El Mundo Boston | Newspaper | October 17, 2019 by El Mundo Boston Newspaper

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2438 | Boston, MA • 17 de Octubre, 2019 | 175 McClellan Highway, Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Después de una semana difícil en su país, ecuatorianos de Boston se unen en beneficio de los niños

¡Todo por Ecuador!

➥➥ La Cónsul del Ecuador en Boston, Beatriz Almeida de Stein, y la Miss Ecuador Universo, Cristy Hidalgo Berry, quien llegó para apoyar a la Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra (AENI).

GRAN CELEBRACIÓN » AENI NEW ENGLAND CELEBRÓ SU CENA DE GALA EN RANDOLPH - MÁS INFORMACIÓN NEXT WEEK

PAG. 17

PAGS. 4 - 5 - 6 - 8

➥➥St Guillén

➥➥Flaherty

➥➥Mejía

➥➥Arroyo

➥➥Nassour

➤➤ Elecciones en Boston

Candidatos a Concejal

siguen en campaña

Premian a Sargento cubano ➥➥ Well-deserved recognition: Cuban-American Boston Police Department Sargent Rafael Antunez honored during the annual Cuban flag-raising ceremony in Boston. Pictured with Sargent Antunez is his mom Xiomara Antunez (left) and Bandera Cuban President Regla González on the far right.

GET YOUR TICKETS TODAY!

LATINO30UNDER30.COM

SABADO • NOV 6 @ ROYALE BOSTON • 5:30PM

PAG. 14

Nos vamos

pa’ Miami

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2438 | Boston, MA • 17 de Octubre, 2019 | 175 McClellan Highway, Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Después de una semana difícil en su país, ecuatorianos de Boston se unen en beneficio de los niños

¡Todo por Ecuador!

➤➤ Este fin de semana

Comienza XIV Feria Internacional del Libro

EVENTOS » FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO 2019 ES DEDICADA A PERÚ

PAG. 18

617-522-5060 x238

LOCALES

Boston, MA • Jueves 17 de Octubre, 2019

La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida

El valor científico de

las “corazonadas” S

e dice que "una corazonada" hizo que los creadores de Batman decidieran dejar vivo al Joker, hoy convertido en uno de los personajes más siniestros del cine. No por gusto, la nueva película se presenta como uno de los grandes estrenos cinematográficos del año. Cuando intuimos algo, decimos que tenemos una corazonada. Y es que se ha demostrado que el corazón siente, piensa y decide. Así como lees. Estudios recientes confirman que el corazón tiene su propio cerebro. Allí se concentran cerca de 40.000 neuronas sensoriales y una red de neurotransmisores con funciones muy concretas, que se comunican con el cerebro. Las llaman "el pequeño cerebro del corazón". Sucede que entre estos dos órganos hay una comunicación que trasciende lo físico y nos lleva a los espacios de la intuición y del alma. ¿De qué manera los científicos explican este

fenómeno? Los estudios de neurociencias resultan fascinantes. El Instituto Heartmath, una organización que ha dedicado 30 años al estudio de

la relación entre el cerebro y el corazón, publicó recientemente una investigación sobre coherencia cardiaca, mindfulness, coherencia, relajación y estado

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

anímico de cada individuo. En el taller, de tres horas, participaron 13 personas, de entre 26 y 62 años de edad. Gracias a la medición y a la recolección de datos cuantitativos y cualitativos, se demostró que todas las variables mejoraron de manera considerable, y que cada individuo reportó una sensación de bienestar y relajación posterior al taller. Pero, que el corazón "piense" no significa que lo haga de igual manera que el cerebro. De hecho, ambas inteligencias se complementan. Mientras el cerebro ordena, clasifica y hace una labor más estructurada, el corazón sintetiza y trabaja con la intuición. Pero ¿cómo podemos mejorar el equilibrio entre ambos órganos? Pues practicando actividades como el yoga, la meditación, el mindfulness, la respiración chikung y el taichí, que justamente buscan la sincronización entre cerebro y corazón. El cerebro es nuestro contenedor intelectual, pero es el corazón el que impulsa a la acción desde el amor. Por eso comparto esta idea de Nisargadatta, maestro espiritual de la India: "La cabeza construye el puente, pero es el corazón el que lo cruza". Si la coherencia mentecorazón es un hecho real, refrendado por la ciencia, ¿por qué vivir entonces divorciados de la verdad? Seamos más empáticos, escuchemos más lo que nuestro corazón tiene que decir al cerebro.

chistes de la semana... En el aeropuerto hay un tremendo barullo por los vuelos suspendidos por la tormenta de nieve y una de las empleadas le dice a una joven mujer rubia. -Señora, señora su vuelo viene demorado -Ay que bueno, ese es mi color favorito. ---===--Cariño, voy a salir hoy con mis amigas a una fiesta -Vale, ojos que no ven, déjalos correr... -Pero cariño, ese refrán no es así, no sale! -Pues claro que no sale! ¡Y tu tampoco! ¡Pasa para dentro! ---===--Pepito sale corriendo del baño y le pregunta a su mamá... -¿Mamá, mamá, el inodoro da vueltas? -No pepito... -Entonces he defecado en la lavadora

Senior Whole Health Un plan de salud para personas mayores de 65 años o más con Medicare y MassHealth.

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Nosotros podemos ayudarles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

SOMERVILLE

CHELMOSFORD STREET

LOWELL

BUCKELEY STATION

LAWRENCE

ASHMONT STATION

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM

1-866-566-3526 (Toll-free) 0 TTY/TDD: 711 0 www.seniorwholehealth.com

Boston, MA • Jueves 17 de Octubre, 2019

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

LOCALES

Boston, MA • Jueves 17 de Octubre, 2019

➤➤ Candidata a Concejal At-Large de la ciudad de Boston sostiene:

"Hay que crear una ciudad y un estado más equitativo" S

igue avanzando. La candidata a Concejal At-Large de Boston, Julia Mejía, se reunió con periodistas y líderes de color de la ciudad y del estado, incluido ex candidatos municipales generales y de Distrito que respaldan su campaña, para hablar sobre los desafíos y las barreras que enfrenta la sociedad para crear una ciudad y un estado más equitativos. La discusión se centró en los problemas estructurales sistémicos de la pobreza y cómo afectan a muchos de los que viven en Boston, especialmente en lo que respecta a las comunidades de color. Julia llamó la atención sobre el hecho de que los bajos ingresos excluye a la clase trabajadora del proceso político. "Estoy muy agradecida por su apoyo, pero es hora de trabajar por el cambio" dijo Mejía y anunció su apoyo a un nuevo sistema de financiamiento de campañas para el proceso electoral de la ciudad de Boston, declarando que la creación de una ciudad más equitativa comienza con la reforma del financiamiento de campañas. La propuesta de Julia abrirá el proceso político y creará una duradera reforma estructural. "Estableciendo un Programa de Donación Pública de Pequeños Donantes, la ciudad puede comenzar a abordar los problemas raciales y socio-económicos característicos del sistema político de Boston, adoptar un modelo de financiamiento de campaña donde las pequeñas donaciones en dólares se hagan públicas para aumentar tanto la participación como la competencia en nuestras elecciones. Al hacerlo, todas las

comunidades de Boston podrán liderar su proceso político", subrayó Mejía. La propuesta de la candidata a Concejal general es similar a otros programas, incluido el modelo nacional de la ciudad de Nueva York, que ya está demostrando que las reformas pueden hacer que las elecciones municipales sean más equitativas, así como aumentar la participación e interés de los votantes. La participación en elecciones municipales a través de las donaciones ahora superan a las elecciones estatales en casi un 300%. La fórmula 6-1 de Nueva York, por ejemplo, a menudo hace que buscar muchas pequeñas donaciones sea más lucrativo que depender de grandes donantes. Mejía indicó que más ciudades en todo el país están adoptando sistemas similares a los de Nueva York. Anunció también que propondría de resultar Concejal general la creación de un Comité de Supervisión de Pobreza de la Ciudad. "Este comité medirá cómo los servicios provistos por cada agencia dentro de la Ciudad de Boston están abordando la brecha socio-económico y si los servicios actuales están reduciendo efectivamente esta disparidad. "Hay que abordar las marcadas disparidades raciales y socio-económicas que afectan a los residentes de toda la ciudad", dijo. Desde el comienzo de su campaña, Mejía ha estado hablando sobre las marcadas disparidades en la vivienda, la educación y otros sistemas socioeconómicos de nuestra ciudad. "Es hora de hacer cambios para beneficio de nuestras comunidades", concluyó.

➥➥ En campaña: Julia Mejía recibe el apoyo de Alex García, reconocido comunicador dominicano, y de su esposa Paola, gran activista de la comunidad.

RENUEVE SU ITIN NUMBER GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración: Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

• Manejo de Libros Contables • Solicitud del Itin Number (tax ID) East Boston, MA 02128

a Ricardo Arroyo "

Como residente de Hyde Park y del Distrito 5, estoy feliz de anunciar mi apoyo a Ricardo Arroyo y espero votar el 5 de noviembre para que sea él sea mi Concejal en Boston", dijo la Congresista Ayanna Pressley luego de reunirse con el joven político bostoniano. "Sé, de primera mano, el poder del Ayuntamiento de Boston para mejorar la vida de los residentes, y creo en el poder de los líderes que escuchan y alzan las voces de sus comunidades como Ricardo Arroyo". "Siempre he dicho que aquellos que están más cerca del dolor deberían estar más cerca del poder. Ese ha sido mi principio rector a lo largo de mi carrera en el servicio público. Ricardo comparte ese principio rector y sé que trabajará para garantizar que la equidad y la justicia estén en el centro de cada política que afecte a los residentes de Hyde Park, Mattapan y Roslindale", subrayó Pressley, quien fuera Concejal de la ciudad de Boston. La querida Congresista invitó a los residentes del Distrito 5 a que "se unan a mi para votar por Ricardo Arroyo el martes 5 de noviembre. Juntos podemos ayudar a hacer historia". Arroyo expresó su agradecimiento por el apoyo y dijo que no defraudará

su confianza ni la "todas las personas que salieron a votar haciendo posible que terminara primero en las elecciones primarias". "Comenzamos nuestra campaña hace casi 300 días y aún no hemos terminado. Los votantes de Hyde Park, Mattapan y Roslindale elegirán el 5 de noviembre a su próximo Concejal y sigo trabajando todos los días para ganarme su confianza y su voto. El Distrito 5 quiere y merece un liderazgo progresivo que centre la equidad y la justicia, un Concejal puede brindar servicios a los constituyentes y trabajar para hacer un cambio sistémico, le pido que se unan a nuestra campaña y ayuden a cristalizar los cambios" dijo Arroyo, enfatizando que los problemas que "enfrentamos en nuestras comunidades son urgentes y estar al margen simplemente no era una opción". Como defensor público, Arroyo ha luchado por aquellos que "a menudo no tenían a nadie más para luchar por ellos. Vi lo que la falta de oportunidades afectó a las personas y a las comunidades. Como el próximo concejal de la ciudad del Distrito 5, trabajaré para eliminar las barreras a las oportunidades que enfrentan muchos en nuestro distrito y nuestra ciudad. Veremos, escucharemos y serviremos a todos".

Soy la investigadora Nanette Cabral ¿Está siendo acusado criminalmente?

En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología

SERVICIOS PROFESIONALES DE IMPUESTOS 464 Bremen Street

Ayanna Pressley apoya

Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada. La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.

83, 84, 85, 86 y 87

• Nómina • Pago de Ventas • Registración de Compañías

➤➤ Candidato a Concejal por el Distrito 5 de Boston sigue en campaña

• Taxes personales y de compañía

857-256-2494

Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm

Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm

¡Llame hoy!

NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.

857-417-2053 Bilingual Services

10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801

www.cabralinvestigationservices.com

Boston, MA â&#x20AC;¢ Jueves 17 de Octubre, 2019

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Jueves 17 de Octubre, 2019

Reunión de consultas del Logan ESPR Massport organizará una sesión informativa sobre el Informe 2017 del Estado Ambiental y Planificación del Aeropuerto Internacional Boston-Logan (ESPR) (Boston Logan International Airport 2017 Environmental Status & Planning Report). Se contará con la presencia de un representante de la Oficina de la Política Ambiental de Massachusetts (MEPA).

Una reunión de consultas para el informe 2017 ESPR está programado para:

martes, 29 de octubre del 2019 a 18:00 h. Salón comunitario de Cathy Leonard-McLean Logan Airport’s Rental Car Center* 15 Transportation Way, East Boston, MA 02128

Recuerde que está a su disposición la copia electrónica del informe 2017 ESPR en el sitio web de Massport en http://www.massport.com/massport/about-massport/project-environmental-filings/logan-airport/. Puede obtener más copias del informe 2017 ESPR comunicándose con el señor Stewart Dalzell al tel. (617) 568-3524 o por correo electrónico sdalzell@massport.com durante el período de comentario público. Massport ha solicitado una extensión, aproximadamente 100 días, del período de comentario público, que comenzó el 7 de agosto del 2019, y finalizará el 18 de noviembre del 2019. El periodo para que el público haga sus comentarios para el ESPR se ha extendido, en parte, para hacer reflejar la reciente presentación de Massport al Departamento de Protección Ambiental de Massachusetts (MassDEP) sobre una serie de planes de estudios requeridos por MassDEP durante la aprobación de la enmienda del 2017 sobre la paralización del estacionamiento en el aeropuerto de Logan (Logan Airport Parking Freeze) (310 CMR 7.30). Los estudios del MassDEP están disponible en el sitio web de Massport: http://www.massport.com/massport/about-massport/project-environmental-filings/logan-airport/. Se pueden presentar comentarios por escrito hasta el 18 de noviembre del 2019 inclusive, a la siguiente dirección:

Honorable Kathleen Theoharides, Secretaria Oficina Ejecutiva de Energía y Medio Ambiente Dirigido a: MEPA Office Anne Canaday, EEA No. 3247 100 Cambridge Street, Suite 900, Boston, MA 02114

Se pueden presentar comentarios electrónicos en el sitio web de MEPA Public Comments Portal: https://eeaonline.eea.state.ma.us/EEA/PublicComment/Landing/. * El Salón comunitario de Cathy Leonard-McLean se encuentra en el nivel inferior de las instalaciones del Rental Car Center (RCC) en el Aeropuerto Internacional de Boston Logan. Para llegar al RCC, puede hacerlo utilizando la MBTA (Massachesetts Bay Transportation Authority) vía la estación Airport o la estación del metro Silver Line, y luego por medio del servicio de autobús de Massport. Recuerde salir con el tiempo suficiente si utiliza la MBTA. El RCC dispone de estacionamiento en el área del muelle de carga en la calle Porter y también un área para visitantes frente al RCC.

massport.com

➤➤ Gobernador Charlie Baker endosa a Jennifer Nassour

Para Concejal de la cuidad de Boston I

mportante apoyo. “Estoy orgulloso de respaldar a Jennifer Nassour como candidata para Concejal del Distrito 8 de la /ciudad de Boston”, dice el Gobernador Charlie Baker. “Independientemente de su vecindario. Jennifer puede analizar los problemas en contexto y aprovechar sus décadas de experiencia en los sectores público, privado y en organizaciones sin fines de lucro para crear soluciones. Es importante destacar que también escuchará las preocupaciones cotidianas de sus electores y trabajará para abordar cualquier problema que enfrente su Distrito”, anota Baker. El gobernador considera que en todos los niveles de gobierno, tener un conjunto diverso de ideas crea mejores políticas. Todos los residentes de Boston deberían sentir que sus dólares de impuestos se

gastan con escrutinio y que su calidad de vida está mejorando”. Nassour expresó sentirse honrada de contar con el respaldo del gobernador Baker. “El gobernador Baker es un modelo para el liderazgo bipartidista. Dado que gran parte de este distrito se superpone con los parques y carreteras estatales, estoy segura de que puedo trabajar bien con la Administración para enfrentar cualquier desafío y buscar soluciones que hagan de este distrito un lugar increíble para vivir, trabajar y visitar”, subraya Jennifer Nassour, quien se postula para representar al Distrito 8, que incluye los vecindarios de Mission Hill, Fenway, West End, Beacon Hill y Back Bay. La elección es el 5 de noviembre. Jennifer aparecerá primero en la boleta.

¡Vota por Jennifer Nassour para Concejal Municipal de la cuidad de Boston!

Mi nombre es Jennifer Nassour y me postulo para representar a mis vecindarios y a todo el Distrito 8 en el Concejo Municipal de Boston. Cuando tenía 10 años, mi padre murió de repente. Mi madre soltera nos crió a mí y a mi hermano para ser fuertes y trabajar duro. Recuerdo los viajes en autobús que tomábamos para reunirnos con ella para cenar. Mi hermano luchó contra el síndrome de Tourette y la adicción, y lamentablemente murió de una sobredosis en 2000. Fue mi madre quien me dijo que no dejara de ir a la escuela y obtener mi educación hasta que no quedaran más títulos. Adopté la educación como un camino hacia el Sueño Americano. De la escuela secundaria pública, pase a obtener mi licenciatura, mi maestría y mi título de abogado. Mis tres hijas tienen ahora 15, 13 y 7 años, y tenemos dos perros para hacernos compañía. Espero que voten por mí el 5 de noviembre para ser su concejal de la ciudad. Prometo escuchar todas sus inquietudes y asegurarme de que obtenga los recursos de la ciudad que usted y su familia necesitan.

Jenn tiene 3 hijas y 2 perros. Ella luchará por tu familia y la suya. Gobernador Charlie Baker apoya a Jennifer Nassour.

noviembre

¡Vota por Jennifer Nassour

para Concejal Municipal de la cuidad de Boston! ¡Vota el 5 de noviembre! jenn4boston.com

@jenn4boston

Boston, MA • Jueves 17 de Octubre, 2019

  

comprar una casa y compartirla Con el Programa de Asistencia para Compradores de Vivienda de Bank of America, tu primera casa puede estar a tu alcance.

OBTÉN HASTA $10,0001 para tu pago inicial o 3% del precio de compra, lo que sea menor.

OBTÉN HASTA $7,5001 para tus costos de cierre con America’s Home Grant® 3.

(Se aplican restricciones en disponibilidad de producto) 2

PAGO INICIAL TAN BAJO COMO DEL 3%4 en opciones de hipoteca que califiquen.

¿Qué quieres lograr? ™

Conoce más en bankofamerica.com/propietario Las solicitudes, divulgaciones y otros materiales de Préstamos para viviendas están disponibles solamente en inglés. 1. Programa de Pago Inicial y Programa America’s Home Grant: los prestatarios que califican deben cumplir los requisitos para la calificación que incluyen, entre otros, ser propietarios de la vivienda que ocupan, cumplir con ciertas limitaciones de ingresos que califiquen y comprar una vivienda dentro de un área geográfica específica. El préstamo-valor combinado mínimo debe ser igual o superior al 80%. Para las propiedades que no están ubicadas en un área de censo de ingresos bajos a moderados, el límite de ingresos máximo anual que califica para el prestatario o prestatario conjunto es el 80% del Ingreso Medio del Área según el Consejo Federal de Examen de Instituciones Financieras. Para las propiedades que están ubicadas en un área de censo de ingresos bajos a moderados, no hay límite de ingresos. Estos límites de ingresos están sujetos a cambios sin previo aviso. El préstamo para vivienda debe ser financiado por Bank of America. Bank of America puede cambiar o cancelar el Programa de Subsidio de Pago Inicial de Bank of America o el Programa America’s Home Grant o cualquier parte de estos sin previo aviso. No está disponible con todos los productos de préstamo, pregunte para conocer detalles. 2. Información adicional sobre el Programa de Pago Inicial: el Programa de Pago Inicial se encuentra actualmente limitado a un producto de hipoteca específico. Los fondos del programa se pueden aplicar únicamente al pago inicial. Los prestatarios no pueden recibir fondos del programa en forma de reembolso de dinero en efectivo que superen los depósitos realizados por el comprador. Es posible que el Programa de Subsidio de Pago Inicial se considere como ingreso tributable. Se emitirá el formulario 1099-MISC, consulte con su asesor fiscal. Es posible que se combine con otras ofertas. El Programa de Subsidio de Pago Inicial de Bank of America solo se puede solicitar una vez para una hipoteca/propiedad que califique, sin importar el número de solicitantes. 3. Información adicional sobre el Programa America’s Home Grant: el Programa America’s Home Grant es un crédito del prestamista. Los fondos del programa se pueden utilizar solamente para costos de cierre no recurrentes, como el seguro de título de propiedad, cargos por registro y, en determinadas situaciones, puntos de descuento que pueden usarse para reducir la tasa de interés. No se pueden aplicar al pago inicial, partidas previamente pagadas o costos recurrentes, como impuestos sobre la propiedad y seguro. Los prestatarios no pueden recibir los fondos del programa como reembolsos de dinero en efectivo. 4. Se aplican límites máximos de ingresos y de monto del préstamo. Préstamos para compra con tasa fija, solo para residencia principal. Ciertos tipos de propiedades no califican. El máximo de la proporción préstamo-valor (loan-to-value, o “LTV”) es del 97%, y el máximo de la LTV combinada es del 105%. Para proporciones préstamo-valor mayores al 95%, cualquier financiamiento secundario debe venir de Segundos Programas Comunitarios aprobados. Es posible que tenga que asistir a un taller para compradores de vivienda. Se aplican otras restricciones. El crédito y la garantía están sujetos a aprobación. Se aplican términos y condiciones. Este no es un compromiso de préstamo. Los programas, las tasas, los términos y las condiciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Bank of America, N.A., Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades en préstamos para viviendas. ©2019 Bank of America Corporation. ¿Qué quieres lograr? es una marca comercial de Bank of America Corporation. America’s Home Grant y el logotipo de Bank of America son marcas comerciales registradas de Bank of America Corporation. ARM9NWLN/Z6PQT8

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Jueves 17 de Octubre, 2019

➤➤ Alejandra St. Guillen, candidata a Concejal At-Large

➥➥Alexandra St. Guillen recibe el apoyo de la Congresista Ayanna Pressley.

Sigue en campaña

por todo Boston P

or la senda del triunfo. Alejandra St.Guillen, candidata a Concejal AtLarge de Boston, que se posicionó como la cuarta finalista en las preliminares del pasado 24 de septiembre, sigue en campaña por toda la ciudad "tocando puertas" y hablando con los vecinos comino a las elecciones generales del 5 de noviembre que la lleven a una nueva victoria. Para lograr este siguiente paso que sería histórico si resulta elegida, Alejandra y su equipo de campaña han estado trabajando con mucho empeño en toda la ciudad de Boston, tocando más de 28,000 puertas, incluyendo los vecindarios de East Boston, South End, Roslindale, Hyde Park, Roxbury, Mattapan, y Jamaica Plain Hija de immigrante venezolano, Alejandra St.Guillen nació y creció en Mission Hill, y ha tenido la fortuna de dedicar la mayor parte de su vida personal y profesional a Boston y sus habitantes. Recientemente, Alejandra dirigió la Oficina para el Avance de los Inmigrantes de la alcaldía de Boston, donde trabajó arduamente de la mano

de las familias inmigrantes para poder ayudarlos a enfrentar las políticas anti-inmigrantes de la administración federal. Es por esto que Alejandra está corriendo para ser la próxima concejal general de la ciudad de Boston. Alejandra ha visto cómo el gobierno de la ciudad impacta directamente la vida de las personas y cree que es el deber de quienes sirven a esta ciudad asegurarse de que se valore la

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

opinión de todos los ciudadanos. Como próxima concejal general, trabajará para garantizar que

todas las personas de Boston tengan la plataforma para poder compartir sus opiniones durante el proceso de desarrollo de políticas públicas que afectan el día a día de los Bostonianos.

Recibe apoyo

Alejandra St.Guillen ha recibido el apoyo de políticos, organizaciones y uniones, incluyendo recientemente el apoyo del alcalde Martin Walsh, de la Fiscal General Maura Healey y de la Congresista Ayanna Pressley, quien ocupó el cargo de Concejal General de Boston. Durante el mes de octubre

Vota el martes 5 de noviembre, Alejandra es la #2 en la boleta. Para obtener más información sobre Alejandra St.Guillen visite su página web www.alejandraforboston.com

➥➥Alexandra con los vecinos.

Destination Beauty MedSpa

¡ACOMPÁÑENOS EL SÁBADO 19 DE OCTUBRE!

10:00 AM - 2:00 PM • CONSULTAS • REFRIGERIOS • Y MÁS...

EVENTO GRATUITO AUMENTO BOTOX DE SENOS$300

10 508-879-2222

POR UNIDAD

Alejandra ha sido parte de eventos comunitarios donde ha escuchado a los ciudadanos y ha podido responder las preguntas que tienen sobre su visión para ellos y para Boston. Recientemente Alejandra dio a conocer su política sobre trauma para ayudar a las personas a obtener más servicios para enfrentar situaciones emocionales. En el anuncio, realizado a través de un video, Alejandra comparte por primera vez públicamente lo que significó la pérdida de su hermana Imette y como esto le inspira a luchar por un mejor Boston para todos.

DE DESCUENTO MAS 20 UNIDADES DE BOTOX

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

PARA PROCEDIMIENTOS QUIRÚRGICOS OCTUBRE

LIPOSUCCIÓN

$1,600

MINI SESIÓN DE

POR AREA

(MINIMO 2 AREAS)

REIKI $30 POR 30 MINUTOS

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Jueves 17 de Octubre, 2019

Hello, fastest Internet. Goodbye, Fios. Only Xfinity gives you the fastest Internet so you can keep streaming, surfing and gaming without missing a beat. Plus, stay connected to everything you love on the go with over 19 million hotspots nationwide—over 2,000 times more than Fios. And with an app that lets you pause your home WiFi, you can give all those devices a rest when it’s dinnertime. Fios just can’t keep up. Go to xfinity.com, call 1-800-xfinity, or visit an Xfinity Store today.

Restrictions apply. Not available in all areas. Based on fastest available download speed from Xfinity and Verizon. Xfinity WiFi hotspots included with Performance Internet and above. Limited access available for Performance Starter and below. Available in select areas. Xfinity xFi is available to Xfinity Internet customers with a compatible Xfinity Gateway. Ability to pause limited to home WiFi network. Does not apply to Xfinity WiFi hotspots. © 2019 Comcast. All rights reserved. GBR19-FIOS-Q3-A2-V4

Offline_FiosDebunk_NewspaperAd_10x14.5.indd 1

6/24/19 6:36 PM

LOCALES

Boston, MA • Jueves 17 de Octubre, 2019 ➥➥ Ercilia, víctima de la violencia doméstica.

Alerta por caso de sarampión E l Departamento de Salud de Boston emitió una alerta luego de confirmar que una persona tiene sarampión. Según oficiales, este es el primer caso en la ciudad desde el 2013, por lo que temen que otros residentes que hayan estado en ciertos lugares del South End, Fenway y Back Bay, también tengan el virus. La persona con el virus puede haber expuesto a otros, según la comisión. Las exposiciones pudieron haber tenido lugar el: • Viernes 4 de octubre, 1:30 a 4:30 p.m .: Render Coffee, 563 Columbus Avenue, South End • Viernes 4 de octubre, de 2:30 a 4:45 p.m .: Cafe Madeleine, 517 Columbus Avenue, South End • Viernes 4 de octubre 6:30 a 9:30 p.m .: Giroscopio, 305 Huntington Avenue, Fenway • Sábado 5 de octubre, 11:30 a.m. a 1:35 p.m.: CouCou, 24 Union Park Street, South End • Sábado 5 de octubre, de 12 a 2:15 p.m., Sir Speedy, 827 Boylston Street, Back Bay Cualquier persona susceptible al sarampión que haya estado expuesta en los lugares anteriores, podría comenzar a sentir los síntomas del 25 al 26 de octubre.

Los signos y los síntomas del sarampión generalmente incluyen: Fiebre

Tos seca Resfrío

Dolor de garganta Ojos inflamados (conjuntivitis)

Manchas blancas diminutas con centro blanco azulado y fondo rojo dentro de la boca, en el revestimiento interno de las mejillas, también denominados manchas de Koplik Sarpullido constituido por manchas grandes y planas que generalmente se funden entre sí

➤➤ Celebraron gala para honrar a Ercilia Cataldo Matarazo en Somerville

Recaudan fontos contra la

violencia doméstica E

rcilia Cataldo Matarazo, quien murió en diciembre pasado víctima de la violencia doméstica luego de ser una de las primeras mujeres elegidas como miembo del Comité Escolar de Everett y más tarde Concejal de la misma ciudad, fue el símbolo de una cena de gala que se celebró en Somerville con el propósito de recaudar fondos para las organizaciones que brindan servicios a los sobrevivientes para "vivir una vida libre de violencia. Lo más importante es que nos unimos para celebrar la vida y el legado de Ersilia Cataldo Matarazzo", dice Saritin Rizzuto, reconocida activista latina y una de las organizadoras de este gran evento que contó con la participación de la Congresista Ayanna Pressley y de líderes de la comunidad como Regla González y Ramona Salas. Saritin Rizzuto hizo reflexiones respecto a la vida de Ersilia. "Fue una persona tremendamente generosa, como muchos de nosotros tenía una vida laboral, una vida hogareña y una vida en la

comunidad, una vida de servicio ... ahí es donde brilló más, eso es lo que le encantaba hacer, dar sin esperar nada a cambio. Sus contribuciones a nuestra comunidad fueron insuperables". "Ersilia fue una pionera, se atrevió a soñar y llegó a ser Concejal de la ciudad de Everett allanando el camino para muchos de nosotros. Gracias por ser una fuerza tan silenciosa", anota Rizzuto. Las Marías, organización que preside Magalie Torres-Rowe, tuvieron también una gran participación en la cena de gala que se organizó para honrar la memoria de Ercilia, en Holiday Inn Boston Bunker Hill en la Washington Street, en Somerville. "Lo recaudado será destinado para apoyar a todas las mujeres victimas de violencia doméstica", subrayan los organizadores. "Mi amiga y colega Ersilia fue una ciudadana ejemplar que dedicó su tiempo para ayudar a los necesitados", señala Torres-Rowe.

Algo más...

“Life is good here and we have a lot of fun. Come join us!” — Frank and Julie McConville, Linden Ponds residents

For Frank and Julie, Linden Ponds hits all the right notes. At Linden Ponds, the premier senior living community in Hingham, Frank and Julie McConville have fewer maintenance worries and more time to pursue their shared love of music and theater.

➥➥ Ramona Salas, Saritin Rizzuto y Regla González, activistas comunitarias.

9 9 7 $

Los fondos recaudados en este evento, incluida la venta de entradas, fueron directamente a Portal to Hope, HarborCOV y al Fondo Ersilia Cataldo Matarazzo. Si usted quiere hacer una donación deducible de impuestos. https://www. eventbrite.com/e/ still-she-risestickets-683049...

SET DE DORMITORIO COMPLETO!

ASE &B N CHÓ TIS COL GRA

13765430_EM

Learn more! Call 1-800-989-0448 for your free brochure.

300 Linden Ponds Way, Hingham, MA 02043

LindenPonds.com

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO

PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.

Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901

Boston, MA • Jueves 17 de Octubre, 2019

¿Está listo para PFML? El programa de Permiso Médico y Familiar Pagado (PFML) ya está aquí. Si tiene un negocio u organización sin fines de lucro y emplea a cualquier persona, ya debería estar en el programa de PFML.

Las contribuciones comenzaron el primero de octubre. Para más información sobre este programa, tasas de contribuciones, cuánto debe y cómo aplicar para una exención, visite mass.gov/pfml

Un mensaje del Departamento de Permiso Médico y Familiar de Massachusetts

INMIGRACIÓN

Inmigrantes con TPS

aún en la incertidumbre Los inmigrantes con Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) aún viven bajo la incertidumbre, en la inseguridad.

“

Nadie puede predecir qué es lo que va a pasar, mientras sigue corriendo el tiempo. El TPS expira el 2 de enero próximo y todos esperamos la decisión del 9no. Circuito que nos daría cierta tranquilidad", dice José Palma, coordinador general de la Alianza Nacional del TPS. "El presidente Trump no siguió los procedimientos adecuados para finalizar este programa y se argumenta que fue una decisión racistaque pone en riesgo la salud, el desarrollo y el derecho que tienen para crecer en ambientes sanos", anota. Palma que vive muchos años en Boston y es uno de los activistas salvadoreños más reconocidos a nivel de Massachusetts, se ha reunido en nombre de la Alianza Nacional con Senadores y otros aliados para que no termine el TPS y se ha entrevistado no hace mucho con el presidente de El Salvador, Nayib Bukele y con la Canciller

de su país, Alexandra Hill, quien se reunió en los últimos días con el Secretario interino de seguridad nacional de Estados Unidos, Kevin McAleenan, en búsqueda de soiuciones para sus connacionales amparados bajo el TPS. "La administración de Bukele se siente optimista porque están tocando puertas por todos lados, la Canciller Hill se ha reunido con altos funcionarios del gobierno de Trump y se sienten motivados de que va a pasar algo bueno. Nosotros también nos sentimos motivados, pero nuestra preocupación es el juicio político que le quieren hacer al presidente Trump y eso retrasaría todo", según dice Palma. "Sabemos que el trabajo que está haciendo la Alianza va teniendo impacto a nivel nacional y está llegando a los oídos del presidente, por lo que estamos a la espera de que tome un acuerdo", anota. Muchos de los inmigrantes, especialmente haitianos y salvadoreños, han vivido en Estados Unidos por más de 15 años y tienen hijos ciudadanos norteamericanos. Perder el TPS devastaría a todas sus familias. Toda la delegación del

Congreso de Massachusetts ha expresado su apoyo a los titulares de TPS, al igual que numerosos funcionarios estatales. "El tiempo es corto. Necesitamos que el Congreso actúe para proteger a los titulares de TPS haciéndolos elegibles para la residencia permanente", subraya Palma. Originarios de El Salvador, Haiti, Nicaragua, Sudán, Honduras y Nepal con TPS están protegidos hasta el 2 de enero. Ya hay un proyecto de ley, el HR6, que está en la Cámara de Representantes, falta pasarlo al Senado, pero allí –según dice Palma—"no se ve mucha energía de moverlo". La otra alternativa que tienen es que "si los jueces del 9no. Circuito votan a favor, eso nos garantizaría 9 meses más protegidos por el TPS hasta que el caso sea resuelto, pero si los abogados de Trump apelan a la Corte Suprema tendríamos que esperar la decisión. Si el fallo no nos favorece y dicen que el Juez de San Francisco tomó una mala decisión tendríamos 6 meses para ver que podemos hacer. Nuestros abogados también están listos para apelar", explica Palma. Unas 435,000 personas, más de 12,000 solo en Massachusetts, dependen de TPS, un programa humanitario especial que permite

Cuando Estés Listo Para Comprar, Estaremos Listos Para Ayudarte. Tanto si eres un principiante en el proceso de compra de una vivienda o un propietario experto, Bank of Canton te ofrece programas de créditos hipotecarios asequibles y precalificaciones gratuitas que se adaptan a tu situación particular. Llámanos hoy mismo al 888-828-1690 para saber más sobre las opciones de financiamiento de bajo costo que Bank of Canton tiene para ofrecerte.

Todos los préstamos están sujetos a aprobación. Member FDIC. Member DIF. NMLS #408169.

888.828.1690 www.ibankcanton.com

Boston, MA • Jueves 17 de Octubre, 2019

Más de 435,000 personas, más de 12,000 solo en Massachusetts, dependen del estado de protección temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para vivir y trabajar legalmente en los Estados Unidos. a las personas de países afectados por la violencia o los desastres vivir y trabajar legalmente en los Estados Unidos. Las protecciones pueden extenderse mientras el país siga siendo inseguro, pero el gobierno de Trump ha estado desmantelando sistemáticamente el programa,

directamente en contra del consejo de sus diplomáticos y expertos. Los salvadoreños beneficiados con el TPS suman los 196,000.

Boston, MA • Jueves 17 de Octubre, 2019

BOSTON

Expertos en el crecimiento y cuidado del cabello PORQUE UNA CABELLERA ABUNDANTE, HERMOSA, MANEJABLE Y CON BRILLO ES EL SUEÑO DE TODAS

por esta razón nos esforzamos cada día para darte lo mejor y darte el cabello que siempre haz querido.

PRODUCTOS

100% NATURALES

¡Tenemos kits para todo tipo de cabello!

Llame hoy mismo a Yuri Rosario, su líder vendedora en Boston BOSTON

617-335-0880 • 617-820-2929 @hairplusboston

buyhairplus@gmail.com

buyhairplus.com

LOCALES

Boston, MA • Jueves 17 de Octubre, 2019

➥➥ El Enlace del alcalde de Boston, José García, entrega reconocimiento a Ada Morello, en compañía de los miembros de la directiva de “Bandera Cubana”.

Cubanos izaron su bandera

➥➥ El Sargento Rafael Antúnez junto a su esposa Debbie Antúnez y sus hijas Isabella y Samantha Antúnez.

en City Hall de Boston en una balsa hecha a mano con lo que encuentren y no llegan a Miami, solo encuentran en la balsa a una niña de 6 meses, el resto había muerto", refiere Regla visiblemente emocionada. Durante la ceremonia, se entregaron reconocimientos a jóvenes y personas de la comunidad cubana que han destacado en esta gran nación. El Enlace del alcalde Marty Walsh, José Jesús García, hizo entrega de la proclama en la que se destaca y reconoce la contribución que hacen los Cubanos a la ciudad y al estado. Eros Cannetti, un joven estudiante de Berklee College of Music, hijo de la destacada activista cubana Janitzia Cannetti, engalanó la ceremonia con su

➥➥ Jóvenes muestran su amor a la bandera cubana.

➥➥ Gran participación cívica en izamiento de bandera cubana en el City Hall de Boston.

hermosa voz al interpretar varias canciones arrancando el aplauso del público. "Para el próximo año ha prometido cantar el Himno Nacional cubano que va a ser muy emotivo para mi", dice González. Dos Cubanos que enalcen a su comunidad, Ada Morello y Rafael Antúnez, recibieron reconocimientos especiales de "Bandera Cubana" y de la ciudad de Boston. Ada llegó a vivir a Boston en el año 1974, se casó y tuvo dos hijos y ha sido parte del Comité de "Bandera Cubana",

NÁPOLES RESTAURANT

organización a la que se entregó con mucho amor y dedicación. Antúnez, hijo de Xiomara Vasallo, es un orgullo cubano, pues ha servido por 28 años a la policía de Boston. Ha sido oficial de policía, detective y ahora sargento. "Es un placer entregar el reconocimiento a dos grandes personas que merecen mi respeto, cariño y amor", dice Regla. Los gritos de "Cuba libre" se volvieron a escuchar durante la ceremonia.

DE EAST BOSTON

“LA AVIONETA”

SEGUIMOS SIRVIENDO A NUESTRA COMUNIDAD CON LOS MEJORES Y MAS AMPLIO SERVICIO DE COMIDA, BAR Y ENTRETENIMIENTO.

Desmentimos cualquier versión de que Napoles Restaurant ha sido vendido o está para la venta. Vamos a seguir de la mano de la comunidad para seguir creciendo como negocio latino.

No nos vamos de East Boston, nos quedamos. Humberto Grajales

25 años con la comunidad

Teléfono: +1-617-567-4454 Página web: napolesrestaurant.com

DE ATENCIÓN

1233 Bennington St Boston, MA 02128

HORARIOS

l Grito de Yara. "Bandera Cubana" celebró el 28 aniversario del izamiento de su emblema patrio en la explanada del City Hall de Boston con el "Grito de Yara" que simboliza la acción que dio comienzo a la lucha independentista cubana, el 10 de octubre de 1863. "Es un orgullo para la diáspora cubana celebrar nuestro patrimonio cultural con música, baile, comida, reconocimientos y la transmisión de la película '90 millas' que aborda el drama que viven los cubanos que quieren obtener la libertad", dice Regla González, presidenta de la organización. "La película es muy emotiva porque aborda con crudeza el drama de una familia que se lanza

Martes y miércoles: 12:00 del mediodía a 1:00 de la madrugada Jueves, viernes y sábado: 12:00 del mediodía a 2:00 de la madrugada Domingos: 07:00 de la mañana hasta la 1:00 de la madrugada

Boston, MA • Jueves 17 de Octubre, 2019

BRINDAMOS ATENCIÓN Y COMPASIÓN “Permita a nuestra familia, ayudar a su familia” Durante más de 85 años, hemos sido un proveedor de servicios de cremación y servicios funerarios con una calificación A+ en BBB, para el servicio atento y compasivo a las familias que enfrentan una emergencia funeraria.

SERVICIO FUNERARIO INTERNACIONAL Especialistas en envíos funerarios de Massachusetts al resto del Mundo

EXPERTOS EN CREMACIÓN DIRECTA

Servicio profesional y certificado SERVICIO DE CREMACIÓN

$1,395

.00

ATENCIÓN PERSONALIZADA COMPASIÓN Y RESPETO

Disponibles 24/7, 365 días al año

LLAME GRATIS: 800-314-1890 / 617-269-1930 www.CasperFuneralServices.com

Boston, MA • Jueves 17 de Octubre, 2019

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

www.hermanosantacruzindiocurare.com

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

PROMOCIÓN DE TEMPORADA

¡Día de Spa!

¡TE ESPERAMOS!

¡Servicio de belleza realizado con la última tecnología!

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermaplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF • Geneveve

MANI-PEDI REGULAR

GRATIS Compre un paquete de Masaje o Facial de $120 y obtenga un MANI PEDI REGULAR

GRATIS

255 MERIDIAN ST EAST BOSTON

617-418-5730 Lunes a Sábado de 9:00am a 7:00pm Próximamente los Domingos Aplican restricciones. Oferta valida hasta 10/31/19

317 Broadway, Revere, MA 02151 | 153A Main St, Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com

MANI-PEDI REGULAR

GRATIS

EVENTOS

Boston, MA • Jueves 17 de Octubre, 2019

Con una gran celebración y a casa llena, los ecuatorianos de Nueva Inglaterra se reunieron en Lombardo’s en Randolph, durante la décimocuarta cena de gala a beneficio de los niños del Ecuador. (Más información y fotos la próxima semana).

Los mejores DJ’s del área Los siete días de la semana y con pista de baile Servicio de restaurante, comida criolla, colombiana y taquería. Ofrecemos servicio de delivery ‘‘UBER EATS”

425 Eastern Ave, Chelsea, MA 02150

617-466-1191

Atendidos por José y Camilo Giraldo y las bellas angelitas del Xielo! Totalmente renovado, con servicio de parqueo gratis y buena seguridad

De Lunes a Viernes 4 pm - 1 am • Sábados y Domingos 12 pm - 1 am Y el mismo horario para la cocina!

¡VivaLAWRENCE ! Comienza XIV Feria Internacional del Libro 18

Massachusetts Jueves 17 de Octubre, 2019

➤➤ Lawrence abre las puertas al mundo literario

"Este es el mejor momento para celebrar a Perú: cuna de culturas y literaturas", dicen los organizadores que han dedicado la feria este año a ese país sudamericano. El año pasado se honró a Puerto Rico y el anterior a Colombia.

ran impacto. La Feria Internacional del Libro en su décimo cuarta versión abrirá sus puertas al mundo literario este viernes 18 de octubre en el Performing Arts Center de la Lawrence High School, marcando otro año de gran expectativa y de mayor visibilidad a nivel del exterior. Sus directivos dedican cada año la feria a un país latinoamericano y esta vez le tocó al Perú, país con una rica cultura literaria. El teatro lucirá elegante, magistral con la presencia de una gran representación de escritores y poetas peruanos que durante la ceremonia rendirán homenaje a dos de los más grandes

➥➥ Carmenza Bruff, presidenta de la Feria Internacional del Libro.

exponentes de las letras de su país como César Vallejo y José María Arguedas. La Feria que es uno de los eventos culturales más importantes de los Estados Unidos reunirá también a las autoridades locales y estatales, estarán presentes los Representantes estatales Frank Morán y Marcos Devers, el alcalde de Lawrence, Dan Rivera, entre otras autoridades.

La Feria sigue creciendo

"Seguimos creciendo, la Feria tiene cada vez más mayor visibilidad a nivel del exterior, pero nuestra preocupación ahora está en los jóvenes porque con el

➥➥ Parte del comité organizador: Taty Hernandez, Pilar Flores, Carmenza Bruff, Claudia Hoyos, Alexandra Montalvo, Gigi Martinez y Dolores C Calaf.

internet, las redes sociales y los 'smartphone' estamos perdiendo a nuestra juventud, el hábito a la lectura es cada vez menor y lo peor es que los jóvenes están perdiendo la destreza de hablar", sostiene Carmenza Bruff, dos veces presidenta de la Feria Internacional del Libro que durará tres días y tendrá como maestros de ceremonia de la noche inaugural a dos de los más prestigiosos periodistas peruanos, Máximo Torres y Olga Lattarulo. Durante la ceremonia, se entregarán premios a dos escritores peruanos, Eduardo González Viaña, y Raúl Bueno por su trabajo literario y se contará con la participación del profesor Oscar Stagnaro de Berklee College of Music con danzas folclóricas de "Perú mestizo". González Viaña recibirá la estatuilla "Bicentenario" y Bueno el premio "César Vallejo". La Feria hará mención especial a otros dos escritores peruanos, José A. Mazzotti y Claudia Salazar. La Asociación de Peruanos Unidos de Lawrence también apoyó a los organizadores. El año pasado la Feria fue dedicada a Puerto Rico y el 2017 a Colombia.

Atraer a la juventud

De allí que "nuestro enfoque principal será atraer a la juventud, estamos viendo que todo esto de la

tecnología nos ha ayudado, pero trabajos de 40 horas, sus familias, también nos ha afectado, ahora pero sacamos tiempo para seguir ya los jóvenes ni levantan la cara impulsando la Feria que tiene para saludar, todo el tiempo como prioridad no solamente se la pasan mirando invitar a escritores su teléfono famosos sino educar inteligente", dice a nuestra comunidad Carmenza que a fin de que conserve o es originaria Feria Internacional del Libr el idioma español, las Ceremonia inaugural de Colombia y nuevas generaciones lo 9 201 e ubr Día: 18 de Oct quien se unió están perdiendo y una Hora: 6:00PM a la Feria en de nuestras prioridades Lugar: Performing Arts Center el 2012 junto es que se conserve y se 71 North Parish Road con Dolores hable bien el español", ool Sch High e renc Law Calaf cuando reflexiona Carmenza. el entonces En ese sentido, desde presidente el 2017 hay un plan más agresivo de este importante evento, el entre los estudiantes de High reverendo Joel Almonó, las llamó School. "Vamos a las escuelas y para con su apoyo darle vuelo hablamos de la importancia de internacional. La Feria había sido creada por un grupo de escritores leer y de mantener el idioma. Lawrence es una ciudad de dominicanos. En sus inicios, José inmigrantes y hay muchachos Balbuena hacía tertulias en su casa y gustaba de recitar poemas, con mucho potencial para la escritura o la poesía", anota. Tati además fue el primero que Hernández, poetisa, y Dolores abrió una librería para vender Calaf van a las escuelas. "Lo libros en español. Así nació este que se busca es la participación movimiento literario. de los estudiantes en la Feria, En el año 2018, Almonó incluso enviando poemas y renunció y Carmenza que ensayos cortos. De todo lo que se desempeñaba como recibimos se clasifican los mejores vicepresidenta asumió el cargo tres y se les da un certificado de presidenta. de reconocimiento la noche inaugural, además de aparecer en "Mucho compromiso" la revista". "Ha sido una experiencia "Necesitamos grupos de enriquecedora, requiere mucho voluntarios para que nos apoyen compromiso porque todos somos dentro de las escuelas", concluye. voluntarios que tienen sus

¿Dón de?

PUNTOS CLAVES - Carmenza Droff

César Vallejo y José María Arguedas, dos de los grandes escritores y poetas peruanos, recibirán un homenaje póstumo durante la ceremonia inaugural de la Feria Internacional del libro de Lawrence 2019. El Cónsul y la Vicecónsul del Perú develarán dos cuadros de los escritores peruanos. Entre los escritores y poetas peruanos que estarán presentes en la feria figuran el profesor Raúl Bueno, Rocío Uchofen, America Mendoza Mori, Paolo de Lima, Enrique Cortez, Claudia Salazar y Roger Santibañez. Erika Almenara, profesora universitaria de Arkanzas, es una poeta joven que traerá esa audiencia juvenil que necesita la Feria. Winston Morales Chavarro es un poeta, novelista y periodista colombiano que vino a la Feria Internacional del libro hace dos años, nadie lo conocía y con su participación en la Feria se hizo famoso y hoy está muy agradecido. En República Dominicana, México, Colombia, Guatemala, entre otros países, la feria ha tenido un gran impacto, pero hoy en día como organización necesitamos fondos para contratar a por lo menos dos empleados para darle continuidad. Las organizaciones que dependen de voluntarios siempre están en la cuerda floja. Hay que llegar a los jóvenes para involucrarlos, para que no pierdan el español, porque en la escuela por el apellido asumo que es hispano, pero me dice no hablo español. A mi me aterra ver que nuestra gente vaya perdiendo su cultura, su idioma. El mundo gira ahora alrededor de la nueva tecnología, de los celulares, hay que seguir a los ‘milenios’, no podemos alejarnos de esa nueva generación, allí esta la sabiduría nuestra que es buscar a esos escritores jóvenes que pueden hacer un cambio.

Massachusetts • Jueves 17 de Octubre, 2019

¡VIVA LAWRENCE!

➤➤ LULAC Evolution

Valioso apoyo a familias afectadas

por explosiones de gas Por Ernesto Bautista

mportante donativo. La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus siglas en inglés) con su Capítulo LULAC Evolution que preside Patria

Sánchez, organizó un reuniónalmuerzo con familias afectadas por las explosiones de gas en el Sur de Lawrence, North Andover y Andover, a las que entregó diversos donativos y ofreció una charla sobre los problemas de

Vistoso carnaval

quisqueyano Por Ernesto Bautista

a Island Street se convirtió en una via de Carnaval dominicano gracias al evento cultural que presentó la Asociación Carnavalesca de Nueva Inglaterra, donde por primera vez se ofreció un espectáculo solo de enmascarados que representaron las tradicionales comparsas de Santiago de los Caballeros y de la Provincia de La Vega, así como de Santo Domingo. En esta colorida actividad en la que disfrutaron cientos de personas, entre adultos y niños, los activistas de la cultura dominicana presentaron un show con la representación de los populares "Lechones de Santiago" y "Los Papeluses" de la Vega, así como "Los Diablos Cojuelos" y "Los Robalagallinas" de Santo Domingo. Para este evento fue cerrada la calle y decorada con Las Muñecas sin Rostros del Ateneo Dominicano de Nueva Inglaterra y con otros utensilios como trajes de enmascarados de comparsas, actividad que estuvo dirigida por el creador y fundador de la organización Estervin Mirabal, quien agregó una apertura con el grupo de Danza de la Escuela Superior de Lawrence.

la infertilidad femenina y como enfrentarla, que estuvo a cargo de la joven profesional Valery Maymi. Patria Sánchez en su calidad de presidenta de LULAC

Evolution, expresó que se había hecho realidad el objetivo de que la recaudación de fondos del evento "Hombres Increíbles 2018" se había destinado para contribuir y compartir con las familias afectadas por ese triste y doloroso episodio ocurrido el año pasado por una falla de Columbia Gas. El Representante estatal Marcos Devers que estuvo como invitado especial habló durante la reunión y pidió un minuto de silencio por el joven Leonel Rondón, quien fuera una de las víctimas mortales de la tragedia. Un grupo de personas que se definieron como ex-adictos a diferentes tipos de vicios

19 como drogas y alcohol, también afectados por los incendios y explosiones de gas, recibió el apoyo de LULAC Evolution luego de que varios de ellos dieran su testimonio de como han salido del vicio y su inserción a la sociedad. Como vocero habló Eddy Casado. Los participantes recibieron también canastas de regalos. Además del Representante estatal estuvieron presentes en la reunión Marino Valdez, Director de Merrimack Voley Academy, varias de las jugadoras de Voleyball que voluntariamente asistieron, así como la locutora Yanet Bernabel, quien fue la maestra de ceremonia.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 17 de Octubre, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AFFORDABLE HOUSING LOTTERY Oriole Landing

SORTEO DE VIVIENDA ASEQUIBLE Oriole Landing

Nine 1BRs @ $1,678*, Six 2BRs @ $1,876*

Nueve unidades de 1 alcoba @$1,678*, seis de 2 alcobas @ $1,876*

*Rents subject to change in 2020. Rent does not include utilities. Tenants will be responsible for paying gas (heating, hot water), electricity (cooking is electric) and water.

*El costo de la renta está sujeta a cambio en el 2020. La renta no incluye servicios. Los inquilinos son responsables de pagar las cuentas de gas (calefacción, agua caliente) electricidad (la cocina es eléctrica) y agua.

1 Mary’s Way, Lincoln, MA

Oriole Landing is a brand-new community comprised of 60 rental residences in the highly desirable town of Lincoln, MA. 15 of these units will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Residences are offered in varying, unique layouts, with upscale in-home finishes including quartz countertops, stainless steel appliances, and an exceptional level of detail throughout. Each building features three stories and an elevator and is designed with the ambiance of a modern farmhouse. The community amenities include garden space, a state-of-the-art fitness studio, and distinctive community room, creating a tranquil and balanced lifestyle with extraordinary onsite service. MAXIMUM Household Income Limits: $62,450 (1 person), $71,400 (2 people), $80,300 (3 people), $89,200 (4 people)

Oriole Landing es un complejo nuevo de 60 residencias de alquiler en la ciudad de Lincoln, MA. 15 de estas unidades estarán disponibles durante el proceso de aplicación y serán alquiladas a personas con ingresos del 80% o menores al Ingreso Promedio del Área. Las residencias se ofrecen con una variedad única de diseños, con acabados exclusivos que incluyen encimeras en cuarzo, electrodomésticos de acero inoxidable y un nivel excepcional de detalles en toda el área. Cada edificio tiene tres niveles y un elevador que está diseñado con el ambiente de una granja moderna. Las comunidades del complejo residencial incluyen un jardín, un moderno gimnasio y un salón comunitario, creando un estilo de vida tranquilo y balanceado con un extraordinario servicio en el mismo lugar. Límite MÁXIMO de Ingresos por hogar: $62,450 (1 persona), $71,400 (2 personas), $80,300 (3 personas), $89,200 (4 personas)

A Public Info Session will be held on November 14th, 2019, at 6:00 pm in the Tarbell Room at the Lincoln Public Library (3 Bedford Road) Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2 pm on December 11th, 2019. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline. El sorteo para los hogares que sean elegibles se llevará a cabo el 13 de noviembre del 2019 a las 6:00pm en en el salón Trustees de la Maynard Public Library (77 Nason Street, Maynard, MA 01754).

Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 14 de noviembre del 2019 a las 6:00 pm en el Lincoln Public Library (3 Bedford Road) en el salón Tarbell. Las aplicaciones debidamente diligenciadas junto con los documentos de ingresos requeridos deben ser entregadas o enviadas por correo postal antes del 11 de diciembre del 2019 a las 2 pm. Las solicitudes mataselladas antes de la fecha límite deben recibirse a más tardar 5 días hábiles a partir de la fecha límite. El sorteo para hogares elegibles se realizará el 9 de enero del 2020 a las 6 de la tarde en el salón Tarbell en la Lincoln Public Library (3 Bedford Road)

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x1 and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available. Traducción gratuita disponible.

Para información del sorteo, solicitudes o justas acomodaciones para personas con alguna discapacidad, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900x1 y deje un mensaje. Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible.

Applications also available at Lincoln Public Library on 3 Bedford Road.

Las solicitudes están disponibles en la Lincoln Public Library on 3 Bedford Road.

M: (1pm-8:30pm); Tues&Fri:(9am-6pm); Wed&Th (9am-8:30pm);

Lunes: (1pm-8:30pm); martes y viernes:(9am-6pm); miércoles y jueves (9am-8:30pm); Sábados (10am-1pm); domingos (cerrado)

Sat (10am-1pm); Sun (closed)

Reunión comunitaria 675 Concord Ave, Cambridge, MA 02138

AFFORDABLE & INCOME RESTRICTED RENTAL OPPORTUNITY CURRENTLY ACCEPTING APPLICATIONS FOR: One, Two, and Three Bedroom Apartments Handicap Accessible and Sensory Impaired Accessible apartments

APPLICATION PERIOD: October 15th, 2019 – December 15th, 2019

98 Income Restricted Units Maximum Income per Household Size (Current Income Limits, subject to change by HUD)

PLAN: East Boston

Taller de zoniﬁcación y dominio público

Jueves 24 de octubre 6:30 PM -8:00 PM

East Boston YMCA 54 Ashley Street East Boston, MA 02128

HH Size

30%

60%

80%

100%

$24,900

$49,800

$63,450

$79,310

$28,450

$56,880

$72,500

$90,640

$32,000

$64,020

$81,600

$101,970

Descripción del evento

$35,550

$71,100

$90,650

$113,300

$38,400

$76,800

$97,900

$122,370

$41,250

$82,500

$105,150

$131,420

Únase a nosotros para el primer taller de la serie enfocado en la zonificación y el dominio público en East Boston. Estas series explorarán las oportunidades y desafíos de los diferentes tipos de áreas del vecindario incluyendo la zona residencial, el uso mixto de corredores y los puntos centralizados, y las áreas de desarrollo económico e industrial del puerto. Estos talleres se enfocarán específicamente en zonas residenciales del vecindario. El diálogo durante el taller se enfocará en cómo opera la zonificación y el dominio público en estas áreas hoy, y cómo podrían hacerlo en el futuro.

Two information sessions will be held at: Trolley Square Community Room, 2nd Floor 2401 Massachusetts Ave., Cambridge, MA 02140 October 22nd, 2019, 5-8PM / November 7th, 2019, 5-8PM Application is available to print on our website at www.finchcambridge.com. Email: finchcambridge@winnco.com to request application. Call 617-430-4700 to leave voicemail with questions. Applications may be picked up in person at Winn Residential, 810 Memorial Drive, Suite 101, Cambridge, MA 02139. MondayFriday, from 9:00 am to 5:00 pm. For entry in lottery, applications must be submitted or postmarked no later than 12/15/2019 Mailed applications must be sent to: Winn Residential, 810 Memorial Drive, Suite 101, Cambridge, MA 02139 Selection by randomized lottery. Asset, use and occupancy restrictions apply. For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities please call 617-430-4700 TTY: 800-439-0183 or email finchcambridge@winnco.com. For language assistance call 617-430-4700.

Equal Housing Opportunity

Se proveerá comida ligera, materiales traducidos y servicios de interpretación.

Contact: Kristina Ricco Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4238 | kristina.ricco@boston.gov bostonplans.org

@bostonplans

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 17 de Octubre, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

WRA-4772

WRA-4773

DESCRIPTION

Repair Lighting Protection at the Deer Island Treatment Plant Install New Liner on Sodium Hypochlorite Tank at the Deer Island Treatment Plant

DATE

TIME

10/30/19

2:00 p.m.

ASIAN WHOLESALE DISTRIBUTOR

-CLASIFICADOSSE V END E

COF

FEE

, I

978 -

10/30/19

2:00 p.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com

TRABAJOS FULL-TIME Y PART-TIME DE LIMPIEZA Imperial Building Maintenance Está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios. Llame ahora a Ileana al

(617) 308-2274

ADVERTISE YOUR CLASSIFIEDS HERE! DORIS PICARDI Doris@ElMundoBoston.com 617-522-5060 x 229

OP / Opo CAF tener nrtunidad id ETE eal RIA t i o su pr (EVE u l a beneficio opio nego para un cocin irc cio sa ca RET feteria pequeñ ero o ch T) nc rs ef o, en e con m h perfe que quie is as de ent la 00 Horas de ra cta co m 4: ubl l ra 20 l pa Ex i nd añ operac DO lle son am to miciliocecio ulf iones os en este icion y SCAN a doReSe rvi nte7 clien 12:00p BU ga as m : local. on son te ESTÁ de entre dores de rutas po rorvent la y gran Lunes – Vi ee cio ed ov las rvi Pr ed a: Du de alr potenc ernes de Se os. Los chas pezando tas en: en ia dores riódic Ru em s. Mu pued o tiene ot l de expa Provee ión de pe endiente diarias, nas. rville, ro ne e aten nsion uc sema m, Some des ep gocio distrib stas Ind , 2-3 horas da dos ha da der. ati ca Need y ciu y no Contr la semana 00-$500 oger town, Woburn la arles e rec $4 n, sa

407-

día , Ch tow ne qu 3AM. ridge Water No tie de las ne, Camb ltham, Wa Brookli Boston, s. South o má s. s años edore íteno er 18 alred ten o vis que . .php Tiene dinero

0 5-800 sp 00-51 p.com/d

1-8

pcfc e Llam line www. on

9214

¡Este espacio es suyo!

617-522-5060 Extensión 229

class@elmundoboston.com

Is looking for nightshift pickers STARTING OFFER $15/hr.

CALL NOW: 857-294-2806 GENERAL CONTRACTOR Beacon Communities LLC is looking for interested General Contractor (GC) bidders for the redevelopment of Lenox Apartments in Boston, including renovations to the site, the residential buildings (including units) and the community/management building. There are a total of 285 units within 12 three-story walk-up masonry buildings and a one-story a masonry community/management building with a basement level. Bidders should note that the General Contractor will be required to pay Davis-Bacon or state prevailing wages, as applicable, and make a significant percentage of the work available to minority- and women-owned businesses and local residents. GC’s interested in bidding must contact Gina Martinez by October 25, 2019 (gmartinez@beaconcommunitiesllc.com). Interested GC’s will be given an RFP package that will need to be completed and delivered to Beacon Communities LLC 4 weeks later by 4pm.

OPORTUNIDAD DE EMPLEOS / JOBS DAVID A. BOSWORTH COMPANY, INC. ESTÁ BUSCANDO EMPLEAR: • OPERADOR DE EQUIPOS PESADOS CON EXPERIENCIA para realizar trabajos de servicios subterráneos en el sitio de trabajo con un mínimo de 5 años de experiencia manipulando equipo pesado y con un historial limpio. Se necesitan las certificaciones 2A y 1C, licencia válida de conducción, y transporte confiable. • OBREROS DE SERVICIOS SUBTERRÁNEOS CON EXPERIENCIA - Se requiere experiencia en servicios subterráneos en el área de trabajo. • CAPATACES CON EXPERIENCIA EN CONSTRUCCIÓN DE SERVICIOS SUBTERRÁNEOS EN EL SITIO - Un mínimo de experiencia de 5 años con conocimiento en la industria de la construcción, específicamente en instalación del agua, alcantarillado y drenaje pluvial. Solo el capataz con la experiencia específica en esta área será considerado para el trabajo. Se prefiere licencia para operar equipo pesado.

IS SEEKING THE FOLLOWING:

¡COMPRA O VENDE RAMÓN TE ATIENDE! 978-754-5515

RAMON@ELMUNDOBOSTON.COM

elmundoboston.com

• EXPERIENCED HEAVY EQUIPMENT OPERATORS to perform site and utilities work with minimum of 5 years’ experience operating heavy equipment with clean track record. 2A and 1C Certifications, valid driver’s license, and reliable transportation are required. • EXPERIENCED UNDERGROUND UTILITIES LABORERS – Site and utilities experience is required. • EXPERIENCED SITE & UTILITIES CONSTRUCTION FOREMEN - Minimum of 5 years’ experience with knowledge in the construction industry, specifically water, sewer, and storm drainage installation. Only foreman with experience specific to this field will be considered for this position. Heavy equipment operator’s license is preferred.

15 ROC SAM PARK ROAD BRAINTREE, MA 02184

PHONE: 781-843-6060 • FAX: 781-848-9512

Calendario de Eventos

Boston, MA • Jueves 17 de Octubre, 2019

Octubre-Noviembre 2019

Viernes 25 de octubre

Conciertos

Miércoles 30 de octubre

Sábado 2 de noviembre

Domingo 10 de noviembre

Gala Solidaridad, una gala para el alma 7:00pm Elks Lodge #10 1 Morrel St. West Roxbury N 617-735-5600

Miss República Dominicana 5pm Strand Theatre 543 Columbia Rd, Boston MA 02125 u www.missrdusa.com

Sábado 2 de noviembre

Domingo 10 de noviembre

Viernes 25 de octubre Bad Bunny 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u ticketmaster.com

Quinta Gala Neacol 7:30pm Marriott Burlington Hotel 1 Mall Rd, Burlington N 617-780-8909

Sábado 9 de noviembre Banda MS 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston N 617- 358-7000

Viernes 25 de octubre

Jueves 31 de octubre Festival de Tango en Boston 8:00pm (Show) Dance Union 16 Bow St. Union Square, Somerville N 617-721-4872

Jueves 17 de Octubre Noche de adolescentes, exhibición del proyecto de opioides 4:30 -6:30pm ICA Watershed 256 Marginal St, East Boston N 617-568-6393

Festival de Tango en Boston 8:00pm (Show) Dance Union 16 Bow St. Union Square, Somerville N 617-721-4872

Viernes 1 de noviembre 9na Gala de los Latin Awards 7:00pm Silver Fox Everett 530 2nd St, Everett N 617-858-4881

Festival de Tango en Boston 8:00pm (Show) Holiday Inn 30 Washington St., Somerville N 617-721-4872

Domingo 3 de noviembre Festival de Tango en Boston 7:30pm (Show) Holiday Inn 30 Washington St., Somerville N 617-721-4872

Descárate con La Azcárate 7:00pm Silver Fox Everett 530 2nd St, Everett N 857-452-0258

Si quiere que su evento aparezca aquí, envíe su información a: natalia@elmundoboston.com MANI-PEDI REGULAR

GRATIS ¡AHORA ABIERTO! Somos especialistas en balayage, camuflaje y las últimas tendencias de color, tratamientos de keratina, botox, repolarización y proteina capilar. ¡Todos los servicios relacionados con Uñas, Manicure, Pedicure, Spa, Parafina, Gel, Dip Powder, Extensiones de Uñas, toda clase de diseños! • Depilación con cera y con hilo • Peinado y maquillaje para toda ocasión • Lifting y extensión de pestañas • Sombreado temporal de cejas. LUNES A SÁBADO DE 9:00AM A 7:00PM » PRÓXIMAMENTE LOS DOMINGOS

AHORRE

50%

Compre un paquete de Masaje o Facial de $120 en

317 Broadway • Revere 153 Main St • Everett

781.629.5828

...y obtenga un mani pedi regular

GRATIS! Aplican restricciones. Oferta valida hasta 10/31/19

LLÁMANOS Y SEPARA TU CITA: 617-418-5730 Síguenos en Instagram: @beautiqueboston Facebook: Beautique Salon & Beauty Supply

255 MERIDIAN ST • EAST BOSTON, MA 02128

Boston, MA • Jueves 17 de Octubre, 2019

RECOGNIZING

MOST

INFLUENTIAL YOUNG LATINO

LEADERS

THE CELEBRATION: • @ ROYALE BOSTON

SAT NOV 9 BUY TICKETS: LATINO30UNDER30.COM/EVENT DIAMOND SPONSORS:

GOLD SPONSORS: LJV CONSTRUCTION + DEVELOPMENT

5:30PM • DRESS TO IMPRESS • 21+ WITH VALID ID

SÁBADO

6:00PM

Boston, MA • Jueves 17 de Octubre, 2019