ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES DESIGNERS EN BELGIQUE BEROEPSVERENIGING VAN DESIGNERS IN BELGIË ASSOCIATION OF DESIGNERS IN BELGIUM COMMUNICATION / INTERIOR / PRODUCT DESIGN
Yearbook 2012
Yearbook 2012
Design Martin Ballendat
Little Perillo
Dauphin HumanDesign速 Belgium nv/sa Terbekehofdreef 46 B-2610 Antwerpen (Wilrijk) Belgium Tel. +32 (0)3 887 78 50 Fax +32 (0)3 887 90 19 Internet www.dauphinnv-sa.be E-Mail info@dauphinnv-sa.be
HumanDesign速 Group
inhoud
Voorwoord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wat is de UDB? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Leden van de UDB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Partnerleden van de UDB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Basis deontologische code 5 richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 De voordelen van het lidmaatschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Samenstelling van de raad van bestuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Internationale en nationale vertegenwoordigingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Ereleden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Colofon + Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
www.udb.org | yearbook 2012
Adverteerderslijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
3
allure in flexibele ruimteverdeling mobiele wandsystemen • interieurbouw
PARTHOS Belgium BVBA, Ringlaan 16, B-8501 Kortrijk-Heule T: +32 (0)56 29 89 79 - F: +32 (0)56 29 89 78 info@parthos.be - www.parthos.be
production, private label & specials
Office Furniture & Seating Manufacturer
Industriepark Klein Gent, Diamantstraat 4, B-2200 Herentals, Antwerp-East, Belgium T +32 14 23 11 11 / F +32 14 23 10 20 / www.drisag.be / drisag@drisag.be
SommairE
Avant-Propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Qui est l’UDB? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Les membres de l’UDB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Les membres adhérents de l’UDB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Code deontologie general 5 directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Les avantages de devenir membre de l’UDB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Composition du comité de direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Affiliation aupres des organisations internationales, nationales et regionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 membres d’honneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Secrétariat et Colofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
www.udb.org | yearbook 2012
Liste des annonceurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
5
404
Design Stefan Diez
Thonet België Baillet Latourlei 17, B-2930 BRASSCHAAT, BELGIË Tel: +32 (0)3 644 95 80, info@thonet.be, www.thonet.be
7000 m² meubeldesign
ACERBIS ALIAS AMAT ANTA ARCO
ARKETIPO ARPER ARTEMIDE ARTIFORT AUPING BALERI BELLATO BEKA BERNINI B&B BONTEMPI CAPPELLINI
ORA PRO NOBIS PALLUCCO PAOLA LENTI PASTOE PORRO POLIFORM POLTRONA FRAU KARTELL PRANDINA KASTHALL PROMEMORIA KNOLL QUINZE & MILAN KRISTALIA REXITE KVADRAT RIMADESIO LABEL ROLF BENZ LAPALMA EXTREMIS RONALD SCHMITT F. VAN SEVEREN LEOLUX S. HESSLEIN LIFESTYLE FATBOY SILENT GLISS LIGNE ROSET SIMON FSM SPECTRUM FELICE ROSSI LINTELOO LIVING DIVANI SUR & PLUS FIAM LUCEPLAN SWISSFLEX CARPET SIGN FLEXFORM LUMINA TECNO CASALIS FLOS CASAMILANO FONTANA ARTE M.V. SEVEREN TONELLI MAGIS THONET CASIMIR FOSCARINI MAXALTO TRIANGOLO CASSINA FRITZ HANSEN M. GRASSI UNIFOR CLASSICON GAL. & RADICE MDF VAN BESOUW COMFORTO GELDERLAND METAFORM VAN ROSSUM COR GENIO MINOTTI VERARDO DANSKINA GERVASONI MIXEL VERZELLONI DE PADOVA GIORGETTI MOBLES 114 VITRA DESEDE GISPEN MOCO WALTER KNOLL DESALTO GLASS MOLINARI WITTMANN DRAENERT GUFRAM MOLTENI WOGG DRIADE H. MILLER MONTIS XO DURLET INDERA MOOOI YCAMI INGO MAURER EMMEBI MOROSO ZANOTTA EMMEMOBILI INTERLUBKE NEGGERS ZERITALIA ZEUS JORI OLUCE EDRA
STEENWEG OP DIEST 111(N19) • TURNHOUT (B) • +32(14)416113 OPEN VAN 11 TOT 18 UUR • ZONDAG OPEN • VRIJDAG GESLOTEN
WWW.MASTERMEUBEL.BE • MASTER@MASTERMEUBEL.BE
spec. voorw. vr. archit. & int. archit.
Selectie en promotie van Vlaamse ontwerpers Tentoonstellingen in binnen- en buitenland Tijdschrift ‘Kwintessens’ Toelagen Designmanagement Workshops Koloniënstraat 56 (7de verdieping), 1000 Brussel T. 02/227.60.60 www.designvlaanderen.be info@designvlaanderen.be
Voorwoord
Beste designers, opdrachtgevers en design promotors, Dit UDB jaarboek, het zesde in zijn reeks, is heel belangrijk.: onze beroepsvereniging bestaat al verschillende decennia en wil evolueren met zijn tijd en zich aanpassen aan de behoeften van de ontwerpers op het terrein. UDB wil graag het anker zijn van de creatieve industrie binnen de Europese economie. Zo kunnen we designers en instellingen die snel en efficiënt willen reageren in de domeinen die we vertegenwoordigen steunen. Maar ook de sectoren zoals mode, webdesign, textiel en dienstendesign wekken onze belangstelling, zo kunnen we onze voeling voor trends en business issues die dicht bij onze leden en hun markt. staan, behouden. Ik mag hopen dat het ‘yearbook’ een uitstekende tool wordt en de ideale verbinding tussen designers en kwalitatieve uitvoerders. Tenslotte, in naam van de gehele raad, wil ik Hans Autrique herdenken die ons zo plotseling heeft verlaten in september 2010.
www.udb.org | yearbook 2012
Jean Loui DE RIDDER Voorzitter
7
Avant-Propos
Chers designers, commanditaires et promoteurs du design, Cette sixième édition de votre yearbook UDB est spéciale : après plusieurs décennies d’existence, notre Union professionnelle évolue avec son temps, en fonction de vos besoins de professionnels de terrain. En soutenant un ancrage fort des métiers créatifs au sein de l’économie européenne, nous offrons un support concret aux designers et institutions désirant agir de manière efficace et réaliste dans les domaines d’activité que nous représentons. Une récente ouverture à des secteurs tels la mode, le web, le textile et le service, garantit notre suivi des tendances et enjeux d’affaires, au plus près de vous et votre marché. Je vous souhaite un excellent usage de l’outil «yearbook» qui est le relais idéal des designers et créateurs de qualité. Enfin, au nom de tout le Comité, j’adresse une pensée à Hans Autrique qui nous a si précipitamment quitté en septembre 2010.
www.udb.org | yearbook 2012
Jean Loui DE RIDDER Président
9
Wat is de UDB?
De Unie van Designers in België (UDB) is de erkende beroepsfederatie van designers. Zij werd op 28 oktober 1980 opgericht. UDB is een vrije en onafhankelijke vereniging die los staat van elke politieke of openbare instelling. Bovendien is zij financieel onafhankelijk. UDB is een nationale federatie met leden, die het beroep van designer uitoefenen. Onder designer verstaan wij: de interieurarchitect, de interieurvormgever, de webdesigners, de stylisten, de designers van diensten, de textieldesigners,’ de grafisch ontwerper en de industrieel- of product ontwerper. UDB is een beroepsfederatie die de studie, promotie, bescherming en ontwikkeling van de professionele, morele en materiële belangen van zijn leden en van het beroep in het algemeen tot doel heeft. De federatie neemt hiervoor verschillende initiatieven, zoals de nascholing van zijn leden. UDB bestaat uit effectieve leden, startende leden, ereleden en partnerleden. Om effectief lid te worden moet de designer aan de 3 volgende voorwaarden aanhouden: n instemmen met de UDB statuten; n In het bezit zijn van een diploma dat werd afgeleverd door een instituut dat door UDB werd erkend of een dossier indienen waarmee hij het bewijs levert dat hij minstens vijf jaar actief en op niveau in het beroep werkzaam is; n Toegelaten worden door het directiecomité. Enkel effectieve leden hebben stemrecht tijden de Algemene Vergadering. Kandidaat-leden krijgen de mogelijkheid om voor een periode van 2 jaar kandidaat-lid te worden voor ze effectief lid worden te rekenen vanaf het einde van de studies van een door de UDB erkende scholen.
Partnerleden zijn instellingen en bedrijven die belangstelling hebben voor de UDB en zijn activiteiten wensen te steunen. De toelatingsvoorwaarden voor de aangesloten leden zijn dezelfde als die van de ereleden. De raad van bestuur bestaat uit effectieve leden die gekozen worden tijdens de twee- jaarlijkse Algemene Vergadering. De raad van bestuur is elke twee jaar herkiesbaar en staat in voor de dagelijkse werking. Binnen de schoot van het directiecomité worden een voorzitter, vice-voorzitters van de verschillende afdelingen, secretaris en schatbewaarder gekozen.
www.udb.org | yearbook 2012
De titel van erelid wordt gegeven aan de personen die door hun ervaring, raad en kennis bijdragen tot de realisatie van de UDB doelstellingen.
11
Qui est l’UDB?
L’Union des Designers en Belgique (UDB), est une association professionnelle reconnue, fondée le 28 octobre 1980; elle est libre et indépendante de tout parti politique et administration publique, ainsi que de toute attache financière. L’UDB est une association nationale constituée par des personnes et qui exercent la profession intellectuelle de designers. Par designers on entend : les architectes d’intérieur, les créateurs d’intérieurs, les designers graphistes, les webdesigners, services designers, les stylistes, les textile designers, les designers industriels et les designers de produits. L’UDB a pour objet l’étude, la promotion, la protection et le développement des intérêts professionnels moraux et matériels de ses membres, et de la profession en général. Elle peut prendre toute initiative en vue d’orienter ou de parfaire la formation des designers professionnels. L’UDB est constituée de membres effectifs, de membres débutants, de membres d’honneur et de membres adhérents. Pour être membres effectifs de l’UDB, les designers doivent satisfaire aux 3 conditions suivantes: n Adhérer aux statuts de l’UDB; n Faire état d’un diplôme délivré par une école reconnue par l’UDB dans l’une ou l’autre branche d’activités, ou faire état de pratique professionnelle de qualité d’au moins cinq ans sur présentation d’un dossier de références; n Etre admis par le comité de direction de l’UDB. Seuls les membres effectifs ont droit de vote aux Assemblées Générales.
www.udb.org | yearbook 2012
Les candidats membres ont la possibilité de rejoindre l’organisation en tant que membres débutant pendant deux ans avant de devenir membres effectifs à dater de la fin des études dans une des écoles reconnue par l’UDB
12
Les membres d’honneur sont ceux qui par leur notoriété, leurs conseils ou leurs souscriptions, contribuent à la réalisation des buts de l‘UDB. Les membres adhérents sont les personnes morales (sociétés ou institutions…), qui, admis aux mêmes conditions que les membres d’honneur, s’intéressent aux activités de l’UDB et favorisent ses actions. L’UDB est dirigée par un conseil d’administration composé de membres effectifs nommés par l’Assemblée Générale. Le conseil d’administration est élu pour deux années et est rééligible. Il nomme en son sein le président, les vice-présidents, le secrétaire et le trésorier.
leden membres
D
interior communication product design
De Keyser Ruben
ERVARINGEN Inrichting van: n Privé-interieurs n Bureaus n Bars Renovaties
SAVOIR-FAIRE Aménagement de: n Intérieurs privé n Bureaux n Bars Rénovations
Talen/Langues NL-FR-EN Statuut/Statut Zelfstandig/Indépendant
Ontwerp van: n Website n Brochures n Flyers & Posters n Complete Visual Identity
Design de: n Site Internet n Brochures n Flyers & Affiches n Identité visuelle complet
Curriculum Interieur & Design KHM
REFERENTIES www.designdirectorate.be
RÉFÉRENCES www.designdirectorate.be
RUBEN DE KEYSER Driesstraat 75 9240 Zele T. +32 (0)2 888 13 14 F. +32 (0)2 791 54 75 ruben@designdirectorate.be www.designdirectorate.be
www.udb.org | yearbook 2012
Design Directorate | Interior - Graphic - Web
43
Partnerleden membres adherentS
PARTNERLID
MEMBRE ADHERENT
Design Vlaanderen / Design Flandre
Design Vlaanderen Design Flandre Koloniënstraat 56 (6de verd.) / Rue Colonies (6ième étage) B-1000 Brussel / Bruxelles T: +32 (0)2 227 60 60 F: +32 (0)2 227 60 69 info@designvlaanderen.be
Geeft jonge talenten de kans om te groeien Donne aux jeunes la chance de développer leur talent Design Vlaanderen promoot eigentijds design naar mensen en bedrijven. Voor Design Vlaanderen is “kwaliteitsvol design” meer dan een slogan. Het is de hoeksteen van het uitgebreide gamma van initiatieven dat Design Vlaanderen ontwikkelt om zowel ontwerpers, bedrijven als het grote publiek bewust te maken van de meerwaarde van design.
www.udb.org | yearbook 2012
Design Vlaanderen is doorlopend op zoek naar nieuw talent. Tijdens de Lente- en Herfstselectie erkent het vernieuwende en creatieve ontwerpers. Het resultaat wordt getoond in de tentoonstelling De Nieuwe Oogst.
126
Jaarlijks worden veelbelovende ontwerpers, gevestigde waarden en bedrijven beloond met de prestigieuze Henry van de Velde Awards & Labels, die getoond worden in de Loketten van het Vlaams Parlement. De Design Vlaanderen Galerie huisvest jaarlijks 6 tentoonstellingen waarin nieuwe designideeën aan bod komen. Kwintessens is het tijdschrift over en het geheugen van design in Vlaanderen. Het verschijnt 4 maal per jaar.
In de loop der jaren is design steeds meer op de voorgrond getreden als een belangrijke economische factor voor het verhogen van kwaliteit, innovatie en winst. Onder de voogdij van de Vlaamse minister van Economie en als unit in het Agentschap Ondernemen, ondersteunt Design Vlaanderen daarom niet alleen ontwerpers in Vlaanderen, maar helpt het ook ondernemingen bij hun zoektocht naar de juiste ontwerper en manieren om design in hun activiteiten te integreren. Dit gebeurt zowel in individueel advies als aan de hand van workshops. Het hele jaar door ondersteunt Design Vlaanderen designprojecten. Ontwerpers en designinitiatieven kunnen ondermeer subsidies krijgen. Ze worden ook wekelijks op de hoogte gehouden van interessante initiatieven en vragen door het e-zine Ossenbloedrood. Verder kunnen ontwerpers en bedrijven bij ons en het Agentschap Ondernemen terecht voor advies. Design Vlaanderen wil verschillende aspecten van design onderzoeken en tonen. Dit gebeurt ondermeer door de Triënnales. Daarnaast organiseert het tentoonstellingen in binnen- en buitenland. Voor meer informatie www.designvlaanderen.be Voir site www.designvlaanderen.be
donnez toutes les chances de réussite à vos projets ! Geeft uw projecten alle kans van slagen ! Mobitec est un fabricant de mobilier d’assise, actif dans le secteur du projet depuis de nombreuses années. Nos modèles répondent à tous les styles d’architecture intérieure que ce soit romantique, classique, moderne, voire même épuré. Notre collection offre une large palette de possibilités par un grand choix de tissus ou de cuirs, 3 essences de bois et pas moins de 30 teintes de couleurs différentes. Mobitec, c’est la réalisation de votre créativité.
Mobitec is als fabrikant van zitmeubilair al jaren internationaal actief op de projectmarkt. Onze modellen bieden een antwoord op alle typen stijlen van interieurinrichting zij het romantisch, klassiek, modern of zelfs puristisch. Onze collectie bevat bovendien een brede waaier aan combinatiemogelijkheden door de grote stof en lederkeuze, 3 houtsoorten en 30 verschillende houtkleuren. Mobitec staat synoniem voor het verwezenlijken van uw creativiteit.
Mobitec Systems - Stockbergerweg, 11 B-4700 Eupen Tel. +32 87 59 69 69 - Fax +32 87 55 37 08
www.mobitec.be - info@mobitec.be
Stand up!
Voor de nieuwe papiercollectie van Papyrus! Pour la nouvelle collection de papier Papyrus! Onze Papyrus papiercollectie is beschikbaar en staat voor high end technology, innovatie, exclusiviteit, kortom alles waarmee u zich kan onderscheiden! Deze papiercollectie is zorgvuldig ontworpen om al uw papierbeslissingen minder tijdrovend, effectiever en echt inspirerend te maken. Hij is gloednieuw en volledig voorzien van de nieuwste kwaliteiten en technieken om u te u ondersteunen bij uw zoektocht naar de beste papieroplossingen voor uw klanten. De onmisbare tool voor een perfecte papierkeuze! Voor meer informatie, contacteer onze verkoopsafdeling: +32 2 529 85 71
Notre collection papier Papyrus est disponible et est synonyme de technologie dernier cri, innovation, exclusivité, en résumé, tout ce qui vous permettra de vous mettre en avant ! Cette collection de papier a été conçue soigneusement afin de faciliter vos choix de papier et de les rendre plus inspirant. Elle est flambant neuve et entièrement munie des plus récentes qualités et techniques afin de vous soutenir dans vos recherches de solutions de papier pour vos clients. L’outil indispensable pour un bon choix de papier ! Pour plus d’informations, contactez notre service vente au +32 2 529 85 72
PEFC/07-31-74
C008923
Promoting sustainable forest management www.pefc.org
management
supporting you