Dys issue 36 winter 13

!""#$%&'(%%%)*+,$-%./0&%

!"#$%&$'"()*+%

1112$345*$3627-8%

%

@71+%A7#-%B,-$$,%

97:;3%<744#+*,=%>?6;,$%

J*"*7+% T'#*('#*# B0%%>;)19#0E# &'0&+'#@(04);@#);# :2()?1.#+0-);@#*;<# ?'(-);@#'*B2#012'(# *;<#?2*();@#U0<F?# +0-'#4)12#012'(?A##

C9KM!C9@%<NO!BPKQB%Q<P!J!P!CB% B;,#-6;=%0R,D%@$:$4I$-%

#

K*""*7+% N''S);@#10#?'(-'# 12'#/0(12#3*((04# B0%%>;)19#4)12# 12'#+0-'#0E#U0<A# #

L-;:,*:$% 5;#'-*;@'+)B*+# B2>(B2A# C345*$36%<D#-:D%% !"#$%&'()*+#,()-'.# /0(12#3*((04# 356#7,8## '-'(9#B#+6;=## *1#0/2&/%;4## #

:0%'#*;<#=0);#>?#);# 17-"D*??*+8%E76% 10@'12'(A## 5#B(CB2'#)?#*-*)+*D+'# *;<#*#E>++#B2)+<(';F?# &(0@(*%%'A# #

G0(#%0('#<'1*)+?#();@# 12'#:D#-:D%755*:$#0;## /./%FF''%/F0&%7-% C4;*3(% $345*$36:D#-:D.'G% 84;*32:74% %

H'@)?1'('<#:2*()19## ;0A#6I!JKL#

!"#$%&'(%) *$+,-&) E(0%# L6AJO# V# JAOO&%#)?#E0(##Q()%*(9#?B200+# B2)+<(';A# R2'# # *B1)-)1)'?# 4)++# );B+><'# B(*E1?.# E*B'# &*);1);@.# @*%'?.#1*1100?.#B0;?0+'?#*;<# B2*++';@'?A#W>;B2#)?#&(0-)<'<# ?0#12'('#)?#*#B0?1#0E#X6AOO#&'(# B2)+<A# R2'('# )?# ;0# ;''<# 10# D00S.# =>?1# B0%'A# G(0%# 6AIK&%#12'('#4)++#D'#?'*?0;*+# ('E('?2%';1?# *-*)+*D+'# E0(# &*(';1?#*;<#B*('(?#B0%);@#10# B0++'B1#B2)+<(';A#

B#+6;=%0H,D%@$:$4I$-% M;#N>;<*9#LK12#,'B'%D'(#*1# IAOO&%# 1)++# PAOO&%# 4'# *('# 20+<);@# 0>(# G*%)+9# :2()?1%*?# Q*(19A#R2)?#)?#*#1)%'#E0(#*++#12'# E*%)+9# 10@'12'(# 10# B'+'D(*1'# 12'# %'*;);@# 0E# :2()?1%*?# 4)12# E>;.# B(*E1?.# E)+%# *;<# E00<A## R2)?# *B1)-)19# )?# 0&';# 10# *++# 10# *11';<A# R2'('# )?# ;0# ;''<# 10# D00S.#=>?1#B0%'#*+0;@A#R2'('# )?#;0#B0?1#E0(#12)?#*B1)-)19A##

B#+6;=%..+6%@$:$4I$-% Q,% 0/2&/;4% 0;#N>;<*9#66;<#,'B'%D'(#4'#*('# 20+<);@# # *# # G*%)+9# # :*(0+# # N'(-)B'.# # 42)B2# # 4)++# );B+><'#:0%%>;)0;.#10#42)B2#*++#*('#4'+B0%'A# /01# 0;+9# 4)++# 12'('# D'# B*(0+?# 10# ?);@# D>1# 12'('# 4)++#D'#*B1)-)1)'?#);#42)B2# B2)+<(';###B*;##D'##);-0+-'<A##N'*?0;*+#('V E('?2%';1?# 4)++# D'# ?'(-'<# D'E0('# *;<# *E1'(#12'#?'(-)B'A# Q,% '2&/?4% 4'# );-)1'# 90># 10# Y+%E)'+<F?# 1(*<)1)0;*+.# B*;<+'# +)1.# :*(0+# N'(-)B'# *;<# *@*);.# ?'*?0;*+# ('E('?2%';1?# 4)++# D'# ?'(-'<#D'E0('#*;<#*E1'(#12'#?'(-)B'A# ))))))))))))))))).//)01/!2314)

,("% -'(."$/*% )#0+% #% 012(3% 410%(1.'5")%*16"%*7#$$1-*% 8"")'(3% 1(% *16"% *5#.."$")% 3$#'(% 1(% .9"% 3$12():% % ;"% -#.59")% 81$% #% -9'<":% =>"(.2#<<0+% -#(.'(3% .1% 3".% 5<1*"$+% 9"% .11?% #% *."7% .1-#$)*% .9"6:% @9"0% 4"5#6"% 2(*"..<"):% A8."$% #(1.9"$% *."7+% 1("% 8<"-% #-#0:%A*%9"%.11?%1("%61$"% *."7+%.9"0%#<<%*5#.."$"):%

!"#$%!"&'()*+,-).//%0!1(.123) F5$0"#$/30#+5))5$)3$A/0*+./:$ R(0)9#+$ $ IK0"!0"#$ ("*+("$ 7/,$ 9*,:$ 740"$ )*+$ L/24-:$ L*5$ S/:$ 740"$ /$ 9/+9#(*#>$ 9 ) * 5 ( :$ (/,0-#>$ 3/4+$ @+)*5.$ @/2#,$

%

@9"% 410% *.11)% -1()"$'(3% 91-% 9"% 512<)% 3".% 27% 5<1*"% -'.912.% 5#2*'(3% 7#('5:% ;"% $"#<'*")% 9"% -12<)% 9#>"% .1% 4"516"% #% <'..<"% *7#$$1-% #()% B1'(% .9"6% #*% 1("% 18% .9"'$%1-(:% %

A . % C 9 $ ' * . 6 # * + % - "% $"6"64"$% .9#.% D"*2*% )')% B2*.% .9#.% -'.9% 2*% 926#(*:% ;"% 5#6"% )1-(% 8$16% ;'*% 71*'.'1(% 18% 8"#$82<% 71-"$% #()% 3<1$0% '(% 9"#>"(+% #()% 6#)"% ;'6*"<8% 1("% 18% 2*+% 41$(%#*%#%>2<("$#4<"%4#40:%%

%

@9'*% '*% -90% .9"% E'4<"% 5#<<*% ;'6% FG66#(2"<H+% -9'59% 6"#(*%FI1)%-'.9%2*:H% %

D"*2*%9#*%516"%("#$%.1%012% .11:%;"%-#(.*%012%.1%17"(% 012$% 9"#$.% #()% 012$% <'8"% .1% $"5"'>"% ;'6:% @9"$"% '*% (1.9'(3% .1% 8"#$% #()% ">"$0.9'(3%.1%3#'(+%'(5<2)'(3% B10% #()% 7"#5"% '(% 12$% 9"#$.*+% #()% .9"(% "."$(#<% <'8":%

!

E".9+% !"44'"+% J#$?% #()% K#.$'5?%% L= < 6 8' " < ) % M " # ) " $*9 ' 7% @"#6N:%% %

K"."$% ,023'+% 81$6"$<0% 12$% K#*.1$+% 9#*% B1'(")% .9"% A8$'5#% G(<#()% J'**'1(% #*% .9"% $"7$"*"(.#.'>"% 81$% O12.9% =(3<#()% #()% O12.9% P#<"*:% P"% #$"% 52$$"(.<0% 51(*')"$'(3% #771'(.'(3% #% ("-%K#*.1$:!!

/5.$/$.4,6-/:$/9)*0$0"#$,0)+:$ )3$ 1-234#-.=$ H#$ 7#+#$ ,)$ 6-#/,#.$ 0)$ ,##$ 6#)6-#$ 3+)2$ 0"#$ -)(/-$ ()22*540:$ # 5T):45@ $ 0 "#2, #- 8#, >$ 45(-*.45@$U/+#0"$!")2/,$V'$ /5.$ %)*5(4--)+$ V/+4?#+>$$ .4,()8#+45@$ ,)2#0"45@$ )3$ 0"#$"4,0)+:$)3$0"#$("*+("$/5.$ ,*((#,,3*--:$ ()26-#045@$ 0"#$ WN$:#/+,$X*4D=$F5$0"#$#8#545@$ )8#+$ YN$ 3)+2#+$ 2#29#+,$ (/2#$ 9/(?$ 0)$ T)45$ 740"$ 0"#$ (*++#50$ 2#29#+,$ 0)$ CZ))?$ O/(?E=$ V#2)+4#,$ 7#+#$ ?45.-#.$ 9:$ /$ "*2)+)*,$ 9*0$

("/--#5@45@$ 0/-?$ 9:$ 3)+2#+$ 2#29#+$ %"+4,$ [#8#-#:$ $ /5.$ 0"#5$ )0"#+,$ +#2#29#+#.$ #8#50,$ /5.$ #G6#+4#5(#,$ 3+)2$ 0"#4+$042#$/0$0"#$("*+(">$#8#5$ ,0+#0("45@$9/(?$/,$3/+$/,$IKYN$ 7"#5$ 0"#$ A*5./:$ ,("))-$ "/.$ 0)$ #8/(*/0#$ 0)$ 0"#$ /4+$ +/4.$ ,"#-0#+,$ /0$ Z)5@34#-.$ A("))-=$ F0$7/,$/$6+484-#@#$0)$7#-()2#$ 0"#$ V/:)+$ )3$ \/++)7$ 7")$ )6#5#.$0"#$,#+84(#$740"$/$0/-?$ /9)*0$ 0"#$ +)-#$ )3$ 0"#$ ("*+("$ 45$ 0"#$ -)(/-$ ( ) 2 2 * 5 4 0 :$ /5.$ (*0$ 0"#$ / 5 5 4 8 # + , / + :$ (/?#=$ R5$ A*5./:$ JN0"$ 0"#$ 2)+545@$ ,#+84(#$ 7/,$ /00#5.#.$ 9:$ ,#8#+/-$3)+2#+$2#29#+,$7")>$ 740"$ 0"#$ ()5@+#@/04)5>$ "#/+.$ S+=$]+4,"$]/5.4/"$,6#/?$/9)*0$ Z))?45@$ L ) + 7 / + . >$ #26"/,4,45@$ 0"#$ 5##.$ 3)+$ %"+4,04/5,$ 0)$ ,")7$ U).E,$ -)8#$ 0)$ 0"),#$ /+)*5.$ 0"#2=$ !"#$ (#-#9+/04)5,$ 7#+#$ +)*5.#.$ )33$740"$#8#+:)5#$,"/+45@$45$/$ 2#/-$740"$6-#50#)*,$3)).=$$$$

451%(6%./().7.%/(6)8+0!162)4+91(!() !"#$ %&'$ ()*+,#,$ "#-.$ /0$ 1-234#-.$ 45$ 0"#$ 6/,0$ 3#7$ 2)50",$"/8#$9##5$/00#5.#.$9:$;<$6#)6-#=$&$-/.:$7")$ /00#5.#.$ 0"#$ 34+,0$ ()*+,#$ +#/-4,#.$ 0"/0$ ,"#$ 5##.#.$ 2)+#$ "#-6=$ %&'$ 6+)84.#.$ 0"4,>$ 0))?$ )8#+$ 94--,$ /5.$ 5#@)04/0#.$ 740"$"#+$(+#.40)+,=$!"#:$+#.*(#.$"#+$")*,45@$94-->$/5.$.4.$2*("$ 2)+#$9:$6+)84.45@$"#+$740"$3)).$/5.$+#/-$-)845@$(/+#=$A"#$,/:,B$ C!"#:$"/8#$9##5$/2/D45@E=$F5$0"#,#$./:,$)3$()5045*45@$/*,0#+40:$ /5.$45$6/+04(*-/+$/30#+$0"#$/..404)5/-$#G6#5,#,$)8#+$%"+4,02/,$40$ 2/:$9#$0"/0$:)*$3##-$:)*$7)*-.$9#5#340$3+)2$,)2#$@*4./5(#$45$ ()645@$ 740"$ .#90$ /5.$ ,6+#/.45@$ /$ -4240#.$ 45()2#$ )8#+$ #8#+$ @+)745@$#G6#5,#,=$!"#$5#G0$%&'$()*+,#$/0$1-234#-.$74--$9#$"#-.$ )5$H#.5#,./:,$<0">$IJ0"$/5.$IK0"$L#9+*/+:$/0$M=;N62=$O))?$9:$ #P2/4-B$(/6"/++)7Q)*0-))?=()2$$)+$(/--$0"#$("*+("$)334(#=$

!"#$%&'(&)*(+%,#$%-& !"#$% &'(% )$$*% +'(*,-*.% /'0*% ,1$% /"&2% ,'% 314-2,5"2% 0-,1% $".$4% "*,-+-6",-'*% 7"85'2,%+$4,"-*8&9%-:%&'(%"4$% "% +1-8/;9% 0-,1% +'*+$4*% ")'(,%,1$%+'2,%764')")8&9%-:% &'(%"4$%"%6"4$*,;9%0'44&%':% )$-*.% "8'*$% 76'22-)8&9% -:% &'(% 0-88% )$% 0-,1'(,% +'56"*&;% '4% 0$"4-8&% 7-:% &'(% "4$% 1"4/% 0'4<$/% "*/% 8''<-*.% :'40"4/% ,'% "% 1'8-/"&;=%% >1$%"**("8%:$2,-#-,-$2%",%,1-2%,-5$%':%&$"4% "4'(2$%"%4"*.$%':%4$"+,-'*2%"*/%:$$8-*.2% :4'5%6$'68$%':%"88%".$2?% @1'62% 1"#$% )$$*% $*+'(4".-*.% (2% ,'% 26$*/% 5'4$% ,1"*% 0$% +"*% 64')")8&% "::'4/?% >1$% 5$/-"% /4"0% ",,$*,-'*% ,'% ,1$% #"4-'(2% /-::$4$*,% ,&6$2% "*/% 2,&8$2% ':% $*,$4,"-*5$*,% "#"-8")8$% ,'% :-88% '(4% ,-5$?% >1$% 0$",1$4% :'4$+"2,$42% ,4&% ,'% 4$"22(4$% (2%,1",%+'5$%4"-*%'4%21-*$9%%0-*/%'4%2*'0% 0-*,$4%-2%6"22-*.%"*/%264-*.%0-88%)$%2''*% )$%0-,1%(2?%

A$,9%-*%"88%,1$2$%"+,-#-,-$29%,1$%$5',-'*29% ,$*2-'*29% $B+-,$5$*,% "*/% ,-4$/*$22%% "4'(2$/9% ,$*/% ,'% +8'(/% '#$4% ,1$% 4$"8% 4$"2'*2%:'4%,1$%+$8$)4",-'*2?%% C1$,1$4%DE,1%F$+$5)$4%0"2%'4%0"2%*',% ,1$% /",$% ':% ,1$% )-4,1% ':% G$2(2% 314-2,% *$"48&% DHHH% &$"42% ".'% -2% *',% ':% +4(+-"8% -56'4,"*+$?% >1$% 2-.*-:-+"*+$% ':% ,1$% :$2,-#-,-$2% -2% ,'% 4$+'.*-2$% ,1",% I'/% -*,$4#$*$/%-*%"%5-4"+(8'(2%0"&%-*%1(5"*% $B-2,$*+$% 01$*% !-2% @'*9% G$2(2% 314-2,9% 0"2% )'4*% "2% "% )")&% -*% J$,18$1$5?% K(4% +"8$*/"4%"+<*'08$/.$2%,1-2%)&%4$:$44-*.% ,'% J3% L% J$:'4$% 314-2,9% "*/% MF% N% M**'% F'5-*-9% A$"4% ':% '(4% O'4/9% ,1$% ,(4*-*.% 6'-*,% )$-*.% ,1$% )-4,1% ':% ,1",% 26$+-"8% )")&9% "**'(*+$/% )&% "*% % "*.$8-+% +1'-4% 01'%-2%,1$%@"#-'(4%':%,1$% 0'48/?%% C$% 1'6$% & ' ( 4% +$8$)4",-'*2% ,1-2% &$"4% 0-88% )$% P'&'(2% "*/% -*+8(/$% 2 ' 5 $% "+<*'08$/.$5$*,% ':% ,1$% Q",-#-,&9% 0-,1% )./012% -*% )./012341% "*/%,1",%-,%0-88%*',%P(2,%)$%RS5"2?%

*'5+6$7)589&:;<=& K(4%"**("8%!'8-/"&% 38()9%0-,1%-,2%(2("8%4"*.$%':%"+,-#-,-$2% -*+8(/-*.% +4":,29% 2-*.-*.9% +''<-*.9% T(-UU$29% /4"5"9% :-85% "*/%"*%'(,-*.9%%0-88%2,"4,%'*%>($2/"&%V,1%M64-8%",% WH?HH"5% ,'% Q''*% "*/% +(85-*",$% 0-,1% ,1$% :-*"8% 2$22-'*% "*/% X"5-8&% X(*% % F"&% % 0-,1% % )"4)$+($9% ."5$2%"*/%%',1$4%"+,-#-,-$2%%",%O'*.:-$8/%@+1''8% '*%@(*/"&%WY,1%M64-8?%% !'8-/"&%38()%-2%:'4%Z4-5"4&%2+1''8%".$%% +1-8/4$*%"*/%)''<-*.%:'4%68"+$29%8-5-,$/%% ,'% VH9% 0-88% 2,"4,% -*% ["4+1?% J''<% ",% ,1$% +1(4+1% '::-+$% )$:'4$% !'8-/"&% 38()% 2,"4,2% "*/%%T("8-:&%:'4%"%\.''/&%)".]?%>1$%+'2,%-2% ^WH?HH%:'4%E%5'4*-*.2%"*/%/"&%68"+$2%5"&% )$%"#"-8")8$%:'4%^D?EH?%

!"#$%&"'()*+%,%+%&-( ./0'12-3( 4560%07(856-9%:!.&6,%*&-!"#$!%$&'!$($#)!*$$+!,#-.!/0120!".!3!!/4100!5--51!!67#859!:%$! ;$#(8<$=!!,#$>7$5:&)!!$5%"5<$'!!?)!!(8'$-!!<&8@;!!#$&$("5:!!:-!!:%$!!:%$.$!!-,!!:%$!!'")=!!*$!

5-#."&&)!<$&$?#":$!A-..758-51!!B5)!<%8&'#$5!@#$;$5:!&$"($!:%$!;$#(8<$!",:$#!"?-7:!4C! .857:$;!,-#!:%$8#!;$@"#":$!"<:8(8:8$;!85!;5'<=(>50&1! !,&0%07(-&6,%*&-!":!D120@.!85(-&($!"!;$#8$;!-,!:"&+;!75'$#!:%$!%$"'859!?.1*6&'(.:1*&<=! *8:%!!"!!@#-9#"..$!!@7?&8;%$'!!85!!"'("5<$1!!E5!!:%$!!/;:!!F75'")!!:%$!!G-7:%!!9#-7@!!"#$! #$;@-5;8?&$!,-#!:%$! ;$#(8<$!"##"59$.$5:;1!!E5! !:%$!!45'! !F75'")! !-,! !:%$! !.-5:%!!*$! <$&$?#":$!A-..758-5!'7#859!:%8;!;$#(8<$1!H$!'-!5-:!.$$:!-5!"!C:%!F75'")!-,!"!.-5:%1!

I$,#$;%.$5:;!"#$!;$#($'!,#-.!D100!@.1!!

J($#)-5$!8;!*$&<-.$!:-!"::$5'!"5)!-,!:%$;$!;$#(8<$;1!

450'12-3( N100".T!X#")$#!K$$:8591!

O120".T! J59&8;%! ";! "! F$<-5'! Y"597"9$! A-7#;$! ,-#! W";8<! &$"#5$#;1! A"&&! Z$##)! -5!

0/NOCD2C22[!,-#!'$:"8&;1!M%$!<-7#;$!8;!@#-(8'$'!,#$$!-,!<%"#9$1!

D100!3![120@.T!\E%'<=(F0(+9&(>50&<("<:8(8:8$;!,-#!X#8."#)!F<%--&!<%8&'#$5!1 N100@.T!X#")$#!.$$:8591! !

@/&-'12-3( O120".T!J59&8;%!";!"!F$<-5'!Y"597"9$!A-7#;$!,-#!]5:$#.$'8":$!&$"#5$#;1!!A"&&!Z$##)!-5!

0/NOCD2C22[!,-#!'$:"8&;1!M%$!<-7#;$!8;!@#-(8'$'!,#$$!-,!<%"#9$1! /0100".T! K-:%$#! L! W"?)! A&7?1! B5! -@@-#:758:)! ,-#! K-:%$#;! *8:%! ;."&&! ?"?8$;! :-! <%":!

"5'!;%"#$!$P@$#8$5<$;!85!"!,#8$5'&)!":.-;@%$#$1!U-!@#$3?--+859!5$$'$'=!V7;:!<"&&!851!!

[120!3!O100@.T!\G&"51'&'<("<:8(8:8$;!,-#!^89%!F<%--&!;:7'$5:;!7@!:-!G$"#!//1!!

8&'0&-'12-3(( /0100".!K-:%$#!L!M-''&$#!A&7?1!M-!?--+!"!@&"<$!<"&&!A%#8;:85$!K8&&"#'!040NNDDDOC/1!

4100@.!JP:$5'!3!!B!9$5:&$!$P$#<8;$!<&";;!,-#!@$-@&$!-($#!D01!A-;:!@$#!;$;;8-5!Q21001!!

A-5:"<:!R$"5!!040NNDDD2SS!,-#!.-#$!'$:"8&;!

N100@.T!B&<-%-&8<;!B5-5).-7;!!%-&'!:%$8#!.$$:859!":!J&.,8$&'1!

@9/6-'12-3( 45'!-,!:%$!.-5:%!/4120@.!.&0%56(A%+%=&0-<(B/0*91!A"&&!:%$!A%7#<%!E,,8<$!,-#!"!@&"<$1!

S:%!-,!:%$!.-5:%T! 4&&+%07( C5%0+( *%$#$!;-7@!"5'!;"5'*8<%$;!"#$!;$#($'!*8:%!:$"!-#! <-,,$$! "5'! <"+$! ?$,-#$! :%$! ?"<+9#-75'! :-! "! ,"(-7#8:$! %).5! 8;! $P@&-#$'1! U-! ?--+859!

5$$'$'!3!V7;:!'#-@!851!

D5/-&(;65/:-(#&&+%07-(,-#!W8?&$!;:7')=!@#")$#!"5'!,$&&-*;%8@!"#$!%$&'!":!("#8-7;!:8.$;! $"<%!*$$+1!!"#$%"#&$'()"#%*+'"($*,"-+$*(.$")$+/&$0/-#0/$*0+'1'+'&2$34&*2&$0*44$+/&$ 5/-#0/$6))'0&7$$898::;;8:<=>$&?%*'4$&4%)'&4@0/-#0/9;AB%*'4C0"%$"#$1'2'+$+/&$5/-#0/$ D&,2'+&7$DDDCE4%)'&4@C"#B$!

J&.,8$&'!A%7#<%!%";!"!,7&&)!-@$#":8-5"&!A%8&'!X#-:$<:8-5!X-&8<)=!"<<#$'8:$'!?)!:%$!

A%7#<%$;!A%8&'!X#-:$<:8-5!B'(8;-#)!F$#(8<$1!!!