Suplemento Cúpula. Martes 18 de abril de 2023

25 años sin Octavio Paz

MARÍA CRISTINA MIERES ZIMMERMANN VICEPRESIDENTA DE DESARROLLO SOCIAL Y CULTURAL

RAFAELA KASSIAN MIERES DIRECTORA DE SOFT NEWS

Emilia Bassano escribió para ser leída. Sucede, suelo pensar, con quienes escriben. Pero como sucedía en su época —y en muchas— con las mujeres que escriben poesía, sinfonías, guiones de cine, o que coreografían ballets o pintan cuadros, la de Emilia fue una voz silenciada. O cuando no, explicada por nosotros los hombres; y eso, si al historiarlas, les dimos su lugar como curiosidad, como accidentes del destino, de la historia del arte. Aún ocurre.

Martínez ¦ Crítica •

Emilia

ADRIÁN PALMA ARVIZU

Viviendo en mi burbuja musical, crecí pensando que en México sí reconocíamos a las mujeres compositoras. Desde chico supe de la existencia de Gabriela Ortiz, conocida es la anécdota de lo primero que hice al llegar a la Ciudad de México: inscribirme en su clase de análisis musical. Todos le admirábamos, queríamos aprenderle. La burbuja se me rompió cuando hace unos meses supe de aquel reconocido violinista que sugirió que la voz de Gabriela no merecía ser escuchada.

Como tantos antes impusieron que la de Emilia no debía ser leída. Por eso hay que hablar de Emilia. Seguir haciéndolo. De ella y de la reivindicación desenfrenada e ingeniosa que está sucediendo ahora mismo en el Teatro Helénico, y que sirve de reivindicación para otras Emilias, incluso para las Emilias encargadas de que ésta suceda.

LA PRIMERA POETA DE LA LENGUA INGLESA SE PRESENTA DE FORMA DESENFADADA, ATREVIDA Y DIVERTIDA: ES LA HISTORIA DE UNA MUJER UNIVERSAL Y ACTUAL

TW: @i_martz IG: @i.martinez

entre 1569 y 1645, fue hija de un músico de corte, fue poeta, maestra, madre… y feminista. Ello permite jugar y al jugar, sugerir; al sugerir, inspirar; al inspirar, despertar; al despertar, envalentar. Hay pocos límites y muchos símbolos. El más obvio: que no hay hombres. Todo el elenco está conformado por mujeres, todo el equipo creativo son mujeres. El más convincente: que fue amante de Shakespeare y que este pudo haberse aprovechado de ella. El más apegado a la realidad: la convención de que ella es “la dama oscura” en sus sonetos.

ALIDA PIÑÓN EDITORA

La Emilia de Morgan Lloyd Malcolm, la de su traductora Martha Herrera-Lasso, la de su directora Mariana Hartasánchez, la de su productora María Inés Olmedo, la de todas las Emilias que suceden ahí de jueves a domingo. No se trata de una obra biográfica sino de una especulación teatral a partir de los pocos datos que son certeros: vivió

Iván Martínez

Su mayor virtud está en la pasión ingeniosa, ésa que surge desde la ira y se retoma en la comedia, con que se defiende su nombre y que traspasa a la audiencia. Ése es un acierto, sí, del texto original y, sí, de la traducción impecable, pero sobre todo del trabajo de Hartasánchez con el tono que ha elegido para contar la historia, para contarse quizá a ella misma. Aída López, Amorita Rasgado, Haydee Boetto, Coty Camacho, Mariana Gajá, Gabriela Betancourt, Luz Adriana Carrasco, Karime Alonso y Assira Abbate están sensacionales. Lucía Uribe y Emma Dib son la cereza de maestría escénica que merecerá, seguramente, todos los premios en nombre de todas las Emilias. Que su tiempo sea ahora.

LUIS CARLOS SÁNCHEZ, DANIELA SAADE, AZANETH CRUZ, MARÍA JOSÉ SERRANO STAFF

Diario El Heraldo de México. Editor responsable: Alfredo González Castro. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor 04-2009-060419022100-101. Número de Certificado de Licitud de título y Contenido No.16921. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma No. 250, Piso 24, Colonia Juárez, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06600, Ciudad de México. Impreso en Talleres de La Crónica Diaria S.A. de C. V. Calzada Azcapotzalco La Villa No. 160 Barrio San Marcos , Alcaldia Azcapotzalco, CP 02020. Publicación Diaria. Todos los derechos están reservados. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de esta publicación sin previa autorización de El Heraldo de México. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores.

ELENCO. Se presenta en el Teatro Helénico, hasta el 21 de mayo próximo, con la dirección de Mariana Hartasánchez.

Foto: cortesía.

No se trata de una obra biográfica sino de una especulación teatral a partir de los pocos datos que son certeros.

Por Iván Martínez

• Adolfo Castañón ¦ Remembranzas

MOMENTOS. Enrique Krauze, Octavio Paz, Fernando Pérez Correa y Adolfo Castañón al concluir la presentación del libro El peregrino en su patria, 13 de mayo de 1995. Foto: Mario Mejía para El Nacional; cortesía Zona Paz.

Octavio Paz,

años de su partida

LA OBRA Y FIGURA DEL NOBEL MEXICANO SUSCITA DIVERSOS

ACERCAMIENTOS QUE AÚN

TIENEN MUCHO FUTURO

Por Adolfo Castañón Narrador, miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua cupula@elheraldodemexico.com

Hace casi 25 años murió Octavio Paz. Poco después de su muerte publiqué dos libros. Uno dedicado a él y otro, Tránsito de Octavio Paz, en el que daba cuenta poética de su partida. Aunque se publicaron muchos poemas dentro y fuera de México sobre esa “traducción” a la otra orilla, como los que le dedicaron Elsa Cross, Tedi López Mills, Roberto López Moreno, Francisco Serrano, Víctor Manuel Mendiola, Aurelio Asiain y Malva Flores, entre muchos otros, Tránsito de Octavio Paz fue el único

SOBRE LA OBRA

1 2

Tránsito de Octavio Paz fue publicado por El Colegio de México en 2014. Los textos fueron escritos en distintos momentos y en diversos géneros.

ñado de un caudal de poemas, apuntes y ensayos en 758 páginas, en 2014. Esta obra no era una biografía en sentido estricto, como las que publicaron Enrique Krauze, Guillermo Sheridan, Alberto Ruy Sanchez y Christopher Domínguez. Era algo más y algo menos, pues en el libro además de aportar algunos materiales, poco conocidos o inéditos, esbozaba yo, en paralelo y contrapunto, mi propia autobiografía.

He seguido trabajando en la obra de Octavio Paz, o más bien, dejando que ésta trabaje en mí.

Mas allá de los diversos pliegos que han ido apareciendo para salir al paso de encuestas y peticiones periodísticas y académicas, desde hace años me encuentro trabajando en un andamiaje que hemos llamado “Octavio Paz entre claves”, que guardará los índices de nombres propios y de personajes, los títulos de obras y artículos citados en las dos ediciones de sus obras completas. Esa tarea la he emprendido en colaboración con Eduardo Mejía y un equipo en el que han participado Alma Delia Hernández, Jorge Sánchez Casas, Cristina Villa Gawrys, Verónica Baez y Leticia Gaytán, y saldrá con el sello de El Colegio Nacional.

La obra y el legado de Octavio tienen mucho futuro. La Secretaría de Cultura ha pedido ampliar el plazo para dar a conocer los documentos que conforman el legado de Octavio Paz hasta 2043.

“El presente es perpetuo”, dice un verso del Nobel mexicano.

UN GRUPO INTERINSTITUCIONAL TRABAJA DESDE JUNIO DE 2018 PARA DEJAR LISTO, Y CATALOGADO, EL ACERVO DEL NOBEL MEXICANO

Núñez Bespalova

Veinte años después de la muerte de Octavio Paz, una de las voces poéticas más sólidas y reconocidas del mundo, muere su esposa, Marie José Tramini, el 28 de julio de 2018, en la Ciudad de México. La compañera, musa y celosa guardiana del patrimonio que su marido había depositado en ella como heredera universal, se apagó entre serios problemas de salud, soledad, abandono de bienes, desconfianzas y recelos. Marie Jo, como le decía Paz, murió en su domicilio de la calle Plinio sin testamento, quizá de manera inesperada, dado que la rutina a su alrededor no se había alterado de manera especial: rodeada de más de una decena de gatos, recibos de servicios y correspondencia sin abrir, cajas con ropa y enseres personales, cuadros a medio embalar y un altar de Ganesha que enmarcaba una fotografía de su esposo, joven, sonriente, como le gustaba recordarlo.

Gracias a Héctor Vasconcelos, quien había recibido la alarmante llamada del personal del servicio de Marie Jo, la entonces secretaria de Cultura instruyó a la titular del INBAL, y a mí, en ese entonces directora de Publicaciones, así como al titular de la Unidad de Asuntos Jurídicos, a que nos presentáramos de inmediato en el domicilio para asegurar el orden de las diligencias y los bienes de la pareja. Las mismas instituciones culturales estábamos ante un hecho insólito que nos hizo actuar con cautela, con los instrumentos legales que tuvimos a disposición y con la misma desconfianza con la que posiblemente se fue la viuda del poeta.

Esa tarde firmé el reconocimiento de un cuerpo que hacía casi cuatro años que no veía, recordaba su voz del otro lado del teléfono, que gentilmente me había autorizado usar algunos fragmentos de poemas de Octavio Paz para el programa Salas de Lectura. Ahora yo estaba allí constatando el levantamiento del cadáver, eligiendo la ropa que debía llevar para su velorio, arreglando con el área de protocolo la ceremonia, decidiendo caja y urna, evitando que se tocara un solo papel u objeto a nuestro alrededor —no recuerdo a quién le arrebaté su pasaporte caducado, que ya se estaba metiendo en un bolsillo—. Mientras, los abogados llamaban a las autoridades judiciales y tomaban decisiones para evitar saqueos. Bellas Artes, por su parte, aceleraba el proceso de declaratoria como monumento artístico.

Muy pronto iniciaron los juicios intestamentarios en el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México, ante los juzgados sexto y décimo noveno de lo familiar. La acumulación de los juicios en un solo juzgado y la reso-

de

MARIE

UNA NUEVA CASA

SEDE. La Perulera, es un antiguo inmueble del siglo XVIII que pertenece a la CDMX.

SITIO. Se ubica en la zona de Tacuba donde prácticamente no existe oferta cultural.

TALLER. Adicionalmente se instaló un laboratorio de tratamiento del archivo de Octavio Paz.

70

MIL DOCUMENTOS SE CALCULÓ EN PRINCIPIO.

1964

OCTAVIO PAZ CONOCE A MARIE JOSÉ TRAMINI.

VIDA. En la imagen, la pareja alrededor de 1985. Foto: cortesía Zona Paz.

lución de varios de ellos fueron la ocupación de esos últimos meses de 2018. En ese tiempo, el gobierno de la ciudad, a través de su Secretaría de Cultura, la Secretaría de Cultura federal y la presidencia de El Colegio Nacional, acordamos la conformación de un equipo de trabajo que diera seguimiento al inventario de bienes Nombramos un interventor y decidimos que las cenizas del poeta, que Marie Jo guardaba en un saco de terciopelo morado, así como las de ella misma, estuvieran juntas en el Antiguo Colegio de San Ildefonso y que fuera Vicente Rojo, el encargado de preparar el memorial. Con la figura del interventor, que recayó en mi persona, se agregó la de los peritos: un representante de cada institución. Al equipo de

SITIO. La Perulera ha sido renombrada como Casa Marie José y Octavio Paz. Foto: cortesía SC.

Por Marina

Subsecretaria de Desarrollo Cultural Secretaría de Cultura federal cupula@elheraldodemexico.com

PARA LEER EL TEXTO COMPLETO Y CONOCER MÁS DETALLES CONSULTA:

• Marina Núñez Bespalova

vigilancia y resguardo se sumó José María Espinasa por la Ciudad de México; Christopher Domínguez por El Colegio Nacional y Ernesto Martínez, director de Cencropam por el INBA. Ese grupo, aunado a la juez en turno del caso de intestado, un ministerio público y dos actuarios del tribunal, iniciamos el recorrido por cada uno de los inmuebles que la pareja Paz tenía en México, con la consigna de registrar su estado, e iniciar el inventario de sus bienes

En diciembre de 2018, el presidente Andrés Manuel López Obrador instruyó, desde la transición, a la nueva secretaria de Cultura, Alejandra Frausto, a retomar de inmediato el caso para no detener las labores, y la jefa de gobierno de la ciudad , Claudia Sheinbaum, dio

seguimiento personal al proceso, a través del Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia, institución que se convirtió en la única y universal heredera de los bienes de Marie José Tramini Poli, y, por tanto, de los que en ella depositó Octavio Paz. Esta declaratoria se llevó a cabo el 27 de septiembre de 2019.

Reconfigurado el mapa de bienes materiales, los peritos expresamos la posibilidad de que la obra de Octavio Paz pudiera difundirse de nuevo, lo cual permitiría, además, revisar todos los instrumentos jurídicos vigentes y actualizar los que en estos años se habían agotado. Para ello, el juez permitió la apertura de una cuenta especial que hasta ahora recibe los derechos del uso y explotación de la obra del poeta, y ordenó que se comunicara al Instituto Nacional del Derecho de Autor y a la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, que cualquier gestión relacionada con derechos de las obras de Octavio Paz y Marie José Tramini, se hiciera ante el DIF de la Ciudad de México. El legado del poeta y ensayista mexicano está a disposición desde finales de 2021 y las solicitudes se atienden y valoran de acuerdo con lineamientos que los propios peritos hemos sugerido. Se han celebrado nuevos contratos con editoriales nacionales, y también, mayoritariamente, con extranjeras, se ha traducido parte de la obra a nuevas lenguas y se han cedido permisos para adaptaciones de algunos versos en obras de teatro o composiciones musicales. Paz decidió que los testigos de su vida quedaran en México, que su mayor editor en su lengua materna fuera la editorial del Estado, el Fondo de Cultura Económica; que su editor ahí fuera Adolfo Castañón, un hombre de su círculo de confianza quien logró publicar sus obras completas bajo ese sello.

El Estado ahora asume el legado de los Paz, por lo tanto se convierte en un bien de interés público que se tiene la responsabilidad de preservar y de promover. Los bienes que merecieron tratamiento especial se trasladaron a la sede del Cencropam con permiso del juez para su restauración, como ocurrió con algunos libros y muebles; sin embargo, la máxima es que todo sea reunido nuevamente y para ello se dispuso la Perulera, que ha sido renombrada como Casa Marie José y Octavio Paz: ahí habitarán juntos nuevamente con sus muebles, libros, pinturas, esculturas, ropa

UNA PINTURA DE MIRIAM CAHN QUE DESCRIBE LOS CRÍMENES DE GUERRA RUSOS PERMANECERÁ EXHIBIDA LUEGO DE SER DESCALIFICADA COMO PORNOGRAFÍA

La artista Miriam Cahn está en el ojo del huracán. En febrero pasado se inauguró en el Palais de Tokyo una retrospectiva, siguiendo la línea de una exposición que realizó el Reina Sofía en 2019, pero que agregó una serie dedicada a la guerra de Ucrania que incluyó Fuck Abstraction!, un cuadro que representa a un hombre que impone una felación a una víctima frágil, arrodillada y con las manos atadas. La imagen provocó indignación en colectivos y en la extrema derecha francesa después de que se vio a un niño y se exigió su prohibición, con base en la ley, que prohíbe la exhibición pornográfica de menores.

El caso fue examinado por el Tribunal Administrativo de París, quien consideró que la denuncia no tiene fundamento, porque la obra “hace referencia a la manera en la que la sexualidad es utilizada como arma de guerra”, y que “el contraste entre los dos cuerpos muestra el poder corpóreo del opresor y la fragilidad del oprimido demacrado”.

ES IMPERANTE ENTENDER QUE

LA INCOMODIDAD

ES INHERENTE A

LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN

En su juventud, la artista se involucró en los movimientos feministas y antinucleares. Ese período es la base de su trabajo, que siempre denunció la humillación y la violencia en guerras como la del Golfo o los Balcanes; los cambios geopolíticos que siguieron a la Primavera árabe y las crisis que han obligado a cientos de miles a migrar. Con esa información, la obra puede ser entendida en el contexto de la trayectoria de Miriam. Existen serios debates sobre su origen, su contexto y su autor; sin embargo, sería excesivo, y viola la libertad de crear, prohibir la pintura. Si esta fuera la manera de proceder, los museos quedarían vacíos: todos muestran obras sexualmente explícitas y violentas. Es imperante entender que la incomodidad es inherente a la libertad de expresión.

Las pinturas de Cahn se encuentran en colecciones de todo el mundo: en el Moma de Nueva York, la Tate de Londres y el Museo de Arte Moderno de Varsovia, entre muchos otros

TESTIGO. Entre los tesoros que se exhiben se encuentra la Medalla que avala el Premio Nobel de Literatura. Foto: cortesía SC.

22 de julio

HELENA:

SIGLO XXI EDITORES PUBLICA

Por Octavio Paz

cupula@elheraldodemexico.com

Sólo una duda —entre las muchas en que me ahogo— me atormenta en este momento: si tú también me escribes y me amas; si mi amor es tan fuerte, tan poderoso, que sea capaz de hacerme inolvidable. Ese grito de Estrella en medio de la calle, entre admirado y asustado, un grito seco y molesto, me ha llenado de amargura. ¿Es que siempre, hasta el día en que sonrías para mí, y no te fugues de mi cuerpo sin la promesa tácita de volverte a ver regresar, hemos de estar vigilados por conciencias extrañas? ¿Qué mi amor no puede ser transparente, claro, sencillo? ¿Tus labios siempre han de estar amargos por la conciencia del pecado o de por la solicitud de estrecha gente que ya no nos puede entender? Estamos en los Días de Tus Labios, en los días de Tu Dulzura, y nos hacen, de pronto, presente que todo tiene que acabar, que habrá un día que será el Día Lejos de Tus Labios. ¿Su amorosa solicitud, su bondad no se abrirá jamás a la comprensión? Te he dicho que ellos obran de acuerdo con el deber, de acuerdo con las ideas, con la espantosa rigidez de la moral; quisieran que el hombre — ese puñado de angustia — fuera una suma, una serie de líneas, una máquina de virtud. No tienen la conciencia del pecado — ni siquiera el temor o el amor del pecado — sino la idea del deber, porque ellos no pecan jamás se salvarán, porque no serán capaces de derramar lágrimas verdaderas y luego reírse de sus propias lágrimas. Esta capacidad, este genio terrible que nos hace sumergirnos en la sangre de la vida, es lo único que nos purifica verdaderamente. Lo demás es estar ligada a cosas ficticias, es vivir entre sombras, entre ideas puras. ¿Qué saben del hombre, si sólo conocen la superficie de su conducta y no su sentido profundo? ¿Qué del diabólico ángel que llevamos y que nos exalta? Pues lo importante no consiste en saber cómo se es, sino por qué se es como se es. Ellos se quedan en la manera, en la conducta visible, en la máscara que oculta la sangre turbia y apasionada. Y tú, de pronto (sé que esta noche te pasa lo mismo) también me odias, porque te recuerdo tu humanidad; cuando me aborreces porque tengo razón — una miserable razón — soy feliz, porque eres mi Helena, una mujer que vibra y ama y es capaz del bien y del mal (yo no te quiero demasiado buena, sino humana); no así cuando crees que no te convengo. Estoy más seguro de mi amor, del poder de mi amor, de mi hombría, cuando me odias porque te cuido o porque te inclino a la vida. Quiero que escribas cuando yo te escribo y que seas amante con mi amor; que pienses en mí, como yo pienso en tus labios y en tu pelo, un pelo que es como un verano encendido en llamas maduras, se-

RELACIÓN ÍNTIMA

El 25 de mayo de 1937 se unieron en matrimonio ante cuatro testigos, mintiendo sobre la edad de ella: no tenía 21 años.

Durante la Guerra Civil Española, Elena Garro y Octavio Paz, ya como matrimonio, viajan al país ibérico.

CLAROSCUROS. La correspondencia de los autores alumbra los primeros años de una intensa pasión que navegó del fervor del enamoramiento inicial hacia los escollos del tiempo y al final naufragio del desamor. Foto: Elena y Paz en 1935; cortesía Zona Paz.

UNIÓN. El poeta le envío cartas a la escritoria entre 1935 y 1945.

Foto: Archivo Familia Garro.

renamente exaltadas. Y mis manos han de hundirse en tus cabellos, en la nuca de donde nacen, con cierto misterio, como todas las cosas de la tierra verdadera, a la que te quiero aproximar. No quiero que vivas un sueño mediocre, sino que te sumerjas en la realidad alucinada; quiero que te fugues de la costumbre que mata el alma, y que cada día sea para ti un nuevo día, así te pierdas para siempre. Un amor siempre es un amor definitivo; quiero que tengas la impresión de lo definitivo y que olvides todo deseo de transar con la realidad. Por eso mismo me atormenta la confusión de tus sentimientos y lucho entre dejarte — un dejarte definitivo, te lo juro — y tenerte para siempre. Porque no me resigno a perderte es por lo que tú no me amas totalmente; el día en que la vida y mi amor giren alrededor de una decisión definitiva, sé que me amarás. Pero soy cobarde y prefiero verte todos los días con angustias y pequeñas alegrías.

El día del concierto de Beethoven oí el Claro de Luna estremecido: te sabía allí, en medio de la danza de llamas de la música, y sabía que llorabas. Estaba cerca de ti, embriagándome de tu embriaguez, lejos de tus manos que se retorcían y de tu pañuelo convulso. Ahora tengo tus guantes negros, y sé que tú no me escribes; que en este momento (las 11 de la noche) no me amas. Mañana, cuando lleg[ue] a la casa, sabré si sólo es un sueño desdichado todo.

He abierto la ventana, y beso tus guantes. En este escritorio un día sollocé mi vida inútil, mis versos amargos y desesperados. Ahora sueño en ti, amor mío, sangre elegida por mi sangre. He releído lo que te había escrito antes, en los días de mi amor inicial: hablaba con timidez, ahora mismo lo hago así. Te digo, Helena, que ya entonces te amaba, pero no como ahora. Ayer mismo te amaba de distinta manera y pienso que así me acercas a Dios, a través de tu carne, de tus labios. Soy cada día más desnudo, vale decir, más puro.

¡Qué mal escribo! Mi letra es imposible, porque todo lo hago de primera intención. Odio la gramática y la escritura. Mañana mis letras serán signos miserables y mis palabras retórica. Quisiera escribir en acciones, en caricias: cada letra un acto, 20 una intención de realizarme. Perdóname que te haga sufrir. Ámame, pero si eres feliz sin amarme, déjame. Yo me puedo hundir o salvar, pero tú debes ser feliz. Beso tus manos al besar tus guantes, y tu boca al pensar en tu sueño tranquilo.

Octavio

Octavio Paz

EN EL CORREO

SENTIDO. Para Paz las cartas eran una forma superior de diálogo, una adecuada sede para la discordia y la concordia.

CONTENIDO. Las misivas son una guía de la formación intelectual del joven poeta y un febril registro de la vida social y política.

Ambos participan en el II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura en Valencia, España:

EI matrimonio de los escritores duró hasta 1959 cuando firmaron el divorcio; ambos procrearon a Helena Garro. 3 4

Estoy más seguro de mi amor, del poder de mi amor, de mi hombría, cuando me odias porque te cuido o porque te inclino a la vida.