ADENTRO
Gallos de pelea mataron a sus amos DALLAS, TX
VIERNES 14 FEBRERO 2014
Edición 1142 Año XXIII Bulk Rate Postage No. 197
El Semanario de Mayor Impacto en el Norte de Texas
Llega a Dallas programa de ayuda para compradores de vivienda
Texas sostiene su negativa al matrimonio entre personas del mismo sexo
KATY
LA REINA DE TWITTER
Para ser elegibles, los compradores deben cumplir con ciertos criterios
DALLAS.n nuevo caso se sumó a las peticiones para acabar con la prohibición del matrimonio entre homosexuales en 22 estados de la nación. Esta vez, dos parejas pidieron a un juez federal en San Antonio que declare inconstitucional el veto del matrimonio gay en Texas. Más en página 2
U
Sandra Velázquez / DALLAS.l alcalde Mike Rawlings anunció el jueves la llegada del ambicioso programa NeighborhoodLIFT a la ciudad, el cual permitirá a ciertos consumidores obtener hasta 15,000 dólares en fondos para el pago inicial en la compra de una casa.
E
Más en página 2
EL PAPA EXPULSÓ DE LA IGLESIA A SACERDOTE PEDERASTA
LUIS SEPÚLVEDA ESTÁ DE REGRESO En el último intento por reelegirse, perdió porque su opositor cometió fraude, esta vez espera que el proceso sea limpio Francisco Rayo / DALLAS.l ex juez Luis Daniel Sepúlveda, uno de los líderes comunitarios más estudiosos y respetados de esta ciudad, se comprometió a defender los derechos de los hispanos que acuden a las cortes municipales, si este 4 de marzo es elegido nuevamente como juez de paz del precinto número 5 de Dallas. Sepúlveda, quien ya ocupó este cargo entre los años 2001 al 2010, hizo profundos cambios durante su permanencia en
E Mi proyecto es optimista, sin partidos políticos y manejado con transparencia”
Luis Sepúlveda
la corte municipal de Oak Cliff, al imponer un orden institucional que no existía y trabajar las horas regulares de una corte, su antecesor, permitía que el personal de oficina se retirara temprano a sus casas dejando varios casos pendientes. Adicionalmente, implementó el idioma español al interior de estos recintos al que acuden numerosos hispanos para dirimir litigios menores o pagar multas de tráfico.
DEPORTES
Se verán la cara en la final de la Copa del Rey
Más en página 2
Más en P5 www.elheraldonews.com • facebook.com/elheraldonews • 214-827-9700
SALUD
Programa de Intercambio Cultural genera abuso y maltrato, según reporte Se ha transformado en una fuente de mano de obra barata, alerta el SPLC
DORMIR
Un sueño adecuado en cantidad y calidad es fundamental para un desarrollo sano en los niños. Más en Salud
Una tienda del futuro en Addison En la sección Más Mundo
Sandra Velázquez MONTGOMERY.n informe del Sothern Poverty Law Center publicado esta semana señala que un programa de intercambio cultural del Departamento de Estado de Estados Unidos (Visa J-1) se ha transformado en una fuente de mano de obra barata, sujeto a abusos y maltrato, que socava a los obreros estadounidenses y perjudica la imagen del país en el extranjero. La Explotación de los Trabajadores de Intercambio Cultural J1 describe cómo para muchos, la oportunidad de experimentar la cultura estadounidense se convierte en una promesa falsa en el Programa de Visa J-1 para Visitantes de Intercambio, diseñado originalmente como una manera de mejorar las relaciones diplomáticas. Teniendo como base cientos de
U
entrevistas con trabajadores J-1 en las categorías de Trabajo y Viajes de Verano, -y de Capacitación Profesional y Pasantías-, el informe del SPLC afirma que estos trabajadores, quienes típicamente son estudiantes, son colocados frecuentemente en empleos con horas excesivas, en los que el pago es poco, y las posibilidades para disfrutar de actividades culturales en los EU no existen. Debido a estas condiciones, los trabajadores están en riesgo de ser sometidos a la trata de personas
Muchos de los trabajadores explotados son estudiantes universitarios en el Programa de Trabajo y Viajes de Verano con Visa J-1. Otros vienen a los Estados Unidos para adiestrarse en su carrera como parte del Programa de Capacitación Profesional y Pasantías con Visa J-1. Estas dos categorías de visa J-1 representan 130,000 trabajadores del extranjero que llegan a Estados Unidos anualmente como parte de un programa. Más en página 2
Alcalde hispano se teñirá de rubio para cumplir una promesa
E
l alcalde de San Antonio (Texas), el demócrata Julián Castro, anunció que se teñirá de rubio en los próximos días para cumplir con una promesa que le hizo a un equipo juvenil de baloncesto de la ciudad. El alcalde explicó a la emisora local Fox 29 que, en una visita al centro Lanier High School en otoño, prometió que si el equipo masculino llegaba a los "playoffs" se teñiría y, efectivamente, esta semana los estudiantes se clasificaron para la ronda previa a la final. Más en página 7
PÁG. 2
Socavón se tragó ocho icónicos autos Corvette
EL HERALDO NEWS Dallas, TX. viernes 14 de febrero del 2014
Noticias
Un enorme socavón causó el derribo de parte del Museo Nacional del Corvette en Kentucky, además de daños en ocho vehículos premiados que cayeron unos sobre otros. Sólo se fueron hacia el fondo del agujero", dijo el profesor de ingeniería de la Universidad Western Kentucky, Matt Dettman, parte de un equipo que llegó al lugar a evaluar los daños y la estabilidad del área que rodea el hundimiento. Seis de los autos eran propiedad del museo y otros dos -un ZR-1 Spyder de 1993 y un ZR1 Blue Devil 2009- estaban en calidad de préstamo de General Motors, dijo la vocera del museo, Katie Frassinelli.
De la portada
LUIS SEPÚLVEDA...
E
n el último intento por reelegirse en el año 2010, Sepúlveda perdió ante Carlos Medrano a quien acusó de fraude durante las elecciones: “Tiempo después se comprobó que efectivamente se había cometido fraude durante las elecciones, pero no me regresaron a mi cargo, algo que era justo y legal”, nos comentó Sepúlveda. En dialogo con El Heraldo News, Sepúlveda dijo que muchos funcionarios públicos de la ciudad no cumplen a cabalidad con sus funciones y por esta razón la administración de justicia en ocasiones se torna lenta y la justicia brilla por su ausencia: “Lo que necesita la ciudad y nuestra gente son personas organizadas, honradas serias y comprometidas con las labores para las cuales fueron elegidas”, señaló. “Mi proyecto es optimista, sin partidos políticos y manejado con transparencia”, agregó el experto en el manejo de las cortes municipales de paz. Sepúlveda, uno de los pocos que ha ejercido este cargo, sin tener un título de abogado; admite que la experiencia en el cargo por varios años le ha dado el conocimiento para desempeñarse de manera notable. “Estas son cortes de la comunidad en las que se dirimen algunos conflictos laborales o personales, en los que no se requiere ser ex-
perto en leyes, solamente se requiere tener buen juicio, ser ecuánime y tener autoridad para superar los conflictos”, agregó. De hecho, como él mismo lo mencionó, algunas veces los abogados no brindan la ayuda que la comunidad realmente necesita. Dos puntos resumen las bases de su programa en caso de resultar elegido: Justicia y apoyo a las comunidades más vulnerables de la zona que le confiere como juez, alcanzar el respeto hacia las normas, lo que incluye un trabajo eficiente y una lucha contra la impunidad. El aspirante al cargo como juez de paz, se mostró confiado en obtener el número de votos que requiere; pero alertó a sus electores, principalmente los hispanos que viven en el Este y el centro de Dallas, que deben acudir masivamente a las urnas para hacer valer sus derechos y obtener representación “Los estadounidenses que viven en White Rock y otras áreas aledañas votan masivamente y si queremos ganar es importante acudir a los puestos de votación este 4 de marzo como ellos” concluyó. Finalmente, Sepúlveda dijo que aunque su candidatura no está ligada a un partido político o a los candidatos de siempre, tampoco le cierra la puerta a quienes deseen votar por él. “Donde me sitúe la vida estaré defen-
Uno de cada siete habitantes en el mundo es in migrante
De la portada
Llega a Dallas programa de... E
n una rueda de prensa realizada en la alcaldía, Rawlings anunció el programa junto a representantes de Wells Fargo, NeighborWorks America y BCL de Texas, con quienes hará equipo Dallas, en una iniciativa que ofrece $6.15 millones de Wells Fargo con el propósito de aumentar la cantidad de propietarios de vivienda, así como fortalecer los vecindarios en las áreas de ingresos bajos y moderados de la ciudad. “Ser propietario de una casa es fundamental para fortalecer los vecindarios de Dallas”, afirmó Rawlings al inicio de su presentación. “Esta asociación público-privada tiene la posibilidad de marcar una gran diferencia para la comunidad ”, añadió el alcalde, agradeciendo a las entidades que participan en el programa, “por su compromiso con la ciudad de Dallas”. CONDICIONES Los participantes que compren casas con los fondos recibidos para el pago inicial dentro del programa LIFT debe comprometerse a vivir en la casa durante cinco años y calificar para una primera hipoteca sobre la propiedad. “Si tu meta en el 2014 es ser propietario de tu casa, la oportunidad es ahora”, dijo Rosa Ríos Valdez, directora ejecutiva de BCL de Texas. “Las familias necesitan registrarse y estar preparadas para ser los primeros en tener acceso a la asistencia para el pago inicial”, agregó Ríos Valdez. La asistencia para el pago inicial de $15,000 están disponibles para los compradores de vivienda elegibles, con ingresos anuales que no superen el 120 por ciento del promedio de los ingresos del área de Dallas –que asciende a $81,500 para una familia de cuatro. Para ser elegibles, los compradores deben cumplir con ciertos criterios, como el de completar una sesión educativa de ocho horas para compradores de casa con BCL de Texas u otra agencia de asesoramiento aprobada por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés). El programa NeighborhoodLIFT de Dallas iniciará con un evento gratuito para compradores de casa que se llevará a cabo el 28 de febrero y 1 de marzo, de 10 a.m. a 7 p.m., en el Hilton Anatole Dallas, ubicado en 2201 N. Stemmons Freeway. Para más información sobre los requisitos para inscribirse en el programa , visite: www.neighborhoodlift.com ( en inglés) o llamando al 866-858-2151.
A TODAS LAS PERSONAS Y PARTES INTERESADAS: Benjamin Moore & Co. ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) la renovación del Permiso Núm. 24955 de Calidad del Aire, la cual autorizaría el funcionamiento continuo de una instalación para la manufactura de pintura latex ubicada en 700 West Kearney Street, Mesquite, Condado de Dallas, Texas. Para más información acerca de esta solicitud busque en la sección de avisos al público de este periódico.
“Yo les ofrezco mi experiencia como juez de paz, mi labor comunitaria por más de 40 años y el conocimiento que tengo de esta comunidad en la que he vivido por 60 años”.
diendo y trabajando por mi comunidad, por la paz y el respeto a las leyes”. Para imponerse en la contienda electoral, Sepúlveda y sus contrincantes requieren de por lo menos 6.000 votos. En 2001 tan solo necesito de 4.827 sufragios. Para conocer más de este entregado ciudadano, puede visitar la página web: www.luisdanielsepulveda.com Además de Luis Sepúlveda, por el Precinto 5 de Dallas compiten por la posición de Juez de Paz, los candidatos: Melissa J Bellan, John McCall Jr., Sara Martínez y Roberto Carrillo Jr.
De la portada
Texas sostiene su negativa al matrimonio... E
l juez, que no emitió todavía ninguna decisión al respecto, escuchó tanto al estado de Texas, que defiende la prohibición, como a las dos parejas demandantes. "Es un día muy emocionante para nosotras y esto sólo es el principio", dijo satisfecha a Efe Nicole Dimetman, al salir de la audiencia. Dimetman y su esposa, Cleopatra DeLeon, junto con Vic Holmes y su novio, Mark Phariss, alegan que la enmienda constitucional que prohíbe explícitamente desde 2005 el matrimonio entre homosexuales en Texas es ilegal, por discriminar a los ciudadanos gais, lesbianas, transexuales y bisexuales (LGTB). "Creemos que esta enmienda de la constitución texana viola la constitución estadounidense porque no garantiza un trato equitativo para todo el mundo", explicó vía telefónica la
demandante. Bajo la misma demanda se encuentras dos casos con diferencias. Holmes y Phariss son pareja desde hace 16 años y desean poder casarse en su estado natal. En cambio, Dimetman y DeLeon están casadas en Massachusetts, donde es legal el matrimonio entre personas del mismo sexo, pero como actuales residentes en Austin no pueden ser ambas reconocidas como progenitoras de su hijo de 2 años. "Nuestros derechos constitucionales son violados y por eso pedimos que se pare esta prohibición tan pronto como sea posible", añade la demandante. Por ello, los cuatro querellantes y sus abogados han pedido que, en caso de declarar ilegal la prohibición, la enmienda constitucional se bloquee "de facto", mientras el litigio continúe en instancias superiores. El estado de Texas, a través de
la oficina del procurador general, defendió la ley vigente: "El Tribunal Supremo de los Estados Unidos fue muy preciso al establecer que los gobiernos estatales tienen la autoridad independiente de establecer sus propias leyes que regulen el matrimonio", destacó en un escrito remitido a Efe la portavoz Lauren Bean. Según aparece en el escrito del estado presentado ante el juez, los demandantes poseen el derecho de casarse en Texas, pero eso no incluye que sea con una pareja del mismo sexo, y los electores aprobaron "de forma abrumadora" la enmienda que lo prohíbe. En la votación de noviembre de 2005, un 76% de los electores votó a favor de la enmienda a la constitución de Texas que define el matrimonio "sólo como la unión de un hombre y una mujer". La enmienda, ahora debatida en las cortes, marca que el estado ni creará ni reconocerá "cualquier
estatus legal igual o similar al matrimonio" para las parejas del mismo sexo. En los últimos dos meses, tanto en Utah como en Oklahoma, dos jueces federales declararon ilegal en sus respectivos estados las prohibiciones del matrimonio entre homosexuales. En ambos casos, el estado recurrió y serán instancias judiciales superiores quienes resolverán los litigios. En Virginia, otra demanda contra la prohibición del matrimonio entre gais está en curso, la jueza federal escuchó la semana pasada a las partes y resolverá próximamente la petición. "Hay varios procesos abiertos en muchos estados y eventualmente, nuestro caso, u otro, llegará a la Corte Suprema y tendrá un efecto para todo el mundo en este país", subrayó la demandante Nicole Dimetman en clave nacional. EFE
De la portada
Programa de Intercambio Cultural genera abuso...
L
os visitantes que desean una visa J-1 se conectan con agencias de empleos designadas por el Departamento de Estado – conocidos como patrocinadores – las cuales les cobran a los jóvenes extranjeros cientos y miles de dólares para ser asignados a los patronos estadounidenses. Además, los socios de los patronos en el extranjero, quienes reclutan y evalúan los posibles visitantes y trabajadores, también les cobran comisiones excesivas por sus servicios. Los patrocinadores y los reclutadores les prometen a los trabajadores una oportunidad única la posibilidad de vivir y trabajar en los Estados Unidos mientras aprenden sobre la cultura norteamericana y mejoran su inglés. Les prometen buenos sueldos y les muestran fotos de vivienda y de empleos atractivos.
Pero cuando llegan a Estados Unidos, a los trabajadores J-1 los colocan en empleos que pagan muy poco, con menos posibilidades aún de satisfacer la deuda en que incurrieron y de experimentar el intercambio cultural por el cual pagaron. La deuda hace que los obreros no tengan más remedio que continuar laborando en condiciones abusivas. Las trabajadoras J-1 Laura Franco y su hermana creían que estarían trabajando en un “hotel de alta categoría” en Tennessee con alojamiento y comidas gratuitas. Cuando llegaron de la República Dominicana, las ordenaron a alojarse con los caballos en los establos del centro turístico. Además, le asignaron atender a los caballos y darle mantenimiento a los establos en adición a su trabajo limpiando habitaciones en el hotel.
“Sentí que no teníamos otra alternativa,” Laura le explicó al SPLC. “Habíamos pagado tanto dinero para venir aquí y tener un trabajo decente y una experiencia de intercambio cultural. Lo que recibimos no fue lo que acordamos.” Los trabajadores estadounidenses también sienten los efectos adversos de las regulaciones débiles del programa. Además de permitir que los patronos contraten a trabajadores con visa J-1 sin antes intentar reclutar a obreros estadounidenses, no hay regulaciones efectivas y significativas que impiden que se pague un sueldo más bajo y así socavar a los trabajadores locales. Esta falta de protecciones para los obreros estadounidenses perjudica particularmente a los jóvenes, quienes enfrentan tasas de desempleo muy altas.
Negocios Aplicaciones para mantener vivo el romance Seamos honestos, no todos hemos encontrado a esa persona especial todavía. Pero eso no es razón para quedarnos encerrados... ¡Hay amor en el aire! El Día de San Valentín es la ocasión perfecta para demostrarle a nuestra pareja lo especial y amada que es.
Las siguientes aplicaciones, cortesía de Aio Wireless, te ayudarán a hacer eso precisamente. Mantén encendida la chispa con aplicaciones móviles • OpenTable (Android, iOS, Windows) – OpenTable es una aplicación gratis que te permite hacer reservas en restaurantes. Encontrar el sitio perfecto puede resultar un poco complicado con el Día de San Valentín tan próximo. ¡No se den por vencidos! ¡La noche aún puede ser muy especial! • LivingSocial (Android, iOS, Windows) LivingSocial es una aplicación para encontrar las ofertas cerca de ti y es gratis. Programa una noche mágica para tu media naranja, sin preocuparte por tu presupuesto. • Tinder (Android, iPhone) Tinder es una aplicación social gratis que es perfecta para encontrar una cita para el Día de San
Valentín. Seamos honestos, no todos hemos encontrado a esa persona especial todavía. Pero eso no es razón para quedarnos encerrados, descarga Tinder y dale a la izquierda hasta que encuentres a alguien para que te acompañe a una noche divertida en la ciudad. Expresa tu amor a la distancia Words with Friends (Android, iPhone): Nada le da vida a una relación como un pequeño desafío y destacar el lado competitivo de cada uno. Esta aplicación es magnífica para animar las relaciones de larga distancia. Hazlo un poco más difícil y determina categorías para las palabras que deben escribir. Lo mejor, también es gratis. • SkyScanner (Android, iOS, Windows). Si estás en una relación de larga distancia, una
visita a tu media naranja sería una sorpresa hermosa este Día de San Valentín. SkyScanner compara los precios de diferentes aerolíneas y te ayuda a encontrar el boleto más barato. También es gratis.
EL HERALDO NEWS Dallas, TX. viernes 14 de febrero del 2014
Cónsul confía en que se esclarezca asesinato canadienses El cónsul de Canadá en Guadalajara, Francis Uy, expresó su confianza en que las autoridades del estado mexicano de Jalisco esclarezcan el homicidio de una pareja de canadienses ocurrido el pasado fin de semana en Ajijic, a orillas del Lago de Chapala. "Se está llevando a cabo la investigación y el Gobierno de Canadá tiene toda la confianza en las autoridades del estado de Jalisco", dijo el cónsul a la prensa local. El pasado domingo, la policía de Chapala localizó los cuerpos de dos ciudadanos canadienses que fueron asesinados al interior de su vivienda, al parecer víctimas de un asalto. Las autoridades identificaron a las víctimas como Nina Discombe, una escritora canadiense, y su esposo, Edward Kular.
Noticias
Texas explora la universidad “low cost” L
as clases empezaron hace unos días y, por una media de 10.000 dólares, los estudiantes podrán licenciarse en la universidad, en los estudios superiores más baratos de Texas. Se engloban en un programa lanzado por el estado en 2011 para conseguir estudios universitarios asequibles, el "Texas Affordable Baccalaureate Degree Program", para el cual varias instituciones públicas han lanzado sus propuestas y ahora Texas A&M University-Commerce dice haber logrado el objetivo marcado: los 10.000 dólares, libros incluidos. "Los factores que explican haber conseguido el bajo coste son alcanzar un nuevo mercado de estudiantes, ofrecer el programa en línea y acelerar la progresión del estudiante durante el año escolar", explicó a Efe Mary Hendrix, vicepresidenta de la oficina de Acceso y Éxito del Estudiante en Texas A&M Univer-
sity-Commerce. La universidad pública sostiene que es el único centro que ha logrado la cifra de los 10.000 dólares con los libros incluidos y explica que se trata de un programa de tres años ("bachelor") innovador, sobre ciencia aplicada a la organización y el liderazgo, y adaptado a las necesidades del mercado. Para lograr el bajo coste, los libros son electrónicos, las clases se dan a través de Internet, el programa es compatible con horarios de trabajo, la dirección promete convalidar fácilmente otros títulos y el programa ha recibido varias ayudas económicas. Esta flexibilidad explica el atractivo precio, ya que es fácil esquivar asignaturas si se tiene experiencia laboral o en el ejército, y está permitido reunir varios cursos en un solo año académico. Mientras el estudiante que curse el programa completo a lo largo de tres años paga unos
Consulado mexicano sobre ruedas en Garland l Consulado General de México informó que la próxima semana a partir del martes 18 al jueves 20 de febrero de 2014 se ofrecerá el servicio de “Consulado Sobre Ruedas” en la ciudad de Garland. Los servicios se ofrecerán en la siguiente dirección:
E
UBICACIÓN: Central Park Church of God 1901 E. Centerville Rd. Garland, Texas, 75041 Tel: (972) 487-1371 HORARIO: De 8:00 am a 11:30 am
13.000 dólares en total, el que lo comprima en uno solo llega a desembolsar menos de 6.000 dólares. En el actual curso 2013-2014, la media del coste de la matrícula y las tasas obligatorias en las universidades públicas texanas es de 7.600 dólares anuales, a lo que hay que sumarle unos 1.200 dólares más para los libros, según datos recogidos por Politifact Texas. En suma, los gastos básicos para una licenciatura universitaria pública de tres o cuatro años en Texas se sitúa alrededor de los 35.200 dólares, lo que convierte los programas de bajo coste en
Hispana es promovida a directora de operaciones de Red Lobster Jody González lidera a más de 1,000 integrantes de la empresa restaurantera DALLAS.ed Lobster está orgulloso de anunciar la promoción de Jody González para el cargo de Directora de operaciones. González comenzó su carrera con Red Lobster hace casi 16 años, sirviendo mesas; recientemente ocupó el cargo de Gerente general del restaurante ubicado en Oceanside, California. En este nuevo rol, González ahora supervisa ocho restaurantes Red Lobster en los estados de Texas y Oklahoma, y dirige aproximadamente a 1,000 miembros del equipo. Esta promoción viene como resultado de la capacidad de liderazgo que demuestra González, quien motiva a su equipo a "ser los expertos", animándoles, a la vez, a transmitir la pasión de Red Lobster por los mariscos. A través de su liderazgo, ha contribuido a formar y desarrollar a más de 20 gerentes; dos de ellos se convirtieron en gerentes generales. “Jody es una líder nata que se alimenta de desarrollar a las personas logrando los más altos niveles", dijo Monica Copeland, vicepresidente regional de Red Lobster. "Ella realmente se preocupa por su equipo y por sus restaurantes, y se toma el tiempo para participar y conectar con cada miembro del equipo e invitados de Red Lobster". “Siento una pasión por nutrir a los miembros de mi equipo y deleitar a nuestros invitados", dijo González. "Hago lo que me encanta, y me encanta lo que hago. Esa es la energía que les quiero transmitir a mi equipo y, en última instancia, a nuestros invitados. La oportunidad de liderar a un equipo más grande y de estimular y motivarlos cada día es emocionante y me llena de humildad”, agregó la ejecutiva. González, que fue destacada en la campaña publicitaria nacional de Red Lobster, “Sea Food Differ-
R
ently” (vea la comida de mar diferente) sobre la gente de Red Lobster. También apoya a un número de organizaciones locales con su equipo. Ella viajó a Moore, Oklahoma con un grupo de 100 empleados de los restaurantes locales de Red Lobster y Olive Garden para ayudar a las víctimas del tornado a salir de los refugios para mudarse a sus nuevos hogares. Desde McKinney, donde reside, González se encargará de supervisar los restaurantes Red Lobster en varias ciudades de Texas, como Dallas, Mesquite, Greenville, Frisco, Texarkana, Plano y Sherman, además del Red Lobster de Lawton, Oklahoma.
Para obtener información sobre un restaurante Red Lobster cerca de usted, visite
www.redlobster.com.
Se entregó a las autoridades de Texas ex tesorero de Coahuila Era buscado por fraude y lavado de dinero SAN ANTONIO.éctor Javier Villarreal Hernández, ex tesorero de Coahuila, acudió al Puente Internacional Santa Fe de Ciudad Juárez para entregarse a las autoridades y enfrentar los cargos por lavado de dinero que se le imputan desde 2012. De acuerdo a las autoridades de San Antonio, Texas, Villarreal fue trasladado de inmediato a esa ciudad donde se encuentra preso en espera de audiencia con un juez estadounidense. La información fue confirmada por los periodistas Guillermo Contreras y Jason Buch del periódico San Antonio Express. De acuerdo al procurador de Estados Unidos Kennet Magidson, el ex tesorero de Coahuila, Javier Villarreal, está acusado junto con Jorge Torres por los delitos de conspiración, lavado de dinero y diversos fraudes, por lo que si se comprueban, podría alcanzar hasta 20 años por lavado
H
de dinero y asociación ilícita, así como 30 años por fraude bancario. En la demanda que consta en Corpus Christi, Texas y que está siendo procesada por la procuradora asistente de EU Julie K. Hampton, desde noviembre de 2013, se les atribuye a Villarreal y a Torres, envíos de 2 millones de dólares a cuentas de Las Bermudas, que de comprobarse el origen del dinero, podrían enfrentar cargos de robo al Gobierno de Coahuila. Cabe recordar que el ex tesorero a quien se le atribuye la megadeuda junto al ex gobernador Humberto Moreira, fue detenido por primera vez en Coahuila en octubre de 2011 por el delito de falsificación de documentos en un crédito millonario y horas más tarde liberado por el entonces procurador Jesús Torres Charles. Meses después, Javier Villarreal fue detenido en una carretera de
PÁG. 3
EU por no portar la placa delantera en su vehículo y sospechoso de traer consigo 67 mil dólares en efectivo. En esa ocasión también fue liberado luego de pagar una fianza de 20 mil dólares.
tres o cuatro veces más baratos. Todo surgió de una conferencia del cofundador de Microsoft, Bill Gates, que defendió en 2010 precios universitarios en torno a los 2.000 dólares anuales; el gobernador de Texas, Rick Perry, quiso en 2011 exportar la idea al estado para atacar la falta de licenciados. El republicano Perry contactó con las universidades públicas, pidió que desarrollaran programas de estudios de 10.000 dólares, se marcó como reto que un 10% de los estudiantes se licenciaran en esas condiciones y anunció en su discurso anual de 2011 que Texas ofrecería grados universitarios de bajo coste.
SE LES RECUERDA QUE A PARTIR DE MAÑAN A LAS 9:00 AM PODRÁN REALIZAR SUS CITAS AL 1 877 MEXITEL (1-877-639-4835) Se ofrecerán los servicios de Matrículas Consulares y Pasaportes. Los documentos básicos que deberán presentar para realizar los trámites son: 1.- Acta de nacimiento. Original y copia. 2- Identificación oficial vigente. El nombre en la identificación debe coincidir con el nombre que aparece en el acta de nacimiento. Original y copia. 3.- Comprobante de domicilio a su nombre. Original y copia. 4.- En caso de Pasaportes 1 fotografía tamaño pasaporte, de frente con fondo blanco. RECUERDE QUE SI NO TIENE UNA CITA PROGRAMADA PREVIAMENTE, NO PODRÁ TRAMITAR SU DOCUMENTO.
O PÁG. 4
EL HERALDO NEWS Dallas, TX. viernes 14 de febrero del 2014
Opinión
S O LO
U N A
C O P I A
P O R
P E R S O N A
Necesitamos su ayuda
Por favor reporte a cualquier persona Bernardino que Pinto • vea llevándose más de una copia de nuestro periódico. Si usted nos proporciona información puntual, como las placas del vehículo del infractor, podría ser recompensado. Tel: 214-827-9700
Michoacán: amarga experiencia LA SAETA
EN EL OJO DEL CÓNDOR El Cóndor de América
“La señorita Laura” U de México Por: El Cóndor de América i México no se libera pronto de “La señorita Laura”, México no podrá salir de la pobreza, por lo menos, los próximos treinta años. ¿Por qué? Un país que mira todos los días de la semana en la pantalla de su televisor las miserias, las desgracias y la vulgaridad de su sociedad, y expone dicho programa como desayuno, almuerzo y cena de sus niños, dime tú, que lees estas líneas ¿A que querrán aspirar en la vida? O valga preguntarnos ¿De qué tamaño serán los desafíos de sus sueños? Imagino el pensamiento de muchos; deshabilitar su programa es censura. Ocultar la realidad, fraude informativo punible por las leyes de Los Estados Unidos Mexicanos. Un momento, las realidades de un país deben ser expuestas con responsabilidad, con decoro y sensibilidad social. Los problemas de las personas que se presentan en el programa de “La señorita Laura” por unos cuantos pesos, no pueden ser ignorados, tienen que ser tomados por el gobierno mexicano como un asunto de responsabilidad nacional. “La señorita Laura” lucra sin un pelo de vergüenza ni misericordia a costa de humillar y denigrar a los mexicanos, a mi me daría vergüenza comprar un bocado de comida, con dinero ganado con la miseria de alguien. El daño que le hace a los mexicanos “La señorita Laura” va más allá de lo moral, traspasa la dignidad y el respeto a los problemas del país que la cobija. Al debilitar la imagen y la integridad de un país ante los ojos del mundo genera un problema de seguridad nacional. Regresando por nuestros pasos, si a todo un país le repites su miseria todos los días como un coctel después de cada comida, terminará por instalarse en el subconsciente de cada ciudadano, estos terminaran por generar una concepción bastante miserable de sí mismos. El gobierno mexicano y los mexicanos, sobre todo los mexicanos, tienen que hacer algo, si aspiran cosas grandes para su país y para las generaciones venideras. Un ejemplo, El Perú, hace menos de diez años dejó de emitir los programas de “La señorita Laura” y hoy, podemos decir con orgullo, que nos hemos ganado el respeto del mundo, aunque le ha costado, como dicen nuestros respetables amigos mexicanos: Un huevo y la mitad del otro. Hace diez años, escribí un artículo sobre el programa de La señorita Laura. Gracias a la editora de un semanario en Dallas, una mexicana que aprecio con mucho respeto, mi artículo se publicó al sur de los Estados Unidos. Expuse en aquel texto el daño que le hacía al Perú “La señorita Laura” con su programa de transmisión internacional. En aquella ocasión hice dos preguntas a los responsables de mi país: ¿Dónde mierda están los responsables de velar por la integridad de los peruanos fuera del Perú? ¿Dónde carajos están las organizaciones femeninas del Perú? Me gustaría hacerme las mismas preguntas por las organizaciones en México, pero siento que no me corresponde y no lo haré. Tengo fe en México y sé que los mexicanos son capaces, a lo largo de su historia encuentro hombres y mujeres de quienes es digno sentir orgullo por todo lo que han dado por México, y en estas horas tristes de su historia, tengo la certeza que alguien volverá a jugarse todo por la paz y el éxito de México. Aquella gentil cortesía de una mexicana, me ha generado una deuda con México, y toda deuda debe ser saldada. Por el cariño y el aprecio que tengo por aquella editora y por México, va este artículo. Quisiera creer, quisiera pensar, que tal vez, sólo un tal vez, aquel texto llegó a buenas manos y aquel lector del que nunca podre saber, después de leer, se valió de algún medio disponible y pudo llevar las ideas a la oficina correcta donde todo cobró vida para el Perú. Reitero, quisiera creer. Si así fue, valió la pena, y mi deuda con México se hace aún mayor. Con la misma esperanza escribo estas líneas, que llegue a buenas manos, al lector indicado, a la oficina indicada y que todo cobre vida para México. Hasta Cabo de Hornos: Perú. enelojodelcondor@hotmail.com
S
na tierra pródiga y generosa enclavada en la mitad del territorio azteca, decorada con un balcón que mira al Océano Pacifico como una ventanita de descanso para sus gentes dedicadas al arduo trabajo campesino. Tierra que produce la mayor cantidad del exquisito aguacate mexicano, quinto productor nacional de limón y el fruto de la tierra por excelencia: el maíz, climas variados y casa de descanso de la mariposa Monarca, cayó en manos de una banda comandada por Servando Gómez Martínez y una recua de burdos criminales, que se auto proclaman Robin Hood, cabeza de la organización criminal “Caballeros Templarios”. Grupo que ‘liberó’ esa tierra generosa de la conocida ‘Familia Michoacana’, otra horda de bandidos ilesos gracias a la inercia de la clase política. Resultó peor la cura que la enfermedad. Los ‘Caballeros Templarios’ impusieron bajo pena de muerte la extorsión como un impuesto federal, al mejor estilo del rey David así como lo relata Samuel en (25:1 a 44). Se comenzó por cobrar una suma dineraria voluntaria a los comerciantes, se extendió a los productores agrícolas, a los gobiernos de los 118 municipios del Estado, para hacerse, con el tiempo, una suma específica. No contentos con esos ingresos lo extendieron a los tenderos, al vendedor del mercado, al ambulante. El cáncer hizo metástasis, la exigencia se extendió a los maestros, a los empleados públicos y privados, a las amas de casa, a las cantinas, las prostitutas. Los criminales crearon un imperio al mejor estilo de la obsecuente monarquía de Arabia Saudita. Todos los michoacanos terminaron obligados a pagar un impuesto para conservar su vida y
bienes. Servando, la bestia, pasó a ser considerado un líder intelectual y político, un presidenciable. La corrupta clase política de México no se acordó que existía Michoacán, hasta que los campesinos acorralados por los bandidos se liberaron de la mordaza con la que los aherrojaba el terror, y armados precariamente enfrentaron a los bandidos. Ante lo inevitable y al impacto nacional e internacional que produjo esa confrontación, Peña Nieto, jefe de la clase política que durante 80 años se ha enriquecido con el trabajo, sudor y la sangre mexicana, trajo de Colombia desde su campaña presidencial a Oscar Naranjo, quien fue jefe de la policía colombiana bajo el tristemente célebre Uribe Vélez, y quien ayudó a perfeccionar el sistema de ejecuciones de Estado (falsos positivos) a través de las ‘autodefensas’. La más oscura época de la policía colombiana, lo que ya es mucho decir. Oscar Naranjo, informó la prensa mexicana, implementó las ‘autodefensas’, misma que se tomaron a Michoacán expulsando a los ‘Caballeros Templarios’. Heroicos se dirá. Pero esperen. Posesionados de esta tierra de promisión, ahora en Apatzingán, patria que fue origen de la ‘Primera Constitución para la Libertad de América’, libertad que aún se encuentra refundida a pesar de ser la cuna de la abolición de las castas, mismas que nunca desaparecieron como quiera que aún los terratenientes hacen efectivo el derecho de pernada y no resulta extraño ver en alguna región remota la violación al derecho de la libertad. Niñas vendidas como mercancías por padres o hermanos, mientras los delincuentes de cuello blanco se refocilan en el congreso con
las arcas del tesoro de la tierra de Juárez. El Presidente, en representación del aparato político e industrial, viajó a Michoacán a darle el visto bueno a las nueva organización camuflada bajo el sofisma de ‘autodefensas’, la que posesionada del terreno y a falta de recursos estatales comenzarán a cobrar una suma dineraria, mínima al comienzo so pretexto de mantener su aparato militar. Pasado el tiempo las expensas por su ‘trabajo’, serán cubiertas por la población bajo amenazas de muerte. Así ha sido, así será siempre mientras el Estado no sea el que reprima los grupos narco paramilitares. Pero, y aquí viene el pero, ese grupo de ángeles con la asistencia de las fuerzas represivas del Estado, muta en brazo armado al servicio de los terratenientes y del aparto político que hoy como hace 80 años está en las manos del PRI, presto a ejecutar líderes populares, sindicales, agrarios, estudiantiles cuando les resulten incómodos. Esas fuerzas oscuras auspiciadas por el Presidente Peña Nieto y presentadas bajo el sutil sofisma de ‘autodefensas’, suenan a fuerzas del bien. Falso. Son, en esencia, la más despiadada fuerza criminal embozada que desatará todo su poder sanguinario en contra del pueblo inerme, una vez sientan que cuentan con impunidad total y reciban la orden de eliminar a los opositores del régimen. Esa ha sido la piedra filosofal de la burguesía, utilizar al pueblo contra el pueblo. El espejo de esa clase criminal está en Colombia. ‘Ver para creer’, decía mi abuelita. Ojala la tierra de Moctezuma no termine siendo víctima de su amnesia, por olvidar las lecciones del pasado. tatayapio@hotmail.com
Ante el bullicio de las relaciones humanas ALGO MÁS QUE PALABRAS Víctor Corcoba Herrero
E
stá visto que las relaciones humanas, en su íntima esencia, no se pueden definir en términos de poder, dominio e interés personal. Se precisa el diálogo, y en este sentido, todos hemos de ponernos al servicio de todos, estableciendo vínculos de solidaridad. Precisamente, una de esas causas de turbulencia social en el mundo actual, radica en la falta de armonía y en las tremendas desigualdades que se vienen generando. Desde luego, pienso que faltan políticas sociales, como acaba de denunciar la Comisión de desarrollo social de Naciones Unidas. Estos desajustes, por otra parte, vienen generando un ambiente de brutalidad, que no favorece para nada el entendimiento, puesto que la violencia no es un medio para reivindicar los derechos. Por consiguiente, considero que es hora de hacer discernimiento y de curar todas las crisis con las que nos enfrentamos, que las hay de todo tipo y en abundancia. La humanidad, toda ella, tiene la tarea de promover y tutelar el auténtico mensaje innato de justicia, que
nos insta a estar junto a esas multitudes de personas excluidas. Naturalmente, esta interdependencia global debe convertirse en protección, fundada en el principio de que los bienes de la creación están destinados a todos sin excepción alguna. Seguramente tenemos que cambiar estilos de vida, ser más sensibles y vencer la tentación de la indiferencia, desprendernos de ambiciones que nos esclavizan, ser más humanos y llevar menos banderolas de superioridad que nos subyugan. Sin embargo, tenemos el deber de estar atentos para acercarnos a los que nos necesitan, cuando menos para escucharles y acompañarles en su triste mirada. La relación entre los humanos se quebranta por la codicia insostenible que nos corrompe, igual que la relación armoniosa del planeta con los humanos también está socavada por patrones insostenibles de consumismo. Al final tenemos que recapacitar y hacer una aproximación más auténtica entre culturas. Ciertamente hoy en día tenemos muchos contactos, pero
PUBLISHER / DIRECTOR Francisco Rayo / f.rayo@elheraldonews.com DIRECTORA DE MKT Ellie Byrd / ellie@elheraldonews.com
20 años sirviendo leal y fiel a la comunidad
DIRECTOR DE TECNOLOGÍA Jim Byrd / jim@elheraldonews.com
EDITOR Francisco Rayo / f.rayo@elheraldonews.com Sergio H. Nunez editorial@elheraldonews.com DISEÑO GRÁFICO Raúl Avila / graficos@elheraldonews.com y Celso Samayoa
lazos profundos de fraternización pocos. En realidad sólo parece movernos una mentalidad interesada, que nos lleva al desprecio y el abandono de los más débiles, de cuantos son considerados excluidos. Sinceramente, las relaciones fraternas suelen brillar por su ausencia, de lo contrario el horizonte de convivencia sería muy distinto, y todos caminaríamos hacia un mismo objetivo de humanización, practicando el deber de justicia social, en donde todos tengamos algo que aportar, y no solo recibir, lo que conllevaría que el progreso de unos no sería un obstáculo para el desarrollo de otros. En este mundo relacional el fraude, la simulación, se sirve en bandeja. Nada es lo que parece. Cada uno camina a lo suyo, obviando que la promoción de un mundo más humano es tarea de todos y de nadie en particular. En ocasiones, parece como si tuviéramos una cultura del coleccionismo, con afán de ganancia, injertada en vena; o una sed de poder, con desvelo dominador, metido en nuestras entretelas.
CARICATURISTA: Héctor Curriel COLUMNISTAS: Efrain Palomino, Alex Villarreal, Milton Merlo, Dagoberto Márquez, Julián Bringas y Chabela Borjas. COLABORADORES: Victor Acero, Pedro Montoya, Jesús Padilla, Asminda Rayo
Realmente, mal que nos pese, asistimos con cierta preocupación al crecimientos de distintos tipos de descontento, de marginación, de soledad y a variadas formas de salvajismo y de dependencia patológica. Convendría, pues, interaccionar más y mejor, para que la sociedad avivase el instinto social de uno para todos y todos para cada uno. Algo muy distinto a lo que viene sucediendo en el mundo laboral, puesto que la causa principal por la que los trabajadores reciben una porción menor del ingreso nacional es debido a las políticas de las últimas tres décadas, que han distribuido el ingreso en favor del capital y en contra del trabajo. Al fin y al cabo, es fundamental en el ser humano, que uno tenga el mínimo vital en una sociedad en la que aspiramos que actúe la justicia social, exigiendo a cada ciudadano todo lo que es necesario para el ansiado bien colectivo. corcoba@telefonica.net
AMPLIA COBERTURA EN: Arlington, Balch Springs, Carrollton, Fort Worth, Dallas, Duncanville, Ennis, Farmers Branch, Garland, Grand Prairie, Greenville, Irving, Kaufman, Lewisville, McKinney, Mesquite, Oak Cliff, Plano, Pleasant Grove, Richardson, Terrell y Waco TX
4532 Columbia Ave. Dallas, TX 75226 Tel. (214) 827-9700 Fax (214) 827-8200 www.elheraldonews.com www.facebook.com/elheraldonews
Disclaim: The opinions expressed by the columnist, journalist and reporters are the responsibility of each author and do not reflect in any case the opinion of El Heraldo News. Our newspaper firm is not responsible for fraudulent advertising; this is entirely the responsibility of the advertiser. Therefore, El Heraldo News does not pre-screen, recommend or investigate the advertisements and/or Advertisers published in our newspaper. As a result El Heraldo News is not responsible for the dealings with any advertiser nor is responsible for any fraudulent advertising or what is offered by the advertiser. It is the responsibility of the advertiser to comply with any offers made. If you have a legitimate complaint or positive comment about an advertiser, please call us at 214-827-9700 we will take will take your comment or suggestion very seriously. El Heraldo News reserves its rights to advertise or publish businesses or persons whose appearance does not show that they are working correctly or that they do not live up to the standards set by our publication. The advertiser agrees that all advertising created by El Heraldo News belongs only to the advertising firm (El Heraldo News) and the advertiser agrees not to cause, authorize and allow partially or totally the reproduction of the ads. The advertiser agrees not to cause damage, authorize or allow partial or total reproduction of our ads with the purpose of advertising with other media which is against the law, to do so you will have to have a written permission from El Heraldo News. Any correspondence received by El Heraldo News is published according to the editorial criteria of El Heraldo News. The partial or total reproduction of art from any ad is prohibited without written authorization from El Heraldo News. Any issues concerning columns, articles, ads, etc., can be directed to P.O. Box 720128 Dallas, TX 75372, attention publisher: Francisco Rayo o a francisco@elheraldonews.com. Deslindamiento de responsabilidad: Las opiniones vertidas por columnistas, periodistas y reporteros, son responsabilidad absoluta de cada autor y de ninguna manera reflejan la opinión de El Heraldo News. Por lo anterior, nuestra empresa periodística no se hace responsable por comentarios escritos a favor o en contra de personas o empresas, es opinión y responsabilidad propia de los autores. Del mismo modo, El Heraldo News no precalifica, recomienda o investiga la publicidad de anunciantes publicados en nuestro periódico, como resultado, El Heraldo News no es responsable por los tratos que usted tenga con cualesquier anunciante, ni se responsabiliza por publicidad fraudulenta, ni por lo que se ofrece en cada anuncio, es responsabilidad de cada anunciante cumplir con los ofrecimientos hechos. El Heraldo News se reserva el derecho de anunciar o publicar a negocios o personas que aparenten no estar trabajando correctamente o que no estén a la altura de la política de nuestra empresa. El anunciante está de acuerdo que toda publicidad creada y compuesta por El Heraldo News, pertenece únicamente a El Heraldo News quien goza de todos los derechos que la ley contempla bajo el derecho del autor. El anunciante accede a no causar daño, autorizar o permitir ni parcial ni totalmente la reproducción de los anuncios con el fin de anunciarse en otra publicación o darse publicidad a través de otro medio, es contra la ley del derecho de autor, para hacerlo, debe obtener permiso por escrito del personal autorizado de El Heraldo News. La correspondencia recibida es publicada de acuerdo a los criterios editoriales de El Heraldo News. Queda prohibida la reproducción total o parcial de anuncios, artículos y fotos publicadas en este semanario y sitio de Internet www.elheraldonews.com sin previa autorización escrita por El Heraldo News.
Dallas, TX. viernes 14 de febrero del 2014 • EL HERALDO NEWS • P5
*6 3 @ **( 564 -= ) >$: 5 ' $5=!% *) :5 : ($ ):*6 (* 5)*6 - 5 ' 5:5$:$6
)5 88 5 6 5!8)5 % 5! 46 $8 '' 6 ) ) $ %;& ) $) ! ) & ;& %)% &8) ; )85)0 ! ; ! 5 6 ! ) 5 2 68)3 % 6 ,5)&8) $ 6 )6 6 6 5" & %;? ! 5 &8 6 )? & " 0 6) 6 $) 1; %; 6 =" 8!% 6 $ )$)5 $ 585!8!6 $ 5) !$$ 68 & ! ! & ) 5 68 8 &)$) " ? 85 8 %! &8)0 / ' '2 2 $'2 .7 7% 2 % %8$ 1' 9 2 2 2 #9 % &' )'1 # 5 (% 5 $)1 % ; # $ "'1 51 5 $ %5' # % 10 "' 7%' #'2 $ '2 % # 25 ' # %25 575 % ## 2 : 2- / ' $ 2$' 2 )# ) 1 # 51 5 $ %5' # '#'1 # 151 5 2 1' ## - 1 ' .7 2 5 $'2 5 % % ' 5 %5' : 5' % # 25 ' # %25 575 ' '2 5'1 2 %' ##'2 2 .7 25 $'2 75 # < % ' 5 %'#' ! $ 9 %< ; 51 5 $ %5'2 .7 $7 2 #!% 2 %' 72 %- % 2 7% ' #7 1 # ) # 1 2 :5 % ' %7 251 '$7% ; $7 2 9! 5 $ 2 151 5 2 % # 1' ## 25 % 9 % % ' %7 251' '%27#5'1 '- 7 %5' %5 2 2 )7 51 5 1 # 151 5 2 1' ## $ "'1 2 2'% #'2 1 27#5 '2- # 9 ) 1 9 5 1 # 17 ! 1 $)# <' 1' ##
2 1 # < 1 #'2 51 5 $ %5'2 '11 5'2 5 % )1'%5' '$' 2 )'2 # 02 = ' 6 ' 3:5 : ($ ):* *55 :*41 2 6) , & &) ? ;& 6)$ 5 6,; 68 ; & ) 6 85 8 )& ! !)& 6 % ! 6 ? $ 585!8!6 5) !$$ &) 6 ! 5 &8 0 )5 6) 6! ;68 8! & )$)5 & $ 5) !$$ ;68 = $; 5$) )& ;& % ! ) 1; 6 ) ;, ? 85 8 $ )$)5 5) !$$ 8) )6 $)6 " 63 $ 5* $ !5 8)5 6 5=! !)6 $ $"&! 0
5 %; 6 , 56)& 6 1; , & )$)5 585!8!6 & $ 5) !$$ $ 85 8 %! &8) )55 8) 6 $ =!6 ) 6;,$ % &8 !*&0 & 68 85 8 %! &8) ;& ,5 , 5 !*& ! ) ! $;5*&! ) - )%) ? $ &. 6 !&? 8 ) !5 8 % &8 & $ 58! ;$ !*& $ 5) !$$ 0 $ ! ) ! $;5*&! ) 6 ;& $; 5! &8 & 8;5 $ ? $ %)58! ; )5 $ 6 58! ;$ !)& 6 ? 6 & ; &85 !6%!&;! ) & , ! &8 6 )& 585!8!60 68) 6 6!%!$ 5 $ ;& !)& %! &8) 6; ;8) #) & !8 ) 6!& !8 0 =! % &8 ; &8) &8 6 6 ,)& $ !8 & $ ;8) $ ;6 5 % &)6 ')0 6 ,)5 6) 1; $ ;&)6 % ! )6 6! &8 & 1; $ =!6 )6;,$ % &8 !*& 8 %,5 & )&6! ; $)6 % #)5 6 5 6;$ 8 )6 ? 6 8 & !%,)58 &8 , 5 =!8 5 $ !5; " 0
$)6 % ! )6 5 & 1; ;&) / 725 5 % '#'1 151 5 2 % # 1' ## $)6 8)5 6 % 6 !%,)58 &8 6 , 5 # 9 2 '27)# $ %5 (% )7 2 1 # 1 2)7 25 .7 $ >!8) =!6 )6;,$ % &8 !*& 6 25 72 % '- # 9 2 %' 2) 1 1 ' 5 % 7% 6 ;5 56 1; $) 68 & 5 ! ! & ) 7 % 9 #7 (% 7% :) 15' ; 2 81 2 .7 & $ 6, !) 58! ;$ 50 6 ,)5 6) 1; 2 75 # < 7% 9 %< $ % 5 # * 1$+ $)6 % ! )6 $ 68 ) $! &68!8;8 ) 1 2 71 12 .7 5 % # $ "'1 ')'157% ;8!$!@ ;& = &@ 8 &)$) " 51 5 $ %5' '% : 5'0- 2 # '%2 "' #'2 $ '2 !% & 6 $$ % 2 5%30 & 2 5%3 , 5%!8 $ % ! ) = 5 # 25 ' # %25 575 $ !&8 5!)5 $ 58! ;$ !*& ? ) = 5 *& 6 6;,)& 1; 8! & 1; !5 $ !&? !*&0 !&= 68! !*& %; 685 1; $ 5 $!@ !*& !&? !)& 6 6!& !% & ! !8 $ )& $ 8! %,) ,; >85 =! 5 $ 5 6;$8 ) &85) $ 6, !) $ 58! ;$ !*& )%) ;& 9A/0
725 5 % ' 51 5 $ %5'2 9 2 '27)# $ %5 (% 2 % $ % 9 %< ; %' ' 5 % ' 7 %'2 1 27#5 '2 25' )7
$ , ' ' $ % ) $) $ * 2 1 # 1 <(%!) $ !) $ % % $
' ) % % % !) % '$ ' ' % $ % % ' ) ' $ % "
+ $%# % $ !) $
? ( ) 6 !5 :$6 - 5 *'*5 5* $'' 6*) * 5 $ *6 - 5 : 5($) 5 6$ 5 6$ ): 6 ' 5 '' 6 '$ ) - 5 :5 : ($ ):* -*-=' 5 6 - 56*) 6 ' 5 '' 6 0= 6= 5 ) *'*5 ) ' 5* $'' :$ ) ) :$ (-* '$($: * - 5 ? ($) 56 @ - 5 > 5 6$ ' :5 : ($ ):* ) :=5 ' - 5 5:5$:$6 ) ' 5* $'' -* 5% :5 & 5 - 5 ''*6 ! ;68 $! , 5 68 85 8 %! &8) ,) 5" 6 5 ;&) $)6 " 6 % 6 $! 6 6; =! 0 6) 6 ,)51; ;5 &8 $ <$8!%) ') ? % !) ! &8)6 , 56)& 6 )& )$)5 5) !$$ & ; ! ) 68 ) $! &68!8;8 ; ! ) & $$ 6 > 60 ; &8)& 6 ; & ) 6;6 % ! )6 6, ! $% &8 &85 & )6 !& $;? 5)& 85 8 %! &8)6 )& ? $ & 6; >!8)6) ,5) 5 % >8 &6!=) $!=!) )$)5 $ 5) !$$ 0 ? $ & 6 <&! ) ,)51; , 6 5 1; 6 5! ) ,)5 ;& )%, '" 5% ;8! 6 )&6! 5 ) ;& 5) ? 1; 6 ;& 6;68 & ! & 8;5 $ )& ;& !68)5! !& 5 " $ 0 *5 0= : ):*6 '* 0=$ 5 ) 68 = ; & ) ;68 6; 5 585!8!6 $ $"1;! ) $; 5! &8 -$"1;! ) 6!&)=! $. & 6; 58! ;$ !*& $ 5) !$$ 6 6 0 68) 6! &! 1; & = @ 6$!@ 56 6; = % &8 6;6 ; 6)6 )%! &@ & 5)8 5 ? % 56 ;&)6 )&85 )85)60 68) ;6 ;& ,) ) )$)5 & $ ,5!& !,!) , 5) )& $ 8! %,) $ )$)5 %, )5 )&68 &8 % &8 68 1; 6 !&6),)58 $ 0 ' $!= ' 0= ' 3 = 5$ ): ' 6 5:$ =' $*) 64 ? $ & ;& !)& 8 & ! & ,)51; ;& !)& )%) 2$; 5! &8 58! ;$ 530 6 ;& 6;68 & ! & 8;5 $ 1; )&8! & ;&) $)6 $ % &8)6 & 8;5 $ 6 $ $"1;! ) 6!&)=! $ 1; $; 5! 6; 5) !$$ 0 )6 ! &8" )6 ? $)6 !&= 68! )5 6 6 ; 5! 5)& 68)6 $ % &8)6 & 8;5 $ 6 & $ 5 68 $ $$) , 5 5 $ $"1;! ) 6!&)=! $ 6 )6 5 & ? 5)# & $ , 58 6;, 5!)5 $ @ $)6 $$)60 >85 $ 5 68 $)6 $$)6 6 ,;5! ? )& &85 0 ; & ) 6 !&? 8 !5 8 % &8 & $ 58! ;$ !*& $ 5) !$$ 6 )%) )55)6 !8 6) 5 ;& !6 5 ;& ,; 58 )>! 0 ? $ & , 5%!8 1; 6;6 58! ; $ !)& 6 6 6$! & % 6 6; = % &8 $!%!& & ) 5 & , 58 $ 5! !*& $ 85!8;5 ? $ )$)50 2 *6 6=-' ( ):*6 -= ) " 5 '* ($6(*1
)0 $; )6 %!& ? $ )& 5)!8!& ? )85)6 6;,$ % &8)6 6)& %;?
5:$ =' $+) *5( ' ' * $'' 6$) *'*5
! 5 &8 60 68 6*$) ,; ) 8 & 5 68) ;& % ! ) ? % &; ) ?; & 5%)6 )$)5 5) !$$ 1; 1; 5)& $!%!8 )6 ) &) 8;=! 5)& >!8) )& $ $; )6 %!& ? $ )& 5)!8!& 0 & ;! ) )& $ 6 5% !)& 6 6!& ;& % &8) 6 ,)5 $)6 6;,$ % &8)6 , 5 5 $) 1; 68 ,5) !%! &8) % ! ) = &@ ) 0 *5 0= =6: -5* 5 6:* $) '=6* 6$ @ " : )$ * =) :5 : ($ ):* 6$($' 5 @ )* " * : )$ * 5 6=': *6 / $'2 )' ' ;7 1 $7 2 ) 12'% 2 9! 5 $ 2 '#'1 # 1' ## % #72' $7 '2 #'2 .7 ; % )1' ' '51 2 %; '% 2 '$'
;%9 2 7) 15< 15 '9 2 % #72' ; # %- 2 $'2 7% $7; " '2 2 $ % 2 7'1'2 ') 2) # ; 9 %< ## $ / '#' 5 # $ % 0 ) 1 )' 1 9 1 1 5 $ %5 %51' # 15 7# (%- 25' %'2 ) 1$ 5 )'% 1 # ; # % : 5 $ %5 '% 2 % 2 5 - '2 257 '2 $7 251 % $ '2 .7 1 # < % # 2 %; '% 2 ) 1 # 2 15 7# '% 2 2 % 7'1'2 ') ; ) 1 % 25 # 6=, '% # 5 $)'0- "' # " 1 5 $ %5' # 151 5 2 % 25 ' # %25 575 68 ) $! &68!8;8 6 ;& $; 5 )& !&68 $ !)& 6 % ! 6 58"68! 6 )& $ % #)5 8 &)$) " 0 6* )* 6 :* * 68 ) $! & 68!8;8 8! & ;& ,5) 5 % )%,$ 8) , 5 $!=!) $ 5) !$$ $$ % ) 0 0 0 0 , 5 6 ;5 56 ) 8 & 5 $!=!) $ )$)5 ? $)6 % #)5 6 5 6;$8 )6 ,)6! $ 6 5!= )6 $ 85 8 %! &8)0 / 2' 2 % 9 7 #- # 7%'2 ) %5 2 ' 5 % % 25 %5 # 9 ' %$ 5' ; '51'2 5'$ % 7% )' ' $ 2 5 $)'- 1' # $ ;'1! % 25 ' # 2 ; #'2 1 27#5 '2 27 # % 71 1 )'1 #' $ %'2 3 $ 2 2- '2 ) %5 2 .7 25 % 27 1 % ' 2 &'2 '% 7% 5 11 # '#'1 % # 1' ## 25 % 9'#9 % ' 9 9 1 25 % 2 # % ' $ % 1 %7 9' ; 1 " 1 ' 2 % 1 ! # 9 1#'- ' )7 ' 1# 2 7 %5'2 ) %5 2 % % # ' 272 17 ! 2 1 $)# <' 1' ## 0- !#) ;&) $)6 % ! )60
%' % %' * , ' " $ # $ ' % % * $ $ ' ' $' ) '$ $ $ !) % '$ ' ' % % $ % % + + ) ) $ % %) !) $ % %') % ) %'$ !) % + % $ , % % ' ) ' $ $ ' * $' ) %' ) (- %' % ) $ , $ ) * % %) ' + )
$ '$
$ )%' %' %' ')' )' , %' " $ # $ '$ ' ' +
+(* * : ) 5'* ! ;68 8! & )$)5 & $ 5) !$$ $)6 % ! )6 $ 6 ;68 5" !&=!8 5$) , 5 ;& ,5; 5 8;!8 $! 5 5! 6 ) ? = 5 6! ;68 6 ;& & ! 8) , 5 $)6 85 8 %! &8)6 ? $ & ? $ ,5) 5 %
0 0 0 0 ) ) $) 1; 8! & 6 1; 5 6 $$ % 5 $ 469-844-2833 <, # ,8#7 )5 %!6%) ? ; & ) $ 6, ! $!68 )&8 68 $ 8 $ )&) $ ! 1; $ ;68 5" ,5) 5 % 5 ;& !8 5 8!6 , 5 ;& 2 > % & 8 !*& )$)5 & $ 5) !$$ 30 )6 6, ! $!68 6 68 ) $! &68!8;8 6*$) ,; & ,8 5 ;& &<% 5) $!%!8 ) , ! &8 6 &; =)6 % 6 , 5 68 > % & 6" 1; 6! ;68 68 !&8 5 6 ) ,)5 =)5 $$ % )5 0 ; > % & 6*$) 8)% 5 ;&)6 : 9A %!&;8)6 000 ;68 ) 8 & 5 8) 6 $ 6 5 6,; 68 6 6;6 ,5 ;&8 6 ? 6 $ 5 6 ! & ) 6! & )&85 ) ,)6! $ % &8 $ 6)$; !*& 6; )$)5 & $ 5) !$$ 0 1;" ? $ ) %;? !%,)58 &8 $)6 85 8 %! &8)6 ? $ & ? $ ,5) 5 %
0 0 0 0 68 & ; ! 58)6 ,)5 $ % ? )5" $)6 6 ;5)6 ? ! 5 0 5 ,5) 5 % 5 6; > % & )? $$ % &)6 $ 469-844-2833. <, # ,8#7 /
* $'' *) 5:5$:$6 *'*5*6
$ 6= 5 6-= 6: 6 6% # 6: 6 ' !$ ' - 5 =) ? ( ) : $+) 5:5$:$6 5* $'' *) '*6 ?- 5:*6
6: * '$ )6:$:= ' !# # # ! # # ! # ! # # # ! ! ' # ! # ! # # ! ! & # $ % ( # # % ! !$ # ' $ ( ' % ! ! !$ # ! ! # ! # !
$ =6: *): 6: 6% = '0=$ 5 6: 6 -5 !=): 6 " ! =) '' ( 6: * '$ )6:$:=: @ -5*!5 ( =) $: - 5 =) ? ( ) : $+) *'*5 ) ' 5* $'' 469-844-2833 ) ' <, # ,8#7
@ '! ) 6 $)@ : $5 : # )> 6:$! $*) 6 (= 6:5 ) '*6 ( $ *6 0= -$ 5 ) " 6: ) ( ): ):5* ' 5* $'' *(* 3'= 5$ ): 5:$ =' 54 =) ;B. ' 6- $* 5:$ =' 5 6$) $( ! ) > )A
* * ' (=) * 0=$ 5 -5= 6 & $ 5 ) 6!%;$ ) 55! $ )8) ( + 6 &)5% $ 5) !$$ 6!& )$)50 ) ? 585!8!6 ? $ 5) !$$ ,; %)= 56 ? ) $ 56 $! 5 % &8 6!& )$)5
*'*5 , 58 5)# %; 685 ;& 58! ; $ !*& 5) !$$ )& )68 ) 585!8!6 )$)5)6 0 585!8!6 1; $ 6, !) $ 58! ; $ !*& $$ 6 %; $ 5! ! @ !6%!&;? $ %)=!%! &8) ,!1; $)6 ; 6)6 ,5) ; !& @*& ? %; ) )$)50
' ?$:* ' :5 : ($ ):* ? $ & - @;$. 6 !&? 8 )& ,5 !6!*& !5 8 % &8 &85) $ 58! ;$ !*& $ 5) !$$ ;8!$!@ & ) ;& !% & ! !8 $ )$) 5 0 & !% & = &@ , 5%!8 5 $ 85 8 %! &8) $) % 6 ,5 !6) ,)6! $ 0 ? $ & ,; $; 5! 5 $ 6 58! ;$ !)& 6 ? !6%!&;!5 $ )$)50
' :5 : ($ ):* 5 6+ $ !&? !*& -? ? $ &. &) = $ 6, !) $ 5 8! ;$ !*&0 !&= 68! !*& %; 685 1; 68) ) ;55 68 ;& 9A/ 6!& $ ;6) $ !% & ! !8 $ !&8 5 $ , 5 ;! 5 $ !&? !*&0 68 6 $ 5 @*& ,)5 $ ; $ ? $ & &) ,; ) 5 85 # ) , 5 ;68 0
PĂ G. 6
La ComisiĂłn de Calidad Ambiental de Texas
EL HERALDO NEWS Dallas, TX. viernes 14 de febrero del 2014
El 11 de febrero de 2013, el Papa Benedicto XVI anunciĂł ante los cardenales reunidos en la Sala Clementina que renunciaba a su pontificado, una decisiĂłn que conmocionĂł al mundo y que cambiarĂa la historia reciente de la Iglesia CatĂłlica.
AVISO DE RECIBO DE SOLICITUD E INTENCIĂ&#x201C;N DE OBTENER LA RENOVACIĂ&#x201C;N DE PERMISO DE AIRE PERMISO NĂ&#x161;MERO 24955 SOLICITUD Benjamin Moore & Co. ha solicitado a la ComisiĂłn de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, por su siglas en inglĂŠs) renovaciĂłn del Permiso NĂşm. 24955 para la Calidad del Aire, el cual autorizarĂa el funcionamiento continuo de una instalaciĂłn para la manufactura de pintura latex ubicada en 700 West Kearney Street, Mesquite, Condado de Dallas, Texas 75149. Este enlace a un mapa electrĂłnico de la ubicaciĂłn general del sitio o de la instalaciĂłn es proporcionado como una cortesĂa y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicaciĂłn exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=32.7697&lng=-96.6072&zoom=13&type=r. La instalaciĂłn existente y/o las instalaciones relacionadas estĂĄn autorizadas para emitir los siguientes contaminantes del aire: partĂculas finas con un diĂĄmetro de 10 micrones o menos y de 2.5 micrones o menos y compuestos orgĂĄnicos. Esta solicitud se le presentĂł a la TCEQ el 21 de Enero del aĂąo 2014. La solicitud estarĂĄ disponible para ser revisada y copiada en la Oficina Central de la TCEQ, en la oficina regional de la TCEQ en Dallas/Fort Worth, y el Centro Municipal de Mesquite, 1515 North Galloway Avenue, Mesquite, Condado de Dallas, Texas, empezando el primer dĂa de la publicaciĂłn de este aviso. El expediente de cumplimiento de la planta, si alguno existe, estĂĄ disponible al pĂşblico para su revisiĂłn en la oficina regional de la TCEQ en Dallas/Fort Worth. El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud cumple con los requisitos administrativos y llevarĂĄ a cabo una revisiĂłn tĂŠcnica de la solicitud. La informaciĂłn en esta solicitud indica que la renovaciĂłn de este permiso no resultarĂa en un incremento de emisiones admisibles o en la emisiĂłn de algĂşn contaminante al aire que no habĂa sido emitido previamente. La TCEQ puede actuar sobre esta solicitud sin buscar comentarios pĂşblicos adicionales o dar la oportunidad para una audiencia de caso impugnado si se cumple con ciertos criterios. COMENTARIOS PĂ&#x161;BLICOS Usted puede presentar comentarios pĂşblicos, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Secretario Oficial (Chief Clerk) a la direcciĂłn al final de este documento. La TCEQ tomarĂĄ en cuenta todos los comentarios pĂşblicos en la decisiĂłn final de la solicitud. La fecha lĂmite para presentar comentarios pĂşblicos es 15 dĂas despuĂŠs de que se publique el aviso en el periĂłdico. DespuĂŠs de la fecha lĂmite para comentarios pĂşblicos, el director ejecutivo prepararĂĄ una respuesta para todos los comentarios pĂşblicos pertinentes, materiales, o significativos. Temas como valores de propiedades, ruido, seguridad de trĂĄfico y zonificaciĂłn estĂĄn fuera de la jurisdicciĂłn de la TCEQ para abordar en el proceso del permiso. DespuĂŠs de que se concluya la revisiĂłn tĂŠcnica de la solicitud, el director ejecutivo tomarĂĄ en cuenta los comentarios y prepararĂĄ una respuesta para todos los comentarios pĂşblicos pertinentes, materiales, o significativos. Si Ăşnicamente se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisiĂłn del director ejecutivo con respecto a la solicitud, serĂĄ enviada por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios pĂşblicos o quienes se encuentran en la lista de envĂo para esta solicitud, a menos que la solicitud sea presentada directamente para una audiencia de caso impugnado. OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. El solicitante o el director ejecutivo tambiĂŠn pueden pedir que la solicitud se presente directamente para audiencia de caso impugnado despuĂŠs de la revisiĂłn tĂŠcnica de la solicitud. Una audiencia de caso impugnado es un proceso legal parecido a un juicio civil en el tribunal de distrito del estado. A menos que se solicite por escrito para una audiencia de caso impugnado dentro de 15 dĂas de este aviso, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una solicitud para audiencia dentro del plazo de 15 dĂas, no se darĂĄ otra oportunidad para una audiencia. De acuerdo a la Ley de Aire Limpio de Texas, § 382.056(o), sĂłlo se puede conceder una audiencia de caso impugnado si el historial de cumplimiento del solicitante se encuentra en la clasificaciĂłn mas baja de acuerdo a los requisitos de historia de cumplimiento que aplican y si la peticiĂłn para la audiencia estĂĄ basada en cuestiones de hechos debatibles que son pertinentes y materiales para la decisiĂłn de la ComisiĂłn con respecto a la solicitud. AdemĂĄs, la ComisiĂłn solo concederĂĄ una audiencia sobre cuestiones que hayan sido presentadas durante el perĂodo de comentarios pĂşblicos y que no hayan sido retiradas. Una persona que puede estar afectada por emisiones de contaminantes del aire de una instalaciĂłn tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o una asociaciĂłn, un representante oficial), direcciĂłn, nĂşmero de telĂŠfono de dĂa y nĂşmero de facsĂmile, si lo tiene; (2) el nombre del solicitante y nĂşmero del permiso; (3) la declaraciĂłn â&#x20AC;&#x153;[yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impugnadoâ&#x20AC;?; (4) una descripciĂłn especĂfica de cĂłmo se verĂa afectado adversamente por la solicitud y las emisiones al aire de la instalaciĂłn fuera de lo comĂşn para el pĂşblico en general; (5) la ubicaciĂłn y distancia de su propiedad con relaciĂłn a la instalaciĂłn; y (6) una descripciĂłn de cĂłmo usa la propiedad la cual podrĂa ser afectada por la instalaciĂłn. Si la peticiĂłn la hace un grupo o una asociaciĂłn, deben de identificar el miembro o los miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociaciĂłn busca proteger. TambiĂŠn puede presentar los ajustes que propone hacer a la solicitud/permiso que satisficieran sus preocupaciones. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado deben presentarse por escrito dentro de 15 dĂas despuĂŠs de la publicaciĂłn de este aviso, a la Oficina del Secretario Oficial (Chief Clerk) a la direcciĂłn que se encuentra al final de este aviso. Si se registra a tiempo una peticiĂłn para audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviarĂĄ la solicitud y cualquier peticiĂłn para una audiencia de caso impugnado a los comisionados de la TCEQ para su consideraciĂłn durante una de las reuniones programadas de la ComisiĂłn. A menos que la solicitud se presente directamente a una audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviarĂĄ por correo la respuesta a los comentarios junto con el aviso de la reuniĂłn de la ComisiĂłn a todas aquellas personas que hayan hecho comentarios o que se encuentran en la lista de envĂos para esta solicitud. Si se concede la audiencia, el tema de la audiencia estarĂĄ limitado a cuestiones debatidas de hechos relacionados con intereses pertinentes y materiales de preocupaciones sobre la calidad del aire que se hayan planteado durante el perĂodo de comentarios. Cuestiones tales como valores de propiedades, ruido, seguridad de trĂĄfico y zonificaciĂłn no estĂĄn dentro de la jurisdicciĂłn de la ComisiĂłn para abordar en este proceso judicial. LISTA DE ENVĂ?O AdemĂĄs de presentar comentarios pĂşblicos, puede solicitar que le incluyan en la lista de envĂo para esta solicitud especĂfica por medio de una solicitud enviada a la Oficina del Secretario Oficial (Chief Clerk) de la TCEQ en la direcciĂłn que se encuentra mĂĄs abajo. Los que integran la lista de envĂo recibirĂĄn copias de futuros avisos (si hay) para esta solicitud, enviadas por la Oficina del Secretario Oficial (Chief Clerk). INFORMACIĂ&#x201C;N Comentarios pĂşblicos por escrito o solicitudes para una reuniĂłn pĂşblica o una audiencia de caso impugnado se deben entregar a la Texas Commission on Environmental Quality, Office of the Chief Clerk, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 787113087, o por el Internet al www.tceq.texas.gov/about/comments.html. Si se comunica con la TCEQ electrĂłnicamente, debe saber que su correo electrĂłnico, e igualmente su direcciĂłn fĂsica formara parte del registro pĂşblico. Para mayor informaciĂłn sobre esta solicitud para permiso o sobre el proceso de permisos, puede llamar sin costo a la Oficina de Asistencia al PĂşblico, al 1 800 687 4040. Se puede obtener informaciĂłn adicional tambiĂŠn de Benjamin Moore & Co., 700 West Kearney Street, Mesquite, Texas, 75149-3290 o contactando al Sr. George Humphrey, Especialista Corporativo del Medio Ambiente, Salud y Seguridad al telĂŠfono (201) 949-6108. Fecha de NotificaciĂłn
El 3 de Febrero del aĂąo 2014
Sus palabras Lo ocurrido el 11 de febrero Benedicto XVI da un discurso de 22 renglones en latĂn, con voz dĂŠbil y cargada de emociĂłn
"Siendo muy consciente de la seriedad de este acto, con plena libertad, declaro que renuncio al ministerio de obispo de Roma... "
Tras el discurso, recibiĂł el abrazo del cardenal Ă ngelo Sodano y se retirĂł a sus aposentos en el palacio pontificio
La noticia que dio la vuelta al mundo
Giovanna Chirri, vaticanista de la agencia ANSA oyĂł decir al papa "ingravescente aetate" (por la avanzada edad) y dedujo que estaba renunciando
En la Plaza de San Pedro, romanos, turistas y curiosos expresaron su conmociĂłn y asombro por el gesto del pontĂfice
"... He llegado a la certeza de que, por la edad avanzada, ya no tengo fuerzas para ejercer adecuadamente el ministerio petrino... "
Se suspendieron todas las actividades y el papa alemĂĄn quedĂł en espera de que su renuncia se hiciera efectiva el 28 de febrero
El mismo dĂa de la renuncia, un rayo que cayĂł sobre la cĂşpula del Vaticano se convirtiĂł en otro de los sĂmbolos de una de las decisiones que marcaron la historia
Un hombre considerado el paladĂn de la tradiciĂłn y que ha llevado la etiqueta de 'conservador', dejĂł uno de los gestos mĂĄs progresistas hechos por cualquier Papa, meses antes de cumplir 86 aĂąos
El Papa expulsĂł de la Iglesia a sacerdote pederasta Marco Mangiacasale fue hallado culpable de haber abusado de cuatro menores en un proceso eclesiĂĄstico Notimex CIUDAD DEL VATICANO.l papa Francisco anticipĂł a la justicia italiana y ordenĂł la expulsiĂłn del sacerdote Marco Mangiacasale, hallado culpable de abusos sexuales contra menores en un proceso eclesiĂĄstico. El presbĂtero de la diĂłcesis de Como se encuentra en espera de la sentencia definitiva en la justicia civil que ya lo encontrĂł culpable de haber abusado de cuatro menores en dos grados distintos de juicio, condenĂĄndolo a tres aĂąos, cinco meses y 20 dĂas de cĂĄrcel. Normalmente los tribunales del Vaticano esperan el resultado final en la justicia civil, si existe un proceso en curso, antes de dictar sentencia. En este caso se obviĂł la espera, lo cual permite intuir que las pruebas contra el imputado eran contundentes. La sanciĂłn aplicada fue de â&#x20AC;&#x153;reducciĂłn al estado laicalâ&#x20AC;? que lo alejarĂĄ definitivamente del sacerdote, prohibiĂŠndole cualquier posibilidad de celebrar misa, administrar sacramentos o estar en contacto con menores en el ĂĄmbito eclesiĂĄstico. El procedimiento contra el ahora ex pĂĄrroco y ecĂłnomo de la iglesia de San Giuliano llegĂł firmado directamente por el Papa y el prefecto de la CongregaciĂłn para la Doctrina de la Fe, Gerhard Ludwig Mueller.
E
Ya el 5 de abril de 2013 Francisco habĂa asegurado, con una nota pĂşblica, su decisiĂłn de continuar con la polĂtica de â&#x20AC;&#x153;tolerancia ceroâ&#x20AC;? emprendida por su predecesor, Benedicto XVI, que entre 2011 y 2012 dictaminĂł la expulsiĂłn de 400 sacerdotes culpables de estos delitos. Esto no obstante las crĂticas de un comitĂŠ para los derechos del niĂąo de Naciones Unidas, que apenas unos dĂas atrĂĄs emitiĂł un duro reporte en el cual sugiriĂł que la Santa Sede perpetuĂł una polĂtica de silencio que agravĂł el problema de los abusos en la Iglesia.
Murieron tres por marchas contra Maduro en Venezuela ÂĄ#PMFUPT EF /JĂ&#x2014;PT B .JUBE EF 1SFDJP Edades 2-12. LĂmite de cuatro (4) boletos de niĂąos con la compra de un boleto de adulto de precio completo. Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrĂan aplicar. Sujeto a disponibilidad. Todos los boletos $2 mĂĄs el dĂa del show.
15 de FEB.
"5 5 45"%*6.
SĂĄb. 1.
267166
3FEJNF 0GFSUB -BT 4VSDVSTBMFT EF 5JDLFUNBTUFS t 5JDLFUNBTUFS DPN t -B 5BRVJMMB EF "5 5 4UBEJVN
Wireless for All.
SupercrossOnline.com Š 2013 Feld Motor Sports, Inc. Competitors shown are subject to change. Photos by Hoppen and Cudby.
#SupercrossLive
â&#x20AC;&#x2DC;Todo el que tenga que ir preso, irĂĄ presoâ&#x20AC;&#x2122;, adviertiĂł ministro de Interiores, Justicia y Paz, Miguel RodrĂguez Torres Notimex / CARACAS.l menos tres personas murieron y 24 resultaron heridas durante marchas en repudio al gobierno de NicolĂĄs Maduro. Dos de las vĂctimas mortales recibieron impactos de bala, y aunque aĂşn no estaba claro de dĂłnde vinieron los disparos, tanto el gobierno como la oposiciĂłn, que encabeza Henrique Capriles, condenaron la violencia. La policĂa identificĂł a uno de los fallecidos como Juan Montoya, de 40 aĂąos y miembro de la agrupaciĂłn opositora 23 de Enero, quien recibiĂł un disparo en la cabeza y otro en el pecho cuando avanzaba, junto con sus
A
compaĂąeros, en el barrio La Candelaria de Caracas. El segundo deceso fue el de Bassil Alejandro Dacosta, estudiante de 24 aĂąos que cursaba primer semestre de Mercadeo en la Universidad Alejandro Humboldt; los dos perdieron la vida en el hospital JosĂŠ MarĂa Vargas de Cotiza, a donde fueron trasladados. En cuanto a la tercera vĂctima mortal, esta fue confirmada por el alcalde del municipio de Chacao. El ministro de Interiores, Justicia y Paz, Miguel RodrĂguez Torres, indicĂł a la cadena Venezolana de TelevisiĂłn que autoridades judiciales iniciaron la investigaciĂłn de los hechos violentos y advirtiĂł que â&#x20AC;&#x153;todo el que tenga que ir preso, irĂĄ preso". La fiscal general de la RepĂşblica, Luisa Ortega DĂaz, confirmĂł la muerte de dos personas y que la mayorĂa de los heridos son funcionarios pĂşblicos, reportĂł la cadena Globo-
visiĂłn. Dijo que la policĂa tiene â&#x20AC;&#x153;material fotogrĂĄfico, filmaciones, grabaciones desde distintos ĂĄngulos que permiten identificar con precisiĂłn quiĂŠnes fueron los violentosâ&#x20AC;? durante las protestas convocadas en el marco del DĂa de la Juventud venezolana. Desde que tomĂł posesiĂłn en mayo de 2013, el presidente Maduro ha acusado a la oposiciĂłn de tratar de desestabilizar al paĂs mediante hechos de violencia, lo cual ha sido negado por Capriles y los demĂĄs dirigentes opositores. Poco antes de los enfrentamientos, Capriles pidiĂł al gobierno de Maduro que â&#x20AC;&#x153;cese la represiĂłn y la violencia en contra de los jĂłvenes que se estĂĄn manifestando en las calles de Venezuelaâ&#x20AC;?. Maduro, por su parte, denunciĂł que ha â&#x20AC;&#x153;rebrotado en Venezuela una corriente nazi fascista que quiere llevar al paĂs por el camino de la violencia y el caosâ&#x20AC;?.
EL HERALDO NEWS Dallas, TX. viernes 14 de febrero del 2014
PÁG. 7
Demandan a pareja hispana por estafar con falsas suscripciones a revistas
L
a fiscalía general de Colorado presentó una demanda contra Anthony Trujillo y su esposa Rocío, y contra las compañías que ellos operaban acusándoles de estafar a miles de personas (la mayoría ancianos) al forzarlas a comprar costosas suscripciones a revistas que luego nunca recibían. Según la información provista por la Sección de Protección al Consumidor de la Oficina del Fiscal Federal de Colorado, desde 2002 a la fecha, los Trujillo operaron seis compañías (y trabajaron junto con otras dos), para estafar por medio de "engañosas prácticas de telemercadeo" a víctimas en todo el país. "Los Trujillo defraudaron a miles de consumidores, entre ellos muchos ancianos, con casi 1.200 dólares por estafa", dijo en declaraciones preparadas el fiscal general John Suthers al anunciar las acciones de su repartición en contra de la pareja. "Porque los consumidores presentaron quejas en
nuestra oficina, tenemos la documentación necesaria para interrumpir esta estafa por medio de telemercadeo ilegal", agregó. Como parte de sus acciones, la justicia ordenó el cierre de las seis empresas de Anthony Trujillo, de 34 años, y de Rocío, de 32, así como la congelación de sus cuentas bancarias. Según la demanda presentada por la fiscalía estatal en la Corte de Distrito de Denver, los Trujillo habrían diseñado un modelo de negocios en tres etapas. En la primera etapa, los Trujillo llamaban a suscriptores de revistas haciéndose pasar como representantes de éstas. Luego, engañaban a la víctima haciéndola participar en un "proceso de verificación" y finalmente, les informaban a las personas que la "verificación" era un "contrato" que tenían que pagar. En algunos casos, los estafados pagaron hasta 100 dólares al mes o pagos únicos superiores a los 2000 dólares. Una anciana, explicó Suthers, recibió 46 suscripciones, incluyendo varias suscripciones múltiples a las mismas publicaciones. No todas esas suscripciones fueron generadas por los Trujillo, pero todas ellas fueron procesadas por la empresa relacionada con los Trujillo a cargo del procesamiento de esos pedidos. Para reforzar su estafa, los Trujillo amenazaban a los víctimas con denunciarlas a agencias de recolección de deudas y, si alguien quería cancelar las suscripciones, se les cobraba un "costo de cancelación" de 400 dólares el primer año y 200 dólares el segundo año. En muchos casos, según, las suscripciones ni siquiera habían sido procesadas. Ante esa situación, el fiscal Suthers le pidió al juez a cargo del caso que les prohíba a los Trujillo continuar con sus actividades. Además, deberán compensar financieramente a cada una de las personas afectadas, pagar las multas establecidas por el estado, y, por pedido del fiscal, pagar multas de 10.000 dólares por cada anciano estafado. EFE
De la portada
Alcalde hispano se teñirá de rubio...
C
astro, considerado una promesa latina en el Partido Demócrata nacional, visitó hoy de nuevo el centro escolar y comentó que la anécdota va a enseñar dos cosas a los estudiantes. "En primer lugar que, cuando das tu palabra, debes mantenerla. Y en segundo lugar, que en la comunidad nos preocupamos por ellos, queremos que tengan éxito y que vamos a estar animándolos
tanto en la pista de baloncesto como en las aulas escolares", razonó el alcalde. La promesa surgió de una petición de uno de los estudiantes durante la visita del alcalde al centro para hablar de educación superior y se cumplirá a finales de semana, cuando Castro prevé hacerse el tinte en una peluquería. Castro, que fue en 2012 el primer hispano en pronunciar el discurso de inauguración de una
Convención Nacional Demócrata, no sabe si su nuevo "look" se verá en público. "Contento de celebrar el éxito de la gente joven de nuestra ciudad", escribió Castro en su perfil oficial en Facebook. La prensa local comentó la promesa con profesionales de la peluquería en la ciudad, que ven difícil que un tinte rápido funcione en el negrísimo cabello del alcalde. EFE
Con usted cuando
su meta es convertirse en propietario de una vivienda
No te puedes perder el evento de NeighborhoodLIFT®, patrocinado por Wells Fargo en colaboración con organizaciones locales sin fines de lucro. ƌɄ *'$ $/ Ʉ 'Ʉ+-*"- ( Ʉ Ʉ .$./ ) $ Ʉ Ʉ )/$ $+*Ʉ ɄNeighborhoodLIFT por hasta $15,000 (dólares) por préstamo para hogar que califica,1 disponible por un tiempo limitado para aquellos que adquieran un hogar en la ciudad de Dallas. ƌɄ Ĩ) / Ʉ$) $1$ 0 '( )/ Ʉ *)Ʉ+-*! .$*) ' .Ʉ+ - Ʉ *(+- ) -Ʉ' .Ʉ opciones de financiamiento hipotecario que podrían estar disponibles ƌɄ )/ - . Ʉ(R.Ʉ.* - Ʉ ) *)/- -Ʉ4ɄŨ) ) $ -Ʉ0) Ʉ1$1$ ) Ʉ%0)/*Ʉ *)Ʉ 'Ʉ manejo de las responsabilidades financieras de ser propietario de una vivienda ƌɄ $./ Ʉ+- 1$ Ʉ Ʉ' .Ʉ1$1$ ) .Ʉ Ʉ' Ʉ1 )/ Ʉ 'ɄR- ¡La entrada al evento es gratuita! Fecha: 28 de febrero y 1 de marzo de 2014 Hora: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. Lugar: Hilton Anatole, Trinity Ballroom 2201 North Stemmons Freeway, Dallas, TX 75207 Obtenga más información e inscríbase hoy en: www.neighborhoodlift.com (sólo disponible en inglés) o llama al 866-858-2151 (sólo disponible en inglés)
NeighborhoodLIFT
®
Let’s Invest for Tomorrow
Para ayudarte a ser un propietario sustentable y fomentar la estabilidad de los vecindarios, el programa NeighborhoodLIFT mira al futuro, ofreciendo ayuda para el pago inicial y educación financiera a los compradores de vivienda.2 1. Este programa de asistencia de pago inicial está disponible para grupos familiares que ganen 120% o menos del ingreso promedio del área, ajustado según el tamaño del grupo familiar, aunque productos de préstamo específicos pueden tener límites de ingresos más bajos. Los fondos de NeighborhoodLIFT no pueden utilizarse para comprar propiedades poseídas por los bancos que sean administradas por Wells Fargo Premier Asset Services. 2. El programa NeighborhoodLIFT es un programa en colaboración de Wells Fargo Bank, N.A., Wells Fargo Foundation y NeighborWorks® America, una organización independiente sin fines de lucro. Si bien Wells Fargo es el patrocinador del programa NeighborhoodLIFT, usted puede buscar financiación para el saldo restante de la compra del hogar con cualquier prestamista que acepte el programa de asistencia de pago inicial de NeighborhoodLIFT. Esta información es precisa a la fecha de impresión y está sujeta a cambios sin previo aviso. Por favor, tenga en cuenta que todas las demás comunicaciones, los documentos legales y las declaraciones le serán suministrados en inglés. Le recomendamos obtener los servicios de un intérprete independiente para asistirle conforme lo necesite. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. NMLSR ID 399801 2/14
EEUU reivindica su preocupación por las liberaciones en Afganistán
Maria C. Garcia, RN Parkland Cardiac Labs
E
stados Unidos reivindicó su "legítima" preocupación ante la liberación de 65 reos de la prisión de Bagram (Afganistán) y argumentó que dichos presos pueden engrosar las filas de los insurgentes en el país islámico poniendo en peligro "vidas de las fuerzas de la coalición o las de civiles afganos". La portavoz adjunta del Departamento de Estado estadounidense, Marie Harf, reiteró hoy que los 65 detenidos liberados "deben ser referidos al sistema judicial afgano" con el objetivo de que sean sometidos a juicio "en virtud de la ley afgana". "Creemos que algunos individuos liberados anteriormente ya han vuelto a la lucha, y que los detenidos liberados adicionales pueden continuar engrosando las filas de la insurgencia", aseguró Harf en su rueda de prensa diaria. "Y estamos instando a hacer todo lo posible para asegurarnos de que los liberados no cometan nuevos actos de violencia y terror, y para llevar de inmediato a la justicia a cualquiera que pueda hacerlo", agregó Harf. Bagram fue una de las mayores prisiones de las fuerzas estadounidenses en suelo afgano, y fue transferida al Gobierno de Afganistán en marzo de 2013, momento desde el cual más de 600 presos han sido liberados. También el Pentágono criticó este miércoles la liberación de estos 65 presos afganos por parte del gobierno de Kabul, por considerar que con ello se pone en la calle a criminales peligrosos "con sangre en sus manos" que han matado a soldados esta-
dounidenses. En un comunicado, el Pentágono detalló que los presos liberados han sido responsables de la muerte o de causar heridas a 32 soldados de la OTAN y 23 miembros de las fuerzas de seguridad afganas. Estas liberaciones han tensado aún más las relaciones entre Kabul y Washington, que se encuentran en un momento crítico ante la negativa del Gobierno afgano de firmar un acuerdo sobre la permanencia de tropas estadounidenses después de 2014. EFE
cuidado del corazón Enseñale amor a tu corazon.
“A veces olvidamos que las cosas pequeñas que hacemos todos los dias tienen un efecto positivo o negativo con respecto al corazon. Prevencion es la solucion, asi que coma bien, mantengase activo, y rompa el ciclo de estilo de vida poco saludable,” dice Maria. Comprometidos a su salud. www.parklandhospital.com
P 8 • EL HERALDO NEWS Dallas, TX. viernes 14 de febrero del 2014
2014 Jeep Cherokee Trailhawk 4x4
La prueba contundente de la evolución del Jeep Francisco Rayo
N
o importa si no eres apasionado de los Jeeps, el Cherokee Trailhawk 4x4 2014 hará que te quedes prendido de él sin remedio. Este todoterreno es la prueba más contundente de la evolución de la marca americana, viene con un paquete fuera de serie, sencillamente completísimo el cual inlcuye; tecnología de punta, sistema off road súper dinámico y sistema multimedia muy interactiva. En conjunto, es todo una proeza de los ingenieros del grupo Chrysler. El diseño exterior del Cherokee Trailhawk 2014 hereda la tradición de Jeep, con rasgos que le identifican sin necesidad de leer el anagrama de la marca, sin embargo, su parrilla deja la cuadratura para una apariencia más moderna en forma semi ovalada, eso sí, sin perder las siete ranuras verticales, rematadas en este caso por una
geometría de faros exageradamente rasgados, radicalmente distinto de los conocidos faros redondos. El interior ofrece combinaciones de vestiduras y tonalidades, como resultado, uno se encuentra con muy bellos detalles. Ofrece un confortable volante muy suave al tacto y calefactable, incluye los controles de audio y computadora de viaje. El cuadro de instrumentos ahora cuenta con una pantalla al centro en la que puede visualizar diversos aspectos del vehículo como el velocímetro, el funcionamiento de los diferenciales, la regulación de altura de la suspensión, temperatura, nivel de combustible, entre otros. La consola central incluye una pantalla táctil de 8.4 pulgadas que sirve como centro de operaciones de múltiples funciones, como el sistema Uconnect mediante el cual es posible interactuar con dispositivos móviles, controlar el navegador,
los lectores de USB y tarjetas SD, así como radio satelital SiriusXM, Bluetooth. También se puede operar el sistema de audio, climatizador, sistema de navegación, etc. Para los conductores atrevidos, de emociones fuertes, quizá les parezca pequeño el motor del Cherokee Trailhawk, el cual es de 2.4 litros, pero lo cierto es que su manejo en carretera es muy agradable, con muy buena respuesta, bien equilibrado. Estando acompañado de una transmisión automática de 9 velocidades, puede alcanzar hasta 21 millas por galón en ciudad, 27 en carretera según la información que nos hizo llegar el fabricante. Hay que tomar en cuenta que nuestro modelo 4x4, incluye un sistema automático de desconexión del eje trasero que permite una mejor eficiencia cuando el 4x4 no es necesario. Además también incluye la opción de cambiar el modo de
conducción a Auto, Nieve, Sport, Arena/Barro y Roca para optimizar el rendimiento con ajustes en 12 sistemas como el controlador del freno electrónico, el control de la transmisión o el control de estabilidad. En cuanto a elementos de seguridad, el nuevo Cherokee, construido con acero en un 65%, incluye mejoras activas y pasivas como el control de velocidad de crucero adaptable –que puede llegar a parar el auto por completo-, aviso de obstáculo al frente con frenado inicial automático, alerta de cambio de carril, monitoreo del punto ciego, sensores traseros, cámara trasera para estacionarse y otros. Hay mucho pero mucho más que decir de este precioso modelo, lamentablemente no contamos con el espacio, así que te invitamos a conocerlo directamente con un concesionario. No te vas arrepentir.
Toyota Prius
Cada vez más revalorado Ellie Byrd
L
os buenos resultados que ha dado el modelo Prius de Toyota saltan a la vista, tres generaciones del Prius hablan de un éxito rotundo en el mundo de los híbridos, el éxito no está basado únicamente en las ventas como bien se puede entender, sino también en la consideración que tiene para la naturaleza pues sus emisiones contaminantes casi son nulas. Por otra parte, después de su compra, quienes lo adquieren hablan de un sustancial ahorro para el bolsillo debido a que el vehículo alcanza hasta 51 millas en la ciudad con un solo galón de combustible y 48 en carretera, sencillamente fenomenal. En las actuales circunstancias, quien pudiera dudar que el modelo Prius se haya convertido en un trébol de cuatro hojas para la marca japonesa, cada año ha rebasado las expectativas de venta y en este año las cosas están pintando nuevamente color de rosa.
El diseño exterior del modelo no ha cambiado mucho desde su segunda generación; esta es la tercera, sigue teniendo un frontal de fuerte caída desde el techo hasta las falacias y una gran superficie acristalada que redondea la cabina, así que, refuerza sobremanera la visión panorámica. Sobra decir que gracias a su distinguido diseño, tirado hacia atrás, el Prius es un auto aerodinámico con poca resistencia al viento, al mismo tiempo, le da un ligero aire de deportivo. En el interior, la sensación de calidad percibida ha aumen-
tado gracias a la utilización de nuevos materiales, se adorna con nuevas y suaves vestiduras en colores tenues, contando con la combinación de nuevos colores entre ellos, destaca la utilización de un nuevo tipo de color negro.Por otro lado, la pantalla multifunción pasa a ofrecer mayor resolución en los gráficos, tipografía y colores, por lo que mejora de forma positiva la legibilidad de la información
facilitada. El sistema multimedia Entune que utiliza tiene muchas funciones. Se puede obtener direcciones, escuchar los deportes y noticias con la radio Sirius XM, incluso, se puede buscar películas en el cine con MovieTickets.com. También tiene la aplicación Pandora para música y Bing que tiene acceso a más de 16 millones de puntos de interés. Se puede descargar la aplicación de Entune al smartphone compatible, también se puede escoger bluetooth, conexión USB/iPod, cámara trasera, navegador o un nuevo equipo de sonido JBL Premium. Además, el aire acondicionado puede ser remotamente activado para un pre-enfriamiento de la cabina. Mecánicamente, el Prius c, nuestro
modelo de prueba, tiene un motor 4 cilindros, de 1.5 litros DOHC de aluminio con regulación variable dual de válvulas con inteligencia, como sabemos, este motor viene asociado o paralelo a uno eléctrico con baterías de níquel-metal hidruro metálico sellado (Ni-Mh). Lo acompaña una transmisión automática variable continua controlada electrónicamente (ECVT). Alcanza hasta 53 millas en la ciudad por cada galón de combustible y 46 en carretera. En cuanto a seguridad, el modelo fue concienzudamente reforzado para protección de sus ocupantes, cuenta con las mejores calificaciones de acuerdo con la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), haciendo una combinación de impactos frontales así como laterales y volcaduras, tiene 5 estrellas (la máxima calificación que un vehículo puede recibir), así que es un auto totalmente seguro. Si quieres conocer más del modelo ve a: www.toyota.com