El Mundo Boston | Newspaper | October 31, 2019 by El Mundo Boston Newspaper

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2440 | Boston, MA • 31 de Octubre, 2019 | 175 McClellan Highway, Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➥➥Michael Flaherty

➥➥Michelle Wu

➥➥Ricardo Arroyo

➥➥María Esdale Farrell

➥➥Julia Mejia

➥➥ Jennifer Nassour

➥➥Alejandra St. Guillen

➥➥Erin J. Murphy

➥➥Kim Janey

➥➥Kenzie Bok

➥➥ David Halbert

➥➥Roy Owens

➥➥Annissa Essaibi-George

➥➥Damali Vidot

➥➥Althea Garrison

➥➥Melinda Vega

➤➤ Elecciones municipales en Massachusetts este 5 de noviembre

Todos a votar

Arroyo, St. Gillén y Mejía: Candidatos latinos buscan hacer historia en Boston POLITICA LOCAL » SE ESPERA BUENA PARTICIPACIÓN EN ELECCIONES DE ESTE 5 DE NOVIEMBRE

➤➤ Revere: Brian Arrigo y Dan Rizzo

Cara a Cara por la Alcaldía

Las elecciones municipales del 5 de noviembre en Revere han despertado el interés como nunca de la comunidad latina residente en esa ciudad, unos apoyan al actual alcalde Brian Arrigo para su reelección, y otros al Concejal Dan Rizzo para que retome el timón de la Alcaldía.

Presentado por:

PAG. 14

Creando riqueza PAG. 14

➥➥Brian Arrigo

➥➥Dan Rizzo

GET YOUR TICKETS TODAY!

LATINO30UNDER30.COM

SABADO • NOV 6 @ ROYALE BOSTON • 5:30PM

PAGS. 3 - 14

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

LOCALES

Boston, MA • Jueves 31 de Octubre, 2019

La columna de Cala

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho bestsellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala

t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.ismaelcala.com Estratega de vida y de negocios.

Co-crear un mundo mejor

ecientemente asistí a un evento en Amberes (Bélgica), donde todas las participantes eran mujeres emprendedoras. Es increíble sentir la energía que emana de un grupo de mujeres. Definitivamente, son imparables. Por eso pienso que, cada día más, debemos ver las diferencias de género simplemente como características opuestas, en algunas ocasiones, pero jamás como rivales.

Por ejemplo, desde el punto de vista físico, autoras como Anna Grabowska han concluido que las diferencias entre el cerebro de hombres y mujeres vienen dadas por el tamaño del cuerpo calloso (ese haz de fibras que une a ambos hemisferios) y que favorece a las féminas. También lo han correlacionado con la fluidez verbal, que sería mayor en las mujeres debido a esta configuración cerebral. Otra característica diferencial

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

tiene que ver con la cantidad de neuronas espejo. Estas son necesarias para desarrollar la capacidad empática, y permiten conectarnos de manera profunda con los otros. Dos partes específicas del cerebro (pars opercularis, situado en el lóbulo frontal, y el lóbulo parietal inferior) serían la característica diferenciadora entre hombres y mujeres. Ahora bien, todas estas diferencias son físicas. La palabra

final la tendrán el ambiente y los estímulos a los que esté sometido el cerebro, que responderá de la mejor manera para adaptarse. Las estadísticas muestran las caras de una misma moneda. Por una parte, de acuerdo con ONU Mujeres, en enero de 2019 solo el 20,7 % de los cargos ministeriales estaban ocupados por mujeres. Sus cinco áreas más comunes suelen ser asuntos sociales, medio ambiente, energía, trabajo o formación vocacional, comercio e industria. Es decir, aún hay mucho camino por transitar en la ansiada y merecida equidad. Al mismo tiempo, la misma fuente indica que la representación femenina en los gobiernos locales puede suponer una gran diferencia. Una investigación sobre los panchayats (consejos locales) de India demostró que el número de proyectos de abastecimiento de agua potable, en zonas dirigidas por mujeres, era un 62% mayor que en los consejos gobernados por hombres. Por otro lado, en Noruega se encontró una relación de causalidad directa entre la presencia de mujeres en los consejos municipales y la cobertura del cuidado infantil. Entonces, ¿hasta cuándo seguiremos apostando a la competencia entre géneros en lugar de la cooperación para cocrear un mundo cada vez mejor?

Destination Beauty

chistes de la semana... Pepito regresa de la escuela y le dice a su papá: -me han dado una tarea complicada, quieren que investigue que significa “gobierno, pueblo, ley y justicia”. -Muy fácil hijo, el gobierno soy yo, la sirvienta es el pueblo, la ley es tu mamá y la justicia eres tú. A media noche Pepito se levanta al baño cuando ve a su papá en su cuarto con la sirvienta. Pepito corre para decirle a su mamá, pero estaba bien dormida y se queda sin saber qué hacer. Pepito se pone a razonar y dice: -Ahora lo entiendo, el gobierno sobre el pueblo, la ley durmiendo y la justicia no sabe qué hacer.

---===---

-Doctor, ¡ya no aguanto más! A pesar de todos mis esfuerzos, mi marido no me considera. Desde que nos casamos, él sólo habla de su mamá. ¡Es como si yo no existiese! El psicólogo la escucha y le dice: -El lugar donde su suegra no puede rivalizar con usted, es en la cama. -¿Qué hago doctor? -Esta noche usted se viste con un vaporoso camisión negro, medias de encaje y una mini tanga de color negro. Ese color es muy sexi y excitante, maquillese, use tacos altos... Lucy siguió todo el plan, nunca se había sentido tan sexy. Al llegar Pedro a casa la ve y pregunta desesperado. -¿Por qué estás de negro? ¿Le pasó algo a mi mamá?

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡APROVECHE NUESTROS DESCUENTOS DE TEMPORADA! HILOS TENSORES FACIAL REIKI $100 ALL MÁS POR POR UNIDAD $ HILO $ $ FILLERS

BOTOX 10

100 75 $ 100 $ ALL LASERS VI PEEL 250 DE DESCUENTO

(REG. $250 POR HILO)

DE DESCUENTO

508-879-2222

(SESIÓN DE 60 MIN.)

(REG. $350)

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Jueves 31 de Octubre, 2019

Michael Flaherty

Concejal de la Ciudad de Boston

# 1 en la boleta Razones para votar por su reelección en el 5 de Noviembre *Como su concejal ha trabajado con todas las comunidades en Boston para expandir el acceso a viviendas asequibles, abordar el problema del desplazamiento, extender las protecciones de los inquilinos y abogar por recursos para estabilizar nuestros vecindarios. *Ha defendido la aprobación de la Ley de Preservación de la Comunidad (CPA), que ha otorgado colectivamente unos $42 millones para 91 proyectos en toda la ciudad dedicados a viviendas asequibles, preservación histórica y espacios abiertos. *Siempre ha pedido un mayor acceso al tratamiento para personas que padecen trastornos por abuso de sustancias y problemas de salud mental, junto con abogar por la expansión de los recursos para los centros de salud comunitarios en todo Boston. *Ha puesto todos sus esfuerzos para cerrar la brecha en el rendimiento académico apoyando la Ley de Oportunidades Estudiantiles e introduciendo un año opcional para preparar a los estudiantes para la universidad y más allá.

BOSTON CITY COUNCIL AT-LARGE www.MichaelFlaherty.com

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Jueves 31 de Octubre, 2019

Concejales At-Large que buscan la reelección

➥➥Michelle Wu

➥➥Michael Flaherty

Elecciones municipales Boston 2019

Al rojo vivo S algamos a votar. Las elecciones municipales del 5 de noviembre en Boston llegan aún inciertas. Hay 8 candidatos en contienda, entre ellos los cuatro Concejales AtLarge que buscan la reelección. Michelle Wu que ganó con más votos que nadie las primarias, Michael Flaherty, quien está con

el Nro. 1 en la boleta electoral, Annissa Essaibi-George y Althea Garrison y los aspirantes a uno de los cuatro escaños: Alejandra St. Guillen, Julia Mejia, Erin J. Murphy y David Halbert. En la contienda municipal hay dos mujeres latinas que quieren hacer historia en Boston.

➥➥Annissa Essaibi-George

➥➥Althea Garrison

Cuatro Concejales generales que buscan la reelección y cuatro candidatos At-Large, entre ellos dos latinas, que lograron avanzar a las elecciones finales del 5 de noviembre. ¿Quién se queda? ¿Quién se va? Cada uno de los que quieren retener u ocupar uno de los cuatro asientos está en plena campaña por toda la ciudad pidiendo a los electores salir a votar porque la preocupación que hay es la baja participación de la ciudadanía que está apta para sufragar. En las pasadas primarias unos 35,800 salieron a votar de los 402,536

votantes registrados de la ciudad, es decir apenas el 9 por ciento del electorado, según la oficina de elecciones.

De acuerdo con los resultados de las primarias y si no hay variantes, Wu retendría su escaño debido a que obtuvo la mayor cantidad de votos (26,622) seguida por sus colegas Annissa Esaibi-George (18,993) y Michael F. Flaherty (18,766). La sorpresa la podrían dar Alejandra St. Guillen que obtuvo 11,910 votos y Julia Mejía 10,799 sufragios, la cuarta y quinta de los candidatos que consiguieron la mayor cantidad de votos.

»» Continúa en la página siguiente

VOTE EL MARTES 5 DE NOVIEMBRE

JULIA MEJIA CONSEJO MUNICIPAL DE BOSTON PARA TODA LA CIUDAD #4 EN LA BOLETA

“ JULIA HA SIDO INDETENIBLE EN SU BÚSQUEDA DE JUSTICIA Y EQUIDAD

SOCIAL. HA BUSCADO CONSTANTEMENTE INCORPORAR NUEVAS COMUNIDADES Y ASEGURARSE QUE SUS VOCES SEAN ESCUCHADAS Y QUE SEAN REPRESENTADAS. COMO NOSOTROS CONTINÚA TRABAJANDO PARA RECTIFICAR LAS DISPARIDADES AMPLIADAS EN TODAS NUESTRAS CIUDAD DE BOSTON. LA PASIÓN DE JULIA Y SU ENERGÍA SERÁN INVALUABLES EN EL CONSEJO DE LA CIUDAD.”

ES LA HORA DE

- REPRESENTATIVE AYANNA PRESSLEY

Luchar por viviendas más asequibles

PARA MÁS INFORMACIÓN:

Financiar completamente nuestras escuelas públicas Aportar responsabilidad y Transparencia al Ayuntamiento

www.juliaforboston.com

@juliaforboston #MejiaMovement info@juliaforboston.com (857) 203-0037

PAID FOR AND AUTHORIZED BY THE JULIA MEJIA COMMITTEE

ENDOSADO POR: SEIU 32BJ RIGHT TO THE CITY VOTE MIJENTE MASSACHUSETTS NURSES PAC NEW AMERICAN LEADERSHIP ACTION FUND MASSACHUSETTS WOMEN’S POLITICAL CAUCUS WARD 15 DEMOCRATIC COMMITTEE WARD 4 DEMOCRATIC COMMITTEE

REPRESENTATIVE AYANNA PRESSLEY STATE SENATOR SONIA CHANG-DIAZ STATE SENATOR JAMIE ELDRIDGE STATE REPRESENTATIVE NIKA ELUGARDO STATE REPRESENTATIVE LIZ MIRANDA STATE REPRESENTATIVE JON SANTIAGO STATE REPRESENTATIVE RUSSELL HOLMES STATE REPRESENTATIVE MIKE CONNOLLY

FMR COUNCILOR TITO JACKSON FMR STATE REPRESENTATIVE MARIE ST. FLEUR FMR CANDIDATE PRISCILLA FLINT-BANKS FMR CANDIDATE DOMINGOS DAROSA FMR CANDIDATE MICHELE DENIS FMR CANDIDATE WILLIAM KING FMR D9 CANDIDATE LEE NAVE FMR D8 CANDIDATE HÉLÈNE VINCENT FMR D5 CANDIDATE CECE GRAHAM

SHERIFF STEVEN TOMPKINS REGISTER OF PROBATE FELIX D. ARROYO, SR. MARIA’S LIST PROGRESSIVE WEST ROX/ROSLINDALE SUNRISE BOSTON MASS SIERRA CLUB BAYSTATE STONEWALL DEMOCRATS JP PROGRESSIVES

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Jueves 31 de Octubre, 2019

Candidatos At-Large que buscan ser elegidos

➥➥Erin J. Murphy

»» Viene de la página 4 Los 8 aparecerán en la boleta electoral y confían en ganar las elecciones, pero el mayor escollo que deberán vencer es la apatía del electorado. Wu, quien lidera las encuestas, cree que los votantes acudirán a las urnas el 5 de noviembre comprometidos con el desarrollo y progreso de su ciudad. "El ayuntamiento tiene la plataforma para empoderar a las comunidades, pensar en grande y buscar acciones sobre temas que marcaron la diferencia en la vida de las personas", dijo Wu. Las urnas se abrirán a las 7:00 de la mañana y cerrarán a las 8:00 de la noche. Esta es la lista

➥➥ David Halbert

➥➥Alejandra St. Guillen

más diversa de candidatos que se postulan para el Concejo en la historia de la ciudad de Boston.

Arroyo va seguro por el Distrito 5

En la contienda por el escaño del Distrito 5, que abarca partes de Roslindale, Mattapan y Hyde

➥➥Ricardo Arroyo

➥➥Julia Mejia

Park, Ricardo Arroyo logró afianzarse hacia el triunfo al ganar las primarias con el 30 por ciento de los votos, seguido por María Esdale Farrell, que tuvo alrededor del 24 por ciento de los sufragios. Según las proyecciones, Arroyo va seguro a las elecciones del

Elecciones municipales 2019 Martes 5 de Noviembre 7:00am-8:00pm Más información:

Boston.gov/elections

➥➥María Esdale Farrell

RICARDO

ARROYO BOSTON CITY COUNCIL - DISTRICT 5 HYDE PARK - MATTAPAN - ROSLINDALE

5 de noviembre no obstante tener a Esdale Farrell como competidora. Arroyo sucedería al actual Concejal, Timothy McCarthy, quien decidió no postular a la reelección. Los dos mejores finalistas de cada distrito aparecerán

VOTE

en la boleta electoral el 5 de noviembre. La otra novedad de las primarias fue el triunfo de Priscilla Kenzie Bok, quien aseguró la mitad de los votos para representar el área de Back Bay y suceder al concejal jubilado Josh Zakim.

TUESDAY NOVEMBER 5

www.VoteArroyo.com

Ricardo Arroyo is proudly endorsed by: • US Rep. Ayanna Pressley • District Attorney Rachael Rollins • Sheriff Steve Tompkins • Clerk Magistrate Maura Hennigan • Sen. Sonia Chang-Diaz • Rep. Nika Elugardo • Rep. Russell Holmes • Rep. Jon Santiago • Rep. Liz Malia • Rep. Willie Mae Allen • Councilor Tito Jackson • Councilor Lydia Edwards

• Councilor Michelle Wu • Councilor Kim Janey • AFSCME Council 93 • Boston Teachers Union • SEIU 1199 • SEIU 32BJ • SEIU 509 • SEIU 888 • SEIU NAGE • United Steelworkers Local 8751 • Right To The City Vote • Mijente • Environmental League of MA

• Sierra Club of MA • MA Voters for Animals • The Boston Globe • The Bay State Banner • Jean Claude Sanon • Alkia Powell • Cecily Graham • Justin Murad • Yves Mary Jean • Councilor Jean Bradley Derenoncourt • West Roxbury/ Roslindale Progressives

“I am proud of all the endorsements I have received, however, the most important endorsement is yours. I humbly ask for your vote on Tuesday, November 5th.” Ricardo Arroyo Paid for by the Committee to Elect Ricardo Arroyo.

POLITICA LOCAL

ESTUDIO DE DISPARIDAD DE LA CIUDAD DE BOSTON Reuniones de Enlace de Negocios

El Alcalde Walsh y la Ciudad de Boston están comprometidos con la participación total y equitativa de los negocios que perteneced a minorías (minority-owned businesses o MBEs por sus siglas en inglés) y de los negocios que pertenecen a mujeres (woman-owned businesses o WBEs por sus siglas en inglés) en todas las oportunidades de contratación. Queremos saber lo que USTED piensa sobre: • Aciertos o barreras encontradas haciendo negocios o tratando de hacer negocios con la Ciudad (es decir, requerimientos de fianzas, seguros, trato desigual, etc.); • Recomendaciones para una inclusión equitativa de las MBEs/WBEs en las políticas y procedimientos para la participación y adjudicación de licitaciones/propuestas concursadas; y • La facilidad (o dificultad) para identificar las oportunidades de contratación o subcontratación que ofrece la Ciudad. Jueves 7 de noviembre de 2019 8:00am - 10:00am VietAID 42 Charles St. Suite D Dorchester, MA 02122

Jueves 7 de noviembre de 2019 6:00pm - 8:00pm JPNDC 31 Germania St. # A Jamaica Plain, MA 02130

Viernes 8 de noviembre de 2019 8:00am - 10:00am Black Market Dudley 2136 Washington St. Roxbury, MA 02119

Se ofrecerán alimentos en todas las reuniones, el ambiente será amigable para los niños y habrá servicios de interprete disponibles para quien lo solicite. Los negocios también tendrán la oportunidad de enterarse sobre los contratos futuros, el proceso de certificación de la Ciudad, y cómo convertirse en un proveedor de la ciudad (habrá la posibilidad de registrarse en el sitio). ¡Nosotros queremos trabajar con usted! Si usted no puede participar en estas reuniones públicas: usted puede presentar un testimonio por escrito sobre sus experiencias enviándolo a Bostondisparity@bbcresearch.com. La Ciudad de Boston ha encomendado a las compañías BBC Research and Consulting, Nunnally & Associates, Kelley Chunn & Associates, y Bevco & Associates que lleven a cabo un estudio sobre la disparidad con el objeto de evaluar si existe alguna barrera para los negocios que pertenecen a minorías y los negocios que pertenecen a mujeres en la competencia para obtener contratos con la Ciudad. ¿A quién puedo contactar para obtener mas información? Sheryce Hearns, Directora Adjunta Unidad de Equidad e Inclusión, Desarrollo Económico (t) 617-635-3449 (e) sheryce.hearns@boston.gov Iris McClish, Director BBC Research & Consulting (t) 303-321-2547 (e) imcclish@bbcresearch.com

Boston, MA • Jueves 31 de Octubre, 2019

➤➤ Jennifer Nassour, candidata a Concejal por el Distrito 8

“Quiero luchar por mis vecindarios” L

a candidata a Concejal por el Distrito 8 de la ciudad de Boston, Jennifer Nassour aparecerá primero en la boleta electoral para los votantes de West End, Beacon Hill, Back Bay, Fenway, Kenmore, Audubon Circle, y Mission Hill en las elecciones municipales del 5 de noviembre. “Vamos a trabajar por el cambio y lo que me anima es luchar por todos mis vecinos”, dice. Cuando solo faltan unos días para las elecciones municipales que le darían nueva cara al Concejo Municipal de Boston, Jennifer sigue trabajando arduamente para llegar a los votantes en cada uno de los barrios que conforman su Distrito. “Para mí, esta contienda electoral ha sido muy gratificante” anota Jennifer Nassour, señalando que ingresó a la política “porque sabía que nosotros, como Concejales, podríamos mejorar nuestros vecindarios y me di cuenta de que la adversidad que enfrenté en mi propia vida fue lo que me motivó a luchar por mis vecindarios. Quiero agradecer a cada persona que compartió sus historias, preocupaciones y experiencias conmigo en el camino”. La plataforma de Nassour se ha centrado en abordar los problemas de calidad de vida en todo el Distrito 8, que incluyen: • Hacer que nuestras calles y aceras sean seguras para todos nosotros

• Afrontar la crisis de los opioides • Reparar cada escuela para los estudiantes • Limpiar la basura y las ratas que traen a nuestros vecindarios Jennifer Nassour es abogada y ex directora ejecutiva de la Coalición de Mujeres no partidistas, ReflectUS. Vive en Back Bay con sus tres hijas y dos perros. Para obtener más información sobre la candidatura de Jenn, visite jenn4boston.com.

¡Vota por Jennifer Nassour para Concejal Municipal de la cuidad de Boston!

Mi nombre es Jennifer Nassour y me postulo para representar a mis vecindarios y a todo el Distrito 8 en el Concejo Municipal de Boston. Cuando tenía 10 años, mi padre murió de repente. Mi madre soltera nos crió a mí y a mi hermano para ser fuertes y trabajar duro. Recuerdo los viajes en autobús que tomábamos para reunirnos con ella para cenar. Mi hermano luchó contra el síndrome de Tourette y la adicción, y lamentablemente murió de una sobredosis en 2000. Fue mi madre quien me dijo que no dejara de ir a la escuela y obtener mi educación hasta que no quedaran más títulos. Adopté la educación como un camino hacia el Sueño Americano. De la escuela secundaria pública, pase a obtener mi licenciatura, mi maestría y mi título de abogado. Mis tres hijas tienen ahora 15, 13 y 7 años, y tenemos dos perros para hacernos compañía. Espero que voten por mí el 5 de noviembre para ser su concejal de la ciudad. Prometo escuchar todas sus inquietudes y asegurarme de que obtenga los recursos de la ciudad que usted y su familia necesitan.

Jenn tiene 3 hijas y 2 perros. Ella luchará por tu familia y la suya. Gobernador Charlie Baker apoya a Jennifer Nassour.

noviembre

¡Vota por Jennifer Nassour

para Concejal Municipal de la cuidad de Boston! ¡Vota el 5 de noviembre! jenn4boston.com

@jenn4boston

Boston, MA • Jueves 31 de Octubre, 2019

¿Está listo para PFML? El programa de Permiso Médico y Familiar Pagado (PFML) ya está aquí. Si tiene un negocio u organización sin fines de lucro y emplea a cualquier persona, ya debería estar en el programa de PFML.

Las contribuciones comenzaron el primero de octubre. Para más información sobre este programa, tasas de contribuciones, cuánto debe y cómo aplicar para una exención, visite mass.gov/pfml

Un mensaje del Departamento de Permiso Médico y Familiar de Massachusetts

POLITICAL LOCAL

Boston, MA • Jueves 31 de Octubre, 2019

Reelij

CONCEJAL DE BOSTON - DISTRITO 7 ROXBURY • SOUTH END • DORCHESTER • FENWAY

VOTE MARTES 5 DE NOVIEMBRE

LUCHANDO POR LA EQUIDAD DEFENSORA DE LA JUSTICIA LIDERAZGO COMPROBADO Pagado y autorizado por el comité para elegir a Kim Janey

ESCUELA SECUNDARIA VOCACIONAL NORTHEAST METRO TECH HIGH SCHOOL

CASA ABIERTA

Miércoles, 6 de noviembre, 2019 6:00 - 8:30 PM 100 Hemlock Road Wakefield, MA 01880

➤➤ Kim Janey envía mensaje a la comunidad

"Mi compromiso es por un

Boston más equitativo" K

im Janey, Concejal del Distrito 7 de oportunidades y logros para niños de color, la ciudad de Boston, es una mujer niños inmigrantes, estudiantes que están que ha dedicado su vida liderando aprendiendo inglés, niños con necesidades esfuerzos para lograr especiales, y de aquellos que reformas a políticas viven en la pobreza". sistémicas que garanticen "En el Concejo voy a la equidad y la excelencia continuar luchando por en la educación de los “Como líder de nuestras comunidades estudiantes de las escuelas la comunidad, en asuntos que van desde públicas. "Por más de 20 el desplazamiento y el he dedicado años, antes de ser Concejal aburguesamiento hasta de la Ciudad, he sido una abogar por la inclusión de mi vida para gran defensora de los niños contratos con la aumentar las de Boston", dice Janey Ciudad de Boston". que busca la reelección oportunidades "Estoy comprometida porque, según sostiene, con la lucha por un Boston de la "en todo mi trabajo, me más equitativo para todos" concentro en la equidad y comunidad”. concluye Janey, pidiendo el empoderamiento de la humildemente el apoyo del comunidad". electorado en los comicios municipales Su propuesta tiene un enfoque especial del 5 de noviembre. "porque quiero eliminar las brechas de

9 9 7 $

SET DE DORMITORIO COMPLETO!

ASE &B N CHÓ TIS COL GRA

Fecha de nieve - Miércoles, 13 de noviembre, 2019

Para información adicional, por favor llame 781.246.0810, ext. 1302 o por correo electrónico: neadmissions@northeastmetrotech.com Sirviendo a las siguientes ciudades: Chelsea, Malden, Melrose, N. Reading, Reading, Revere, Saugus, Stoneham, Wakefield, Winchester, Winthrop & Woburn.

JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO

PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.

Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901

Boston, MA • Jueves 31 de Octubre, 2019

BRINDAMOS ATENCIÓN Y COMPASIÓN “Permita a nuestra familia, ayudar a su familia” Durante más de 85 años, hemos sido un proveedor de servicios de cremación y servicios funerarios con una calificación A+ en BBB, para el servicio atento y compasivo a las familias que enfrentan una emergencia funeraria.

SERVICIO FUNERARIO INTERNACIONAL Especialistas en envíos funerarios de Massachusetts al resto del Mundo

EXPERTOS EN CREMACIÓN DIRECTA

Servicio profesional y certificado SERVICIO DE CREMACIÓN

$1,395

.00

ATENCIÓN PERSONALIZADA COMPASIÓN Y RESPETO

Disponibles 24/7, 365 días al año

LLAME GRATIS: 800-314-1890 / 617-269-1930 www.CasperFuneralServices.com

POLITICA LOCAL

El Mundo Boston envió al alcalde Arrigo que busca la reelección y a su contendiente Rizzo un cuestionario de tres preguntas, las mismas para cada uno, con el propósito de que nuestros electores conozcan de primera mano su posición y puedan formarse una opinión y decidir por su cuenta por quién votar.

El Alcalde Brian Arrigo:

“Transparencia y responsabilidad” 1. ¿Cuáles son los tres problemas más importantes que Revere enfrentará en los próximos 1-3 años? Los problemas más apremiantes que enfrentamos son descubrir cómo nos aseguramos de proporcionar empleos, desarrollo comercial de calidad y lidiar con el problema del tráfico regional que surgió a medida que el área metropolitana de Boston está en auge a nuestro alrededor. Hemos tomado pasos progresivos para abordar estos problemas 1. En un trabajo conjunto con el Presidente DeLeo y el Gobernador Baker, aseguramos la adjudicación de casi dos millones de dólares para la Broadway, por lo que estamos utilizando la última

tecnología para mejorar la calidad de vida de nuestros residentes. 2. Nos beneficiaremos con $50 millones en mejoras de tráfico como parte de la mitigación del proyecto Suffolk Downs

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Boston, MA • Jueves 31 de Octubre, 2019

➤➤ Brian Arrigo y Dan Rizzo

Cara a Cara

aportado transparencia y responsabilidad a la oficina del alcalde y los resultados se ven. Nuestra ciudad es más limpia, segura y profesionalizada. Eso se logro a través de liderazgo y visión. Soy un residente orgulloso de Revere, soy la cuarta generación, mi esposa Daveen y yo estamos criando a nuestros dos hijos Joseph y Jack, y ellos ya son la quinta generación. Esta campaña no se trata solo del pasado y el presente de Revere. Se trata del futuro para sus hijos y los míos, y para todas las personas que vienen a hacer de Revere su hogar. Estoy orgulloso de todo lo que hemos podido lograr en los últimos cuatro años y le pido su voto con toda humildad y respeto para la reelección porque todavía queda mucho trabajo por hacer. 3. Nombre sus 3 mayores contribuciones a la Ciudad de Revere, ¿mientras desempeñó como alcalde? “...bajo mi Transparencia y responsabilidad: bajo mi liderazgo, liderazgo, hemos hecho que hemos hecho nuestra ciudad sea la más que nuestra acogedora que jamás haya 3. Hemos sido. Ya no necesita “conocer trabajado con los ciudad sea la a alguien” para recibir los líderes regionales, más acogedora servicios que brindamos en el alcalde McGee que jamás haya la alcaldía. Ahora tenemos el de Lynn, para servicio de 311, la alcaldía elaborar estrategias sido” móvil y el personal está en la sobre soluciones comunidad que trabaja con los para aumentar residentes, sin importar cuánto tiempo la cantidad de pasajeros en el tren de hayan llamado a Revere su hogar. cercanías en Lynn, asegurándonos de que haya menos automóviles circulando por Seguridad pública: hemos realizado nuestra ciudad inversiones sin precedentes en nuestra 4. Nos hemos asociado con el seguridad pública, incluidos 10 nuevos Gobernador, quien me ha respaldado, para oficiales de policía, 9 nuevos bomberos, impulsar una conexión de línea roja / azul una nueva estación de bomberos de Point y una estación de tren de cercanías en of Pines y una nueva subestación de policía Wonderland Dog Park del vecindario en Shirley Avenue. Estos son los tipos de soluciones Creación de empleo: hace cuatro creativas en las que mi administración está años, nuestra economía estaba perdiendo trabajando todos los días con nuestros empleos con las pérdidas de Necco, Suffolk socios a nivel estatal y regional, mientras Downs y el Wonderland Dog Track. Hemos que mi oponente está en Facebook podido atraer nuevos empleos, nuevas criticando a nuestro gobernador porque inversiones a estas áreas y la inversión me ha respaldado. Necesitamos un sin precedentes en desarrollo comercial líder que pueda desarrollar este tipo en Suffolk Downs a la que se opone mi de asociaciones para resolver estos oponente. Tenemos a Amazon llegando problemas. al antiguo sitio de Necco, invirtiendo 2. ¿Qué lo califica para enfrentar $ 40 millones y generando hasta 800 estos problemas? nuevos empleos en la ciudad a los que mi Desde que asumimos el cargo, hemos oponente también se opone.

Soy la investigadora Nanette Cabral ¿Está siendo acusado criminalmente?

Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada. La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.

En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología

¡Llame hoy!

NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

SOMERVILLE

CHELMOSFORD STREET

LOWELL

BUCKELEY STATION

LAWRENCE

ASHMONT STATION

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM

857-417-2053 Bilingual Services

10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801

www.cabralinvestigationservices.com

por la Alcaldía

Concejal Dan Rizzo, candidato a Alcalde de Revere

“Queremos que Revere sea una ciudad habitable para todos”

“Mi experiencia es lo que me permitirá resolver estos problemas y otros. Necesitamos a alguien como yo que haya dirigido un negocio...” 1. ¿Cuáles son los tres problemas más importantes que Revere enfrentará en los próximos 1-3 años? Si tengo que reducirlo a tres, diría sobredesarrollo, seguridad pública y educación. El sobredesarrollo masivo que hemos experimentado puede ser visto por algunos como algo positivo, pero este es el problema de un desarrollo incontrolado; abarrota las aulas de nuestros hijos, nos coloca en un embotellamiento y afecta nuestra infraestructura, como nuestros sistemas de agua y alcantarillado. Muchas personas informan que la

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Jueves 31 de Octubre, 2019

presión del agua es menor y que también enfrentan problemas en el alcantarillado durante tormentas importantes. Nuestra tasa de criminalidad ha aumentado porque la cantidad de agentes de policía en nuestras calles no sigue el ritmo de la creciente población que esta nueva construcción está trayendo. También ha perjudicado nuestra respuesta de vehículos de emergencia a las personas en crisis. Con nuestras aulas cada vez más abarrotadas, nuestros puntajes en las pruebas en todo nuestro distrito están disminuyendo. Necesitamos enfocarnos en disminuir el tamaño de

RENUEVE SU ITIN NUMBER

la clase y proporcionar pasantías y más oportunidades vocacionales para nuestros hijos. 2. ¿Qué lo califica para enfrentar estos problemas? Mi experiencia es lo que me permitirá resolver estos problemas y otros. Necesitamos a alguien como yo que haya dirigido un negocio, que haya trabajado en presupuestos y que se preocupe por la calidad de vida de nuestros residentes. Estos últimos 4 años los impuestos se han disparado, la mala gestión ha llevado al arresto criminal de dos empleados del Ayuntamiento bajo la supervisión del alcalde Arrigo, y como se mencionó anteriormente, hay una cultura de dar a los desarrolladores de la ciudad todo lo que quieran a cambio de apoyo político. Eso tiene que parar ahora y he

demostrado como alcalde hace 4 años que soy más que capaz. 3. Nombra tus 3 mayores contribuciones a la Ciudad de Revere, ¿mientras se desempeñó como alcalde? Estoy orgulloso de mis logros como alcalde. Durante ese tiempo hicimos muchas cosas buenas. En 2015, el Centro Nacional para la Transformación de Escuelas Urbanas (NCUST) votó a Revere High School como la escuela secundaria urbana número 1 en todo el país. Todas nuestras escuelas eran de nivel 1 y 2; el único distrito en todo el distrito escolar urbano que mantiene esa distinción. También construimos y abrimos la nueva escuela primaria Hill. Pudimos construir un nuevo complejo del estadio de fútbol Harry Della Russo y con él, dos nuevas canchas de baloncesto y dos nuevas canchas de tenis. Construimos tres nuevos Campos de Pequeñas Ligas detrás de la Iglesia de Santa María y restauramos muchos otros parques y parques infantiles. Y, mantuvimos nuestra ciudad asequible. Nuestros impuestos en los últimos 4 años se han disparado más del 20% en promedio en toda la ciudad. Necesitamos mantener el gasto bajo control para poder mantener a Revere como una ciudad habitable.

Lo que nuestros padres de familia dicen: “Acá en Winsor, nuestra hija es conocida y amada.”

Desafíate. Diviértete. Sé tú mismo.

GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

descubra winsor

83, 84, 85, 86 y 87

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

8 de noviembre del 2019 • 8:30-11:30 a.m.

SERVICIOS PROFESIONALES DE IMPUESTOS • Nómina • Pago de Ventas • Registración de Compañías

• Manejo de Libros Contables • Solicitud del Itin Number (tax ID)

464 Bremen Street

East Boston, MA 02128

• Taxes personales y de compañía

857-256-2494

Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm

Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm

Descubra todo lo que Winsor ofrece a niñas académicamente prometedoras en grados 5-12. • Visite nuestros salones • Conozca a maestros y padres de familia • Escuche de nuestro director de la escuela The Winsor school • Boston, MA • 617-735-9503 • www.winsor.edu/admission

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Jueves 31 de Octubre, 2019

Cristina Aguilera se une a Kennedy se lanza contra

Campaña de Ed Markey Senador Ed Markey Cristina Aguilera es la Directora estatal de activismo de la campaña de reelección del Senador demócrata Ed Markey.

Conforma equipo de campaña muy diverso, entre los que figura Enrique Pepén, hijo del conocido comunicador y activista dominicano Junior Pepén.

ran activista. Cristina Aguilera de origen venezolano y que tiene toda una historia de lucha por los inmigrantes, se ha unido a la campaña de reelección del senador Ed Markey como Directora Estatal de Activismo. Antes se había desempeñado como Directora de Campaña para la Representante Estatal Nika Elugardo y como Directora de Activismo para la Coalición en Defensa de Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts (MIRA). Aguilera ha sido una gran defensora de derechos laborales y de inmigración durante más de 15 años, trabajando también con sindicatos como Unite Here, UFCW y AFSCME DC37. Después de la elección en el 2018 de la Representante Estatal Elugardo, Aguilera continuó dirigiendo proyectos de inmigración con el Centro Sillerman para el Avance de la Filantropía (Sillerman Center) y consultora sobre economía de

uando el Representante de los Estados Unidos, Joe Kennedy III, lanzó oficialmente su campaña para el Senado de los Estados Unidos el sábado 28 de septiembre, también se embarcó en una misión para tener un equipo de campaña muy diverso. El demócrata de Newton de 39 años que desafiará al actual senador Ed Markey en las primarias del Senado demócrata de Massachusetts 2020 ya parece tener listo el equipo. Hasta ahora, ha contratado a Tracey Lewis, que tiene toda una historia política en el Senado y en elecciones presidenciales, para que sea uno de sus principales asesores, a Stephanie Noguera, que servirá como directora de campo y Enrique Pepén para ser su asistente especial. La campaña de Kennedy parece comprometida en reunir a un equipo diverso, ya que Lewis es negra; Noguera es

empoderamiento para el Instituto de Activos y Política Social (IASP) en la Escuela Heller de la Universidad de Brandeis. “Cuando supe que el Senador Markey estaba siendo retado, decidí unirme a la campaña para asegurarme de que Ed Markey, un líder progresista y una voz fuerte en pro de los derechos de los

inmigrantes y refugiados, permanezca en el Senado liderando las luchas más importantes”, dijo Aguilera. “Trabajar para ayudar a reelegir a Ed Markey es algo natural para mí, ya que él defiende todas las causas de justicia social por las que yo he estado trabajando con convicción”.

latina y portuguesa estadounidense, mientras que Pepen es latino. Pepen, es hijo del dominicano Nilson “Junior” Pepen, un periodista deportivo muy respetado en Boston y miembro activo de la comunidad dominicana. Pepen, de 23 años, llega al equipo de Kennedy después de trabajar para la oficina del alcalde de Boston Martin J. Walsh. Kennedy es nieto del senador estadounidense y ex fiscal general de los Estados Unidos Robert F. Kennedy, sobrino nieto del 35º presidente de los Estados Unidos John F. Kennedy y del senador estadounidense Ted Kennedy.

PROMOCIÓN DE TEMPORADA

¡Día de Spa!

¡TE ESPERAMOS!

¡Servicio de belleza realizado con la última tecnología!

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermaplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF • Geneveve

MANI-PEDI REGULAR

GRATIS Compre un paquete de Masaje o Facial de $120 y obtenga un MANI PEDI REGULAR

GRATIS

255 MERIDIAN ST EAST BOSTON

617-418-5730 Lunes a Sábado de 9:00am a 7:00pm Próximamente los Domingos Aplican restricciones. Oferta valida hasta 10/31/19

317 Broadway, Revere, MA 02151 | 153A Main St, Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com

MANI-PEDI REGULAR

GRATIS

Boston, MA â&#x20AC;¢ Jueves 31 de Octubre, 2019

DAN

R I Z Z O

M A Y O R

i'm with dan!

POLITICAL LOCAL

Damali Vidot quiere retener

Boston, MA • Jueves 31 de Octubre, 2019

➤➤ Candidata a Concejal del Distrito 2 de Chelsea, Melinda Vega Maldonado

su asiento en Concejo de Chelsea “Quiero trabajar por el cambio

amali Vidot-Rosa, presidenta del Concejo de la ciudad de Chelsea y que a lo largo de su trabajo como Concejal ha apoyado fervientemente a su comunidad, ha intensificado su campaña para lograr la reelección. “Damali se merece todo nuestro apoyo por el excelente trabajo que ha realizado como Concejal”, dicen varias personas que están apoyando su campaña. “Necesitamos líderes que se preocupen por su comunidad, que se preocupen por los niños y su futuro, y que estén dispuestos a luchar por ellos, y Damali

es una de ellas”, anotan. De allí que su equipo de campaña está pidiendo a los electores salir a votar el 5 de noviembre y respaldar la candidatura de Damali Vidot. Damali de origen puertorriqueño ama a Chelsea y desde muy joven está identificada con la comunidad y sus problemas. “Chelsea siempre ha sido un lugar donde estoy con m comunidad”, dice. “¡Necesitamos tu ayuda! Damali Vidot para One Chelsea!”, reza uno de los letreros de su campaña.

que necesita Chelsea” M elinda Vega Maldonado, hija de una de las más reconocidas activistas de Chelsea, está en el tramo final de su campaña como candidata a Concejal del Distrito 2 de Chelsea. “Quiero abogar para el cambio que Chelsea necesita como desarrollo económico equitativo, programas y oportunidades para jóvenes y cohesión social”, sostiene Melinda que desde que decidió postularse ha estado trabajando muy cerca de la comunidad, tocando puertas y conversando con los vecinos de su Distrito.

“He venido escuchando sus necesidades y las inquietudes que tienen los vecinos para mejorar su Distrito”, dice. Melisa es residente de toda la vida en Chelsea, es activista de la comunidad. madre de dos niños y esposa del agente de policía de Chelsea, Jonathan Maldonado. “Mi experiencia se encuentra en el empoderamiento de los jóvenes, el desarrollo del liderazgo, la justicia ambiental y climática, la defensa de la vivienda y la inmigración”, concluye.

Boston, MA โ ข Jueves 31 de Octubre, 2019

Relรกjese en un entorno natural. Las 60 reservas naturales de Mass Audubon te invitan a descubrir el corazรณn de Massachusetts.

massaudubon.org

NORTH SHORE

➤➤ Debate de candidatos en Lynn

Seguridad y educación

las prioridades En franco y abierto debate Concejales At-Large y de Distritos de la llamada “Ciudad del Zapato” que no quieren perder sus escaños y nuevos aspirantes a un puesto municipal, entre ellos dos latinos que buscan por primera vez cambiarle la cara a Lynn.

ue una noche especial de candidatos a Concejal At-Large y de Distrito de la ciudad de Lynn, unos por la reelección y otros que por primera vez van a aparecer en una boleta para las elecciones municipales del 5 de noviembre. Fue una especie de "mini-cumbre" en la que hubo un debate de ideas y de coincidencias sobre lo que es prioridad para la ciudad. Seguridad pública, educación y crecimiento económico fueron los temas vitales. La sede del encuentro fue el auditorio de la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore que resultó pequeño para recibir a más de 20 candidatos, entre oficiales electos y aspirantes a Concejal general y de distrito, y al Comité Escolar. Entre ellos estaban Brian Field, Brian LaPierre, Hong Net, Joel Hyppolite,José M. Encarnación, Lennin E. Peña, Richard B. Starbard, Darren Cyr, Richard

Colucci, Natasha S. Megie-Maddrey, Dianna Chakoutis, Marven R. Hyppolite, Cinda Thi Danh, Fred W. Hogan, Sr., Alexis Reynoso, John Jay Walsh, Jr., Brian K. Castellanos John E. Ford, Jr., Lorraine Gately, Sandra M. Lopez, Tiffany J. Magnolia, Jared C. Nicholson, & Michael Satterwhite. Ariel Noesi y Frances Martínez fueron los moderadores de un debate que no tuvo grandes calificaciones, pero que dejó a la audiencia con respuestas concretas en áreas como la seguridad que tanto preocupa a la sociedad por los altos índices de criminalidad y violencia.

Boston, MA • Jueves 31 de Octubre, 2019

Latinos al poder “Juntos podemos”, dice José Manuel Encarnación que tiene más de 35 años viviendo en Lynn y que, según los sondeos de opinión, podría convertirse en el primer latino electo Concejal At-Large de la ciudad. “La violencia hay que combatirla no con más violencia sino con educación, tenemos que trabajar todos para bajar el crimen y la delincuencia”, subraya Encarnación que es de origen dominicano. “Juntos podemos hacer de Lynn un mejor lugar para vivir, trabajar y para criar a nuestros hijos, así como una ciudad de oportunidades para todos”, anota. Lennin Peña es otro de los candidatos latinos a Concejal At-Large de la ciudad. “La necesidad del pueblo es mi prioridad”, es el lema de su campaña. Lleva más de 45 años viviendo en Lynn y es empleado ejemplar del Concejo de la ciudad. “Lo que queremos son comunidades y vecindarios más fuertes y seguros, que incluyan carreteras de calidad y menos impuestos a la propiedad”, dice.

Crisis de la vivienda

Otro de los temas que preocupa a la comunidad es el desplazamiento de familias por el incesante incremento de los alquileres de la vivienda. “Hay una crisis de la vivienda en Lynn”, admite Joel Hyppolite, quien desde el 2003 ha estado trabajando en la ciudad en diferentes áreas. “Quiero traer ideas nuevas con una nueva visión para nuestra ciudad, podemos crear un mejor Lynn para nuestros hijos enfrentando la crisis de la vivienda y de los opioides, juntos podemos cambiar y mejorar nuestra ciudad”, anota el candidato a Concejal general. El Concejal At-Large Hong Net que busca la quinta reelección señala la necesidad de “involucrar a nuestros residentes al proceso civil y político de la ciudad. Voy a trabajar con los residentes, mis colegas y el alcalde para asegurar la seguridad y prosperidad de nuestra ciudad, abogando por un adecuado fondo de seguro público, desarrollo de negocios, educación pública y creación de nuevas fuentes de trabajo”. El Concejal At-Large Brian LaPierre que busca la reelección por tercera vez puntualiza que seguirá trabajando por un mejor Lynn con barrios más seguros y con la creación de trabajos locales. “He presentado más de 2,000 peticiones constituyentes por barrios más seguros y limpios t por mantener los servicios públicos para los residentes, pero todavía hay mucho por hacer”.

Comité Escolar de Lynn Sandra López y Brian Castellanos son los dos latinos que postulan para uno de los 6 escaños en el Comité Escolar de Lynn en las venideras elecciones municipales de la Ciudad de Lynn. Su mayor preocupación está en el número de estudiantes por aula en las

Encuentre el Préstamo Adecuado para Su Negocio

escuelas públicas. “Hay una sobre población y voy a trabajar con el Superintendente para bajar el número”, dice. Sandra que es sicóloga señala que trabajará también por un mayor presupuesto para la educación y para la construcción de nuevas escuelas.

EnterpriseBanking.com/businessloans

877-671-2265

FINANZAS

Boston, MA • Jueves 31 de Octubre, 2019

Maneja tus Finanzas: Presentado por:

a mayoría de las personas quiere ahorrar y asegurar un futuro cómodo, pero muchos no están seguros dónde empezar, o qué opciones para invertir son las correctas de acuerdo con sus necesidades. No hay una respuesta correcta, pero hay buenas costumbres que usted puede seguir para que su viaje financiero tome el rumbo correcto. Ahorrar y realizar presupuestos son hábitos cruciales para tomar control de sus finanzas. Para continuar construyendo un buen patrimonio capital, hay maneras de hacer que el dinero que tiene actualmente en su cuenta de ahorros aumente. Invertir es una táctica usada para hacer que los ahorros que usted no necesita inmediatamente aumenten. Invertir le permite que su dinero aumente durante el tiempo por medio del poder de intereses compuesto. Así el dinero que usted invierte gana intereses y esos intereses luego se reinvierten nuevamente para generar más dinero con el tiempo. A través de este concepto, unos pocos dólares pueden aumentar y volverse varios miles de dólares,

siempre y cuando se les dé suficiente tiempo para que se se capitalice. Algunas inversiones como la bolsa de valores tienen cierto grado de riesgo, pero pueden generar mayores ganancias que una cuenta tradicional de ahorro. Si a usted no le gusta arriesgarse, la bolsa de valores no es una opción, pero hay otras opciones seguras y estables que le permitirán crear riqueza. Por ejemplo, comprar una propiedad, un seguro de vida, abrir Certificados de Depósito y cuentas de retiro como la 401(k) y las cuentas IRA. Los planes de retiro 401(k), el IRA y los seguros de vida son productos que le permiten prepararse para asegurar su futuro. La 401(k) es un plan de ahorros e inversión auspiciado por su empleador para cuando se jubile. Esto le permite tener cierto dinero aparte de su cheque de pago antes de que se recauden los impuestos. Muchas compañías igualarán el porcentaje del dinero con el que usted contribuye a su 401(k), por eso debe asegurarse de preguntarle a su empleador los detalles, y aproveche al máximo esta cuenta y lo que le corresponde a usted. La Cuenta de Retiro Individual, (IRA, por sus siglas en inglés), es una cuenta que a menudo se abre con un Certificado de

Creando riqueza

Depósito que ofrece beneficios en los impuestos mientras que usted ahorra para su jubilación. El seguro de vida le ayudará a proveer seguridad financiera a

sus beneficiarios o sus familiares a cargo al proporcionarles con un dinero libre de impuestos en caso de una fatalidad. Si usted está buscando crear

más riqueza y asegurar su futuro tiene muchas opciones para explorar. Es mejor que hable con un consejero profesional en finanzas para que encuentre oportunidades de inversión y productos que se ajusten a sus necesidades y tolerancia de riesgo. Metro Credit Union le ofrece múltiples productos incluyendo el IRA, el seguro de vida e hipotecas para propiedades. En Metro también ofrecemos el programa de Inversión de Servicios por medio el CUNA Brokerage Services, Inc., un servicio de agentes enfocados a servir a los miembros de las instituciones financieras. El programa ofrece varias opciones de seguros e inversiones que complementan los programas tradicionales de ahorro. Los expertos consejeros de Metro escuchan sus necesidades y le ayudan a tomar la decisión financiera correcta para usted y su familia, desde sus inversiones actuales hasta sus metas a largo plazo.

Para más información, visite MetroCU.org o llame hoy al 877.Metro!

Genere más ahorros para asegurar tu futuro. Si su meta es ahorrar dinero para un futuro gasto o aumentar los ahorros de su jubilación, Metro tiene la forma perfecta para ahorrar y ganar más. Certificado de depósitos - Asegure una tarifa garantizada sobre un precio fijo durante un periodo de tiempo. IRAs - Ahorre semanalmente, haga una contribución anual de una cantidad fija con nuestra amplia gama de opciones IRA. Cuentas del mercado monetario - Se puede acceder a las tarifas escalonadas basadas en saldos y los fondos mediante cheques o por el cajero automático ATM. Además, ofrecemos varias opciones de seguro e inversión que complementan los planes de ahorro tradicional de las cooperativas de ahorro y crédito a través de nuestro programa de Servicios de Inversión. En Metro, le damos todo lo que usted espera de un banco y un poco más. Pregúntenos cómo! Visite una de nuestras locaciones o llame al 877.MY. METRO o visite MetroCU.org

Insured by NCUA | Member MSIC |

Nuestros representantes están registrados, los títulos vendidos, los servicios de asesoramiento ofrecidos por medio de CUNA Brokerage Services, Inc. (CBSI), miembro FINRA / SIPC, un corredor/agente registrado y asesor de inversiones, que no está afiliado con la cooperativa de ahorro y crédito. CBSI está bajo el contrato de la institución financiera para poner los títulos a disposición de los miembros. No está asegurado NCUA/NCUSIF/FDIC, puede perder valor, no hay garantía de institución financiera. No es depósito de ninguna institución financiera

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

SPECIAL SUPP

Boston, MA • 26 de Sept, 2019

New England’s largest celebration of National

Hispanic Heritage Month

10th annual Hispanic

Heritage Breakfast is another Hit! Friday, September 27th at the Boston Park Plaza Hotel in Boston

n Friday morning, September 27th, more than 500 of Boston’s top influencers were witnesses to another memorable and unique celebration of the

many contributions of Latinos to the city of Boston and the Commonwealth of Massachusetts. “Once again, this event has brought together the spirit of the unity we know we have in the city.

➥➥ Education our future leaders: The Margarita Muñiz Academy in Jamaica Plain was this year’s El Mundo Boston Community Partner of the Year. Pictured with the Academy’s headmaster Dania Vazquez are students Carla Saviñon, Orlando Martinez and Alondra Rivera.

➥➥ Giving a voice to the voiceless: Maria Elena Letona was the El Mundo Boston Lifetime Award recipient for her tireless work of over 30 years as an immigrants rights advocate. Here she is flanked by Boston Mayor Marty Walsh and Massachusetts Governor Charlie Baker.

➥➥ Community Supporter: Cambridge College was this year’s El Mundo Boston Corporate Partner of the year recipient for their consistent support of our community on many levels. Accepting the award was President Deborah Jackson. In the photo to her left is Robert DeSalvio, outgoing President of Encore Boston Harbor and to Deborah’s right is Alberto Vasallo, III of El Mundo Boston.

Boston, MA â&#x20AC;¢ 26 de Sept, 2019

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

Planes de salud asequibles para todas las edades, todas los hogares, todas los lugares de trabajo, Toda la comunidad.

tuftshealthplan.com

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

SPECIAL SUPP

➥➥Governor Charlie Baker

➥➥Boston Mayor Marty Walsh

➥➥ Grace Moreno, Executive Director for the Massachusetts LGBT Chamber of Commerce

➥➥ Suffolk County District Attorney Racheal Rollins

➥➥ Ramiro Torres, “Get up Crew” host for HOT 96.9 FM.

➥➥ Denise Isaac, Meteorologist for NBC10 Boston

➥➥ Robert DeSalvio Encore Boston Harbor President.

➥➥ MGH Table: Joseph R. Betancourt, HD, MPH, Vice President and Chief Equity and Inclusion Officer of Massachusetts General Hospital and his team enjoys a few laughs at the El Mundo Boston Hispanic Heritage Breakfast at the Boston Park Plaza Hotel.

Boston, MA • 26 de Sept, 2019

➥➥ Boston Police Commissioner William Gross

➥➥ Yeneysi Linares, VP in Consumer Banking Performance Manager, Bank of America.

➥➥Fun Time: Governor Charlie Baker, former Boston City Councilor Tito Jackson, Alberto Vasallo, III, Boston Police Commissioner William Gross and Grace Moreno, Executive Director for the Massachusetts LGBT Chamber of Commerce during a festive moment at the El Mundo Boston Hispanic Heritage Breakfast.

Boston, MA • 26 de Sept, 2019

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

El Mundo — We’re proud to support you Bank of America recognizes El Mundo for bringing together the community to commemorate Hispanic Heritage Month. Thank you for fostering and promoting the power to appreciate Hispanic-Latinx culture in Boston. Visit us at bankofamerica.com/massachusetts.

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

SPECIAL SUPP

Boston, MA • 26 de Sept, 2019

➥➥ Group Shot: Former Boston City Councilor Tito Jackson, Alberto Vasallo, III, Boston Police Commissioner William Gross, Hot 96.9 radio man Ramiro Torres, NBC 10 meteorologist Denise Isaac, Suffolk County District Attorney Racheal Rollins, Robert DeSalvio Encore, former Boston Harbor President, Grace Moreno, Executive Director for the Massachusetts LGBT Chamber of Commerce and 17 year old singing sensation Amanda Mena of Lynn.

This breakfast keeps growing just as our diversity at all levels keeps growing”, said Boston Mayor Marty Walsh, who was a head table presenter. Joining Mayor Walsh were Governor Charlie Baker; Boston Police Commissioner William Gross: Suffolk County District Attorney Racheal Rollins; Grace

Moreno, Executive Director for the Massachusetts LGBT Chamber of Commerce; Robert DeSalvio Encore Boston Harbor President; Denise Isaac, Meteorologist for NBC10 Boston and Ramiro Torres, “Get up Crew” host for HOT 96.9 FM. “I can’t think of a better way to celebrate the Latino community

of our commonwealth than with this annual celebration which has become a new tradition in Massachusetts. It is empowering, inspiring and a must-attend event,” added Governor Baker. The event’s main characteristic is it’s joyous and festive format which includes a “roast” type format with members of the

➥➥ Inspiring Performance: 17 year old singing sensation Amanda Mena of Lynn ended the event on a high note as her rendition of “What about us” left many inspired and emotional.

Tufts Health Plan table

head table sharing light-hearted comments and experiences. “This is the vent of the year. Everyone comes. It’s not your usual sit-back-in-your chair event. You have to be ready to laugh, have fun and most importantly be inspired,” states Glynn Lloyd, Executive Director of the Foundation for Business Equity.

Boston Red Sox table

Bank of America table

The breakfast added a new wrinkle this year as it ended on a high note with an inspiring performance from 17 year-old singer Amanda Mena. The young Lynn resident was a finalist on “America’s Got talent” and performed with the Boston Pops during the 4th of July celebration at the Hatch Shell.

Boston, MA â&#x20AC;¢ 26 de Sept, 2019

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

Proud supporter of the Hispanic Heritage Breakfast.

¡VivaLAWRENCE !

➤➤ Por primer vez en años no hubo preliminares en toda la ciudad

Elecciones en Lawrence

sin sobresaltos Concejales At-Large y de distritos llegan a la final el 5 de noviembre sin opositores, salvo el distrito C que tuvo tres candidatos, pero el presidente del Concejo, Kendry Vásquez, ganó en las primarias fácil y su reelección está virtualmente asegurada.

awrence llega a las elecciones municipales del 5 de noviembre sin caras nuevas, sin candidatos que justificaran una elección preliminar. Por primera vez en muchos años no hubo elecciones preliminaries, salvo el distrito C que tuvo tres candidatos, pero los Concejales At-Large y de distritos llegan a la final sin opositores, todos ellos buscan la reelección, excepto el Concejal general Brian de Peña que decidió no postularse para dedicarse de lleno a su campaña por la Alcaldía en el 2020 cuando termine su mandato Dan Rivera. La cancelación de las elecciones preliminaries le

➥➥ Celina Reyes junto al alcalde Dan Rivera

Concejales en

la recta final Por Ernesto Bautista Ernesto@ElMundoBoston.com

permitieron a la ciudad ahorrarse unos 70,000 dólares, gastando solo en la elección del distrito C unos $20,000. El secretario municipal de la ciudad, Bill Malones, había dicho que en sus 14 años en el cargo era la primera que invocaba

la ley estatal para cancelar las elecciones preliminares, a excepción del Distrito C, porque no hubo el número suficiente de candidatos para justificarlas”. El presidente del Concejo Municipal, Kendrys Vásquez, que ganó fácil las primarias arrollando a sus contendientes y asegurándose una virtual reelección. En las elecciones del 5 de noviembre se pondrán en uso las nuevas máquinas electorales de la ciudad. El temor de varios Concejales como Pavel Payano es que no haya mucha participación electoral.

as elecciones municipales en Lawrence serán el martes 5 de noviembre y en la recta final varios candidatos han realizado eventos proselitistas con miras a recabar apoyo de instituciones y de la comunidad votante, es el caso de Celina Reyes quien por primera vez se lanzó al ruedo político y quiere ser Concejal At Large y de Pavel Payano quien actualmente es miembro del Concejo y quiere repetir el plato por toda la ciudad. Payano realizó un encuentro con seguidores el pasado viernes 25 de octubre en Don Matías Restaurant donde una apreciable cantidad

➤➤ Es Concejal At-Large de la ciudad de Lawrence

Ana Levy Busca la reelección B

ajo el lema “Juntos somos la solución”, la Concejal At-Large de la ciudad de Lawrence, Ana Levy, intensificó su campaña política por los diferentes vecindarios para lograr la reelección en las elecciones generales del 5 de noviembre. Desde que lanzó su campaña para la reelección en Terra Luna Café, Ana Levy ha sido clara y firme en sus propuestas.

Massachusetts Jueves 31 de Octubre, 2019

“La seguridad pública es el problema más crítico que enfrenta nuestra ciudad. Necesitamos un liderazgo fuerte no solo de los concejales sino también del alcalde y el jefe de policía. Trabajaré duro con el liderazgo de la ciudad para asegurar que encontremos soluciones para reducir las drogas, el crimen y la violencia. Necesitamos reinstalar el programa ‘Neighborhood Watch’

y crear un vínculo entre la policía, las agencias locales, las empresas y los residentes para encontrar soluciones a los problemas que nos afectan”, dice Levy. En su diario reccorrido por la ciudad “tocando puertas” y hablando con los vecinos, la candidata a la reelección cuestiona el hecho de que la ciudad haya tenido un presupuesto equilibrado con un

superávit en los últimos años no significa que esté lista para tomar el control de sus finanzas. “Creo que nuestras finanzas deben revisarse y equilibrarse cuidadosamente. Debemos trabajar juntos para encontrar más ingresos, crear más empleos e ingresos para fortalecer nuestras finanzas y hacerlas más sólidas sin aumentar los impuestos. Trabajaré para mejorar la seguridad pública

➥➥ Pavel Payano

de personas, entre ellas comerciantes y activistas, acudieron para brindar respaldo económico para lo que queda de la campaña, mientras que el sábado 26 de octubre Celina Reyes convocó a seguidores a El Pez Dorado Restaurant donde recibió el endoso del Alcalde Dan Rivera y de la Alianza Puertorriqueña de Lawrence.

Trabajaré duro con el liderazgo de la ciudad para asegurar que encontremos soluciones para reducir las drogas, el crimen y la violencia” para evitar que las empresas se vayan. El crimen ahuyenta a los inversores”, señala Levy que pide a los electores salir a votar uniéndose a su candidatura. En el lanzamiento de su campaña, Ana Levy recibió un gran apoyo de la comunidad y de sus colegas en el Concejo de la ciudad, entre ellos del Concejal general Brian de Peña. Cualquier donación para su campaña lo puede hacer a su página GoFundMe http://tiny.cc/ analevy_donations

Massachusetts โ ข Jueves 31 de Octubre, 2019

ยกVIVA LAWRENCE!

COMUNIDAD

Boston, MA • Jueves 31 de Octubre, 2019

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Llama hoy: 857-212-2027

www.hermanosantacruzindiocurare.com

¡Tenemos kits para todo tipo de cabello!

BOSTON

Expertos en el crecimiento y cuidado del cabello PORQUE UNA CABELLERA ABUNDANTE, HERMOSA, MANEJABLE Y CON BRILLO ES EL SUEÑO DE TODAS

por esta razón nos esforzamos cada día para darte lo mejor y darte el cabello que siempre haz querido.

PRODUCTOS

100% NATURALES

Llame hoy mismo a Yuri Rosario, su líder vendedora en Boston

BOSTON

617-335-0880 • 617-820-2929 @hairplusboston

buyhairplus@gmail.com

buyhairplus.com

Boston, MA • Jueves 31 de Octubre, 2019

EVENTOS RECOGNIZING

MOST

INFLUENTIAL YOUNG LATINO

LEADERS

THE CELEBRATION: • @ ROYALE BOSTON

SAT NOV 9 BUY TICKETS: LATINO30UNDER30.COM/EVENT DIAMOND SPONSORS:

GOLD SPONSORS: LJV CONSTRUCTION + DEVELOPMENT

5:30PM • DRESS TO IMPRESS • 21+ WITH VALID ID

NOVIEMBRE 7-8 EMERSONCOLONIALTHEATRE.COM • 888-616-0272

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 31 de Octubre, 2019

TRABAJOS FULL-TIME Y PART-TIME DE LIMPIEZA

Necesitamos Empleados para Limpiar conductos de agua de edificios y casas Debe tener experiencia usando escaleras. Licencia de conducir es preferible. Puede hacer hasta $1050 a la semana. Por favor llamar a este número:

Imperial Building Maintenance Está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios.

978-828-6491

Llame ahora a Ileana al

(617) 308-2274

CAMINA CON NOSOTROS

elmundoboston.com

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

CAMINATAS COMUNALES

Proyecto de Extensión del Southwest Corridor Beacon Hill

Comparte tus ideas y experiencias.

Porfavor únase con el Boston Transportation Department en una serie de caminatas comunales para discutir la seguridad y la conectividad de los peatones y los ciclistas en el Proyecto de Extensión del Southwest Corridor. Traducción disponible.

¿Necesita más información? boston.gov/swc-extension swc-extension@boston.gov 617-635-0738

CITY OF BOSTON

Martin J. Walsh, Mayor

Sábado, Nov, 2, 2019 10 A.M. @ 150 Charles St. fecha de lluvia: 11/16/2019

Back Bay Jueves, Nov. 7, 2019 7:30 A.M. @ 65 Beacon St. fecha de lluvia: 11/14/2019

South End Miércoles, Nov, 13, 2019 7:30 A.M. @ 400 Tremont St. fecha de lluvia: 11/21/2019

Bay Village Martes, Dec, 3, 2019 7:30 A.M. @ 10 Park Plaza fecha de lluvia: 12/10/2019

EL DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE MASSACHUSETTS Y LA ADMINISTRACIÓN FEDERAL DE CARRETERAS Le invita a la Reunión de Información Pública para Introducir el Documento de Alcance de la Ley Nacional de Política Ambiental (NEPA) para el Proyecto Multimodal Allston I-90

Jueves, 7 de noviembre de 2019 6:30 – 8:30 PM Escuela Secundaria Brighton 25 Warren Street, Brighton MA El propósito de esta reunión de información pública, realizada por la Administración Federal de Carreteras (FHWA) y en la cual participa MassDOT como proponente del proyecto, es proporcionar a los miembros de la comunidad la oportunidad de familiarizarse plenamente con el Informe para el Proyecto Multimodal I-90 Allston. La reunión presentará el contenido del Proyecto de Informe de Alcance de la Declaración de Impacto Ambiental (DEIS), proporcionará una visión general del proceso de permisos ambientales federales en curso para el proyecto I-90 Allston, y explicará el proceso para que los miembros del público puedan comentar sobre el documento del informe. La reunión de información pública dará inicio a un período de comentarios de 30 días. En la reunión se proporcionarán instrucciones sobre cómo enviar comentarios a FHWA y MassDOT. Esta ubicación es accesible para personas con discapacidades. MassDOT proporciona adaptaciones razonables y/o asistencia de idiomas sin costo a petición (incluyendo, pero no limitado a, intérpretes en el lenguaje de señas americano e idiomas distintos del inglés, subtítulos abiertos y cerrados para videos, dispositivos de asistencia auditiva, y formatos de material alternativos, como cintas de audio, Braille e impresión grande), según estén disponibles. Para acomodaciones o asistencia de idioma, póngase en contacto con el enlace legislativo de MassDOT, Donny Dailey por teléfono (857) 368-8902, o por correo electrónico a Donny.Dailey2@dot.state.ma.us. La solicitud debe hacerse tan pronto como sea posible antes de la reunión, y para los servicios más difíciles de organizar, incluyendo el lenguaje de señas, el CART o traducción o interpretación de idiomas, la solicitud debe hacerse al menos diez (10) días antes de la reunión. Para ser agregado a la lista de correo electrónico del proyecto, solicitar más información, o para ver una copia del informe de alcance a partir del 7 de noviembre, por favor visite el sitio web del proyecto en https://www.mass.gov/allston-multimodal-project.

AFFORDABLE HOUSING LOTTERY Oriole Landing

SORTEO DE VIVIENDA ASEQUIBLE Oriole Landing

Nine 1BRs @ $1,678*, Six 2BRs @ $1,876*

Nueve unidades de 1 alcoba @$1,678*, seis de 2 alcobas @ $1,876*

*Rents subject to change in 2020. Rent does not include utilities. Tenants will be responsible for paying gas (heating, hot water), electricity (cooking is electric) and water.

*El costo de la renta está sujeta a cambio en el 2020. La renta no incluye servicios. Los inquilinos son responsables de pagar las cuentas de gas (calefacción, agua caliente) electricidad (la cocina es eléctrica) y agua.

1 Mary’s Way, Lincoln, MA

Oriole Landing is a brand-new community comprised of 60 rental residences in the highly desirable town of Lincoln, MA. 15 of these units will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Residences are offered in varying, unique layouts, with upscale in-home finishes including quartz countertops, stainless steel appliances, and an exceptional level of detail throughout. Each building features three stories and an elevator and is designed with the ambiance of a modern farmhouse. The community amenities include garden space, a state-of-the-art fitness studio, and distinctive community room, creating a tranquil and balanced lifestyle with extraordinary onsite service. MAXIMUM Household Income Limits: $62,450 (1 person), $71,400 (2 people), $80,300 (3 people), $89,200 (4 people) A Public Info Session will be held on November 14th, 2019, at 6:00 pm in the Tarbell Room at the Lincoln Public Library (3 Bedford Road) Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2 pm on December 11th, 2019. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline. El sorteo para los hogares que sean elegibles se llevará a cabo el 13 de noviembre del 2019 a las 6:00pm en en el salón Trustees de la Maynard Public Library (77 Nason Street, Maynard, MA 01754).

1 Mary’s Way, Lincoln, MA

Oriole Landing es un complejo nuevo de 60 residencias de alquiler en la ciudad de Lincoln, MA. 15 de estas unidades estarán disponibles durante el proceso de aplicación y serán alquiladas a personas con ingresos del 80% o menores al Ingreso Promedio del Área. Las residencias se ofrecen con una variedad única de diseños, con acabados exclusivos que incluyen encimeras en cuarzo, electrodomésticos de acero inoxidable y un nivel excepcional de detalles en toda el área. Cada edificio tiene tres niveles y un elevador que está diseñado con el ambiente de una granja moderna. Las comunidades del complejo residencial incluyen un jardín, un moderno gimnasio y un salón comunitario, creando un estilo de vida tranquilo y balanceado con un extraordinario servicio en el mismo lugar. Límite MÁXIMO de Ingresos por hogar: $62,450 (1 persona), $71,400 (2 personas), $80,300 (3 personas), $89,200 (4 personas) Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 14 de noviembre del 2019 a las 6:00 pm en el Lincoln Public Library (3 Bedford Road) en el salón Tarbell. Las aplicaciones debidamente diligenciadas junto con los documentos de ingresos requeridos deben ser entregadas o enviadas por correo postal antes del 11 de diciembre del 2019 a las 2 pm. Las solicitudes mataselladas antes de la fecha límite deben recibirse a más tardar 5 días hábiles a partir de la fecha límite. El sorteo para hogares elegibles se realizará el 9 de enero del 2020 a las 6 de la tarde en el salón Tarbell en la Lincoln Public Library (3 Bedford Road)

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x1 and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available. Traducción gratuita disponible.

Para información del sorteo, solicitudes o justas acomodaciones para personas con alguna discapacidad, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900x1 y deje un mensaje. Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible.

Applications also available at Lincoln Public Library on 3 Bedford Road.

Las solicitudes están disponibles en la Lincoln Public Library on 3 Bedford Road.

M: (1pm-8:30pm); Tues&Fri:(9am-6pm); Wed&Th (9am-8:30pm);

Lunes: (1pm-8:30pm); martes y viernes:(9am-6pm); miércoles y jueves (9am-8:30pm); Sábados (10am-1pm); domingos (cerrado)

Sat (10am-1pm); Sun (closed)

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 31 de Octubre, 2019

Affordable Rental Opportunity Shirley Meadows

27 Hospital Road, Devens, MA Below are gross rent amounts; tenants will pay for electricity Utility Allowance: 1BR = $94 & 2BR = $124 2019 Maximum Income limits Household Size

1 Person

2 Person

3 Person

4 Person

30% AMI 50% AMI 60% AMI

$24,900 $41,500 $49,800

$28,440 $47,400 $56,880

$32,010 $53,350 $64,020

$35,550 $59,250 $71,100

30% of income

One Bedroom

$39,990

Two Bedroom

Minimum Income* required to qualify:

1BR Gross Rent

2BRGross Rent N/A $1,333 $1,600

$1,111 $1,333

$48,000

Shirley Meadows, located at 27 Hospital Road in Devens, MA, is a development consisting of 58 total rental units in one building. All of the units in the development will be rented to those households earning at or below 60% of the Area Median Income. The affordable units consist of 55 one-bedroom units and 3 two-bedroom units. * For households who already have a rental subsidy for housing, this minimum may be waived.

elmundoboston.com

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Occupancy is estimated to begin June 2020.

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

TIME

Purchase of One (1) 15kV Draw-Out Vacuum Circuit Breaker

11/13/19 11:00 a.m.

*OP-403

HVAC Systems Maintenance

12/03/19

**6224

RFQ/P Siphon/Junction Structure Rehabilitation Phase I – Preliminary and Final Design and Engineering Services During Construction

12/03/19 11:00 a.m.

**7333

RFQ/P Wachusett Dam Bastion Improvements Design and Engineering Services During Construction

12/06/19 11:00 a.m.

*S587

Oxygen Generation Facility Services at Deer Island Treatment Plant

12/12/19

*7438

RFQ/P Enterprise Content Management System

01/31/20 11:00 a.m.

2:00 p.m.

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com **To obtain bid documents, please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com

Applicants will not be discriminated against on the basis of race, color, age, sex, sexual orientation, national origin, ethnicity, religion, familial or marital status or handicap/disability or any other basis prohibited by local, state or federal law.

DATE

*WRA-4778

Applications are available beginning November 1, 2019. Completed applications must be received or postmarked by December 31, 2019, at 12:00 PM in care of the Chelmsford Housing Authority, 10 Wilson ST, Chelmsford, MA 01824. Applications will be available in person at the Chelmsford Public Library, Hazen Memorial Library in Shirley, Shirley Town Hall and the Ayer Housing Authority. They will also be available by mail by calling (978) 256-7425 x10/TTY/TDD (800) 439-2370, via email at lottery@chelmsfordha.com, and at our website: www.chelmsfordha.com. Persons with disabilities who may require a reasonable accommodation in obtaining or completing an application may call the CHA to make special arrangements. An information session has been scheduled for November 13, 2019 at the Shirley Senior Center, 9 Parker Road, Shirley, MA at 6:00 p.m.

DESCRIPTION

OPORTUNIDAD DE VIVIENDA PARA HOGARES CON INGRESOS RESTRINGIDOS

27 H Street, Boston, MA 02131 www.27HLottery.com

1 unidad de vivienda para hogares con ingresos restringidos

# de Unidades

# de Alcobas

AMI

Precio

2 Alcobas

80% AMI

$221,900

# De Alcobas

Pies Cuadrados Aproximado

Número De Unidades

% Del Ingreso Promedio Del Área

Precio De Venta

1 Alcoba

760 pies cuadrados

UNA

80%

$186,400

2 Alcobas

960 pies cuadrados

UNA

80%

$221,900

2 Alcobas

1,020 - 1,055 pies cuadrados

DOS

80% -100%

$288,700

3 Alcobas

1,132 - 1,134 pies cuadrados

DOS

80%

$257,500

3 Alcobas

1,132 pies cuadrados

UNA

80% -100%

$327,900

El límite de ingreso está sujeto a cambios con la publicación anual actualizada de HUD.

Ingresos Máximos Tamaño del Hogar

80% AMI

100% AMI

$63,500

$79,350

$72,550

$90,650

$81,600

$102,000

$90,650

$113,300

$97,950

$122,400

$105,200

$131,450

Las solicitudes están disponibles a partir del 30 de octubre del 2019 al 15 de noviembre del 2019. Las solicitudes debidamente diligenciadas se deben entregarse en línea o selladas antes del 22 de noviembre del 2019. Para entregarlas vía correo postal, por favor enviar las solicitudes a:

Madison Park Development Corp, 184 Dudley St, Suite 200, Roxbury MA 02119

Una sesión informativa se llevará a cabo el 2 de noviembre a las 9:00am - 1:00pm + el 7 de noviembre de 6pm - 8pm, ambas en el Madison Park Development Corporation, Suite 200, 184 Dudley Street, Roxbury MA 02119 Para pedir que una solicitud sea enviada por email: 2451condos@madison-park.org; en línea en: http://bit.ly/2451washingon ; o por vía telefónica al 617.849.6242 (deje su nombre + dirección completa de correo postal) Las solicitudes también se pueden recoger en persona en el Madison Park Development Corporation, Suite 200 184 Dudley Street, Roxbury, MA 02119 desde el 30 de octubre del 2019 al 15 de noviembre del 2019 de lunes a viernes 10:00 am - 3:00 pm Selección por sorteo. Aplican restricciones de uso, reventa y activos. Este proyecto incluye una Preferencia por la Preservación de la Diversidad, para saber más o para saber si usted es elegible, por favor contáctenos a 2451condos@madison-park.org o al 617.849.6242. Preferencia con residentes de Boston, hogares con al menos una persona por alcoba, y primeros compradores. Para más información, asistencia con el idioma, o acomodaciones justas para personas con discapacidades por favor llame al 617.849.6242 o por email a 2451condos@madison-park.org

LATINO30UNDER30.COM

7 condominios para hogares con ingresos limitados

GET YOUR TICKETS TODAY!

Oportunidad de vivienda para hogares con ingresos limitados 2451 Washington Street, Roxbury, MA 02119

SABADO • NOV 6 @ ROYALE BOSTON • 5:30PM

Límite Máximo de Ingresos Tamaño del Hogar

80% AMI

$63,500

$72,550

$81,600

$90,650

$97,950

$105,200

Límite Máximo de Activos 80% AMI $75,000 No incluye jubilación. No incluye bienes raíces.

Las solicitudes estarán disponibles a partir del Lunes 4 de noviembre del 2019 – miércoles 13 de noviembre del 2019 Para pedir una solicitud en línea por favor visite: http://bit.ly/27HStreet Para pedir una copia física de la solicitud, por favor llame: 781-992-5307 Las solicitudes también se pueden recoger en la Boston Public Library –localizada en la 646 East Broadway, Boston, MA 02127– en las siguientes fechas y horas: Día

Hora

Martes 5 de noviembre del 2019

10:00AM - 2:00PM

Miércoles 6 de noviembre del 2019

10:00AM - 2:00PM

Jueves 7 de noviembre del 2019

3:00PM - 7:00PM

Viernes 8 de noviembre del 2019

10:00AM - 2:00PM

Sábado 9 de noviembre del 2019

10:00AM - 2:00PM

Las solicitudes en línea deben completarse antes del 20 de noviembre del 2019. Las solicitudes en papel deben estar firmadas y con sello postal a más tardar el 20 de noviembre del 2019. Dirección de correo postal: Maloney Properties, Inc., Dirigido a: 27 H Street, 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481

Selección por sorteo. Aplican restricciones de uso, reventa y activos. Preferencia por residentes de Boston, hogares con al menos una persona por alcoba, y primeros compradores. Para más información, asistencia con el idioma, o para solicitar acomodaciones razonables, por favor llame a Maloney Properties Inc. al 781-992-5307 | US Relay 711 Email: 27HStreet@maloneyproperties.com

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 31 de Octubre, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Affordable And Workforce Homeownership Housing Lottery for Sandpiper I

Sorteo de Viviendas y Casas Asequibles para Sandpiper I

Three 3BR Affordable Single-Family Homes (approx. 1,780 sqft): $271,900 Three 3BR Single-Family Workforce Homes (approx. 1,780 sqft): $795,500 Two 3BR Duplex Workforce Homes (approx. 1,542 sqft): $795,500

Tres casas unifamiliares asequibles de 3 alcobas (1,780 pies2 aprox): $271,900 Tres casas unifamiliares asequibles con locales (1,780 pies2 aprox.): $795,500 Dos viviendas dúplex con locales de 3 alcobas 1,542 pies2 aprox.): $795,500

10 Beach Grass Road, Nantucket MA

This is a lottery for the THREE Affordable homes and FIVE Workforce homes being built at Sandpiper I (South) on 10 Beach Grass Road. The Affordable homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. Workforce homes will be sold to households with incomes at or below 175% of the area median income. The first homes will be ready in early 2020. All homes will be heated by central forced hot air, will have linoleum flooring throughout with the exception that bedrooms will be fitted with wall-to-wall carpeting. The kitchens will be equipped with Formica countertops, standard wall and base cabinets, and a cooking range and refrigerator. Washer and dryers will not be provided in the homes, however hookups for these appliances will be installed. The Duplex Workforce homes will have unfinished/unheated basements (none of the Single-Family homes will have unfinished/unheated basements). For AFFORDABLE units, the MAXIMUM Household Income Limits are as follows: $53,150 (1 person), $60,750 (2 people), $68,350 (3 people), $75,900 (4 people), $82,000 (5 person), $88,050 (6 people) For AFFORDABLE homes, households cannot have more than $75,000 in assets. For WORKFORCE units, the MAXIMUM Household Income Limits are as follows: $143,080 (1 person), $163,520 (2 people), $183,960 (3 people), $204,400 (4 people), $220,752 (5 person), $237,104 (6 people) For WORKFORCE homes, households cannot have more than $450,000 in assets. A Public Info Session will be held on November 15th, 2019 at 3:00 pm in the the Community Room at 4 Fairgrounds Road. Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2:00 pm on December 30th, 2019. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline. The Lottery for eligible households for these homes will be held on January 17th, 2020 at 5:00pm in the Community Room at 4 Fairgrounds Road For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x2 and leave a message or postal mail SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications are also available at the Nantucket Atheneum Library located at 1 India Street. (Mon 9:30-1:00, Tu-Wed 9:30-5:00, Th 9:30-7:30, Fri 9:30-5:00, Sat 9:30-4:00)

10 Beach Grass Road, Nantucket MA

Este es un sorteo para TRES viviendas asequibles y CINCO viviendas con locales que están construyéndose en Sandpiper I (South) en 10 Beach Grass Road. Estas viviendas asequibles serán vendidas a precios asequibles a hogares con ingresos de o menores al 80% del ingreso promedio del área. Las viviendas con local serán vendidas a hogares con ingresos de o menores al 175% del ingreso promedio del área. Las primeras viviendas estarán listas a comienzos del 2020. Todas las casa tendrán calefacción por aire caliente central, tendrán pisos de linóleo en todas las áreas con excepción de las alcobas que tendrán tapete de pared a pared. Las cocinas estarán equipadas con encimeras en fórmica, gabinetes estándar en la pared y en las bases , y cocinas de gama y nevera. La lavadora y la secadora no serán incluidas en las casas, sin embargo, las conexiones para estos electrodomésticos serán instaladas. Las viviendas dúplex con locales tendrán sótanos sin terminar y sin calefacción (ninguna de las casas unifamiliares tendrá sótanos sin terminar y sin calefacción). Para las unidades ASEQUIBLES, el Límite Máximo de Ingresos por hogar es el siguiente: $53,150 (1 persona), $60,750 (2 personas), $68,350 (3 personas), $75,900 (4 personas), $82,000 (5 personas), $88,050 (6 personas) Para las viviendas ASEQUIBLES, los hogares no deben tener más de $75,000 en activos Para las unidades con LOCALES, el Límite MÁXIMO de Ingresos por hogar es el siguiente: $143,080 (1 persona), $163,520 (2 personas), $183,960 (3 personas), $204,400 (4 personas), $220,752 (5 personas), $237,104 (6 personas) Para las viviendas con LOCALES, los hogares no deben tener más de $450,000 en activos. Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 15 de noviembre del 2019 a las 3:00 pm en el Salón Comunitario del 4 Fairgrounds Road. Las solicitudes debidamente diligenciadas y con los documentos de ingresos requeridos deben entregarse o sellarse con sello postal antes de las 2:00 pm del 30 de diciembre del 2019. Las solicitudes selladas con la fecha límite se deben entregar a más tardar con 5 días hábiles a partir de la fecha límite. El sorteo de estas viviendas para hogares elegibles se llevará a cabo el 17 de enero del 2020 a las 5:00 pm en el Salón Comunitario del 4 Fairgrounds Road. Para más información y solicitudes, o para acomodaciones justas para personas con discapacidades, visite www.se-b.com/lottey o llame al (617) 782-6900x2 y deje mensaje, o envíe un correo postal a SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. Para servicios TTY marque 711. Asistencia gratuita con el idioma disponible. Las solicitudes están también disponibles en la Nantucket Atheneum Library ubicada en la 1 India Street. (Lunes 9:30-1:00, martes y miércoles 9:30-5:00, jueves 9:30-7:30, viernes 9:30-5:00, sábado 9:30-4:00)

B22CN02

EN SU VECINDARIO BRIGHTON - Jueves, 10 AM - 12 PM Allston/Brighton Child & Family Service Center 406 Cambridge Street 21 de NOVIEMBRE & 19 de DICIEMBRE FIELDS CORNER - Lunes, 10 AM - 12 PM Kit Clark Senior Center 1500 Dorchester Avenue 18 de NOVIEMBRE & 16 de DICIEMBRE

Come meet our team!

Venga y charle con uno de nuestros representantes quien le explicará porque la

grasa, el aceite y el sebo (o FOG en inglés) representan uno de los mayores problemas para los servicios de alcantarilla. Además, se puede pagar la factura de agua con un cheque o un “money order", y habla de problemas con su factura, los servicios, o cualquier otro asunto.

¡Enfríelo! ¡Tápelo! ¡Tírelo! Eche la grasa en un tarro desechable y tírelo a la basura.

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 10 PARK PLAZA - BOSTON, MASSACHUSETTS 02116

NOTICE TO BIDDERS

Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. B22CN02, REPAIR/REHABILITATION OF EAST CAMBRIDGE (LECHMERE) VIADUCT, BOSTON & CAMBRIDGE MA, (CLASS 1 – GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION, $30,000,000 AND CLASS 4B – CONCRETE SUPERSTRUCTURE, $30,000,000 AND PROJECT VALUE - $50,032,750, can be submitted at www.bidx.com until two o'clock (2:00 p.m.) November 26, 2019. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work in general consist of repair and rehabilitation of the East Cambridge (Lechmere) Viaduct carrying the MBTA Green line from Science Park Station to Charlestown Avenue in Boston and Cambridge, MA. The viaduct includes 12 spans over Nashua Street, the Charles River, Museum Way and Charlestown Avenue. Work includes replacement of the track and bridge superstructure and safety walks; repair and rehabilitation of the concrete floorbeams, arches and piers; strengthening the arch spans with Carbon Fiber Reinforced Polymer (CFRP) fiber wrap; steel strengthening and repairs of the Bascule Span over the Charles River; Overhead Catenary System replacement; and signal replacement. Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. While there is no DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://bc.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Steve Poftak MBTA General Manager October 24, 2019

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 31 de Octubre, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS The job that’s right for you!

Reunión Pública

HUDSON GROUP

282-308 Bremen Street Miércoles, Noviembre 13 6:30 PM - 8:30 PM

112 Paris Street BCYF Paris Street Community Center East Boston, MA 02128

• Sales Associates • Dunkin’ Crew Members

We recognize that our employees are a driving force behind our success! For 30 years Hudson Group, North America’s largest specialty travel retailer, has led the way and prides itself in knowing what matters in travel retail. Our dedicated team enjoys an exciting and friendly environment!

The customer-service-minded candidates we seek must possess: • High School Diploma or Equivalent • 1+ years of related exp • At least 18 years of age • Fluently speak/read English

Presentador del proyecto: 282 Bremen Development, LLC

We invite you to learn more about our … • Competitive Salaries • Medical, Dental & Vision Insurance • Company Paid Life Insurance, Vacation & Sick Time • Employee Recognition Programs • On-going Training & Development • Advancement and Growth Opportunities

Interested applicants, please text your resume to:

Descripción del Proyecto:

347-291-5130

WE’RE GLAD YOU’RE HERE

El Proyecto Propuesto consiste en la demolición de las estructuras existentes ubicadas en 282-308 Bremen Street y la construcción de un edificio de uso mixto de cuatro (4) a cinco (5) pisos con hasta 3,200 pies cuadrados de espacio comercial, ciento cuarenta cinco (145) unidades de alquiler residencial y hasta sesenta y un (61) espacios de estacionamiento de vehículos fuera de la vía pública.

Correo Postal:

Teléfono: email:

Cierre de período de comentarios:

Raul Duverge Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4492 ra ul.duverge@boston.gov

BostonPlans.org

@BostonPlans

Teresa Polhemus, Director Ejecutivo / Secretario

AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY 83 – 85 West Street Newton, MA 3BR: $2,015

Tenants will pay all utilities (heat, hot water, electric, water/sewer) 2019 Maximum Income limits Household Size

80% AMI

$62,450

$71,400

$80,300

$89,200

$96,350

$103,500

$110,650

83 – 85 West ST, Newton, MA 02461 is a two-unit rental development that consists of two affordable units; the 3-bedroom unit is available at this time. Occupancy is estimated to begin January, 2020. Applications are available beginning November 1, 2019. Completed applications must be received or postmarked by December 31, 2019, at 4:00 PM in care of the Newton Housing Authority, 82 Lincoln St, #101, Newton Highlands, MA 02461. Applications will be available in person at the Newton Free Library, Newton Town Hall and the Newton and Chelmsford Housing Authority. They will also be available by mail by calling (978) 256-7425 x10/TTY/TDD (800) 439-2370, via email at info@chelmsfordha.com and at our website: http://www.chelmsfordha.com

MANI-PEDI REGULAR

GRATIS ¡AHORA ABIERTO! Somos especialistas en balayage, camuflaje y las últimas tendencias de color, tratamientos de keratina, botox, repolarización y proteina capilar. ¡Todos los servicios relacionados con Uñas, Manicure, Pedicure, Spa, Parafina, Gel, Dip Powder, Extensiones de Uñas, toda clase de diseños! • Depilación con cera y con hilo • Peinado y maquillaje para toda ocasión • Lifting y extensión de pestañas • Sombreado temporal de cejas. LUNES A SÁBADO DE 9:00AM A 7:00PM » PRÓXIMAMENTE LOS DOMINGOS

AHORRE

50%

Compre un paquete de Masaje o Facial de $120 en

317 Broadway • Revere 153 Main St • Everett

781.629.5828

...y obtenga un mani pedi regular

GRATIS! Aplican restricciones. Oferta valida hasta 10/31/19

LLÁMANOS Y SEPARA TU CITA: 617-418-5730 Síguenos en Instagram: @beautiqueboston Facebook: Beautique Salon & Beauty Supply

255 MERIDIAN ST • EAST BOSTON, MA 02128

ADVERTISE YOUR CLASSIFIED LISTINGS WITH

Persons with disabilities who may require a reasonable accommodation in obtaining or completing an application may call the CHA to make special arrangements.

An information session has been scheduled for November 12, 2019 at the Newton Housing Authority, 82 Lincoln St, #101, Newton Highlands, MA 02461 at 6:00 p.m. Applicants will not be discriminated against on the basis of race, color, age, sex, sexual orientation, national origin, ethnicity, religion, familial or marital status, handicap/ disability or any other basis prohibited by local, state or federal law. Equal Housing Opportunity

EOE

DORIS PICARDI Doris@ElMundoBoston.com 617-522-5060 x 229

Boston, MA â&#x20AC;¢ Jueves 31 de Octubre, 2019