El Mundo Boston | Newspaper | October 3, 2019

s...

Reciclemo

n

e

w

s

p

a

p

e

r

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2436 | Boston, MA • 3 de Ooctubre, 2019 | 175 McClellan Highway, Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Su voz se apagó a los 71 años dejando al mundo sumido en la tristeza y en sus canciones

Se nos fue

José José

OBTENGA SU LICENCIAT EN 3 AÑOS EN REGIS CO

Ahorra hasta $54,000 en matrícula, habitac La licenciatura de tres años de Regis permite a sus

estudiantes ingresar a la carrera o graduarse en REPORTE ESPECIAL » EL CANTANTE Y ACTOR MEXICANO LLENA DE LUTO MUNDO DEL ESPECTÁCULO pocoELtiempo y seguir participando en deportes, clubes e intercambios estudiantiles en el extranjero.

➤➤ Representante estatal Adrián Madaro y la Ciudad de Boston

PAG. 6

Reconocen a

Edwin Argueta

¡La educación, SÍ importa!

¿Interesado en una maestria? Continúe un año adicional y adquiera ambos grados, la licenciatura y la maestría en tan corto tiempo como 4 años.

Conozca más en regiscollege.edu/fasttrack O programe una visita en el campus contactando

admission@regiscollege.edu Suplemento Especial

BIOLOGÍA, GER PSICOLOGÍA, TR

PAG. 8

HASTA

Páginas: 13 - 20 Sponsored by:

Oficina de Admisiones Estudiantiles 235 Wellesley Street | Wes

RECOGNIZING BOSTON’S

MOST INFLUENTIAL

YOUNG LATINO LEADERS SATURDAY • NOV 9 • 2019

5 CRÉ 30 ACE MILLA 12 BOST

ESPECIA

ROYALE BOSTON

EARLY BIRD TICKETS ON SALE NOW!

LATINO30UNDER30.COM/EVENT

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

s...

Reciclemo

L

A

W

R

E

N

C

E

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2436 | Boston, MA • 3 de Ooctubre, 2019 | 175 McClellan Highway, Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

OBTENGA SU LICENCIAT EN 3 AÑOS EN REGIS CO

Ahorra hasta $54,000 en matrícula, habitac Kendrys Vásquez ➤ Gana las primarias con

asegura su reelección 71%

de los votantes del Distrito C de Lawrence La licenciatura de tres años de Regis permite a sus estudiantes ingresar a la carrera o graduarse en

¡VIVA LAWRENCE! » ELECCIONES LOCALES ➤ Su voz se apagó a los 71 años

Se nos fue

poco tiempo y seguir participando en deportes, PAG. 8

José José

y la maestría en tan corto tiempo como 4 años.

Conozca más en regiscollege.edu/fasttrack O programe una visita en el campus contactando

admission@regiscollege.edu Suplemento Especial

➤ Renuevan equipos de votación

Lawrence entra a una

nueva era electoral

PAG. 22

HASTA

Páginas: 13 - 20 Sponsored by:

Oficina de Admisiones Estudiantiles 235 Wellesley Street | Wes

RECOGNIZING BOSTON’S

MOST INFLUENTIAL

YOUNG LATINO LEADERS SATURDAY • NOV 9 • 2019

¡La educación, SÍ importa!

adicional y adquiera ambos grados, la licenciatura

BIOLOGÍA, GER PSICOLOGÍA, TR

PAGS. 21 - 23

clubes e intercambios estudiantiles en el extranjero. ¿Interesado en una maestria? Continúe un año

5 CRÉ 30 ACE MILLA 12 BOST

ESPECIA

ROYALE BOSTON

EARLY BIRD TICKETS ON SALE NOW!

LATINO30UNDER30.COM/EVENT

23

Ala Jaza viene

a Malaya’s

2

LOCALES

Boston, MA • Jueves 03 de Ooctubre, 2019

La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida

La humildad de servir L

a calidad de las relaciones (pareja, trabajo, comunidad) determina la calidad de nuestra vida. Constantemente recibo comentarios desde las redes sociales de personas interesadas en mejorar sus relaciones personales a todo nivel. Se muestran preocupadas por no tener una comunicación fluida con sus seres queridos o cercanos.

Si vivimos desde la humildad, podremos establecer relaciones

más sanas y duraderas. De nada sirve conservar afectos, amistades y relaciones que nos restan, que son tóxicas o que representan un gran desgaste emocional.

Manejarnos con humildad nos alinea con quienes nos rodean y nos hace la vida más liviana.

El mejor antídoto contra la soberbia es la gracia humilde y serena. La soberbia es una forma de comunicación del ego y está reñida con la humildad.

Cuando tuve la oportunidad de entrevistar a Larry King, un referente en materia televisiva, con más de 50 años de carrera, me marcó su frase "nunca aprendí nada mientras era yo quien hablaba". Esto da cuenta de una profunda humildad y de haber entendido que solo cuando acallamos el ego y escuchamos al otro, es que podemos evolucionar y expandir nuestra conciencia.

Así lo pudo comprobar Tood Davis, director de relaciones

Senior Whole Health

humanas y vicepresidente ejecutivo de FranklinCovey, quien escribió siete prácticas para establecer relaciones personales efectivas y así poder lograr los objetivos en común.

Entre sus recomendaciones están crear nuestro propio clima para mantener la calma a pesar de la tormenta, conocer el rol particular de cada quien, evitar el síndrome del pinball ―esto es abrumarse de tal forma, que no se puede mantener el enfoque en nada―, pensar en equipo y dejar a un lado la identidad individual, hacer que la sinceridad sea algo seguro, empezar con humildad; y mi favorita, hablar menos y escuchar más.

Justamente, cuando nos llaman ejecutivos de grandes empresas para conocer sobre nuestras soluciones en formato de talleres o conferencias para el público corporativo, esta es una de las promesas que hacemos: si son capaces de dedicar unas horas a cultivar su liderazgo y se comprometen de forma efectiva con un cambio de creencias limitantes a creencias empoderadoras, es altamente probable que sus relaciones personales y laborales lleguen al siguiente nivel de eficiencia, con mejores resultados para todos.

Pero no podemos quedarnos solo en la teoría, hace falta la práctica constante de buenos hábitos de escucha, trabajo en equipo y de entender y aceptar la "otredad", para que podamos alcanzar relaciones interpersonales enriquecedoras.

chistes de la semana...

-¡Papá, papá! Vinieron a preguntar ¿si aquí vendían un burro?

-¿Y qué les dijistes hijo?

-Que no estabas.

---===--Llegan a una casa para el Censo y preguntan: -¿Su nombre?

-Adán -¿Y el de su esposa?

-Eva ¡Increíble! Por casualidad, ¿La serpiente también vive aquí?

-Si un momento...

-Suegra, la llaman...

---===---Amor, ¿Te gusta mi disfraz para la fiesta de las brujas?

-Si, amor, te ves increíblemente bonita de vaca.

-Pero cómo de vaca, si mi disfraz es de dalmata.

---===---Hola Linda -¿A quién le llamas Linda?

-Mi amor, así se llama la señorita -Me importa un pepino, llámala por su apellido...

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

Un plan de salud para personas mayores de 65 años o más con Medicare y MassHealth.

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Nosotros podemos ayudarles

1-866-566-3526 (Toll-free) 0 TTY/TDD: 711 0 www.seniorwholehealth.com

6

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

Boston, MA • Jueves 03 de Ooctubre, 2019

3

PUBLICIDAD

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

4

BREVES

➤➤ Puerto Rican Veterans Monument Square Association

Celebrarán Memorial Day

y el Día de la Raza G

randes acontecimientos. En la Plaza de los veteranos de guerra puertorriqueños en el South End de Boston, se celebrará el próximo 11 de noviembre el Día de los Veteranos y el 19 del mismo mes el Día del Descubrimiento de Puerto Rico. "Vamos a estar develando 10 ladrillos de manera simbólica y reconocer a nuestros fundadores de la patria", dice Tony Molina, uno de los más reconocidos activistas puertorriqueños y presidente de Puerto Rican Veterans Monument Square Association.

"Queremos invitar a todos para que nos acompañen,

el 'Memorial Day' es una celebración nacional en la que se recuerda a los soldados estadounidenses que murieron en combate, muchos de ellos puertorriqueños", anota Molina.

El monumento que muestra a un hombre y a una mujer vestidos con su uniforme de combate está ubicado en la esquina de West Dedham y la Washington Street en el South End. "Esta Plaza de los Veteranos puertorriqueños única en los Estados Unidos será el centro de atención de las dos grandes celebraciones", concluye Molina, quien con Jaime Rodríguez y otros veteranos boricuas fueron los artífices de su construcción.

Boston, MA • Jueves 03 de Ooctubre, 2019

➤➤ Massachusetts es el primer estado que lo hace a nivel nacional

Prohíben venta de

Veterano Tony Molina honrado en Fenway Park

cigarrillos electrónicos E

M

assachusetts se convirtió en el primer estado en el país que prohibe la venta de todo tipo de cigarrillos electrónicos.

La prohibición que entró en vigor inmediatamente estará vigente hasta el 25 de enero del 2020, dijo el gobernador Charlie Baker, quien declaró en emergencia la salud pública.

La ciudad de San Francisco, en California, había adoptado en julio pasado una prohibición similar, pero Massachusetts es el primer estado en imponer una medida como esta en todo su territorio.

"El propósito de declarar en emergencia la salud pública es poner temporalmente en pausa

¿Tiene

MassHealth?

¿Tiene

Original Medicare?

Obtenga

más beneficios.

todas las ventas de productos de vapeo para que podamos trabajar con nuestros expertos médicos para identificar qué es lo que está enfermando a la gente y cómo regular mejor estos productos para proteger la salud de nuestros residentes", dijo Baker.

El uso de cigarrillos electrónicos, hábito que se conoce en inglés como "vaping", que suele traducirse como "vapeo", se ha vinculado a nueve muertes registradas en las últimas semanas en Estados Unidos. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) vinculan esos dispositivos a cientos de casos de enfermedad pulmonar.

l veterano de Vietnam y conocido líder de la comunidad puertorriqueña, Antonio "Tony" Molina, fue honrado como parte del programa "Hats Off to Heroes" de los Boston Red Sox en el Día de la Herencia Hispana en Fenway Park el 17 de septiembre.

En la ceremonia de reconocimiento por el Dia de la Herencia Hispana patrocinada por Goya Foods, Molina se presentó a la multitud de más de 35,000 personas durante la cuarta entrada del juego. Miles de fanáticos lo vitorearon mientras el locutor leía lo más destacado de su impresionante carrera.

La cantante local de Lowell, Marcela Cruz, interpretó el Himno Nacional durante las ceremonias previa al juego.

RENUEVE SU ITIN NUMBER GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

83, 84, 85, 86 y 87

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

SERVICIOS PROFESIONALES DE IMPUESTOS • Nómina • Pago de Ventas • Registración de Compañías

• Manejo de Libros Contables • Solicitud del Itin Number (tax ID)

464 Bremen Street

East Boston, MA 02128

• Taxes personales y de compañía

857-256-2494

Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm

Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm

Soy la investigadora Nanette Cabral

Llame al 1-844-255-5287, TTY 711 para obtener más información.

UHCCommunityPlan.com/MA UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Medicaid de la mancomunidad de Massachusetts. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare.

CST22702S_H2226-001 H2226_180122_030312 Accepted UHCSCO_180122_030312

¿Está siendo acusado criminalmente?

Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada.

La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.

En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología

¡Llame hoy!

NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.

857-417-2053 Bilingual Services

10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801

www.cabralinvestigationservices.com

5

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Jueves 03 de Ooctubre, 2019

➤➤ Los tres candidatos latinos a Concejal de Boston marcan historia

Ganan las primarias y avanzan a elecciones generales del 5 de noviembre G

ran triunfo. Los tres candidatos latinos que buscan llegar al Concejo de la ciudad de Boston lograron una importante victoria en las elecciones primarias para avanzar con buen pie a las elecciones generales que se realizarán el 5 de noviembre.

Las candidatas a Concejal At-Large Alejandra St. Guillen y Julia Mejía lograron una votación de 11,910 sufragios (8.68 por ciento) y 10,799 votos (7.87 por ciento) respectivamente, ubicándose en la cuarta y quinta posición con la mayor cantidad de votos entre los otros aspirantes a Concejal general.

Ricardo Arroyo, hijo del primer concejal latino de la ciudad de Boston y el tercer aspirante a un escaño en el ayuntamiento por el distrito 5, logró vencer a sus adversarios al obtener 2,235 votos, lo que equivale al 29.56 por ciento.

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

La familia Arroyo regresa al ruedo

Ricardo Arroyo, hijo de Félix D. Arroyo, el primer Concejal latino de la ciudad de Boston y hermano de Félix G, Arroyo, tambien ex Concejal de la ciudad, sería electo Concejal del Distrito 5 de mantenerse los resultados de las elecciones primarias.

Arroyo logró obtener 2,235 votos y su rival de noviembre, María Esdale Farrel, consiguió 1,813 votos.

Histórica representación latina

Si los resultados culminan de forma similar en las elecciones generales, por primera vez la ciudad de Boston podría tener a una Concejal At-Large latina, y a dos hispanos sirviendo en el ayuntamiento de Boston.

Destination Beauty MedSpa

¡ACOMPÁÑENOS EL SÁBADO 19 DE OCTUBRE!

10:00 AM - 2:00 PM • CONSULTAS • REFRIGERIOS • Y MÁS...

EVENTO GRATUITO AUMENTO BOTOX DE SENOS$300

10 508-879-2222

$

POR UNIDAD

Michelle Wu, quien busca la reelección, recibió la mayor cantidad de votos, unos 26,622 sufragios (19.41 por ciento), seguida por sus colegas Annissa Essaibi George que acumuló 18,993 votos (13.85 por ciento) y Michael F. Flaherty que recibió 18,766 votos (13.68 por ciento).

Los cuatro candidatos con la mayor cantidad de votos en las elecciones de noviembre se convertirán en concejales generales, por lo que Alejandra St. Guillen podría ser electa si todo termina igual.

DE DESCUENTO MAS 20 UNIDADES DE BOTOX

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

19

PARA PROCEDIMIENTOS QUIRÚRGICOS OCTUBRE

LIPOSUCCIÓN

$1,600

MINI SESIÓN DE

POR AREA

(MINIMO 2 AREAS)

REIKI $30 POR 30 MINUTOS

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

6

LOCALES

➤➤ Representante estatal, Adrián Madaro, y la Ciudad de Boston

Entregan reconocimiento

Boston, MA • Jueves 03 de Ooctubre, 2019 ➥➥ El Representante estatal, Adrián Madaro, el director de la Comunidad Inc., Antonio Amaya, y la Concejal Lydia Edward.

a Edwin Argueta "Es un verdadero líder, activista y luchador por los derechos de los inmigrantes", dijo Antonio Amaya, director ejecutivo de la Comunidad Inc. al recibir las distinciones en nombre del destacado activista enfermo desde hace más de un año.

E

n una ceremonia pública en la explanada del City Hall de Boston con ocasión de celebrarse la fiesta de Indepencia de El Salvador, el Representante Estatal, Adrián Madaro, el alcalde Marty Walsh, y la Concejal Lydia Edwars entregaron sendos reconocimientos a Edwin Argueta, uno de los más reconocidos activistas proinmigrantes de Massachusetts, quien desde hace más de un años atraviesa por un delicado estado de salud.

Antonio Amaya, director ejecujtivo de La Comunidad Inc., una de las más activas organizaciones pro-inmigrantes con sede en Everett, recibió

por encargado de Argueta los reconocimientos en los que se destaca su valiosa participación y ayuda a las comunidades inmigrantes, especialmente a los que no tienen documentación legal.

"Argueta es un verdadero líder, activista y uno de los más grandes luchadores por los derechos de los inmigantes", dijo Argueta.

"Ha cumplido más de un año de estar enfermo y me manda a decir gracias a todas las personas que han estado con él en este largo proceso de enfermedad, en oraciones y visitándolos y dádole alguna contribución económica" anotó Amaya, quien lo visitó en su domicilio para entregarle los reconocimientos.

"Fue para mi un honor hacerlo y ver a un Edwin emocionarse hasta las lágrimas" expresó Amaya, refiriendo que "cada visita que le hacemos le levanta el espíritu y le da fuerzas para volver a estar con nosotros".

Durante la ceremonia, tambien se entregaron reconocimientos al padre Alejandro López Cardenal de la parroquia San Benito de Somerviller, por su ayuda y apoyo a la comunidad salvadoreña

desde su púlpito. expresó Oliva, En otro acto destacando cívico-patriótico, que "el la Alianza Cívica problema Centroamericana que está el distinguió a pasando la Rolando Oliva, comunidad activista de la inmigrante, organización especialmente ➥➥ El padre Alejandro López Cosecha de New Cardenal recibió reconocimiento de la Bedford. la Ciudad de Boston por su apoyo indocumentada, a la comunidad salvadoreña. es el temor, hay "Estamos mucho miedo, luchando por el y estamos trabajando para que TPS hasta que se convierta en nuestra gente esté confiada y una residencia permanente no entre en pánico. Hay muchas y vamos a seguir ayudando a deportaciones y como Movimiento los trabajadores inmigrantes"

Cosecha se ha creado una coalición de trabajadores, Iglesias y organizaciones para lograr beneficiar a todos los inmigrantes sin papeles".

Algo más...

“Como unaforma de contribuir y ayudar a nuestras comunidades estamos dando ransportación para sus citas de imigración, hemos hasta ahora a unas 400 familias llevándolos a sus citas en las cortesde inmiigración en Boston y Burlington”: COSECHA.

¿Está listo para PFML? El programa de Permiso Médico y Familiar Pagado (PFML) ya está aquí. Si tiene un negocio u organización sin fines de lucro y emplea a cualquier persona, ya debería estar en el programa de PFML.

Las contribuciones comenzaron el primero de octubre.

Para más información sobre este programa, tasas de contribuciones, cuánto debe y cómo aplicar para una exención, visite mass.gov/pfml Un mensaje del Departamento de Permiso Médico y Familiar de Massachusetts

Boston, MA • Jueves 03 de Ooctubre, 2019

7

PUBLICIDAD

Hello, fastest Internet.

Goodbye, Fios.

Only Xfinity gives you the fastest Internet so you can keep streaming, surfing and gaming without missing a beat. Plus, stay connected to everything you love on the go with over 19 million hotspots nationwide—over 2,000 times more than Fios. And with an app that lets you pause your home WiFi, you can give all those devices a rest when it’s dinnertime. Fios just can’t keep up.

Go to xfinity.com, call 1-800-xfinity, or visit an Xfinity Store today.

Restrictions apply. Not available in all areas. Based on fastest available download speed from Xfinity and Verizon. Xfinity WiFi hotspots included with Performance Internet and above. Limited access available for Performance Starter and below. Available in select areas. Xfinity xFi is available to Xfinity Internet customers with a compatible Xfinity Gateway. Ability to pause limited to home WiFi network. Does not apply to Xfinity WiFi hotspots. © 2019 Comcast. All rights reserved. GBR19-FIOS-Q3-A2-V4

Offline_FiosDebunk_NewspaperAd_10x14.5.indd 1

6/24/19 6:36 PM

8

REPORTE ESPECIAL

Boston, MA • Jueves 03 de Ooctubre, 2019

➤➤ Su voz se apagó a los 71 años dejando al mundo cantando“El triste” o“Lo pasado pasado”

Se nos fue

José José E

l mundo se rindió a sus pies, su muerte tocó el corazón de millones de personas de todo el planeta tierra enamorados de sus canciones. Boston no fue la excepción, su presentación con Charlie Zaa en uno de los más conocidos teatros bostonianos a lo mejor no fue de la mejor porque su voz ya se estaba apagando, pero fue un lleno de bandera. José José o "El principe de la canción" ya no está con nosotros, se nos fue a los 71 años de edad y, según dice su hija, Sara Sosa, "se fue dormidito" "Sepan que su legado vivirá para siempre y que ya está en paz", apunta la hija de José Jose, luego de dar a conocer detalles de los últimos momentos de la vida del popular cantante y actor

mexicano, quien falleció el sábado 28 de septiembre en Miami.

“Gracias a Dios tuve la oportunidad de estar en sus últimos momentos y lee doy gracias al público por todo su apoyo. Él dio todo por sus fans y les agradezco tanto por su apoyo. Y que viva ‘El Príncipe’ por siempre”.

La muerte de José José ha puesto de luto a los amantes de

la musica romántica en español.

Temas como ‘Gavilán o paloma’, ‘El triste’ o ‘lo pasado, pasado’ no conocen de diferencias generacionales ni de fronteras, y quienes las han entonado se pueden contar por miles y desde diversas partes del mundo.

La Secretaría de Cultura de México también dio cuenta de su muerte a través de un comunicado en el que dice "lamentamos el sensible fallecimiento del cantante José Rómulo Sosa, mejor conocido como José José o el príncipe de la canción. Desde los inicios de su carrera, el intérprete de El triste se convirtió en una de las voces más queridas de México".

Su vida, su talento José José nació el 17 de febrero de 1948, rodeado de artistas: su padre fue tenor de ópera y su madre, concertista de piano, dos piezas claves en la formación del interprete, que desde muy

DOES YOUR BIG BANK MAKE YOU FEEL SMALL?

SWITCH TO EBSB, IT’S A NO BRAINER! OPEN ANY NEW EBSB PERSONAL CHECKING ACCOUNT & EARN UP TO

100

$

Mobile Banking, People Pay and Check Deposit

*

Online Banking, Bill Pay and e-Statements

Access to Allpoint® network with your EBSB ATM/VISA® check card

Instant issue EBSB ATM/VISA® check card

PLUS, GET YOUR CHOICE OF A FREE GIFT WHEN YOU OPEN ANY NEW CHECKING ACCOUNT!**

NMLS # 457291 Member FDIC | Member DIF

SET DE DORMITORIO COMPLETO!

ASE &B N CHÓ TIS COL GRA

800.657.3272 EBSB.com

*Bonus offer only available for accounts opened between September 1, 2019 and December 31, 2019 at any of our branches. Minimum deposit to open any new checking account is $50. Receive $50 cash bonus when you have 2 recurring direct deposits within 60 days of account opening. Receive another $50 when you enroll in online banking and make at least three online bill payments within 60 days of account opening. In order to receive the bonuses, the account must remain open in the eligible product type at the time of bonus payout.

In addition, the account must have a positive balance at the time of bonus payment. Bonus is considered interest and will be reported to IRS on Form 1099-INT. If multiple accounts are opened with the same signer(s), only one account will be eligible for the bonuses. Bonus payments will be credited to your account within 90 days of account opening if the above conditions are met. Primary customer on the account is only eligible for bonus offers once ($100 maximum). **Free gift is awarded when account is opened. EBSB reserves the right to substitute a gift of similar value. In the event the value of the free gift exceeds $10, the bank is required to report the gift value on form 1099INT. Bank rules and regulations apply. Ask representative for details.

Facebook.com/EastBostonSavingsBank

9 9 7 $

99

pequeño combinó el estudio con la guitarra, los cantos infantiles, el coro del colegio y los festivales de música.

Su primer sencillo llegó en 1965 con una carrera artística ascendente llegando a cultivar a milllones hasta convertirse en un ídolo. En sus 50 años de cantante vendió más de 120 millones de discos lo que lo convirtió en uno de los cantantes latinoamericanos más exitosos de la historia.

Lágrimas, Cuando vayas conmigo, Lo dudo, El amor acaba, He renunciado a ti, Quiero perderme contigo, son algunas de las canciones que llegaron a ocupar el primer lugar de popularidad.

El Principe de la Canción tuvo un pasado de alcohol y drogas, de subidas y bajadas en su vida artística hasta que en el 2017 apareció un video que circuló en las redes sociales en el que le decía a su público que le habían detectado un pequeño tumor de páncreas que lo llevó a la tumba.

Pero en el recuerdo quedará su voz, su estilo, sus innumerables discos de oro y platino que forman parte de la historia del llamado principe de la canción, que ocuparán por siempre un sitio de honor entre quienes nunca dejarán de escuchar sus canciones.

JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO

PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.

Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901

PUBLICIDAD

Boston, MA • Jueves 03 de Ooctubre, 2019

BRINDAMOS ATENCIÓN Y COMPASIÓN “Permita a nuestra familia, ayudar a su familia” Durante más de 85 años, hemos sido un proveedor de servicios de cremación y servicios funerarios con una calificación A+ en BBB, para el servicio atento y compasivo a las familias que enfrentan una emergencia funeraria.

SERVICIO FUNERARIO INTERNACIONAL Especialistas en envíos funerarios de Massachusetts al resto del Mundo

EXPERTOS EN CREMACIÓN DIRECTA

Servicio profesional y certificado SERVICIO DE CREMACIÓN

$1,395

.00

ATENCIÓN PERSONALIZADA COMPASIÓN Y RESPETO

Disponibles 24/7, 365 días al año

LLAME GRATIS: 800-314-1890 / 617-269-1930 www.CasperFuneralServices.com

9

10

LOCALES

Boston, MA • Jueves 03 de Ooctubre, 2019

➤➤ Alcalde Walsh y residentes de Roxbury

Celebran conservación de

viviendas asequibles

“

Preservar la vivienda asequible en Boston es clave para garantizar que todos los que quieran vivir en la ciudad puedan hacerlo” dijo el Alcalde Marty Walsh, luego de unirse a Fenway Community Development Corporation y a los residentes de Roxbury para celebrar la preservación de 97 viviendas asequibles en la construcción de apartamentos en Newcastle/ Sarana, en Roxbury.

“Quiero agradecer a Fenway CDC y a nuestros socios por trabajar con nosotros para asegurar que las familias puedan

permanecer en sus hogares, estamos protegiendo a los residentes del desplazamiento y estamos ayudando a mantener el carácter de esta comunidad”, anotó Walsh.

La preservación de las unidades es posible gracias a la Política de Desarrollo Inclusivo (IDP) y por tres proyectos de desarrollo de viviendas: 60 Kilmarnock Street, 1000 Boylston Street y 212 Stuart Street, que tendran viviendas para familias de bajos ingresos.

El Departamento de Desarrollo

de Vecindarios de la Ciudad (DND) trabajó con Fenway CDC para adquirir el edificio y ayudar en el plan para la renovación de sus 97 apartamentos, ubicados en Columbus Avenue y Northampton Street en Lower Roxbury.

Con la ayuda de la Ciudad de Boston, Fenway CDC pudo comprar el edificio a sus propietarios, protegiendo a los inquilinos existentes del desplazamiento y preservando la asequibilidad a largo plazo de este desarrollo de ingresos mixtos.

Proyecciones para el 2030 El último informe trimestral de viviendas de Boston señala como objetivo general contar para el 2030 con 69,000 nuevas unidades de vivienda, lo que permitiría cumplir con el crecimiento de la población de Boston más rápido de lo esperado.

De las 69,000 nuevas unidades se incluyen 15,820 nuevas unidades con restricción de ingresos, lo que elevaría el total de inventario con restricción de ingreso a 70,000, o una de cada cinco unidades de vivienda.

Además, el plan estableció una meta para preservar el 85 por ciento de las unidades asequibles de propiedad privada más en riesgo de Boston, y comprar 1,000 unidades de viviendas de alquiler en el mercado especulativo y restringir sus ingresos para siempre.

El paquete legislativo de seguridad de la vivienda del alcalde Walsh para el 2019 se enfoca en expandir el trabajo que Boston ha hecho para abordar la crisis de vivienda asequible de la región y los riesgos de desplazamiento para los inquilinos. Los proyectos de ley de seguridad de la vivienda propuestos buscan ayudar a los inquilinos existentes, particularmente a los adultos mayores, a permanecer en sus hogares y crear fondos adicionales para viviendas asequibles.

Go shopping.

Get chopping.

Enjoy cooking together!

KOHL’S AND BOSTON CHILDREN’S HOSPITAL’S HEALTHY FAMILY FUN PROGRAM

Find ideas at:

@KohlsHealthyFamilyFun KohlsHealthyFamilyFun.org

11

PUBLICIDAD

Boston, MA • Jueves 03 de Ooctubre, 2019

BOSTON

Expertos en el crecimiento y cuidado del cabello PORQUE UNA CABELLERA ABUNDANTE, HERMOSA, MANEJABLE Y CON BRILLO ES EL SUEÑO DE TODAS

por esta razón nos esforzamos cada día para darte lo mejor y darte el cabello que siempre haz querido.

PRODUCTOS

100% NATURALES

¡Tenemos kits para todo tipo de cabello!

Llame hoy mismo a Yuri Rosario, su líder vendedora en Boston BOSTON

617-335-0880 • 617-820-2929 @hairplusboston

buyhairplus@gmail.com

buyhairplus.com

12

LOCALES

Boston, MA • Jueves 03 de Ooctubre, 2019

➤➤ Manifestaciones de protesta en Lynn

Piden desarrollo responsable

y vivienda asequible

U

na coalición de organizaciones comunitarias y sindicatos de trabajadores salió a las calles de Lynn para pedir a las autoridades de la ciudad "desarrollo responsable" dirigiendo sus protestas contra las construcciones en la Munroe Street de Procopio Enterprises en el centro de la ciudad. Los manifestantes exigían lugares de trabajo seguros, buenos empleos con beneficios y vivienda asequible.

En una carta dirigida a Michael

Procopio, copropietario de Procopio Enterprises, la coalición le exige que se comprometa a trabajar con contratistas responsables que protejan la seguridad de los trabajadores, obedezcan una ordenanza local de robo de salarios e incluyan viviendas asequibles en el proyecto.

Las protestas se originaron después de que un muro colapsara en el sitio de construcción, atrapando a 20 trabajadores. Uno de ellos resultó gravemente herido.

JKS a pesar de su historial de violaciones serias de salud y seguridad de OSHA. "Estoy emocionado de que el desarrollo llegue a la ciudad.

Pero no lo quiero a expensas de la seguridad de los trabajadores, y las personas que viven en Lynn ahora que están siendo desalojadas ", dijo Kathleen Santora, residente de Lynn y miembro de IUPAT DC 35.

El año pasado, Procopio Enterprises recibió una deducción fiscal de $ 2.5 millones de la ciudad para el proyecto.

Para otorgar la exención de impuestos, el Ayuntamiento de Lynn votó por unanimidad aprobar una ordenanza de robo de salarios que dice que

cualquier desarrollador que reciba una exención de impuestos de TIF debe certificar que ningún contratista que realice trabajos en el sitio ha sido sujeto a una violación de OSHA considerada "grave" dentro de los últimos cinco años o que haya estado sujeto a una acusación o concesión de inmunidad por delitos relacionados con negocios.

Millie Cruz, otra de las manifestantes, relató que tuvo que mudarse de Lynn a Salem porque el propietario del inmueble "nos desalojo. Yo trabajo para una pequeña empresa y yo amo esta ciudad, pero no pude encontrar un apartamento que pudiera costear. Ahora quiero volver a Lynn".

Desde el accidente, Procopio ha contratado a P&B Partitions, una compañía de Nueva Jersey a la que se le exigió pagar $ 192,019 en salarios atrasados, daños y multas por robo de salarios por parte de la Fiscal General Maura Healy a principios de este año.

La compañía tiene un historial de robo de salarios y violaciones de OSHA, una en la que un trabajador de la construcción murió por un accidente en el lugar. Procopio también ha continuado apoyando a su contratista general Dellbrook

MANI-PEDI REGULAR

GRATIS

¡AHORA ABIERTO!

AHORRE

50%

Compre un paquete de Masaje o Facial de $120 en

Somos especialistas en balayage, camuflaje y las últimas tendencias de color, tratamientos de keratina, botox, repolarización y proteina capilar.

¡Todos los servicios relacionados con Uñas, Manicure, Pedicure, Spa, Parafina, Gel, Dip Powder, Extensiones de Uñas, toda clase de diseños!

• Depilación con cera y con hilo • Peinado y maquillaje para toda ocasión

• Lifting y extensión de pestañas • Sombreado temporal de cejas.

LUNES A SÁBADO DE 9:00AM A 7:00PM » PRÓXIMAMENTE LOS DOMINGOS

317 Broadway • Revere 153 Main St • Everett

781.629.5828

...y obtenga un mani pedi regular

LLÁMANOS Y SEPARA TU CITA: 617-418-5730 GRATIS! Síguenos en Instagram: @beautiqueboston • Facebook: Beautique Salon & Beauty Supply

Aplican restricciones. Oferta valida hasta 10/31/19

255 MERIDIAN ST • EAST BOSTON, MA 02128

SPECIAL SUPPLEMENT MATTERS! La licenciatura de tres años de EDUCATION Regis permite a sus

3 de Octubre, 2019

estudiantes ingresar a la carrera o graduarse en clubes e intercambios estudiantiles en el extranjero. ¿Interesado en una maestria? Continúe un año adicional y adquiera ambos grados, la licenciatura y la maestría en tan corto tiempo como 4 años.

Conozca más en regiscollege.edu/fasttrack O programe una visita en el campus contactando

Suplemento Especial admission@regiscollege.edu

ESPECIALIDADES

BIOLOGÍA, GERENCIA GLOBAL, HUM PSICOLOGÍA, TRABAJO SOCIAL

poco tiempo y seguir participando en deportes,

¡La educación, importa!

SÍ

5 CRÉDITOS MIL 30 ACEPTADOS MILLAS DE 12 BOSTON 13

HASTA

GI RIB

Páginas: 13 - 21 • 9 de Septiembre, 2019 Sponsored by:

Oficina de Admisiones Estudiantiles 235 Wellesley Street | Weston, MA 02493 |

Regis lanza programas de licenciatura de tres años 19

16 - 17 & 20

Belmont Hill los espera el Sábado

17

BC High, educando

a futuros líderes

18

Pilar de la comunidad católica

EDUCATION MATTERS!

14

SPECIAL SUPPLEMENT

» Disponible en español

➤➤ Uno de los mejores recursos para conocer las opciones de escuelas para sus hijos:

BostonSchoolFinder.org

E

legir la escuela adecuada para un niño es una de las decisiones más importantes

que toma una familia, es una decision difícil, ya que requiere una eleccion correcta para las familias .

Además, los padres tienen un período de tiempo limitado para comprender y elegir la

nobles.edu

Tu día.

Tu vida.

escuela más adecuada para sus hijos, y encontrar la escuela adecuada puede llevar mucho tiempo, ser

3 de Octubre, 2019

confuso y estresante.

Desde 2017, Boston School Finder, una plataforma y organización digital basada en la pagina web, se ha convertido en un recurso nuevo y poderoso para las familias de nuestra comunidad para ayudar a encontrar y postular a las escuelas que mejor se adaptan a sus hijos.

El sitio web proporciona información crítica sobre las 221 escuelas que están disponibles para los niños de Boston, incluidos los académicos, el proceso de solicitud y el momento.

Boston School Finder no recomienda ni califica las escuelas, sino que es una ubicación única para encontrar información pública sobre las escuelas en su área.

Su propósito es aumentar la igualdad de acceso a la información para todas las familias, independientemente de su nivel de educación, familiaridad con el sistema o comprensión del idioma inglés.

Antes de Boston School Finder, no había un lugar central donde los padres pudieran encontrar y comparar información sobre todas las escuelas privadas, públicas, parroquiales y autónomas que están disponibles para ellos como resultado del sistema de elección de escuela.

Desde que Boston School Finder comenzó hace 18 meses, más de 12,000 personas han usado el sistema.

El sustena incluye información escolar traducida en siete idiomas (español, mandarín, árabe, portugués, vietnamita, somalí y criollo haitiano).

¿Cómo es un día en la escuela Noble and Greenough?

Es colaboración y sana competición.Es música y movimiento, risa y logaritmos. Son conversaciones rigurosas que inspiran a mejorar y a hacer el bien. Ven y entérate. Grados 7-12

Visítanos en nuestra jornada de puertas abiertas Sábado 19 de octubre de 8:30-11:30 a.m.

www.BostonSchoolFinder.org

3 de Octubre, 2019

SPECIAL SUPPLEMENT

EDUCATION MATTERS!

15

➥➥ Hispanic Heritage Breakfast: Cambridge College President Deborah Jackson (center), along with El Mundo Boston CEO Alberto Vasallo, III (on the left) and Bob DeSalvio, President of Encore Boston Harbor, as she receives the award for 2019 El Mundo Boston Corporate Partner of the Year at the Boston Park Plaza hotel.

L El Mundo Boston Corporate ➤➤ Cambridge College

Partner of the Year

ast week, El Mundo Boston recognized Cambridge College as their Corporate Partner of the Year for 2019.

This award is given annually at the annual Hispanic Heritage Breakfast to an

organization that has been a major supporter of the Latino community and El Mundo through their sponsorships, advertising and partnerships.

This year's recipient, Cambridge College, has been all of the above and more.

Not only have they been a consistent advertiser of El Mundo newspaper where they have used the pages of El Mundo to highlight and offer courses and educational opportunities to nontraditional audiences, but they also participated and sponsored the Latino Career Expo, and during the summer were a participant at the Latino community's largest family day - at the El Mundo Boston Latino Family Festival at Fenway Park.

Cambridge College is also a constant supporter of the El Mundo Boston Hispanic Heritage Breakfast, where Deborah Jackson, the college's president was a presenter at the head table in 2015.

Attend our Boston or Lawrence Campus INFORMATION SESSION Tuesday, October 8 6:00pm

800-829-GRAD

Advance your career with a Bachelor’s or Master’s degree from Cambridge College WE OFFER:

Nights  Weekends  Online 

500 Rutherford Avenue, Boston FREE parking • minutes to the T • FREE shuttle

* Up to 90 credits for undergraduate only

Generous Credit Transfers*  Affordable Tuition 

cambridgecollege.edu

16

EDUCATION MATTERS!

SPECIAL SUPPLEMENT

3 de Octubre, 2019

Regis lanza programas de licenciatura de tres años

R

egis College se complace de hoy son ambiciosos pero en anunciar el preocupados por el aumento lanzamiento de del costo de un título un nuevo programa universitario”, dijo la de título acelerado presidenta de Regis que permite a los College, Antoinette estudiantes de Hays, PhD, RN. pregrado obtener “Nos enorgullece su título de haber creado una licenciatura en opción para los solo tres años, estudiantes que desean preparándolos ingresar al mercado para ingresar a laboral rápidamente la fuerza laboral o mientras disfrutan de la graduarse temprano. experiencia universitaria A través del programa, tradicional en un entorno los estudiantes pueden ahorrar un año completo de clásico de Nueva Inglaterra”. matrícula, así como los costos La universidad desarrolló de alojamiento y comida hasta humanidades, psicología y el nuevo programa para trabajo social. Los estudiantes $ 54,000. satisfacer las demandas se unirán a una cohorte en Diseñada para estudiantesde tres años de Regis permite La licenciatura sus de muchosaestudiantes un programa intensivo de altamente motivados y de la Generación Z que ocho semestres que incluye como parte del conjuntoingresar de estudiantes a la carrera o graduarse en ven la preparación laboral cursos de verano en línea y programas Fast Track de la como el objetivo principal pasantías requeridas. Regis universidad, opción de y seguir poco latiempo participando en deportes, está aceptando solicitudes licenciatura de tres años se ahora para la admisión de en el extranjero. ofrece en especializaciones clubes e intercambios estudiantiles HASTA otoño 2020. selectas que incluyen biología, gestión empresarial global, “Nuestros estudiantes

de la universidad y temen endeudarse para pagarla.

“La mejor decisión que tomé fue obtener mi título de Regis en solo tres años”, dijo Isaiah Wilson ‘19, quien ya está trabajando como asociado de desarrollo comercial para una empresa de seguridad cibernética en Manhattan.

“No solo obtuve una ventaja en mi carrera, sino que disfruté de la experiencia universitaria completa como presidente de clase senior y miembro inicial del equipo de baloncesto. Regis me proporcionó todo lo que quería en una universidad mientras me colocaba en la vía rápida hacia BIOLOGÍA, GERENCIA GLOBAL, HUMANIDADES, una carrera de PSICOLOGÍA, TRABAJO SOCIAL vanguardia ”.

OBTENGA SU LICENCIATURA NGA SU LICENCIATURA EN 3 AÑOS EN REGIS COLLEGE

AÑOS EN REGIS COLLEGE Ahorra hasta $54,000 en matrícula, habitación y gastos.

NCIATURA a $54,000 en matrícula, habitación y gastos.

ESPECIALIDADES GISOBTENGA COLLEGE 5 SU LICENCIATURA ACEPTADOS 30 5 Ahorra hasta $54,000 en matrícula, habitación y gastos.

MILLAS DE 12 ESPECIALIDADES CRÉDITOS 5 BOSTONMILITARES Para obtener más información y presentar una solicitud, visite: www.regiscollege.edu/fasttrack

EN 3 AÑOS EN REGISESPECIALIDADES COLLEGE CRÉDITOS MILITARES

tres años de Regis permite a sus

ula, y gastos. ar a la habitación carrera o graduarse en

¿Interesado en una maestria? Continúe un año

GI BILL AND YELLOW BIOLOGÍA, GERENCIA GLOBAL, HUMANIDADES,

adicional y adquiera ambos grados, la licenciatura PSICOLOGÍA, TRABAJO SOCIAL

RIBBON SCHOOL

guir participando deportes, y la maestría en en tan corto tiempo como 4 años.

bios estudiantiles el extranjero.

Conozca más enen regiscollege.edu/fasttrack HASTA

5

La licenciatura de tres años de Regis permite a sus

3030 ACEPTADOS

O programe una visita en el campus contactando estudiantes ingresar a la carrera o graduarse en

a maestria?

Continúe un año admission@regiscollege.edu

poco tiempo yGERENCIA seguir participando en deportes, BIOLOGÍA, GLOBAL, HUMANIDADES,

PSICOLOGÍA, TRABAJO SOCIAL clubes e intercambios en el extranjero. ra ambos grados, la estudiantiles licenciatura

en una maestria? Continúe un año n corto¿Interesado tiempo como 4 años.

adicional y adquiera ambos grados, la licenciatura

HASTA

ESPECIALIDADES

BIOLOGÍA, GERENCIA GLOBAL, HUMANIDADES, PSICOLOGÍA, TRABAJO SOCIAL

HASTA

CRÉDITOS MILITARES ACEPTADOS

GI BILL AND YELLOW RIBBON SCHOOL

GI BILL AND YELLOW RIBBON SCHOOL

Oficina de Admisiones Estudiantiles 235 Wellesley Street | Weston, MA 02493 | 781.768.7100

CRÉDITOS MILITARES

y la maestría en tan corto tiempo como 4 años.

egiscollege.edu/fasttrack

Conozca más en regiscollege.edu/fasttrack

MILLAS DE

SPECIAL SUPPLEMENT

3 de Octubre, 2019

EDUCATION MATTERS!

17

Regis Launches ThreeYear Degree Programs for Undergraduates

R

egis College is pleased to announce the launch of a new fast track degree program that allows undergraduate students to earn their bachelor’s degree in just three years, preparing them to enter the workforce or graduate school early. Through the program, students can save a full year of tuition as well as room and board costs up to $54,000.

Designed for highly motivated students and a part of the university’s suite of Fast Track programs, the three-year bachelor’s option is offered in select majors including biology, global business management, humanities, psychology and social work. Students will join a cohort in an intensive, eightsemester program that includes online summer courses and required internships. Regis is accepting applications now for fall 2020 admission.

“Our students today are ambitious yet concerned about the rising cost of a college degree,” said Regis College President Antoinette Hays, PhD, RN. “We’re proud to have created an option for students who want to enter the job market quickly while still enjoying the traditional university experience in a classic New England setting.”

The university developed the new program to meet the demands of many Generation Z students who view job preparation as the primary purpose of college and fear taking on debt to pay for it.

“The best decision I ever made was to earn my degree from Regis in just three years,” said Isaiah Wilson ’19, who is already working as a business development associate for a cyber security company in Manhattan.

“Not only did I get a head start on my career but I enjoyed the full university experience as senior class president and a starting member of the basketball team. Regis provided me with everything I wanted in a university while putting me on the fast track to a cutting-edge career.”

For more information and to apply visit: www. regiscollege.edu/fasttrack

NCIATURA IS COLLEGE

la, habitación y gastos.

➤➤ Una escuela para sus hijos:

Belmont Hill los espera el Sábado Open House » 5 de Octubre - 8:30am

B

elmont Hill es una escuela preparatoria universitaria para niños, grados 7-12 y se encuentra a ocho millas de Boston en Belmont, MA. Los estudiantes viajan a la escuela de manera independiente, a través de una de las cinco rutas de autobús diferentes que sirven al área metropolitana de Boston, o se suben al campus de lunes a viernes.

Desde 1923, Belmont Hill se ha centrado en desarrollar a los niños en mente, cuerpo y espíritu. A través de años de práctica e investigación, sabemos cómo los niños aprenden mejor: cómo interactúan, se desarrollan y, en última instancia, prosperan como ellos mismos.

Los niños son conocidos y criados, y son libres de perseguir sus intereses académicos y sus pasiones en el atletismo, el servicio y las artes.

Trabajando juntos con mentores de la

facultad, los niños maniobran a través de desafíos, se esfuerzan por la excelencia, celebran la diferencia y desarrollan amistades que duran toda la vida.

La facultad y la administración están dedicadas a crear una comunidad que sea diversa, inclusiva y equitativa. Estamos orgullosos de ofrecer a nuestras familias merecedoras más de 5.4 millones de dólares en ayuda financiera cada año. Y siempre, el corazón de la misión está en convertir a los niños en hombres jóvenes de gran carácter. Únase a nosotros para nuestra Casa Abierta de Admisión el sábado 5 de octubre de 8:30 a.m. a mediodía para obtener más información de administradores, maestros, entrenadores y estudiantes. Abierto a toda la familia.

Belmont Hill. Siempre personaje. Siempre juntos.

OBTENGA SU LICENCIATURA EN 3 AÑOS EN REGIS COLLEGE ESPECIALIDADES

5 CRÉDITOS MILITARES 30 ACEPTADOS MILLAS DE 12 BOSTON

Ahorra hasta $54,000 en matrícula, habitación y gast

BIOLOGÍA, GERENCIA GLOBAL, HUMANIDADES, PSICOLOGÍA, TRABAJO SOCIAL

HASTA

BELMONT HILL SCHOOL

5 CRÉDITOS MILITAR 30 ACEPTADOS MILLAS DE 12 BOSTON

DE PUERTAS La licenciatura de tres años de Regis permiteJORNADA a sus

ESPECIALIDADES

ABIERTAS PARA ADMISIONES

estudiantes ingresar a la carrera o graduarse BIOLOGÍA, GERENCIA GLOBAL, HUMANIDADE SÁBADOen 5 DE OCTUBRE | 8:30 AM - 12:00 PM poco tiempo y

GI BILL AND YELLOW seguir RIBBON participando SCHOOL

PSICOLOGÍA, TRABAJO SOCIAL

en Belmont deportes, Hill es una escuela para niños de grados

12. Durante años de práctica e investigación clubes e intercambios estudiantiles en 7nosotros elalextranjero. sabemos cómo HASTA los niños aprenden mejor:

cómo interactúan, se desarrollan y finalmente cómo ¿Interesado en una maestria? Continúeprosperan. un año La misión académica del Belmont Hill se centra en trabajar en equipo para convertir a los en adolescentes de gran carácter. adicional y adquiera ambos grados, la niños licenciatura

y la maestría en tan corto tiempo como 4ALWAYS años.CHARACTER • ALWAYS TOGETHER Conozca más en regiscollege.edu/fasttrack O programe una visita en el campus contactando admission@regiscollege.edu

350 Prospect Street · Belmont, MA 02478 · www.belmonthill.org · 617.993.5220

GI BILL AND RIBBON SC

18

EDUCATION MATTERS!

SPECIAL SUPPLEMENT

3 de Octubre, 2019

Open House » 20 de Octubre

Matignon High: Pilar de la comunidad católica en Boston P or casi 75 años, Matignon High School ha sido el pilar de la comunidad Católica en el área metropolitana de Boston. Hoy, como una de las principales escuelas secundarias Católicas de la región, Matignon High School permanece más comprometida que nunca con su orgullosa tradición de enseñar y promover el mensaje de Jesucristo, a la excelencia académica, el respeto por uno mismo y por los demás, y el servicio a la iglesia y la comunidad.

Aclamada por su generoso legado de excelencia académica, destreza en el atletismo y logros en el arte, Matignon High School ofrece a sus diversos estudiantes una misión comunitaria enfocada en la fe, un plan de estudios riguroso y uno extenso de atletismo, y curricular con oportunidades para todos.

Matignon High School está actualmente embarcándose en una misión renovada para proveer a los estudiantes con las habilidades necesarias para prosperar en el mundo del siglo XXI, que premia la innovación y las habilidades para colaborar y pensar críticamente. Creemos que los estudiantes deben tener autoridad sobre su propio aprendizaje de manera que su educación sea importante para ellos. Este

enfoque en el Aprendizaje Experimental le fomentará en los estudiantes el aprendizaje más allá del salón de clases de manera que cambien sus vidas, nuestro mundo.

Como una de las escuelas del área de Boston que está asociada con Northeastern University por medio de una red de aprendizaje experimental en todo el país, Matignon High School está en una única posición de proveer a los estudiantes de escuela secundaria con las oportunidades de aprendizaje más rigurosas y relevantes que cualquiera de las escuelas de secundaria del área de Boston. Los estudiantes ya han empezado a embarcarse en las experiencias de aprendizaje “más allá del salón de clases” en Perú y China, y en compañías como Google, Biogen y Northeastern University.

Matignon High School estará llevando a cabo un evento de Puertas Abiertas para que las familias aprendan más sobre este interesante programa, el domingo 20 de octubre a partir de la 1:00pm hasta las 3pm y el miércoles 30 de octubre desde las 6:00pm hasta las 8:00pm. Si está interesado, pueden confirmar su asistencia en www. matignon.org/admissions.

WHERE THE WORLD

OPEN HOUSES Sunday, October 20th 1 PM - 3 PM

IS OUR CLASSROOM

Wednesday, October 30th 6 PM - 8 PM www.matignon.org |

admissions@matignon.org

3 de Octubre, 2019

SPECIAL SUPPLEMENT

EDUCATION MATTERS!

19

BC High, educando

a futuros líderes F

undada en 1863, BC High es una escuela preparatoria a nivel mundial, independiente y Católica Jesuita, para jovencitos entre los grados 7 a 12. Ofrecemos a nuestros estudiantes experiencias dinámicas de aprendizaje urbano, único de Boston, y muchas oportunidades de explorar el mundo a través de la gran red de destinos y escuelas internacionales.

Nuestro enfoque es riguroso, yendo más allá de lo académico para dirigirse a toda la persona: mente, cuerpo y corazón.

Nosotros cultivamos cualidades que establecen el carácter, como honestidad, compasión y humildad,

OPEN HOUSE

y proveemos a los estudiantes con un marco holístico para sobrellevar todas las complejidades de la vida.

Acá, los futuros líderes empiezan a desarrollar su potencial y encontrar sus propias voces. En el centro de nuestra cultura, está la tradición Jesuita de promover la justicia global. Nosotros hacemos preguntas difíciles y analizamos las que elevan a algunos y oprimen a otros. Trabajamos juntos hacia un mundo más ético e inclusivo.

Nuestros estudiantes aprenden a defender con valentía lo que creen, incluyéndose a ellos mismos y convirtiéndose en hombres que lideran con integridad.

Visítenos y aprenda más sobre la experiencia BC High

• Sábado 26 de octubre - 10am • Domingo 27 de octubre - 11am o visite www.bchigh.edu.

BC High.

Boston.

Beyond.

Open House October 26 &27 bchigh.edu

20

EDUCATION MATTERS!

SPECIAL SUPPLEMENT

3 de Octubre, 2019

OBTENGA SU LICENCIATURA EN 3 AÑOS EN REGIS COLLEGE Ahorra hasta $54,000 en matrícula, habitación y gastos.

La licenciatura de tres años de Regis permite a sus estudiantes ingresar a la carrera o graduarse en poco tiempo y seguir participando en deportes, clubes e intercambios estudiantiles en el extranjero. ¿Interesado en una maestria? Continúe un año adicional y adquiera ambos grados, la licenciatura y la maestría en tan corto tiempo como 4 años.

Conozca más en regiscollege.edu/fasttrack O programe una visita en el campus contactando admission@regiscollege.edu

5 CRÉDITOS MILITARES 30 ACEPTADOS MILLAS DE 12 BOSTON ESPECIALIDADES

BIOLOGÍA, GERENCIA GLOBAL, HUMANIDADES, PSICOLOGÍA, TRABAJO SOCIAL

HASTA

GI BILL AND YELLOW RIBBON SCHOOL

Oficina de Admisiones Estudiantiles 235 Wellesley Street | Weston, MA 02493 | 781.768.7100

Massachusetts Jueves 03 de Ooctubre, 2019

¡Viva LAWRENCE!

21

➤➤ Reporte de una fuga de gas alarmó a todos sus residentes

Lawrence al borde de otra tragedia Habilitan centro de reclamo para afectados por fuga de gas en Lawrence

V

iernes negro. Lawrence volvió a vivir horas de gran tensión y alarma por reportes de una fuga de gas, lo que hizo revivir a residentes y comerciantes el terror de las explosiones del año pasado que dejó una persona muerte y muchas viviendas destruidas. Muchas personas fueron evacuadas de sus viviendas en horas de la madrugada tras conocerse el primer reporte que alarmó a toda la ciudad.

Aunque nadie resultó herido, cientos de personas tuvieron que abandonar sus hogares luego de que aparentemente unos empleados de acueductos confundieran y golpearan la tubería de gas con una de agua.

La compañía Columbia Gas habilitó un centro de reclamo para los usuarios afectados, con la finalidad de que reporten cualquier pérdida.

El centro estará ubicado en el estacionamiento de la iglesia St Patrick desde las 9 de la mañana hasta las 5 de la tarde. También pueden llamar a la línea de ayuda 1-800-590-5571.

Según el reporte más reciente, más de 150 residencias y comercios ya cuentan con el servicio de gas, mientras que otros aún no lo tienen, debido a que no han regresado a sus casas, a pesar que desde el sábado 28 de septiembre se pidió que todos los evacuados volvieran a sus viviendas.

El gobernador Charlie Baker y el alcalde Dan Rivera salieron a dar tranquilidad a los residentes y comerciantes que temían que se repitan los incendios y explosiones de gas del 13 de septiembre del 2018 que resultaron en una tragedia y un desastre humano.

Esa tragedia continúa a pesar de la mejoría en los esfuerzos de recuperación por parte de Columbia Gas.

La mejor Línea de Crédito con Garantía Hipotecaria de Boston: CON LA CONVENIENCIA DE NUESTRO LARGO PERÍODO DE RETIRO DE 35 AÑOS.

TASA (DE INTERÉS) FIJA DURANTE LOS PRIMEROS 12 MESES

3.49

Los temores del 2018

"Nunca pensé que tendría que pedirles a las personas de mi comunidad y de las comunidades vecinas que evacuaran la ciudad, temiendo por sus vidas. Pedirles que abandonen sus hogares, sus negocios y sus vecindarios porque nadie sabía si era seguro que permanecieran allí; otros fueron evacuados por puro pánico. En medio de la noche, nos vimos precisados a suspender el servicio de energía eléctrica a cada domicilio y negocio del sur de Lawrence, Andover y North Andover": Dan Rivera.

% APR*

Relájese con la mejor tasa en préstamos con Garantía Hipotecaria y nuestro largo período de retiro.

Esto es banca bien elaborada.

Solicítelo en línea hoy mismo!

TASA VARIABLE/AJUSTABLE POSTERIOR

4.49

% APR*

BROOKLINEBANKHOMEEQUITY.COM

*Período de 35 años para obtener liquidez seguido de un período de 15 años para el reembolso del mismo para propiedades ocupadas por sus dueños. Sin costos por cierre excepto cooperativas y propiedades retenidas en deposito (trust). Sin los Costos Anuales de $40 durante el primer año. En caso de cancelación anticipada, $250 de costos por cierre se aplicarán si la Línea de Crédito terminase dentro de los 12 meses del cierre. La Tasa de Interés Anualizada (APR) de 3.49% es una tasa promocional aplicable durante los primeros doce periodos de pago posteriores a la firma del contrato (préstamo). Luego de los primeros 12 meses, el APR podrá variar mensualmente de acuerdo a la Tasa Prime (Prime Rate) publicada en The Wall Street Journal (Prime) menos un porcentaje/margen. De todas maneras, una vez finalizado el período de la tasa promocional, el APR no será menor del 3.00% APR o mayor al 18% APR. Al 9/19/19 la tasa Prime es del 5.00%. Para líneas de Crédito con Garantía Hipotecaria del al menos $25,000. Para líneas de Crédito con Garantía Hipotecaria entre $25,000 y $749,999, el APR aplicado será el Prime menos un.51%, que actualmente es de un 4.49% APR. Para líneas de crédito de $750,000 a $1,499,999, el APR es el Prime menos un .26%, que actualmente es de un 4.99%. Luego de los primeros 12 meses, las Tasas de Interés Anualizadas (APRs) incluyen un descuento del .25% por pago (débito) automático (Autopay) desde un cuenta corriente (checking account) de Brookline Bank. Otros tasas, términos, condiciones y restricciones se aplican. Oferta sujeta a cambio sin previo aviso. Se requiere aprobación crediticia. Hable con el banco respecto de las tasas de inversiones inmobiliarias y condiciones.

NMLS ID #715671.

Tenga en cuenta que nuestras aplicaciones y divulgaciones están en inglés.

MEMBER FDIC NMLS ID #715671

Equal Housing Lender

22

¡VIVA LAWRENCE!

➤➤ Renuevan equipos de votación para que elecciones sean limpias y transparentes

Lawrence entra a una

nueva era electoral L

uego de un largo proceso de trámites engorrosos y de trabas por parte de las autoridades, Lawerence ingresó a un nuevo y super sistema electoral con la renovación total de todos los equipos viejos y obsoletos, lo que "nos va

a permitir elecciones limpias y transparentes y sin ningún tipo de riesgo de fraudes" .

"Por fin logramos el objetivo que tanto buscamos para tranquilidad de nuestros electores", dijo La Concejal At-

Large, Ana Levy, luego de la presentación de los nuevos equipos y de expresar su total agradecimiento a los Concejales como Brian de Pena, Pavel Payano y otros que la apoyaron en todo el proceso hasta conseguir que la Ciudad renueve todo el sistema electoral.

En total se compraron 25 máquinas para los 24 precintos

➤➤ Gana las primarias con 71% de los votante del Distrito C de Lawrence

Kendrys Vásquez

asegura su reelección F

inal asegurado. Kendrys Vásquez, actual presidente del Concejo de la Ciudad de Lawrence, ganó las primarias de manera arrolladora logrando el 71 por ciento de respaldo de los residentes del Distrito C, resultados que virtualmente aseguran su reelección para un nuevo período en las elecciones generales del martes 5 de noviembre. "¡Lo logramos juntos! Gracias a los residentes del Distrito C por su apoyo. Ahora estamos en las elecciones generales", dijo Vásquez luego de recibir la felicitación de sus seguidores y amigos.

Vásquez obtuvo 235 votantes, es decir el 71 por ciento, del total en la única competencia durante

Massachusetts • Jueves 03 de Ooctubre, 2019

electorales que hay en toda la ciudad "con un equipo extra por cualquier problema que se presente", dijo Levy.

El costo total de la renovación de todo el sistema electoral se había estimado en 170,000 dólares, pero con la entrega de los equipos viejos se pagó 148,000 dólares que, según apuntó, "es casi nada porque en la Ciudad gastamos mucho más dinero en cosas que no valen la pena".

Levy explicó que los nuevos equipos son de los más modernos y a la hora de votación los electores "no van a tener ningún problema como ocurría en el pasado que las máquinas se malograban retrasando todo el proceso electoral y sembrando dudas en la población".

"Este es un sistema super moderno que nos va a ayudar mucho en los procesos electorales, a lo mejor dentro de 10 ó las elecciones preliminares de la ciudad.

Jorge González quedó en segundo lugar con 50 votos, llegando así a la final del 5 de noviembre. Completando el campo en tercer lugar, enfrentando así la eliminación, se encontraba William Green, con 48 votos. La participación electoral fue del 5,5 por ciento.

Green dijo que no buscaría un

20 años hay que renovar las máquinas, pero en este momento la ciudadanía, el votante puede sentirse confiado de que va a ir votar y va a tener unas elecciones más claras y mucho más limpias y completamente transparentes", detalló Levy.

En su primera etapa dentro del Concilio como Concejal At-Large, Levy ha trabajado intensamente para lograr solucionar el problema del sistema electoral 'porque la gente ya no estaba confiando debido a que las máquinas siempre se dañaban".

"El proceso fue duro, difícil, pero desde que ingresé como Concejal en enero del 2018 me enfoqué en solucionar el problema de las máquinas de elecciones, siempre se había pedido la renovación de todo el sistema, los Concejales lo habían tratado por casi 30 años y recién ahora en el 2019 lo logramos pese a que el alcalde Dan Rivera se había opuesto hasta en tres ocasiones". concluyó.

Algo más...

“La renovación de todo el sistema electoral con la compra de los nuevos equipos se ha logrado después de 30 años, tuvimos que declarar las máquinas como obsoletas, viejas y desechables como una forma de hacer presión. Al final lo logramos y el martes 25 de septiembre que hubo elecciones solo en el precinto C de Lawrence fue un estreno exitoso. Ahora venen los comicios generales del 5 de noviembre en todos los precintos para Concejal general y para cada uno de los distritos.

Las elecciones para alcalde son dentro de dos años, pero el año que viene tenemos elecciones presidenciales y congresales”: Concejal general Ana Levy.

recuento porque el triunfo de Vásquez fue contundente.

Vásquez, mientras tanto, celebró con amigos, familiares y simpatizantes, incluido el alcalde Dan Rivera, en su casa en 681 Lowell St. "Me siento muy agradecido por el apoyo que he recibido, señalando que en las primarias ha logrado ganar con el porcentaje más alto, aunque en elecciones pasadas sus victorias se encuentra entre el 60 y el 70 por ciento.

➥➥ Kendry Vásquez con pequeños carteles da las gracias a los votantes.

Massachusetts โ ข Jueves 03 de Ooctubre, 2019

ยกVIVA LAWRENCE!

23

24

PUBLICIDAD

Calendario de Eventos

Boston, MA • Jueves 03 de Ooctubre, 2019

Septiembre-Noviembre 2019

Viernes 4 de Octubre

Sábado 5 de Octubre

Viernes 11 de Octubre

Global Music Festival 11pm George Sherman Union 775 Commonwealth Avenue, Boston u bu.edu/GMF Parranda Catracha con Kazzabe 8:30pm Ocean Side 1290 North Shore Rd. Revere N 617-834- 9476

Izada de Bandera Cubana 1:30pm Boston City Hall Plaza N 617-710-9088

Domingo 6 de octubre

Viernes 4 de Octubre Annual Roslindale Day Parade 1pm Adams Park en Roslindale N 617-327-4886

Viernes 25 de octubre

AENI Gala 7:30pm Lombardo’s 6 Billing St., Randolph E info@aeni.org

Sábado 12 de Octubre

MAHA 2019 Annual Awards Reception 7:30pm 100 Federal St, 36th Floor Boston, MA u maha2019.eventbrite.com

Quinta Gala Neacol 7:30pm Marriott Burlington Hotel 1 Mall Rd, Burlington N 617-780-8909

Domingo 10 de Noviembre

Miss República Dominicana 5pm Strand Theatre 543 Columbia Rd, Boston MA 02125 u www.missrdusa.com

Domingo 10 de Noviembre

Sábado 2 de noviembre

Martes 8 de Octubre Global Music Festival 7pm George Sherman Union 775 Commonwealth Avenue, Boston u bu.edu/GMF

Domingo 13 de octubre

AENI Gala 7:30pm Lombardo’s 6 Billing St., Randolph E info@aeni.org

Gala Solidaridad, una gala para el alma 7:00pm Elks Lodge #10 1 Morrel St. West Roxbury N 617-735-5600

Descárate con La Azcarate 7:00pm Silver Fox Everett 530 2nd St, Everett N 617-735-5600

Si quiere que su evento aparezca aquí, envíe su información a: natalia@elmundoboston.com

PUBLICIDAD

Boston, MA • Jueves 03 de Ooctubre, 2019

25

Los mejores DJ’s del área Los siete días de la semana y con pista de baile Servicio de restaurante, comida criolla, colombiana y taquería.

Ofrecemos servicio de delivery ‘‘UBER EATS”

425 Eastern Ave, Chelsea, MA 02150

617-466-1191

Atendidos por José y Camilo Giraldo y las bellas angelitas del Xielo!

Totalmente renovado, con servicio de parqueo gratis y buena seguridad

De Lunes a Viernes 4 pm - 1 am • Sábados y Domingos 12 pm - 1 am Y el mismo horario para la cocina!

26

CONCIERTOS

Boston, MA • Jueves 03 de Ooctubre, 2019

Conciertos Jueves 3 de octubre

Domingo 6 de octubre

Maluma 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston

u ticketmaster.com

Sábado 19 de octubre

Ala Jaza 2 Newbury St. Lawrence, MA 01841 N 617-642- 7302

Sábado 19 de octubre

URBANDA, el grupaso 7pm Euphoria Night Club 130 Union St., Lynn N 617-504 2582

Tributo a los grandes 7pm Lynn Auditorium 3 City Hall Square, Lynn N 617-504 2582

Viernes 25 de octubre

Bad Bunny 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u ticketmaster.com

Sábado 9 de noviembre

Banda MS 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston N 617- 358-7000

Bandera Cubana Cordialmente los invita al

Vigésimo Octavo Aniversario de la izada de la bandera cubana para conmemorar

“El Grito deYara”

El día en que los cubanos patriotasv se independizaron de España

El evento tendrá lugar en el Boston City Hall Plaza

Domingo 13 de Octubre 1:30pm

TODOS LOS CUBANOS ESTAN INVITADOS TODOS LOS AMIGOS DE CUBA ESTAN INVITADOS TODOS LOS HISPANOS ESTAN INVITADOS

¡Este es tu día! ¡Con confianza y orgullo invita a tu familia y amigos!

Para más información, llamar al teléfono 617-327-6760

Boston, MA • Jueves 03 de Ooctubre, 2019

PUBLICIDAD

N 617-294-1001

www.winnerssportsbarandgrill.com

27

28

PUBLICIDAD

Boston, MA • Jueves 03 de Ooctubre, 2019

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Sin engaños, sin falsas promesas

Martha@ElMundoBoston.com

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

www.hermanosantacruzindiocurare.com

781.853.8337

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

PROMOCIÓN DE TEMPORADA

¡Día de Spa!

¡TE ESPERAMOS!

¡Servicio de belleza realizado con la última tecnología!

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermaplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF • Geneveve

MANI-PEDI REGULAR

GRATIS Compre un paquete de Masaje o Facial de $120 y obtenga un MANI PEDI REGULAR

GRATIS

255 MERIDIAN ST EAST BOSTON

617-418-5730 Lunes a Sábado de 9:00am a 7:00pm Próximamente los Domingos Aplican restricciones. Oferta valida hasta 10/31/19

317 Broadway, Revere, MA 02151 | 153A Main St, Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com

MANI-PEDI REGULAR

GRATIS

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 03 de Ooctubre, 2019

29

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS EDUCATIONAL JOB OPPORTUNITIES Wellesley Public Schools, a high achieving and innovative school system has openings for the following positions: •

Performing Arts Production Manager/Theater Director/ Teacher Long Term Substitute School Psychologist Teaching Assistants Van Driver Bus Monitor Lunch Monitor Substitute Teachers and Substitute Teaching Assistants

• • • • • •

Interested candidates should apply under the Employment Opportunities section of the Wellesley Public Schools’ website at www.wellesleyps.org.

Studies have shown that women and people of color are less likely to apply for jobs unless they believe they meet every one of the qualifications as described in a job description. We are most interested in finding the best candidate for the job, and that a candidate may be one who comes from a less traditional background. We would encourage you to apply even if you don’t believe you meet every one of our qualifications described.

elmundoboston.com

RECOGNIZING

2 Unidades de Vivienda con restricciones por ingreso # de Unidades

Tamaño de la Unidad

AMI

Precio de venta

1 1

2 Alcobas ADA *

80% AMI

$221,900

2 Alcobas

80% - 100% AMI**

$288,700

*Construidas para personas con alguna discapacidad motora o de escucha **Esta unidad está disponible para aquellos que ganan más del 80% y menos del 100%

Límite Máximo de Ingresos Tamaño del Hogar

80% AMI

80% - 100% AMI

1

$63,500

$79,350

2

$72,550

$90,650

3

$81,600

$102,000

4

$90,650

$113,300

5

$97,950

$122,400

6

$105,200

$131,450

Límite Máximo de Ingresos 80% AMI

100% AMII

$75,000

$100,000

No incluye jubilación. No incluye propiedades

Los interesados pueden solicitar una aplicación a partir del 7 de octubre al 16 de octubre del 2019 por medio de los siguientes métodos: Para completar el formulario de aplicación en línea, por favor visite: www.16BoardmanLottery.com.

Para que una copia física le sea enviada a su dirección, por favor llame: 781-992-5316. Las solicitudes también estarán disponibles para ser recogidas en persona en las siguientes fechas: Fecha

Hora

Lunes 7 de octubre del 2019

10:00AM - 2:00PM

Martes 8 de octubre del 2019

10:00AM - 2:00PM

Jueves 10 de octubre del 2019

3:00PM - 7:00PM

Viernes 11 de octubre del 2019

10:00AM – 2:00PM

Sábado 12 de octubre del 2019

10:00AM - 2:00PM

Ubicación: Pino Martin Community Center – 86 Boardman St, East Boston, MA 02128 Las solicitudes en línea se deben completar antes del 23 de octubre del 2019.

Las solicitudes debidamente diligenciadas, impresas y firmadas se pueden enviar por correo postal a: Maloney Properties, mataselladas antes del 23 de octubre del 2019 Maloney Properties, Inc. Dirigida a: 16 Boardman Street Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Pueden aplicar restricciones de uso, reventa y activos.

Preferencia por hogares que tengan alguna discapacidad que coincida con las características que se tomaron como base para con construir las unidades.

Preferencia por residentes de Boston. Preferencia por hogares con al menos una persona por habitación. Preferencia por primeros compradores.

INFLUENTIAL YOUNG LATINO

SE V END E

COF

FEE

LEADERS

SH

OP / Opo CAF tener nrtunidad id ETE eal RIA t i o su pr (EVE u l a beneficio opio nego para un cocin irc cio sa ca RET feteria pequeñ ero o ch T) nc rs ef o, en e con m h perfe que quie is as de ent la 00 Horas de ra cta co m 4: ubl l ra 20 l pa Ex i nd añ operac DO lle son am to miciliocecio ulf iones os en este icion y SCAN a doReSe rvi nte7 clien 12:00p BU ga as m : local. on son te ESTÁ de entre dores de rutas po rorvent la y gran Lunes – Vi ee cio ed ov las rvi Pr ed a: Du de alr potenc ernes de Se os. Los chas pezando tas en: en ia dores riódic Ru em s. Mu pued o tiene ot l de expa Provee ión de pe endiente diarias, nas. rville, ro ne e aten nsion uc sema m, Some des ep gocio distrib stas Ind , 2-3 horas da dos ha da der. ati ca Need y ciu y no Contr la semana 00-$500 oger town, Woburn la arles e rec $4 n, sa

C

P

, I

.

F

978 -

407-

día , Ch tow ne qu 3AM. ridge Water No tie de las ne, Camb ltham, Wa Brookli Boston, s.

South o má s. s años edore íteno er 18 alred ten o vis que . .php Tiene dinero

1-8

0 5-800 sp 00-51 p.com/d or

fc e w.pc e ww onlin

Llam

9214

¡Este espacio es suyo!

617-522-5060 Extensión 229

class@elmundoboston.com Oportunidad de Vivienda BPDA con restricciones por ingreso 16 Boardman St, East Boston, MA 02128 www.16BoardmanLottery.com

MOST

-CLASIFICADOS-

THE CELEBRATION: • @ ROYALE BOSTON

SAT NOV 9 BUY TICKETS: LATINO30UNDER30.COM DIAMOND SPONSORS:

GOLD SPONSORS:

LJV CONSTRUCTION + DEVELOPMENT

5:30PM • DRESS TO IMPRESS • 21+ WITH VALID ID

OPORTUNIDAD DE EMPLEOS / JOBS DAVID A. BOSWORTH COMPANY, INC. ESTÁ BUSCANDO EMPLEAR: • OPERADOR DE EQUIPOS PESADOS CON EXPERIENCIA para realizar trabajos de servicios subterráneos en el sitio de trabajo con un mínimo de 5 años de experiencia manipulando equipo pesado y con un historial limpio. Se necesitan las certificaciones 2A y 1C, licencia válida de conducción, y transporte confiable.

• OBREROS DE SERVICIOS SUBTERRÁNEOS CON EXPERIENCIA - Se requiere experiencia en servicios subterráneos en el área de trabajo.

• CAPATACES CON EXPERIENCIA EN CONSTRUCCIÓN DE SERVICIOS SUBTERRÁNEOS EN EL SITIO - Un mínimo de experiencia de 5 años con conocimiento en la industria de la construcción, específicamente en instalación del agua, alcantarillado y drenaje pluvial. Solo el capataz con la experiencia específica en esta área será considerado para el trabajo. Se prefiere licencia para operar equipo pesado.

IS SEEKING THE FOLLOWING: • EXPERIENCED HEAVY EQUIPMENT OPERATORS to perform site and utilities work with minimum of 5 years’ experience operating heavy equipment with clean track record. 2A and 1C Certifications, valid driver’s license, and reliable transportation are required.

• EXPERIENCED UNDERGROUND UTILITIES LABORERS – Site and utilities experience is required.

• EXPERIENCED SITE & UTILITIES CONSTRUCTION FOREMEN - Minimum of 5 years’ experience with knowledge in the construction industry, specifically water, sewer, and storm drainage installation. Only foreman with experience specific to this field will be considered for this position. Heavy equipment operator’s license is preferred.

15 ROC SAM PARK ROAD BRAINTREE, MA 02184

PHONE: 781-843-6060 • FAX: 781-848-9512

Clasificados | Classified

30

Boston, MA • Jueves 03 de Ooctubre, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AVISO A CONTRATISTAS

AVISO A CONTRATISTAS

De acuerdo con el M.G.L. c. 30B, como podría ser modificada, el Economic Development and Industrial Corporation de Boston (“EDIC”) que hace negocio como el Boston Planning & Development Agency, está emitiendo una invitación para ofertas (“IFB”) para el Proyecto Número 9518B, para limpieza de nieve, despeje y paleo de nieve y servicios de sal/ arena en el Raymond L. Flynn Marine Park en South Boston. El contrato adjudicado tendrá un término de un (1) año (el plazo inicial del contrato), con dos (2) opciones de un (1) año que podrán ser ejercidas a discreción única del EDIC. En caso de que el EDIC ejerza ambas opciones, el término del contrato debe ser de tres (3) años.

De acuerdo con el M.G.L. c. 30B, como podría ser modificado, el Boston Redevelopment Authority (“BRA”) que hace negocio como el Boston Planning & Development Agency, por su director de la oficina de adquisiciones, está emitiendo una invitación a licitar (“IFB”) para limpieza y remoción de nieve, y dispersión de sal/arena en una de las propiedades de BRA en toda la ciudad. El contrato adjudicado tendrá un término de un (1) año (el plazo inicial del contrato), con dos (2) opciones de un (1) año que podrán ser ejercidas a discreción única del BRA. En caso de que el BRA ejerza ambas opciones, el término del contrato debe ser de tres (3) años.

FECHA Y LUGAR PARA PRESENTAR LAS PROPUESTAS: Todas las propuestas deberán presentarse ante el EDIC en el City Hall Square, piso 9, en Boston, MA, 02201 antes del (mediodía) 12:00 P.M. del 21 de octubre del 2019, estas serán abiertas de inmediato y leídas en voz alta en esa hora y lugar. No se aceptará respuestas luego de la fecha y hora límite.

El contrato adjudicado está sujeto a la aprobación de la junta del EDIC, y depende de la disponibilidad de fondos.

FECHA Y LUGAR PARA PRESENTAR LAS PROPUESTAS: Todas las propuestas deberán presentarse ante el BRA en el City Hall Square, piso 9, en Boston, MA, 02201 antes del (mediodía) 12:00 P.M. del 21 de octubre del 2019, estas serán abiertas de inmediato y leídas en voz alta en esa hora y lugar. No se aceptará respuestas luego de la fecha y hora límite.

El contrato adjudicado está sujeto a la aprobación de la junta del BRA, y depende de la disponibilidad de fondos.

PAQUETE IFB: El IFB, incluyendo mapas del sitio y requerimientos para este proyecto, estará disponible para todos los interesados a partir del 30 de septiembre del 2019 a las 9:00 A.M. el Paquete IFB estará disponible impreso o de forma digital.

PAQUETE IFB: El IFB, incluyendo mapas del sitio y requerimientos para este proyecto, estará disponible para todos los interesados a partir del 30 de septiembre del 2019 a las 9:00 A.M. el Paquete IFB estará disponible impreso o de forma digital.

Una conferencia pre propuesta se llevará a cabo el 7 de octubre a las 11:30 A.M en el 22 Drydock Avenue, salón de conferencias del 2o piso, Boston, MA 02210. La asistencia a la conferencia pre propuesta es opcional; sin embargo, se recomienda la asistencia de los interesados.

Una conferencia pre propuesta se llevará a cabo el 7 de octubre a la 1:00 P.M en el 22 Drydock Avenue, salón de conferencias del 2o piso, Boston, MA 02210. La asistencia a la conferencia pre propuesta es opcional; sin embargo, se recomienda la asistencia de los interesados.

Para programar una cita para acceso al área y la visita del Raymond L. Flynn Marine Park, antes de la entrega de la propuesta por favor envíe un email a: EDIC Procurement Office BPDA.CPO@boston.gov., Ann Theresa Dwyer debe ser incluida en el email enviado a la Oficina de Adquisiciones del EDIC. El email de Dwyer es Ann.Dwyer@boston.gov.

Descargue el IFB sin ningún cargo del EDIC website. Bajo ‘Trabaje con Nosotros, “Work with Us” abra la página “Contratación” para el “Proyecto Número 9518B, para limpieza de nieve, despeje y paleo de nieve y servicios de sal/arena en el Raymond L. Flynn Marine Park en South Boston”.

Los titulares del plan deben registrarse al completar la información solicitada y luego siga las instrucciones para descargar el archivo. El siguiente enlace está dirigido a esta página:

Para programar una cita para acceso al área y la visita del BRA, antes de la entrega de la propuesta por favor envíe un email a: BRA Procurement Office BPDA.CPO@boston.gov.

Susan Downs debe ser incluida en el email enviado a la Oficina de Adquisiciones del BRA. El email de Downs es Susan.Downs@boston.gov.

Descargue el IFB sin ningún cargo del EDIC website. Bajo ‘Trabaje con Nosotros, “Work with Us” abra la página “Contratación” para el “Proyecto Número 9518B, para limpieza de nieve, despeje y paleo de nieve y servicios de sal/arena en el Raymond L. Flynn Marine Park en South Boston”.

Los titulares del plan deben registrarse al completar la información solicitada y luego siga las instrucciones para descargar el archivo. El siguiente enlace está dirigido a esta página: http://www.bostonplans.org/work-with-us/procurement.

http://www.bostonplans.org/work-with-us/procurement.

INCLUSIÓN & EQUIDAD: El EDIC fomenta la participación de negocios pequeños, locales, con propietarios pertenecientes a minorías, mujeres y veteranos.

REGLA DEL CONTRATO ADJUDICADO: El EDIC adjudicará el contrato al licitador receptivo y responsable que ofrezca la oferta más baja por el término inicial del contrato. El EDIC se reserva el derecho de ignorar todas y cada una de las informalidades menores en la licitación o de rechazar todas y cada una de las ofertas si es de interés público hacerlo.

INCLUSIÓN & EQUIDAD: BRA fomenta la participación de negocios pequeños, locales, con propietarios pertenecientes a minorías, mujeres y veteranos.

REGLA DEL CONTRATO ADJUDICADO: BRA adjudicará el contrato al licitador receptivo y responsable que ofrezca la oferta más baja por el término inicial del contrato. BA se reserva el derecho de ignorar todas y cada una de las informalidades menores en la licitación o de rechazar todas y cada una de las ofertas si es de interés público hacerlo.

Brian Connolly, Director de la Oficina de Finanzas y Adquisiciones.

Brian Connolly, Director de la Oficina de Finanzas y Adquisiciones.

AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITY

Forestvale Apartments, LP 129 Forest Hills Street #1, Jamaica Plain, Ma 02130 FORESTVALE APARTMENTS, LP is re-opening its waiting list and taking applications for two and three bedroom subsidized apartments.

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO. TIME

10/14/19

4:00 p.m.

*OP-405

Prison Point CSO Facility Tide Gate Replacement

10/31/19

2:00 p.m.

**7159

RFQ Metropolitan Tunnel Redundancy Program Preliminary Design, Geotechnical Investigation and Environmental Impact Report

11/01/19

11:00 a.m.

October 16th, 2019.

1.

in person at the management office located at 129 FOREST HILLS STREET #1, JAMAICA PLAIN, MA 02130 from 9:00 a.m. to 4:00 p.m.; or

2.

at Jamaica Plain branch of the BOSTON Public Library, M-W 10am -6pm, TH 12pm-8pm, F 9am-5pm, Sat. 9am-5pm;

If you or anyone assisting you cannot use these methods, call 617-522-1829 and ask that an application be mailed to you. Your place on the waiting list will be decided by lottery so there is no need to come in person, come early, or wait on a long line.

***Interested firms should contact: Douglas.Rice@mwra.com. *To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain bid documents, please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

Returning completed applications and lottery selection: Applications may be returned by mailing, faxing (Fax: 617-390-7518) or bringing to the office by October 16th, 2019.

If your application shows that you are eligible, your place on the waiting list will be decided by a lottery held on November 8th, 2019 at 129 FOREST HILLS STREET

ADVERTISE YOUR CLASSIFIED LISTINGS WITH

#1, JAMAICA PLAIN, MA 02130 Minimum household size of at least two person per bedroom required.

Use and Occupancy restrictions apply. For more information or reasonable accommodations for applicants with disabilities please contact the management office. After the lottery, the waiting list will remain open until further notice.

Applications received after the lottery will be placed in order of receipt and preferences, as detailed in the property’s Tenant Selection Plan.”

FORESTVALE APARTMENTS, LP 617-522-1829 Equal Housing Opportunity

TIME

Request for Information Insurance Services Provided Pursuant to MGL c.175M - The Massachusetts Paid Family Medical Leave Act

applicants will be screened for eligibility.

You may obtain applications in several ways during the application period:

DATE

***RFI

Income Qualifications: To qualify for these apartments low-income limits apply. All

How to get an application: Applications will be available from October 1st through

DESCRIPTION

DORIS PICARDI Doris@ElMundoBoston.com 617-522-5060 x 229

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 03 de Ooctubre, 2019

31

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Make a CORCORAN Community Your New Home

Reunión de la Comunidad

MASSACHUSETTS BOSTON Allston

Dorchester

South Boston

McNamara House Uphams Crossing (617)783-5490 (617)506-1792 210 Everett Street 516 Columbia Road

50 West Broadway (617)269-9300 50 W Broadway

NORTH SHORE

Visit us online! www.corcoranapts.com

North Andover Chelsea

Saugus

Andover

Andover Commons Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 (978)470-2611 63 Newhall Avenue 75 Park Street 30 Railroad Street

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Lynnfield

Amesbury

Lowell

Woburn

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

METRO WEST Framingham

Holliston

Hingham

Brockton

Fall River

Scituate

Attleboro

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)749-8677 (781)871-3049 (508)584-2373 86 Central Street Legion Drive 55 City Hall Plaza

Ashland

Renaissance Station (508)455-1875 75 South Main Street

CENTRAL MASS.

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY - VILLAGE GREEN in Littleton Village Green has opened its waiting list for 1-bedroom, 2-bedroom and 3-bedroom apartments and is now accepting applications. Please see below for income limits and details.

Household Size 1 Person 2 Persons 3 Persons 4 Persons

Income Limits $62,450 $71,400 $80,300 $89,200

1-Bedroom Rent is $1,552 2-Bedroom Rent is $1,835 3-Bedroom Rent is $2,102 No utilities are all included in the monthly rent Village Green is pet friendly with a community room, fitness center and seasonal swimming pool.

To learn more or obtain an application, please visit our office 19 Boxwood Drive, Littleton, MA, 01460 Office Hours: Monday - Saturday 10:00AM - 6:00PM Rental Office Phone Number: 978-776-6114

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Free Translation Services available upon request.

TTY: 800-225-5254

VIVA BURRITO BOSTON IS HIRING! • Manager / Full-Time • Line Cook / Full-Time & Part-Time • Dishwasher / Full-Time & Part-Time Come and apply in person from 10 a.m. to 10 p.m.

143 First Street, Cambridge Walking distance from Lechmere T - Stop.

Call: 781-888-3334

elmundoboston.com

CALL NOW: 857-294-2806

follow us

STARTING OFFER $15/hr.

Kristina Ricco Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4238 | kristina.ricco@boston.gov

bostonplans.org

@bostonplans

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

To Place a Call Using MassRelay, dial 711

Is looking for nightshift pickers

Será una reunión para revisar el proceso de planificación hasta la fecha y prever áreas de futuras discusiones de la comunidad. El PLAN: East Boston está cambiando su enfoque de tópicos que abarcan toda la comunidad a temas específicos de áreas del vecindario. En el evento se presentarán tres tipos de áreas primarias: Vecindario Residencial, Uso Mixto de Nodos y Corredores y Áreas de Desarrollo Industrial y Económico frente al Mar. Las discusiones futuras se centrarán en las prioridades del vecindario en esas áreas. Este evento es parte del PLAN: East Boston, una iniciativa de amplio alcance que, al concluirse, actualizará la planificación del vecindario de East Boston, generará un plan de acción en la transportación y recomendará cambios a la zonificación de East Boston.

Contacto:

For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

ASIAN WHOLESALE DISTRIBUTOR

East Boston Social Center East Boston, MA 02128

Habrá refrescos ligeros, material traducido y servicios de interpretación.

Worcester Webster Pelham Apartments Cutler Heights Ashland Woods Canterbury Towers Sitkowski School (508)872-6393 (508)429-0099 (508)861-3052 (508)943-3406 75 Second Street 79 Hollis Street 30A Ashland Woods Ln. (508)757-1133 6 Wachusett Street 29 Negust Street Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

68 Central Square

Descripción del Evento:

Hanover

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main St 65 North River Road

Dónde estamos y adónde vamos Martes, Octubre 8 6:30 - 8:00 PM

The Heights Amesbury (978)388-0671 36 Haverhill Road

SOUTH SHORE Weymouth

PLAN: East Boston

26 West Broadway (617)269-9300 26 W Broadway

¡COMPRA O VENDE RAMÓN TE ATIENDE! 978-754-5515

RAMON@ELMUNDOBOSTON.COM RECOGNIZING BOSTON’S

MOST INFLUENTIAL

YOUNG LATINO LEADERS SATURDAY • NOV 9 • 2019

ROYALE BOSTON

EARLY BIRD TICKETS ON SALE NOW!

LATINO30UNDER30.COM/EVENT

32

PUBLICIDAD

SÁBADO

6:00PM

Boston, MA • Jueves 03 de Ooctubre, 2019