefano Casciani. Solo mil ejemplares XL, incluyen la mesa Planchart, de Molteni&C, reproducción de la Arlecchino, y cuatro láminas de estudios de Ponti para trasatlánticos. También se editan cinco mil unidades sencillas. taschen.com
Miradas Cruzadas: la Casa Carvajal, de Ediciones Asimétrica. Mostrar el valor artístico y visibilizar la casa que Javier Carvajal proyectó para sí mismo. La fotógrafa Cristina Rodrígez Acuña, habitante de la vivienda, lo ha materializado a través de este libro y lo hace desde el punto de vista de diez arquitectos seguidores del maestro, uno de los más destacados de su época. Las páginas son un recorrido por interiores ideados hace cinco décadas y que rezuman modernidad. edicionesasimetricas.com
Arreglos con guía de uso Flores: La teoría del color, de Phaidon. Acudir a la floristería o al mercado de flores con los deberes hechos y las ideas claras ya es posible gracias a este libro de los geniales Darroch y Michael Putnam, fundadores de una de las floristerías top de Nueva York, Putnam & Putnam. Incluye nociones básicas acerca de arreglos florales, información sobre teoría del color, glosario de términos clave y consejos para transmitir emociones, incluso sobre jarrones, además de muestras de colores perforadas para llevar contigo y combinar las flores. phaidon.com
ELLE DECO ARTY
CRÓNICA DE UN AÑO DESAPARECIDO POR JESÚS CANO.
Q
A
ntes de seguir por este camino, un apunte sobre uno Somaya Critchlow de los artistas antes menReconoce que le inspiran tanto Rubens como cionados, Jafa –se pronuncia yai-fa, egro era también Thomas Velázquez. Esta joven londinense de 28 años aunque sus amigos lo conocen McKeller. Trabajaba de se ha hecho un hueco a base de erotismo y como AJ–, ganó el último León de botones y tenía 26 años kitsch . Es un ejemplo de la nueva generación Oro al mejor artista en la Bienal cuando conoció al pintor John de artistas negros que hay que seguir. de Venecia de 2019 con The WhiSinger Sargent, de 60. Estamos en te Album, un collage de vídeos que 1916, en Boston. Con un físico imponente, el joven se convierte en su hablan de la relación entre blancos modelo preferido. Lo irónico es que cuando los dibujos pasan a los y negros en Estados Unidos. No hago un spoiler si les digo que hay murales que el británico tenía encargados por la ciudad, la muscuincomodidad, brutalidad, violencia... Otro de sus vídeos, Love Is The latura permanece, pero las facciones africanas se difuminan para Message, fue proyectado por siete museos de los Estados Unidos y convertir a Thomas en un caucásico de pro. El catálogo Boston’s seis europeos el verano pasado. Más de lo mismo. Ahora, el estadouApollo, del Museo Isabella Stewart Gardner, cuenta la relación de nidense tiene monográfica en el Museo Louisiana de Copenhague. Por cierto, el norteamericano ocupa el sexto puesto en el Power 100 los dos durante casi una década. del mundo del arte de Art Review. Es el primer artista de la lista. ba a cambiar de color pero, a estas alturas, sigo fiel al total look (es un decir). Jean-Michel Basquiat murió a los 27 años y se etomo la senda. Descartada la realidad virtual, los encuentros convirtió en un mito. Noah Davis falleció recién estrenados de Zoom... –me aburren–, me lancé al mundo palpable de los los 32 pero tenía talento y ahora, además, al poderoso galerista libros para entender este movimiento. No encontré disponiDavid Zwirner detrás. Es otro joven a punto de ser un icono. En su ble Modern Negro Art, de James A. Porter. Publicado en 1943, es la obra no hay armas o drogas. “Solo quiero mostrar a la gente negra primera monografía sobre el arte afroamericano. Más imprescindible en escenarios normales”, declaró. –y más fácil de conseguir–, es African American Art: Harlem Renais-
R
N
I
•
32 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
Foto: Somaya Critchlow. Kim’s Blue Hair With Dog, 2019 en galería Maximiliam William.
sance, Civil Rights Era, and Beyond. del Museo Smithsonian. Es un catálogo de los que denominan coffee table book. Para una segunda taza, otra sugerencia, African American Art de Crystal A. Britton –originales los títulos ¿no?–. Icónica fue la exposición Black Male: Representation of Masculinity in Contemporary American Art. No les explico porque el subtítulo es bastante explícito. Hasta aquí, los históricos. Más reciente, Young Gifted and Black, recoge talentos emergentes con algún consagrado de ascendencia africana. Otro listado, esta vez firmado por el MoMA con 132 artistas y 200 obras es Among Others Blackness at MoMA. Y, por último –porque si no, van a necesitar una nueva estantería y una segunda hipoteca–, The New Black Vanguard, una recopilación de Antwaun Sargent, el último fichaje, como director, de Gagosian.
uerida lectora, querido lector. La ausencia no hace el olvido. Durante meses he devorado información, analizado exposiciones, escrutado catálogos... con el fin de saciar mi curiosidad, pero también por la posibilidad de compartir lo visto en estas páginas. Un periodista quiere saber pero, también, contarlo. El Black Lives Matter me hizo preguntarme: ¿qué artista negro conozco? Está Basquiat –obvio– y más cercanos, Kara Walker, Steve McQueen, Glenn Ligon y Arthur Jafa. En mi agenda, poco más. Es cierto que si me hubieran preguntado por un diseñador negro, me hubiera quedado en blanco y, en arquitectura, el listado ocuparía dos líneas, sir David Adjaye en una y Francis Keré en la otra.
Teletrabajo: transforma tu ático en tu lugar de trabajo
EL CONSEJO PRO Almudena López de Rego Arquitecta
Tus actividades deben determinar tu elección de solución de iluminación, no al contrario. Durante el confinamiento, muchas personas testificaron que tenían que cambiar de habitación dependiendo de la hora del día para aprovechar la luz. Para evitar esto, simplemente piensa de antemano en las actividades que deseas llevar a cabo en esta habitación. Recuerda: ¡Más ventanas = más modularidad! Luz directa Despacho colocado bajo las ventanas de tejado. Ideal para actividades de precisión, escritura, dibujo, lectura... Luz indirecta Escritorio colocado perpendicular a las ventanas. Ideal para trabajar con pantalla.
Descubre 3 soluciones VELUX que se adaptan perfectamente a tu oficina en casa Referencias, precios, instalación...
velux.es/hogarsaludable
Cuando queremos mejorar nuestras condiciones de trabajo en casa, primero pensamos en comprar un escritorio y una silla cómoda. Pensamos de forma menos espontánea en la luz natural. Sin embargo, este deseo aparece rápidamente, como una necesidad esencial. Una necesidad vital que llevó al 73% de las personas confinadas en 2020* a trasladar su despacho cerca de los ventanales y disfrutar de la luz y la vista del exterior. Para trabajar de manera prolongada y eficiente, es necesario abrir el horizonte y mantenerse conectado con el mundo exterior. La luz y el aire fresco son elementos esenciales que mejoran nuestra concentración y productividad en un 15%**. Al instalar varias ventanas en este espacio, obtenemos una triple victoria. ¡Luz, ventilación natural y vistas panorámicas en una sola ventana!
Iluminación multifuncional La luz que nos da una ventana VELUX 3 en 1, es ideal para una oficina de 15m2. Te beneficiarás de una iluminación homogénea para múltiples prácticas. Las actividades de lectura que requieran una media de 500 lux serán muy agradables con iluminación directa bajo las ventanas. Las cortinas para ventanas de tejado VELUX se adaptan perfectamente a las ventanas de tejado 3 en 1, para controlar con precisión la luz y también satisfacer tus horas en tu oficina. Por último, la vista panorámica te ofrecerá unas agradables horas de trabajo.
Un solo día de instalación ¿Crees que la instalación de una ventana de tejado es larga y complicada? ¡Solo se necesita un día para que un profesional certificado por VELUX lo instale! En definitiva, un trabajo rápido que transforma por completo tu habitación. * IDHEAL - march/may 2020 ** Heschong Mahone Group (2003) Windows and Offices: A Study of Office Worker Performance and the Indoor Environment.
ELLEDECO ARTE
SAVE THE DATE
Maribel López nos adelanta cómo será ARCOMadrid 2021; el artista Mark Bradford abre las puertas de Hauser& Wirth Menorca; Isabel Muñoz en PHotoESPAÑA... y más citas clave del verano. POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS/BEATRIZ FABIÁN.
1 2
CINCO PREGUNTAS A... MARIBEL LÓPEZ La directora de ARCOMadrid nos habla sobre la nueva edición de la feria de arte contemporáneo, que este año se celebra entre el 7 y el 11 de julio.
3
1. Carmen Calvo. La artista valenciana presentará Luciendo bajo las luces, en la galería Rafael Ortiz. 2. Ellen Kooi. La artista holandesa exhibirá Noordertocht ophanden en Cámara Oscura. 3. Anastasia Samoylova firma la obra Staircase at King Tide, en Sabrina Amrani. 34 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
ARCO este año será en verano ¿qué otros cambios vamos a ver? Hemos inventado una edición especial, ya que no todos los países que suelen participar podrán hacerlo. La feria será más pequeña, entre 110 y 120 galerías, la mitad de ellas, internacionales, a las que se sumarán las de un proyecto que estamos trabajando. Nuestro objetivo es proteger la calidad y construir una muy buena feria, ajustándonos a esta escala, la cual nos permite cambiar la distribución espacial para que sea más segura. ¿Cuál es este proyecto que menciona? Con la complicidad del comisario argentino Mariano Mayer, hemos preparado una exposición-sección que busca contar con la presencia del arte latinoamericano, fundamental en el ADN de ARCO. Muchas de las galerías de Latinoamérica no podían venir, y se han buscado soluciones para salvar la dificultad de desplazar obras. Estará en el Pabellón 9 y acogerá obras de galerías de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Perú y México. ¿Qué otras novedades veremos ? Mi idea es que este año y en 2022, los proyectos de artista de ARCO -espacios
en los que las galerías exhiben un trabajo individual y más complejo de un artistasean de mujeres. Algunas son Alexandra Karakashian (galería Sabrina Amrani), Dominique Gonzalez Foerster (Albarrán Bourdais), Beth Moysés (Fernando Pradilla), Sophie Ristelhueber (Jérôme Poggi), Jessica Stockholder (Max Estrella), Kristin Wenzel (Suprainfinit)... ¿La conmemoración del 40º aniversario de ARCO se pospone para 2022? Sí, hay que celebrar ese aniversario en el mejor momento y de la mejor manera. Hay galerías muy importantes que no podían venir, y vamos a desplazarla a ARCO 2022, del 23 al 27 de febrero y, en un gesto cómplice y cómico, se va a llamar 40º+1. ¿Cómo será este año la Sala VIP? Exteriorismo es un espacio diseñado por Studio Animal (Javier Jiménez), Gonzalo del Val y Toni Gelabert, muy luminoso y bonito, que será como estar en un bosque, con abedules que marcarán la distania de seguridad. ifema.es/arco-madrid
•
Queen's Dragon (detail) 2021. Foto: Joshua White/JW Pictures. ©Mark Bradford
MARK BRADFORD NURIABISMO ISABEL MUÑOZ
CITAS IMPRESCINDIBLES HAUSER & WIRTH MENORCA. Con una gran exposición del estadounidense Mark Bradford, su primera individual en España, se inaugura la nueva sede de esta galería suiza en la Isla del Rey, el esperado proyecto del arquitecto Luis Laplace en el puerto de Mahón. Desde el 19 de julio hasta el 31 de octubre. hauserwirth.com COLLAGE. Esta Menina es una de las obras de la artista digital Nuriabismo, que puede verse esta temporada en una exposición colectiva en la madrileña Galería Sara Caso. galeriasaracasoart.com
DANIEL CANOGAR
PHOTOESPAÑA. Somos Agua es un proyecto creado ex profeso para este festival por la artista Isabel Muñoz, en colaboración con la apneísta Ai Futaki. En el Museo Lázaro Galdiano, Madrid, hasta el 31 de agosto. phe.es CONSTELACIONES. Es el título de la muestra que la galería Javier López & Fer Francés, en su espacio de La Florida, en Madrid, dedica a las últimas creaciones del Premio Nacional de Artes Plásticas, José María Yturralde (Cuenca, 1942). Hasta el 15 de septiembre. javierlopezferfrances.com
TÉRMICA. La pantalla escultórica de Daniel Canogar, en un edificio residencial del arquitecto Rafael Robledo, ofrece en tiempo real información climatológica de Madrid. Conectada a internet, velocidad del viento, temperatura, presión atmosférica o humedad dejan rastros creando formas abstractas en el portal. danielcanogar.com
JAVIER LÓPEZ Y FER FRANCÉS
LA PIEZA ARTY Desocupación de la ciudad N° 3 es una pieza del escultor vasco Pedro Galdón (pedrogaldon.eu), inspirada en un texto de Jorge Oteiza sobre el espacio. "Para ver el cielo he quitado los tejados, para sentirme resguardado he creado muros, para sentir la libertad he abierto ventanas", comenta Galdón sobre la obra de gres cocido a 1200°, que se expone en Biarritz, en Galerie du Coté. (www.editionsducote.com)
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 35
ELLEDECO ARTE
SUMMER ART
Temporada alta para el arte: galerías y pop ups se trasladan este verano a entornos rurales o idílicos lugares junto al mar, con propuestas efímeras muy interesantes. Para disfrutar sin prisas y en petit comité. POR BEATRIZ FABIÁN.
IBIZA
NUEVA FIGURACIÓN AL BORDE DEL MAR La Fundación La Nave Salinas, organización sin ánimo de lucro dedicada al arte contemporáneo y fundada por el coleccionista colombiano, galerista y hotelero Lio Malca, abre sus puertas a la obra del primer español que expone entre sus muros de piedra, Rafael Macarrón. Kaws, Haring o Viola han expuesto antes en este edificio de 1941, antiguo almacén de la sal procedente del Parque Natural de Ses Salines. Situado al borde del mar, muestra del 10 de julio a finales de octubre, más de 15 pinturas recientes de este joven talento de quien los críticos encuentran referencias a Picasso o Dubuffet y ven en él un nuevo Basquiat, Murakami o Nara. www.lanavesalinas.org 36 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
MENORCA
MAHÓN, DESTINO CULTURAL Uno de los place to be de la ciudad es, sin duda, este antiguo teatro de los años 40, rescatado por la Galería Cayón, con sede también en Madrid y Manila, que presenta, desde la fachada a la antigua tramoya y al patio de butacas, la primera individual dedicada a Carlos Cruz-Diez (Caracas, 1923-Paris, 2019) tras su fallecimiento, la quinta muestra en la galería del maestro del color que lo consideraba como un ente autónomo. www.galeriacayon.com
Y ADEMÁS... Cruz-Diez dijo que “una obra de arte en un espacio público es mágica porque la gente toma posesión y se encariña de ella”. Cayón, el Atelier Cruz-Diez de París y el Ayuntamiento de Mahón lo hacen posible con la intervención El color aditivo en los pasos de peatones en la célebre calle Ses Voltes.
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 37
ELLEDECO ARTE
CERDE„A
CITA EN PROMENADE DU PORT Rossana Orlandi vuelve a su cita en el centro comercial de lujo de Porto Cervo con una selección de piezas de diseño para coleccionistas. A Jaime Hayon (tapiz para RO realizado en Manifattura Bonotto), Alessandro Ciffo (asiento Iperbolica hecho en silicona) y Diederik Schneemann (jarrón), se suman German Ermics, Lucas Recchia, Mandalaki, Manu Crotti o Milan Pekkar. Hasta finales de octubre. ¡Imprescindible! www.rossanaorlandi.com
GIRONA
POP-UP EN FONTETA En este pueblo del Baix Empordà, Bombon Projects (bombonprojects.com), y las galerías Nogueras Blanchard (noguerasblanchard. com) y Joan Prats (galeriajoanprats.com) abren un espacio temporal lejos de la gran ciudad, siguiendo los pasos de galerías internacionales como Hauser & Wirth o Pace Gallery. Parar a la fresca dura hasta el 3 de agosto y Estar a la lluna se celebra del 7 de agosto al 26 de septiembre. En la imagen, obra de Rosa Tharrats.
38 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
SNAP. Hauser & Wirth, Pace Gallery o Lévy Gorby son ejemplos internacionales de deslocalización de galerías que abren en espacios temporales situados en pequeños pueblos para visitar en calma
GIRONA
ARTE EN PALACIO
La galería de arte contemporáneo Miquel Alzueta, de Barcelona, se traslada a su countryside gallery, el Palau de Casavells. Un edificio histórico del s. XIV en cuyos casi mil metros cuadrados este año exhibe una exposición dedicada a la obra reciente de los artistas Marria Pratts y Jordi Alcaraz. palaudecasavells.es
BARCELONA
NUEVAS MIRADAS DEL DISE„O La galería de diseño Il·lacions se erige como la embajadora de la feria de diseño del s.XXI Collectible, que este año ha sido virtual. Y, lo hace con una muestra física que reúne 19 piezas únicas y series limitadas de diseño contemporáneo de 14 relevantes creadores: Andreu Carulla, Antoni Arola, Clàudia Girbau, Christian Herrera, Curro Claret, Joan Tarragó, Jordi Ribaudí, Josep Maynou, Josep Vila, Max Enrich, M. Subirás, Rosa Cortiella, Toni Pallejá y Turbina. Con precios que van desde 170 a 9.000 €. En la imagen, Trunk Chair. de cuero, de Joan Tarragó. Hasta el 31 de julio. illacions.com ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 39
ESPA„A
LA CASA POSITIVA
PARAÍSO MULTIFUNCIÓN. La positividad reina en esta terraza dividida en zonas para su disfrute todo el día. En primer plano, área de descanso con mesa y chaise-longues Rome, de BoConcept; estanques con agua en chapa de acero galvanizado; una zona de estar y un comedor bajo la pérgola. En el suelo, la piedra sinterizada modelo Calatorao, de Neolith.
40 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
Presentamos los secretos de la mágica terraza proyectada por el paisajista Jesús Moraime para HOME ELLE DECOR, la innovadora exposición digital de diseño e interiorismo que abanderamos: ¡un éxito 360¡ ! TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
DESCUBRE AQUÍ TODO EL PROYECTO homelledecor.elledecor.es
Oasis bajo el cielo by Jesús Moraime
ESTA TERRAZA ES UN TESORO ECO CON ALMA DE CAMPO, LLENO DE COLORES Y AROMAS, QUE REVITALIZAN TODA LA CASA Y REGALAN LA EVASIÓN Y LA RELACIÓN CON LA NATURALEZA.
S
ensible a los elementos de la naturaleza, Jesús Moraime los introduce en una terraza que se asoma a los tejados y al agitado ritmo de la ciudad. Ha creado un paraíso verde a cielo abierto, aislado del estrés urbano, que despierta los sentidos, trayendo la positividad y la calma. “La idea es crear un diálogo entre lo urbano y el campo; entre lo estructurado y lo orgánico, y acercarte a un espacio natural”, nos cuenta. Ha apostado por jardineras y estanques con agua de formas sinuosas y elegido especies vegetales cuya apariencia cambia cada temporada, haciendo patente que éste es un espacio vivo y dinámico. “Hay una estacionalidad muy marcada que enriquece el espacio”, afirma. Un abanico de estímulos sensoriales permite el alineamiento con la naturaleza y con su poderosa energía: los aromas y colores de flores y plantas, el rumor del agua de los estanques, el sonido de los grillos... >
“Esta riqueza de sensaciones táctiles, olfativas, acústicas y visuales nos pone en un estado emocional”
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 41
ESPAÑA
+
Mundo vegetal
La plantación brinda aromas, texturas y colores que crean buena energía. Las jardineras lucen cantueso, eremurus, miscanthus, clavelinas, malvas etc. Los árboles zumaque y guillomo dan sombra y flores de primavera. Clemátide y madreselva son las trepadoras que crecen en la pérgola, y en la celosía, rosas inglesas Lady of Shalott . Y delicados nenúfares flotan en los estanques.
ZUMAQUE (Rhus typhina)
NENÚFAR (Nymphaea)
EREMURUS ROBUSTUS 42 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
CLEMÁTIDE (Clematis Jackmanii)
homelledecor.elledecor.es
“Aquí tenemos una gran variedad de floraciones y de texturas que nos van a marcar el ritmo de las estaciones” EN MODO RELAX. Las ventanas de terraza de Velux dan una fácil salida al jardín. Entre ambas, un aplique mural para exterior Appear, de la firma Philips Hue, al igual que los focos Lily XL en las jardineras. La tecnología de Movistar Prosegur Alarmas garantiza la seguridad.
>
Pero a este bienestar, más propio del campo, se suman las ventajas de la vida urbana, como la conectividad y la seguridad, otorgada aquí por productos de Movistar Prosegur Alarmas, además de una perfecta iluminación con luminarias de la firma Philips Hue que permiten disfrutar de veladas nocturnas. Entre estos últimos están proyectores que iluminan las jardineras, focos lineales que dan luz en la zona de la pérgola, y apliques que realzan las celosías puestas, en la fachada, todas llenas de coloridas especies vegetales.
Toda esta energía se transmite en cada rincón donde, según las horas del día, se sucede un juego de luces y sombras otorgado por dos árboles caducos, el zumaque y el guillomo, ambos con floraciones muy bonitas en primavera, y también por dos trepadoras que crecen en la pérgola, la madreselva y la clemátide, cuyas flores perfuman estos ambientes sombreados. Este espacio de planta rectangular adquiere dinamismo, gracias a las jardineras curvas que son precisamente las que delimitan cuatro zonas diferenciadas. > ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 43
homelledecor.elledecor.es ESPAÑA
A SOL Y SOMBRA. El comedor, con sillas Adelaide, de BoConcept, y mesa de Moraime, está protegido por una pérgola con trepadoras. En el murete, foco lineal Amarant, de Philips Hue. Delante, la zona de estar con sillas Elba Lounge, de BoConcept.
+
Piezas esenciales Estos muebles, materiales y soluciones, son los grandes aliados de Jesús Moraime a la hora crear este oasis verde que se disfruta día y noche.
>
Éstas zonas son: un comedor bajo la pérgola, una área de estar, otra dedicada a estanques de agua con nenúfares y un espacio para tumbarse a tomar el sol, leer o a dormir la siesta; todas equipadas con mobiliario ligero y diseñado para el exterior de BoConcept. La sostenibilidad ha sido otro de los ejes que ha guiado el diseño de Jesús Moraime. Por eso, ninguna de las especies elegidas requiere de un alto consumo de agua, y, en lugar de césped, que habría supuesto este gasto, el paisajista ha optado por poner un pavimento de piedra sinterizada de Neolith, un material natural y 100% reciclable, en su modelo Calatorao. >
NEOLITH
Calatorao neolith.com
BOCONCEPT boconcept.com
Elba y Adelaide
De cuerda entretejida y ancho respaldo, la silla Elba se amolda al cuerpo, otorgando comodidad. Resistente y apilable, se halla en la zona de estar. En el comedor, la mesa se ha rodeado de las butacas Adelaide, diseño de Henrik Pedersen, con una seductora forma orgánica y patas de eucalipto. 44 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
Este modelo de piedra sinterizada toma su nombre de la piedra caliza gris con vetas doradas de esta localidad zaragozana. Como pavimento, introduce aquí sobriedad y gran distinción.
MOVISTAR PROSEGUR ALARMAS&ELLE DECOR
SON UN BçSICO DEL HOGAR Nuestra casa es nuestra inversión más preciada, y los nuevos sistemas de seguridad Movistar Prosegur Alarmas se han convertido en un básico tan demandado como el aire acondicionado o los cerramientos térmicos. Estos sistemas utilizan la inteligencia artificial y la tecnología punta de los smartphones para proteger tu casa: dispositivos con software que reconoce los patrones diarios del usuario, aplicaciones que nos permiten ver cada estancia desde el trabajo...
CUATRO CLAVES DE LAS ALARMAS ACTUALES
Demuestran la calidad de tu casa Potencia y sensibilidad son las dos características básicas de un sistema top class, siempre de la mano del diseño: discreto, según las últimas tendencias, y combinado con tuss gustos en interiorismo. Aunar o mejor ar lo del diseño, la conectivida comunicaciones más punte terass es el gran logro de Movistar Prosegur Alarmas. Unos dispositivos capaces de enviar imágenes en alta calidad tanto o a la Central Receptora de Alarmas como a tu móvil.
Ya no son lo que eran; han evolucionado desde ruidosas y gigantescas máquinas hasta bonitos y domóticos sistemas hipersofisticados de seguridad. La redacción de Elle Decor nos ha contado las claves que definen a las actuales alarmas más top.
FORMAN PARTE DE UN PROYECTO INTEGRADO
Proporcionan seguridad y confort Nohay mayor sentimientode confortque sentirte seguroen tu hogar y con la casa protegida cuandoestás fuera. Las alarmas de Movistar Prosegur Alarmas reducen al mínimolostiempos de comunicación con la Central Receptora de Alarmas, donde cuentan con personal especializado que en caso necesario avisarán a la policía para una actuación inmediata.
Con soluciones inalámbricas, discretas, comosu teclado, que ahora incluye la sirena disuasoria . O sus controles de puntos estratégicos, que se adaptan a las necesidades puntuales de cada hogar, por no hablar de la placa disuasoria, discreta y eficaz, o las llaves inteligentes para que la interacción con tu sistema de seguridad sea aún más fácil.
DESCUBRE TODO LO QUE MOVISTAR PROSEGUR ALARMAS PUEDE HACER POR TU HOGAR Más información en www.movistarproseguralarmas.es
homelledecor.elledecor.es ESPAÑA
PHILIPS HUE
“Las plantas dan muy buena energía, y también el agua y el volver a encontrarnos con el mundo natural”
Appear, Lily XL y Amarant philips-hue.com
Moraime crea atmósferas lumínicas agradables y cálidas con el aplique mural Appear, que da luz hacia arriba y abajo, con los focos Lily XL, puestos en las jardineras y con la luminaria lineal Amarant, situada en el murete junto a la pérgola.
>
“Quería que el pavimento fuera oscuro para que no reverberase mucho la luz en verano. Y también me gusta por que, al ser mate, juega muy bien con las jardineras de chapa galvanizada que produce brillo”, apunta. “Una terraza es sostenible en sí misma porque es un nuevo pulmón en la ciudad”, señala. CROMATISMO EN POSITIVO Toques de colores vibrantes aportan optimismo: amarillo y naranja en la pérgola, en las celosías y en las mesas de las zonas de estar y de comer; además del colorido zigzag que decora los estanques de agua, un patrón que se usaba en el mundo islámico medieval para hacer referencia al agua, guiño que recuerda el sello ecléctico del paisajista. “La terraza es uno de los grandes objetos de deseo que ha surgido después de la pandemia”, concluye Jesús Moraime.
•
BOCONCEPT
Serie Rome boconcept.com
La chaise-longue Rome, de respaldo abatible, diseño del danés Henrik Pedersen, es ideal para la zona de descanso. En aluminio lacado, su tapicería de polipropileno es resistente al sol y sus puntadas se han hecho para evitar la entrada de agua. 46 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
MOVISTAR PROSEGUR ALARMAS
Alarma del hogar movistarproseguralarmas.es
Permite disfrutar con tranquilidad y seguridad de la terraza y de toda la casa. Conectada 24 horas al día todo el año, permite su control a través de una app. También protege a la red wifi de ciberataques.
Diseñada para resistir la intemperie, la mesa Rome, de Henrik Pedersen para la firma danesa BoConcept, está hecha en aluminio lacado con pintura electrostática. Aquí es útil junto a las tumbonas de la misma colección.
THE NEW FRAGRANCE
@elleparfums E X C L U S I V E LY AT
ELLEDECO DESIGNER BINA BAITEL
EL DISEÑO ´ TAMBIEN JUEGA Además de inventar nuevos tipos de objetos, esta diseñadora francesa crea piezas que despiertan los sentidos y nos invitan a interactuar con ellas, posibilitando experiencias únicas que nos recuerdan lo que somos: unos niños grandes, deseosos de conectar con nuestras emociones. RETRATOS: FLORIAN KLEINEFENN. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
Momento de lectura. La creadora en Snug , su lámparaalfombra en la que luz y piel brindan el placer de tumbarse a leer. Pertenece a la colección Under my skin, realizada en colaboración con el maestro Serge Amoruso. 48 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
“Me encanta cuando los usuarios se apropian del espacio de uno de mis diseños, así como se adueñarían de una habitación íntima o de un sendero para pasear”
Conexión íntima. En Confluentia, dos mesitas de madera están conectadas por una alfombra que parece un estanque. Hace referencia a los tapices de Aubusson del siglo XVIII, con paisajes y colores. Esta pieza fue premiada en Aubusson, ciudad célebre por sus históricos tapices.
S
u padre es sueco y su madre es francesa de origen tunecino. Nació en París, pero vivió en Jerusalén desde los cinco hasta los 18 años, pues sus padres eran reporteros de guerra. Volvió a Francia para estudiar y en 2002 se graduó en L’École d’Architecture de Paris-La Vilette. En 2006 creó en París su propio estudio, desde el que diseña proyectos de arquitectura y de interiorismo, y también originales objetos y muebles. Con la misma audacia y frescura crea piezas tanto para firmas como Roche Bobois, Philippe Hurel, La Redoute, Bibelo, entre otras, como para su propia coleccion de art-design. Tiene unas raíces y una biografía muy especiales, ¿han influido en su trabajo? Obviamente mis orígenes y mi infancia en Oriente Medio han guiado mi trabajo. Varias de mis creaciones están inspiradas en la gestualidad del arte de vivir oriental. Un ejemplo, cuando invitamos a personas a una cena o a un momento de convivencia, ponemos alfombras o colchonetas en el suelo para sentarnos, y esto se aprecia en mi alfombra-lámpara Snug, el tapiz Confluentia, la alfombra-mesita Tarah. ¿Ha diseñado una lámpara-espejo, una lámpara-alfombra...? ¿Por qué cosas híbridas? La idea de “híbrido” ha existido siempre. En los primeros jeroglíficos egipcios y en la mitología griega encontramos personajes con cuerpo animal y rostro humano. Esto siempre me ha fascinado. Adoro contar historias a través de mis proyectos. Y el mezclar objetos o ideas que se supone que no se deben juntar, me permite inventar historias y nuevos tipos de objetos. >
Inspiración clásica. La mesita auxiliar Doric reinterpreta las columnas monumentales de la Antigua Grecia, y se divide en dos partes desplazadas, lo que le da dinamismo. De cerámica esmaltada, es un diseño para la firma Roche Bobois. ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 49
ELLEDECO DESIGNER
“Me encantaría hacer obras de arte monumentales, no por sus dimensiones, sino para crear experiencias que estén entre el arte y la arquitectura” Grimm es un espejolámpara con pantalla de vidrio soplado, que crea juegos de luces y reflejos. Su nombre es un guiño a los autores de Blanca Nieves.
Foto: Baptiste Heller
50 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
> ¿ Son la tecnología y la artesanía unos buenos aliados Foto: Marie Flores
Pull Over se llama esta lámpara, cuya luz se regula tirando del borde hacia abajo, a la manera de un jersey de cuello vuelto. Está hecha de silicona y fibras ópticas entretejidas.
Taburete-joya. El mundo de la joyería fue el referente de Bina Baitel para crear la serie Premonition. Este asiento está realizado con una tela que evoca el terrazzo y finas varillas de latón. Un banco y una mesa completan esta colección.
suyos en su trabajo creativo? Siempre me han fascinado la artesanía y el trabajo hecho a mano. Y creo que la tecnología trae magia a lo hecho a mano. El hibridar estos dos procesos, la nueva tecnología y la artesanía, me permite inventar nuevos objetos, nuevos gestos, nuevos procesos, los cuales traen nuevas experiencias. Por ejemplo, mi lámpara Fur-Light, a la que puedes encender o ajustar su luz, acariciándola. Un objeto tecnológico con apariencia familiar o una imperfección traen incluso más sorpresa e inmersión en la magia. ¿Cruza a menudo la frontera entre el arte y el diseño? Esta frontera es mi pasión. ¿Dónde se detiene el arte y dónde comienza el diseño? ¿Creo arte que tiene que ver con diseño o creo un diseño que no siempre es funcional? Estas preguntas son recurrentes en mi recorrido artístico. El arte contemporáneo fue mi primer amor, y al comienzo de mi carrera me interesé más por el arte. Luego se convirtió en art-design. Me gusta cuando el visitante de una exposición se pregunta si es arte o diseño. Me gustaría difuminar esta frontera hasta que desaparezca. ¿Diseña piezas que son a la vez experiencias? Estoy interesada en nuevos experimentos, a los que considero aventuras. Y ser capaz de traducirlas en un objeto o en un espacio, me permite compartir un momento con los usuarios. Me doy cuenta de que los adultos son niños grandes cuando se enfrentan a un objeto interactivo. Me encanta ver cómo interactúan con mis piezas, cómo las descubren y se implican en esta interacción.
•
ELLEDECO ARTESANÍA KAVITA PARMAR, AL FRENTE DEL DISEÑO TEXTIL
EL FUTURO
HILO A HILO
Emprendedora y diseñadora de moda, esta activista y voz crítica de una industria que conoce bien, lanza en junio XTANT 2021, en Palma de Mallorca, un evento global sobre artesanía textil patrimonial que reúne a artesanos, expertos y amantes de este arte en torno a exposiciones, charlas, talleres... POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS. RETRATO: CARLOS HIDALGO.
L
a historia de cómo esta diseñadora, consultora y empresaria de moda se convierte en una activista de la artesanía textil patrimonial, es el relato de un camino propio; el que ha recorrido desde que nació en la India en 1972, país que dejó a los tres años de edad para mudarse con su familia primero a Inglaterra y después a Canadá, donde vivió su adolescencia Ahora emprende una nueva cruzada, XTANT 2021, un encuentro mundial que se realiza este mes en Palma de Mallorca y que busca rescatar del riesgo de extinción a valiosas técnicas de tejido ancestrales. “Más del 60% de la artesanía textil patrimonial va a desaparecer en 20 años porque no hay relevo”, nos cuenta.
Kavita en su estudioshowroom en Madrid sosteniendo un textil batik seratan , hecho a mano con cera por Sang MadeErass de Yogyakarta (Indonesia).
52 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
UNA APUESTA COMPARTIDA La pasión de Kavita Parmar por el mundo textil artesano data de cuando tenía 20 años. A esa edad comenzó a trabajar en una empresa que buscaba en Asia producción y telas interesantes para grandes marcas de moda internacionales, lo que le llevó a viajar intensamente por China y los países del sudeste asiático. Allí nació su fascinación por el trabajo virtuoso de maestros anónimos que, desde pueblos y zonas rurales, realizan a mano técnicas únicas, manteniendo vivo un legado ancestral. En las últimas décadas, ha sido testigo de la deslocalización de la industria textil a nivel global. “He visto cómo en estos lugares no había una siguiente generación que quisiera trabajar en los oficios artesanos locales, y cómo muchas veces la gente se trasladaba a grandes urbes, a cientos de kilómetros, para trabajar en la industria”, nos cuenta. En 2001 se mudó a Madrid con su pareja, un vasco a quien había conocido en la India. Ya entonces era crítica con el sistema y abogaba por empresas sostenibles, humanizadas y socialmente responsables. Aquí creó dos marcas de moda, Raasta y Suzie Wong, que ofrecían productos fabricados en España, Portugal e Italia, pero con textiles de alta calidad realizados en diversas latitudes.
>
Foto: Marcella Echavarría Foto: Gastón Ugalde Foto: Marcella Echavarría
Vibrantes colores hacen brillar esta obra de arte textil del boliviano Gastón Ugalde, uno de los artistas invitados al evento XTANT 2021, en Palma de Mallorca. Telas al viento en esta instalación realizada por Christina Kim, fundadora de Dosa, la firma de diseño eco, en el Museo del Traje de Oaxaca (México). Puntada a puntada en esta obra de un bordador de Ayacucho (Perú), fotografiado por la experta en arte textil Marcella Echavarría, junto a Kavita, fundadora de XTANT.
“Quiero crear un gremio de artesanía textil patrimonial del planeta. Que ésta se entienda como un arte a cuidar, a heredar, a coleccionar...”
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 53
ELLEDECO ARTESANÍA
PALMA DE MALLORCA
XTANT 2021 Este encuentro globlal de artesanía textil patrimonial reúne en Palma a más de 40 maestros artesanos de 23 países. Con la colaboración de la Asociación Contemporánea de Artes y Oficios y del Ajuntament de Palma, se realiza desde el 15 al 26 de junio en dos sedes:
•ES BALUARD MUSEU Como localización principal, el museo de arte contemporáneo (izda.) acoge demostraciones y talleres ofrecidos por los maestros artesanos, mercados, charlas, mesas redondas y eventos. •PALACIO CAN BALAGUER
Esta joya del barroco exhibirá la exposición de textiles patrimoniales Textos Antiguos, con obras del japonés Takayuki Ishii, de la neozelandesa Toni Brogan, la española Adriana Meunié, el boliviano Gastón Ugalde, entre otros artistas. Más información en: www.xtant.io
“El textil fue el primer texto del ser humano, antes de surgir la escritura, y era lo que transmitía sus mitos, su historia, su cultura...” En menos de seis años sus marcas vendían en 300 puntos de venta en 12 países, pero estalló la crisis económica de 2008 y vinieron tiempos muy difíciles. EL FACTOR HUMANO En 2010 creó The IOU Project, una marca de moda que apuesta por dar trazabilidad y transparencia, otorgando visibilidad y autoría a quienes fabrican las telas y a los que cosen las prendas. Éstas se vende con un código QR que permite al usuario conocer la historia y ver la foto de los que han participado en fabricar su ropa, poniendo en valor a los autores y conectándolos con los consumidores. “Cuando sabes quién ha hecho tu chaqueta o tu camisa, tu relación con ellas cambia”, dice. La experiencia arrancó con 253 artesanos que pertenecían a la cooperativa india de Madras, que confecciona el auténtico textil de cuadros de Madras. Y también creó el hashtag #whomademyclothes, que ha tenido impacto. The IOU Project vende online en más de 60 países, y le ha permitido ganar premios internacionales, y recorrer el mundo 54 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
Foto: Marcella Echavarr’a
>
dando conferencias sobre su experiencia en temas como la artesanía, la sostenibilidad, la innovación, la moda... XTANT es su nueva aventura y la emprende con su socia Marcella Echavarría, como ella, experta en textil patrimonial. Su idea es crear un gremio global de artesanía textil y realizar eventos anuales que pongan en valor el arte de los mejores maestros. El primero, TEXTO, se celebró en México en febrero de 2020, justo antes de la pandemia, la cual no le ha impedido lanzar ahora XTANT 2021.
•
La materia prima. Hilos teñidos con tintes naturales de distintos colores en Teotitlán del Valle (México), a la espera de ser usados por los artesanos.
ELLEDECO MAKER
PÉTALO A PÉTALO
CONSTRUIR LA BELLEZA DelAmorYlaBelleza, -así, de un tirón-, es el álter ego de Carlos J. Cenamor, arquitecto y diseñador que crea piezas en cerámica y porcelana, fruto de su pasión por trabajar a mano. ¡Viva la delicadeza!
POR BEATRIZ FABIÁN. RETRATO: CRISTINA NAVARRO.
El autor posa en el showroom de mobiliario vintage de Isabella Bo, en Murcia. La taza de engobe azul forma parte del proyecto Marruecos, realizada por Rahma (@moroccanartbyrahma), con DelAmorYlaBelleza.
56 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
OhMotherNature, lámpara con hojas de porcelana y ramas de poda. Las piezas son de la muestra, comisariada por Diego Iglesias e incluida en Madrid Design Festival.
“Trabajar con las manos tiene un beneficio instantáneo en nuestro estado de ánimo y en nuestro estado mental”
E
l autor entra en mallas y calzado deportivos, ataviado con una cazadora hecha con corcho textil self-designed. Es Carlos J. Cenamor y la escena se desarrolla en _2B Space To Be (spacetobe.art), en Madrid, donde Belén Moneo y Jeff Brock son los anfitriones. Muebles de Cartonlab roban espacio al estudio de los arquitectos y la mirada se posa en curiosas lámparas-rama colgadas de la pared y, sobre todo, en las manos del autor. Exquisitas, crean delicadas piezas en porcelana a partir de hojas prestadas de la propia naturaleza. Estudió arquitectura en la ETSAM de Madrid y trabajó en París y, luego, en Londres, en la University College of London. En 2011, creó DelAmor YlaBelleza (@DelAmor YlaBelleza), “como plataforma para dar rienda suelta a mi creatividad haciendo piezas de todo tipo, con la intención de transformar momentos absolutamente convencionales del día a día, en algo realmente especial”. El autor llegó a la cerámica de forma casual al descubrir, en pleno centro de Londres, la Hackney City Farm, una granja donde aprendió a manejar el barro “con la intención de captar la belleza de los paisajes urbanos cubiertos por las hojas de los árboles en diferentes estaciones”. ¡ Sus piezas son exquisitas y únicas.
•
Jarrón Monoflor hecho en porcelana, usando hojas de olivo a modo de molde perdido, que se apoya en una rama de poda de ciruelo. La botella BÉBEME , es una pieza que firman @ana.abellan _ceramics y DelAmorYlaBelleza. Consiste en una serie limitada a 20 unidades, realizada mezclando cerámico de alta temperatura elaborado con torno y extrusionador.
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 57
ELLEDECO LIFESTYLE El edén italiano. La tranquilidad y el disfrute de los sentidos están garantizados en el exquisito Castelo di Reschio. En esta página, la piscina exterior rodeada de pinos y con unas vistas magníficas. En la otra página, el jardín, uno de los espacios comunes y una de las espléndidas suites.
HEDONISMO EN EL CAMPO Los amantes del arte contemporáneo, la arquitectura y el diseño disfrutarán enormemente en estos tres hoteles. La campiña italiana, Mallorca y el Alentejo portugués, serán sus destinos favoritos para una escapada cultural y sibarita. Los tres ya están en nuestra wishlist. POR MAR SANTAMARÍA.
UN PLUS. En su maravilloso patio exterior, con pinos y cipreses, se programan conciertos y recitales. UMBRIA. ITALIA
CASTELO DI RESCHIO, DOLCE FAR NIENTE www.reschio.com
Este soberbio castillo en la campiña italiana, que data del siglo XI, fue adquirido en la década de los 90 por el Conde Antonio Bolza y su mujer Angelika como lugar de vacaciones. Pero en 1999, su hijo, el Conde Benedikt Bolza, tras estudiar arquitectura en Londres, se hizo cargo de la propiedad y comenzó a transformarla. Ahora, tras diez años de rehabilitación, en la que se han priorizado los materiales locales como el roble y el mármol travertino, se acaba de inaugurar como un exquisito hotel con 36 habitaciones, cada una diferente pero todas llenas de obras de arte antiguas y pinturas al óleo. Entre ellas, destaca la espectacular Tower Suite, de 180 m 2 y con bañera al aire libre para disfrutar de las vistas. Otros atractivos del Castelo di Reschio son su biblioteca, sus cinco restaurantes y bares con gastronomía farm to table y su magnífico spa. ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 59
ELLEDECO LIFESTYLE
UN PLUS. No hay que perderse las actividades que programan habitualmente relacionadas con el arte. MALLORCA
CAN FERRERETA, CULTURA Y RELAX www.hotelcanferrereta.com
Este nuevo hotel es el destino perfecto para los amantes del arte, la arquitectura y el diseño contemporáneo. Forma parte del patrimonio cultural de Santanyí y, por ello, conserva la estructura original del casal del siglo XVII que refleja el carácter de la arquitectura señorial mallorquina. En sus 32 habitaciones y suites, además de en los espacios comunes, se muestra una exquisita colección de arte con obras de artistas como Jaume Plensa, Joan Miró, Guillem Nadal, Jordi Alcaraz, Riera i Aragó, Manolo Ballesteros, Santiago Villanueva y Barbara Vidal. En el interiorismo, se combinan piezas realizadas por encargo a artesanos locales y un mobiliario de diseño firmado por grandes autores como Piero Lissoni, Piet Boon, Hans J. Wegner, Michael Anastassiades o GamFratesi. Sin duda, un hotel único. 60 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
Encanto contemporáneo. La arquitectura es uno de los puntos fuertes del hotel Can Ferrereta, así como su magnífica colección de obras de arte repartidas por las habitaciones y espacios comunes.
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 61
ELLEDECO LIFESTYLE
UN PLUS. La galería de arte, con sus piezas favoritas, ubicada en el espacio de la antigua prensa de aceite. ALENTEJO. PORTUGAL
DÁ LICENÇA, POR AMOR AL ARTE www.dalicenca.pt
Los propietarios de este coqueto hotel portugués, Vitor Borges y Franck Laigneau, ya estaban vinculados al mundo del arte por sus trayectorias profesionales. Y quisieron que éste fuera uno de los leitmotiv del alojamiento, especialmente los movimientos Jugendstil y Anthroposophical Design. Las obras se reparten por las cinco suites y tres habitaciones alojadas en tres edificios diferentes, uno de los cuales ya existía en 1850. La restauración y ampliación se llevo a cabo con la ayuda del estudio de arquitectura Procale y el resultado es un refugio en la naturaleza donde disfrutar del diseño contemporáneo, el arte y la arquitectura. Dá Licença está ubicado en una eco-reserva de más de 120 hectáreas con colinas y unos 13.000 olivos. Un entorno que se disfruta desde las terrazas de las suites y desde su magnífica piscina. Una curiosidad: el menú siempre es sorpresa. 62 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
Con personalidad. Para el interiorismo, los propietarios adquirieron piezas en Francia, Noruega, Finlandia, Italia y Portugal, que se complementan perfectamente con detalles como la chimenea que data de 1960, las lámparas de Francesco Pluma, las esculturas de Rui Chafes y las cerámicas de Susana Piteira.
ELLEDECO SHOPPING
RELAX BAJO EL SOL Las ganas de salir al aire libre se materializan en piezas de diseño, en materiales naturales o tecnológicos, pero igual de sostenibles. Y colores vibrantes para dar la bienvenida a los meses de calor. POR MERCEDES RUIZ-MATEOS/ADELINO GARCÍA SÁNCHEZ. FOTOS: AMADOR TORIL. TEXTO: MAR SANTAMARÍA. AGRADECIMIENTOS: CASA CARVAJAL, ESPACIO EN ALQUILER PARA RODAJES Y EVENTOS. CASA-CARVAJAL.COM
1
4
2
LA VIDA ESTÁ FUERA
1. Curvas confortables. El sofá Informel, de Hans Hopfer para Roche Bobois, 2.870 €, es toda una invitación al descanso. roche-bobois.com 2. Color de temporada. Butaca Kilt, de Marcello Ziliani, editada por Ethimo, en teca y cuerda trenzada en verde oliva, 597 €. ethimo.com 3. En la nube. Banco Lava, de Karim Rashid para Vondom, de 1.271 € a 2.283 €. vondom.com 4. Pequeños detalles. Mesita Reverse Occasional, en metal lacado y sobre de mármol, de Piergiorgo Cazzaniga para Andreu World, 486 €. andreuworld.com 5. Materiales naturales. Mesa de terracota Vilena, de Kave Home, 159 €. kavehome.com 6. Rosa rosae. Butaca Komodo, editada por Nardi, 399,20 €. nardioutdoor.com
3
6
5
ELLEDECO SHOPPING
DISFRUTAR DEL SILENCIO
1. Juegos cruzados. Butaca Yucatán, de El Corte Inglés, con estructura metálica y cuerda trenzada, 59,95 €. elcorteingles.es 2. En todo lo alto. Taburete Sheryl, de Kave Home, en madera de eucalipto, 206 €. kavehome.com 3. Puro diseño. El aluminio termolacado y el tejido 100% trevira cs, especial para exterior desarrollado por Kvadrat Fabrik, conforman la butaca Buit, de Mayice Studio para Gandia Blasco, 1.300 €. gandiablasco.com 4. Vista al pasado. Inspirada en el mid-century californiano, alfombra modelo Neutra mint, de The Rug Company, en BSB, 305x213cm, 4.225 €. therugcompany.com alfombrasbsb.com 5. Un guiño divertido. Los diseñadores Nathanaël Désormeaux y Damien Carrette se inspiraron en un salero para crear la mesa Rocket para Roche Bobois, 1.610 €. roche-bobois.com 6. De capricho. Con asiento tapizado, respaldo cinchado y estructura de aluminio, la butaca Marina, de Andreu World, es un must. andreuworld.com
2
1
4
5
3
6
ELLEDECO SHOPPING
TARDES DE VERANO
1. Vibrante.. Butaca Pal, diseñada por Karim Rashid para Vondom, fabricada con resina de polietileno mediante moldeo rotacional con doble pared, 100% reciclable, de 508 € a 1.190 €. vondom.com 2. Tonos frescos. Alfombra outdoor Canyon, de The Rug Company, 305x213 cm, 3.540 €, en BSB. therugcompany.com alfombrasbsb.com 3. Un toque llamativo. Mesita auxiliar, diseñada por Nathanaël Désormeaux y Damien Carrette, en rosa metalizado, editada por Roche Bobois, 1.140 €. roche-bobois.com 4. Elogio a la simplicidad. Una estructura de madera de acacia y cuerda negra trenzada conforman el taburete Stackholmen, de Ikea, 25 €. ikea.com 5. Geométrica. Sillón Faz, de polipropileno y patas de metacrilato, de Ramón Esteve para Vondom, 109 €. vondom.com 6. Sencilla personalidad. Butaca Synthesis, de teca, y Waprolace, editada por Unopiú, 630 €. unopiu.com 7. Puro corazón. Silla Ágatha, de Ágatha Ruiz de la Prada para Vondom, de 254 € a 978 €. vondom.com
1
2
3
4
5
6
7
ELLEDECO HOTLIST
R ES! O T C U D E S ¡ B
L L E
I S A
TR E M
ÍA
Diseños que son tesoros y que nos han enamorado al primer instante por su belleza y significado. Ésta es nuestra lista de favoritos del mes y queremos compartirla. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
1
Como velas al viento
Nos rendimos ante la elegancia del biombo modular Feng , obra del estudio de diseño Testatonda, formado por Valter Cagna, Nicolò Corigliano y Matteo Minellola, para la firma Gebrüder Thonet Vienna. Este trío turinés se ha inspirado en el concepto japonés de shibumi, que se traduce como “belleza discreta”. Realizado en madera lacada con patas de latón, su nombre proviene de la traducción china de biombo plegable, ping feng , en la que feng significa viento o brisa. gebruederthonnevienna.com
70 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
MU
2
Batirse el cobre
De este metal es “Wave”, el zapatero que han diseñado Lanzavecchia +Wai para De Castelli. Su forma sinuosa y las perforaciones le dan, respectivamente, movimiento y ligereza. El vacia bolsillos incorporado en un extremo es, como todo el conjunto, una auténtica preciosidad. decastelli.com
YA O J E EB L
ANTE T O L F LUZ
3
D I R ECTO A LOS SENTI
En el aire
Parece desafiar la gravedad con su elegante silueta. Sky Dome, de Pablo Designs, es una lámpara suspendida en madera prensada y aluminio hilado. Su potente luz LED es cálida y regulable. pablodesigns.com
DO S
4
Forma sensual
Al verlo, entendemos por qué la interiorista Rabah Saeid ha elegido el sofá Belmer, de terciopelo y madera lacada en dorado, creado por el diseñador Matteo Cibic para la firma JCP Universe, como una de las piezas de Gathering Nights. Ésta es la colección de piezas de diseño italiano con sabor del Medio Oriente que la profesional afincada en Dubái ha comisariado para Artemest. artemest.com ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 71
ELLEDECO HOTLIST
Feliz alianza
Dulces sensaciones en la colección La DoubleJ x Ladurée, fruto de la colaboración entre la firma milanesa y la pastelería parisina. Incluye vajillas, textiles, cajas con los macarons de esta última... ladoublej.com
MADE IN ITALY
5
PARA CELEBRAR
Q U É SU B I D Ó N
72 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
6
Segunda vida
Cordones de zapatillas de distintos colores son la materia prima de las pantallas de lámpara de Heiko Lampshade. Ninguna es igual a la otra, ya que los cordones son anudados de modo totalmente artesanal, formando un producto único y español que apuesta por el reciclaje. heikolampshade.es
LUZ Q U
E AT
R AE
8
Forma y color
ESCAPARATE TOP
Un mundo propio
DE
LLO N ATU R E T
AL
S
n Amor fati, la instalación que Elena lmistraro creó para Cappellini en howroom milanés, conviven los os diseños, como el sillón San Siro, per Morrison, y los jarrones Glass , de Marc Newson, con los iconos rma. cappellini.com
perfecto
Las joyas aportan luz y belleza a quien las luce. Y qué mejor ejemplo que estos pendientes Neri, de The Kafka Atelier, la firma de Elisa Colonques. Esta diseñadora de joyas los ha creado con piedras zirconitas de colores, con una base de latón bañado en oro y cierre de mariposa. ¡Preciosos! thekafkaatelier.com
EL BAÑO-TEMPLO
Buenas vibraciones nos trae Lady Galala, lámparas en suspensión formadas por difusores cónicos de metacrilato en colores potentes: azul, naranja, rojo, amarillo... Es un diseño de Peluffo& Partners para Martinelli Luce. martinelliluce.it
10 Tacto y vista
Aquí se respira la autenticidad de los materiales naturales. La pared está revestida de Crogiolo Rice, una colección de la firma italiana Marazzi que versiona en gres la belleza de los ladrillos de mayólica hechos a mano, con una gruesa capa de esmalte. marazzi.es
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 73
A
El jarrón Guacamayo, con un ave de pico dorado y plumaje en azules y verdes iridiscentes, es una de las piezas de la colección ¡Viva México! con que Lladró celebra la cultura de este país. También incluye una edición limitada a 250 unidades de la figura de Frida Kahlo. lladro.com
14
OR POSITIV L O O C EL
13
Sabor a México
UN BAÑO DE TEXTURAS
Encanto artesano
Happy yellow
Optimismo es uno de los efectos del nuevo reloj Big Bang Unico Yellow Magic, de Hublot. Con él, la firma suiza ha conseguido la primera cerámica amarilla brillante. Todo un lujo en edición limitada. hublot.com
74 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
Es lo que da personalidad a Inspire & evoke, el baño-spa diseñado por la interiorista Beatriz Silveira en colaboración con Bathco para Casa Decor 2021. Una lámpara de piezas de cerámica, hechas a mano por los artistas de Bathco Atelier, y la bañera Pretoria, de DadoQuartz , son algunos protagonistas de un espacio que enamora. thebathcollection.com
ANA CEL POR
A PIE DE PISCI N
12
MAS
DE
11
La vida al aire libre
Para ponernos en modo verano, estos sillones y la mesita Desmond, de formas redondeadas, son ideales. Pertenecen a las colecciones outdoor de Viadurini, la plataforma de e-commerce de diseño y artesanía Made in Italy. viadurini.es
PLU
ELLEDECO HOTLIST
15 ESPÍRITU ECO A sol y sombra
Por fin se abre la temporada al exterior. Y para disfrutarla, qué mejores aliados que las líneas outdoor de las firmas de mobiliario. Un ejemplo: las sillas ReChair, realizadas en material reciclado, de Antonio Citterio para Kartell, y la mesa Glossy, en gres acabado mármol, también creación de este diseñador kartell.com
ELLEDECO UPGRADE
SON PARA EL VERANO Paneles o lamas de madera que matizan el sol y encierran la frescura, las contraventanas aportan el encanto mediterráneo, el aroma a siesta y una luz mágica. COORDINACIÓN: MARÍA JOSÉ OCHOA. TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
Foto: Pablo Sarabia.
TRADICIÓN CONTEMPORÁNEA La interiorista Marisa González-Llanos ha reformado el piso madrileño de la creadora holandesa Eugenie Van Raaij. En el salón, la chaise-longue tapizada en azul petróleo, de Bañón Tapiceros, contrasta con las contraventanas en madera natural para crear un estilo decorativo ecléctico pero armónico.
Foto: Montse Garriga.
EL TRIUNFO DEL COLOR La periodista Susana Ordovás confió en la magia del interiorista belga Dirk Jan Kinet para reformar su vivienda con un toque mexicano que ambos comparten. La butaca roja, adquirida en un anticuario, y las contraventanas pintadas en verde esmeralda aportan energía y positividad.
ELLEDECO UPGRADE
La combinación de madera natural y pintura en negro son un mix ganador de la interiorista Irene Benjumea, del estudio Ibu, para este apartamento. Las contraventanas, definidas con este patrón de color, encajan perfectamente con la sobriedad del mobiliario en tonos oscuros y pequeños destellos de color.
Foto: Montse Garriga.
ELOGIO A LA SIMPLICIDAD
Foto: Rafael Diéguez.
CONTRASTE DE MATERIALES La restauradora Verónica Hernanz convirtió una antigua oficina de los 70 en su vivienda recuperando la belleza del espacio. En el salón, las contraventanas, algunas enmarcadas en ladrillo y otras en blanco, definen los ambientes. El detalle de ser en dos secciones, superior e inferior, suma puntos.
ELLEDECO REVESTIMIENTOS
NUEVA
PIEL
Mármoles, piedras sinterizadas, porcelánicos, vinilos, papeles murales... son los protagonistas de los espacios a los que aportan personalidad y definen su estética con acabados exquisitos. POR MAR SANTAMARÍA.
Elegancia black&white. La combinación de mármol Nero Marquinia y Bianco Carrara y el pattern hexagonal, convierten al modelo Pienza, de Bisazza Marmo Collection en un must para pavimentar suelos con aire sofisticado. bisazza.com
Galería de arte. Dibujado a mano por el Estudio de Creación de Casadeco, el wallpaper Cubisme es un homenaje a los grandes maestros de este movimiento pictórico. casadeco.com
Una mirada al pasado. Inspirada en diseños antiguos, la serie de gres porcelánico con efecto hidráulico Pop Tiles, de Vives Cerámica, combina el gris y el blanco de manera serena. www.vivesceramica.com
Jugar con las curvas. La última colección de papeles pintados de Caselio propone modelos como el de la imagen, en los que la geometría circular crea efectos visuales. texdecor-group.fr
GEOMETRÍA 100%. Una de las
tendencias más marcadas de la temporada implica combinar círculos, hexágonos, cubos, triángulos... con tonos neutros o vibrantes para un resultado increíble.
EXPLOSIÓN DE COLORES LAS BALDOSAS HIDRÁULICAS CUBE, DE APAVISA, CON SU FORMA HEXAGONAL Y SU PALETA DE TONOS SON UN PLUS DE POSITIVIDAD EN CUALQUIER ESTANCIA. APAVISA.COM
Volumen y perspectiva. Eso es lo que produce el revestimiento Capalbio, de Bisazza Marmo Collection con tres tipos de mármoles distintos. bisazza.com
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 81
ELLEDECO REVESTIMIENTOS
TONOS SUAVES. Verdes, azules y grises
en sus opciones más claras, tanto en baldosas cerámicas, en papeles pintados o en tejidos, son los protagonistas de estos ambientes serenos que conectan con la naturaleza.
Las nuevas texturas 3D. La mezcla de lino y felpilla (un tejido mate y otro cálido) le dan al revestimiento mural Colisée, de la colección Galerie, de Élitis, un relive y un efecto arquitectónico de lo más sofisticado. elitis.fr
Paisajes lejanos. El mural a gran escala Sovana Concrete, de la colección Volume 7 de Les Dominotiers, (distribuido por Pepe Peñalver) es puro exotismo. www.pepe penalver.com
Vivir en la jungla. Papel mural Itaya, de Volume 7 de Les Dominotiers, (distribuido por Pepe Peñalver). pepepenalver.com
BLOQUE A BLOQUE. EN TONO PIEDRA, REVESTIMIENTO DE PARED MODELO KASTELO YERA NATURAL, DE METROPOL (GRUPO KERABÉN). WWW.METROPOLCERAMICA.COM
Todo al verde. Un ambiente súper refrescante y suave conseguido con una combinación de baldosas Sage Matt, de la serie Grace O, y de las Teal Matt, de la serie Grace, en tono menta. Para equilibrar, el suelo está pavimentado con piezas blancas de la colección Flow. Todo de Wow Design. wowdesigneu.com
ELLEDECO REVESTIMIENTOS
En torno al agua. El wallpaper panorámico Au Revoir, de la firma WallPepper, es ecológico, lavable y libre de PVC. La serenidad de su diseño, un lago con juncos y flamencos, lleva la naturaleza a casa sin estridencias. vww.wallpepper group.com
Con aires étnicos. La nueva colección de papeles pintados de Casamance se inspira en diseños tradicionales africanos. casamance.com
Puro trópico. Vibrante y llamativo. Así es el papel Flower Power, de Élitis, una explosión de color con líneas fauvistas. www.elitis.fr
CON RELIEVE WALL PANEL DE LA SERIE WOODS, DE CASADECO, QUE REPRODUCE BLOQUES DE MADERA NATURAL. CASADECO.COM
Puro exotismo. Llamativas flores tropicales en el papel pintado Paraiso Multi, de la colección Origen Dos, de la firma Gastón y Daniela. www.gastonydaniela.com
TOQUE NATURAL
Una mirada sostenible a la fauna, la flora exótica, la madera, el mimbre... y cualquier elemento de la naturaleza, es la inspiración de estos revestimientos. Pura tendencia.
California dreamin. La nueva colección de papeles pintados Malibú, de Gancedo, se inspira en los patrones setenteros de origen futurista y cierto aire étnico que crean sorprendentes efectos visuales. www.gancedo.com
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 85
ELLEDECO REVESTIMIENTOS
El movimiento simulado en la pared. Silken Art, de Casa Infinita (Grupo Kerabén), es un revestimiento de cemento que crea unas ondas con las que el cuarto de baño gana personalidad. www.casainfinita.com
SERENIDAD
Madera parece... Los nuevos suelos vinílicos Alpha Vinyl, de Quick-Step, además de quedar elegantes, son 100% resitentes al agua. www.quick-step.com
Los revestimientos cerámicos, porcelánicos, piedra, madera... en blanco, gris o natural, ayudan a crear ambientes luminosos y tranquilos.
Sofisticado. Para salones de ambiente contemporáneo, la firma Kerabén propone su nueva línea de pavimento porcelánico Yera, de Metropol, en gris, beige o natural. www.keraben.com
86 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
LA SOBRIEDAD. LA COCINA GANA MUCHOS PUNTOS GRACIAS A LA PIEDRA SINTERIZADA, COMO LA DE LA COLECCIÓN ESSENTIALS, DE NEOLITH, QUE CONSIGUE CUBRIR SUPERFICIES CON MUCHO REFINAMIENTO. WWW.NEOLITH.COM
Paisajes inspiradores. En un soporte de tejido no tejido, con capa superficial en vinilo, el mural decorativo diseñado por Lorenzo De Grandis para Wall&Decò, aporta elegancia y serenidad a cualquier ambiente de la casa. www.wallanddeco.com
ELLEDECO REVESTIMIENTOS
Influjo oriental. El brillo del oro y la plata y la delicadeza de los trazos se unen, para crear los espectaculares murales pictóricos de la colección Random Metallics, de Coordonné, a la que pertenece este exquisito modelo, Garzas Metallics. www.coordonne.es
Con vetas únicas. Los tonos blanco, crema y gris azulado definen la elegancia de Viola Blue, de XTONE, el compacto mineral sinterizado de Urbatek, (Grupo Porcelanosa). porcelanosa.com
UN CLÁSICO. UN TOQUE VINTAGE CON HANNOVER, DE PORCELANOSA, LA CERÁMICA DE INSPIRACIÓN NATURAL QUE REPLICA LAS BALDOSAS HIDRÁULICAS EN TONOS AZULES Y GRISES. PORCELANOSA.COM
ACABADOS EXQUISITOS. Murales pictóricos, porcelánicos, minerales sinterizados... con un punto en común, el lujo elegante que proponen.
La belleza de los patrones aleatorios. En tonos bronce y trazos sinuosos, revestimiento porcelánico Ankara, de Coverlam (Grupo Grespania). coverlambygrespania.com
Un gran efecto óptico. La colección Custom +, creada por el arquitecto Marco Carini dentro del proyecto Atmosfere, para Listone Giordano, aporta una nueva dimensión a los suelos de parquet por el juego de tamaños y colores de su estructura. listonegiordano.com
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 89
CÁDIZ • RÍO DE JANEIRO • IBIZA • PALERMO • BARCELONA
EN MODO
PAU S A
De impresionante factura y con grandes espacios abiertos a un jardín espléndido, esta casa en Sotogrande reúne elegancia y contemporaneidad, con un lujo liviano y fresco donde el arte tiene su sitio, obra del estudio de Luisa Olazábal. REALIZACIÓN: MERCEDES RUIZ-MATEOS. FOTOS: PABLO SARABIA. TEXTO: MIRIAM ALCAIRE.
En el jardín tropical brilla el agua de una piscina desbordante revestida de azulejo, de Veroam. Rodean el vaso, una alineación de tumbonas modelo Sabi , de Naharro, bajo grandes sombrillas negras de la firma Royal Botania.
LUISA OLAZÁBAL CARRERA DE FONDO
Su estudio de interiorismo en Madrid no ha dejado de crecer y diversificarse desde que lo fundó en 2003. Hoy, en compañía de su socio Luis Ojeda, pilotan lo que se ha convertido en un espacio multidisciplinar en el que se abordan proyectos integrales de arquitectura, interiorismo, decoración y paisajismo. Luisa Olazábal destaca varios: una casa victoriana en pleno Notting Hill londinense, “una reforma integral muy potente, de acabados increíbles y con un interiorismo de altísimo nivel”, un hotel especial en el centro de la capital y una casa en Cantabria con unas vistas fabulosas al mar”. luisaolazabal.com.
D
os piscinas, una pista de pádel y tenis, una zona para jugar a la petanca, otra para billar, un futbolín... Los propietarios de esta casa, un matrimonio con cuatro hijos locos por el deporte, no han dejado nada al azar en su refugio de vacaciones. Viven fuera de España y pasan los veranos en esta villa equipada casi como un estadio olímpico, abierta siempre a los que quieran visitarlos. Por eso es espaciosa y cómoda, con la máxima capacidad para invitar a familia y amigos con niños y rodeada de un jardín en el que se mezclan las palmeras con los olivos y la presencia del agua lleva el reconfortante frescor a terrazas, porches, comedores de exterior... Se construyó en 2017 en menos de un año, lo que supuso un gran esfuerzo de todo el equipo involucrado, desde el estudio de arquitectura Valentín de Madariaga, al de interiorismo, de Luisa Olazábal, que firma un trabajo elegante, imaginativo y fresco. No podía ser de otra forma en una residencia de vacaciones. “Como está pensada para recibir, se puso especial énfasis en la ca-
94 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
pacidad de los espacios, sobre todo en la cocina, el comedor y el porche. Hay además varias zonas de estar exteriores con rincones donde descansar o hacer una tertulia”, explica Olazábal. Sus tres plantas parten de un distribuidor de entrada fascinante, que evoca paisajes soñados con su papel pintado vintage de Ananbo. “Todas las paredes se han tratado con mimo: el hall está empapelado, como las habitaciones de los niños; el aseo de invitados y el comedor entelados en rafia, y el dormitorio principal, en tela de lino”. Y esa es una de las características del estudio de Luisa Olazábal, los acabados muy trabajados, incluso en zonas menos “nobles” como el sótano, donde, además de vinoteca y cine, hay un spa con un gran mural artístico de azulejos azules. Este color y el blanco son los hilos conductores de un interiorismo que presta especial atención a la luz, herramienta esencial para poner en valor la colección de arte de los propietarios. La quisieron integrar desde el principio, así que hubo que adaptar algunos alzados para exponer muchas de las obras con formato XL. “Mi favorita es el neón de la cocina en el que se lee And so I love you”, apostilla Luisa. El resultado es una casa desenfadada y alegre pero con muy altas calidades tanto en materiales como en tejidos. Las telas de exterior son de Perennials, y el resto, linos de Schumacher con estampados inspirados en la naturaleza que dan continuidad al jardín. Creado por Françoise de Orleans, es un espacio exuberante que juega con infinitos volúmenes y tonos de verde. Un jardín que en la provincia de Cádiz nos transporta de cabeza al trópico...
•
Dobles reflejos. Este espacio de relax instalado en uno de los extremos de la piscina es una zona perfecta para descansar después del baño. Se ha jugado con el reflejo del agua y el del espejo, de Sine Nomine, y la duplicidad de elementos. El sofá está vestido con telas de exterior, de Perennials, a los lados, las lámparas del estudio Luisa Olazábal.
Comedor para muchos a la sombra de una pérgola de metal y madera y frente a un gran olivo. La casa está pensada para recibir y esta gran mesa diseñada por el estudio de la interiorista es el mejor ejemplo. La rodean sillas ligeras de la firma Vackart.
Paisajes evocadores conducen desde el distribuidor de la planta baja a las distintas habitaciones. La pared de la escalera se ha empapelado con un modelo de la firma Ananbo, que transforma esta zona de paso en un espacio relevante. El suelo es de piedra envejecida en formato adoquín y las carpinterías negras de las puertas, de Secco Sistemi. En el cento, mesa adquirida en el anticuario Berenís. 98 ELLE DECORATION
El vaso de la piscina rebosa el agua en una caída que va a parar a una acequia construida en la “pista” del juego de petanca. Los bancos son de madera reciclada. Un sofá extra largo en el salón, de B&B, con tela de Schumacher (imagen derecha), es ideal para reunir en este espacio luminoso a toda la familia y a muchos amigos. Las mesas de centro son de bronce, y la de madera se compró en Helena Egea. Focos orientables, diseño de Luisa Olazábal, ofrecen iluminación cenital desde el techo decorado con nervios de escayola. 100 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
SENCILLEZ HIGH LUXURY: MATERIALES Y ACABADOS DE CALIDAD VISTEN INTERIORES NATURALES
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 101
Hornacinas en madera teñidas en color oscuro ocupan una pared del salón al completo. Delante, barra en mármol negro Marquina. El suelo es de piedra de San Vicente envejecido y cubierto con una estera de yute natural trenzado, del estudio de Luisa Olazábal, como las dos butacas claras junto a una mesa en vidrio azul dispuestas frente a la chimenea de madera, ladrillo refractario y chapa. 102 ELLE DECORATION
El comedor ofrece una caja potente, con unas paredes revestidas en rafia de color cálido en contraste con el suelo de piedra de San Vicente. Dividido en dos zonas, se ha dispuesto un estar al fondo con sofá de B&B en lino blanco, y en primer término, una gran mesa iluminada por una lámpara de brazos, ambas piezas diseñadas por el estudio de la interiorista. El conjunto se completa con sillas de Berenís tapizadas en print animal de Schumacher. Las cortinas de lino son de Barbara Osorio.
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 105
UN NEÓN, OBRA DE TRACEY EMIN, TIÑE DE ROJO LA COCINA CON SU MENSAJE DE AMOR “AND SO I LOVE YOU”
Con isla central, barra y un gran frente panelado que oculta los electrodomésticos, la cocina es un espacio amplio y multifuncional. Está diseñado por el estudio Luisa Olazábal. También los taburetes, tapizados con telas mallorquinas. Las lámparas de estilo industrial, que iluminan la zona de trabajo y la barra, se adquirieron en una subasta, y la cocina es de la firma Vaiking.
Una parte del sótano se ha convertido en spa, con piscina interior con suelo de piedra caliza envejecida. Este espacio conecta con la zona de juegos, padel, petanca y tenis. Grandes ventanales en hierro, de Secco Sistemi, se abren al patio. Al borde del vaso, las banquetas son diseño del estudio Luisa Olazábal. En una de las paredes destaca un mural de azulejo encargado a Johina Paredes. Dentro-fuera. El baño cuenta con duchas y una zona de descanso al exterior separada por una mampara de hierro y cristal. El lavabo queda dividido en dos por un espejo de doble cara, también de la interiorista. En verde esmeralda se ha decorado el dormitorio, entelado en lino, un color profundo y refrescante que transmite gran sensación de calma. Las telas del cabecero y la almohada son de Schumacher. Junto a la cama, mesillas ideadas por el estudio.
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 109
VENTANA
INTERIOR En el pied-à-terre de Juliana Lima Vasconcellos en Río de Janeiro, muebles brasileños y provocativo arte contemporáneo son el complemento perfecto de unas vistas increíbles. REALIZACIÓN: BEBE HOWORTH. FOTOS: RICARDO LABOUGLE. TEXTO: JILL SINGER. ADAPTACIÓN: BEATRIZ FABIÁN.
El apartamento, en Río de Janeiro, dispone de una galería que goza de una de las mejores vistas al Pan de Azúcar. La silla vintage está hecha con un tronco de palmera. Mezcla de texturas. El sofá y los asientos de madera y rejilla, de Joaquim Terneiro, rodean una mesa de cóctel metalizada. La alfombra Espiral 1 es de Juliana Lima Vasconcellos y Matheus Barreto, y la escultura, obra de Alfredo Ceschiatti.
JULIANA LIMA VASCONCELLOS LA ENERGÍA DEL ARTE
La arquitecta posa con un vestido de Apartamento 03. Sobre una peana, obra de arte Mil Corações, de Adrianna Eu. Colección privada. Sobre la arquitectónica consola metálica de Hervé Van der Straeten (en la otra página), escultura Lady, de Pablo Picasso (1967), y jarrón de Paul Millet para Sevres (1930). En la pared, Mao Tse Tung, obra seriada de Andy Warhol.
Con estudio en Brasil, abandera un estilo propio en arquitectura, interiorismo y diseño. Le apasiona el arte del s. XX, especialmente brasileño, pero también francés o nórdico. Luz, color y textura conforman su elegante estética que desvela su paso por el mundo de la moda. Para Vasconcellos, otra de sus pasiones es el arte porque “puede estimular el debate y nuevas ideas. A veces me enamoro más de la idea del trabajo que de la estética”.
uando la diseñadora brasileña Juliana Lima Vasconcellos era una niña, su sueño era ser pintora. Más tarde, diseñadora de moda y, a los once años, decidió estudiar arquitectura. Nadie en la familia había sido artista, dice, pero “siempre me habían gustado los muebles, los vestidos extraños, cosas que eran diferentes y potencialmente difíciles de entender”. Hoy, su estudio abarca arquitectura y diseño y, el deseo de incluir algo desconocido en su trabajo, a menudo se traduce en un enfoque en el arte contemporáneo, que colecciona con pasión. En 2009, cuando encontró por casualidad el apartamento de Río de Janerio, que es una de sus residencias, se sintió inicialmente atraída por algo que no era nada misterioso. Una sucesión de ventanas a lo largo de toda la fachada tiene una vista impresionante del más icónico punto de referencia en Río de Janeiro, el cerro del Pan de Azúcar, que se eleva como un dedo pulgar en la desembocadura de la bahía de Guanabara y, literalmente, colorea todo en el apartamento según la hora del día. Ante una perspectiva tan marcada, no quiso recargar el interior cuando inició su renovación hace una década. El resultado es un minimalista, sereno y contemplativo espacio -solo interrumpido por obras de arte contemporáneo que roban el foco de atención y a veces provocan momentos perturbadores o incómodos-, que es el pied-à-terre para la familia cuando no están en su vivienda habitual en Belo Horizonte, la ciudad al sureste de Brasil donde Vasconcellos creció. Fechado en los años 40, está ubicado en el piso 14 de un edificio de estilo art déco tardío y fachada de travertino, en el barrio Flamengo de Río, famoso por el parque diseñado por Roberto Burle Marx. Cuando Vasconcellos encontró el apartamento, tenía una buena estructura: suelos de mármol original en la entrada y en la terraza interior; delicados trabajos de hierro en las ventanas; y un bonito suelo intacto de madera brasileña colocado en espinapez, que se encontraba oculto bajo una moqueta. La decoradora cambió la distribución, de tres a cuatro dormitorios, creó espacio para su hijo y sus dos hijastros, añadió dos baños y unificó una desfragmentada cocina para crear una sola estancia. Respecto al interiorismo, mantuvo las paredes blancas y neutras, haciendo énfasis en la cálida madera, en texturas como el bouclé, el mimbre y en tejidos Kuba del Congo, y poniendo el acento en la piedra natural.
A lo largo de las estancias, añadió espejos y otras superficies reflectantes para aprovechar la luz y también para complacer a su marido, un nanotecnólogo, que generalmente prefiere los metales fríos. En la entrada, una consola de acero inoxidable muy pulido, de Hervé Van der Straeten, está colocada debajo de una obra gráfica de Andy Warhol, mientras, la mesa auxiliar de los hermanos Campana, un mosaico de fragmentos de espejo, actúa como contraste frente a florituras más inspiradas en la naturaleza seleccionadas para el salón. En una zona, Vasconcellos eligió hojas de plata para revestir una pared panelada que oculta el sistema de climatización. El mobiliario se inclina hacia lo más destacado del modernismo brasileño -creaciones de Joaquim Tenreiro, Carlo Hauner y Martin Eisler, de la empresa brasileña Forma, o de Serio Rodrigues-, con excepción de las piezas creadas por la propia Vasconcellos. Una alfombra en degradé, que diseñó junto con su antiguo socio comercial Matheus Barreto, se hace eco de los azules del cercano mar, mientras una selección de sus sillas Giraffe, tapizadas de terciopelo, que enmarcan una mesa de comedor de mármol verde, están diseñadas, con sus respaldos curvos, para imitar el abrazo de una mujer. Mantener un mobiliario clásico actúa como contrapeso a la alocada colección de arte contemporáneo de la pareja que incluye un círculo rojo brillante, al estilo de James Turrell, sobre el sofá o una irónicamente macabra obra de arte en Rayos X inspirada en la Última Cena de Benedetta Bonichi, en el comedor. Las obras de arte evocan de todo, desde la fantasía hasta la inquietud, algo que para Vasconcellos fue intencionado.
•
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 113
Foco de atención. Sofás vintage, sillones y mesa auxiliar de palisandro (derecha), de Joaquim Tenreiro, junto a sillas francesas de plexiglás transparente y mesa de centro Brasilia, diseño de los hermanos Campana que edita Edra. Las mesas auxiliares de mármol están realizadas a medida; la alfombra Starflower es de Edward Barber & Jay Osgerby para The Rug Company, y la escultura-árbol, de Hermes Erbanesteria, y las obras de arte las firman Estela Sokol (izquierda) y Bruno Cançado.
LA NEUTRALIDAD CROMÁTICA DEJA PASO A UNA INCREÍBLE PANORÁMICA
Galería con vistas. Donde se han ubicado el living room y el comedor, este último con sillas vintage, de Sergio Rodrigues. Negro, acero y madera en la cocina. Destaca en el centro de la estancia, la mesa de Hermes Erbanesteria, en contraste con las sillas Morgans, creación de Andrée Putman, que produjo la firma Emeco cuando la icónica creadora francesa rediseñó el Morgans Hotel de Nueva York en su 25 aniversario. ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 117
“PARA MÍ, EL ARTE ES LA MAYOR INFLUENCIA EN LA ENERGÍA DE UNA ESTANCIA”
En el comedor, las sillas Giraffe, tapizadas en terciopelo, son una creación de Vasconcellos, y la escultura desplegada sobre la mesa es una pieza firmada por Armarinhos Teixeira. La obra de arte que cuelga de la parted esta inspirada en la Última Cena y realizada con tecnología de rayos X, la firma la artista romana Benedetta Bonichi. 118 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
En el dormitorio principal, sobre los pies de la cama, realizada a medida y tapizada en seda, destaca un paño Kuba procedente de la República Democrática del Congo. En la mesita de noche destaca una lámpara de Murano y la silla es vintage. Las cortinas son de lino; la alfombra procede de Rug Company, y la fotografía es una obra original de Miles Aldridge.
LAS PIEZAS DE DESTACADOS ARTISTAS BR ASILEÑOS SON VERDADER AS JOYAS
En la biblioteca, junto al asiento de Vasconcellos, con estructura imitando troncos, lámpara vintage y mesa de Joaquim Tenreiro, uno de los más importantes del s. XX en Brasil. La alfombra Climbing Leopard, de Diane Von Furstenberg para The Rug Company, es de seda anudada a mano. Las obras de arte las firma Roberto Burle Marx. En el baño, paredes y suelo están revestidos en mármol de Carrara Gioia, y la grifería es de Deca. 122 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
HORMIGÓN
SENSIBLE
Sobria, austera y esencialmente mediterránea, construida con una reducida paleta de materiales que se entremezclan en cada uno de los espacios y colonizada por el campo que la rodea. Es una de las especiales casas en Ibiza creadas por Romano Arquitectos. REALIZACIÓN: AMAYA DE TOLEDO. FOTOS: MANOLO YLLERA. TEXTO: MÍRIAM ALCAIRE.
124 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
Un árbol “atraviesa” la cubierta, buena metáfora de la unión entre la casa y la naturaleza. Muebles vintage amueblan una de las terrazas. La silla Ball fue diseñada por Eero Aarnio en los 60 para Asko. Las mesas bajas de fibra de vidrio proceden de Imperfetto Lab. Sobre la alfombra, de KSL Living, cojines, de Khadi and Co. En la otra página, una gran mesa de madera tosca preparada con una vajilla, de Tina Frey Design, y unos arreglos florales, de Floreando.
Textiles naturales, fibras vegetales y chispazos de color: la silla roja lacada es un mueble casi escultórico de los años 80, adquirido en Mon Chateau en Espagne. La fotografía en blanco y negro, de Arthur Elgort, corona un sofá lleno de cojines, perfecto para siestas gloriosas.
JAIME ROMANO 20 AÑOS EN IBIZA
Dos décadas lleva su estudio de arquitectura en la isla y Romano ha querido celebrarlo con un libro que es un recorrido por su trabajo. IBIZA Summer Houses recopila ocho de sus mejores casas de verano -muy diferentes entre sí- construidas durante todo este tiempo. El volumen está dirigido a los aficionados del mundo del interiorismo y la arquitectura, así como a los amantes del estilo de vida contemporáneo mediterráneo orientado al exterior y, sobre todo, al carácter ibicenco. Una arquitectura rigurosa que se conjuga con un interiorismo refinado y un paisajismo hedonista. romano.archi
N
o tiene nada de lo que se le presupone a una construcción ibicenca. Al menos a una tradicional. Ningún rasgo que arroje una pista de su ubicación, ni piedra de marés ni encalado blanco, ni vistas al mar. Los amigos es una casa moderna con el punto brutalista que da el hormigón y bien podría estar en cualquier lugar geográfico, aunque el ámbito agrícola, los almendros, algarrobos y las aromáticas que rodean la vivienda, sí revelan su enclave mediterráneo. Concretamente Sant Joan de Labritja, en la isla de Ibiza. El estudio Romano Arquitectos la construyó en medio de un campo de cultivo con cero referencias vernáculas. El edificio está algo elevado sobre la planicie en que se encuentra y tiene fantásticas vistas: a ras de suelo se intuyen suaves colinas en el horizonte. Y es una declaración de intenciones de cómo una casa puede integrar completamente el interior y el exterior. Lo hace a través de porches, pérgolas -una cubierta que no lo es del todo-,
de espacios dentro-fuera, de cristaleras y de una vegetación que se funde con la construcción. Romano la diseñó en hormigón encofrado con tablas de madera, como se hacía antes de la aparición de los prefabricados, técnica artesanal que le otorga una textura rica en matices. “Este material no capitaneaba el proyecto al principio. Uno va integrándolo, trabajándolo finamente, sin estándares, envolviéndolo en listones de madera, como los encofradores de antaño. Y luego el hormigón delata su cofre y exige quedarse ahí, a explotar la traza, más concreta o más abstracta, del molde”, explica. Esa desnudez esencial del edificio queda “dulcificada” por los acabados más amables con los que se han tratado los pavimentos, por la omnipresencia de la madera en estructuras, revestimientos y muebles y por un contenido minimalista, pero envolvente, cuya gama cromática muy pegada a la tierra y con algún puntual e intenso estallido de color, crea atmósferas tranquilas, confortables. La propietaria de la vivienda, Barbara Boccara, conocida diseñadora de ba&sh, se ha encargado personalmente de la decoración, que ha sabido adaptar al carácter espartano y áspera piel de los espacios vistiéndolos de calidez y de modernidad, y que en ningún caso le restan un ápice de protagonismo a la magnífica caja que los alberga.
•
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 127
El suelo de hormigón fratasado, pulido “con helicóptero”, ofrece un cambio de textura brillomate muy llamativo. Hace aguas y este acabado acentúa el contraste con la aspereza del mismo material en el techo. La cocina es un diseño de Roberta Jurado, del equipo del estudio de arquitectura de Romano. Se ha amueblado con armarios de Arc Línea con tiradores Italia . Sobre la imponente mesa de madera, botellas con ramas ornamentales, de Floreando ando, y lámpara, de Ay Illuminate. Las sillas son de KSL Living.
El estudio de trabajo está en un espacio rectangular, tipo pasillo, y recibe una luz impresionante. La mesa alargada ocupa todo el ancho del ventanal acompañándose de sillas, de KSL Living, de donde también procede la alfombra marroquí. Los cielos rasos enrastrelados ocultan los aparatos de aire acondicionado. Sobre un diván, cojines, de Khadi and Co. Lámpara, de Ay Illuminate. Vista de uno de los patios, en la foto de la derecha. Las plantas son un elemento arquitectónico más.
SIN FRONTERAS IN-OUT: LOS MATERIALES DE LA FACHADA TIENEN SU CONTINUIDAD EN EL INTERIOR
132 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
Los baños están proyectados por Romano Arquitectos. La cabina de ducha, con grifería empotrada y paredes blancas y lisas, queda así diferenciada de la zona del lavabo. La luz cenital baña la primera con un efecto mágico, casi pictórico. La gran cristalera frente a la cama es una puerta al paisaje. En la desnudez del dormitorio reside su verdadera belleza, un espacio monacal arropado por la madera, por textiles de fibras naturales y cojines, de Khadi and Co. Poco más. El lavabo blanco suspendido parece flotar en el baño, un cubo donde los revestimientos -como en toda la casa- juegan al contraste: superficies cálidas y frías, texturas pulidas frente a rugosas... esta yuxtaposición crea ambientes cien por cien sensoriales.
Las paredes y suelos de hormigón han sido tratados de distinta manera: los pavimentos, fratasados y pulidos, mientras que las paredes mantienen la huella y riqueza del encofrado de madera. Se aprecia en el dormitorio y en el baño de la derecha, con doble cabina de ducha -interior y exterior- en espejo y separadas ambas por una puerta de cristal oscilante. En primer término, una escaleratoallero, de KSL Living.
L A VI DA E N
PALAZZO
La interiorista sueca Marie Olsson Nylander nos abre las puertas de su impresionante casa en Palermo. El antiguo Palazzo Cirillo decorado con muebles de autor y un gusto exquisito. FOTOS: MONICA SPEZIA. TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
136 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
Decadencia deliciosa. A la izquierda, butaca adquirida en un viaje a Palau (Francia). En esta página, el salón: pufs Camaleonda, de Mario Bellini para B&B Italia; mesa vintage, del Grand Hotel de Avignon; librería, de roam.dk ; sillón de cuero vintage; mesa de centro de los años 70 de Suecia; lámpara Medusa, de Olaf Von Bohr para Valenti; alfombra, de Soufiane Marrakesh, y araña de cristal, de olssonjensen.com
MARIE OLSSON NYLANDER CRUCE DE CULTURAS Estilista y diseñadora de interiores, desde su firma MOinterior (www.mointerior.com) propone piezas de mobiliario e interiorismo, en muchos casos únicas, y ambientes completos que destilan un gusto tremendamente cosmopolita y ecléctico. Apasionada de las mezclas de estilos y de las luminarias de autor de grandes dimensiones que, para ella, “son un contraste muy importante con el resto de las piezas y el espacio”, Marie Olsson Nylander es la responsable del interiorismo del exquisito Palazzo Cirillo.
n carácter del norte seducido por los encantos del sur. Así es Marie Olsson Nylander, estilista y diseñadora de interiores, la propietaria de este magnífico palazzo ubicado en Termini Imerese, en la costa norte de Sicilia. Buscaba una casa de vacaciones, pero sin prisas ni estrés. Y, de repente: “Un amigo me envió un enlace - ¡¡¡mira lo que puedes comprar en Sicilia!!! Entonces comenzó todo. ¡Me enamoré de la ciudad, que era de color rosa, y de una casa entera en medio del centro histórico de Termini Imerese, que tenía un jardín (que es único) con increíbles vistas, terraza... lo tenía todo! ¡Además estaba intacta!”, nos cuenta Marie. Así que con su marido Bill y sus cuatro hijos atravesaron media Europa hasta llegar aquí y quedar fascinados por el paisaje, el clima, la vegetación, el urbanismo de estrechas callejuelas y, por supuesto, el Palazzo Cirillo. Era su primera vez en Sicilia pero fue algo definitivo. Compraron la propiedad y comenzaron su restauración. “Nadie había vivido en la casa durante 30-50 años (nadie lo sabe exactamente). El tejado estaba muy mal, así que empezamos por ahí, y luego reformamos todas las tuberías de agua, la instalación eléctrica, el sistema de calefacción, los baños, la cocina... y ahora estamos con el jardín”. El mayor desafío para ella no fueron las obras sino “comprender la cultura, enteder la ley, el papeleo...”, pero ahora se siente muy orgullosa especialmente de todas las paredes que están exquisitamente restauradas: “puede parecer que no hemos hecho nada pero hay mucho trabajo detrás”. En cuanto al interiorismo, Marie se encarga de componer un mix de diseño contemporáneo italiano y escandinavo con notas vintage y exóticas, algunas piezas de su propia colección MOinterior, detalles descubiertos en mercadillos de Palermo... y prestando una especial atención a la iluminación con lámparas oversize de autor. “Es una casa artística en la que mezclo piezas procedentes de todo el mundo”. ¿Su rincón favorito? “Es muy difícil decidirme... Me gusta mucho cada habitación, pero si tengo que elegir diría que la sala de estar es mi preferida”.
•
138 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
Dar la bienvenida. En el vestíbulo del palazzo, que conserva gran parte del pavimento y revestimiento originales, aunque restaurados, se combinan piezas vintage de mercadillo, como la mesa y el espejo, con una lámpara de suspensión adquirida en Marruecos.
LA ARQUITECTURA ORIGINAL DEL PALAZZO ES EL MARCO PERFECTO PARA LAS PIEZAS CONTEMPORÁNEAS
Puro relax. En el salón, con vistas al mar, sofá y puf Camaleonda, de Mario Bellini para B&B Italia, con cuadros de la Limonta Society; mesa de centro vintage, del Grand Hotel de Avignon. En la pared de la izquierda, lámpara de pie, mod. Toio, de Achille & Pier Giacomo Castiglioni; a la derecha, librería de pared, de roam.dk , y alfombra, de Soufiane Marrakesh.
Espacios conectados. En un rincón del vestíbulo, abierto al salón: mesa, de Tom Dixon, y silla, de Pierre Guariche. La alfombra es una pieza única procedente de Marruecos. Al cruzar la puerta (y en la imagen de la otra página) se aprecian las piezas elegidas para el salón: mesa de centro vintage del Grand Hotel de Avignon; librería de pared de la empresa danesa roam.dk ; sillón de cuero vintage; mesa de centro de los años 70 procedente de Suecia; lámpara Medusa, de Olaf Von Bohr para Valenti; el suelo, de baldosas de cemento originales, y la alfombra, de Soufiane Marrakesh. 142 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 143
EL CONTRASTE DE ESTILO ENTRE LAS PAREDES ANTIGUAS Y LAS LÁMPARAS DE AUTOR MARCAN EL COMEDOR
Punto de encuentro. En estas tres imágenes del comedor se aprecia el estilo ecléctico que Marie Olssen ha diseñado para su casa: mesa de madera de 200 años con sillas antiguas alrededor, todas de Suecia; lámpara de suspensión, de Michael Anastassiades para Flos; sillones de terciopelo azul comprados en el mercadillo de Palermo; aparador de estilo oriental y espejo vintage adquirido también en Palermo; en la mesa del comedor, dos cabezas de moro siciliano y vasos de Siria comprados en París. Más allá de la puerta de cristal, la pequeña cocina de la casa ha quedado casi como la original. 144 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
Blue dreams. En el dormitorio principal, el azul original de las paredes y el techo se repite en el mobiliario. En esta página, espejo antiguo y lámpara vintage, ambos procedentes de un mercadillo de Palermo. En la otra página: cama, de Jensen Beds, con lencería, de Limonta Society; a su izquierda, mesilla, de MOinterior, y lámpara vintage; a su derecha, mesilla y lámpara, de Scarpa; lámpara Taraxacum, de los hermanos Castiglioni para Flos, y alfombra, de Noma Marrakesh; butaca, de Claude Courtecuisse para Cattaneo Italia; y fotografía de Patricio Reig comprada en una galería de Halmstad.
146 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
PARA CREAR UN MUNDO DE FANTASÍA, EN EL DORMITORIO INFANTIL SE HA PINTADO UN ORIGINAL FRESCO
Detalles que suman. En el dormitorio de las niñas, la protagonista absoluta es la pintura al fresco con dibujos de la artista y amiga Mirja Ikka. Sobre la cama, mantas y sábanas, de Limonta Society. La mesa y la silla de madera maciza son de la firma ROAM, de Dinamarca, y la lámpara de suspensión, de FRAMA. La alfombra es una pieza vintage adquirida en Antevasin, Los Ángeles, y la pieza puf/mesa de noche es de MOinterior por Marie Olsson Nylander. 148 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
BIEN
AVENIDOS
Este piso modernista en Barcelona cobra otra dimensión con sus nuevos habitantes: una pareja de productores de piezas de diseño contemporáneo y artesanía industrial de Indonesia. ESTILISMO: SUSANA OCAÑA. FOTOS: RAÚL CANDALES.
150 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
Sala de descanso. En el hall destaca el gran cuadro de la artista Catherin Painvin. Debajo de la obra, una hilera de butacas Jean, en teca, y frente a ellas, otras tantas del modelo Gili, con el asiento azul. La alfombra de algodón ha sido tejida artesanalmente por Bisa Studio. Las lámparas de techo visten el pasillo con sus texturas naturales en coco y algodón orgánico. Todo es de Heaps & Woods.
MUEBLES DE MADERA, RATÁN Y
CUERO VISTEN ESPACIOS LUMINOSOS
Arquitectura clásica, suelo hidráulico original, espacios diáfanos y mucha luz natural... Estos elementos crean el mejor contenedor para un increíble contenido inspirado en los materiales naturales y en los grandes diseñadores del siglo XX, desde Jeanneret a Mogensen. En la otra página, un detalle del salón: en primer término, pareja de taburetes que son también mesitas auxiliares, los modelos Milu y Epos , con grandes patas el primero y oblicuas el segundo, ambos construidos en teca reciclada. Detrás, la butaca en ratán natural y con acabado natural, Cohiba. ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021 153
Ambientes encadenados confluyen en una zona de tertulia cómoda y luminosa. Al fondo, el comedor, y en primer término, un conjunto de asientos diferentes se disponen alrededor de la mesa Poke, en madera reciclada de teca. Un sofá-diván tapizado en azulón, butacas vintage Carl Straub, en madera y cuero de vaca, y sillones Jean, estos últimos pertenecen a una colección que rinde tributo al diseñador Pierre Jeanneret.
DE ASIA AL INFINITO MARTA JURADO Y LOUIS CHAGNAUD
Esta pareja de hispanofranceses son los fundadores de Heaps & Woods, una firma de mobiliario fabricado a mano, con líneas orgánicas y materiales naturales y sostenibles. La suya es una historia de amor al diseño y a la tradición artesanal de Indonesia, donde todo comenzó. “Producimos muebles contemporáneos influidos por creadores, diseñadores, arquitectos y por el artista que más admiramos: la madre naturaleza”. Desde su cuartel general en Barcelona (y pasando por Asia, donde se fabrican), sus muebles conquistan a artistas y particulares apasionados por el interiorismo y las piezas “hechas con alma”... de cualquier punto del planeta. heapsandwoods.com
S
e conocieron en Cadaqués (Costa Brava) mientras ambos eran estudiantes. Desde entonces han ido enlazando sueños convertidos vertiginosamente en realidades. La que les cambió la vida se gestó durante un viaje a Indonesia después de un periplo vital por varios destinos del mundo. Los jóvenes creativos Marta Jurado y Louis Chagnaud se enamoraron hasta la médula de las técnicas ancestrales de los artesanos de este país y de sus bellísimos materiales naturales y tomaron la decisión de traerse toda esa magia al continente europeo... y hacerla suya 156 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
a la manera de allí, pero también a la de aquí. Es decir, creando una firma de muebles que combinase la artesanía tradicional con el diseño del siglo XX, otra de sus grandes pasiones. Desde su firma, Heaps & Woods, imaginan muebles que respiran la pureza y la elegancia de los diseños occidentales -su Colección Tributo a Jeanneret es un magnífico ejemplo- pero que se construyen manualmente con materiales naturales y sostenibles, como la madera de teca reciclada, el ratán y el telar (procedente de la reutilización de papel y de periódicos). Esta filosofía slow pone en valor cada pieza e involucra a decenas de artesanos especializados en los diferentes procesos de producción, en un tipo de trabajo o material. “Hacemos mobiliario para los artísticos, los curiosos, los que buscan la belleza y los soñadores, unidos por la creencia compartida de que el diseño debe estar hecho para durar. Aunque nos inspiramos en lo clásico, nuestro objetivo es producir la vanguardia del futuro: piezas atemporales que puedan pasar de generación en generación trascendiendo las tendencias y la estética”. Su casa en el Eixample barcelonés es el mejor de sus showrooms, para trasmitir esta visión poliédrica que amalgama cultura, tradición y diseño. Como ellos mismos dicen, es un sueño compartido.
•
Los artífices del proyecto, Marta y Louis, posan delante de Luisa, preciosa consola realizada en madera de teca con las puertas talladas a mano en pequeños rombos. En la otra página, la butaca Cohiba y, a su lado, el sillón Juan , en teca con acabado chocolate, respaldo y asiento en cuero natural. Al fondo se ve otro de los espacios, en el que destaca una obra del artista Victor d´Arc en formato kingsize.
CADA PIEZA COMBINA TRADICIÓN
Y DISEÑO CONTEMPORÁNEO
El arte contemporáneo y las piezas de artesanía son una constante en toda la casa: cuadros, esculturas en vidrio y cerámica lucen en paredes, pedestales de madera y sobre los propios muebles. Las lámparas, de Bisa Studio. Una impresionante mesa de mármol rosa reina en el comedor (página siguiente). Es el modelo Jeanine, bautizada con este típico nombre francés de los años 50-60 para honrar a la bisabuela de uno de los propietarios. La rodean sillas Claudie, en madera de teca y ratán, y Oscar, en teca y cuerda y acabados natural y negro, entre otros diseños. 158 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
LOS SUELOS HIDRÁULICOS CREAN
UNA MAGNÍFICA PUESTA EN ESCENA
El intenso juego cromático en la cocina pone de relieve contrastes muy llamativos. Se han revestido paredes y encimera en gres porcelánico verde oscuro, con piezas de distintos tamaños, en contrapunto con el suelo cerámico rojo y la tonalidad natural del bambú. Luces y sombras: las lámparas son un elemento casi escultural y se disponen en ramilletes a varias alturas y con variadas formas, como las de la col. Claudie, que lucen en el techo. De influencia tradicional japonesa, tienen estructura de ratán y combinan espacios vacíos con cuerdas de lino orgánico. 160 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
La habitación es de sencillez monacal. Está vestida con ropa de algodón orgánico, de Bisa Studio. La colcha y los cojines combinan rayas horizontales y verticales y el fantástico pavimento hidráulico con motivos en color rojo añade dinamismo al ambiente. En una sala contigua al dormitorio preside el espacio la mesa Bo, realizada con un sobre de mármol y pie de teca. La acompaña un mix de las sillas más icónicas de Heaps & Woods, entre las que destacan el modelo Jean, en madera de mahogany y acabado natural, y Guigui , con patas en “V” invertida.
¿DENTRO O FUERA?
Encuentra en www.technal.es tu instalador Aluminier TECHNAL más cercano. La Red Aluminier TECHNAL cuenta con más de 200 empresas homologadas en toda España.
Ventanas - Puertas - Fachadas www.technal.es
Vivienda unifamiliar en Barcelona Proyecto: Joan Folch Arquitectos Fotografía: Jordi Miralles Industrial instalador Aluminier TECHNAL: Aluviper 2002
Dentro y fuera Diseño contemporáneo y luz mediterránea. Confort y seguridad. El arquitecto Joan Folch ha aprovechado las grandes dimensiones y el diseño minimalista de las carpinterías de aluminio TECHNAL para crear un diálogo constante entre el interior y el exterior de esta vivienda. Las ventanas TECHNAL ofrecen el máximo aislamiento, reduciendo notablemente el ruido y el consumo energético. Además se realizan con aluminio reciclado obtenido mediante la fusión de viejas ventanas al final de su ciclo de vida, consiguiendo la máxima calidad con el mínimo impacto medioambiental.
IMAGINE WHATÕS NEXT
ELLEDECO CONFIRMA
Qué discreto
Así es el radiador Zehnder Radiavector, de Zehnder. De baja altura y alta potencia, es ideal para poner junto a ventanales o pasillos amplios. Se fabrica a medida y admite formas especiales, como el ángulo. zehnder.es
APUESTA HANDMADE
Los materiales naturales y las piezas artesanas definen la colección Naturally Handmade, de Kave Home. Un ejemplo, el mueble Rexit de madera maciza, chapa de mindi y frontales de ratán trenzado a mano. kavehome.com Producto nacional
Detrás de la ropa de cama, cojines, cortinas y más cosas que Sokios vende online, hay una fabrica textil de medio siglo que garantiza la calidad de las telas y de la confección. sokios.com
El lujo del silencio
Uno de los puntos fuertes del nuevo catálogo Kitchen Exclusive, de Whirlpool, es su gama de frigoríficos de integración W Collection Total No Frost. Sus nuevos modelos son ultra silenciosos y tiene más superficie de encastre. whirlpool.es
166 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
En tus manos. Ahora Velux lo pone todo más fácil con el lanzamiento de Velux App Control, que permite controlar las ventanas de tejado, cortinas y persianas eléctricas de su gama Integra a través del móvil o con control de voz. velux.es
ELLEDECO CONFIRMA
Subidón de energía
Sabido es que la luz natural nos levanta el ánimo. Con elevadas prestaciones térmicas y acústicas y perfiles de PVC, las nuevas puertas correderas elevables Vekamotion 82, de Veka , permiten disfrutar de más luz en el interior de la casa. veka.es
Con el sello portugués
Para poner en valor a las empresas del país vecino nace la campaña MADE IN PORTUGAL Naturally, lanzada por AICEP (la Agencia de Comercio Exterior e Inversiones lusa), la cual incluye un espléndido showroom virtual 360° y un vídeo. portugalnaturally.pt/es
Letras que seducen Editada por Plaza & Janés, la primera novela de la periodista María Fernández-Miranda, es una obra evocadora en la que se entrecruzan, de forma sutil, temas como la memoria olfativa y el sentido que tiene la vida. penguinlibros.com
LOOK NATURAL
El colorido de la naturaleza inspira a NaturKolor76, la nueva línea de Kömmerling que transforma la estética y el tacto de las ventanas. Está formada por 76 colores foliados divididos en cinco gamas: madera, madera premium, metal, lisos y lisos texturizados. kommerling.es
168 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
Estreno premium
Cocinas tan estupendas como ésta pueden verse en el nuevo showroom de Doca en Barcelona, en Paseo Picasso 16, el tercero en España de esta firma española de alta gama. Aquí se combina el nuevo modelo Derimade Nogal y vitrinas Glax, con frentes de cristal gris fumé. doca.es
A LA VENTA A PARTIR DEL
19 DE AGOSTO 2021
PRÓXIMO NÚMERO
Foto: Sergey Ananiev @sergeyananiev
Los salones se reinventan
Foto: Adrian Deweerdt.
ELLEDECO CHOICE
LA LUZ REFLEJADA
La nueva torre de Frank Gehry para la Fundación Luma, en Arlés, es pura inspiración. POR MAR SANTAMARÍA.
La inauguración más esperada de la temporada ya tiene forma. Una silueta poliédrica compuesta por 11.000 paneles de acero inoxidable que se inspira, en su parte inferior, en el anfiteatro romano de Arlés, y en la superior en la obra de Vincent Van Gogh, “Noche estrellada”, y modifica su aspecto a lo largo del día según la ilumina la luz natural. Se trata de una torre, obra del arquitecto Frank Gehry, que completa la Fundación de Arte Luma en Arlés, Francia, un proyecto de la mecenas Maja Hoffmann, y alberga salas de seminarios, espacios de exposición, instalaciones de investigación, un auditorio y una cafetería. www.luma-arles.org www.foga.com
170 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2021
#ElPoderdelaPositividad Creamos las mejores historias y experiencias para informarte, entretenerte, emocionarte e inspirarte y así ayudarte a disfrutar más la vida.
ELLE • HARPER’S BAZAAR • ELLE DECORATION • ELLE GOURMET • ESQUIRE • COSMOPOLITAN • MEN’S HEALTH • CAR AND DRIVER WOMEN’S HEALTH • DIEZ MINUTOS • RUNNER’S WORLD • FOTOGRAMAS • NUEVO ESTILO • CASA DIEZ • COCINA DIEZ • MICASA DEVIAJES • ¡QUÉ ME DICES! • SUPERTELE • TELEPROGRAMA • TELENOVELA
LAS COSAS EN SU SITIO El Mueble de Baño, Roca
Calidad, garantía y comodidad.
THE GAP Ven a verlo en tu tienda Roca.
Mueble y Columna The Gap / Grifería Atlas / Armario-Espejo Luna / Toallero Hotel’s Classic
más en roca.es
