s... Reciclemo
n
e
w
s
p
a
p
e
r
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2439 | Boston, MA • 24 de Octubre, 2019 | 175 McClellan Highway, Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ ¿Rumbo a otro Super Bowl?
7-0 Los Patriotas siguen invictos y están jugando como campeones otra vez.
DEPORTES » LOS PATS SIGUEN IMPARABLES DOMINANDO LA AFC EAST
➤➤ Este fin de semana en La Fábrica Central
La Esperanza Viene
es Verde Se esperan grandes cosas de un equipo joven y lleno de talento que comienza la nueva temporada esta semana.
GET YOUR TICKETS TODAY!
Jossie Esteban
Nos vamos
LATINO30UNDER30.COM
SABADO • NOV 6 @ ROYALE BOSTON • 5:30PM
PAG. 24
PAG. 21
pa’ Miami
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
FOLLOW US ON
@ELMUNDOBOSTON
s... Reciclemo
L
A
W
R
E
N
C
E
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2439 | Boston, MA • 24 de Octubre, 2019 | 175 McClellan Highway, Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤ Se unen a “Red de Sueños”
Donan 54,000 dólares
para ayudar a ex-reclusos PAG. 24
¡VIVA LAWRENCE! » UN GRUPO DE 50 PERSONAS SE UNIÓ A “THE DREAM NETWORK” EN ARLINGTON MILL BUILDING
➤ Lawrence vivió tres días con los mejores escritores y poetas peruanos
Feria Internacional del Libro
PAGS. 22 - 23
fue todo un éxito ➤ Viernes 15 de Noviembre
PAG. 25
➤ Viernes 1 de Noviembre
PAG. 24
Leonardo Domenic Paniagua Marte
@ El Pez Dorado Bar & Grill
viene con sus éxitos a Atika Nos vamos PAG. 21
pa’ Miami
2
LOCALES
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida
Hablando se entiende la gente D
os acontecimientos políticos han sacudido los medios y las redes en los últimos días. En Ecuador, las protestas contra la eliminación de los subsidios al combustible incendiaron Quito y dejaron daños millonarios. En España, una sentencia del Tribunal Supremo contra los políticos que declararon ilegalmente la independencia de Cataluña, paralizó la ciudad de Barcelona, incluyendo a su importante aeropuerto.
Si hace décadas que ecuatorianos y españoles dejaron atrás las tristes dictaduras, ¿cómo es posible que una parte de la población siga pensando que destruir, bloquear carreteras o quemar edificios son métodos viables de entendimiento entre diferentes sensibilidades? Resulta preocupante, porque, a diferencia de otros casos en el mundo, en ambos países los ciudadanos pueden expresar libremente sus opiniones, además de materializar sus preferencias
políticas a través de las urnas. La idea de que, si no nos gusta una decisión gubernamental o judicial, la solución es quemar Troya, es una muestra clara de inmadurez emocional. Sin respeto a la justicia y al orden institucional, solo nos queda volver a la ley de la selva. Cada justificación para arrasar con todo es, a la vez, una nueva justificación para que los de enfrente hagan lo mismo cuando se consideren contrariados por nosotros.
ESCUELA SECUNDARIA VOCACIONAL NORTHEAST METRO TECH HIGH SCHOOL
chistes
Violencia llama violencia. Y, aunque las sociedades progresen económicamente, el odio social queda instalado durante muchísimo tiempo. Es una buena noticia que el gobierno de Ecuador y los manifestantes hayan llegado a un acuerdo. El tema de los subsidios es complejo y casi ningún país puede permitírselos eternamente, pero lo que sí puede un gobierno es proteger a los más débiles. Mientras tanto, los habitantes de la bella Barcelona parecen haber apostado toda su felicidad a la improbable separación de España. Yo, que soy un ciudadano del mundo, me pregunto si la pertenencia administrativa a un determinado lugar, en la próspera Europa, es razón suficiente para hipotecar una vida. Todos tenemos sentimientos profundos sobre el lugar en que nacimos, pero la exacerbación del "origen" como fuente de privilegios y derechos siempre conduce al precipicio. Así lo demuestra la historia de la Humanidad. Mostremos nuestras disconformidades y expresemos libremente las ideas, pero siempre a través del diálogo, la empatía y el respeto al otro. Como dijese Platón, "la civilización es la victoria de la persuasión sobre la fuerza". Y acompáñese todo de una meditación guiada, para calmar la mente y centrarnos en lo que de verdad importa.
de la semana...
En plena clase la maestra le pregunta a Jaimito ¿A cuantos años muere un burro? ¿Por qué lo pregunta maestra? Porque quiero saber si has estudiado. Lo estudié maestra, pero no encontre nada y le pregunté a mi papá y me dijo “no seas burro Jaimito ¿a quién le importa a que edad muere un burro?” ---===--Jaimito tenía a su mamá todos los días diciéndole estudia para los exámenes. Llega el día del examen y la mamá le dice a Jaimito si desapruebas ya puedes ir olvidándote de que soy tu madre!!! Al día siguiente Jaimito se levanta y la madre le pregunta cómo te fue en el examen. ¿Quién diablos es usted señora? ---===--En plena clase la profesora le pregunta a Jaimito ¿Por qué Cristobal Colón es famoso? Por su memoria, señorita. ¡Por su memoria! Si señorita, en su monumento le han escrito “A la memoria de Colón”.
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
CASA ABIERTA
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
Miércoles, 6 de noviembre, 2019 6:00 - 8:30 PM 100 Hemlock Road Wakefield, MA 01880
Fecha de nieve - Miércoles, 13 de noviembre, 2019
Para información adicional, por favor llame 781.246.0810, ext. 1302 o por correo electrónico: neadmissions@northeastmetrotech.com Sirviendo a las siguientes ciudades: Chelsea, Malden, Melrose, N. Reading, Reading, Revere, Saugus, Stoneham, Wakefield, Winchester, Winthrop & Woburn.
bracesplaces.com DAVIS SQUARE
SOMERVILLE
CHELMOSFORD STREET
LOWELL
BUCKELEY STATION
LAWRENCE
ASHMONT STATION
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
3
PUBLICIDAD
¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com
Betsy Badell
4
LOCALES
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
➤➤ New England Association for Colombian Children con nueva presidenta
Gala por los niños de Colombia
Anuncian campaña para ayudar a
madres solteras de Boston O
“Es una gran oportunidad ficiales de Boston anunciaron una para que puedan seguir campaña de ayuda aprendiendo, mejorando y hacienda crecer sus negocios”, financiera para aquellas madres solteras que buscan IBA (405 Shawmut dijo Vanessa Calderón-Rosado, presidenta de Inquilinos convertirse en empresarias Ave. Boston, MA) Boricuas en Acción. y abrir sus propios centros ibaboston.org o@ inf Las madres interesadas en de cuidado infantil. 7 esta ayuda financiera tendrán 70 7-1 92 7) (61 . Tel Esta iniciativa llega hasta el 15 de noviembre para después de que un estudio llenar sus solicitudes y podrían revelara que el 86 por ciento recibir ayudas que van desde de estas madres, deben dejar sus trabajos $2,000.00 hasta $10,000.00 dólares. debido al alto costo por el cuidado de sus Pueden llamar o visitar IBA para más hijos. información.
¿Dón de?
Lo que nuestros padres de familia dicen: “Acá en Winsor, nuestra hija es conocida y amada.”
La fiesta de gala se realizará el viernes 25 de octubre, a las 7:30 de la noche, en el Marriot Burlington Hotel. Los fondos recaudados durante el evento serán destinados a los niños de las comunidades indígenas en Colombia con problemas de nutrición. Como invitada se presentará la cantante colombiana baranquillera, Karen Santana, ganadora de la beca de Carlos Vives para estudiar en el Berklee College of Music. “He estado trabajando en NEACOL casi desde su creación y he visto el trabajo de los miembros de esta organización que se entregan al servicio para ayudar a los niños colombianos con necesidades, ha sido un honor para mi asumir la presidencia porque viviendo fuera del país ➥➥Margarita Escallón me parece muy importante ayudar al futuro de nuestra nación como son los niños”, a nueva presidenta subraya Escallón, quien lleva la Ga de NEACOL Fiesta de New England más de 38 años viviendo con el Hot Marriot Burlington Association for su esposo en Boston, es madre e Colombian Children Viernes 25 de Octubr de 5 hijos y es maestra de 7:30 de la noche (NEACOL), Margarita profesión. Escallón, reveló que en Info: 617-780-8909 La misión de NEACOL los 5 años que lleva de es ayudar a los niños de su creada la organización han país en las áreas de salud, ayudado a 16 instituciones en diferentes educación y nutrición. Para recaudar departamentos de Colombia por un fondos realizan al año tres eventos, un monto global de 200 mil dólares y “lo más Desayuno en febrero, la celebración de la importante es que este año el lema de la primavera en mayo con una rumba abierta Gala es “Pasa el plato”. y la gala en octubre.
L
¿Dón de?
Reunión de consultas del Logan ESPR Massport organizará una sesión informativa sobre el Informe 2017 del Estado Ambiental y Planificación del Aeropuerto Internacional Boston-Logan (ESPR) (Boston Logan International Airport 2017 Environmental Status & Planning Report). Se contará con la presencia de un representante de la Oficina de la Política Ambiental de Massachusetts (MEPA).
Una reunión de consultas para el informe 2017 ESPR está programado para:
martes, 29 de octubre del 2019 a 18:00 h. Salón comunitario de Cathy Leonard-McLean Logan Airport’s Rental Car Center* 15 Transportation Way, East Boston, MA 02128
Recuerde que está a su disposición la copia electrónica del informe 2017 ESPR en el sitio web de Massport en http://www.massport.com/massport/about-massport/project-environmental-filings/logan-airport/. Puede obtener más copias del informe 2017 ESPR comunicándose con el señor Stewart Dalzell al tel. (617) 568-3524 o por correo electrónico sdalzell@massport.com durante el período de comentario público. Massport ha solicitado una extensión, aproximadamente 100 días, del período de comentario público, que comenzó el 7 de agosto del 2019, y finalizará el 18 de noviembre del 2019.
Desafíate. Diviértete. Sé tú mismo.
El periodo para que el público haga sus comentarios para el ESPR se ha extendido, en parte, para hacer reflejar la reciente presentación de Massport al Departamento de Protección Ambiental de Massachusetts (MassDEP) sobre una serie de planes de estudios requeridos por MassDEP durante la aprobación de la enmienda del 2017 sobre la paralización del estacionamiento en el aeropuerto de Logan (Logan Airport Parking Freeze) (310 CMR 7.30). Los estudios del MassDEP están disponible en el sitio web de Massport: http://www.massport.com/massport/about-massport/project-environmental-filings/logan-airport/. Se pueden presentar comentarios por escrito hasta el 18 de noviembre del 2019 inclusive, a la siguiente dirección:
descubra winsor 8 de noviembre del 2019 • 8:30-11:30 a.m.
Honorable Kathleen Theoharides, Secretaria Oficina Ejecutiva de Energía y Medio Ambiente Dirigido a: MEPA Office Anne Canaday, EEA No. 3247 100 Cambridge Street, Suite 900, Boston, MA 02114
Se pueden presentar comentarios electrónicos en el sitio web de MEPA Public Comments Portal: https://eeaonline.eea.state.ma.us/EEA/PublicComment/Landing/.
Descubra todo lo que Winsor ofrece a niñas académicamente prometedoras en grados 5-12.
* El Salón comunitario de Cathy Leonard-McLean se encuentra en el nivel inferior de las instalaciones del Rental Car Center (RCC) en el Aeropuerto Internacional de Boston Logan. Para llegar al RCC, puede hacerlo utilizando la MBTA (Massachesetts Bay Transportation Authority) vía la estación Airport o la estación del metro Silver Line, y luego por medio del servicio de autobús de Massport. Recuerde salir con el tiempo suficiente si utiliza la MBTA. El RCC dispone de estacionamiento en el área del muelle de carga en la calle Porter y también un área para visitantes frente al RCC.
• Visite nuestros salones • Conozca a maestros y padres de familia • Escuche de nuestro director de la escuela The Winsor school • Boston, MA • 617-735-9503 • www.winsor.edu/admission
massport.com
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
PUBLICIDAD
5
¿Está listo para PFML? El programa de Permiso Médico y Familiar Pagado (PFML) ya está aquí. Si tiene un negocio u organización sin fines de lucro y emplea a cualquier persona, ya debería estar en el programa de PFML.
Las contribuciones comenzaron el primero de octubre. Para más información sobre este programa, tasas de contribuciones, cuánto debe y cómo aplicar para una exención, visite mass.gov/pfml
Un mensaje del Departamento de Permiso Médico y Familiar de Massachusetts
6
LOCALES
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
➥➥ Manifestación en la Casa del Estado.
➤➤ Intensifican acciones por licencias de conducir
“Quince años de falsas promesas” Movimiento COSECHA pide a legisladores aprobar propuesta de ley que daría permiso para manejar a los inmigrantes sin papeles.
E
rika Leiva del movimiento COSECHA dio la voz a sus aliados para intensificar sus acciones por la búsqueda de una ley que permita a la
9 9 7 $
comunidad inmigrante manejar sin miedo. "La legislatura estatal ya debe aprobar la propuesta que daría licencias de conducir a los inmigrantes sin papeles", dice Erika luego de participar en una marcha pacífica en la ciudad de Mattapoisett, distrito del Representante Strauss, jefe del Comité de Transporte, que se realizó el sábado 19 de octubre para presionar sobre la necesidad que tiene la comunidad indocumentada de contar con ese ansiado documento.
SET DE DORMITORIO COMPLETO!
99
E BAS & N CHÓ TIS COL GRA
JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO
PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.
Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901
RENUEVE SU ITIN NUMBER GMP Tax Services
informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración: Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.
• Manejo de Libros Contables • Solicitud del Itin Number (tax ID) East Boston, MA 02128
Soy la investigadora Nanette Cabral ¿Está siendo acusado criminalmente?
En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología
SERVICIOS PROFESIONALES DE IMPUESTOS 464 Bremen Street
Esta nueva acción se sumó a otras que realizó el Movimiento Cosecha Massachusetts y Never Again Action con un "plantón" en la oficina del presidente de la Cámara de Representantes de Massachusetts, Robert Deleo, a quien exigían votar el proyecto de ley que proporcionaría licencias de conducir para todos los inmigrantes sin papeles en Massachusetts (HB3012). El 'plantón' duró como 4 horas y cómo se negaban a dejar la oficina, 13 personas fueron arrestadas. Mientras tanto, en las afueras de la Casa del Estado, cientos de inmigrantes, judíos y aliados exigían a Representantes y Senadores tomar medidas que protegan a la comunidad inmigrante. Enylda Lovo, miembro del Movimiento Cosecha y líder comunitaria en East Boston, ha participado en muchas acciones en los últimos 15 años que vienen presionando por una licencia de conducir para los inmigrantes sin papeles. "Hay ahora un mayor espíritu de lucha, hay mayor ánimo en la comunidad cuando encontramos aliados, negocios, organizaciones que quieren ayudarnos y por fin los políticos se dan cuenta de que somos seres humanos, que también contamos y contribuimos a la economía de este país", anota. Desde 2004, durante 15 años, la comunidad indocumentada de Massachusetts ha estado luchando por las licencias de conducir independientemente
Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada. La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.
83, 84, 85, 86 y 87
• Nómina • Pago de Ventas • Registración de Compañías
... “Se debe aprobar la propuesta que daría licencias de conducir a los inmigrantes sin papeles”
de su estado migratorio. Durante todo ese tiempo, se han realizado varios intentos, pero ningun con exito. Catorce estados y el Distrito de Columbia ya han aprobado una legislación similar, y varios más la están considerando. Irónicamente el Estado de Massachusetts considerado un estado progresista y ämigo de los inmigrantes¨ hasta ahora no ha aprobado una ley que permita a la comunidad obtener una licencia de conducir. En otra acción, miembros de Cosecha y sus aliados acamparon durante 72 horas frente a la Casa del Estado como parte de una celebración de quince años que simbolizó 15 años de falsas promesas. Durante los últimos 15 días, continuando con la metáfora de la quinceñera, los miembros de Cosecha entregaron una proción de pastel a los legisladores. Carlos Castillo, originario de Honduras y líder del círculo COSECHA East Boston, expresó que la celebración de "15 años de falsas promesas tenía dos objetivos: presión a los legisladores para el voto por las licencias y llamar la atención debido al miedo que tenemos en la comunidad de manejar sin papeles". Unos 250,000 inmigrantes indocumentados en todo el estado no tienen otra opción que conducir sin una licencia de conducir, ante la necesidad de llevar a sus hijos a las escuelas, ir a sus trabajos, llevar a sus hijos al medico, arriesgando su seguridad y la de sus familias. El acceso a las licencias de conducir es un servicio básico que merece la comunidad indocumentada, subrayan los organizadores de las movilizaciones. "Como judíos, sabemos que esta negación de la dignidad básica está directamente relacionada con la mayor deshumanización de nuestro sistema de inmigración actual y de ICE", dijo Max Stern, un activista judío de Never Action. "Nuestros representantes están hablando todos los días para que hasta ahora no aprueben la ley para las licencias", concluyó.
• Taxes personales y de compañía
857-256-2494
Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm
Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm
¡Llame hoy!
NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.
857-417-2053 Bilingual Services
10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801
www.cabralinvestigationservices.com
Boston, MA โ ข Jueves 24 de Octubre, 2019
PUBLICIDAD
Relรกjese en un entorno natural. Las 60 reservas naturales de Mass Audubon te invitan a descubrir el corazรณn de Massachusetts.
massaudubon.org
7
8
LOCALES
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
➤➤ El periodismo y la antropología cultural están de luto
Fallece Moisés Vargas
reconocido periodista y antropólogo Moisés Vargas, uno de los periodistas y antropólogos dominicanos más reconocidos en Boston y en su país de origen, perdió la batalla de la vida cuando recién había cumplido 70 años de edad. Vargas murió en su casa en Santo Domingo Este donde vivía solo.
"
Esta noticia de su muerte me ha tocado el alma", dice Erasmo Chalas, periodista y comunicador dominicano que trabajó con Vargas en esta casa editora. "Cuando se muere un amigo, un hermano como Moises uno piensa que está cerca de este desenlace final que es inevitable", anota Chalas. Su repentina muerte ha impactado a muchos de los que lo conocían en Boston donde residió por espacio de 20 de los casi 30 años que vivió en diferentes estados de la Unión Americana hasta que decidió regresar a su país de origen No hace mucho, en agosto pasado, Vargas volvió a Boston para la presentación de su libro titulado "Vida Útil, Amor a la Patria y la Familia", donde hace
un resumen de la labor realizada por instituciones dominicanas en los Estados Unidos y de su obra "Antropología Cultural y Folklorologia". Vargas que llevaba en las venas la folklorología, se había
MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA
convertido en los últimos años en un destacado propulsor y estudioso del folklor dominicano. El reconocido comunicador dominicano peleó durante varios años contra una enfermedad que lo aquejaba. Su prima hermana Ana Julia Maldonado Vargas dio la triste noticia luego de que una vecina lo encontrara muerto en su casa ubicada en la Calle Presidente Vásquez del Ensanche Ozama, en Santo Domingo Este, donde vivía solo. Dos días antes de su deceso, Vargas había sido llevado a un centro médico luego de sentirse mal, pero los médicos le dieron de alta. El jueves 17, un infarto habría acabado con su vida. Durante su visita a esta ciudad, Vargas recibió la hospitalidad de Alberto Vasallo Jr., presidente fundador de esta casa editora, visitó las nuevas instalaciones de El Mundo Boston en East Boston y convocó a una
reunión en Jamaica Plain para la presentación de su libro. Vargas estaba feliz, hablar de folklorología lo transportaba a otro mundo. El 2 octubre había cumplido 70 años de edad y 15 días después lo encuentran sin vida en su casa. Una desgracia, una pena. Descasa en paz Moises Vargas.
Testimonio
“Esta noticia me pone muy triste, porque Moisés Vargas me vio crecer y siempre fue buen amigo de los Vasallo’s. El mes pasado estuvo varios días en las oficinas de El Mundo Boston y se sentía como parte de la familia. Lo voy a extrañar mucho. Mi familia está muy triste. Moisés se quedó en la casa de mi papá en los días que estuvo en Boston” - Alberto Vasallo, III
Algo más...
La hermana de Moisés Vargas, Lilian Vargas, trabajó en El Mundo y otro dato importante es que Moisés inició La Semana Cultural y Festival Dominicano de Massachusetts en 1986, en Mozart Park en Jamaica Plain.
Destination Beauty
Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP
MedSpa
¡APROVECHE NUESTROS DESCUENTOS DE TEMPORADA! HILOS TENSORES FACIAL REIKI $100 ALL MÁS POR POR UNIDAD $ HILO $ $ FILLERS
BOTOX 10
100 75 $ 100 $ 250 VI PEEL ALL LASERS DE DESCUENTO
(REG. $250 POR HILO)
DE DESCUENTO
508-879-2222
(SESIÓN DE 60 MIN.)
(REG. $350)
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:
DB_MEDSPA
DBMEDSPA
PUBLICIDAD
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
BRINDAMOS ATENCIÓN Y COMPASIÓN “Permita a nuestra familia, ayudar a su familia” Durante más de 85 años, hemos sido un proveedor de servicios de cremación y servicios funerarios con una calificación A+ en BBB, para el servicio atento y compasivo a las familias que enfrentan una emergencia funeraria.
SERVICIO FUNERARIO INTERNACIONAL Especialistas en envíos funerarios de Massachusetts al resto del Mundo
EXPERTOS EN CREMACIÓN DIRECTA
Servicio profesional y certificado SERVICIO DE CREMACIÓN
$1,395
.00
ATENCIÓN PERSONALIZADA COMPASIÓN Y RESPETO
Disponibles 24/7, 365 días al año
LLAME GRATIS: 800-314-1890 / 617-269-1930 www.CasperFuneralServices.com
9
10
LOCALES
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
➥➥ Dra.Tosa Calcaño, Patria Sánchez, Juan López, Yonerky Mariel Santana, Kendry Vásquez y Lima Marcela Bustamante.
Premian a líderes latinos 2019 José Rivera Adrovet, Lina Marcela Bustamante, Yonerky Mariel Santana y Natalia Aponte Reyes, recibieron una estatuila por su liderazgo y destacada labor profesional.
E
jemplos a seguir. Como una forma de motivar el espíritu de superación no solo de los jóvenes sino de sus familias, la presidenta de LULAC Evolution, Patria Sánchez, destacó el trabajo de cuatro profesionales latinos en diferentes áreas entregándoles una estatuilla que simboliza "el impacto que tienen en nuestra comunidad". José A. Rivera Adrovet, presentador de Noticias Telemundo, Lina Marcela Bustamante del Programa 3ra. Edad del Centro Villa de la Alegría, Yonerky Mariel Santana, activista y defensora de los jóvenes inmigrantes que buscan superación y Natalia Aponte Reyes, comunicadora a cargo de las redes sociales de El Mundo Boston, "son verdaderos ejemplos de superación", dice Sánchez luego de entregarles la estatuilla. El Representante del Concejo de Boston, Juan López, también les entregó un reconocimiento a nombre del
Cabildo Metropolitano. "Es hora de reconocer el trabajo y liderazgo de los latinos porque muchas veces terminan el High School, se gradúan de la Universidad y se especializan en diferentes áreas, pero no son tomados en cuenta. Lo que queremos es mostrar cada vez más a profesionales y miembros de la comunidad que destacan y sirvan de ejemplo para las nuevas generaciones", anota la activista. Durante la ceremonia de reconocimiento, Patria Sánchez mostró por PowerPoint fotos del apoyo que recibieron familias humildes que fueron afectadas por el Volcán Fuego en Guatemala que hizo erupción el 6 de junio del 2018. "Nuestra organización
ayuda que enviaron consistente en alimentos, ropa, medicinas, agua, entre otros", relata. La ceremonia que se realizó en el Hampton Inn en la Mass Avenue en Boston tuvo como orador principal al presidente del Concejo de la ciudad de Lawrence, Kendry Vásquez, quien fuera homenajeado en el 2018 como joven ejemplar. "Es momento que los latinos sigamos trabajando unidos, sin egoísmos", subraya Vásquez que en las pasadas primarias para su reelección ganó con más del 70 por ciento de los votos. Como maestro de ceremonia estuvo el destacado comunicador dominicano Alex García, conductor del Programa de televisión "Boston Al Día" que se transmite por Univisión. La doctora Rosa Calcaño tuvo a su cargo la Oración Especial pidiendo un minuto de silencio por los líderes fallecidos, en especial por Bill MacGonagle, fallecido recientemente y homenajeado en el año 2011 como "Hombre Increíble y Ejemplar". El artista Invitado de la noche fue Jorge Omar, compositor colombiano que deleitó a los asistentes con bellas canciones. En representación de nuestra colega y compañera de trabajo Natalia Aponte que no pudo asistir a la ceremonia, recibió el reconocimiento el comunicador dominicano, David Suazo.
➥➥Natalia Aponte Reyes.
determinó que los recursos económicos recaudados del pasado evento de los jóvenes 2018 se unieran a organizaciones de la ciudad de Lynn y de grupos de voluntarios que viajaron a ese país centroamericano para distribuir la
➥➥ José A. Rivera Adrovet y su esposa Camila Andrea Zapata.
ESCUELA PÚBLICA & MATRÍCULA Y TUICIÓN GRATUITA
ESTAMOS RECIBIENDO ESTUDIANTES PARA EL 9NO GRADO
• Preparación universitaria para todos los estudiantes • Apoyo específico • Fuerte sentido de ciudadanía • Apoyo seguro y personalizado
ENTRE A LA LOTERÍA www.cityonahill.org/attend-coah
CITY ON A HILL CIRCUIT STREET
CITY ON A HILL DUDLEY SQUARE
58 Circuit Street Roxbury, MA 02119 (617) 445-1515
2179 Washington St Roxbury, MA 02119 (617) 516-5888
admissions@cityonahill.org (857) 256-4345
11
PUBLICIDAD
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
PREPARE SU CARRO PARA EL INVIERNO
Remote Starter
199
*
$
69
s Baterías de carro
$
desde
*
Gran surtido de baterías de alto rendimiento para su vehiculo
...y los mejores precios y servicio en auto adornos!
Servicio a domicilio y oficina.
Llame hoy mismo y pregunte por Eddie
617-858-7859 / 617-592-8038
¡Más de 30 años en la industria de auto adornos!
Entérese de nuestros bajos precios y atractivas cotizaciones
e
7859Street 362A Centre 362A Jamaica Plain MA, 02130
¡Servicio los 7 7d días de la semana!
*Oferta válida hasta agotar existencia. Ciertas resticciones aplican.
12
POLITICA LOCAL
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
➤➤ Dan Rizzo
Quiere volver a ser alcalde
Rizzo intensifica su campaña lanzando duras críticas contra la actual administración. “No se trata de regresar al pasado, sino de trabajar por el futuro de la ciudad”, dice.
“
Nuestro futuro está en manos de los electores, necesitamos retomar el control de nuestra ciudad que está al
garate, el tránsito vehicular es un caos, los impuestos se han disparado en los últimos cuatro años, necesitamos mejorar la educación de nuestros niños dándole más atención a las escuelas y trabajar por la seguridad de nuestros vecindarios”, subraya el ex alcalde de Revere, Daniel Rizzo, que ha intensificado su campaña como candidato para con el apoyo de los latinos ganar las elecciones del 5 de noviembre.
NOVIEMBRE 7-8 EMERSONCOLONIALTHEATRE.COM 888-616-0272
➥➥ Alejandro Magno, Daniel Luberto de Luberto’s Pastry Shop en Revere, el candidato a la alcaldia de Revere Dan Rizzo, el jefe de policia Joseph Cafarelli y Roberto Pelaez.
13
PUBLICIDAD
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
DAN
R I Z Z O
M A Y O R
i'm with dan!
14
LOCALES
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
➤➤ Por primera vez se une a fiesta de la hispanidad
Alcalde de Revere celebra el Mes de la Herencia Hispana
a Reelij CONCEJAL DE BOSTON - DISTRITO 7 ROXBURY • SOUTH END • DORCHESTER • FENWAY
VOTE MARTES 5 DE NOVIEMBRE
LUCHANDO POR LA EQUIDAD DEFENSA INALCANZABLE LIDERAZGO COMPROBADO Pagado y autorizado por el comité para elegir a Kim Janey
E
l alcalde de la Ciudad de Revere, Brian Arrigo, abrió sus puertas por primera vez en su historia a la comunidad latina para celebrar el Mes de la Herencia Hispana en colaboración con la Cámara de Comercio de Reveré y de su Vice-Presidente II, Juan-Carlos Ferrufino, en una ceremonia en la que también se declaró el 15 de octubre como el día de Alberto Vasallo III, presidente ejecutivo
y editor en jefe de esta casa editora, por su gran aporte a la comunidad. Con este motivo el alcalde Arrigo subrayó el aporte que hacen los latinos en la ciudad, significando el trabajo y esfuerzo de El Mundo Boston para mantener a la comunidad bien informada. »»Continúa en la página siguiente...
➤➤ Concegal At-Large Michael Flaherty busca la reelección
Su preocupación clave la crisis de la vivienda
“
Boston está en una crisis de vivienda, estamos viviendo en una época en la que el costo de vida continúa aumentando a medida que los residentes intentan mantener su calidad de vida. Si soy reelegido como su concejal At-Large de la ciudad voy a continuar trabajando para abordar este problema con todos los recursos que tenemos", subraya Michael Flaherty que “es un orgulloso bostoniano de toda la vida”. "En esta era en curso de rápido crecimiento y desarrollo, sigo estando a la vanguardia para abordar la crisis de vivienda en nuestra ciudad", enfatizó Flaherty. "No hay duda de que comparto las preocupaciones importantes sobre el acceso a la vivienda y la asequibilidad que tienen los residentes de Boston, y continuaré trabajando para abordar las inequidades en la vivienda". Flaherty reconoce plenamente que muchos de nuestros residentes están agobiados por el temor de que pronto se les excluya de su vecindario, una realidad para muchos. Muchas familias ya tienen dificultades para encontrar una vivienda dentro de sus posibilidades financieras. El desarrollo está floreciendo, señala, pero los residentes que buscan permanecer en la ciudad deberían poder hacerlo independientemente de la situación del desarrollo en Boston”. Es por eso que en el transcurso de su tiempo como concejal de la ciudad de Boston At-Large, Flaherty ha trabajado
➥➥Michael Flaherty
con comunidades en todo Boston en los esfuerzos, tanto legislativos como presupuestarios, para ampliar el acceso a viviendas asequibles, abordar el problema del desplazamiento, extender las protecciones de los inquilinos y abogar por recursos para estabilizar a los residentes de la ciudad de Boston y sus vecindarios. Flaherty va a continuar comunicándose con los votantes hasta que las urnas cierren el día de las elecciones el martes 5 de noviembre. Para obtener más información sobre su campaña y su trabajo en el Ayuntamiento de Boston, visite www. MichaelFlaherty.com.
LOCALES
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
15
➥➥De izquierda a derecha: Angelica Cardona, Tony Portillo, Saul Ortez, Juan Jaramillo, Oficial Jorge Romero y Dra. Sylvia Chiang.
»»Viene de la página anterior
Al evento asistieron Concejales de la ciudad, así como líderes latinos como Félix Arroyo Senior, el activista y presidente del Carnaval Salvadoreño, Tony Portillo, William Peña Lopera, reconocido comunicador de radio, la activista Gladys Ortiz, entre otros. El evento contó con una exhibición de pinturas del artista colombiano Abelardo Taborda y fotografías del fotógrafo y cineasta cubano Olden Romero Lyera gracias al esfuerzo de Las Parceritas. Tambien estuvo el Grupo de baile Salvadoreño, el Maestro Saxofonista Mauricio Cataño, Jorge Omar y la Rockola Band,. Los asistentes también se deleitaron con comida de La Esquina del Sabor, café de Kinko's Café y la tienda La Oaxaqueña rifo una piñata El alcalde Arrigo también reconoció el trabajo de los siguientes líderes latinos de Revere:
➥➥ Angelica Cardona, Community Service Innovation Award City of Revere – 311 ➥➥ Cecilia Bardales, Community Impact Award CB Unlimited Tax Consulting, Principal/CEO ➥➥ Tony Portillo, Cultural Ambassador Award Salvadorian Carnival, Founder Winners Sports Bar & Grill, Facilities Source, star Branding, CEO ➥➥ Saul Ortez, Entrepreneurship Achievement Award Pollo Royal, Vice President ➥➥ Juan Jaramillo, On the Rise Award RHS graduate, Political Coordinator at 32BJ SEIU ➥➥ Patrolman, Jorge Romero, Outstanding Public Safety Award Revere Police Department ➥➥ Dra. Sylvia R. ChiangRaposo, Community Health Improvement Award MGH and Director of Revere CARES
Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!
Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría Departamento de Emergencia Inscripciones • Centro para la visión • Farmacia • Servicio al Cliente Neighborhood PACE (Un programa de atención integral para los adultos mayores)
Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa.
617-569-5800 • www.ebnhc.org •
16
LOCALES
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
➥➥Gran reconocimiento: Julián Crespo, Ariana Serrano, Eddie Crespo, el galardonado doctor Javier Cevallos y Luis Yepez.
➥➥ Con su clásico sombrero amarillo, Juan Aurelio López del Concejo de Boston, con la Miss Ecuador Cristina Hidalgo.
➥➥Maestros de ceremonia: Eddie Crespo y Grace Gómez de Noticias T
Recaudan fondos pa
Ecuatorianos
su gala c Photos por Diego Neira Jr.
T
➥➥ Con la Miss Ecuador Universo: María Vasallo, la Miss Cristina Hidalgo, Flor María Vasallo y Regla González.
➥➥Representando al Ecuador: Maribel Carvajal con vestido amarillo y Ximena Narvaez
➥➥ Compartiendo: El Concejal At-Large de Boston, Michael Flaehrty, con Miss Ecuador Universo, Cristina Hidalgo
rabajando por los niños. La Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra (AENI, por sus siglas inglés) celebró su décimo cuarta gala en el majestuoso Lombardo's en Randolph que tuvo como objetivo recaudar fondos para ayudar a los niños más necesitados en el Ecuador. Eduardo Crespo, reconocido empresario ecuatoriano, y Grace Gómez, de Noticias Telemundo Boston, estuvieron de maestros de ceremonia de una cena que recibió la más grata respuesta. "Es apoyar y disfrutar por una causa muy buena", dijo Crespo, uno de los importantes miembros de la Junta Directiva de la Asociación. La Cónsul del Ecuador en Boston, Beatriz Almeida de Stein, agradeció una vez más por el apoyo que durante 14
➥➥Grace Gómez de Notici
17
LOCALES
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
➥➥Con trajes multicolores de su país, Maky Ortiz, la Miss Ecuador Universo Cristina Hidalgo y Kathy López.
Telemundo Boston.
ara niños del Ecuador
s celebraron
con éxito
años brindan a los niños más necesitados de su país. Es la gala más grande que tienen los ecuatorianos en todo los Estados Unidos y este año se vio realzada con la presencia de la Miss Ecuador Universo, Cristy Hidalgo Berry. AENI es una organización sin fines de lucro que se enfoca en brindar servicios a niños de escasos recursos en Ecuador. "Mi visita a Boston ha estado llena de gratitud y he podido compartir muchas experiencias en base a la razón principal que me hizo emprender este viaje: la 14ava gala benéfica que se realiza en favor de los niños en Ecuador que necesitan mucha ayuda", dijo la Miss Ecuador, quien tuvo la oportunidad de reunirse con Juan Aurelio López, director de Política del Concejo, y con Michael Flaherty, Concejal de la ciudad de Boston.
ias Telemundo Boston.
➥➥Con la Cónsul del Ecuador en Boston, Beatriz Almeida de Stein, la Miss Ecuador Universo, Cristina Hidalgo, muestra su mejor sonrisa.
➥➥ Disfrutando en la gala, el Dr. Javier Cevallos y Josie Vachon.
➥➥En pleno baile en la cena de gala, Damon Corkin y Angela Veliz.
➥➥ Haciendo un brindis por Ecuador: Sara Sanabria y Ayda Diaz
18
LOCALES
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
➤➤ Reconocida activista, María Alamo, los ayudó a cristalizar sus sueños
Pareja de esposos hizo realidad
el sueño americano
➥➥ De izqierda a derecha: Abogado Israel Collazo, Lucy & Calmelo Calderon, Maria Alamo (centro) Melanie M. Gómez y su esposo Marcus A Emile y representante de Molisse Realty Group, Kimberly Dalton.
M
aría Alamo, una de las más reconocidas activistas de la comunidad que confesó hace algún tiempo la enfermedad que padece y que, según dice, "solo Dios sabe cuando recogerá sus pasos", hizo realidad el sueño americano a una pareja de esposos gracias a lo que ella llama "otro proyecto de éxito" al cristalizar la venta de su casa de Brockton. "Desde hace mucho tiempo lo quería hacer porque la enfermedad me llevó a vivir con mi hija, no había encontrado al comprador hasta que apareció la feliz pareja de esposos Marcus A. Emile y Melanie M. Gómez que hicieron realidad sus sueños al comprar su casa. Ya tienen nuevo hogar", dice María emocionada luego de entregar las llaves de la residencia con piscina donde vivió con su familia por espacio de 17 años. Lucy & Carmelo Calderón de Statewide Real Estate Associates, el abogado Israel Collazo Title & Closing P.C., Molisse Realty Group, & Joshua F. Pompilus, abogado de oneBoston Title, se enorgullecieron en hacer feliz a los dueños de la nueva casa. Marcus A. Emile y Melanie M. Gómez no ocultaron su felicidad. Maria Alamo agradeció a todos los que la han apoyado durante esta etapa de retiro digno. "No quiero hablar más de mi enfermedad, me siento en paz y agradecida de Dios y de la vida, he ayudado a mucha gente latina que llegaba a vivir a Boston en la década de los 80, 90, 2000 y me siento satisfecha, creo haber cumplido con mi comunidad no solo puertorriqueña sino de todas las razas latinas", dice María.
PROMOCIÓN DE TEMPORADA
¡Día de Spa!
¡TE ESPERAMOS!
¡Servicio de belleza realizado con la última tecnología!
En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:
• Couture Facials • Plasma • Dermaplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF • Geneveve
MANI-PEDI REGULAR
GRATIS Compre un paquete de Masaje o Facial de $120 y obtenga un MANI PEDI REGULAR
GRATIS
255 MERIDIAN ST EAST BOSTON
617-418-5730 Lunes a Sábado de 9:00am a 7:00pm Próximamente los Domingos Aplican restricciones. Oferta valida hasta 10/31/19
317 Broadway, Revere, MA 02151 | 153A Main St, Everett, MA 02149
781.629.5828 • www.bostonclc.com
MANI-PEDI REGULAR
GRATIS
19
LOCALES
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
➤➤ Miriam Travel Agency
Diez años volando con los latinos M
iriam Sánchez llegó hace varios años a Boston de Santo Domingo, República Dominicana, con muchos sueños, con muchas ilusiones, traía un título bajo el brazo en diseño gráfico y publicidad para iniciar una nueva vida en el país de las oportunidades. “Cuando llegué a este país no tenia una visión clara de lo que quería hacer, tenia muchas cosas en mente porque soy una emprendedora y lo que quería era conseguir el tan ansiado sueño americano”. Casada con Juan Sánchez y madre de tres niñas preciosas que, según dice, “Dios nos ha dado”, Miriam Sánchez traía también de su país la experiencia de haber cristalizado su primer negocio y su sueño era abrir una agencia de viajes en Chelsea “por la gran comunidad hispana que hay, esta es una de las ciudades con más del 70 por ciento de población inmigrante de la más diversa”, anota. “La oportunidad se me presentó y sin pensarlo dos veces abrí Miriam Travel Agency el 30 de octubre del 2009, ya han pasado 10 años como volando y voy a celebrar en grande con toda
la comunidad”, refiere. Esta madre inmigrante que tiene una gran vocación de servicio y mucho amor por la comunidad cuenta que la mayoría de sus clientes son latinos, de Centro, Sudamérica y El Caribe.
“Aquí no discriminamos a nadie, todos son bienvenidos”, dice. En los 10 años que tiene trabajando con la comunidad, muchas personas la visitan por los planes vacacionales que ofrecen y por las ofertas de pasajes aéreos a toda América Latina y Europa. “Somos internacionales”, anota.
“Aquí no discriminamos a nadie, todos son bienvenidos”...
➥➥Miriam Sánchez.
“Soy una emprendedora” Miriam Sánchez estudió en la Universidad APEC de Santo Domingo, graduándose como licenciada en diseño
gráfico y publicidad. Es además contadora y se considera una mujer emprendedora. Hace seis años creó la Asociación de Emprendedores y Empresarios
con la misión de ayudar a todo emprendedor a alcanzar sus sueños. “Ese es el objetivo principal”, indica. En los años que lleva de creada, la Asociación ha ido creciendo y ya cuenta con miembros activos. “Hay una falta de información para los emprendedores y lo que queremos es llenar ese vacío ayudándolos a crecer su negocio”, apunta. Miriam aconseja a las personas que quieran emprender un negocio, primero lo que tienen que hacer es prepararse y luego conocer el área donde van a empezar. Esta sería la mejor manera para garantizar el éxito. Quiero dejarte con esta frase: "Quieres ver cambios, tienes que comenzar a generarlo tu mismo. Sé, el cambio que quieres ver en el mundo”: Mahatma Gandhi.
Cruceros Viajes ceros Viajes xcursiones Boletos Aereos Excursiones os Aereos Cruceros Viajes os Viajes Excursiones Boletos Aereos Boletos Aereos Cruceros Viajes ursiones EMPIECE A PLANEAR Y A PAGAR PRÓXIMAS VACACIONES Cruceros Viajes Excursiones Aereos SUS PRECIOS DE OCTUBRE Y NOVIEMBRE Viajes Excursiones Boletos Aereos iones Boletos Aereos Cruceros Viajes reos Cruceros Viajes Excursiones Boletos Aereos Viajes Excursiones 27A WILLIAMS ST CHELSEA,MA 02150 Aereos Cruceros Viajes nes Boletos 617-466-1310 www.miriamtravelagency.com Cruceros Viajes Excursiones Excursiones
Paquetes Vacacionales BOSTON SAL BOSTON GUA BOSTON SDQ BOSTON SJU BOSTON SAP BOSTON TGU
DESDE DESDE DESDE DESDE DESDE DESDE
$481.00 $558.00 $459.00 $399.00 $640.00 $641.00
*Aplican restricciones
Si al mundo quieres viajar a Miriam Travel debes Llamar!
20
EVENTOS
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
➤➤ Miss República Dominicana USA 2019
14 candidatas tras la corona Las bellas muchachas de las diferentes categorías hicieron su presentación oficial entre aplausos del público.
Road, en Boston. Las 14 Candidatas representarán a cada Provincia de la República Dominicana en una clara demostración de la inteligencia y la belleza de la mujer Quisqueyana. Ada Peralta agradeció a eñida competencia. En las instituciones un ambiente que “nos lleno de auspician cada belleza y glamur, año ya que somos la Organización Stand Theatre una organización a cargo de Ada , Rd bia 543 Colum sin fines de lucro, Peralta hizo la Boston, MA , cuyo principal bre presentación oficial Domingo 10 de Noviem de objetivo es ayudar tar la de las 14 candidatas 5:00 de m .co a las jóvenes usa a Miss República srd Info: mis otorgándoles Dominicana USA una beca cada 2019, cuya gala año para sus y coronación se estudios. Las muchachas llevará a cabo el domingo reciben además durante la 10 de noviembre, a las 5:00PM., en el Stand Theatre, competencia muchas clases ubicado en el 543 Columbia educativas llevándola a lograr
R
¿Dón de?
Nombres y Provincias de Las candidatas: • Madelyn Hungría - Santo Domingo Oeste • Chayri Mota - La Altagracia • Carolina Sosa - Duarte • Ashley González - Barahona • Cristal Soto - San Jose de Ocoa • Jael Nuñez - Distrito Nacional • Itzel Tejada - Peravia
sus metas. Nuestro lema es "corona con un propósito", subraya. Entre aplausos del publico e instituciones públicas y privadas procedieron a la colocación de las bandas a cada una de las candidatas a cargo de La Señorita Teen
• Leanny Arias - La Romana • Alana Espinoza - La Vega • Carolisa Jiménez - Valverde • Winifer Suriel - Santiago • Carla Mercedes - Santo Domingo Este • Emi Fernández - Samana • Yulianna Peralta - Santo Domingo Norte
Universe Massachusetts 2019, Mia De La Rocha. Artista invitados a la gala y coronación desde La República Dominicana, El Jeffrey “tu canta lindo” y Japone RD. Boletos a $25 por persona. Los fondos recaudados serán para utilizado para otorgarle
becas a las Reinas. En el certamen se elegirán 4 Reinas, dos en cada Categoría, es decir Miss y Teen. Las virreinas serán Señoritas RD. Además se coronarán a 10 pequeñas Princesas de diferente nacionalidades latinas.
21
EVENTOS
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
➤➤ Nov 15 al 18 - Fin De Semana
“Vamos pa’ Miami” M
iami fue el punto de encuentro del lanzamiento de la nueva edición de Original Living Magazine, la revista de lujo de los latinos en Boston que está dando la vuelta al mundo con la creadora y diseñadora colombiana, Isabel López, previo a lo que ya se conoce como “vamos pa’ Miami”, el primer viaje que El Mundo Boston
está promoviendo para disfrutar en grande de un fin de semana maravilloso en la ciudad mágica que muchos llaman la “Habana chica”. El viaje será del viernes 15 al lunes 18 de noviembre del 2019. Michelle Galván, periodista y presentadora de “Primer Impacto”, uno de los noticieros
más sintonizados de la cadena de televisión Univisión, que estuvo presente en la ceremonia de lanzamiento de la revista de Isabel lópez, se unió a El Mundo Boston para hacer una invitación especial a todos los bostonianos para que no se pierdan “esta nueva aventura en Miami” que congregará a mucha gente divertida de Boston.
Alberto Vasallo III, presidente ejecutivo de esta casa editora y editor en jefe, asistió también a la presentación de “Original Living Magazine” como una forma de apoyar a la revista y para promover el primer viaje del año de los Bostonianos a Miami. Info: BostonMiamiTrip.com
22
¡VivaLAWRENCE !
Massachusetts Jueves 24 de Octubre, 2019
➤➤ Lawrence vivió tres días con los mejores escritores y poetas peruanos
Feria Internacional del Libro
fue todo un éxito
➥➥ Escritores, poetas, líderes comunitarios y organizadores de la feria reciben reconocimiento de la ciudad de Lawrence de manos de la Concejal At-Large, Ana Levy.
Fotos: Borrero Photograpy
T
rascendiendo fronteras. La XIV Feria Internacional del Libro de la ciudad de Lawrence y del valle del Merrimack dedicada al Perú culminó con gran éxito. Fueron tres días enriquecedores en los que se incentivó la lectura y se promovió la cultura de las distintas regiones latinoamericanas. La noche inaugural que tuvo como maestros de ceremonia a Máximo Torres y Olga Lattarulo, dos reconocidos periodistas peruanos representando a El Mundo Boston, fue no solo de escritores y poetas peruanos sino que la participación de “Perú Mestizo” de Teresa y Oscar Stagnaro, profesor de Berklee College of Music, le dio el marco musical a uno de los eventos culturales más importantes de los Estados Unidos. “Perú Mestizo” exhibió la cultura peruana a través del baile y de la interpretación de temas
musicales a cargo de jóvenes estudiantes del Berklee que no son peruanos sino de diferentes países latinoamericanos. La presidenta de la Feria Internacional del Libro, Carmenza Bruff, tuvo palabras de agradecimiento para todos los que de una u otra forma apoyaron la realización de este importante evento que cada año adquiere mayor trascendencia, significando la participación de escritores y poetas peruanos de gran valor en el mundo de la literatura. Una de las notas destacada de esta fiesta del libro fue la premiación de los escritores Eduardo Gonzalez-Viana como Novelista del Bicentenario y de Raúl Bueno como poeta, así como de José Antonio Mazzotti, profesor de Tufs University, Erika Almenara, Claudia Salazar Jiménez, Paolo de Lima, Roger Santivañez, Fredy Roncalla,
➥➥ Gran reconocimiento a los esposos Oscar y Teresa Stagnaro de “Perú Mestizo”, rodeado de miembros de la Asociación de Peruanos Unidos.
»»Continúa en la página siguiente
➥➥ El profesor de Tuft University, José Antonio Mazzotti, recibe reconocimiento.
➥➥“Perú Mestizo” de Tesera y Oscar Stagnaron tuvo una destacada participación en la Feria del Libro.
23
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Jueves 24 de Octubre, 2019
➥➥La presidenta de la Feria Internacional del Libro, Carmenza Bruff, destaca el trabajo del equipo organizador.
»»Viene de la página anterior
➥➥ El Representante estatal, Marcos Devers, entregó proclamas a los organizadores. Lo acompaña su esposa Victoria Devers.
➥➥ Claudia Hoyos muestra la revista de la Feria del Libro.
➥➥ El Cónsul peruano Manuel Soarez devela los retratos de César Vallejo y José María Arguedas.
Encuentre el Préstamo Adecuado para Su Negocio
Américo Mendoza Mori, Rocio Uchofen, Enrique Cortez, entre otros. Durante la ceremonia inaugural, se rindió homenaje póstumo a César Vallejo y a José Maria Arguedas como los mas ilustres pensadores peruanos. El Consul del Peru, Manuel Soarez, que develó dos retratos de los más reconocidos escritores del siglo XX tuvo palabras de agradecimiento y felicitación a los organizadores de este importante evento como a su presidenta Carmenza Bruff, Dolores Calaf, Claudia Hoyos, entre otros. El Representante estatal Marcos Devers reconoció también el trabajo de los organizadores entregando
proclamas en nombre de la Casa del Estado. La Concejal At-Large de la Ciudad de Lawrence, Ana Levy, entregó igualmente certificados de reconocimiento a cada uno de los escritores y poetas peruanos participantes. La Feria también premio a líderes locales como Laura Walker, Flor Cabrera, Leonor Sánchez de la Asociación Peruanos Unidos de Lawrence, Magalie Yolanda TorresRowe, Susan Chory, Tatiana Obeso, Mónica Schilder y Louis Berniere. La interpretación de los himnos de Estados Unidos y de Perú estuvo a cargo de Mariana Rodríguez Walker. Fueron tres días de feria en los que la comunidad tuvo una gran participación.
➥➥ Carmenza Bruff, presidenta de la Feria, recibe la felicitación de todos los asistentes.
EnterpriseBanking.com/businessloans
877-671-2265
24
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Jueves 24 de Octubre, 2019 liberados en la Commonwealth volverán al área de Greater Lawrence y el 97% de todas las personas encarceladas serán finalmente liberadas. De los liberados, dos de cada tres serán reencarcelados dentro de 3 años. Tres de cada cuatro individuos anteriormente privados de la libertad volverán a reincidir dentro de los 5 años. El encarcelamiento masivo en la región tiene un efecto debilitante continuo en todos los involucrados, incluidas las familias, las comunidades, las empresas y la economía local.
¿Quiénes son sus socios comunitarios?
➤➤ Se unen a“Red de Sueños” para ayudar a ex reclusos
Donan 54,000 dólares en Lawrence
U
n grupo de 50 personas se unió a “The Dream Network” en Arlington Mill Building, en 530 Broadway Street en Lawrence, para impulsar uno de los más importantes proyectos llamado en español “Red de sueños” con el aporte de $ 25,000 presentado y patrocinado por el senador Barry Finegold, 9.000 de Yakira Iona de Ray Services, LLC que será donado $ 1500 por mes durante los próximos 6 meses y 20,000 dólares de Maria Alcantara de Lawrence Training School. Estos fondos donados se utilizarán para apoyar a The Dream Network en la provisión de programas y defensa para personas que han estado privados
de la libertad por diversas razones. Al acto asistieron los Representantes estatales Frank Moran, Marcos Devers y Christina Minicucci, así como miembros del programa, uno de los cuales recibió un vehículo de Second Chance Cars por su arduo trabajo y dedicación. El Senador Finegold mostró uno de los cheques donados por la suma de 25,000 dólares
¿Qué es la red de los sueños?
Dream Network es una organización que brinda asistencia a las personas que han estado privadas de la libertad y que viven en el Valle
de Merrimack. Ofrecen tutoría y entrenamiento de reentrada, grupos de apoyo, oportunidades de capacitación, educación financiera, búsqueda de trabajo, referencias de trabajo y apoyo de retención.
¿Con quiénes trabajan?
Dream Network trabaja con individuos que han estado presos, principalmente a través de referencias de libertad condicional o libertad condicional con supervisión comunitaria posterior a la liberación. Más del 90% de las personas con las que trabajan no se han sentido mal o se han mostrado ofendidos.
¿Por qué eligieron trabajar con personas anteriormente presas?
Según el Departamento de Correcciones de Massachusetts, casi el 10% de todos los reclusos
La mayoría de nuestros socios son organizaciones pequeñas de base comunitaria que reflejan la riqueza y diversidad de la región del Gran Lawrence. Nuestros socios tienen la capacidad de capacitar, apoyar, orientar y capacitar en español e inglés e incluyen Lawrence Training School, Ray Services, Labor Onsite, Second Chance Cars, Merrimack Valley Workforce Investment Board y empleadores locales.
¿Cómo pueden participar las personas? Dream Network generalmente acepta referencias de libertad condicional. Si está interesado en obtener más información sobre nuestros servicios o para un formulario de referencia, envíe un correo electrónico a info@thedreamnetwork.org.
Massachusetts โ ข Jueves 24 de Octubre, 2019
ยกVIVA LAWRENCE!
25
26
COMUNIDAD
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
*these communities feature a Compass Memory Support Neighborhood®
Vida Independiente | Vida Asistida | Compass Memory Support® Independent Living I Assisted Living I Compass Memory Support®
www.SeniorLivingResidences.com | info@slr-usa.com
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS
Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas
Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
PROFESORA
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
www.hermanosantacruzindiocurare.com
Llama hoy: 857-212-2027 @ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!
PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!
Martha Regalado
Martha@ElMundoBoston.com
781.853.8337
27
PUBLICIDAD
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
BOSTON
Expertos en el crecimiento y cuidado del cabello PORQUE UNA CABELLERA ABUNDANTE, HERMOSA, MANEJABLE Y CON BRILLO ES EL SUEÑO DE TODAS
por esta razón nos esforzamos cada día para darte lo mejor y darte el cabello que siempre haz querido.
PRODUCTOS
100% NATURALES
¡Tenemos kits para todo tipo de cabello!
Llame hoy mismo a Yuri Rosario, su líder vendedora en Boston BOSTON
617-335-0880 • 617-820-2929 @hairplusboston
buyhairplus@gmail.com
buyhairplus.com
28
Clasificados | Classified
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
675 Concord Ave, Cambridge, MA 02138
AFFORDABLE & INCOME RESTRICTED RENTAL OPPORTUNITY CURRENTLY ACCEPTING APPLICATIONS FOR: One, Two, and Three Bedroom Apartments Handicap Accessible and Sensory Impaired Accessible apartments
APPLICATION PERIOD: October 15th, 2019 – December 15th, 2019
98 Income Restricted Units Maximum Income per Household Size (Current Income Limits, subject to change by HUD) HH Size
30%
60%
80%
100%
1
$24,900
$49,800
$63,450
$79,310
2
$28,450
$56,880
$72,500
$90,640
3
$32,000
$64,020
$81,600
$101,970
4
$35,550
$71,100
$90,650
$113,300
5
$38,400
$76,800
$97,900
$122,370
6
$41,250
$82,500
$105,150
$131,420
Two information sessions will be held at: Trolley Square Community Room, 2nd Floor
El futuro de la salud comienza con usted
2401 Massachusetts Ave., Cambridge, MA 02140
Mientras más sepan los investigadores sobre lo que nos hace únicos, más personalizada será la atención médica.
October 22nd, 2019, 5-8PM / November 7th, 2019, 5-8PM Application is available to print on our website at www.finchcambridge.com. Email: finchcambridge@winnco.com to request application. Call 617-430-4700 to leave voicemail with questions. Applications may be picked up in person at Winn Residential, 810 Memorial Drive, Suite 101, Cambridge, MA 02139. MondayFriday, from 9:00 am to 5:00 pm.
Sea parte de una iniciativa de investigación con un millón de personas en todo el país para crear un futuro más saludable para todos nosotros.
For entry in lottery, applications must be submitted or postmarked no later than 12/15/2019 Mailed applications must be sent to: Winn Residential, 810 Memorial Drive, Suite 101, Cambridge, MA 02139
JoinAllofUs.org/es 617-768-8300 o 617-414-3300 allofus@partners.org o allofus@bmc.org
Selection by randomized lottery. Asset, use and occupancy restrictions apply. For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities please call 617-430-4700 TTY: 800-439-0183 or email finchcambridge@winnco.com. For language assistance call 617-430-4700.
Founding Members of Partners HealthCare
All of Us, el logo de All of Us y “The Future of Health Begins with You” (El Futuro de la Salud Comienza con Usted) son marcas registradas en inglés del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
Equal Housing Opportunity
Aviso de Audiencia Pública Para Asignación de Modificación en el Sitio Peabody Board of Health Peabody City Hall 24 Lowell Street Peabody, MA 01960
Solicitud Solicitud de de cupón cupón de de vivienda vivienda de de la la Sección Sección 88 Orden de lista de espera para ser establecido Orden de lista de espera para ser establecido por por la la Lotería Lotería
Aviso de Audiencia Pública 19 de noviembre a las 5:00 PM De acuerdo con el Capítulo 111, Sección 150A y 310 CMR 16.00 del M.G.L., La Junta de Salud de Peabody llevará a cabo una audiencia pública el 19 de noviembre del 2019 a las 5:00 PM en el Peabody City Hall en el Auditorium Wiggin, ubicado en la 24 Lowell Street, Peabody, MA 01960, para evaluar la solicitud de la modificación de las condiciones en la asignación del sitio de trabajo para el Relleno Sanitario de Peabody Monofill Associates (PMA). El vertedero PMA está permitido para aceptar un máximo de 700 toneladas de ceniza por día. La solicitud busca modificar la inclinación mínima de la capa de protección de las aguas subterráneas, así como la modificación del lenguaje en el sitio de trabajo para permitir la aceptación de suelos no peligrosos, barrido de calles y limpiezas de cuencas de captura y residuos de dragado aceptados como material para desecho, así como la modificación del lenguaje para incluir las procedencias de cenizas que la Junta de Salud de Peabody ha revisado con anticipación y aceptado para la fecha. El proponente es Peabody Monofill Associates, 141 Cranberry Highway, West Wareham, MA 02576. Copias de la solicitud para la modificación en el lugar de trabajo estarán disponibles para copia o examinación en la oficina del Departamento de Salud de Peabody, City Hall, 24 Lowell Street, Peabody, MA 01960 (Lunes a miércoles de 8:30 AM - 4:00 PM, jueves de 8:30 AM – 7:00 PM y viernes de 8:30 AM to 12:30 PM) (teléfono 978-538-5926). La junta de Salud de Peabody puede recibir comentarios de las modificaciones propuestas por 14 días a partir de la fecha de publicación de esta notificación pública. Todos los comentarios en relación con la modificación propuesta en el sitio de trabajo deben enviarse vía correo postal al Departamento de Salud Pública de Peabody, City Hall, 24 Lowell Street, Peabody, MA 01960.
Bridgewell & Middlesex North Resource Center Inc (MNRC) anuncian la apertura limitada de la lista de espera del programa Bridgewell & Middlesex North Resource Center Inc (MNRC) anuncian la apertura limitada de la lista de espera del programa Mainstream. En el momento de la admisión, jefe de familia, cónyuge o co-jefe del hogar debe ser una persona no mayor (al menos Mainstream. En el momento de la admisión, jefe de familia, cónyuge o co-jefe del hogar debe ser una persona no mayor (al menos 18 años de edad y menor de 62 años de edad) con discapacidades. Se dará preferencia a aquellos solicitantes que viven o trabajan 18 edad yMA. menor de 62 años de edad) con discapacidades. Se dará preferencia a aquellos solicitantes que viven o trabajan en años Lynn de o Lowell, en Lynn o Lowell, MA. Las solicitudes se pueden obtener de una de las siguientes maneras: Las solicitudes se pueden obtener de una de las siguientes maneras: • Correo - Para solicitar una solicitud por favor llame al (781) 593-1088 de lunes a viernes entre las 9:00 a.m. y las 3:30 • Correo - Paradel solicitar solicitud por favor al (781)de 593-1088 p.m. a partir 25 de una octubre de 2019 al 8 dellame noviembre 2019. de lunes a viernes entre las 9:00 a.m. y las 3:30 p.m. aweb partir delsolicitantes 25 de octubre de 2019 al 8 de noviembre de 2019. • Sitio – Los pueden imprimir una pre-solicitud en línea en www.bridgewell.org. En la página principal, • Sitio web – Los solicitantes una pre-solicitud enalínea en www.bridgewell.org. En lade página principal, en "Conectar a las personaspueden con las imprimir posibilidades" hay un enlace la solicitud de cupón de vivienda la Sección 8 en "Conectar las personas las posibilidades" un enlace a la solicitud de cupón de vivienda de la Sección 8 principal y se aencuentra en elcon menú De servicios dehay vivienda y personas sin hogar. • En persona Los solicitantes unadepre-solicitud en la Oficina Principal de Bridgewell Inc., 10 Dearborn principal y se– encuentra en el pueden menú Derecoger servicios vivienda y personas sin hogar. Road, Peabody, entre las 9am yrecoger las 5pm. • En persona – Los01960 solicitantes pueden una pre-solicitud en la Oficina Principal de Bridgewell Inc., 10 Dearborn Road, Peabody, 01960 entre las 9am y las 5pm. Las solicitudes deben enviarse por correo a: HCVP Mainstream Lottery, 10 Dearborn Road, Peabody, MA 01960 y ser recibidas por Bridgewell Inc. deben o con matasellos a más tardar el 29Mainstream de noviembre de 2019. se aceptarán tardías. El yformulario de por Las solicitudes enviarse por correo a: HCVP Lottery, 10 No Dearborn Road, solicitudes Peabody, MA 01960 ser recibidas solicitud puede fotocopiado. setardar aceptará una porde hogar. fax y Bridgewell Inc. oser con matasellosSolo a más el 29 desolicitud noviembre 2019.NoNoseseaceptarán aceptaránsolicitudes solicitudesenviadas tardías. por El formulario de electrónicamente. solicitud puede ser fotocopiado. Solo se aceptará una solicitud por hogar. No se aceptarán solicitudes enviadas por fax y electrónicamente. SOLICITUD DE VIVIENDA - POR FAVOR IMPRIMIR LA SIGUIENTE INFORMACION
SOLICITUD DE VIVIENDA - POR FAVOR IMPRIMIR LA SIGUIENTE INFORMACION Nombre __________________________ Seguro Social # __________________ Fecha de nacimiento __________ Nombre __________________________ Seguro Social # __________________ Fecha de nacimiento __________ Calle _______________________________________ Ciudad/Estado/Código Postal __________________________ Calle _______________________________________ Ciudad/Estado/Código Postal __________________________ Dirección de trabajo si es diferente a la anterior: ______________________________________________________ trabajo si es diferente a la anterior: ______________________________________________________ •Dirección ¿Estádediscapacitado jefe de familia, el cónyuge o el co-jefe del hogar? SI
NO
•
¿Está discapacitado jefe de familia, la el falta cónyuge o el co-jefe del hogar? es un cliente en viviendas SI NO ¿Ha experimentado anteriormente de vivienda y actualmente de apoyo permanente sin hogar o un proyecto de rehousing rápido? •• ¿Ha la falta de un cliente en viviendas SI NO ¿Hayexperimentado otros miembrosanteriormente de la familia además de vivienda la cabeza,y actualmente el cónyuge o es la co-cabeza SI NO de apoyo permanente sin hogar o un proyecto de rehousing rápido? incapacitadas? • ¿Hay otros miembros de la familia además de la cabeza, el cónyuge o la co-cabeza SI NO incapacitadas? Certifico bajo los dolores y penas de perjurio que la información proporcionada es verdadera y completa. Entiendo que la presentación de información falsa o tergiversación puede resultar en la pérdida de elegibilidad. Si mi dirección cambia, entiendo que debo notificar a Bridgewell Inc. por deque inmediato. Certifico bajo los dolores y penas deescrito perjurio la información proporcionada es verdadera y completa. Entiendo que la presentación de información falsa o tergiversación puede resultar en la pérdida de elegibilidad. Si mi dirección cambia, entiendo que debo notificar a Bridgewell Inc. por escrito de inmediato. Fecha de firma del solicitante
Fecha de firma del solicitante
Fecha *** OPORTUNIDAD DE VIVIENDA EQUAL **
Fecha
*** OPORTUNIDAD DE VIVIENDA EQUAL ** 10 Dearborn Road, Peabody, MA 01960
Phone 339-883-2140
Fax 781-581-2177
www.bridgewell.org
10 Dearborn Road, Peabody, MA 01960
Phone 339-883-2140
Fax 781-581-2177
www.bridgewell.org
Clasificados | Classified
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
29
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Necesitamos Empleados para Limpiar conductos de agua de edificios y casas Debe tener experiencia usando escaleras. Licencia de conducir es preferible. Puede hacer hasta $1050 a la semana. Por favor llamar a este número:
Oportunidad de alquiler BDPA con restricciones por acceso Packard Crossing Phase 1 79-83 Gardner Street, Boston, MA 02134 www.PackardCrossingLottery.com Tamaño de la Unidad
Renta
% AMI
5*
2 Alcobas
$1,492
70%
Ingreso Mínimo
978 - 407- 9214
¡Este espacio es suyo! 617-522-5060 x229 class@elmundoboston.com
1
2 Alcobas
80% AMI
$1,814
Tamaño del Hogar
70% AMI
Tamaño del Hogar
80% AMI Bajos Ingresos
1
$55,550
1
$62,450
2
$63,450
2
$71,400
3
$71,400
3
$80,300
4
$79,300
4
$89,200
5
$85,650
5
$96,350
6
$92,000
*Los límites mínimos no aplican a hogares que han recibido asistencia de vivienda (por ejemplo Sección 8, VASH, MRVP).
Límite Máximo de Ingresos
SE VENDE
00 515-orp80.com/dsp.php
Renta
Máximo Ingreso por tamaño de Hogar
70% AMI
COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT)
1-800-
AMI
Límite de Ingresos
ion
Llame ine www.pcfc onl
Tamaño de la Unidad
*Incluye los servicios o el subsidio de los servicios públicos. La renta actual puede variar
r s Ci Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera Inc. sher tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y Publi lfillment, a la cafeteria con mas de 20 años en este local. Fu ANDO domicilio parobeneficiosa Á BUSC vici son a a Ser EST Horas de operaciones : 7 entreg es de vicio de Proveedor las rutas son or 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes de Ser ded Los de o alre en: chas dores periódicos. Excellente clientela y gran potencial de expansion pezand Provee s. Mu ción de ependiente diarias, em anas. Rutas ille, distribu Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la as sem Somerv istas Ind 2-3 hor a dos dham, ades Contrat semana, puede atender. 500 cad y ciud n, Nee la e días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn tien own No bridge, de las Watert ne, Cam Waltham, , Brookli Boston South s. ores. s o má ro. alreded 18 año os oger dine e que tener o visíten que rec Tien
# de Unidades
*Incluye dos unidades construidas para personas con discapacidad motora.
$44,760
c u l at
1 unidad disponible con restricciones por acceso
5 unidades disponibles con restricciones por acceso # de Unidades
978-828-6491
-CLASIFICADOS-
Oportunidad de alquiler BDPA con restricciones por acceso Apartamentos Needham Place 50 Dedham Ave, Needham, MA 02492 www.NeedhamPlaceLottery.com
*Ingreso Promedio del Área del 2019, Boston, Cambridge, Quincy, MA - NH MSA
Los hogares pueden pedir que una solicitud sea enviada por email o correo postal a partir del 28 de octubre al 6 de noviembre del 2019 por medio de los siguientes métodos: Visite: www.NeedhamPlaceLottery.com Llame: 781-992-5310 – US Relay 711
$75,000
Las solicitudes también se pueden recoger en persona en la Needham Public Library 1139 Highland Ave, Needham Heights, MA 02494 durante el horario de oficina a partir del 28 de octubre al 6 de noviembre del 2019.
No incluye jubilación. No incluye propiedades inmobiliarias.
Las solicitudes serán distribuidas por email o por correo postal a partir del: Lunes 21 al miércoles 30 de octubre del 2019 Para completar el formulario de aplicación en línea, por favor visite: http://bit.ly/PackardCrossing Para que una copia física le sea enviada a su dirección, por favor llame: 781-992-5308. Las solicitudes también estarán disponibles para ser recogidas en persona en las siguientes fechas: Fecha
Fecha límite de solicitudes debidamente diligenciadas por correo postal únicamente: Mataselladas a más tardar el 13 de noviembre del 2019 Maloney Properties, Inc. Dirigida a: Needham Place Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481
Hora
Lunes 21 de octubre del 2019
10:00AM - 2:00PM
Martes 22 de octubre del 2019
10:00AM - 2:00PM
Jueves 24 de octubre del 2019
3:00PM - 7:00PM
Viernes 25 de octubre del 2019
10:00AM – 2:00PM
Sábado 26 de octubre del 2019
10:00AM - 2:00PM
Ubicación: 1285 Commonwealth Avenue, Allston, MA 02134 Fecha límite de solicitudes debidamente diligenciadas por correo postal únicamente: 6 de Noviembre 2019 Si las envía por correo postal, por favor enviarlas a: Maloney Properties, Inc. Attn: Packard Crossing Lottery Attention: Packard Crossing Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Aplican restricciones de uso, activos y ocupación. Preferencia para hogares con discapacidad para unidades ADA. Preferencia por Boston Residentes. Preferencia con hogares cpn al menos una persona por alcoba.
Para más información o para acomodaciones justas llame a Maloney Properties, Inc 781-992-5308 - US Relay 711 o escriba un Email: PackardCrossing@MaloneyProperties.com
Selección por sorteo. Aplican restricciones de uso y ocupación. Para más información o para acomodaciones justas llame a Maloney Properties, Inc 781-992-5310 - US Relay 711 o escriba un Email: NeedhamPlace@maloneyproperties.com
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
S585
DESCRIPTION
Elevator Inspection, Maintenance and Repair Services Deer Island Treatment Plant
DATE
TIME
11/19/19
2:00 p.m.
To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com
GENERAL CONTRACTOR SECTION 8 HOUSING COORDINATOR
Conciertos Viernes 25 de octubre Bad Bunny 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u ticketmaster.com
Sábado 9 de noviembre Banda MS 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston N 617- 358-7000
The Salem Housing Authority, an Equal Opportunity, Affirmative Action Employer, is accepting applications for the position of Section 8 Housing Coordinator. Individual must be highly energized, motivated, assertive, and organized with good interpersonal skills. Applicants must be able to understand, interpret and implement Federal Regulations pertaining to housing programs.
Bilingual (Spanish) a plus.
Must be
computer literate and possess office skills to work at its main office at 27 Charter Street. Previous housing industry skills preferred. Full time position with an excellent benefits package.
Interested applicants
should submit a resume to Cathy Hoog, Executive Director, Salem Housing Authority, 27 Charter Street, Salem, MA 01970, or to choog@salemha.org no later than November 7, 2019.
Beacon Communities LLC is looking for interested General Contractor (GC) bidders for the redevelopment of Lenox Apartments in Boston, including renovations to the site, the residential buildings (including units) and the community/management building. There are a total of 285 units within 12 three-story walk-up masonry buildings and a one-story a masonry community/management building with a basement level. Bidders should note that the General Contractor will be required to pay Davis-Bacon or state prevailing wages, as applicable, and make a significant percentage of the work available to minority- and women-owned businesses and local residents. GC’s interested in bidding must contact Gina Martinez by October 25, 2019 (gmartinez@beaconcommunitiesllc.com). Interested GC’s will be given an RFP package that will need to be completed and delivered to Beacon Communities LLC 4 weeks later by 4pm.
WINTER VALLEY RESIDENCES FOR THE ELDERLY, INC. Winter Valley Residences for the Elderly, Inc., a 160-unit complex financed by HUD for those 62 and older or physically disabled, is now accepting applications. Winter Valley Residences has studios, one and two bedroom and barrier free units. They are owned and managed by Milton Residences for the Elderly, Inc., 600 Canton Avenue, Milton, MA 02186 Contact: Carmenza Lowrie, Assistant Manager
617-698-3005
30
Clasificados | Classified
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ELMROCK ESTATES
Grafton, MA Affordable Housing Lottery
ELMROCK ESTATES Grafton, MA Sorteo de vivienda asequible
www.s-e-b.com
www.s-e-b.com
One 3BR Single Family Home for $226,300 Seven 4BR Single Family Homes for $244,500 The first affordable homes will be ready in Spring 2020.
Una vivienda unifamiliar de 3 alcobas por $226,300 Siete viviendas unifamiliares de 4 alcobas por $244,500
This is a lottery for eight affordable homes being built at Elmrock Estates. These eight homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income.
Las primeras viviendas asequibles estarán disponibles en la primavera del 2020
Este es un sorteo para ocho viviendas asequibles que están siendo construidas en Elmrock Estates. Estas ocho viviendas serán vendidas a precios asequibles a hogares con ingresos de o menores al 80% del ingreso promedio del área.
These 8 Farmhouse and Craftsman Style affordable homes, which are part of a 31 single family home subdivision, provide over 2,000 sq. ft. of living space, 2.5 baths, two covered parking spots, economic and efficient natural gas warm air heating system/hot water, and Central AC. Units are built with open floor plans, and are within a short distance to open space and walking trails. There are no HOA fees as there is no HOA association.
Estas 8 granjas y las casas asequibles con estilo artesanal, que son parte de una subdivisión de las 31 viviendas unifamiliares, provee con más de 2,000 pies cuadrados de espacio habitable, 2.5 baños, dos lugares de parqueo cubierto, gas natural económico y eficiente para el sistema de calefacción/ agua caliente y Aire Central Acondicionado. Las unidades están siendo construidas con planos de piso abiertos, y están a una distancia corta a espacios abiertos y senderos para caminar. No hay tarifas HOA así como no hay asociación con HOA.
MAXIMUM Household Income Limits:
Límite Máximo de Ingresos por Hogar:
$52,850 (1 person), $60,400 (2 people), $67,950 (3 people), $75,450 (4 people), $81,500 (5 people), $87,550 (6 people); $93,600 (7 people), $99,600 (8 people).
$52,850 (1 persona), $60,400 (2 personas), $67,950 (3 personas), $75,450 (4 personas), $81,500 (5 personas), $87,550 (6 personas); $93,600 (7 personas), $99,600 (8 personas).
The Maximum Household Asset Limit is $75,000.
El límite Máximo por hogar de activos es de $75,000.
A Public Info Session will be held on November 6th, 2019 at 6 pm in Room F in the Grafton Memorial Municipal Center (30 Providence Road). The lottery will be on January 8th, 2020, in the same location.
Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 6 de noviembre del 2019 a las 6pm en el salón F en el Grafton Memorial Municipal Center (30 Providence Road). El sorteo se llevará a cabo el 8 de enero del 2020 en la misma locación.
Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on December 16th, 2019.
Las solicitudes y la documentación de ingresos debe ser entregada, no sellada, antes de las 2 pm del 16 de diciembre del 2019.
Applications and Info Packets also available in the Grafton Public Library (53 North Main Street, North Grafton, MA) (Hours: Mon-Thurs: 10AM to 9PM, Fri-Sat: 10AM to 5PM. Closed Sundays)
Las solicitudes y paquetes informativos también estarán disponibles en la Grafton Public Library (53 North Main Street, North Grafton, MA)
For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900x2.
(Horas: Lunes a jueves: 10AM A 9PM: viernes y sábado: 10AM A 5PM, cerrado los domingos).
Para más información sobre el Proyecto, las Unidades o el Sorteo y el proceso de aplicación, o para acomodaciones razonables para personas con discapacidades, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900 extensión 2.
MORENO AUTO
Anuncio De acuerdo con M.G.L. c. 30B y M.G.L. c. 7 § 22B, según se pueda enmendar, el Economic Development and Industrial Corporation of Boston (“EDIC”), que hace negocio (d/b/a, por sus siglas en inglés) como Boston Planning & Development Agency (“BPDA”), por su Director de Adquisiciones, y actuando como líder de la jurisdicción en defensa del Boston Redevelopment Authority (“BRA”) también d/b/a Boston Planning & Development Agency (“BPDA”), se complace en emitir esta solicitud de propuestas (RFP, por sus siglas en inglés) para el Servicio de Administración de Estacionamientos de los estacionamientos de BRA y EDIC, ubicados a través de la ciudad de Boston.
Se Solicita Inspector con licencia de MA. Telefonos: 978-258-9119 / 978-687-1790
El Servicio de Administración de Estacionamientos incluirá, pero no está limitado a servicio al cliente, operaciones, mantenimiento, valoración de necesidades financieras, presupuesto anual y presentación de informes. El proponente seleccionado entrará en un contrato con el EDIC para los estacionamientos de EDIC, y un contrato con el BRA para todos sus estacionamientos. El contrato adjudicado será por dos (2) años, con tres (3) opciones de un (1) año con el EDIC y el BRA, respectivamente, que serán ejercidas a su propia discreción. En caso de que el EDIC y el BRA ejerzan las tres (3) opciones de un (1) año, los términos del respectivo contrato deberán ser de cinco (5) años. Debe tenerse en cuenta que cualquier referencia con la BPDA en esta RFP debe interpretarse para incluir ambas EDIC y BRA.
MANI-PEDI REGULAR
GRATIS
Disponibilidad RFP: Esta RFP estará disponible empezando a las 9:00 A.M. del 28 de octubre del 2019 por medio de la descarga de la página web de la BPDA (http://www.bostonplans.org). Haga click en “trabaje con nosotros” y click en la página de “adquisiciones” de la BPDA Servicio de Administración de Estacionamientos, (Parking Management Services RFP, por sus siglas en inglés). La RFP estará también disponible en la oficina del secretario del Economic Development and Industrial Corporation de Boston, One City Hall Square, Salón 910, Boston, MA 02201-1007. Conferencia de los encuestados previa a la propuesta: Todos los posibles encuestados están invitados a participar de la conferencia previa a la propuesta del 4 de noviembre del 2019 a las 11:00 A.M. at 22 Drydock Avenue, Boston Massachusetts, 02210, 3rd Floor Salón de Conferencia. La conferencia previa a la propuesta consistirá en una descripción general del alcance de los servicios, una sesión de preguntas y respuestas, y concluirá con un recorrido de los estacionamientos seleccionados. La asistencia a la conferencia previa a la propuesta no es necesaria, pero se anima a su asistencia. Fecha límite para la envío de propuestas: Todas las respuestas a este RFP deben regresarse a más tardar el 26 de noviembre del 2019 a las 12:00 del medio día a: Teresa Polhemus, Secretaria del Economic Development and Industrial Corporation of Boston, One City Hall Square, Salón 910, Boston, MA 02201-1007. La tarifa de la propuesta debe ser entregada con una portada separada y en un sobre sellado. No se aceptarán respuestas en absoluto luego de la fecha y hora límite. Inclusión y equidad: El RFP está abierto a cualquier (grupo) que califique y que esté interesado en responder. El BRA anima a empresas pequeñas, locales, propiedad de minorías, propiedad de mujeres y veteranos. Regla para la adjudicación: El EDIC, en consulta con el BRA, adjudicará los contratos resultantes al encuestado responsable que cumpla con los requisitos de calidad, que satisfaga los criterios del umbral mínimo y presentando la propuesta más ventajosa, tomando en consideración de los criterios de evaluación comparativa y la tarifa de la propuesta.
¡AHORA ABIERTO! Somos especialistas en balayage, camuflaje y las últimas tendencias de color, tratamientos de keratina, botox, repolarización y proteina capilar. ¡Todos los servicios relacionados con Uñas, Manicure, Pedicure, Spa, Parafina, Gel, Dip Powder, Extensiones de Uñas, toda clase de diseños! • • • •
Depilación con cera y con hilo Peinado y maquillaje para toda ocasión Lifting y extensión de pestañas Sombreado temporal de cejas.
LUNES A SÁBADO DE 9:00AM A 7:00PM » PRÓXIMAMENTE LOS DOMINGOS
AHORRE
50%
Compre un paquete de Masaje o Facial de $120 en
317 Broadway • Revere 153 Main St • Everett
781.629.5828
...y obtenga un mani pedi regular
GRATIS! Aplican restricciones. Oferta valida hasta 10/31/19
Los encuestados que cumplan con los criterios mínimos del umbral y los requisitos de calidad serán entrevistados como parte de la evaluación del proceso. La BPDA se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las propuestas y renunciar a cualquier informalidad menor. La adjudicación de los contratos resultantes están sujetas a la aprobación de las juntas de la EDIC y BRA, respectivamente. La ejecución de los contratos resultantes dependerá de la disponibilidad de fondos.
LLÁMANOS Y SEPARA TU CITA: 617-418-5730
Brian Connolly, Director of Finance/Chief Procurement Officer
255 MERIDIAN ST • EAST BOSTON, MA 02128
Síguenos en Instagram: @beautiqueboston Facebook: Beautique Salon & Beauty Supply
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019
31
PUBLICIDAD
RECOGNIZING
MOST
INFLUENTIAL YOUNG LATINO
LEADERS
THE CELEBRATION: • @ ROYALE BOSTON
SAT NOV 9 BUY TICKETS: LATINO30UNDER30.COM/EVENT DIAMOND SPONSORS:
GOLD SPONSORS:
LJV CONSTRUCTION + DEVELOPMENT
5:30PM • DRESS TO IMPRESS • 21+ WITH VALID ID
32
PUBLICIDAD
SÁBADO
6:00PM
Boston, MA • Jueves 24 de Octubre, 2019