4617-1.indd 1
3/12/14 11:29
INSTALLATIEVAKBEURS
INSTALLPRO Brussels Expo Hall 6
16 & 17 september 2015
Save ! e t a d the
2015
HVAC + elektrotechniek + verlichting + beveiliging + energie
Ontmoetingsplaats voor uw sector: • Belevingszones • Save Time & Save Energy Parcours • Netwerkevent met Awarduitreiking
• Demo’s & workshops • Presentaties
www.install-pro.be 2140003140_ADV_4617.indd 1 162_229_INSTALLPRO_BE_2015_NL.indd 2
3/12/14 10:39 29/10/14 17:19
4617-1.indd 1
3/12/14 11:29
het innovatieve ventilatiesysteem
adem gerust
▶ Stille, energiezuinige ventilatoren ▶ Antistatisch en antibacterieel ▶ Compleet gamma aan montagestukken ▶ Eenvoudige reiniging ▶ Eigen studiedienst
BEGETUBE N.V.
member of
Kontichsesteenweg 53 - 55 B-2630 Aartselaar t + 32 3 870 71 40 f + 32 3 877 55 75
www.begetube.com
4617-1.indd 2 1_1 st C5-21-4000-0047.indd 1 BEG_ADV_RepertoriumCV_september2012.indd 1
3/12/14 11:29 10:37 6/07/12 13:16
em
14 10:37 12 13:16
VOORWOORD
AVANT-PROPOS
Met enige trots presenteert Elma Multimedia u hierbij de vijfde editie van het ‘Repertorium voor centrale verwarming, sanitair en klimaatregeling’. Dit boek bevat een zo volledig en actueel mogelijk overzicht van leveranciers, producten en merken binnen de installatiesector en is bedoeld als overzichtelijk werkinstrument voor de installateur CV, sanitair en klimaatregeling.
Ce n’est pas sans fierté qu’Elma Multimedia vous présente ici la cinquième édition du ‘Répertoire pour le chauffage central, sanitaire et climatisation’. Ce volume contient un aperçu aussi complet et actuel que possible des fournisseurs, des produits et des marques du secteur de l’installation. Il est plus particulièrement destiné à constituer un instrument de travail clair pour les installateurs de chauffage central, de sanitaire et de climatisation.
Bij de totstandkoming van dit boekwerk hebben wij de grootste zorgvuldigheid in acht genomen en getracht zo volledig mogelijk te zijn. De gegevens opgenomen in dit repertorium werden door ons opgevraagd bij alle vermelde leveranciers. Desondanks kan de uitgever geen enkele verantwoordelijkheid op zich nemen voor eventuele onjuistheden. Uiteraard zijn opmerkingen tot verbetering en/of aanvulling steeds van harte welkom. Wijzigingen en verbeteringen kan u steeds doorgeven aan Cindy Dyck op 015/55.88.88 of per e-mail: c.dyck@elma.be.
Nous avons apporté le plus grand soin à la réalisation de cet ouvrage et nous avons essayé d’être aussi complet que possible. Les données qui sont mentionnées dans ce répertoire nous ont été fournies, à notre demande, par les fournisseurs cités. L’éditeur ne peut de ce fait assumer aucune responsabilité pour d’éventuelles erreurs. Les remarques visant à corriger et / ou compléter les informations sont toujours les bienvenues. Vous pouvez transmettre toutes les modifications et corrections à Cindy Dyck au 015/55.88.88 ou par e-mail : c.dyck@elma.be.
Een speciaal dankwoord aan de adverteerders die, dankzij hun publiciteit, deze gids hebben mogelijk gemaakt. Tot slot willen wij ook graag BouwUnie danken voor de aanlevering van redactionele gegevens.
Nous tenons à remercier tout spécialement les annonceurs qui ont permis, grâce à leurs publicités, la réalisation de ce guide. Enfin, nous souhaitons encore remercier BouwUnie qui nous communiqué les données rédactionnelles.
Wij hopen dat u goed gebruik kunt maken van deze publicatie.
Nous espérons que cette publication sera pour vous un outil de travail particulièrement utile.
André De Vulder Elma Multimedia
André De Vulder Elma Multimedia
Répertoire pour le chauffage central, sanitaire et climatisation
4617-1.indd 3
3
3/12/14 11:29
PubLirePortage
Daarom zit je goeD bij mazout. Verwarmen met mazout is eigenlijk een kwestie van gezond verstand. Mazout is een brandstof die meer voordelen biedt dan je op het eerste gezicht zou denken. Zuinig, milieubewust en toekomstgericht; dat zijn er maar enkele. Het belangrijkste voordeel is veiligheid, laten we daar mee beginnen. 1/ Veiligheid en gemoedsrust Mazout is een zeer veilige brandstof: het ontploft niet en het is niet ontvlambaar onder 55°C. Daarom kan het perfect in grote hoeveelheden en in alle veiligheid vervoerd én opgeslagen worden. Mazouttanks met het Optitank-label bieden extra bescherming door een aantal extra accessoires zoals een lekdetectiesysteem en een overvulbeveiliging. Deze tanks, met een basisgarantie van 10 jaar, worden zo nog veiliger en duurzamer. Bovendien is het risico op CO-intoxicatie met een mazoutinstallatie bijna onbestaand. Een slechte verbranding word je meteen gewaar doordat er een bittere geur en rook waarneembaar is. Een andere voorzorgsmaatregel inzake veiligheid is het verplicht jaarlijks onderhoud. De onderhoudstechnicus moet tijdens het onderhoud controleren of de
Installatie Jaarlijks verbruik in liter Jaarlijkse besparing op het verbruik JE JAARLIJKSE BESPARING (1)
stookplaats goed verlucht wordt, het toestel goed afgesteld is en de rookgasafvoer voldoende trek heeft. Daarbij kan een installatie die niet meer binnen de wettelijke normen valt afgekeurd worden. Na onderhoud en afstelling geeft de onderhoudstechnicus een verbrandingsattest af waarop vermeld staat of de installatie nog in goede staat van werking is. Eventuele opmerkingen worden op dit attest geformuleerd. Je kan dus gerust op beide oren slapen. De veiligheid van je huis en gezin zijn gegarandeerd. 2/ Zuinig Als je aan zuinig denkt, dan denk je automatisch aan besparen. Dankzij de moderne technologie zorgen stookolie-installaties met het Optimaz en Optimazelite kwaliteitslabel voor een mooie besparing, jaar in jaar uit. Door je oude installatie te vervangen en te kiezen voor de condensatietechniek kan je je verbruik tot 40% verminderen. En krijg je een rendement van bijna 100%. Je profiteert dus echt van elke druppel energie. Mazoutinstallaties hebben daarenboven een lange levensduur. Een investering die rendeert en met een terugkerende besparing, jaar na jaar. Onderstaande tabel spreekt boekdelen:
Oude stookketel (20 jaar of meer)
Nieuwe hoogrendementsinstallatie met Optimaz label
Nieuwe hoogrendementsinstallatie met Optimaz-elite label
3.000 liter
2.100 liter
1.800 liter
tot 900 liter, ofwel tot -30 %
tot 1.200 liter, ofwel tot -40 %
(1)
tot € 759
(1)
tot €1.012
Berekend op basis van een stookolieprijs van € 0,8435/liter. Simulatie voor een gezin met een jaarverbruik van 3.000 liter.
4617-1.indd 4 C5 2-1_21-3000-2210.indd 1-2
3/12/14 11:29
3/ Autonomie en prijstransparantie Wie met mazout verwarmt beheert zelf zijn eigen voorraad energie. Je bepaalt zelf wanneer je bestelt, op het voor jou meest voordelige moment. Je kent de prijs op voorhand en kan bestellen wanneer het je het voordeligst uitkomt. De officiële maximumprijs én de vrije markt beschermen je koopkracht. Je ontvangt een duidelijke en verstaanbare factuur, zonder onaangename verrassingen: alles is inbegrepen in de prijs. Maar een transparante factuur is niet alles. Je kan ook kiezen hoe je deze betaalt: betaal je liever contant bij levering of gaat je voorkeur uit naar gespreide betalingen op basis van je geschat jaarlijks verbruik? Het kan allebei. Je bent dus echt onafhankelijk: je hangt niet af van een distributienetwerk, je betaalt geen aansluitings-, beheers- of meterkosten en je hebt de keuze uit een 600tal leveranciers. Bovendien is je autonomie verzekerd dankzij je mazouttank. Kies gerust voor een tank met het Optitanklabel: dubbele bescherming en kwaliteit verzekerd. 4/ Warmte en comfort Een verwarmingsinstallatie op mazout zorgt voor een heerlijke warmte in al je leefruimtes. De regelbare programmatie stelt je in staat om de gewenste temperatuur zonder problemen aan te passen. De actuele verwarmingsketels zijn compact, nemen weinig plaats in en hebben geen klassieke schoorsteen meer nodig. Een eenvoudige muurdoorvoer volstaat. Voor je bevoorrading is er ook geen probleem: je kan kiezen voor een automatische levering als dat je beter uitkomt en je hoeft zelfs niet thuis te zijn op het moment dat er geleverd wordt. Je kan een beroep doen op een MazoutExpert om je verwarmingsinstallatie volgens de regels van de kunst te plaatsen, te regelen en
te controleren. Resultaat: je installatie blijft altijd in topvorm, klaar om je ideale huiselijk comfort te bezorgen. 5/ Energie en respect voor het milieu Nieuwe verwarmingstechnologieën en opslagmogelijkheden, nieuwe groenere brandstofsamenstellingen: mazout trekt duidelijk de groene kaart. De prestatie van mazout wordt onophoudelijk verbeterd om de impact op het milieu te beperken. De moderne verwarmingsketel verbruiken tot 40% minder en de branders verminderen de uitstoot van schadelijke gassen. Mazout Extra, ook wel groene mazout genoemd, bevat minder dan 0,001% zwavel. Stuk voor stuk échte maatregelen die het milieu ten goede komen. 6/ Toekomstgericht Diepgaand onderzoek om het verbruik nog te verminderen, technieken in combinatie met hernieuwbare energiebronnen en olievoorraden die groter zijn dan aanvankelijk gedacht: mazout heeft nog een mooie toekomst voor zich. Verwarmingsinstallaties op mazout zijn nu al klaar om gebruikt te worden in combinatie met hernieuwbare technieken, zoals een zonne-installatie. Deze multienergiemix kan op termijn de broeikasgassen helpen terugdringen. Uit onderzoek blijkt dat we gerust de vergelijking met aardgas kunnen aangaan. Het gerucht dat olievoorraden bijna zouden uitgeput zijn, is een fabeltje. In tegendeel, de ramingen worden telkens weer naar boven bijgesteld. Er worden namelijk regelmatig nieuwe olievelden ontdekt en nieuwe exploitatietechnieken ontwikkeld. Kortom, de rol van mazout is nog lang niet uitgespeeld!
Warm voor de toekomst Informazout vzw | Dauwstraat 12 | 1070 Brussel | T: 02/558 52 20 | info@informazout.be | www.informazout.be
4617-1.indd 5
3/12/14 11:29 10:40
made in Belgium
Uitzonderlijke prestaties in sanitair warm water HeatMaster® 35 TC – 45 TC – 70 TC – 85 TC – 120 TC Gasketel met dubbele functie Totale Condensatie zowel opverwarming als op sanitair warm water Superieur rendement Tank-in-Tank: korte opwarmtijden en minimum aan energieverlies dankzij warmtewisselaar met groot oppervlak
Grote primaire waterinhoud: ideaal voor bestaande installaties Nuttig vermogen van 34.1 kW tot 111.5 kW Cascade-opstelling: onbeperkt in aantal Ideaal voor toepassingen met grote behoefte aan sanitair warm water zoals hotels, sportcentra, rusthuizen, industrie,…
belgium.info@acv.com www.acv.com
ADV_RepertoriumCV_125x98mm_NL.indd 1
20/02/14 15:42
Belgische Federatie voor de Watersector vzw T: +32(0)2 706 40 90 www.belgaqua.be - info@belgaqua.be
BELGAQUA De Waterkwaliteit tot aan de tapkraan vrijwaren is een wettelijke verplichting De installaties moeten volgens de regels van de kunst uitgevoerd worden en iedere terugstroming vermeden door: • materialen die geschikt zijn voor contact met drinkwater te gebruiken • enkel toestellen en terugstroombeveiligingen aan te sluiten, conform NBN EN 1717 (Besluit Vlaamse Regering van 08/04/2011)
GRATIS
4617-1.indd 6
Repertorium BELGAQUA + technische voorschriften voor binneninstallaties
3/12/14 11:29
OVERZICHT VAN DE LEVERANCIERS
4617-2.indd 8
APERçU DES FOURNISSEURS
A & S Management Graaf Charles Cornetlaan 25 2970 ‘s Gravenwezel T: 03/6447222 - F: 03/6447222 swanten@gmail.com
Acerta Sociaal verzekeringsfonds Sneeuwbeslaan 20 2610 Wilrijk T: 03/829.23.10 - F: 03/829.23.86 soc.wilrijk@acerta.be www.acerta.be
AAF SA-NV Louizalaan 149 1050 Brussel T: 02/4265451 - F: 02/4267415 aaf.verkoop@aafeurope.com www.aafeurope.com
A.C.I.T. sa Rue d’Houdeng 224 7070 Le Roeulx T: 064/671111 - F: 064/671100 info@acit-sa.com
Abaco Heiztechnik Hauptstrasse 37 09437 Bönichen T: 0049/37142207 - F: 0049/371422006 abacoheiz@aol.com
ACS Filters BVBA Motstraat 72 2800 Mechelen T: 015/450650 - F: 015/431229 verkoopbe@acsfilters.com www.acsfilters.com
ABB Hoge Wei 27 1930 Zaventem T: 02/7186311 - F: 02/7186440 info@be.abb.com www.abb.com/drivesservices
ACS Plastiques Industriels SA Parc Industriel De Seneffe, Zone C 7180 Seneffe T: 064/556301 - F: 064/555252 acs.p.i@infonie.be
Abeco BCI Deerlijksesteenweg 101 8530 Harelbeke T: 056/705608 - F: 056/705763 info@abeco.be www.abeco.be
Actief Interim Gouverneur Roppesingel 81 B4 3500 Hasselt T: 011/279080 - F: 011/279099 actief.construct@actief.be
Abel Falisse sa/nv rue de la Chaudronnerie 8 4340 Awans T: 04/2527173 - F: 04/2521279 info@abel-falisse.be www.abel-falisse.be
ACV Belgium Kerkplein 39 1601 Ruisbroek T: 02/3348240 - F: 02/3348259 belgium.info@acv.com www.acv.com
ABN The Air Management Group NV Kieleberg 1 3740 Munsterbilzen T: 089 32 10 80 - F: 089 62 18 75 info@abn.be www.abn.be
Adecco Interim Assesteenweg 65 1740 Ternat T: 02/5839111 - F: 02/5839112 regiojobs@persgroep.be
AB Safety Prins Boudewijnlaan 5 2550 Kontich T: 03/8207979 - F: 03/8285368 info@ab-safety.com www.ab-safety.eu
Aderco Europe sa Chaussee de Louvain 275 B2 1410 Waterloo T: 02/3544672 - F: 02/3545410 info@adercosa.be
Accubel Industriestrasse 28 4700 Eupen T: 087/591650 - F: 087/591655 info@accubel.be www.accubel.be
AF Belgium Industriepark 4C 9820 Merelbeke T: 09/2381428 - F: 09/2381510 info@af-belgium.be
8/12/14 16:48
OVERZICHT VAN DE LEVERANCIERS
APERçU DES FOURNISSEURS
Agency in Belgium for Burners Import NV (A.B.B.I.) Bergensesteenweg 944 1070 Brussel T: 02/5208244 - F: 02/5233070 admin@abbi-burners.be
Airkan Kortrijkstraat 305 9700 Oudenaarde T: 055/313375 - F: 055/313502 info@airkan.be
Aggreko Belgium Smallandlaan 7 2660 Hoboken T: 03/8250271 - F: 03/8251181 antwerp@aggreko.be www.aggreko.be
Airkan nv Berchemweg 105 9700 Oudenaarde T: 055/313375 - F: 055/313502 info@airkan.be
AG Plastics Spinnerijstraat 100 8530 Stasegem T: 056/200000 - F: 056/219599 info@agplastics.com
Air Trade Centre Belgium nv-sa Hoogstraat 180 1830 Zaventem T: 02/7253180 - F: 02/7210433 sales.belgium@airtradecentre.com www.airtradecentre.com
Agrinbo Szamotulynstraat 5 8700 Tielt T: 051/259999 - F: 051/259998 info@altez.be
Air Trends NV Pater Damiaanstraat 3 7700 Moeskroen T: 056/483030 - F: 056/344243 info@airtrends.be
AIB-Vinçotte International nv - sa Jan Olieslagerslaan 35 1800 Vilvoorde T: 02/6745711 - F: 02/6745959 info@vincotte.be www.vincotte.be
Air Vision Place de L’Université 16 1348 Louvain-La-Neuve T: 010/470080 - F: 010/470081 info@airvision.be www.airvision.be
Air & Chaleur SA Vaartdijk 112 1070 Brussel T: 02/5297211 - F: 02/5297240
Airwatec S.A. Rue Haute 104 4700 Eupen T: 087/598330 - F: 087/598440
Airclima BVBA Veldkant 8 2550 Kontich T: 03/4513490 - F: 03/4513499 info@airclima.be www.airclima.be
AirXperience (Altair. S.A.) Rue de Bruxelles 78 1480 Tubize T: 02/3910840 - F: 02/3550373 airco@act-belgium.com www.airxperence.com
Aircotech Assesteenweg 117 Bus 2 1740 Ternat T: 02/5827750 - F: 02/5827947 info@aircotech.be www.aircotech.be
A.J.Steenkist-Rooijmans B.V. Postbus 4 5600 AA Eindhoven T: 0031/402507373 - F: 0031/402507363 info@steenkist.nl www.steenkist.nl
A.I. Reygel bvba Kuilbergstraat 57 3511 Stokrooie (Hasselt) T: info@aireygel.be www.paulverluchting.be
Albecon bvba Hoogstraat 200 8540 Deerlijk T: 056/710192 - F: 056/710295 info@albecon.be
Répertoire pour le chauffage central, sanitaire et climatisation
4617-2.indd 9
9
8/12/14 16:48
OVERZICHT VAN DE LEVERANCIERS
APERçU DES FOURNISSEURS
Aldes NV/SA Vilvoordsesteenweg 68 1120 Neder-over-Heembeek T: 02/3310366 - F: 02/3310185 aldes.maerevoet@pandora.be
Allibert Fr 1343 Rue Aristide Berges-ZI Centr’Alp 38340 Voreppe T: 0033/476504850 - F: 0033/476504829 france@allibert.net www.alllibert.com
ALEJA Wellemeersenstraat 4 9473 Welle T: 053/666218 - F: 053/669695 marc@aleja.be
All-Protect Bogaertstraat 16 9910 Knesselare T: 09/3752044 - F: 09/3746895 info@allprotect.be
Alfa Nieuwe Neerlandensestraat 10B 3440 Dormaal T: 011/780246 - F: 011/781061 alfa.bvba@skynet.be
Almeco nv Zoning MIM - Royennestraat 51 7700 Moeskroen T: 056/854080 - F: 056/854081 info@almeco.be www.almeco.be
Alfa Belgium nv-sa Nijverheidskaai 2 9040 Gent- St. Amandsberg T: 09/2281484 - F: 09/2280613 info@aga.be
Alnaco N.V. Glabbeekstraat 241 3450 Geetbets T: 011/584434 - F: 011/582938 info@hydro-safe.be
Alfa Laval Benelux BV Bazellaan 5 1140 Brussel T: 02/7283811 - F: 02/7283803 benelux.info@alfalaval.com www.alfalaval.com
Alpha Metals Belgium NV Veedijk 33 2300 Turnhout T: 014/445000 - F: 014/424779 fernox_belgium@alent.com www.fernox.com
Alfa Systems Benelux BVBA Industriepark - Zwaluwbeek 17 9150 Kruibeke T: 03/2528697 - F: 03/2524696 alfasys.be@skynet.be www.alfasystem.be
Altemp nv (Installatie HVAC) Kleimoer 16 9030 Mariakerke T: 09/2319700 - F: 09/2317990 info@altemp.be www.altemp.be
All Aqua 6, reu du Moulin 7120 Estinnes-au-Mont T: 064/369857 - F: 064/369857 info@aqua-service.be
Alutherm International SA-NV Eilandenhoutstraat 15 1082 Brussel T: 02/4681800 - F: 02/4681816 info@alutherm-int.com www.alutherm-int.com
Allfilters SPRL-BVBA Opzichterstraat 69 1080 Brussel T: 02/4257931 - F: 02/4257347 allfilters@skynet.be
Amatech Diffusion SA-NV Postiljonstraat 21 1180 Brussel T: 02/3436236 - F: 02/3471775 amatech@skypro.be www.amatech-diffusion.com
Allibert Rue du Commerce 8 1400 Nivelles T: 067/894500 - F: 067/221020 benelux@allibert.net
Ambrava nv/sa Frans Van Heymbeecklaan 6 2100 Antwerpen T: 03/3243888 - F: 03/3263697 info@ambrava.be www.samsung-klimaat.be
10
4617-2.indd 10
Repertorium voor centrale verwarming, klimaatregeling en sanitair
8/12/14 16:48
ADVERTEERDERSINDEX ACV Belgium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Begetube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Belgaqua - Belgische Federatie voor de Watersector - Fédération belge du Secteur de l’Eau . . . . . . . . . . . 6 Elco Belgium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COVER 3 Easyfairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COVER 2 Informazout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Remeha Mampaey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COVER 4
4617-2.indd 120
8/12/14 16:48
AEROTOP® T lucht/water-warmtepompen – uiterst efficiënt en flexibel
De nieuwe generatie AEROTOP® T lucht/water-warmtepompen haalt vermogenwaarden (COP) tot 3,7 en maakt zo efficiënt gebruik van de energie uit de omgevingslucht. Dankzij de uiterst flexibele luchtleiding passen de AEROTOP® T warmtepompen in bijna alle installatieplaatsen – ook plaatsbesparende hoekopstelling is mogelijk. In de fabriek volledig ingebouwde componenten reduceren de kosten voor de installatie tot een minimum. Met een totale keuze uit 9 afmetingen is de installatie geschikt voor vermogenwaarden van 6,6 tot 34,4 kW en biedt ze elke klant zo een optimale oplossing voor zijn probleem. Ga voor de nieuwe generatie AEROTOP® T van ELCO en profiteer van de trend inzake warmte uit hernieuwbare energie. Meer informatie vindt u op: www.elco.net
1_1 st C5-21-4000-0121.indd 1
3/12/14 10:38
Remeha streeft elke dag opnieuw naar zinvolle innovaties om te voldoen aan de wensen en behoeften van zowel de professionele als particuliere gebruiker. We hebben deze belofte naar de toekomst een naam gegeven:
the comfort innovators
Het Remeha productgamma bestaat uit gaswandketels, gasvloerketels, stookoliebranders, boilers, thermostaten, grootvermogen ketels en hernieuwbare energietoepassingen. Via hernieuwbare energie in de vorm van zonnesystemen en thermodynamische warmtepompboilers werkt Remeha mee aan een groenere toekomst.
Ons doel is u de juiste oplossingen voor uw verwarming en sanitair warmwater brengen, die het verschil maken als het gaat om duurzaamheid en waarbij we altijd streven naar het optimaliseren van het optimale comfort en de beste dienstverlening. Meer informatie over de Remeha producten en diensten ? Scan de QR-code hiernaast met uw smartphone of ga naar www.remeha.be Remeha nv, Koralenhoeve 10, B-2160 Wommelgem T +32 (0)3 230 71 06 F +32 (0)3 354 54 30 E info@remeha.be
1_1 st C5-21-3000-2254.indd 1
3/12/14 10:41