El Mundo Newspaper: No. 2051 - 01/19/12 by El Mundo Boston Newspaper

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

Jue

vie

42º/35º

43º/29º

42º/29º

39º/23º

sab

:: Págs. 16-18

dom

25¢

Edición No. 2052 | Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Arquitecto Gualtemalteco Deja Su Marca en Boston

Carlos J. Rodríguez

5 Hispanos en Comité Escolar de Chelsea El arquitecto Miguel Ángel Rosales, radicado en Boston, fue el diseñador principal del puente Leonard P. Zakim Bunker Hill Memorial, el puente colgante más ancho del mundo. El puente y los túneles conectores fueron construidos como parte de la obra Big Dig en Boston, el proyecto de construcción de autopistas más grande de los Estados Unidos. El estilo único del puente, rápidamente se convirtió en ícono o símbolo de Boston, presentado diariamente en los canales de televisión como un referente de ubicación geográfica. El puente es popularmente conocido como el “Zakim Bridge” o “Bunker Hill Bridge”.

:::::::::::: Pág. 10

Crece el Sector Externo del PRD en New England

Profile » :::::::::::: Pág. 9

:::::::::::: Pág. 14

Nombramiento

Domínico Cabral Embajador en la ONU

Aniversario Aaron Hernández

Víctor Cruz

:::::::::::: Pág. 8

HACC Event

Business After Hours @ Metro Credit Union :::::::::::: Pág. 11

¡Dos Boricuas Rumbo Al Superbowl! Deportes :::::::::::: Pág. 23

Conexión Hispana Celebra en Grande :::::::::::: Págs. 12 - 13

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Que Ningún Salvadoreño se Quede Por Fuera

La comunidad salvadoreña es privilegiada con el Estatus de Protección Temporal, TPS, otorgado por el gobierno de los Estados Unidos a petición de ese país centroamericano. Muchos otros, como Colombia, quisieran gozar de ese beneficio si su gobierno lo solicitara. No lo han pedido por razones políticas. Más de 10.500 salvadoreños en Nueva Inglaterra tienen plazo hasta el 9 de marzo para hacer su reinscripción gratuita en el Consulado, localizado en la Benington Street de East Boston. Aunque el Consulado no cobra por la gestión, cada persona debe cancelar $465.00 dólares al Departamento de Seguridad Nacional, de los cuales $380.00 son para el permiso de trabajo y $85.00 para mantener vigente el TPS. Sabemos que muchas familias pasan por momentos económicos difíciles, pero el licenciado José Alemán logró un crédito con la Federación de Cooperativas Fedecasas para que los interesados lo gestionen desde acá. En los Estados Unidos, cerca de 212.000 salvadoreños pueden solicitar la reinscripción, dentro de la octava extensión del TPS, que les permitirá trabajar y vivir legalmente hasta marzo de 2013. En su décimo año, las familias que tuvieron que salir de El Salvador por desastres naturales, y muchos por secuelas de la guerra –ya superada- tienen la oportunidad de seguir gozando de ese beneficio. Una sana recomendación: Háganlo a tiempo. No lo dejen para última hora. ¡Buena suerte, pues! Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Las teorías de los Sueños Los sueños pueden tener diferentes significados. La Homeopatía usa los sueños como método de diagnóstico. Hay sueños que duran 10 minutos, pero los olvidamos fácilmente. El segundo libro de Gutemberg, el creador de la imprenta, fue “La Oneiro crítica”, sobre la interpretación de los sueños. Es tan leído como la Biblia. El célebre escritor inglés Shakespeare mencionó los sueños 150 veces en sus obras. Los habitantes de Calabar en África, creen poseer cuatro almas que están unidas entre sí: el alma que sobrevive a la muerte del cuerpo, el alma de la sombra en el camino, el alma de la selva y el alma de los sueños. Los seres humanos pasamos el 33 por ciento de nuestra vida soñando. Hay quienes sueñan despiertos, mientras otros sueñan dormidos. Casi siempre se nos olvidan los sueños, y

quisiéramos rescatarlos por la mañana. Las personas más creativas sueñan despiertas y no se duermen en sus proyectos.

Hay quienes se pasan soñando y nunca ponen en práctica sus fantasías. Una degeneración del sueño es la pesadilla. A veces recordamos más las horribles pesadillas que los sueños encantadores. Decía Sigmund Freud, el creador del psicoanálisis, que los sueños son deseos reprimidos.

chiste de la semana...

También relacionaba los sueños con el sexo. Soñamos con lo que más queremos o con lo que más nos molesta. Aquello que más nos impacta nos genera sueño o pesadilla. Los ciegos ven imágenes mientras sueñan. Los recién nacidos sueñan 17 de las 24 horas del día. El oso hormiguero es el único mamífero que no sueña. Los sueños estimulan la creatividad. Desde todas las épocas, los humanos somos soñadores, y tenemos diferentes tipos de experiencias. Hay soñadores que pueden recordar colores y sonidos, al despertar. Los psicólogos afirman que si entendemos los sueños nos podemos conocer a nosotros mismos. Todos podemos ver el futuro, es decir, tener sueños premonitorios. Muchas veces nos ocurren acontecimientos que ya habíamos soñado. Para esta noche, le deseamos ¡FELICES SUEÑOS!

Siendo presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, y el secretario de Estado, Collin Powell, charlaban ambos en un bar de Nueva York. Un tipo que paseaba a su perro por allí los vio, y ante las dudas le preguntó al barténder: -¿Esos que están en aquella mesa son Bush y Powell? -Sí, son ellos. Entonces el tipo, muy norteamericano, se les acerca: -Hola, ¿qué tal? ¿Qué hacen ustedes aquí? -Collin y yo estamos planifi cando revolucionar ya, de manera definitiva, a América Latina completa. -¿En serio? ¿Y qué va a pasar? -Bueno... esta vez vamos a matar con misiles precisos, de manera simultánea, a Fidel, Chávez, Evo, Correa y a un reparador de bicicletas. -¡¡¡¿¿¿A un reparador de bicicletas???!!! Entonces Bush se vuelve hacia Powell y le dice: -¿Qué te dije, Collin? ¡A nadie le importan esos cuatro necios comunistas!

Es tiempo de lucir tus curvas como tanto deseas...

Sólo en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia. Dr. Roberto Guerrero Daniel

Cirujano Plástico

¡Más de 15 años de experiencia!

Ofrecemos procedimientos de: » Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Reducción de Mamas » Aumento de Mamas » Levantamiento de Mamas

» Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Cirugía de Contorno (Fat Transfer) » Aumento de Glúteos » Estiramiento de Brazos » Cirugías Reconstructivas

Santo Domingo, República Dominicana

¡Contáctenos hoy mismo! Consultorio: 809.616.1139 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 809.616.1130 Sin Cargo: 1.646.461.2550 www.drguerreroplastic.net

032897A / MA NE Region 1/26/12 El Mundo (Boston)* Email early due: 1/20/12 9.75” x 15.00” B&W 85LPI C: Lisa D: Robert P: Darlene Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

“ maravilloso Aún estoy sorprendida por tan

honor.” Gloria Maciorowski Cor Jesu Academy, MO

Felicitaciones a nuestros beneFiciarios de la beca nordstrom.

Vaness a Pham Pembro ke High Scho

Nos complace conceder una beca de $10,000 a estos estudiantes excepcionales. Esta beca es en reconocimiento al mérito académico y la participación en la comunidad de los estudiantes a nivel de todo el país.

ol, MA

Para mayor información concerniente al año escolar 2012, visite nordstrom.com/scholarship.

hoshafa Omar K ool, MA High Sch n Malde

Federico Sanchez Malden Catholic High School, MA

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

➤➤ Celebran El sabor de East Boston

16th Annual Taste of Eastie a great success! M

ás de 300 personas participaron en la gran fiesta “Taste of Eastie, en su versión 2012, que marca sus 16 años de tradición. El evento, con todo el sabor de la comida más diversa, tuvo lugar en el Logan Airport Hilton el jueves 20 de enero. Más de 30 voluntarios participaron en la fiesta de la gastronomía, organizada por East Boston Main Streets, bajo la dirección de Clark Moulaison. La mayoría de restaurantes hispanos tuvieron destacada participación, repartiendo

muestras de su delicioso menú. Algunas fotos que presentamos son testimonio de tan deliciosa tradición. Participantes: Angela’s Café, Celeste Myers, Cucchiello’s Bakery, Dockside Restaurant, Dough East Boston, D’Parma Ristorante, El Kiosco, Ecco Restaurant & Martini Bar, Great Chef, Helados Juli’s, Hilton Logan Airport, Hot Diggitty, Hyatt Harborside, La Chiva Restaurant, Lolly’s Bakery, Meridian Food Market, Mehak Indian Cuisine, MiMe’s Catering, Montecristo, Peaches & Cream, Sammy Carlo’s, Spinelli’s Function

Facilities, Starbucks Coffee Company. Patrocinadores: Massport, East Boston Savings Bank, Suffolk Downs, East Boston Neighborhood Health, MP&CO, The Lombardo Companies, Cappuccio Construction Star Service Corporation, Hilton Boston Logan Airport. Más información: Clark Moulaison (East Boston Main Streets 617.561.1044 • ebmainstreets@verizon.net • www.ebmainstreets.com

Llegó la temporada

impuestos!

tax season

is here!

¡No se preocupe! Usted cuenta con

NONDIA TAX SERVICES Experiencia: tenemos más de 20 años

de experiencia en preparación de impuestos

Respaldo:Estamos en el mismo lugar

siempre y podemos ayudarle si surgen dudas en cuarquier epoca del año.

Rapidez: Su dinero llegará a sus manos en el menor tiempo posible

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

boletos y excursiones a todas partes del mundo. ¡LLámenos para cotizaciones y notará la diferencia!

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

Un accidente de carro puede causar un

efecto dominó. Mira nuestro aviso en el interior de la revista y averigua más.

¿ESTA SU HIJO ACTUALMENTE EN 4TH GRADO? ASI, ¡SOLICITE AHORA! 12/22/11 9:31 AM

SI ES LM3452-PRINT_ADDED_VALUE_4.75X3_ES_R1.indd 1

“BOSTON COLLEGIATE CHARTER SCHOOL” ¡ESTA ACEPTANDO AHORA SOLICITUDES! Visítenos en www.bostoncollegiate.org para conocer más sobre nuestra escuela.

Nosotros somos:

• Una escuela pública “charter” en Dorchester, que no cobra por matrícula y que sirve a cerca de 600 estudiantes desde los grados 5 al 12. • Una escuela preparatoria para secundaria con el 100% de estudiantes aceptados de todos sus estudiantes graduados. • Considerada la número 1 en el Estado en el Grado 10 para Matemáticas y ELA MCAS. • Una escuela con maestros totalmente dedicados, inteligentes, trabajadores , accesibles y apasionados. • Una escuela segura que dá apoyo, y académicamente rigurosa, con expectativas de conducta altamente académica. • ¡Reclutando estudiantes entrando a los grados del 5 al 8 para nuestra lotería 2012-13!

FECHA DE CIERRE PARA ENTREGAR LAS SOLICITUDES: Viernes 2 de Marzo, 2012 hasta las 5:00PM Comuníquese con nosotros para más información, ó para obtener una solicitud. 215 Sydney Street, Dorchester, MA • (617) 282-6710 • WWW.BOSTONCOLLEGIATE.ORG

Boston, MA • Semana del 26 al al 1 de Febrero, 2012 2011 27 de Enero Octubre 2 de Noviembre,

B B

O O

S S

O O

Lo último en Inmigración

Massachusetts

N N

Lodel último en Inmigración La Hora Café Presents:

» Por: Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

ofrece aproximadamente 5,000 visas por año ¡CUIDADO! Hay sitios de internet que El gobierno de Barack Obama al candidato Mitt Romney por a inmigrantes que acepten testificar contra los pretenden representar al gobierno de Estados recomendó cancelar los procesos no apoyar el “Dream Act” para traficantes que los introducen en el país y que Unidos ofreciendo servicios legales falsos. de deportación de más de 1.600 legalizar a los estudiantes. El exdespués los obligan a prostituirse o realizar Entre los estafadores hay presuntos notarios, inmigrantes sin permiso de gobernador de Massachusetts otro tipo de actividades de servidumbre. abogados y tramitadores que engañan a los estancia en el país, detenidos reafirmó “Ya lo he dicho en todo Pero en los primeros ocho meses del año en interesados, ilusionándolos con obtener un en Denver y Baltimore, que el país”. Con esa respuesta se curso, sólo 524 víctimas solicitaron la visa, perdón o alivio no representan un riesgo a la confirma la posición de Romney y se emitieron menos de la mitad. Fiscales y en caso de seguridad de la nación ni una ante los inmigrantes. otros funcionarios federales dicen que quieren deportación. Es amenaza pública. ----====---aumentar la concientización sobre traficantes recomendable, Josiane Martinez, Paul Grogan, Eva Millona, y el gobernador Patrick en “The Boston Foundation” Las recomendaciones ocurren depredadores de humanos y llevarlos a si lo necesita, George Wilcken Romney, después de una revisión de 11.682 padre de Mitt Romney, nació en prisión. Funcionarios de los Servicios de conseguir quien casos pendientes que involucran a Inmigración y Ciudadanía están realizando lo represente Chihuahua, Mexico, y buscó la inmigrantes no encarcelados por una gira nacional, hablando con intercesores en su propia nominación presidencial en 1968 autoridades federales de inmigrantes y autoridades judiciales sobre comunidad, pero perdió a manos de Richard el programa de visas. con dirección La secretaria de Seguridad Nixon. Durante esa campaña, el conocida, número de teléfono, correo Interna de Estados Unidos, nacimiento de George Romney en electrónico y con fácil acceso para una Janet Napolitano, defendió la hAY EmPLEOs - Estados Unidos sigue México fue tema de debate. consulta de urgencia. Quien contrate a un instrumentación en todo el país con la política, la economía y la cultura. nte un auditorio lleno de líderes, el Un inmigrante necesitando a los inmigrantes, la prueba insignia de la profesional para que lo represente ante para 2013 del polémico gobernador Devalprograma Patrick dijo: “Este está en que los empleos dejados en Alabama Por su parte, el Gobernador resaltó comunidad de Central Falls, Rhode Inmigración, debe pedirle una carta donde le Comunidades Seguras para lano sólo para es un paso importante, por trabajadores que no cumplían con su que Cano, “los inmigrantes son parte de nuestra Island, Pedro falleció a los explique cómo será representado en la corte. deportación extranjeros conpara toda la comunidadde inmigrante, sino estatus migratorio, no han sido tomados por comunidad y tenemos que integrarnos 92 años de edad. Pida recibo por todo pago que haga, guarde Featuring: antecedentes la población”, penales. al referirse al lanzamiento ciudadanos o personas nacidas en el país. Las exitosamente atrabajar ellos”. copias de todos los documentos exigidos, haga visas por tráfico de personas, o visas T, fueron Cano vino en 1963 a de la entidad Señaló: “si “New bien esAmericans cierto queIntegration José Massó Jaime Rodríguez, Leonardo Lin, Maite Parsi, El Mes del Empresario Inmigrante se contacto permanente con su asesor para que Institute” y adeportar la declaración aprobadas por no se puede a los 11del Mes deen la industria textil y gestionó la sepa que usted está pendiente de su trabajo. extenderá hasta la mitad de noviembre llegada de obreros de Fabricato, Daly Sepúlveda, Miguel Angel Páez, María Moreno, Empresario Inmigrante. el Congreso en millones de indocumentados que programación ---===--Coltejer ycon otras textileras. Poracadémica, industrial y el 2000, pero no se calculan en el país, al menos hacia Los dos hay anuncios van dirigidos Josiane Martínez, Paola Ferrer, Raquel Ortiz, and others. comercial, con miras esos obreros erana lograr el crecimiento se establecieron LA LEY A FAVOR - Un abogado o asesor se debe expulsar a los queelhan objetivos comunes para desarrollo su habilidad, económico, creación de empleos y la que no cumpla también puede ser demandado reglas para su técnicoslaen las cometido y representan una considerados cultural ydelitos económico del estado. generación de riqueza en el estado. implementación por negligencia profesional o mala práctica. fábricas. amenaza”. Al iniciar el evento, el Presidente de “The sino hasta el Otro abogado puede hacer esa demanda, cuya LosBolivar, asistentes escucharon relatos de Antioquia, Boston Foundation”, destacóCano era de La deportación dePaul 400 Grogan, mil 2007. Quienes indemnización será pagada por la compañía experiencias de Josiane Martínez, hoy En una época tuvo que el compromiso de abrir oportunidadesColombia. para inmigrantes indocumentados las reciben aseguradora. Si su propio asesor lo amenaza directora de la Oficina de Refugiados e dormir losaño recién llegados. Instituto a a la intemperie, hasta el pasado, un 55Elpor cientose dedicará pueden posteriormente solicitar ciudadanía con hacerlo deportar, comuníquelo a la Inmigrantes del Estado, y de Marcia Hohn, la investigación para crear empleos para los cuando mejoró su condición de los condenados por otros estadounidense. Aunque el programa de Fiscalía, donde le aplicarán el rigor de la ley. directora del Instituto de Educación extranjeros. crímenes, se debió al programa económica. Comunidades Seguras está enfocado contra Un inmigrante que se sienta engañado por su Pública en el “Immigrant Learning Center”. Comunidades que lanzó ahorahace unos La “Boston Seguras, Foundation” Con su trabajo levantó y educó los hispanos, y no contra inmigrantes de representante debe denunciarlo ante la oficina Tres empresarios hispanos contaron sus aplican 700 jurisdicciones. 25 añosmil la Coalición para los Inmigrantes unayfamilia. otros continentes, las ciudades con más conocida como General Attorney, que es la sobre las firmas y negocios que Refugiados, conocida MIRA, la cual En es los historias Los extranjeros encomo las cárceles restricciones tienen menos empleo. Aquellas Fiscalía General de su estado. telares de Central Falls, crearon. ahora sede nuevobajo Instituto. del país sondel puestos el For more information or to be part ofpersiguen it a los ciudades que menos Pawtucket y Providence en Rhode ---===--Paraen más información: Franklin Soults sistema federal de inmigración. La nueva entidad apoyará a los trabajadores foráneos tienen Island, así como Lawrence y PARA LOsJosiane tRAFICAntEsMartinez hUmAnOs 857-222-0800 ormás oportunidad 617-350-5480muchos ext. 204 • 216-849-2271 contact usuarios con----=====---programas de naturalización, de trabajo para todos. Lowell en-Massachusetts también hay LEy - El gobierno federal (cell) • fsoults@miracoalition.org aprendizaje de de inglés, y todo Jaime Rodriguez 617-953-1246 obreros hicieron historia con su En un hotel Nueva York,lolarelacionado peruana Lucy Allain le reclamó trabajo y dedicación.

➤ Mira Lanza Instituto de Integración…

Gobernador Patrick Declara mes del Empresario Inmigrante

A Community Gathering to Remember the Life of

Lucia Mayerson-David

Saturday January 28th 7-10 PM St Andrew’s Church Coffee House 169 Amory St. Jamaica Plain, MA

¿Ha Sido LeSionado en Un accidente?

¡ Llame ahora al 1-888-611-1611! 1-800-586-5555 si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga AbogAdos de Accidentes

Auto • MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA

www.kpattorney.com

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1

1/10/11 12:05 PM

Opinión

Pasaportes

Estimados amigos Acá en el Consulado tenemos unos pasaportes. Nos gustaría de ser posible a travez de su medio comunicar estos nombres para que los vengan a retirar al Consulado. Los nombre son: 1. RAMÓN ANTONIO FIGUEROA HERNÁNDEZ. 2.MARIO ANTONIO HERNÁNDEZ MEJÍA. 3.ERMELINDA ROMERO PADILLA. 4.JOSÉ FRANCISCO DAVID GIL. 5.HUMBERTO ANTONIO GALLARDO. Mil gracias y saludos cordiales. Consulado Honduras en Boston. ----======----

Clínica Gratuita de Ciudadanía Apreciados amigos: MIRA los invita. Decenas de voluntarios especialmente capacitados ayudarán a los inmigrantes a llenar los formularios y presentar todos los trámites para convertirse en ciudadanos de los Estados Unidos.

Más información con Frank Soults Communications Director Tel 617 350 54 80 extensión 20 Cell 216 849 2271 SEIU 615 26 West Street. Segundo Piso Boston, MA 02111 De 11 a.m. a 2 p.m., sábado, 4 de febrero del 2012

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Carlos Quintero Community Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Ramón Rivera

Director of Classifieds

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

Víctor Canaan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

EDITORIAL

“Rescuing” the Dominican Festival of Massachusetts

Al Rescate del Festival Dominicano de Massachusetts

Since it’s inception in 1986, when it humbly launched from Mozart Park in Jamaica Plain, the Dominican Festival of Massachusetts - similar to other festivals of it’s kind - has gone through many ups and downs as an institution.

Desde su iniciación en 1986, cuando fue lanzado en el Mozart Park de Jamaica Plain, el Festival Dominicano de Massachusetts –similar a otros festivales de su clase- ha tenido muchos altibajos como institución.

For the past several weeks now, we have been reporting on the efforts of a local group of concerned residents of Dominican descent who have come together to “rescue” the week long cultural celebration that takes place the second week of August - better known as the Dominican Festival of Massachusetts.

On one end of the spectrum, it has been a true leader in championing the values, traditions, customs and culture of the vibrant Dominican community through a festive week of cultural activities that culminate at the “festival” in Franklin Park, which usually features a large stage with live music and sometimes even carnival rides and attractions. On the other end of things, on several occasions the entire event has also rung up costs with the City of Boston and other suppliers that it could not pay. Musical artists who were promoted to perform did now show up and it has left a sour taste in the mouth of sponsors in the past.

Today, however, it seems that this dedicated group (see page 14 and 15) is genuinely dedicated in conserving and expanding on all the elements that made this annual celebration so special.

A special focus on the cultural events leading up to the festivities at that park is an admirable move as we also agree that “this is much more than just a party at the park”, as Tony Barros, board members explained to El Mundo this week.

Sound economic assessments have also led to the correct decision to hold the park festivities to just one day, since costs around hosting the “festival” exceed revenue expectations. Undoubtedly, the many outdoor Latino cultural celebrations that are held throughout the Commonwealth have become traditional icons, but they must also be managed properly. We believe in this new group and encourage them in their quest to “rescue” the Dominican Festival of Massachusetts.

Durante las últimas semanas hemos venido informando sobre los esfuerzos de un grupo local de residentes de ascendencia dominicana, interesados en organizarse para “rescatar” la celebración de una semana cultural que tendrá lugar en la segunda semana de agosto, evento conocido como El Festival Dominicano de Massachusetts

Por un lado, ha sido un verdadero líder para destacar los valores, tradiciones, costumbres y cultura de la vibrante comunidad dominicana a través de una festiva semana de actividades culturales, que culmina con un festival en el Franklin Park, usualmente con un gran escenario presentando música en vivo y algunas atracciones tipo carnaval. Por otro lado, en varias ocasiones el evento completo ha generado altos costos con la Ciudad de Boston y otros proveedores, los cuales no pudo pagar. Algunos artistas que fueron promocionados para su presentación no llegaron, lo cual dejó un sabor amargo entre los patrocinadores del pasado. Hoy, sin embargo, parece que este dedicado grupo (ver páginas 14 y 15) está genuinamente interesado en conservar y expandir todos los elementos que hicieron tan especial esta celebración anual.

Una dedicación especial a los eventos culturales que llevan a las festividades en ese parque es un esfuerzo admirable, aunque nosotros también estamos de acuerdo en que “Es mucho más que solamente una fiesta en el parque”, como lo explicó Tony Barros a El Mundo esta semana. Una adecuada asignación económica ha llevado siempre a la correcta decisión para sostener la festividad en el parque por un día solamente, debido a que los costos del “festival” sobrepasan las expectativas. Indudablemente, las muchas celebraciones culturales latinas que se hacen al aire libre en Massachusetts se han convertido en símbolos tradicionales, pero deben ser manejadas apropiadamente.

Creemos en este nuevo grupo y los animamos a continuar “Al Rescate” del Festival Dominicano de Massachusetts.

Articulista Invitado

Barack y los candidatos republicanos Nicolás Pérez Diaz-Argüelles

n las próximas elecciones a una parte del pueblo norteamericano le va a costar trabajo votar por Barack Obama. Pagará un costo por promesas incumplidas como su apoyo de un kilo prieto a una Ley de Inmigración, no haber cerrado la base Naval de Guantánamo y otras hierbas aromáticas. Tampoco ha entendido las prioridades de su electorado; colocar la reforma de salud por encima de otras urgencias más reales fue un desatino. Y aunque recibió del gobierno de George Bush una situación económica caótica, ni ha implementado soluciones mágicas para mejorarla, ni ha tenido la paciencia de Job ni la astucia de Maquiavelo para negociar con la enloquecida extrema derecha republicana e imponer su agenda. Desde lejos puede parecer un hombre bien intencionado, pero indudablemente es débil de carácter, lo cual se agravó en los últimos días por la publicación de un libro de Jody Cantor, periodista del New York Times, sobre la Primera Dama. Michelle no es mujer que adorna a un presidente como el caso de las dulces Bárbara y Laura Bush o de la espectacular Jackie Kennedy. Es una mujer de carácter, una self-made woman. Nacida en una familia de clase media, se graduó en las universidades de Harvard y

Princeton; es indiscutiblemente brillante. Conoció a Obama en el bufete de abogados de Chicago Sidley Austin, donde fue consejera del actual presidente, que no la tuvo fácil para establecer con ella una relación amorosa, pues al principio Michelle le dio calabazas. Según el libro de Jody Kantor, Michelle sacó chispas con el jefe de gabinete de Obama, Rahm Emmanuel, y con Robert Gibbs, secretario de prensa de la Casa Blanca, “que ella veía demasiado estrecho de miras, no lo suficientemente estratega”, lo que provocaba “que nuestro timón no estuviera lo suficientemente fijado”. La Casa Blanca ha respondido que el libro es una dramatización de viejas noticias. Pero aunque una primera dama no es una muñeca de trapo tampoco fue elegida para el cargo y debe conocer sus límites. Michelle se defendió en una reciente entrevista de la CBS ripostando que “han intentado crearme la imagen de una mujer negra enfadada”, lo cual podrá ser un error de percepción quizás

por la formación natural de su rostro pero ella en ocasiones parece estar de mal genio. Y esto ha perjudicado a su esposo porque si no ha podido poner orden en su familia, ¿podrá ponerla en Washington? Por otra parte habrá quien no vote por Barack Obama pero seguramente muchísimos votarán en contra del candidato republicano, cuyas primarias han servido para conocer a fondo sus incompetencias y garrafales errores. Ron Paul, respetado por la sociedad John Birch, precursora del Tea Party, lamenta la desaparición delapartheid en Sudáfrica, se opone al Estado de Israel y a todas las guerras. Es el candidato más enloquecido pero el más honesto. Rick Santorum, el más conservador de los predestinados, se opone al aborto a rajatabla y a las uniones homosexuales. Su caballo de batalla es proteger a la familia contra una sociedad que va rumbo al precipicio. Es un personaje a lo Rip Van Winkle.

Newt Gingrich es el más inteligente y el de mayor experiencia política. Pero lo condena su falta de ética. Se convirtió en el azote de Bill Clinton en el caso Lewinsky mientras mantenía relaciones extramaritales con una asistente. Fue cabildero de Freddie Mac, uno de los máximos responsables de la actual crisis económica; ha calificado a los palestinos de “un pueblo inventado”, y según él, “las razones de la pobreza entre la población negra no se trata de raza, sino de que no tiene hábitos de trabajar”. Por último el boccato di cardinale del Partido Republicano, Mitt Romney. Es una veleta, lo cual es una virtud para un político de este país. Está opuesto a rajatabla a una ley de inmigración sensata, es un exitoso empresario y creó en Massachusetts un plan de salud parecido al de Obama, pero carece de simpatías en la base republicana. ¿Qué imponderables decidirán las próximas elecciones presidenciales? Si mejora la economía barre el actual presidente, pero si la economía sigue patinando y Romney, con la cara más dura que el cemento, da un dramático salto mortal hacia el centro y reencarna en su recién descubierto abuelito mexicano, comienza a beber tequila, se viste de charro y empieza a cantar corridos, Obama puede pasar el susto de su vida.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

$5 DISCOUNT TO 1ST 100 PROMO CODE BHN2012

Massachusetts

Domínico Cabral, Nombrado Embajador ante la ONU

l presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández, designó al ex-cónsul en Boston, Domínico Cabral, embajador alterno de la misión permanente del país ante la Organización de las Naciones Unidas (ONU) con sede en Nueva York. La designación está consignada en el decreto 1212, firmado por el presidente la semana pasada. Dominico Cabral estuvo durante más de siete años en la posición de cónsul para Nueva Inglaterra, como uno de los hombres de confianza de Leonel Fernández y de la primera dama, Margarita Cedeño de Fernández. Es gran amigo y colaborador del canciller Carlos Morales Troncoso. Los amigos de Cabral aseguran

que su nombramiento como embajador en la ONU es un ascenso y una distinción. Para el miércoles 25 de enero a las 4 de la tarde, mientras comenzó a circular El Mundo en su edición de esta semana, se tenía programada la juramentación de Domínico Cabral ante el presidente Fernández y su gabinete en el Palacio Nacional de Cabral Santo Domingo. Anotamos que la Organización de las Naciones Unidas fue fundada el 24 de octubre de 1945, con sede en Nueva York, como un punto de reunión de los estados miembros, con el fin de trabajar por la paz mundial, promover la amistad entre los pueblos y apoyar el progreso social y económico de la humanidad.

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

Hablando de Salud ...

Servicio Consular para Hondureños

Informó la líder Margarita Franco que el sábado 28 de enero llegarán funcionarios del Consulado Hondureño de Nueva York a hacer pasaportes y entregarlos en el Consulado Hondureño de Nueva Inglaterra en Belmont, MA. Los interesados pueden llegar desde las 9 de la mañana a realizar sus trámites consulares. Para más información pueden llamar al teléfono 617 484 0540.

» Email: editor@elmundoboston.com

Relación entre el Sexo y el Corazón

nfermedades cardíacas: Las personas si son suficientemente saludables como para subir los escalones de dos pisos sin sentir dolores en el pecho o jadear para recuperar el aliento, pueden mantener relaciones amorosas. Ese mensaje emitido por un prominente grupo médico trata una de las cuestiones más acuciantes y menos discutidas que enfrentan los sobrevivientes de infartos y otros pacientes cardíacos. En sus primeras recomendaciones científicas sobre el tema, la Asociación Cardiológica Estadounidense dice que mantener relaciones sexuales sólo eleva ligeramente la probabilidad de un ataque cardíaco. Y eso se aplica a personas con o sin enfermedades cardíacas. Sorprendentemente, pese al mayor riesgo para un paciente cardíaco que tiene un segundo ataque, no hay evidencias de que padezcan más infartos cardíacos relacionados con el sexo que personas sin enfermedades de este tipo. Muchos enfermos del corazón no trepidan en subir escaleras, pero se preocupan de

Latinoamericana de Servicios

Ramón E. Vásquez Justice of the Peace/Notary Public

617-477-8622 revas07@hotmail.com

340 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130

JUEZ DE PAZ

Convertiremos su boda en una elegante ceremonia. Servicio personalizado en su propia oficina, su casa, salón de fiestas, playa, parque o el lugar de su escogencia.

Income Tax

Llene sus impuestos personal o de negocio y reciba el servicio más profesional todo el año y pague el más bajo precio. Nunca le cobraremos por enviar por email, fax, o entregarle nuevas copias a usted.

que la actividad sexual pueda provocarles otro ataque cardíaco, o incluso una muerte repentina, dijo el doctor Glenn Levine, autor central de un informe que detalla las recomendaciones y profesor en el Colegio Baylor de Medicina en Houston. El informe dice que el sexo es algo que los médicos deberían plantear a todos los pacientes cardíacos. Pero pocos lo hacen porque les resulta incómodo o porque carecen de información, afirmó Levine. Las nuevas recomendaciones se proponen subsanar ese inconveniente. Los pacientes cardíacos deberían tener la autorización del médico antes de mantener relaciones sexuales. A muchos les podrían recomendar

someterse primero a una rehabilitación cardíaca, ejercicios a fin de fortalecer el corazón y su capacidad física. Pero la asociación cardíaca dijo que la mayoría a la larga recibirá el visto bueno para reanudar su actividad sexual. La actividad sexual es la causa de menos del uno por ciento de todos los ataques cardíacos, precisó Levine. Entre los sobrevivientes de ataques cardíacos, los riesgos promedio de un nuevo ataque o de muerte súbita son de 10 en un millón por hora de actividad sexual, dice el informe. El reporte fue colocado en línea en la revista de la Asociación Médica, Circulation.

Inscripciones en Charter School Solicite Online: www.SmithLeadership.org o envíe un mensaje de texto con la palabra “Matricular” al número 41513

Matriculando Nuevos Estudiantes Ahora

Año Lectivo 2012-2013

Escuela Media, Grados 6to & 7mo ¡SIN COSTOS FINANCIEROS!

Proveemos: • Un ambiente Seguro • Días Escolares Extendidos • Desarrollo de Proyectos • Cursos de Preparación para la Universidad • Programas de Servicio Comunitario

• Actividades Extracurriculares • Centro de Aprendizaje para Estudiantes • Servicio Internacional de Aprendizaje para Viajes

Secciones para Inscripciones: Sáb. 28 de Enero y Sáb. 3 de Marzo a las 10am Tours en la Escuela: Del 1 de Febrero al 13 de Marzo a las 10am

Vea estos precios: - Taxes a menores de 25 años $40.00 - Tax regular $60.00 - Deposito directo $10.00 - Cheque en nuestras oficinas $20.00

“Un regalo especial para cada unos de mis clientes”

RIFA GRATIS de un televisor plano de 46 pulgadas (Sorteo: 30 de Mayo, 2012)

Además: Una tarjeta de descuento en prescripciones en la mayoría de las farmacias como CVS, Walmart, Walgreens y muchas más...

Latinoamericana de Servicios • Vasquez Insurance Agency

340 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130

Smith Leadership Academy, CPS 23 Leonard Street Dorchester, MA 02122 Padres, llamen ahora y matriculen a sus hijos

617.474.7950 x10

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

Reportaje

➤➤ El Mundo Reconoce los Valores Hispanos

Miguel A. Rosales, Creador de Puentes Por Carlos Quintero

iles de hispanos pasan el puente “Leonard Zakim Bunker Hill Bridge” que cruza el Charles River, sin darse cuenta que un guatemalteco fue el cerebro que ideó el estilo, las proporciones y una perfecta geometría, con una expresión especial que es la identificación mundial de Boston. El puente colgante o de cables tiene un diseño original, creado por Miguel Ángel Rosales, nacido en Guatemala en 1961, hoy con unos 25 años de experiencia en el diseño urbano. Rosales, quien ha viajado a Europa a observar obras, puentes y carreteras, ha creado su propio estilo, con tendencias y tecnologías para proyectos complejos, no solamente funcionales, sino también de apariencia atractiva. Cada una de las obras de Rosales se toma unos 10 años, por su complejidad y escala. Es innovador en lo visual y en el funcionamiento. Graduado en la Universidad Francisco Marroquín de Guatemala en 1985, completó estudios en el Massachusetts Institute of Techonology, MIT. No ha sido fácil para este inquieto creativo, cuyos estudios ha logrado con becas por su rendimiento académico. La

Leonard Zakim Bunker Hill Bridge

➤➤ Metrowest Servicios legales

Protegiendo los derechos. Mejorando vidas Atención Padres de familia de Barbieri Elementary School:

Miguel A. Rosales

competencia con colegas también ha sido otro reto superado. Entidades como la American Architecture Foundation y la National Endowment for the Arts han reconocido su entrega al trabajo. La OEA lo respaldó económicamente para culminar sus estudios. De un viejo puente poco estético que no respetaba la navegación de los botes, Rosales se inspiró en una obra llena de arte, funcional y significativa. Con su colega Christian Men aprendió mientras le ayudaba. Arcos y estructuras de concreto, iluminación, intercambio de puentes, diseño con el entorno e ideas de escultura se aprecian en la obra de Rosales. Su sencillez hace más grande el puente monumental. Ahora que los calendarios

y postales presentan el Zakim Bridge como la identificación de Boston, los analistas dicen que su belleza perpetuará el paisaje sobre el Charles River, el sector de Charlestown, el corazón de Boston y los vecindarios de Somerville, Cambridge y Chelsea. Es un epicentro que conecta el norte con el sur. En una palabra, el puente de Boston es para usarlo, verlo y disfrutarlo. Otros puentes diseñados por Miguel Ángel Rosales son el Ohio River East Bridge, Puente Centenario en Panamá, Puente Peatonal en Louisville en Kentucky, Puente Peatonal en Texas y Nueva York, entre otros. Actualmente trabaja en la restauración del Longfellow Bridge que comunica a Boston con Cambridge, y en un puente que

Esplanade Bridge

Longfellow Bridge

unirá el sector de Wonderland con la playa de Revere. Cuando usted pase por uno de estos puentes, reconozca allí el valor de un inmigrante, como usted, que no se quedó en el sueño sino que despertó su creatividad y logró vencer barreras para seguir adelante. Más información visitando www.rosalespartners.com

La Oficina del Departamento de Educación para los Derechos Civiles está investigando una posible discriminación contra padres de familia de habla hispana y niños de la Barbieri Elementary School en Framingham. Si usted es padre o madre de familia que habla español y quiere compartir su relato con el departamento de Educación, puede llamar a la Oficina de Derechos Civiles y hablar con: Naomi Mann 617-289-0123 que habla español o con Ruth Ricker 617-289-0049 Si usted quiere saber más acerca de esta investigación o si desea ayudar contactando la Oficina de Derechos Civiles, venga a la reunión de padres y madres de familia. Habrá traductor. Para más información llame al 508-620-1830, línea gratis 1-800-696-1501. MetroWest Legal Services, 63 Fountain Street, 3er piso Framingham, MA. 01702. www.mwlegal.org

Eventos

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

Carlos Rodríguez

Shhhh: Former State Senator Anthony Galluccio can’t resist cheating on his diet at La Braza Bar & Grill (158 School Street, 617-544-3772) in Everett - a Brazilian steakhouse that combines great food and live entertainment. Owners Joe (pictured above) and Priscila Pinto warmly welcome your visit. La nueva Adquisición de la Cámara de Comercio: Esta sonriente colombiana es Carol González, residente en Hyde Park, ahora prestando servicios en la Cámara hispanoamericana de Comercio de Boston, HACC, cuyo presidente es Nader Acevedo. Egresada de Negocios Internacionales de la Universidad de Medellín, Carol se adaptó a la cultura bostoniana, con menos de 2 años de residencia. El Mundo Newspaper le desea éxitos profesionales y familiares.

Primera Academia de Belleza

con Clases en Español

Especializada en Color, Corte, Estilo y Peinado

Cursos para principiantes y avanzados Además: Cursos de Maquillaje, Manicure, Pedicure y Uñas acrílicas.

SI ERES ESTILISTA Y NO TIENES LA LICENCIA TE PREPARAMOS PARA EL EXAMEN. • CLASES EN ESPAÑOL E INGLES.

5 Hispanos en Comité Escolar de Chelsea U

na buena ayuda para la comunidad educativa de Chelsea es la elección de Lucía Colón, como presidenta, Tito Meza, Ana Hernández, Jeanneth Vélez y Carlos J. Rodríguez, quienes ganaron con sus votos un puesto importante en el Comité Escolar de Chelsea. Para compartir ese avance, nos visitó Carlos J. Rodríguez, un líder siempre preocupado por la comunidad. Nos comenta Rodríguez que en el Comité Escolar están Rosemary Carlisle, Liza Lineweaver y Edward Ells, con quienes proyectan trabajar unidamente. “Trabajaremos directamente con los padres, tanto angloamericanos como latinos, con los directores o principales y asistentes. Seremos representantes de los estudiantes para que se enfoquen hacia la Universidad o el Colegio. Ayudaremos a que se eduquen con becas. Hay muchas agencias que prestan ayuda financiera y tienen presupuesto para respaldar a los buenos estudiantes. También estamos interesados en el contrato de los maestros que vence en junio”, destacó Carlos J. Rodríguez. Minimizar la deserción escolar

(dropout) y liberar a los jóvenes de la intimidación o burla (Bullyng) es una meta importante del nuevo Comité Escolar de Chelsea. El número de adolescentes embarazadas es otra preocupación a resolver. Carlos Rodríguez proyecta coordinar su trabajo con los representantes y senadores estatales para aprovechar todos los recursos. “Doy gracias a Dios por mi salud y fortaleza. Quiero presentar un agradecimiento a todos los que votaron. A El Mundo Newspaper por su apoyo. Agradezco a los residentes del Distrito número 3 que represento. Dedico este triunfo a mi madre ausente Nilda Celia Narváez y a mi hijo Carlos X. Rodríguez”, dijo emocionado Rodríguez. El Mundo anima a todos los integrantes del Comité Escolar de Chelsea a realizar un trabajo efectivo por los estudiantes, educadores y padres de familia. Más información: carlosschools2012@ gmail.com Teléfono 617 461 4444.

Steps to Wellness chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

¿ Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una ACREDITADA POR EL ESTADO DE MASSACHUSETTS

100 WATER ST • LAWRENCE, MA 01841 • 978-683-0407 VIP HAIR & NAIL ACADEMY ES ACREDITADA POR EL ESTADO DE MASACHUSSETS

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

617.942.0255

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

Business After Hours Partners: From left to right: Ariel E. Smith, Chairman, HACC; Nader Acevedo, President, HACC; Jill Auxier, Board Member, HACC and Robert M. Cashman, President/CEO, Metro Credit Union.

Business After Hours @ Metro Credit Union M etro Credit Union President and Chief Operating Officer Robert M. Cashman welcomed and addressed members of the Hispanic American Chamber of Commerce (HACC) last Tuesday, January 17th at their Boston branch office in Boston (1071 Massachusetts Avenue). Founded in 1926 and headquartered in Chelsea, Massachusetts, Metro Credit Union is a cooperative financial institution, owned by and operated for the people who use and benefit from the credit union’s services.

As a full-service credit union, Metro offers all of the financial products and delivery innovations that are available at large financial institutions, yet because it is a non-profit cooperative, it is dedicated to the financial success of its members; and not focused on paying dividends to stockholders or maximizing profits for shareholders. “Our philosophy is ‘people helping people’. Each of our members is an equal owner, regardless of how much money

Eventos

Group Shot: Networking at the Hispanic American Chamber of Commerce Business After Hours event held at the Metro Credit Union offices in Boston: Saritin Rizzuto, Metro Credit Union; Maria Rivera, Telemundo Boston; Jill Auxier, Board Member, HACC; Robert M. Cashman, President/CEO, Metro Credit Union; Charlene Bauer, Metro Credit Union; Gretchen Coughlin, Marketing, Metro Credit Union and Maria Delgado Regalado, Consultant.

is deposited with the credit union,” explained Cashman. “The money we make is reinvested in its members through better rates and lower fees – which means more money in the pockets of the community folks who join the credit union”, he added. Cashman also answered questions and networked with those in attendance. Metro Credit Union has 13 branches conveniently located in Boston, Burlington, Chelsea, Framingham, Lawrence, Lynn, Melrose, Peabody, Salem and Tewksbury. To join Metro Credit Union, simply open a savings account with a $5 deposit and enjoy the benefits of membership.

Friendly Conversation: Hector Piña, owner of Merengue Restaurant and proud Metro Credit Union member chats with Robert M. Cashman, President/CEO, Metro Credit Union.

Eventos

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

Alegre aniversario: Gozando como nunca Omar Preciado, Rosa Zullo, Marcelo Briones, Diana Cardona y Pelagio de La Cruz.

Conexión Hispana Cumple 4 Años C

on gran entusiasmo, Rosa Zullo y Pelagio de la Cruz celebraron con oyentes y amigos el cuarto aniversario de su show radial Conexión Hispana. El popular programa se transmite cada sábado de 7 a 8 de la noche por la frecuencia 1600 Radio Internacional.

Rosa y Pelagio vienen produciendo dicho espacio desde noviembre del 2007, cuando lo iniciaron en la radio 1230. Luego pasaron a la 1300, una hora diaria de lunes a jueves. Actualmente se han estabilizado en la 1600 con una estructura enfocada en

el servicio a la comunidad latinoamericana. Pelagio de La Cruz expresó: “Cada sección lleva la palabra Conexión como identidad especial: Noticias, Palabras Prestadas sobre literatura, incluyendo libros y poemas, Mujer, Deportes, Chismes de la Política, sección Consular,

Laboral, Conexión desde Santo Domingo y Resumen de la Semana. La sección de educación está a cargo del Centro Latino”. Esa gran variedad les ha sumado oyentes y patrocinadores que los respaldan más cada semana.

El sábado 21 de enero fue la gran fiesta de aniversario en el VFW de Medford, de 7 de la noche a 1 de la mañana, con un lujoso desfile artístico: Felipe Jorge, Alex Deras, Domingo Domingo, Oxsana Paly, Mauricio González y Didimo Riascos con música latinoamericana.

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

Eventos

No podían faltar: Miguel Funez y su distinguida esposa.

El Rapero Max fue aplaudido por los jóvenes. El DJ Guanaquito presentó su música de El Salvador y todo el continente. A pesar de la nieve la asistencia estuvo buena, pero pudo ser mejor. “Las rifas, remates y baile se matizaron con el sabor de la

Pelagio de La Cruz

comida internacional. Más de 150 empanadas chilenas tuvieron poca duración por la gran demanda”, indicó Rosa Zullo. Familias de Colombia, Chile, República Dominicana, Chile, El Salvador y Ucrania degustaron arroz con pernil, mangú, ensaladas, tortas y bizcochos, preparados y servidos por Onésima, Edith, María Teresa,

Rosa Zullo

Los artistas: Didimo Riascos, Alex Deras, Felipe Jorge y Mauricio González aportaron su talento.

Alejandra, Marcelo e Isabel. El vino chileno le puso sabor especial a la fiesta. “Queremos darle un agradecimiento especial a la familia Vasallo de El Mundo Newspaper, que son nuestros auspiciadores principales”, dijo Rosa Zullo. En este cuarto aniversario, desde la Sala de Redacción de El Mundo enviamos nuestra felicitación a Rosa Zullo, Pelagio de la Cruz, sus oyentes y patrocinadores, por tan influyente programa radial. Más información con Rosa Zullo en el teléfono 617 642 7711

Disfrutaron sin cesar: Alejandra, Magaly y Carolina

Reportaje

En plena acción: Manuel Durán Oviedo motivando a los miembros del Sector Externo de Nueva Inglaterra.

Antes de la conferencia: Saúl Ulloa con el expositor Sergio Grullón Estrella, Antonio Peralta y su hijo Rafael Antonio Peralta.

Crece el Sector Externo del PRD en New England Por Carlos Quintero y Alberto Vasallo

bien organizada como la liderada por Grullón Estrella, se apoya en Comités Afectivos que trabajan a reciente visita de Sergio con verdadero amor patrio, Grullón Estrella sirvió utilizando las buenas amistades, para unificar a numerosos el compañerismo y la familiaridad. dominicanos, que quieren En grupos de 15 personas, estos hacer una gran diferencia en las comités son instrumentos de elecciones del 20 de mayo. trabajo para aglutinar a más Como director del Sector personas. Externo para todo el mundo, con Lo más particular del una jurisdicción ilimitada, el exSector Externo del PRD es ministro Grullón Estrella viaja que está formado por líderes, constantemente a todas aquellas profesionales, empresarios, comunidades donde trabajan y universitarios e inversionistas que estudian los dominicanos. han sido políticamente neutrales, Boston fue una escala en diferentes T O N partidos, con mentalidad independiente y “disgustados” por la forma como es gobernada su nación. Este Sector Externo de elevado nivel educativo y profesional se aparta de la polémica y busca una campaña positiva, más allá de las contiendas Desde 1998 Moreno Auto Collision se ha dedicado al negocio de reparación de autos chocados. Nuestra tradicionales. prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible. A través de los años hemos tenido el gusto “Somos de atender a miles de clientes. Nuestra ﬁlosofía es calidad, buenos precios y garantía en nuestro trabajo. dominicanos conscientes Buscamos el carro accidentado a tu casa apoyando a Hipólito Mejía y te lo entregamos también a domicilio. Domínguez para presidente y a Luis Rodolfo Abinader, como Tenemos además: Servicio de grúa, enderezamos chasis, remoción de vicepresidente, rayones y golpes, daños grandes y pequeños, pintura a su gusto, detalles para que de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas y otros ¡Estimados GRATIS! se logre el servicios a precios económicos... cambio que

equipo dos desde Dionis

la do ts, nto en

denta en

ña, o nos ad, ración s.

nuel emplo dad de

importante en su gira, que incluyó Nueva York, New Jersey, Pensilvania, Connecticut, Rhode Island, Virginia y las Carolinas. En Manhattan se reunió con más de 200 dirigentes. Los 27 movimientos de Nueva York lo esperaron para respaldar su campaña positiva “para seguir trabajando sin cesar para la victoria del binomio formado por el Ingeniero Hipólito Mejía Domínguez y el licenciado Luis Rodolfo Abinader” como lo repitió en varias oportunidades. El crecimiento de una campaña

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

Comunidad

Número UNO en Pintura y Trabajos de Carrocería

tanto espera y anhela el pueblo dominicano”, resaltó Manuel Durán Oviedo, coordinador general del Sector Externo en Massachusetts. Este movimiento de personas que no necesitan estar en la política, es una familia grande, más que una campaña proselitista. Fátima Bretón, de notorias cualidades expresivas, la presentadora del evento en el Hotel Hampton Inn, destacó la presencia de la Mesa Directiva, conformada por Ángel Suberví, doctor Melchor Martínez, Seki Hazoury, el orador principal Sergio Grullón Estrella, Caridad Almonte, Manuel Durán Oviedo, Belkis Pepín y Juan Mejía. Señaló en su discurso Sergio Grullón Estrella que en el Alto Manhattan hay más de 103,000 empadronados aptos para votar. Ha tenido gran empuje la elección de diputados. El sector podrá elegir 7 diputados, 2 en Europa, 3 en el Norte y 2 en el Sur y parte de Puerto Rico y Centroamérica. De las 32 provincias, el exterior es considerado como la quinta provincia. Existe una intención de voto del 60%. Más de 1.300 movimientos de apoyo, algunos de ellos con 50.000 miembros cada uno, están trabajando para reunir 2.500.000 votantes, con los cuales ganarán las elecciones. Si en la primera vuelta logran el 50% más uno, no habrá una segunda vuelta. La figura refrescante de Luis Rodolfo Abinader para la

vicepresidencia y la tradicional de Hipólito Mejía Domínguez para la presidencia han logrado en las encuestas un total de 2.750.000 votantes que representan el 55%. El tono positivo de Sergio Grullón Estrella dejó en Boston un mensaje lleno de optimismo, recalcando que “la situación en la República Dominicana es crítica y no queda otra alternativa que luchar para la victoria de Hipólito Mejía, como la única opción de crear un mejor país, pero para todos”. Con la sonrisa del triunfo, el director del Sector externo, Sergio Grullón Estrella, hizo énfasis en el compromiso, el trabajo constante, la dedicación, el apoyo y la coordinación que debe reinar entre todos. Más de 200 líderes apoyaron al expositor y se unieron para seguir su campaña positiva. Manuel Durán Oviedo, Coordinador General en Massachusetts convocó a una conferencia en Miami que tendrá lugar los días 4 y 5 de febrero, a la cual asistirán más de 150 profesionales dominicanos. Más información: Caridad Almonte, Coordinadora Federal Macro Región Norte USA, teléfono 917 885 0749. Manuel Durán Oviedo, Coordinador General Sector Externo Massachusetts, teléfono 617 680 9941.

¡En lo que reparamos Trabajamos con todos los seguros. tu carro, te rentamos uno!

¡Nuestro trabajo es

Concediendo la entrevista: Sergio Grullón Estrella y Caridad Almonte.

100% garantizado!

156 Arlington Street • Hyde Park, MA 02136

617.333.0319 | 617.445.1903 | Fax: 617.333.9374 www.MorenoAutoCollision.com

La Mesa principal: la expresiva presentadora Fátima Bretón en el pódium. Sentados: Ángel Suberví, doctor Melchor Martínez, Seiki Hazoury, el orador principal Sergio Grullón Estrella, Caridad Almonte, Manuel Durán Oviedo, Belkis Pepín y Juan Mejía.

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

El Plenazo Parrandero, Alegre Comienzo de 2012 E

l sábado 14 de enero, en Spontaneous Celebrations de Jamaica Plain, la comunidad gozó del quinto aniversario de El Plenazo Parrandero, para integración multicultural y rendir homenaje póstumo a dos valores de nuestra comunidad que ya no están con nosotros: la educadora Lucía Mayerson-David y el líder Oscar Raúl Vega Ponce. Ambos dejaron un grato recuerdo y muchas obras para continuar.

Los concurrentes rindieron un respetuoso tributo a la memoria de Lucía y Oscar Raúl. Asistieron más de 150 personas que disfrutaron de la música romántica de Gilberto Rivera y Tito Lugo. La salsa estuvo a cargo de Moisés Báez. La deliciosa comida fue servida por Norma Rosario de “Norma´s Catering”. El Plenazo sirvió como cierre de Las Navidades Más Largas del Mundo, iniciadas el 25 de

noviembre. La Plena es un ritmo nacido en los barrios de clase trabajadora de Puerto Rico, aplaudido en todo el mundo. El multi-talentoso Jorge Arce y Raíz de Plena, celebrando el comienzo de Las Octavitas, presentó un programa especialísimo. Las obras de Roberto “Zach” Castro fueron admiradas por todos. Más información: 617 842 2228, 617 447 8844, 617 794 1883 y 787 364 0198.

Eventos

Nightlife

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

l l i r G & r a B a z a r B @ e t n e i l a C a r Cama E

l martes pasado la Cámara Caliente de El Mundo estuvo presente en el nuevo restaurante brazileño “Braza Bar & Grill” en Everett cuando celebraban una de sus noches de música y baile en su amplio salón de baile. Braza Bar & Grill es un restaurante especializado en bistec y carnes que combina deliciosa comida y entretenimiento en vivo. Su “RODIZIO” es una variada comida donde diferente y deliciosas porciones de carne, cocinadas al estilo “CHURRASQUERÍA”, son servidas Braza Bar & Grill en un apetitoso plato en su mesa 158 School St – todo por un mismo precio. Sus propietarios Joe y Everett, MA Priscila Pinto le dan una cálida (617) 544-3772 bienvenida. Visítenos.

¿Dón de?

¡Solicitando Vendedores Con o Sin Experiencia! » Excelentes Comisiones y Bonos. » Horario Flexible. » NO es Necesario Ser Bilingue. » Venda en su propio idioma. » Pagamos por su entrenamiento. » Obtenga altos ingresos. » Oportunidad para todas las edades, sexo y nacionalidades.

»(617) 642-3644 ¡Llame hoy mismo!

Pregunte por Damian Valenzuela

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

Comerciante

En del » Para anunciarse en esta sección, llame a Franklin Dunker 617-888-7186 • photofranklin@aol.com B

SE VENDE

Nightlife

¡Usted PUEDE hablar mejor!

[ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución)

Por motivo de retiro. Negocio establecido por 30 años. Buena clientela fija.

DelValle’s

Ropa, Zapatos y Accesorios de Niños

3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

360 Centre Street • Jamaica Plain, MA Tel: 617-522-0885 • Fax: 617.522.0888

D-Kabel

Bellissima

Centro de estética & salon spa

gran Inaguración este mes de diciembre en baní, rd

¡usted desde aqui puede pagar para que su familiar se vea bella! calle primera, nº14 • santaelena • bani,rd

809.522.7110 • 617.834.4005

carlosquinterocommunication@yahoo.com

MC PROFESSIONAL SERVICES Honorable Justice of Peace

• Justice of Peace • Notary Public • Immigration Service

• Juez de Paz • Notario Publico • Sevicios de Immigracion

564 Hyde Park Ave. • Roslindale, MA 02131 www.milagroscruzjp.com E-mail: milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com Cell: (617)438-2329 Phone: (617)522-4907 Fax: (617)522-8400

Milagros Cruz

“Un pedacito de Cuba en Jamaica Plain”. Nos especializamos en Servicios de Catering para Eventos y Banquetes

Hacemos Delivery

¡La Esquina del Sabor!

416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130

617.524.6464 Meliam Travel Agency 317 Broadway Chelsea, MA 02150 Tel (617) 884-2862 • Fax (617) 884-6074 meliamtravel@hotmail.com

Seguridad y confianza Mas de 20 años sirviendo a la comunidad de Chelsea

Entretenimiento

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

Recuerda que necesitas la cooperación y la ayuda en algunos de tus planes. Tus palabras y la forma como te comunicas con los demás son la llave para que éstos puedan ayudarte. No exijas de otros lo que no puedes dar. Mata el egoísmo y serás más feliz. Sabrás exactamente lo que necesitas hacer para obtener los resultados deseados. El sol en Acuario te clarifica tu camino profesional para que puedas ver claramente hasta donde puedes llegar. Quizás tus metas sean grandes, pero si te lo propones las lograrás alcanzar. Tu mente es invadida por nuevas ideas, planes y proyectos. Es importante que no dividas tus energías en diferentes direcciones. Concéntrate en lo que más te interese y haz una cosa a la vez. Rodéate de cosas que te hagan feliz. Lo que te prometieron no será como esperabas y puede que te sientas un tanto frustrado con los últimos acontecimientos. Sigue con tus metas y no abandones tus sueños. Los astros tienen otros planes para ti que a la larga te serán más beneficiosos y productivos. Tenes que tomar una decisión en cuanto a tu relación. El deseo de conocer una nueva cara, te vuelve un tanto atrevido y agresivo con el sexo opuesto. Libra, acuario y piscis son buenos candidatos para comenzar con una buena amistad. Todo lo que hagas con prisa, por salir de paso o por complacer a muchos a la misma vez, puede traerte otras complicaciones y retrasos. Es importante poner prioridades y enfocar tus energías sabiamente. No te extralimites, usa tu sentido común en todo lo que hagas. Pregúntate si vale la pena seguir luchando en contra de la corriente y batallando tanto sin obtener ningún resultado. Ábrete a nuevas alternativas y nuevos caminos. Ponte metas realistas, comienza un nuevo ciclo para ti, experimentando y logrando lo que más deseas. Lo que esperabas no será completamente de tu satisfacción y es por eso verás tentado a cambiar tus planes y reconsiderar lo ya planeado. Recuerda que este es el año donde te atreverás a transitar por territorios desconocidos y técnicas ultramodernas. Es una necesidad en ti tener la seguridad para ti y los tuyos. No dejes que experiencias negativas sigan afectando tus relaciones y tu vida. Lo pasado ya pasó. Aprende, levántate y trata otra vez. Hay muchas cosas cocinándose para ti en estos momentos, pero debes de tener calma y no adelantarte a los acontecimientos. Es momento de dejar saber tu posición y poner todo bien claro. Ponte al día y prepárate para lo nuevo que llegue a tu vida. Tienes mucho por hacer. No tendrás que pedir ayuda, esta se te brinda gratuitamente. Actúa con ética, moral y disciplina. Estarás dispuesto asumir nuevas responsabilidades. Tu poder de persuadir es grande y siempre y cuando no pierdas el control podrás conseguir que todo esté a tu favor. El Sol alumbra el nuevo camino que comienza para ti, llenándote de energía y recargando tus baterías.

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

“El Programa de la Comunidad” EncuentroLatinoTVShow

Ahora:

Más cerca de ti

encuentrolatino

SÁBADOS

10:00pm Repetición:

LUNES 9:00am • • • •

Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332

www.EncuentroLatinoTV.com A PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE: EL HORARIO DE ENCUENTRO LATINO SERA SABADOS 11:00PM. REPETICION: LUNES 10:00AM. (Debido a que Television Dominicana transmitirá la Liga Invernal de Beisbol Dominicano. Encuentro Latino será transmitido todos los sábados a las 11pm y la repetición de los lunes a las 10am se mantendrá igual. Nuevamente sábados a las 11pm y lunes a las 10am. En Comcast OnDemand (Get Local/Latino) y en el Internet las 24 horas al día www.encuentrolatinotv.com.

Latin Saturdays

@Venu

et • Boston 100 Warrenton Stre .com s: whitegoldmusic 8-3444 Para ver más foto 96 897 » ris s llamar a Ch Para reservacione

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

s e l a i c e ¡Esp

o d n a j a ¡B

! s o c o L

Encendedor de carro a control remoto

! s o i c e r P Los

sólo

$169

Incluye 2 controles

¡No pase frío y encienda su carro a control remoto!

Mr V Auto Parts 342 Centre Street Jamaica Plain, MA

Los famosos “kits” de luces de “Hid Xenon”

Precio normal ........................ $149 Precio del loco Eddie ......... $109

¡Llame al LOCO EDDIE hoy mismo!

(617) 983-2828 (857) 249-9860

(después de las 6pm)

Clasificados

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Escuche por

No. 03113

Wilson Gardens Apartments in Lynn, Massachusetts is actively seeking applications for our wait list. Applicants must be at least 62 years of age or older, or persons with disabilities, with annual income not to exceed: One Persons= $45,500/Two Persons= $52,000 and must meet HUD eligibility criteria.

Procurement Services Technician

Finance by the Massachusetts Housing Finance Agency.

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm ¡Participe en nuestros concursos en vivo!

U.S. District Court, Massachusetts has a need for a full-time Procurement Services Technician. For more info go to www.mad.uscourts.gov, Employment, Current Openings, EOE

Apartamento para alquilar en Jamaica Plain Cerca a Jackson Sq. Tres cuartos, sala cocina y bano. $1,200.00 y no incluye (Utilities) para más información llamar al teléfono

617.261.4222

VIVIENDAS DE BAJO COSTO DISPONIBLES Avalon Andover - 460 River Road, Andover, MA 01810

Avalon Andover, es una comunidad de NUEVOS APARTAMENTOS con administración profesional en el sitio, piscina temperada al aire libre, zona de juego, club privado con gimnasio y con un programa de 50% y 80% de ingreso moderado de vivienda a su alcance. La comunidad está ahora en plena construcción, y estará lista para ocuparse a comienzos de Abril, 2012. Apartamentos de 1-2 y 3 dormitorios, localizados en Andover, MA. Se aplican guías de bajo y moderado ingreso. Período para suscribirse 1/1/2012-03/15/2012 Para obtener formularios de solicitudes comuníquese con: Avalon-Andover C/O Avalon Oaks One Avalon Drive, Wilmington, MA 01887 (P) 978-657-0988 ó EMAIL: MABlueSkies@avalonbay.com Las Solicitudes pueden someterse vía fax, correo ó email a la siguiente dirección: Avalon Andover C/O Avalon Oaks One Avalon Drive, Wilmington, MA 01887 FAX: (f) 978-657-0991 ó por EMAIL: MaBlueSkies@avalonbay.com Las Solicitudes pueden obtenerse y ser sometidas en: Avalon Andover C/O Avalon Oaks One Avalon Drive, Wilmington, MA 01887 Rentas Mensuales (Programa 50%)* 1 Dormitorio: $706 2 Dormitorios : N/A 3 Dormitorios: $907

Rentas Mensuales (80% Program)* 1 Dormitorio: $1,085 2 Dormitorios: $1,269 3 Dormitorios: $1,434

Los residentes de Avalon Andover son los responsables por el pago de gas, electricidad, agua/alcantarillado, teléfono y utilidades de cable. Se anima solicitar a los que tienen la Sección 8. Ingreso Máximo por Persona Ingreso Máximo por Persona Límites de Ingreso (Programa 50%) Límites de Ingreso (Programa 80%) 1 Persona: $31,350 1 Persona: $45,500 2 Personas: $35,800 2 Personas: $52,000 3 Personas: $40,300 3 Personas: $58,500 4 Personas:` $44,750 4 Personas: $65,000 5 Personas: $48,350 5 Personas: $70,200 6 Personas: $51,950 6 Personas: $75,400 Las contribuciones y límites de ingreso pueden cambiar con ó sin previo aviso. Los Apartamentos tienen facilidades FHA para personas con discapacidades. AvalonBayCommunities, Inc.

Please call 781-598- 5564 TDD 800-439-2370

Se Alquila Oficina

¡Buena oportunidad! Bien localizada en edificio de El Mundo y Cámara de Comercio Hispanoamericana. Frente a futuro Whole Foods, antiguo Hi-Lo. A pasos de El Oriental de Cuba y de transporte público. Excelente para “consultant”, terapista mental, contador, abogado, etc. Entrada independiente, calefacción y A/C incluído. Solamente $700 por mes. Para inf ormación: Tel 617522-5060 extensiones 224 & 236

Office for Rent

Great opportunity! Excellent location, in the El Mundo Newspaper, and Hispanic Chamber of Commerce building. Across the street from the future home of Whole Foods Market (former HiLo). Only a few steps away from El Oriental de Cuba Restaurant and T stops. Excellent for consultants, therapists, accountants, lawyers, etc. Separate entrance, heat, and A/C included. Only $700 per month. For more information: 617-5225060 ext. 224 & 236

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION INVITATION TO BID

Se Alquila Oficina

¡Buena oportunidad! Bien localizada en edificio de El Mundo y Cámara de Comercio Hispanoamericana. Frente a Whole Foods, antiguo Hi-Lo. A pasos de El Oriental de Cuba y de transporte público. Excelente para “consultant”, terapista mental, contador, abogado, etc. Entrada independiente, calefacción y A/C incluído. Solamente $700 por mes. Para información: Tel 617-522-5060 extensiones 224 & 236

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

BID NO.

DESCRIPTION

6704

Expansion Joint Repair Construction 2 Deer Island Treatment Plant

DATE

02/28/12

TIME

2:00 p.m.

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

· GENERAL SALES MANAGER – WKLB-FM · LOCAL SALES MANAGER – WROR-FM · LOCAL SALES MANAGER – WMJX-FM Candidates need to have sales management experience in commercial radio (3-5 years preferred.) Qualified candidates, please send cover letter and resume for a specific open position to hr@greatermediaboston.com . If you’re interested in working for one of the premiere broadcasting companies in the country, please look at detailed job descriptions for these and other positions by going to: www.greatermedia.com (Employment-Boston); or contact Human Resources (hr@greatermediaboston.com) to request a copy of a specific job posting. Greater Media is an Equal Opportunity Employer

¡Solicitando Vendedores Con o Sin Experiencia!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros y obtenga los mejores resultados...

Call Ramon @ 617-522-5060 x229

Greater Media Boston currently has the following open management positions:

WMJX106.7 • WROR 105.7 • WKLB 102.5 • WBOS 92.9 • WTKK 96.9

¡Este espacio es suyo!

Clasificados / Clasifieds

Jobs Home » Arts / Entertainment / Publishing

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

» Excelentes Comisiones y Bonos. » Horario Flexible. » NO es Necesario Ser Bilingue. » Venda en su propio idioma. » Pagamos por su entrenamiento. » Obtenga altos ingresos. » Oportunidad para todas las edades, sexo y nacionalidades.

»(617) 642-3644 ¡Llame hoy mismo!

Pregunte por Damian Valenzuela

Goddard Highlands Stoughton Affordable Housing

3BR and 4BR single family homes starting at $197,500

Casas unifamiliares económicas de 3 y 4 dormitorios desde $197,500

Goddard Highlands is a new community that will eventually consist of 104 beautiful single-family homes (42 homes will be built in this first phase) on beautiful wooded lots in Stoughton, Massachusetts. Located only minutes from downtown Boston, Routes 24 & 128, and the Stoughton commuter rail station, Goddard Highlands offers a unique opportunity for the discerning homebuyer who desires ultimate convenience.

Goddard Highlands es una nueva comunidad que eventualmente tendrá 104 bellas casas individuales, para una familia cada una (42 casas serán construidas en esta primera fase) en lindos lotes con árboles en Stoughton, Massachusetts. Localizadas a pocos minutos del centro de Boston, rutas 24 y 128, y la estación del tren de Stoughton, Goddard Highlands ofrece una única oportunidad para compradores inteligentes que deseen las más modernas conveniencias.

This is a lottery for the first 10 affordable homes (both 3BR and 4BR) sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. The first affordable homes will be ready for occupancy in fall of 2012.

Hay un sorteo para las primeras 10 casas económicas (de 3 y 4 dormitorios) vendidas a bajos precios a familias con ingresos por debajo del 80% del ingreso promedio del área. Las primeras casas económicas estarán listas para ocuparlas en el otoño del 2012.

The Maximum Income Limits for Households are as follows: 1 Person - $45,500 5 Person - $70,200 2 Person - $52,000 6 Person - $75,400 3 Person - $58,500 7 Person - $80,600 4 Person - $65,000 8 Person - $85,800 Households cannot have more than $75,000 in assets.

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900x4. For more information on the development please visit www.GoddardHighlands.com

Los límites máximos de ingresos para familias son los siguientes: 1 Persona - $45,500 5 Personas - $70,200 2 Personas - $52,000 6 Personas - $75,400 3 Personas - $58,500 7 Personas - $80,600 4 Personas - $65,000 8 Personas - $85,800 Las familias no deben tener más de $75,000 en bienes Para más información sobre la construcción, las unidades o el sorteo y proceso de solicitud, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617 782 6900 extensión 4. Para más información sobre este proyecto, por favor visite www. GoddardHighlands.com

Applications and Information also available at Stoughton Public Library (M-Th 9-9, Fri-Sat 9-5) and The Planning Department in Town Hall.

Formularios de solicitud e información disponibles en Stoughton Public Library (Lunes a jueves de 9 a 9, viernes y sábado de 9 a 5) en la oficina The Planning Department en el Town Hall.

A Public Information Session will be held on Feb 29th at 6 pm in Stoughton Town Hall. Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on April 5th, 2012. The Lottery will be held on April 18th, 2012 at 6 pm in Town Hall.

Una reunión de información pública tendrá lugar el 29 de febrero a las 6 de la tarde en el Town Hall de Stoughton. Formularios completos y los requeridos documentos deben ser enviados hasta las 2 de la tarde del 5 de abril de 2012. El sorteo será el 18 de abril de 2012 a las 6 de la tarde en el Town Hall.

Clasificados

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION City of

Cambridge

Together. Cambridge works. W W W. C A M B R I D G E M A . G OV

Bring your career to the City of Cambridge and, together, we’ll achieve great things.Your work will support a city rich in industry and communities alive with culture. Get together with a city that works.Work for Cambridge today. Current openings include:

Executive Director, Kids‘ Council � Assistant Manager of Distribution, Water � Administrative Assistant, Council on Aging � Afterschool Assistant Teacher � Special Needs/Inclusion Facilitator, DHSP � Community Liaison, DHSP � CET Outreach Workers, DHSP �

Detailed job descriptions on these and other positions, as well as application instructions available on www.cambridgema.gov click on JOBS. We are an AA/EEO Employer.

¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio nosotros... el con mun 2x

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

NOTICE AND ORDER Petition for Appointment of Guardian of a Minor Document No. SU12P0031GD Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court In the interest of Luis Adan Contreras Of Chelsea MA Minor Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street PO Box 9667 Boston MA, 02114

pdf

NOTICE TO ALL INTERESTED PARTIES 1. Hearing date/Time: A hearing on a petition for Appointment of Guardian of a Minor filed on 01/06/2012 by Luis Adan Contreras of Chelsea, MA will be held 02/15/2012 09:00 AM Guardianship of Minor Hearing Located at 24 New Chardon Street, 3rd FLOOR, Boston 02114 2. Response to petition: You may respond by filing a written response to the Petition or by appearing in person at the hearing. If you choose to file written response, you need to: File the original with the Court; and Mail a copy to all interested parties at least five (5) business days before the hearing. 3. Counsel for the Minor: The minor (or an adult on behalf of the minor) has the right to request that counsel be appointed for the minor. 4. Presence of Minor at Hearing: A Minor over the age 14 has a right to be present at any hearing, unless the Court finds that it is not in the minor’s best interests. ORDER TO PETITONER(S) IT IS ORDERED THAT copies of this Notice and Petition for appointment of Guardian of Minor be served in hand on the minor, (if 14 or more years of age and not petitioner), the guardian, the parents of the minor, and any other person if ordered by the Court, at least fourteen (14) days prior to the date of hearing listed above. If Service in hand cannot be accomplished on any interest party, IT IS ORDERED that copies of this Notice and the Petition for Appointment of a Guardian of a Minor be served on the interested party by leaving at and mailing by regular first class mail to last and usual place of residence of the interested party at least fourteen (14) days prior to the date of the hearing listed above. If the identity of whereabouts of an interested party is not known, IT IS FURTHER OREDERED that copies of this notice and Petition for Appointment of Guardian of a Minor be served on all interested persons at least fourteen (14) days prior to the hearing date by publishing a copy of the Order and Notice once in El Mundo Newspaper, Jamaica Plain publication to be at least Seven (7) days prior to hearing date. If required, service on the United States Veteran Administration and the Department of Children and families may be accomplished by regular first class mail at least Seven (7) days prior to the hearing. THIS IS A LEGAL NOTICE: An important court proceeding that may affect your rights has been scheduled. If you do not understand this notice or other papers, please contact an attorney for legal advice. Date: January 9, 2012 Sandra Giovannucci, Register of probate

Administrative Assistant Metro Boston regional planning agency seeks Administrative Assistant. The Administrative Assistant staff position is a core member of MAPC’s three member Administrative team, which supports the 60 members of the MAPC staff in the downtown crossing section of Boston. Full time position with some flexibility as to working hours; pay pro-rated accordingly. Base week is 37.5 hours. Duties include wide variety of office support tasks, including ordering supplies, maintaining electronic calendar, assisting all staff members with research and data base tasks using various software tools. High School diploma required; Bachelor’s degree preferred, or student working toward a BA or higher degree. Excellent written and verbal communication skills. Salary range from $35,000 - $38,000 for a 37.5 hour week. MAPC supports flex time and can accommodate candidates requesting a flexible schedule and/or shorter work weeks of no less than 28 hours per week at certain times of the year; salary will be pro-rated accordingly. MAPC employees receive excellent state employee benefits package, including group health insurance. PLEASE SEE COMPLETE JOB DESCRIPTION AT “Jobs at MAPC” at WWW.MAPC.ORG; and use the link there to apply for the position on-line. Position open until filled. Review of applications begins immediately. MAPC is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer. Candidates from diverse backgrounds are strongly encouraged to apply.

SE VENDE

Position Title: Child-Specific Social Worker Program: Intensive Foster Care (IFC) Summary: CSR’s Intensive Foster Care Program works to place children in stable, loving, nurturing foster homes. Our goal is to find both short-term and long-term placements for at-risk children and youth with a broad range of emotional, physical and developmental special needs. Reunification with the child’s biological family is our goal. When that is not feasible, care providers and staff work together to formulate an alternate plan for permanency such as kinship care, guardianship, or adoption. Responsibilities: Minimum weekly face to face contact with all clients on your caseload, specifically: • Ensuring proper medication administration • Collecting encounter forms from medical and dental visits • Establishing rapport with your client and assisting to build a relationship between your client and the foster family • Conflict resolution • Bedroom/house checks • PAYA (with clients 14+) Monthly (minimum) family meetings with the entire foster family, including client Meeting DCF, CSR and DEEC policies and procedures (and general file upkeep) Ongoing collateral Contact Response to emergencies (during or after business hours) • Child Crises • Conflict Resolution • Hospitalizations • Emergency Meetings • School suspensions • Police involvement Documentation • Virtual Gateway (Treatment Plans, Progress Reviews, Incident Reports) ETO (Administrative Checklists, Narratives, Monthly Reports, Incident Reports) Educational/Experience Requirements: • Bachelor’s level; and/ or 2-5 years of experience • Must have a valid driver’s license without restrictions and have reliable transportation • Must be available during business hours (M-F, 9am – 5pm) and flexible when dealing with crises or attending meetings outside of business hours (M-F, 7am – 7pm) • Must have excellent writing and communication skills • Must be willing to work in collaboration with the child’s entire Treatment Team, including: DCF social workers, Service Providers (therapists, physiatrists), biological families, school personnel etc. towards the goals of the child’s Service Plan • Knowledge of referral coordination to community and private/public resources a plus • Experience in navigating any of the child-serving systems and experience advocating for children who are involved with behavioral health systems For more information regarding the listed and/or other employment opportunities, Please visit our website at www.csrox.org and send your resume to Children’s Services of Roxbury, Inc. 520 Dudley St. Roxbury, MA 02119 Attn: Human Resource Department or email to cshropshire@csrox.org NO PHONE CALLS PLEASE

360 Centre Street • Jamaica Plain, MA Tel: 617-522-0885 • Fax: 617.522.0888 Presentación de las Escuelas Públicas Charter en toda la ciudad de Boston Sabado, 4 de Febrero de 2012 9 a.m. a 12 p.m. Boston University Fitness & Recreation Center, Basketball Court #1 915 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215 Las escuelas charter son escuelas públicas gratuitas, abiertas a todos en el estado de Massachusetts. ¡Obtenga respuestas a todas sus preguntas y haga una solicitud en el momento! Para mas información llámenos al 617-201-3534 o visite la página: www.charterschoolsboston.org Academy of the Pacific Rim Boston Collegiate Boston Preparatory Bridge Boston City on a Hill Codman Academy

Community Charter School of Cambridge Conservatory Lab Dorchester Collegiate Dorchester Preparatory Edward Brooke Grove Hall Preparatory

KIPP Academy Boston MATCH Neighborhood House Prospect Hill Academy Roxbury Preparatory Smith Leadership Academy UP Academy

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

Deportes

Dos Boricuas Rumbo al Super Bowl Por Julio Pabón (Desde NY)

a cuidad entera de Nueva York comenzó a celebrar desde el momento en el cual la patada de Lawrence Tynes entró por el marco desde 31 yardas para darle la victoria a los Giants de NY por encima de los 49ers de San Francisco, el pasado domingo en el emocionante partido del campeonato de la Conferencia NFC. Con la emocionante victoria (20-17) los Giants avanzaron al Super Bowl para enfrentarse a los Patriotas de Nueva Inglaterra. Sinceramente, pienso que los gritos de alegría de los neuyorquinos llegaron hasta San Francisco. Tanta fue la emoción de esta gran victoria. Sin duda, nuestros queridos Giants se han convertido en la sorpresa más grande de la posttemporada de la NFL este año, llenando de orgullo a todos los residentes de la Gran Manzana. Pero un jugador en particular ha llamado la atención de muchos de nosotros - los fanáticos latinos de los Giants. Me refiero al receptor novato Víctor Cruz, quien por parte de madre es puertorriqueño y que por sus simpáticas celebraciones, después de anotar un touchdown, ha despertado el orgullo boricua en todos nosotros.

“...para mi gente será algo histórico y memorable ver a dos puertorriqueños con apellidos Cruz y Hernández en el espectáculo deportiva más grande de los EEUU”.

Cruz, orgullosamente, se pone a bailar un poco de “salsa” cada vez que anota y ha caído muy bien ese gesto entre la comunidad puertorriqueña aquí en Nueva York. En el partido contra los 49ers, Cruz jugó de forma impresionante con 8 de sus 10 recepciones en la primera mitad del juego y terminó acumulando 142 yardas ofensivas.

Aaron Hernández de los Patriots “Es un esfuerzo tremendo por parte de todos en el equipo. Entendemos que cualquiera de nosotros se puede calentar en cualquier momento. Mientras nos mantenemos en la misma página, jugando como equipo, tenemos un gran grupo”, explicó Cruz después de la victoria en San Francisco. Por otro lado, en Foxboro, Massachusetts, los Patriotas de Nueva Inglaterra lograron lo que sus fanáticos esperaban al derrotar a los Ravens de Baltimore 23-20 en un partido reñido. Los Ravens jugaron con mucho corazón, pero no pudieron empatar el partido en los últimos segundos cuando su pateador falló un “field goal” de solamente 32 yardas. Lo que más me gustó de este partido fue que otro jugador de sangre boricua, Aaron Hernández de los Pats, también jugó espectacularmente con

Víctor Cruz de los Giants 7 recepciones para 66 yardas. Gracias a Hernández, los Patriotas también avanzaron al Super Bowl para enferentarse a los Giants el próximo domingo 5 de febrero en Indianapolis.

Para muchos, el Super Bowl será visto como otra gran batalla entre Boston y Nueva York. Pero, para mi gente será algo histórico y memorable ver a dos puertorriqueños con apellidos Cruz y Hernández en el espectáculo deportiva más grande de los EEUU.

Parece que todo pasa por una razón, ya que el hecho de tener a dos boricuas en uno de los Super Bowls más esperado cae en un momento importante para la comunidad puertorriqueña de esta ciudad. En las últimas semanas la comunidad boricua de NY ha estado protestando semanalmente frente a los estudios de la cadena ABC por un comentario muy ofensivo emitido hace un par de semanas en la serie (ya cancelada por cierto) titulada “Work It”. La controversia surgió cuando uno de los personajes que quiere trabajar en una farmacia dice: “Soy puertorriqueño...¡sería perfecto para vender drogas!”. Ahora con las hazañas de Cruz y Hernández podemos decir con orgullo” “ Somos puertorriqueños y estamos jugando en el Super Bowl y NO vendemos drogas”. Solamente una simple observación de mi parte...

¡Especiales

¡Bajando

Locos!

Encendedor de carro a control remoto

Julio Pabón es el fundador de Latino Sports, una entidad que desde 1990 promueve y apoya a los latinos en el deporte. Hoy en día, Latino Sports es reconocido como líder en promociones y mercadeo en el mercado latino. Su sede es en el Bronx de Nueva York.

Los Precios!

sólo

$169

Incluye 2 controles

« « « « « ¡NO PASE FRIO! » ¡Llame al loco Eddie ahora mismo y ahorre! » » » » »

Mr V Auto Parts » 342 Centre St. • Jamaica Plain, MA • (617) 983-2828 • (857) 249-9860 (después de las 6pm)

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2012

The Fish

¿ESTÁ USTED LISTO PARA CONVERTIRSE EN CIUDADANO AMERICANO?

Family Foundation

ACOMPÁÑENOS EN NUESTRO 3ER EVENTO DE CIUDADANÍA. OFRECEREMOS INFORMACIÓN Y ASISTENCIA ¡GRATUITA! EN LA APLICACIÓN PARA SU NATURALIZACIÓN

Sábado 4 de Febrero de 2012 11am a 2pm ACOMPAÑENOS Y PARTICIPE EN LA SEIU Local 615

26 West Street, 2do Piso Boston, MA 0211

(Downtown Crossing & Park Street T Stations)

OPORTUNIDAD DE

GANAR

$1360 para DOS aplicaciones de naturalización o $500 en tarjetas de regalo para comprar alimentos**

INFORMACIÓN DE CONTACTO Para preguntas generales y para registrarse: LLAME AL 617‐65‐READY (617‐657‐3239) / o VISITE www.miracoalition.org ¿Qué necesitas traer a la Clínica de Ciudadanía el 4 de Febrero de 2012?

□ □ □ □

Green card /tarjeta de residencia Pasaporte Dos fotos de pasaporte Lista de las direcciones donde ha vivido y sus empleadores en los últimos cinco (5) años

* Algunos de los Residentes Permanentes (LPR) de bajos recursos pueden calificar para una excepción en el costo de la aplicación. Averigüe cuando llame para registrarse.* **Para ser considerado elegible para estos premios (el costo de dos aplicaciones de naturalización o la tarjeta de compras en el supermercado), los participantes deberán completar su aplicación para la naturalización el mismo día del taller de ciudadanía y enviarnos una prueba de que la aplicación fue enviada. **