El Mundo Boston | Newspaper | November 14, 2019 by El Mundo Boston Newspaper

OFERTAS DE PUBLICIDAD

LLAME HOY AL

857-212-1968

ESPECIAL PARA COMERCIANTES LOCALES

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2442 | Boston, MA • 14 de Noviembre, 2019 | 175 McClellan Highway, Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Ricardo Arroyo hizo

historia en Boston

➤➤ Es el primer Concejal Latino del Distrito 5 de la ciudad

POLITICA LOCAL » EL JOVEN CONCEJAL ES EL TERCERO DE SU FAMILIA EN LOGRAR EL ESCAÑO

➤➤ ¿Julia Mejía o Alejandra St. Guillén?

Aún no se sabe Boston City Council at Large: Mejía fue declarada ganadora por una diferencia de 10 sufragios en un conteo no oficial. St. Guillén pidió recuento de votos. Los resultados se conocerán en los próximos días.

PAG. 6

➤➤ Sigue de alcalde por un término más

PAG. 9

➤➤ Ahora en el 360-B Centre St, Jamaica Plain

Brian Arrigo gana Violeta González elecciones en Revere

traslada oficina

PAG. 5

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

OFERTAS DE PUBLICIDAD

LLAME HOY AL

857-212-1968

ESPECIAL PARA COMERCIANTES LOCALES

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2441 | Boston, MA • 7 de Noviembre, 2019 | 175 McClellan Highway, Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➥➥ Celina Reyes

➥➥ El Concejal general Pavel Payano fue el más votado entre todos sus colegas reelegidos.

➤➤ Electa Concejal At-Large

Celina Reyes es la nueva cara

en el Concejo de Lawrence

Los otros Concejales generales y de Distrito resultaron reelegidos sin oposición, el único que renunció al cargo fue Brian de Peña para darse de lleno a su campaña para alcalde de Lawrence. El más votado en las elecciones fue el Concejal At-Large, Pavel Payano PAG. 16

¡VIVA LAWRENCE! » ELECCIONES LOCALES CON NUEVA CARA Y SIN MUCHAS SORPRESAS

➤➤ Este Viernes en El Pez Dorado Bar & Grill

PAG. 17

➤➤ Comité Semana Hispana de Lawrence

Por primera vez encenderán

árbol de Navidad

PAG. 16

Leonardo Paniagua

➤➤ Eduardo González Viaña

“Novelista del Bicentenario”

PAG. 16

LOCALES

Boston, MA • Jueves 14 de Noviembre, 2019

La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.ismaelcala.com Estratega de vida y de negocios.

El poder que nos une L

a muerte de Charles Aznavour me sorprendió escribiendo esta columna. Enseguida recordé “Venecia sin ti”, una canción que retrata fielmente su impacto universal. Varias generaciones de latinoamericanos disfrutamos aquellos éxitos. Aparte de su talento como intérprete y compositor, Aznavour triunfó en nuestros países con la delicadeza de cantarnos en español, al igual que hicieron Nat King Cole, Abba, Laura Pausini, Rafaela Carrá y

muchos otros artistas. Todos entendieron la fuerza de nuestro idioma en la expansión de sus carreras profesionales. No hay dudas de que el español, con más de 500 millones de hablantes, experimenta una potente expansión y es expresión inequívoca de fortaleza cultural, donde quiera que se diga un “hola, qué tal”. Hoy existen programas de radio hasta en la lejana Australia, periódicos hispanos en Londres o Dubái y un enorme mercado de medios

chistes de la semana...

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho bestsellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala

en Estados Unidos. Incluso, en Jamaica, buscan consagrar el español como segunda lengua nacional, para facilitar las relaciones comerciales con la región. Y en China, el gobierno acaba de incluirlo en la enseñanza secundaria entre las opciones de lengua extranjera. Sin embargo, el español también enfrenta graves peligros. En el propio Estados Unidos, cierto estigma se cierne sobre nuestro idioma, a partir del ascenso al poder de Donald

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS?

Trump. Una bendición como el bilingüismo, podría empezar a verse como un problema. Hay políticos especializados en crear problemas, cuando supuestamente los elegimos para resolverlos. En España, por ejemplo, algunas regiones intentan satanizar el español a través de la imposición de lenguas locales en el sistema educativo… y hasta en los hospitales. Es evidente que la solución está en la convivencia normalizada, ¡y en la libertad de elección! En algunos países de América Latina existen lenguas autóctonas que merecen la protección de los Estados, pues constituyen un poderoso bien de interés cultural. Todas pueden cohabitar con el español, para seguir forjando ciudadanos del mundo. Es evidente que, si se gobierna en conciencia, pensando en el futuro y en las transformaciones tecnológicas y laborales que vivimos, no podemos encerrarnos en nuestra caracola. Conocer y hablar varias lenguas es una fortaleza, y no una debilidad. En estos días, mientras celebramos el Mes de la Herencia Hispana, el español nos indica un camino de historia, cultura y tradición, pero también de modernidad. Pongamos en perspectiva lo que nos une, que es mucho y poderoso.

Jaimito está preocupado por su bisabuelo y le dice a Pepe: -No sé qué hacer con mi bisabuelo, se come las uñas todo el tiempo. -Al mío le pasaba lo mismo y le quité la manía en un momento. -¿Cómo? ¿Le amarraste las manos? No, le escondí los dientes. ---===--Pedro llega a Nueva York, no sabía inglés y se le acaban los cigarrillos. Va al bar de la esquina y con señas describe lo que quiere y trata de pronunciar. “Marlboro Gold”. La chica de la bodega se agacha a buscar los cigarrillos debajo del mostrador.. y se le escapa un “pedo”. Como si nada se levanta y pone el paquete en el mostrador y le dice: “Two fifty”. Pedro indignado le contesta... -¿Tu fifty?...Tía cerda...!!!!, la del peo “Fifty tú...... !!! ---===--La policía para a un automovilista que iba a 160 Km por hora. Se acerca al chofer y le pregunta: -¿Cuál es su nombre? El chofer le contesta: -Ja ja y me río. -El policía molesto le dice no se ría, sino me dice su nombre me lo llevo detenido. -Y le vuelve a decir: Ja ja y me río. El policía lo lleva detenido y lee la licencia de conducir que decía: Jaime Río, tartamudo.

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

BOSTON

Expertos en el crecimiento y cuidado del cabello PORQUE UNA CABELLERA ABUNDANTE, HERMOSA, MANEJABLE Y CON BRILLO ES EL SUEÑO DE TODAS

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

por esta razón nos esforzamos cada día para darte lo mejor y darte el cabello que siempre haz querido.

PRODUCTOS

100% NATURALES

¡Tenemos kits para todo tipo de cabello! Llame hoy mismo a Yuri Rosario, su líder vendedora en Boston

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

SOMERVILLE

CHELMOSFORD STREET

LOWELL

BUCKELEY STATION

LAWRENCE

ASHMONT STATION

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM

617-335-0880 • 617-820-2929 @hairplusboston

buyhairplus@gmail.com

buyhairplus.com

Boston, MA • Jueves 14 de Noviembre, 2019

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Jueves 14 de Noviembre, 2019

Históricas elecciones en Boston Perdimos ➤➤ En Lynn

Por Alberto Vasallo, III

orprendente. La victoria de dos candidatos latinos en las recientes elecciones municipales es una clara demostración de que Boston está cambiando, en todos los niveles. Se puede decir que los resultados electorales son el último de muchos indicadores de que Boston es una ciudad que está experimentando un cambio demográfico, económico y político, sin precedentes. Julia Mejía, una latina nacida en República Dominicana, quedó en cuarto lugar ganando el cuarto escaño de Concejal At-Large, uniéndose a Ricardo Arroyo, el otro latino que también hizo historia al convertirse en el primer Concejal en el quinto distrito de Boston que abarca Roslindale , Mattapan y Hyde Park. Con los resultados del martes 5, siete de los 13 concejales serán personas de color, marcando el primero en toda la historia de la Ciudad de Boston. Por primera vez, los candidatos de las minorías constituirán una mayoría en el Concejo de la Ciudad y 8 de los 13 serán mujeres.

➤➤ En Chelsea

En el lapso de solo 10 años, la ciudad de Boston pasó de elegir a la primera mujer de color en el Concejo de la ciudad que fue Ayanna Pressley en 2009, ahora Congresista, a un Concejo de mayoría-mujeres y mayoríaminorías. No hay que pasar por alto el hecho de que Michelle Wu, la primera mujer taiwanesa estadounidense y la primera mujer asiática estadounidense en servir en el Concejo de la ciudad, fue la que más votos

obtuvo en los comicios que todos los candidatos, alcanzando los 41,616 sufragios. Aunque hay una solicitud de recuento por parte de Alejandra St. Guillén que perdió la elección por solo 10 votos, según los resultados no oficiales de la ciudad, los resultados generales sobre la diversidad en el Concejo serían los mismos. Si los resultados no oficiales se mantienen, Mejía se uniría a las predominantes Michelle Wu, Annissa Essaibi-George y Michael

Flaherty, los otros tres Concejales que ganaron la reelección. Los dos latinos, Mejia y Arroyo, se unen a sus colegas Liz Breadon (Distrito 9) y Priscilla Kenzie Bok (Distrito 8), quienes también resultaron victoriosos. En el Distrito 4 (Mattapan, Dorchester, Jamaica Plain y Roslindale), Andrea Campbell, la actual presidenta del Concejo, ganó la reelección, y en el Distrito 7 (South End y Roxbury), el titular Kim Janey ganó en forma aplastante. Tanto Campbell como Janey son afroamericanos. Sin lugar a dudas, la contienda electoral de este año marca otro ejemplo concreto de los cambios demográficos de Boston. En una ciudad donde 1 de cada 5 es latino y el 92% del crecimiento de la ciudad desde 1980 se atribuye a nuestra comunidad, esta tendencia reciente de candidatos minoritarios a tomar el poder político en vecindarios que se han vuelto más diversos debería ser otro indicador para las empresas corporativas de Boston, que el mercado latino no puede ser ignorado en la ciudad más tradicional de América.

Concejales siguen

siendo latinos

udith García va a seguir en el Concejo de Chelsea tras volver a ganar la elección por el Distrito 5. Damali Vidot, la otra latina que aspiraba la reelección, logró también un triunfo categórico que coloca a esta ciudad en el mapa de los municipios con una mayoría de Concejales latinos. “Me siento increíblemente agradecida con todos los votantes que salieron a cumplir con su

9 9 7 $

SET DE DORMITORIO COMPLETO!

ASE &B N CHÓ TIS COL GRA

deber, hemos ganado y es un orgullo y gran honor para mi ser electa una vez más como su concejal del Distrito cinco”, subraya García. Vidot se mostró también agradecida por todo el apoyo que recibió, enfatizando que contó durante su campaña con un grupo muy diverso de personas responsables y que quieren trabajar por el desarrollo de la ciudad.

os tres candidatos latinos, dos para Concejal At-Large, y uno por el Distrito 7 quedaron fuera de Carrera. En Lynn perdimos la oportunidad de tener por lo menos un Concejal latino en la mesa de decisiones, nos quedamos sin representación por la apatía de nuestra gente que no salió a votar, en una gran mayoría. En la contienda electoral habían tres candidatos de origen dominicano, dos para Concejal At-Large y uno para el distrito 7. "Es lamentable lo que ha pasado, pero doy gracias a Dios por nuestra participación en las elecciones, porque ha sido una experiencia increíble. Todo es en el tiempo de Dios, nuestro tiempo llegará", dice José Manuel Encarnación, uno de los candidatos a Concejal general de la ciudad. "Para la maravillosa gente de Lynn, mi esposa Yessenia, no podría haberlo hecho sin ella, mi familia, mi equipo de campaña y mis amigos, sepan que me siento humildemente honrado por el apoyo y el amor que me mostraron durante la campaña, realmente aprecio su confianza y fe en mí, esa es una de las cosas más importantes que me llevo conmigo. Esto no es una pérdida, no hemos terminado, esta es una experiencia que nos hará más fuertes para el 2021, continuaremos trabajando duro para que todas nuestras voces se escuchen en la mesa donde se toman todas las decisiones. Continuaremos luchando porque creo que JUNTOS PODEMOS hacer una mejor ciudad para TODOS", anota.

Soy la investigadora Nanette Cabral ¿Está siendo acusado criminalmente?

Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada. La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.

En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología

¡Llame hoy!

NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.

JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO

PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.

Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901

857-417-2053 Bilingual Services

10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801

www.cabralinvestigationservices.com

➤➤ Julia Mejía virtual Concejal At-Large de la ciudad de Boston habla de su gran hazaña

“Logramos tremendo triunfo,

pero siguen contando los votos”

ulia Mejía, la inmigrante de orígen dominicano, ya ha celebrado su victoria en las pasadas elecciones municipales que la convierte en la primera mujer Latina en ser electa Concejal At-Large de la ciudad de Boston, pero –como bien dice—"no me pueden felicitar mucho, porque aún están contando los votos". Su triunfo fue apenas por pocos votos, por lo que Alejandra St. Gruillén, también candidata Latina a Concejal general, pidió a las autoridades un recuento de votos. Ambas se disputan el cuarto escaño en el cabildo metropolitano. "Que sigan contando, pero hemos logrado un triunfo increíble y estoy super emocionada por la respuesta de la comunidad y entusiasmada porque este recuento de votos es una gran oportunidad para que la gente se de cuenta de la importancia de cumplir con el deber ciudadano de votar", dice. "Pero la meta mía es mucho más grande que la elección, yo me propuse activar a la comunidad y lo he logrado con el apoyo de muchos voluntarios, yo he recibido votos de todos los distritos de la ciudad" anota Mejía, resaltando que por primera vez la gente Latina salió a votar en Boston.

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Jueves 14 de Noviembre, 2019

"Yo voy a respetar el proceso, yo sé que trabajé muy duro y una elección se gana por un voto, pero no logramos nada desuniéndonos, hay que enfocarse en la comunidad", subraya Mejía, quien recuerda con orgullo sus raíces de inmigrante que llegó a Boston sin saber hablar inglés. Ahora es toda una professional en las comunicaciones.

➤➤ Ricardo Arroyo hizo historia en Boston

Es el nuevo Concejal del

Distrito 5 de la ciudad R

icardo Arroyo que nació y se crió en Hype Park y trabajó como defensor público es el nuevo Concejal del Distrito 5 de la ciudad de Boston que lo coloca en la historia como el primer latino que gana una elección por esa circunscripción. Su padre Félix D. Arroyo fue el primer Concejal general de la ciudad y su hermano Félix G. Arroyo fue también

Destination Beauty

Concejal y el primer latino candidato a la Alcaldía de Boston. “Ahora estamos marcando historia en Boston, hay una mayoría de Concejales de color y el cuerpo edilicio está integrado por mujeres en su mayoría. Hay un cambio y es porque no se han abordado los problemas que nuestras comunidades han visto durante tanto tiempo, la disparidad en los contratos que otorga la ciudad; los números de desempleo de las personas de color; las disparidades de salud en Mattapan; cosas que durante tanto tiempo han sido invisibles, ahora tienen que ser visibles”, dice Arroyo. El flamante Concejal latino enfatiza sentirse orgullo de haber emitido dos de mis votos por Alejandra St.Guillen y Julia Mejia, quienes, según aprecia, “trabajaron incansablemente para garantizar que nuestras comunidades fueran levantadas, escuchadas y vistas”. “A medida que avanzan en este proceso, es mi deseo más profundo que nuestras comunidades reflejen el ejemplo de gracia y unidad que exhibieron diariamente en el camino y entiendan que los sacrificios que han hecho, que han hecho sus familias, fueron por el bien de la comunidad y no por uno mismo”, concluye.

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡APROVECHE NUESTROS DESCUENTOS DE TEMPORADA! HILOS TENSORES FACIAL REIKI $100 ALL MÁS POR POR UNIDAD $ HILO $ $ FILLERS

BOTOX 10

100 75 $ 100 $ ALL LASERS VI PEEL 250 DE DESCUENTO

(REG. $250 POR HILO)

DE DESCUENTO

508-879-2222

(SESIÓN DE 60 MIN.)

(REG. $350)

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Jueves 14 de Noviembre, 2019

➤➤ En Revere

Alcalde Brian Arrigo ganó la reelección

“Ahora es tiempo de trabajar juntos”

“

➤➤ En Salem

Ganamos “

Gracias Salem por acompañarme en este viaje, por confiar en mí para un

nuevo período y espero seguir trabajando por una mejor ciudad durante los próximos dos años”, expresa el reelecto Concejal At-Large de la ciudad de Salem, Domingo Dominguez, luego de celebrar su Victoria con un grupo de amigos y simpatizantes.

“Para mi familia: las campañas no son fáciles y quiero expresar también mi agradecimiento por todo su apoyo, al gual que a mi equipo de campaña. Sin su arduo trabajo, dedicación, creatividad y colaboración, nada hubiera sido posible”, remarca.

➤➤ En Waltham

Ganamos C

arlos Vidal, el primer concejal latino de la ciudad de Whaltan, ganó la reelección como Concejal AtLarge por un tercer término. Vidal obtuvo la mayor votación por encima de los otros candidatos reelegidos, alcanzando los 4, 890 votos. Al triunfo de Vidal se sumó la de otro latino, Jonathan Paz que se convirtió en Concejal de Waltham por el Distrito 9.

El mensaje del alcalde Brian Arrigo que logró la reelección con el apoyo del voto latino ha sido claro, ya pasó la elección y ahora es tiempo de trabajar juntos”, dice Juan Carlos Ferrufino, reconocido empresario y activista latino que apoyó abiertamente la reelección de Arrigo, al igual que otros empresarios como Tony Portillo, presidente del Carnaval Salvadoreño de Boston. “Lo importante de esta elección es que la participación Latina marcó la diferencia, en la elección pasada se ganó por poco más de 100 votos, ahora ha sido por más de 600 votos, lo que me hace pensar que el voto latino ha sido sustancial”, enfatiza Ferrufino. El 30 por ciento de la población en Revere es Latina, pero “muchos no salimos a votar y esa debe ser nuestra tarea para la próxima elección, sacar a más latinos a las urnas”. En esa ciudad hay unos 3,700 latinos inscritos para votar.

“No es tiempo de desunión sino de unión y con unas pocas excepciones la contienda electoral ha sido muy respetuosa, cada quien apoyaba a su candidato pero al final tenemos que respetarnos unos a otros”, anota Ferrufino tras celebrar el triunfo de Arrigo sobre su contendor, el ex alcalde Dan Rizzo. Los resultados fueron 5,242 votos para el alcalde en funciones y 4,646 para el retador. Con su victoria, Arrigo consolida un mandato que lo lleva a su segundo término. “Lo que observé es que el alcalde quiere que estemos más involucrados y la señal fue que nos abrió el City Hall para hacer la fiesta de la Herencia Hispana, hay gente que puede decir que lo hizo porque estábamos en elecciones, pero lo cierto es que ya estamos en la agenda del Concejo y el próximo año vamos a celebrar nuestra Herencia Hispana a lo mejor durante todo el mes”, concluye Ferrufino.

Cruceros Viajes Cruceros Viajes MANI-PEDI Excursiones Boletos Aereos Excursiones REGULAR Boletos Aereos Cruceros Viajes Paquetes GRATIS Excursiones Boletos Aereos Cruceros Viajes Vacacionales Boletos Aereos Cruceros Viajes Excursiones AHORRE EMPIECE A PLANEAR Y A PAGAR PRÓXIMAS VACACIONES Cruceros Viajes Excursiones Boletos Aereos SUS ¡AHORA PRECIOS PARA ENERO 2020 Excursiones Boletos Aereos Viajes ABIERTO! Compre un Boletos Aereos Cruceros Viajes Excursiones paquete de Masaje o Facial Boletos Aereos Cruceros Viajes Excursiones Somos especialistas en balayage, de $120 en camuflaje y las últimas tendencias de Boletos Aereos Viajes Excursiones color, tratamientos de keratina, botox, 27A WILLIAMS ST CHELSEA,MA 02150 Aereos Cruceros Viajes Excursiones Boletos repolarización y proteina capilar. 617-466-1310 www.miriamtravelagency.com Cruceros Viajes Excursiones ¡Todos los servicios relacionados Excursiones con Uñas, Manicure, Pedicure, Spa, Parafina, Gel, Dip Powder, Extensiones RENUEVE SU ITIN NUMBER de Uñas, toda clase de diseños!

50%

317 Broadway • Revere 153 Main St • Everett

• Depilación con cera y con hilo • Peinado y maquillaje para toda ocasión • Lifting y extensión de pestañas • Sombreado temporal de cejas. LUNES A SÁBADO DE 9:00AM A 7:00PM » PRÓXIMAMENTE LOS DOMINGOS

781.629.5828

...y obtenga un mani pedi regular

GRATIS! Aplican restricciones. Oferta valida hasta 10/31/19

LLÁMANOS Y SEPARA TU CITA: 617-418-5730 Síguenos en Instagram: @beautiqueboston Facebook: Beautique Salon & Beauty Supply

255 MERIDIAN ST • EAST BOSTON, MA 02128

BOSTON SAL BOSTON SAP BOSTON TGU BOSTON GUA BOSTON SDQ BOSTON SJU

DESDE DESDE DESDE DESDE DESDE DESDE

$481.00 $597.00 $565.00 $523.00 $389.00 $318.00

*Aplican restricciones

Si al mundo quieres viajar a Miriam Travel debes Llamar!

GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

83, 84, 85, 86 y 87

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

SERVICIOS PROFESIONALES DE IMPUESTOS • Nómina • Pago de Ventas • Registración de Compañías

• Manejo de Libros Contables • Solicitud del Itin Number (tax ID)

464 Bremen Street

East Boston, MA 02128

• Taxes personales y de compañía

857-256-2494

Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm

Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm

Boston, MA • Jueves 14 de Noviembre, 2019

BRINDAMOS ATENCIÓN Y COMPASIÓN “Permita a nuestra familia, ayudar a su familia” Durante más de 85 años, hemos sido un proveedor de servicios de cremación y servicios funerarios con una calificación A+ en BBB, para el servicio atento y compasivo a las familias que enfrentan una emergencia funeraria.

SERVICIO FUNERARIO INTERNACIONAL Especialistas en envíos funerarios de Massachusetts al resto del Mundo

EXPERTOS EN CREMACIÓN DIRECTA

Servicio profesional y certificado SERVICIO DE CREMACIÓN

$1,395

.00

ATENCIÓN PERSONALIZADA COMPASIÓN Y RESPETO

Disponibles 24/7, 365 días al año

LLAME GRATIS: 800-314-1890 / 617-269-1930 www.CasperFuneralServices.com

LOCALES

Boston, MA • Jueves 14 de Noviembre, 2019

“Orgullo latino 2019”

Un grupo de destacados profesionales y líderes hispanos recibió el galardón de "Orgullo Latino 2019" de Spanish National Junior Honor Society ante un auditorio repleto de estudiantes en el Breed Middle School de la ciudad de Lynn. Máximo Torres, editor de esta casa editora y galardonado en Perú por sus 50 años de ejercicio profesional, estuvo entre los premiados. Fotos de Juan González Revista "Sin fronteras"

Todos los ganadores del premio 'Orgullo Latino 2019' son un excelente modelo a seguir por los estudiantes", dijo Magalie Yolanda Torres-Rowe, profesora de español, reconocida activista y creadora de este importante evento latino que se realiza cada año en el marco de las celebraciones por el Mes de la Herencia Hispana. El alcalde Tom McGee, el Senador estatal Brendan Crighton y el Representante estatal, Peter Capano, representado por la activista Maria Carrasco, entregaron a los homenajeados sendos reconocimientos con el título de "Outstanding Latino 2019". "Como latino me siento orgulloso de recibir esta distinción que años anteriores

la recibieron Alberto Vasallo Jr. presidente fundador de El Mundo Boston ya en el retiro, y Alberto Vasallo III, actual presidente y editor general de El Mundo Boston", expresó Torres. También recibieron la misma distinción Yoleny Ynoa, destacado profesional y activista dominicano, Cristina Cortez, una joven que no obstante su condición especial se graduó de la universidad, hizo su maestría para ser toda una escritora y poetisa de origen salvadoreño, Victoria Rivera, Director of College Counseling, Community Charter School of Cambridge, Maritza Yaneth Jansen Calvillo, Ariel Noesi, Karlini López, Carmen Dolores Villalobos, Aura Aristy, Blanca López y Doris Hicks quien con su esposo Bernard Hicks bailaron la marinera peruana. El Grupo Guatemaya también hizo una demostración del folklore guatemalteco.

➥➥ Máximo Torres recibe reconocimiento de manos del alcaldo Tom McGee.

➥➥ El alcalde Tom McGee y el Superintendente de las Escuelas Públicas con los homenajeados.

➥➥ Los esposos Bernard y Doris Hicks en una demostración del baile peruano llamado la marinera.

➥➥ Baile Folklorico de Guatemala.

Superintendente escolar inicia ceremonia

Patrick Tutwiller, Superintendente de las escuelas Públicas de Lynn, inició la ceremonia con un sentido mensaje. "Hoy nos hemos reunido para tener un acto de homenaje a la Herencia Hispana y aunque yo soy afro-americano, creo que las historias de las diferentes personas nos hacen pensar que debemos resaltar los logros de los Hispanos y de otras culturas". El Concejal de la ciudad de Lynn, Hong Net, habló de su vida de inmigrante

➥➥ María Carrasco, en nombre del Representante estatal, Peter Capano, y el Senador Brendan Crighton, entregan reconocimiento a Yoleny Ynoa.

Encuentre el Préstamo Adecuado para Su Negocio

camboyano, narrando la forma que escapó de la muerte en calidad de refugiado por diferente países, "Y fue la gran América que me abrió sus brazos, yo no tenía mucha educación, pero gracias a los tutores que tuve, pude ir a la escuela y más tarde a la Universidad de Massachusetts, donde ahora estudia mi hija".

"Mi madre fue el motor de mi educación"

Marisol Negrón, profesora de UMASS Boston de origen puertorriqueño que fue una de las homenajeadas, dijo que "parte de la herencia hispana es mantener los lazos familiares fuertes, Mi madre una señora que limpiaba pisos, fue el motor de mi educación, ella siempre decía, 'primero el Doctorado antes que el doctor, primero el Master antes que el mister', refiriéndose a que mi educación era valiosa. También, gracias a mis padres, pude mantener mi lengua materna, en casa se hablaba español y en la calle inglés". Cristina Cortez, MFA Researcher & Writer que también fue homenajeada, narró aspectos de su vida estudiantil, señalando que "todo es posible con dedicación y esfuerzo". El alcalde Tom McGee destacó en el Mes de la Herencia Hispana las valiosas contribuciones de los latinos a la ciudad, al estado y a esta gran nación.

EnterpriseBanking.com/businessloans

877-671-2265

Boston, MA â&#x20AC;¢ Jueves 14 de Noviembre, 2019

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Jueves 14 de Noviembre, 2019

➥➥ Los inmigrantes aportamos a nuestras ciudades, al estado y al país.

➤➤ Proyecto de ley en el Capitolio rechaza

“El odio, el miedo

y la división” Directora ejecutiva de MIRA, Eva Millona, dice estar orgullosa de "apoyar este proyecto de ley visionario, que refleja los valores como inmigrantes y refugiados que apreciamos en Massachusetts y en todo Estados Unidos".

n nuevo proyecto de ley denominado "New Deal for New Americans Act" presenta una visión para "una nación más acogedora e inclusiva que rechace el odio, el miedo y la división y, en cambio, tenga como objetivo garantizar que todas las personas, inmigrantes y refugiados, puedan sentirse como en casa y lograr la prosperidad". La propuesta permitirá reducir las barreras a la naturalización brindando más apoyo para que los residentes elegibles se conviertan en ciudadanos estadounidenses. "Estoy orgullosa de apoyar este proyecto de ley visionario, que refleja los valores que apreciamos en Massachusetts y en todo Estados Unidos", dijo Millona. "Algunos han tratado de enfrentarnos unos con otros, pero sabemos que nuestras comunidades más fuertes y vibrantes son aquellas que abrazan su diversidad y permiten que todos prosperen, ya sea que nacieron aquí o vinieron de miles de kilómetros de distancia". Millona se unió en el Capitolio en Washington a los representantes Grace Meng (NY), Jesús " Chuy "García (IL) y Pramila Jayapal cuando presentaron el proyecto de ley que cuenta con el fuerte apoyo de MIRA y de la National Partnership for New Americans (NPNA).

"Rompiendo barreras"

Según la propuesta, el gobierno federal invertirá en estrategias que han demostrado ser exitosas en la integración de inmigrantes y refugiados en nuestras comunidades, permitiéndoles realizar su potencial económico y participar plenamente en la vida cívica, en beneficio de todo el país. El New Deal for New Americans Act permitirá reducir las barreras a la naturalización invirtiendo en clases de inglés de alta calidad que satisfagan las necesidades de las comunidades inmigrantes; asegurar que los inmigrantes puedan obtener la capacitación que necesitan para ocupar los trabajos que impulsan nuestra economía; y apoyar a las ciudades y estados con los recursos que necesitan para reasentar a los refugiados.

"Un Estados Unidos más acogedor, inclusivo"

El proyecto de ley se basa en elementos clave de la New American Dreams Platform de NPNA, un marco amplio y ambicioso que va más allá de las batallas de política de inmigración que se libran hoy para imaginar cómo sería un Estados Unidos verdaderamente acogedor, inclusivo y equitativo. La plataforma incluye disposiciones sobre ciudadanía, educación, salud, reasentamiento de refugiados, acceso a la justicia e inclusión económica. Hace apenas unos días en Detroit, unos 1.400 defensores, líderes cívicos y expertos, incluido varios miembros del personal de MIRA, se reunieron en la Conferencia Nacional de Integración de Inmigrantes para discutir cómo convertir esa visión en realidad. Millona fue una de los cinco líderes de las principales

organizaciones de defensa de inmigrantes que habló en la conferencia. Se centró en los beneficios económicos de la ley, que satisfaría las necesidades críticas en Massachusetts y en todo el país. A nivel nacional, por ejemplo, las clases de inglés para adultos atienden a poco más de 700,000 personas al año, o menos del 4% de los 23 millones que las necesitan. En Massachusetts, alrededor de 542,000 adultos mayores de 18 años, aproximadamente 1 de cada 10, no pueden hablar inglés muy bien, y hay una lista de espera de más de 17,000 para las clases disponibles. Los programas existentes también son limitados en su alcance, enseñando habilidades básicas de lenguaje pero a menudo

➥➥ Eva Millona, directora de MIRA Coalition.

dejan a los inmigrantes sin las herramientas que necesitan para seguir aprendiendo por sí mismos y participar plenamente en la sociedad.

"Los inmigrantes enormes activos económicos"

"Una de las mayores fortalezas de este proyecto de ley es que reconoce que los inmigrantes y los refugiados son enormes activos económicos para los Estados Unidos, y tiene como objetivo aprovechar al máximo su potencial", dijo Millona. "El 28% de los adultos en edad laboral en los EE. UU. Son inmigrantes o hijos de inmigrantes, en comparación

con el 22% en 2010, y en muchos estados, incluido Massachusetts, la proporción ya es mayor". "A medida que la población nativa envejece, los trabajadores inmigrantes serán cada vez más cruciales para nuestra economía", agregó Millona. "Al permitir a las personas nacidas en el extranjero realizar plenamente su potencial económico al dominar el inglés y aumentar sus habilidades laborales, este proyecto de ley beneficiaría a toda la nación. Los inmigrantes hacen grandes contribuciones a los Estados Unidos. Nos merecemos la verdadera igualdad y la prosperidad compartida".

➥➥ Eva Millona, directora de MIRA Coalition, con los representantes Grace Meng (NY), Jesús “ Chuy “García (IL) y Pramila Jayapal, autores del proyecto de ley, entre otros líderes.

LOCALES

Boston, MA • Jueves 14 de Noviembre, 2019

Nuevos trenes de la línea roja

➤➤ Sábado 7 de diciembre, de 2:00 a 5:00 de la tarde

“Rescatando vidas” B

ajo el lema "es una bendición recibir, pero más aún es dar", Sandrá Portillo, esposa del reconocido empresario salvadoreño Tony Portillo, se ha lanzado a la tarea de apoyar al Ministerio La Luz de Cristo para ofrecer a los niños y sus familias, almuerzo, juguetes, ropa y mucho más en una jornada de ayuda a personas de bajos recursos. Se beneficiarán niños de 0 hasta los 10 años de edad. La jornada de ayuda y de entrega de regalos se realizará el próximo sábado 7 de diciembre, de 2:00 a 5:00 de la tarde, en la 738 Broadway, en Chelsea. "Es hora de que registres a tus niños y para mi es un honor estar recolectando juguetes para niños que tanto lo necesitan y de esa manera regalarles un poco de

felicidad durante esta navidad", señala Sandra. "Así es que comienza la cuenta regresiva y tengo exactamente 9 días para llenar nuevamente mi carro de regalos, esperamos la colaboración de todos ustedes, estaremos en East Boston, Chelsea, Revere y Lynn para recoger su colaboración", anota. Este es un proyecto que realiza Sandra Portillo, de origen colombiano, desde hace varios años bajo una organización sin fines de lucro que se llama "Rescatando vidas". "El único propósito es llevar alegría a los que más lo nesesitan", concluye. Para más información llamar a los teléfonos (617) 818-9963 (Julia López) y (617) 708-4097 (Sandra Portillo).

uncionarios estatales presentaron el jueves los nuevos vagones de la línea roja del "T" con los que esperan mejorar el servicio de transporte. Los trenes tendrán puertas más amplias, cámaras de vigilancia, registro del número de pasajeros y letreros digitales para informar sobre la próxima parada. Además, también tendrá un moderno sistema de frenos para evitar descarrilamientos. Los trenes que servirán para reemplazar 252 vagones, comenzarán a operar a partir de la primavera del próximo año.

ICE realiza arrestos masivos en MA

utoridades migratorias arrestaron a 19 personas en múltiples ciudades de Massachusetts durante un operativo especial que duró cuatro días. De acuerdo con la agencia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), los 19 extranjeros habían sido condenados o acusados por tráfico de fentanilo, heroína, entre otros crímenes. Sin embargo, ICE destacó que todos habían sido liberados, y vivían en comunidades de Massachusetts donde los oficiales no compartían información con la agencia federal.

“Esta operación muestra claramente que los esfuerzos de cumplimiento de ICE continúan apuntando a extranjeros criminales con delitos graves de drogas que claramente representan una amenaza para la seguridad pública”, dijo el subdirector de la Oficina de ICE ERO Boston, Todd Lyons. Los capturados en Brockton, Lowell, Weymouth, entre otras ciudades, son nativos de siete países: Bahamas (1), Brasil (4), Cabo Verde (4), República Dominicana (6), Francia (1), Guatemala (1), Haití (2).

El futuro de la salud comienza con usted Mientras más sepan los investigadores sobre lo que nos hace únicos, más personalizada será la atención médica. Sea parte de una iniciativa de investigación con un millón de personas en todo el país para crear un futuro más saludable para todos nosotros. Aprenda más en JoinAllofUs.org/es (617) 768-8300 o (617) 414-3300 allofus@partners.org o allofus@bmc.org

Todos los participantes reciben una tarjeta de regalo de $25 luego de completar su cita.

La Iniciativa de Medicina de Precisión, PMI (por sus siglas en inglés), All of Us, el logo de All of Us y “The Future of Health Begins with You” (El Futuro de la Salud Comienza con Usted) son marcas registradas en inglés del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

EJEMPLO DE SUPERACION

Boston, MA • Jueves 14 de Noviembre, 2019

➤➤ Rafael Antúnez, sargento de la policía de Boston de origen cubano

Ejemplo de superación En la reciente celebración por el "Grito de Yara" en la explanada del City Hall, el oficial de policía recibió un reconocimiento de la Ciudad de Boston y de su propia comunidad a través de "Bandera Cubana".

afael Antúnez es un oficial de origen cubano que lleva 28 años en la policía de Boston con una estrella de superación. Nació en los estados Unidos, pero se siente orgulloso de sus raíces cubanas y del amor de su abuela que lo supo guiar por el camino correcto. "Cuando mis padres se escaparon de Cuba en el año 65, llegaron a vivir a Cambridge. Yo nací en el año 71 y me crié en esa ciudad con mi familia", recuerda. Cuando joven decidió abrirse camino mudándose a Jamaica Plain para trabajar por 8 años en "Vasallo Auto Parts" con su tío Eduardo Vasallo. Durante la reciente celebración del "Grito de Yara" que desde hace 28 años organiza "Bandera Cubana" en el City Hall de Boston para recordar a su patria, Rafael Antúnez recibió un merecido homenaje por su destacada labor como policía y por ser ejemplo de superación. "Fue lo más emotivo para mi recibir el reconocimiento de toda una comunidad cubana que vive con el sufrimiento en el corazón", dice. "Mi familia, mi abuela le dio la mano a muchos cubanos en Cambridge que venían huyendo de Cuba y oía desde niño el abuso del comunismo y de cómo la gente se escapaba en pequeñas balsas arriesgando su vida. Eso no se me olvida", apunta. Antúnez recuerda también el calvario que vivió su señora madre para huir de la tiranía castrista. "La primera vez que trató de huir de Cuba la detuvieron y mi abuelita pasó cinco años presa, mi mamá me cuenta que logró salir de La Habana cuando los soldados le estaban disparando y casi la matan". "Recuerdo muchas historias de cubanos como si fueran un cuento, muchos de ellos decían que no querían salir de su país y dejar a sus familias, pero no había más remedio que hacerlo. Mi misma familia logró salir de

Cuba para vivir en el país de la libertad como es Estados Unidos y felizmente tengo una carrera, mi familia y una casa", anota.

El amor y el trabajo

Rafael recuerda sus años de juventud trabajando en "Vasallo Auto Parts", tenia 18 años cuando conoció a quien es hoy su esposa, Debbie

"Los años te da y si tendría que importante en la a evitar los pr saber escoger a nunca me inter cuidado, tener c fami

Boston, MA • Jueves 14 de Noviembre, 2019

EJEMPLO DE SUPERACION

Algo más... Rafael Antúnez tiene gratos recuerdos de su niñez con cubanos que llegaban huyendo de la Isla y su familia les tendía la mano, los ayudaba. Por ese entonces, lo llamaban “pillo” de sobrenombre. Ya de joven trabajando en la cárcel y después como policía le pusieron “Tuna” porque “a los americanos se les hacía más fácil llamarme así que Antúnez”.

an la experiencia, uno aprende cada día de la vida e dar un consejo a los jóvenes les diría que lo más a vida es la familia y la escuela. Hay que aprender roblemas y eso te va ayudar en el futuro. Hay que a los amigos, yo he tenido de joven amigos buenos, resó meterme en nada malo. Hay que tener mucho calle es bueno, pero hay que prestarle atención a la ilia y a la escuela. Los estudios son primero" desaparecido reclusorio y luego en el centro de correcciones del Condado de Suffolk, en el South Bay. "En los primeros días estaba asustado, nervioso, yo había estudiado en una escuela católica, no era muchacho de la calle, tenia 20 años y era flaquito para ordenar a los delincuentes, había gente mala, pero uno aprende y allí me formé para luego ingresar a la policía", recuerda.

Su pasión ser policía

El ahora sargento de la policía cuenta que sus propios compañeros de trabajo lo animaron a ser policía. "Es peligroso, me van a meter un tiro", rememora. Pero tomó el examen y fue el único entre sus amigos que lo pasó y de allí su amor de trabajar como policía fue creciendo. "Me encantó trabajar en Villa Victoria en el South End, allí uno nunca está aburrido, todos los días es diferente y uno se siente bien ayudando a la comunidad, arrestando a los delincuentes. Muchas veces la gente tiene miedo de llamar a la policía, de confrontar a esa gente mala", relata. Rafael cuenta que por ese entonces trabajaba con un policía colombiano con quien estuvo 10 años. "Me sentía bien ayudando a la gente", subraya el flamante sargento que a lo largo de una carrera policial de 28 años ha servido en diferentes posiciones. Estuvo 3 años en la Unidad de Drogas, luego lo ascendieron a detective trabajando 3 años en la unidad de asaltos sexuales para pasar después de 3 años a investigaciones de terrorismo y de allí a la unidad de homicidios para luego volver al departamento de seguridad nacional. Ahora por esas casualidad de la vida trabaja como Sargento en la estación de policía de Jamaica Plain. Rafael va a cumplir recién 48 años de edad.

“Life is good here and we have a lot of fun. Come join us!” — Frank and Julie McConville, Linden Ponds residents

For Frank and Julie, Linden Ponds hits all the right notes. At Linden Ponds, the premier senior living community in Hingham, Frank and Julie McConville have fewer maintenance worries and more time to pursue their shared love of music and theater. Learn more! Call 1-800-989-0448 for your free brochure.

13765430_EM

Antúnez, quien le dio dos hijas, Isabella y Samantha. "Mi abuelita quería que estudie administración de empresas para seguir en los negocios de la familia, pero Juan López, a quien muchos conocen por su trabajo en el Concejo de la Ciudad de Boston, me cambió la vida. Entra a la tienda y me pregunta si estoy interesado en trabajar en la cárcel, están pagando 15 dólares la hora y tienes todos los beneficios, están buscando personas que hablen español, tenia 20 años y nunca había pensado trabajar como policía", rememora. Rafael trabajó 5 años en la cárcel, primero en el antiguo y ya

300 Linden Ponds Way, Hingham, MA 02043

LindenPonds.com

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

POLITICA LOCAL

Juramenta nueva Seccional del Partido Revolucionario Moderno

Entre los nuevos dirigentes están Yoleny Ynoa, Victoria Shams, Ramón Pereyra y Juan Acevedo, más conocido como Matatán.

os gritos de "Abinader presidente 2020" y "el pueblo dijo ya, el PLD se va" salían de Don Matías", uno de los más emblemáticos restaurantes de Lawrence, que fue el centro de la juramentación de un grupo de ex-militantes de la Seccional del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) de Nueva

Inglaterra que ahora ha pasado a formar parte del Partido Revolucionario Moderno (PRM) que lleva como candidato presidencial a Luis Abinader. Jesús "Chu" Vásquez, alto dirigente del PRM, tomó juramento a los flamantes dirigentes de esa organización política en Boston, Lawrence, Lynn y en todas las ciudades de Massachusetts y de Nueva Inglaterra que, según dijo, "nos van a asegurar el triunfo porque cada vez son más los dominicanos que creen en Luis Abinader". "Yo les puedo decir que el PLD ya es un partido moribundo

➥➥ Gonzalo Castillo, candidato presidencial del PLD.

Boston, MA • Jueves 14 de Noviembre, 2019 que tiene como candidato a 'El Penco' como lo ha definido el mismo presidente en ejercicio, Danilo Medina. ¿Qué es un penco? Se preguntó con sorna a lo que agregó, de acuerdo a la Real Academia, "penco es un caballo flaco, viejo y desgarbado, de poco valor y utilidad.y en lo que es un adjetivo personal es una persona falto de vigor o un holgazán o inútil. ¿Quién quiere un presidente con esas características", dijo. "El pueblo dominicano ya está harto de tanta corrupción, de tanta inseguridad ciudadana", enfatizó Chu Vásquez ante los recién juramentados miembros y dirigentes del perredeistas en Nueva Inglaterra, varios de ellos con 30 y 40 años en la política dominicana, que pasaron a formar parte del Partido Revolucionario Moderno. Entre ellos figuraron Yoleny Ynoa, Victoria Shams, Ramon Pereira, Soraya Rodriguez. Juan Acevedo (Matatán), Vidal

➥➥ Luis Abinader, candidato presidencial del PRM

Enrique, Noel Acevedo, Angie Acevedo, Gisselle Acevedo, Rosa Elena Acevedo y Dania Acevedo. Todos ellos fueron juramentados en bloque por Chu Vásquez en presencia de Margarito De León, director internacional del comando de campaña de Luis Abinader, y de Alfredo Arias dirigente de la Secciónal Nueva Inglaterra, entre otros altos dirigentes. Chu Vásquez dijo que "el PLD representa 20 años de desastre, tengamos fe y confianza porque estas serán las últimas navidades que van a pasar en el gobierno, estamos en un momento estelar, estamos más cerca del poder que nunca antes, el PLD está dividido y nosotros tenemos un candidato que quiere trabajar por y para el pueblo dominicano". Yoleny Ynoa, reconocido activista y dirigente político, dio las palabras de bienvenida y presentó a cada uno de los disertantes. José Acevedo, Victoria Shams y Ramón Pereyra, quienes tienen toda una historia en la política dominicana, se comprometieron a trabajar para llevar a la presidencia a Luis Abinader. Margarito de León cree que Abinader gana las elecciones en primera vuelta. "Tenemos la victoria en nuestras manos" dijo, señalando que del exterior esperan recibir unos 250 mil votos, más 10 de cada uno de sus familiares y amigos en República Dominicana hacemos dos millones y medio de votantes con los que aseguramos el triunfo en primera vuelta", concluye.

Boston, MA • Jueves 14 de Noviembre, 2019

POLITICA LOCAL

➤➤ Ana Gratereaux

Nueva presidenta de la Seccional

del PLD de Nueva Inglaterra "Vamos a trabajar codo a codo con todos los dominicanos para llevar a la presidencia a Gonzalo Castillo en las elecciones de mayo del 2020", asegura Gratereaux.

na Gratereaux, una de las dirigentes políticas más queridas y de gran ascendencia en la comunidad, se convirtió en la primera mujer presidenta de la Seccional del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) de Nueva Inglaterra jurando trabajar con

todas las bases, sin excepción, para llevar a la presidencia al empresario y ex ministro de Obras Públicas, Gonzalo Castillo Terrero, quien ganó la candidatura al obtener el 48.72% de los votos de esa organización política frente al 47.29% que logró el expresidente Leonel Fernández. Debido al impase que se dio y a la salida del partido del ex presidente Fernández que no aceptó la derrota, el PLD ingresó a una etapa de reorganización de todas sus bases tanto en República Dominicana como en el exterior. A nivel de la Seccional de

Nueva Inglaterra se celebró una asamblea en la ciudad de Lawrence con la participación de dirigentes del Comité Central, intermedios y de bases en la que Ana Gratereaux resultó elegida presidenta del partido en sustitución de Dominico Cabral. "Gracias por depositar su confianza una vez más en mi persona y vamos a trabajar codo a codo para llevar a la presidencia a Gonzalo Castillo", dijo. A pesar de la salida del ex presidente Leonel Fernádez, el PLD "está intacto, hay algunos que se han ido, pero no nos ha afectado porque, según la última encuesta, estamos entre el 40 y el

45 por ciento de las ciudades apoyo popular, de Connecticut nuestro partido y Providence es muy fuerte. El donde solo un ...Vamos a PRM anda por el comité de base se trabajar codo a 28 por ciento de fue. El PLD está codo con todos las preferencias", intacto en todas los dominicanos según Gratereaux. las ciudades para llevar a la de la región, "Todavía faltan presidencia a de Lawrence muchas cosas por Gonzalo Castillo en se fueron 7 aclararse, pero las elecciones de de un total de estuve un mes mayo del 2020”. 34 en toda la en la República Seccional", Dominicana y he especificó la alta podido apreciar dirigente peledeista aclarando el sentir de la gente y creo que ganamos en primera vuelta, enfáticamente la versión que dio aunque hay que esperar lo que Cabral de que "se fueron de esta pueda pasar en los próximos días o Seccional más de 400 cuando semanas". nunca hemos tenido esa cantidad y sin lugar a dudas, es una cifra "Hasta ahora el PLD sigue siendo el partido de oposición Nro. inventada". Uno. La gente está muy contenta, Gratereaux aclaró que recibe porque hay una dinámica de el cargo de presidenta provisional sangre nueva por todo el país. Y de la Seccional, pero "en verdad ahora no solo Gonzalo es la sangre no estamos recibiendo nada, nueva, sino que están surgiendo porque el presidente saliente nuevos rostros jóvenes por todo Dominico Cabral no dejó nada, el país y en el exterior. Hay lo no hay un local, no hay archivos, que se llama la 'Gonzalomanía' no hay datos, no hay nada, y hay un entusiasmo enorme prácticamente era una Seccional por la renovación del partido, ambulante. Ahora vamos a darle por su reorganización", subrayó vida a la Seccional abriendo dos la flamante presidenta de la locales, uno en Boston y otro en Seccional del PLD de Nueva Lawrence, ya tenemos correo Inglaterra. electrónico y una página en Gratereaux señaló que a Facebook. Vamos a convocar nivel de la Seccional solo se a todos los dominicanos y en fueron dos miembros del Comité especial a la juventud porque Central, Frank Tejeda y Dominico el PLD debe continuar por el Cabral, cargos que se cubrirán el desarrollo del país, por la salud próximo año cuando se celebre y por todo lo que ha avanzado el Congreso del partido y las nuestro país. La seguridad vial elecciones internas. que es lo más importante para toda la ciudadanía se lo debemos "En definitiva toda Nueva a nuestro candidato Gonzalo Inglaterra sigue normal, nosotros pasamos revista a lo que son Castillo".

¡VivaLAWRENCE !

➤➤ Analizando las elecciones municipales en Lawrence

Todos ganaron

Massachusetts Jueves 14 de Noviembre, 2019

Mucha gente no salió a votar registrándose la más pobre participación electoral en comparación a elecciones municipales anteriores. El retraso de 5 a 6 horas para conocer el resultado de las elecciones no fue por un problema de las nuevas máquinas sino por un error humano", según dice Concejal Ana Levy. Celina Reyes es la única nueva cara del Concejo, sustituye a Brian de Peña.

Los Concejales At-Large y de Distrito fueron reelectos para un nuevo período con excepción de Brian de Peña, quien había renunciado a su cargo de Concejal general para dedicarse de lleno a su campaña por la Alcaldía de la ciudad en las próximas elecciones.

o que se esperaba. Una baja participación electoral, quizás la más pobre en muchos años debido a que las elecciones municipales no cautivaron a los electores y pasaron virtualmente desapercibidas. Lawrence tuvo una participación mucho menor que las ciudades vecinas, alrededor del 15 por ciento en comparación con el 25 por ciento de Haverhill y el 28 por ciento de Methuen. "En el Concilio nos quedamos todos, con excepción de Brian de Peña, quien renunció para seguir en su campaña camino a la Alcaldía. En su lugar fue electa Celina Reyes", dice la Concejal AtLarge reelecta, Ana Levy. No obstante la baja participación electoral, hubo un retraso de 5 a 6 horas para darse a conocer los resultados de las elecciones, lo que motivó el disgusto del alcalde Dan Rivera. Los resultados se conocieron recién en horas de la madrugada

del miércoles 6 debido a un problema de software con las nuevas máquinas de votación de la ciudad y porque "al director electoral del Distrito 1, se le olvidó contar 57 boletas en ausencia", según el secretario municipal Bill Maloney, subrayando que "nada de esto afectó el resultado de las elecciones". No obstante, el alcalde Rivera culpó directamente de los problemas al secretario municipal. Rivera había aprobado gastar $180,000 a principios de este año en nuevas máquinas de votación. Los concejales y otros activistas de la ciudad habían dicho que las nuevas máquinas marcarían el comienzo de una nueva era de elecciones sin preguntas ni demoras. Con los años, la ciudad ha estado plagada de problemas el día de las elecciones. Durante las elecciones de 2017, el Secretario de Estado William Galvin envió un observador a la

➥➥ Celina Reyes entrevistada por Ernesto Bautista es la única cara nueva del Concejo.

ciudad para buscar cualquier cosa ilegal o irregular. Rivera dijo que a pesar de que aprobó gastar dinero en las nuevas máquinas, todavía cree que el problema recae en el secretario municipal de la ciudad. "Nunca han sido las máquinas", dijo Rivera. "Siempre ha sido la persona que dirige las elecciones". La Concejal Ana Levy enfatizó que de acuerdo a las investigaciones que se hizo posterior a las elecciones "no hubo ningún problema con las nuevas máquinas sino que el error fue humano. Cuando se hizo el cierre, allí estuvo el problema, el

➤➤ Semana Hispana de Lawrence

Por primera vez encenderán

árbol de Navidad C

on la Navidad. El comité de la Semana Hispana de Lawrence que preside José Arnaldo Dávila adelantó que este año se hará por primera vez el encendido de un árbol de Navidad en el Parque Compagnone como parte de las actividades de esta tradicional festividad anual. Dávila dijo que Semana Hispana "viene con cambios" y lo más importante es que se le dará especial atención a los jóvenes por lo que ya se ha creado el Comité de la Juventud que presidirá Nayelly Pérez y se

ha designado a Vanessa Espéndez como la Encargada de Eventos. "Esta reunión no es para rendir informes financieros, sino para hablar de los planes y de las actividades del próximo año", anotó el presidente de Semana Hispana en la sede de la organización ubicada en la Antigua Donovan School del 50 Cross Street, donde los asistentes disfrutaron de un desayuno tropical. Durante la actividad, Vanessa Espéndez presentó un plan de actividades para el evento anual de celebración de la Cultura Latina en Lawrence, que incluye la formación de nuevos comités

conteo de las dos libretas no daba con el conteo de la máquina". Maloney dijo que a las 11:00 de la noche del martes 5 tuvo que llamar a la compañía que vendió las nuevas máquinas porque no podían leer los informes debido a que se había cambiado el software sin avisar a la ciudad, anotando que un representante de la compañía se presentó a las 12:30 de la madrugada y solucionó el problema para poder leer los informes. Marc Laplante, quien fue reelegido para representar al Distrito F. señaló que "esta fue una elección de participación muy baja. Las próximas serán mucho

más grandes y esas máquinas se pondrán a prueba. Necesitamos saber cómo funcionan". De los Concejales At-Large reelectos, el más votado fue Pavel Payano, quien agradeció públicamente a sus electores. "Me siento honrado por el voto de confianza que mi comunidad me ha dado. Llevamos a cabo una campaña financiada por pequeñas donaciones y energizada por un pequeño grupo de voluntarios. Hablamos con cientos de residentes sobre sus preocupaciones, les contamos sobre mi visión de Lawrence y mis objetivos para el próximo período", dijo.

➤➤ Eduardo González Viaña

➥➥ Comite: Sarah Alvarez, Jacquelin Marte Dilone, Isidro Guerra, Zoila Disla, Josea A. Davila, Vanessa Espendez, Yanet Ortiz, Jessenia Alvarez, Marta Rentas, Eufemia De La Cruz.

Por Ernesto Bautista

➥➥ El Concejal general Pavel Payano fue el más votado entre todos sus colegas reelegidos.

para distribución de tareas que coadyuven al logro de los objetivos, para lo cual se organizó a los asistentes de manera voluntaria en pequeños núcleos con la finalidad de elaborar propuestas conjuntas para ser conocidas al final utilizando el método de dinámica de grupos. Espéndez presentó a cuatro jóvenes que componen el Comité de la Juventud el cual estará bajo la Coordinación de Jonathan Guzmán quien se desempeña como Encargado de Relaciones Públicas de Semana Hispana. Nayelly Pérez es la presidenta del Comité y lo integran Kendrys Arias y Joseph Trinidad.

“Novelista del Bicentenario” González Viaña es un escritor peruano que vive entre Estados Unidos y su país de origen y estuvo en Lawrence en la Feria Internacional del Libro.

l galardón de "Novelista del Bicentenario" de la Feria Internacional del Libro de Lawrence se lo ganó a pulso el escritor peruano Eduardo González Viaña por sus contribuciones a la literatura en español, la temática y calidad de sus novelas y los varios premios literarios y académicos que ha recibido por diversas entidades distinguidas en el mundo de las letras en varios países. Desde hace varias décadas, González Viaña ha explorado temas sustanciales de la identidad peruana y latinoamericana. "Sarita Colonia viene volando" y "Habla, San Pedro" incursionaron en el mundo de las creencias y de la sociedad informal. "Vallejo en los infiernos" es la primera novela biográfica que

se ha escrito sobre uno de los poetas más importante del siglo XX. Narra su formación juvenil, su apego a las utopías del siglo y la temible cárcel que sufriría en Trujillo en 1920. La migración de los latinoamericanos a los Estados Unidos ha sido tema para una saga de novelas que no ha terminado aún. Entre ellos destacan: "El corrido de Dante", "El camino de Santiago", "La frontera del paraíso", "Siete noches en California... y otras noches más". Durante estas últimas décadas, González Viaña ha ejercido la docencia en la Universidad de Berkeley y por fin, es Emeritus Professor en Western Oregon University. Sus artículos periodísticos aparecen en diversos periódicos peruanos y españoles, así como en Facebook y las redes sociales.

Massachusetts โ ข Jueves 14 de Noviembre, 2019

ยกVIVA LAWRENCE!

COMUNIDAD

Cáncer

Aries

Libra

Sabes de sobra que muchas veces tu intuición hace que te adelantes a los acontecimientos. Te ha pasado muchas veces y puede que te esté ocurriendo ahora mismo con un tema laboral que te tiene pensando en una promoción o en un cambio. Lee un libro.

Ciertos temas personales te tienen completamente absorbida, pero no son tan importantes como para olvidarte de que algunas personas de tu círculo más íntimo están necesitando tu apoyo. No pierdas esta oportunidad.

No vayas dando palos de ciego y tomando decisiones a tontas y a locas. Si quieres lograr un objetivo, lo primero es trazarte un plan y seguirlo a rajatabla. Se puede improvisar si pasan cosas inesperadas, pero no dejar en manos del azar una cuestión tan importante.

Si en estos momentos estás sentimentalmente sin compañía y te sientes fuertemente atraída por alguien pero lo llevas en secreto, ya va siendo hora de que intentes un acercamiento con esta persona. No esperes a que sea él quien lo haga, toma la iniciativa.

Tauro

Géminis

Leo

Céntrate en tus preferencias y tómate el buscar trabajo y tómatelo muy en serio. Si sientes preocupación por este tema o por cualquier otro, hoy tus amigos llegarán porque saben que no estás en tus mejores momentos.

Sagitario

Hoy quizá te afecte la opinión de una persona que acabas de conocer pero que parecer súper enterada de tu vida. No es así, no conoce tus circunstancias ni tu forma de pensar, haz caso omiso y no dejes que esto te baje el ánimo.

Capricornio

Virgo

Esto nunca viene mal pero en estos momentos a ti te va a venir genial porque estabas un poco estancada en la rutina. Por fin te has dado cuenta de que la vida va a velocidad de vértigo y que tienes que estar a la altura. Es un buen momento para revisar tus fotos antiguas.

Boston, MA • Jueves 14 de Noviembre, 2019

Espera encuentros, situaciones que te llevarán a acumular riquezas tanto en el plano personal como material. Tú te las manejas lo mejor posible dentro de los problemas que te afectan y ahora te toca comenzar a ver los frutos de tu dedicación.

Ten presente que tú estás ahí para ayudar pero no garantizas que lo puedes resolver. Alguien muy cercano a ti necesitará de tu apoyo moral ya que se encuentra pasando por momentos muy difíciles y tú serás su confidente. Lee un libro de meditación, fortalece tu mente.

Escorpio Sabes que hay personas y actividades que te levantan el ánimo, ve en su busca. Si te sientes como si te faltara algo, refúgiate en tu gente, busca su apoyo y su calor. No pienses que vas a molestar, te recibirán con los brazos abiertos porque por suerte eres una persona muy querida. Hoy es un buen día para empezar a gestionar un viaje que realizarás dentro de poco tiempo. Busca ofertas porque encontrarás un chollo. En el amor, si tienes pareja hoy puede pedirte compromiso, matrimonio o convivencia. Lee un libro de autoestima, te ayudará a tomar esa importante decision.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Para consultas, llamadas previas.

@ELMUNDOBOSTON

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Sin engaños, sin falsas promesas

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Procura salir más con tu pareja, compartir ratos de diversión solos o en compañía de otra gente. No se trata de grandes cosas sino de pequeños detalles. Grandes sorpresas llegan a tu vida. No te cohíbas y haz las cosas que te hacen sentir una persona libre. Sé positiva, concede ese deseo que alguien tuyo te pedirá.

CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Picis

Acuario

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

www.hermanosantacruzindiocurare.com

781.853.8337

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

INMIGRACION

Boston, MA • Jueves 14 de Noviembre, 2019

➤➤ Mambo Babalú:

El retorno de una época clásica C

uando uno piensa en la música clásica del pasado, es común pensar en artistas como Celia Cruz y Tito Puente. Y la verdad es que muchas veces este sonido se asocia con nuestros padres y abuelos. El movimiento del mambo de los años 50, que tuvo sus orígenes en la hermosa isla de Cuba, cautivó al mundo entero, y con mucha razón: con artistas como Pérez Prado, Benny Moré, y Tito Rodríguez, entre tantos, era imposible no bailar y disfrutar con los músicos, los bailarines, y en fin, todo lo que representa este género de música. Y por un tiempo, el mambo se consideraba algo del pasado. Hasta ahora. Pues, esto está cambiando con el proyecto Mambo Babalú. Esta semana, se lanzará un disco de música mambo que de seguro cautivará a las audiencias con sus temas clásicos con un "twist" moderno para las audiencias "maduras" así como las nuevas generaciones. Y

este proyecto es más que un disco; es un movimiento, un renacimiento, basado en Miami, FL. El estilo de vida que marca este género, el sonido que une a las generaciones, realmente es algo que hay que experimentar. Para crear este proyecto, se unieron dos mujeres del mundo artísticos: la modelo y actríz Ivelín Giro, y la ex-ejecutiva de Viacom, Adeline Ferro. Para ellas, Mambo Babalú representa "un ambicioso proyecto cultural y de entretenimiento que integra música, baile, moda y un documental." El Mundo Boston tuvo la oportunidad de escuchar un "preview" exclusivo del nuevo álbum, titulado I Love Mambo, que estará disponible el viernes 25 de octubre, y también entrevistar a las fundadoras de este gran proyecto. El plan era de escuchar un pedacito de cada "track" pero terminamos gozando todo el día escuchando el albúm entero. Nos llevó

a una época maravillosa, a un estilo de vida nostálgico, pero con un toque moderno, para crear este nuevo renacimiento. Le preguntamos a Ivelín y a Adeline cómo fue que nació esta idea, y nos contaron que surgió como parte del famoso show de artes, Art Basel, de Miami Beach. Dijo Ivelin" fue gracias a la feria de Art Basel que buscaban una experiencia cubana auténtica, fuera de lo que es el festival de la Calle Ocho...y me di cuenta que la gente pedía algo más, como buscando la época de oro de música cubana, y ahi dije, 'voy a hacer un show como me piden.'" Ivelín entonces hizo su primer show en el 2017 en el Miami Design District y a la gente le fascinó. Continuó, "Organizamos un 'Big Band', todos vestidos elegantes. Llegaron gente de todas partes, de Miami, Boston, NY, Europa y más. Otra cosa que me impresionó fue que habían personas de muchas edades, incluyendo mucha gente joven. Me preguntaban que cuándo era el próximo!", Añadió Adeline,

"Si, fue maravilloso, los aficionados de Arte Basel, quienes vienen de Europa, Asia, y muchas otras partes estaban fascinados con esa experiencia. Y de ahí nació la idea de hacer un álbum. Este proyecto se hizo realidad cuando grabamos un disco en un estudio pequeño en Miami, con 24 músicos. Fue una experiencia que vemos que va a ir creciendo". Efectivamente, el álbum I Love Mambo es algo muy especial, pues no solo es un proyecto de arte, pero surgió de manera orgánica, con el objetivo de entretener y fascinar, lo cual sentimos se ha logrado. Les recomendamos que lo busquen a partir del 25 de octubre, y para un "preview," vean el video de una de las canciones en youtube, llamado, Que Rico Mambo. Pueden seguir el movimiento de Mambo Babalú en su página web, Facebook, Twitter, Instagram y su canal de Youtube: Mambo Babalú. Ahora esperamos que lleguen a Boston para verlos en vivo, y vivir esa gran época dorada de Cuba.

PROMOCIÓN DE TEMPORADA

¡Día de Spa!

¡TE ESPERAMOS!

¡Servicio de belleza realizado con la última tecnología!

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermaplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF • Geneveve

MANI-PEDI REGULAR

GRATIS Compre un paquete de Masaje o Facial de $120 y obtenga un MANI PEDI REGULAR

GRATIS

255 MERIDIAN ST EAST BOSTON

617-418-5730 Lunes a Sábado de 9:00am a 7:00pm Próximamente los Domingos Aplican restricciones. Oferta valida hasta 10/31/19

317 Broadway, Revere, MA 02151 | 153A Main St, Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com

MANI-PEDI REGULAR

GRATIS

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 14 de Noviembre, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AFFORDABLE HOUSING LOTTERY

SORTEO DE VIVIENDA ASEQUIBLE

12 Tyler Road, Berlin, MA

Fifteen 80% AMI Affordable Units: Five 1BRs @ $1,372*, Ten 2BRs @ $1,498* Six 50% AMI Affordable Units: One Studio @ $919*, One 1BR @ $1,024*, Four 2BRs @ $1,107*

Quince unidades 80% AMI asequibles: Cinco de 1BRs @ $1,372*, Diez de 2BRs @ $1,498* Seis Unidades 50% AMI asequibles: Un estudio @ $919*, uno de 1BR @ $1,024*, Cuatro de 2BRs @ $1,107*

The Rockwell

*Rents subject to change in 2020. Rents do not include utilities. Tenants will be pay gas heat, gas cooking, electricity, natural gas hot water, water, sewer, and trash removal. A free parking space is included.

The Rockwell is a 204 unit rental apartment community located in Berlin. 21 of these apartments will be made available through this application process. 15 of these apartments will be rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income, and 6 of these apartments will be rented to households with incomes at or below 50% of the Area Median Income. Units feature electronic unit entry, contemporary kitchens with stainless steel appliances, frameless cabinets with quartz countertops, in-unit washer and dryer, patios or balconies, “wood-look” flooring, fully tiled showers and baths, and faux wood blinds. Community amenities include an outdoor salt water pool and recreation area, a Clubhouse with fitness, entertainment area & work from home pods, Access to nature preserve walking trails and kayak put-in, Outdoor activity equipment rental, and a dog park & pet wash areas. MAXIMUM Household Income Limits for 80% AFFORDABLE units: $52,850 (1 person), $60,400 (2 people), $67,950 (3 people), $75,500 (4 people) MAXIMUM Household Income Limits for 50% AFFORDABLE units: $40,700 (1 person), $46,500 (2 people), $52,300 (3 people), $58,100 (4 people) A Public Info Session will be held on December 3rd, 2019 at 6:00pm at the Board Room (Room 218) at the Town of Berlin (23 Linden Street) Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2 pm on January 6th, 2020. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline. The Lottery for eligible households will be held on January 28th, 2020 at 6 pm at the Hearing Room (Room 227) at the Town of Berlin (23 Linden Street) For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x1 and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications also available at Berlin Public Library on 23 Carter Street. (M-Th: 11am-6:30pm, Fri&Sun: closed, Sat: 10am-1pm)

**El alquiler está sujeto a cambio en el año 2020. El alquiler no incluye los servicios. Los inquilinos se encargarán de pagar por la calefacción a gas, electricidad, cocina y agua caliente a gas, agua y alcantarillado, y recolección de basura. Un parqueadero gratis está incluido. The Rockwell es un complejo de 204 apartamentos para alquiler ubicados en Berlín. 21 de estos apartamentos estarán disponibles durante el proceso de aplicación. 15 de estos apartamentos serán alquilados a hogares con ingresos de o menores al 80% del Ingreso Promedio del Área, y 6 de estos apartamentos serán alquilados a hogares con ingresos del 50% del Ingreso Promedio del Área. Las unidades cuentan con una entrada de unidad electrónica, una cocina contemporánea con electrodomésticos en acero inoxidable, gabinetes sin marco con encimeras de cuarzo, lavadora y secadora en la unidad, balcón o patio, pisos con apariencia de madera, baño y ducha con baldosín y persianas de imitación madera. Los servicios del conjunto incluyen: una piscina exterior con agua salada y un área recreacional, una casa club con un área para hacer ejercicio, otra de entretenimiento y espacios destinados para trabajar desde casa, acceso a la reserva natural con rutas de senderismo y kayak, equipo de alquiler para actividades a la intemperie, y un parque para perros y áreas para el lavado de las mascotas.

Límites MÁXIMOS de ingresos por hogar con unidades 80% asequibles: $52,850 (1 persona), $60,400 (2 personas), $67,950 (3 personas), $75,500 (4 personas) Límites MÁXIMOS de ingresos por hogar con unidades 50% asequibles: $40,700 (1 persona), $46,500 (2 personas), $52,300 (3 personas), $58,100 (4 personas) Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 3 de diciembre del 2019 a las 6:00pm en el Board Room (Room 218) en el pueblo de Berlín (23 Linden Street) Las solicitudes debidamente diligenciadas, con los documentos de ingresos requeridos deben entregarse, antes del 6 de enero del 2020 a las 2pm. Las solicitudes selladas antes de la fecha límite deben recibirse a más tardar con 5 días hábiles a partir de la fecha límite El sorteo de los hogares elegibles se llevará a cabo el 28 de enero a las 6pm en el Board Room (Room 218) en el pueblo de Berlín (23 Linden Street) Para más información del sorteo, solicitudes o para acomodaciones razonables para personas con discapacidades, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900x1 y deje mensaje. Para servicios TTY marque 711. Servicios de traducción disponibles. Las solicitudes también están disponibles en la Berlin Public Library en la 23 Carter Street. (Lunes a jueves: 11am-6:30pm, viernes y domingo: cerrado, sábado: 10am-1pm)

Littleton 55+ Affordable Housing Three 2 Bedroom Homes Price: $236,500

Oportunidad de vivienda para hogares con ingresos limitados 2451 Washington Street, Roxbury, MA 02119 7 condominios para hogares con ingresos limitados # De Alcobas

Pies Cuadrados Aproximado

Número De Unidades

% Del Ingreso Promedio Del Área

Precio De Venta

1 Alcoba

760 pies cuadrados

UNA

80%

$186,400

2 Alcobas

960 pies cuadrados

UNA

80%

$221,900

2 Alcobas

1,020 - 1,055 pies cuadrados

DOS

80% -100%

$288,700

3 Alcobas

1,132 - 1,134 pies cuadrados

DOS

80%

$257,500

3 Alcobas

1,132 pies cuadrados

UNA

80% -100%

$327,900

Couper Farm Estates, off Field Lane Public Information Meeting 6:30 p.m., Tuesday, December 3, 2019 Littleton Town Hall—Room 103 37 Shattuck Street Application Deadline January 4, 2020

El límite de ingreso está sujeto a cambios con la publicación anual actualizada de HUD.

Ingresos Máximos Tamaño del Hogar

80% AMI

100% AMI

$63,500

$79,350

$72,550

$90,650

$81,600

$102,000

$90,650

$113,300

$97,950

$122,400

$105,200

$131,450

For Info and Application: Pick Up: Littleton Town Hall, Town Clerk’s Office or Public Lib. Phone: (978) 456Ͳ8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

Selección por sorteo. Aplican restricciones de uso, reventa y activos. Este proyecto incluye una Preferencia por la Preservación de la Diversidad, para saber más o para saber si usted es elegible, por favor contáctenos a 2451condos@madison-park.org o al 617.849.6242. Preferencia con residentes de Boston, hogares con al menos una persona por alcoba, y primeros compradores. Para más información, asistencia con el idioma, o acomodaciones justas para personas con discapacidades por favor llame al 617.849.6242 o por email a 2451condos@madison-park.org

Las solicitudes también se pueden recoger en persona en el Madison Park Development Corporation, Suite 200 184 Dudley Street, Roxbury, MA 02119 desde el 30 de octubre del 2019 al 15 de noviembre del 2019 de lunes a viernes 10:00 am - 3:00 pm

$62,450 $71,400 $80,300 $89,200

Assets to $275,000 Units by lottery

Open House

Sat., December, 7, 2019 11:00 am—12:30 pm 20 Dean Lane

OVER-55 AFFORDABLE HOUSING LOTTERY SPRUCE FARM, WILMINGTON

Madison Park Development Corp, 184 Dudley St, Suite 200, Roxbury MA 02119

Para pedir que una solicitud sea enviada por email: 2451condos@madison-park.org; en línea en: http://bit.ly/2451washingon ; o por vía telefónica al 617.849.6242 (deje su nombre + dirección completa de correo postal)

1 Person: 2 Person: 3 Person: 4 Person:

Application available online at: www.mcohousingservices.com

Las solicitudes están disponibles a partir del 30 de octubre del 2019 al 15 de noviembre del 2019. Las solicitudes debidamente diligenciadas se deben entregarse en línea o selladas antes del 22 de noviembre del 2019. Para entregarlas vía correo postal, por favor enviar las solicitudes a:

Una sesión informativa se llevará a cabo el 2 de noviembre a las 9:00am - 1:00pm + el 7 de noviembre de 6pm - 8pm, ambas en el Madison Park Development Corporation, Suite 200, 184 Dudley Street, Roxbury MA 02119

MAX INCOME

3 New 2BR Units $251,800 Info. Session 12/11/19, Lottery 1/16/20 both 6:30 pm Town Hall. App deadline 1/10/20. Income Limits: 1P $62,450, 2P $71,400, 3P $80,300, 4P $89,200 LA Associates 978-758-0197 kriscosta@laassoc.com Free translation for Limited English Proficiency

ADVERTISE YOUR CLASSIFIED LISTINGS WITH US! CONTACT: DORIS PICARDI

Doris@ElMundoBoston.com • 617-522-5060 x 229

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 14 de Noviembre, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS OPORTUNIDAD DE SER PROPIETARIO DE VIVIENDA 4 CONDOMINIOS ASEQUIBLES DE TRES ALCOBAS A SER VENDIDOS POR SORTEO A COMPRADORES ELEGIBLES

Meadows Edge, Millstone Drive , Sherborn, Ma (Anteriormente: Whitney Farm, Sherborn, Ma)

-CLASIFICADOScu

(4) condominios de 3 alcobas, 1-½ baños $256,150; 1750 - 2200 Pies cuadrados aproximadamente.

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT)

r s Ci Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera Inc. sher tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y Publi lfillment, a la cafeteria con mas de 20 años en este local. Fu ANDO domicilio parobeneficiosa Á BUSC vici son a a Ser EST Horas de operaciones : 7 entreg es de vicio de Proveedor las rutas son or 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes de Ser ded Los de o alre en: chas dores periódicos. Excellente clientela y gran potencial de expansion pezand Provee s. Mu ción de ependiente diarias, em anas. Rutas ille, distribu Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la as sem Somerv istas Ind 2-3 hor a dos dham, ades Contrat semana, puede atender. 500 cad y ciud n, Nee la días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn tiene own No bridge, de las Watert Cam m, ne, , Waltha Brookli Boston South s. ores. s o má alreded os er 18 año r dinero. íten ten oge vis que o que rec Tiene php

978 - 407- 9214

Máximo Ingreso:

00 515-orp80.com/dsp.

1-800-

BID NO.

5 Personas – $96,350

2 Personas - $71,400

4 Personas - $89,200

6 Personas - $103,500

¡Este espacio es suyo!

Límite de activos $75,000, como están definidos en el paquete de aplicación. Aplican otras restricciones.

INFORMACIÓN DE LA REUNIÓN: Sherborn Town Hall, salón 204B, LUNES, 18 de NOVIEMBRE del 2019, entre las 6pm-8pm Paquete con información y aplicaciones con detalles adicionales en:

Sherborn Town Hall Board of Selectmen’s Office

O escriba a: JTE Realty Associates, LLC P. O. Box 955, North Andover, Ma. 01845 O escriba un correo electrónico a: meadowsherborn@jterealtyassociates.com LA DIRECCIÓN DE DOMICILIO DEBE PROPORCIONARSE

978-769-5238

FECHA LÍMITE PARA APLICAR: ENTREGARSE ANTES DEL MIÉRCOLES 4 DE DICIEMBRE DEL 2019

ADVERTISE YOUR CLASSIFIED LISTINGS WITH US DORIS PICARDI

Doris@ElMundoBoston.com • 617-522-5060 x 229

**S590

RFB Deer Island Demand Response Services (ISO-NE CCP 2020-21 through2023-24)

12/06/19 11:00 a.m.

*OP-411

3.8kV Electrical Systems Maintenance

12/10/19 2:00 p.m.

*S586

Groundskeeping Services Deer 12/18/19 2:00 p.m. Island Treatment Plant *To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com **To obtain bid documents, please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com

THE BELMONT HOUSING AUTHORITY IS SEEKING A MAINTENANCE LABORER MECHANIC FOR A FULL TIME (40 HOUR WEEK) BENEFITED POSITION

Hours are Monday thru Friday 8am – 4:30p.m. Some overtime, including snow removal, may be required. Pay is $26.33/ hr - $32.31. Job posting can be found at www.belmontha.org. Resumes should be submitted to: Jaclyn Martin, Executive Director by email at office@belmontha.org with subject line: laborer position. Position to remain open until filled.

Affordable And Workforce Homeownership Housing Lottery for Sandpiper I

Sorteo de Viviendas y Casas Asequibles para Sandpiper I

Three 3BR Affordable Single-Family Homes (approx. 1,780 sqft): $271,900 Three 3BR Single-Family Workforce Homes (approx. 1,780 sqft): $795,500 Two 3BR Duplex Workforce Homes (approx. 1,542 sqft): $795,500

Tres casas unifamiliares asequibles de 3 alcobas (1,780 pies2 aprox): $271,900 Tres casas unifamiliares asequibles con locales (1,780 pies2 aprox.): $795,500 Dos viviendas dúplex con locales de 3 alcobas 1,542 pies2 aprox.): $795,500

10 Beach Grass Road, Nantucket MA

This is a lottery for the THREE Affordable homes and FIVE Workforce homes being built at Sandpiper I (South) on 10 Beach Grass Road. The Affordable homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. Workforce homes will be sold to households with incomes at or below 175% of the area median income. The first homes will be ready in early 2020. All homes will be heated by central forced hot air, will have linoleum flooring throughout with the exception that bedrooms will be fitted with wall-to-wall carpeting. The kitchens will be equipped with Formica countertops, standard wall and base cabinets, and a cooking range and refrigerator. Washer and dryers will not be provided in the homes, however hookups for these appliances will be installed. The Duplex Workforce homes will have unfinished/unheated basements (none of the Single-Family homes will have unfinished/unheated basements). For AFFORDABLE units, the MAXIMUM Household Income Limits are as follows: $53,150 (1 person), $60,750 (2 people), $68,350 (3 people), $75,900 (4 people), $82,000 (5 person), $88,050 (6 people) For AFFORDABLE homes, households cannot have more than $75,000 in assets. For WORKFORCE units, the MAXIMUM Household Income Limits are as follows: $143,080 (1 person), $163,520 (2 people), $183,960 (3 people), $204,400 (4 people), $220,752 (5 person), $237,104 (6 people) For WORKFORCE homes, households cannot have more than $450,000 in assets. A Public Info Session will be held on November 15th, 2019 at 3:00 pm in the the Community Room at 4 Fairgrounds Road. Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2:00 pm on December 30th, 2019. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline. The Lottery for eligible households for these homes will be held on January 17th, 2020 at 5:00pm in the Community Room at 4 Fairgrounds Road For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x2 and leave a message or postal mail SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications are also available at the Nantucket Atheneum Library located at 1 India Street. (Mon 9:30-1:00, Tu-Wed 9:30-5:00, Th 9:30-7:30, Fri 9:30-5:00, Sat 9:30-4:00)

TIME

12/03/19 3:00 p.m.

617-522-5060 x229

class@elmundoboston.com

DATE

Survey Services Technical Assistance

MAINTENANCE LABORER MECHANIC

3 Personas – $80,300

DESCRIPTION

*WRA-4788

Llame ine www.pcfc onl

1 Persona - $62,450

Sherborn Public Library 3 Sanger St (Temporal)

SE VENDE

n l at i o

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

10 Beach Grass Road, Nantucket MA

Este es un sorteo para TRES viviendas asequibles y CINCO viviendas con locales que están construyéndose en Sandpiper I (South) en 10 Beach Grass Road. Estas viviendas asequibles serán vendidas a precios asequibles a hogares con ingresos de o menores al 80% del ingreso promedio del área. Las viviendas con local serán vendidas a hogares con ingresos de o menores al 175% del ingreso promedio del área. Las primeras viviendas estarán listas a comienzos del 2020. Todas las casa tendrán calefacción por aire caliente central, tendrán pisos de linóleo en todas las áreas con excepción de las alcobas que tendrán tapete de pared a pared. Las cocinas estarán equipadas con encimeras en fórmica, gabinetes estándar en la pared y en las bases , y cocinas de gama y nevera. La lavadora y la secadora no serán incluidas en las casas, sin embargo, las conexiones para estos electrodomésticos serán instaladas. Las viviendas dúplex con locales tendrán sótanos sin terminar y sin calefacción (ninguna de las casas unifamiliares tendrá sótanos sin terminar y sin calefacción). Para las unidades ASEQUIBLES, el Límite Máximo de Ingresos por hogar es el siguiente: $53,150 (1 persona), $60,750 (2 personas), $68,350 (3 personas), $75,900 (4 personas), $82,000 (5 personas), $88,050 (6 personas) Para las viviendas ASEQUIBLES, los hogares no deben tener más de $75,000 en activos Para las unidades con LOCALES, el Límite MÁXIMO de Ingresos por hogar es el siguiente: $143,080 (1 persona), $163,520 (2 personas), $183,960 (3 personas), $204,400 (4 personas), $220,752 (5 personas), $237,104 (6 personas) Para las viviendas con LOCALES, los hogares no deben tener más de $450,000 en activos. Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 15 de noviembre del 2019 a las 3:00 pm en el Salón Comunitario del 4 Fairgrounds Road. Las solicitudes debidamente diligenciadas y con los documentos de ingresos requeridos deben entregarse o sellarse con sello postal antes de las 2:00 pm del 30 de diciembre del 2019. Las solicitudes selladas con la fecha límite se deben entregar a más tardar con 5 días hábiles a partir de la fecha límite. El sorteo de estas viviendas para hogares elegibles se llevará a cabo el 17 de enero del 2020 a las 5:00 pm en el Salón Comunitario del 4 Fairgrounds Road. Para más información y solicitudes, o para acomodaciones justas para personas con discapacidades, visite www.se-b.com/lottey o llame al (617) 782-6900x2 y deje mensaje, o envíe un correo postal a SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. Para servicios TTY marque 711. Asistencia gratuita con el idioma disponible. Las solicitudes están también disponibles en la Nantucket Atheneum Library ubicada en la 1 India Street. (Lunes 9:30-1:00, martes y miércoles 9:30-5:00, jueves 9:30-7:30, viernes 9:30-5:00, sábado 9:30-4:00)

EVENTS

Boston, MA • Jueves 14 de Noviembre, 2019

Another successful event!

n this photo we have (left) Edmarie Guzmán-Vélez, an Instructor and Clinical Scientist at Harvard Medical School and Massachusetts General Hospital. With Latinos at greater risk of developing Alzheimer’s she hopes to one day contribute to the cure of the disease. (right) Hector De Jesús-Cortés, winner of the 2019 Blue Cross Blue Shield Latino 30 under 30

Award. He is a Postdoctoral Fellow at MIT. Hector’s groundbreaking work has granted him multiple awards from the National Institute of Health and he was selected as the first Latino President of the Postdoctoral Association. Stay tuned for next weeks edition and an amazing set of red carpet photos from Latino 30 under 30!

Boston, MA • Jueves 14 de Noviembre, 2019

PREPARE SU CARRO PARA EL INVIERNO

Remote Starter

199

s Baterías de carro

desde

Gran surtido de baterías de alto rendimiento para su vehiculo

...y los mejores precios y servicio en auto adornos!

Servicio en su domicilio o su oficina.

¡Más de 30 años en la industria de auto adornos!

Llame hoy mismo y pregunte por Eddie

617-858-7859

Entérese de nuestros bajos precios y atractivas cotizaciones

7859Street 362A Centre 362A Jamaica Plain MA, 02130

¡Servicio los 7 7d días de la semana!

*Oferta válida hasta agotar existencia. Ciertas restricciones aplican.

SÁBADO

6:00PM

Boston, MA • Jueves 14 de Noviembre, 2019