El Mundo Boston | Newspaper | October 10, 2019 by El Mundo Boston Newspaper

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2437 | Boston, MA • 10 de Octubre, 2019 | 175 McClellan Highway, Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com ➥➥ Celebrando en grande: Andrés Jiovani y Sandra junto a su padre Alfonso Giraldo, en celebración de 20 años del Rincón Limeño al servicio de la comunidad. (Foto por: William Peña).

➤➤ Rincón Limeño

20 años con la comunidad PAGS. 16 - 17

EAST BOSTON » LA FAMILIA GIRALDO CELEBRÓ EN GRANDE 20 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD

PAG. 20

PAG. 10

PAG. 12

➤➤ Luis Abinader y Gonzalo Castillo

➤➤ Este Domingo 13 de octubre a las 1:30pm en el City Hall

Se enfrentarán Cubanos izarán en elecciones generales

➤➤ Humberto Grajales aclara:

“Nápoles Restaurant

bandera en Boston no ha sido vendido”

Nos vamos PAG. 22

pa’ Miami

RECOGNIZING BOSTON’S

MOST INFLUENTIAL

YOUNG LATINO LEADERS SATURDAY • NOV 9 • 2019

ROYALE BOSTON

EARLY BIRD TICKETS ON SALE NOW!

LATINO30UNDER30.COM/EVENT

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2437 | Boston, MA • 10 de Octubre, 2019 | 175 McClellan Highway, Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Hipólito reconoce victoria de Abinader ➤ Luis Abinader (PRM) y Gonzalo Castillo (PLD)

Se enfrentarán en elecciones del 2020

Rechazan declaraciones de Leonel Fernández PAG. 20

ELECCIONES DOMINICANAS » JUNTA CENTRAL ELECTORAL CONFIRMA AMBOS CANDIDATOS

➤ Este Sábado

PAG. 21

PAG. 22

➤ DELAMANO presenta por 17 años consecutivos:

“Marcha de las novias” Ala Jaza @ Malaya’s contra violencia doméstica RECOGNIZING BOSTON’S

MOST INFLUENTIAL

YOUNG LATINO LEADERS SATURDAY • NOV 9 • 2019

ROYALE BOSTON

EARLY BIRD TICKETS ON SALE NOW!

LATINO30UNDER30.COM/EVENT

Nos vamos PAG. 22

pa’ Miami

LOCALES

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida

¿ Lucha o felicidad productiva? E

n Iberoamérica no tenemos normalmente una asociación neurolingüística muy provechosa de lo que es el trabajo como fuente de felicidad para la vida, y le damos una connotación negativa de carga y sacrificio. Cuando a los veinte años alguien me preguntaba por el trabajo, siempre respondía: "Ahí voy, en la lucha". Daba al trabajo la denominación de "lucha", algo completamente

alejado del concepto de felicidad. Y considerando que la vida productiva es nuestro segundo mayor tiempo de dedicación (el primero es dormir), imagina el cansancio que implica estar "luchando" una parte tan importante de la existencia. En las empresas, la gente se desconecta de su pasión porque no tiene mecanismos para lidiar con un mundo corporativo tan volátil, incierto, cambiante y ambiguo como el actual (mundo

VUCA, por sus siglas en inglés). Entonces vemos el incremento del burnout o la fatiga laboral como causa de ansiedad y estrés continuado, que termina afectando la productividad de cualquier compañía. Hoy en día están en boga los conceptos de salario emocional (ofrecer a los colaboradores beneficios que trasciendan lo material), así como la búsqueda de relaciones genuinas entre los actores del entorno laboral como

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS?

mecanismo de contención. En 2018, el listado de The Great Place to Work de las 25 empresas más felices a nivel global, destacó a Salesforces, en el puesto uno, con 27.070 colaboradores; la cadena de hoteles Hilton, en el segundo, con 161.000; Mars Inc. en el tercero, con 100.000; Intuit Inc., con 8.781, y The Adecco Group en el quinto lugar, con 33.000. De las primeras cinco, al menos dos corresponden al sector de la informática y la tecnología. Todo un logro, considerando que en ambos campos se exacerba el mundo VUCA. Debemos asociar el tiempo productivo al tiempo grato. En este sentido, muchas empresas han implementado salas de meditación para sus colaboradores, donde establecen una nueva relación de vida con el trabajo. Más sana, más productiva, pero también más feliz. En todos estos años he impartido centenares de conferencias en empresas para abordar el concepto de felicidad productiva. Y ahora hemos desarrollado la aplicación Escala Meditando, cuya categoría sobre mindfulness en el trabajo busca equilibrar dos mundos aparentemente antagónicos. Nuestro mayor capital no está en una cuenta bancaria, sino en la cantidad y calidad de las relaciones genuinas que alimentamos desde el amor. Y una de ellas, inevitablemente, está relacionada con el trabajo.

chistes

de la semana...

Jaimito va a visitar al hospital a su amigo japonés y se queda impresionado por todas esas mangueras conectadas a su cuerpo. Se le acerca y le dice hola Fuyiro. El japonés despierta y con los ojos casi fuera de órbita le grita -¡SAKARO AOTA NAKAMY ANYOBA, SUSHI MASHUTA! Fuyiro se queda sin respiración y muere. Pero Jaimito se queda impresionado por las últimas palabras de su amigo. En el funeral, Jaimito le dice a la madre y a la viuda abrazándolas - Que quiso decirme Fuyiro cuando me gritó “Sakaro Aota Nakami Anyoba, Sushi Mashuta”. La madre de Fuyiro casi se muere y la viuda lo miró asustada, diciéndole eso quería decir... -“¡NO PISES LA MANGUERA DEL OXÍGENO, ANIMAL!”. ---===--Pepito recién casado le pide a su esposa permiso para ir de copas con unos amigos y le promete regresar a la medianoche, pero la fiesta se extendió y llegó a las 3 de la madrugada. Entrando a su casa, el reloj da tres campanadas y Pepito, temiendo que su mujer se despierte, imita las campanadas dang, dang, nueve veces más para que piense que son las 12 de la noche. Pepito se muere de la risa y se dice me ha salido tan bien que ni se ha enterado y se mete en la cama. A la mañana siguiente, la mujer le pregunta a qué hora llegaste Pepito. A la medianoche, mi amor. -Creo que vamos a tener que comprar otro reloj. -¿Por qué, si este funciona bien? -No lo creo porque anoche dio tres campanadas, hizo una pausa, dio otras 4 campanadas, se aclaró la voz con un carraspeo, dio 3 campanadas más, se tiró un gas, dio las dos últimas y se mató de risa.

RECOGNIZING

MOST

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

INFLUENTIAL YOUNG LATINO

LEADERS

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

THE CELEBRATION: • @ ROYALE BOSTON

SAT NOV 9 BUY TICKETS: LATINO30UNDER30.COM DIAMOND SPONSORS:

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

GOLD SPONSORS:

LJV CONSTRUCTION + DEVELOPMENT

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

5:30PM • DRESS TO IMPRESS • 21+ WITH VALID ID

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

Festival de Cine

Latino en Boston

➤➤ El Día de Ciudadanía batió récord de participantes

Cada día más inmigrantes

quieren hacerse ciudadanos I

mpresionante participación. El llamado Día de Ciudadanía organizado por Project Citizenship, la Alcaldía de Boston y Eastern Bank, superó todas las expectativas. La participación de inmigrantes de todas partes de Massachusetts fue impresionante registrándose una cifra récord de residentes legales, muchos de ellos de República Dominicana

y Haití, queriendo hacerse ciudadanos. "El Día de Ciudadanía coincidió este año con un periodo crítico para las familias inmigrantes quienes ahora enfrentan cambios y desafíos a nivel federal, es por ello que este año fue de mayor ayuda para las familias inmigrantes del estado", subrayan los organizadores.

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

El Reggie Lewis Track Center de Boston fue escenario de este importante día donde los residentes permanentes del estado de Massachusetts obtuvieron asistencia legal gratuita y apoyo para que sus solicitudes no tuvieran ningún contratiempo camino a la ciudadanía norteamericana. Muchos de los futuros

norteamericanos salieron satisfechos por la gran ayuda que recibieron para hacerse ciudadanos y pronto jurar bandera de lealtad a los Estados Unidos. "Estoy feliz porque pronto voy a ser ciudadano de este gran país", dijo uno de los participantes. Los organizadores señalaron que hubo gente de todas las razas y culturas queriendo hacerse ciudadanos, pero este año los países que tuvieron más representación entre los participantes fueron Haití y República Dominicana. En este nuevo Día de la Ciudadanía, unos 400 inmigrantes residentes legales, van camino a convertirse en nuevos ciudadanos de los Estados Unidos.

Destination Beauty MedSpa

¡ACOMPÁÑENOS EL SÁBADO 19 DE OCTUBRE!

10:00 AM - 2:00 PM • CONSULTAS • REFRIGERIOS • Y MÁS...

EVENTO GRATUITO AUMENTO BOTOX DE SENOS$300

10 508-879-2222

POR UNIDAD

DE DESCUENTO MAS 20 UNIDADES DE BOTOX

l Festival de Cine Latino en Boston (BLIFF, por sus siglas en inglés) que se celebró por décimo octava vez entre el 25 y 29 de septiembre, concluyó con éxito. Esta es una de las mayores celebraciones durante el Mes Nacional de la Herencia Hispana de Nueva Inglaterra, en reconocimiento a la historia, la cultura y los logros de la comunidad Latina en los Estados Unidos. BLIFF presentó una selección vibrante de largometrajes, documentales y cortometrajes que muestran el trabajo de los mejores cineastas que abordan temas relacionados con ser latino o latinoamericano. Según la directora de BLIFF, Sabrina Avilés, este año se contó con el mejor programa en la historia del festival. La audiencia disfrutó del estreno local, y en algunos casos nacional, de más de 30 películas galardonadas internacionalmente durante los cinco días del festival. El tema del festival – “Un llamado a la acción” – está inspirado en nuestra realidad actual, y las películas ilustran el llamado a la acción a través de protestas, arte, e incluso mostrando a ciudadanos postulándose para un cargo político.

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

PARA PROCEDIMIENTOS QUIRÚRGICOS OCTUBRE

LIPOSUCCIÓN

$1,600

MINI SESIÓN DE

POR AREA

(MINIMO 2 AREAS)

REIKI $30 POR 30 MINUTOS

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

Hello, fastest Internet. Goodbye, Fios. Only Xfinity gives you the fastest Internet so you can keep streaming, surfing and gaming without missing a beat. Plus, stay connected to everything you love on the go with over 19 million hotspots nationwide—over 2,000 times more than Fios. And with an app that lets you pause your home WiFi, you can give all those devices a rest when it’s dinnertime. Fios just can’t keep up. Go to xfinity.com, call 1-800-xfinity, or visit an Xfinity Store today.

Restrictions apply. Not available in all areas. Based on fastest available download speed from Xfinity and Verizon. Xfinity WiFi hotspots included with Performance Internet and above. Limited access available for Performance Starter and below. Available in select areas. Xfinity xFi is available to Xfinity Internet customers with a compatible Xfinity Gateway. Ability to pause limited to home WiFi network. Does not apply to Xfinity WiFi hotspots. © 2019 Comcast. All rights reserved. GBR19-FIOS-Q3-A2-V4

Offline_FiosDebunk_NewspaperAd_10x14.5.indd 1

6/24/19 6:36 PM

LOCALES

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019 "Señor derrama tus bendiciones, te amamos y veneramos", se escucha decir entre los fieles que siguen la procesión por diferentes calles de East Boston. Vestidos con el tradicional hábito morado, las cuadrillas de cargadores tuvieron una destacada participación teniendo a Jesús Maldonado Dietrich como su Capataz general de la Hermandad, quien como gesto de agradecimiento a El Mundo Boston por su constante apoyo a la comunidad invitó a su editor Máximo Torres, además presidente de la Comunidad Peruano Americana (COPEA), para que junto al padre Thomas y al Cónsul general del Perú en Boston, Manuel Soarez, carguen las andas del Señor de los Milagros. East Boston se llenó de fervor

➤➤ Como ya es tradicional todos los años en octubre

y devoción en otro año del mes de octubre que el Cristo Moreno recorre las calles del distrito derramando sus bendiciones. El secretario general de la Hermandad Luis Luyo también tuvo una destacada participación.

Algo más...

Esta devoción se remonta al siglo XVII en Perú, donde, según la tradición, un esclavo originario de Angola pintó en una pared de adobe la imagen del Cristo Crucificado, la cual sobrevivió a diferentes terremotos. Actualmente, el Cristo Moreno no solo recorre las calles de Lima, sino que, su devoción se vive en diferentes partes del mundo. En la capital peruana, la imagen recorre las calles los días 5, 18, 19 y 28 de octubre, así como el 1 de noviembre cuando retorna a la Iglesia Las Nazarenas hasta el próximo año.

Señor de Los Milagros salió en procesión en East Boston E

ntre palmas, bailes, tonderos, y plegarias por su país abatido por una crisis política y de corrupción, cientos de peruanos acompañaron la procesión del Señor de los Milagros que salió de la Iglesia Santísimo Redentor de East

Boston, uno de los distritos de Boston cuna de la peruanidad. El padre Thomas presidió la procesión luego de oficiar la misa en honor al llamado también Cristo Moreno o Cristo de Pachacamilla en una iglesia abarrotada de fieles.

Esta muestra de religiosidad popular es tradicional de los peruanos en todos los rincones del mundo donde exista una comunidad peruana. En el Perú, la devoción por el Señor de los Milagros es la más multitudinaria y apreciada en el mundo.

Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!

Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría Departamento de Emergencia Inscripciones • Centro para la visión • Farmacia • Servicio al Cliente Neighborhood PACE (Un programa de atención integral para los adultos mayores)

Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa.

617-569-5800 • www.ebnhc.org •

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

  

sembrar un futuro en tu vecindario Con el Programa de Asistencia para Compradores de Vivienda de Bank of America, tu primera casa puede estar a tu alcance.

OBTÉN HASTA $10,0001 para tu pago inicial o 3% del precio de compra, lo que sea menor.

OBTÉN HASTA $7,5001 para tus costos de cierre con America’s Home Grant® 3.

(Se aplican restricciones en disponibilidad de producto)

PAGO INICIAL TAN BAJO COMO DEL 3%4 en opciones de hipoteca que califiquen.

¿Qué quieres lograr? ™

Conoce más en bankofamerica.com/propietario Las solicitudes, divulgaciones y otros materiales de Préstamos para viviendas están disponibles solamente en inglés.

1. Programa de Pago Inicial y Programa America’s Home Grant: los prestatarios que califican deben cumplir los requisitos para la calificación que incluyen, entre otros, ser propietarios de la vivienda que ocupan, cumplir con ciertas limitaciones de ingresos que califiquen y comprar una vivienda dentro de un área geográfica específica. El préstamo-valor combinado mínimo debe ser igual o superior al 80%. Para las propiedades que no están ubicadas en un área de censo de ingresos bajos a moderados, el límite de ingresos máximo anual que califica para el prestatario o prestatario conjunto es el 80% del Ingreso Medio del Área según el Consejo Federal de Examen de Instituciones Financieras. Para las propiedades que están ubicadas en un área de censo de ingresos bajos a moderados, no hay límite de ingresos. Estos límites de ingresos están sujetos a cambios sin previo aviso. El préstamo para vivienda debe ser financiado por Bank of America. Bank of America puede cambiar o cancelar el Programa de Subsidio de Pago Inicial de Bank of America o el Programa America’s Home Grant o cualquier parte de estos sin previo aviso. No está disponible con todos los productos de préstamo, pregunte para conocer detalles. 2. Información adicional sobre el Programa de Pago Inicial: el Programa de Pago Inicial se encuentra actualmente limitado a un producto de hipoteca específico. Los fondos del programa se pueden aplicar únicamente al pago inicial. Los prestatarios no pueden recibir fondos del programa en forma de reembolso de dinero en efectivo que superen los depósitos realizados por el comprador. Es posible que el Programa de Subsidio de Pago Inicial se considere como ingreso tributable. Se emitirá el formulario 1099-MISC, consulte con su asesor fiscal. Es posible que se combine con otras ofertas. El Programa de Subsidio de Pago Inicial de Bank of America solo se puede solicitar una vez para una hipoteca/propiedad que califique, sin importar el número de solicitantes. 3. Información adicional sobre el Programa America’s Home Grant: el Programa America’s Home Grant es un crédito del prestamista. Los fondos del programa se pueden utilizar solamente para costos de cierre no recurrentes, como el seguro de título de propiedad, cargos por registro y, en determinadas situaciones, puntos de descuento que pueden usarse para reducir la tasa de interés. No se pueden aplicar al pago inicial, partidas previamente pagadas o costos recurrentes, como impuestos sobre la propiedad y seguro. Los prestatarios no pueden recibir los fondos del programa como reembolsos de dinero en efectivo. 4. Se aplican límites máximos de ingresos y de monto del préstamo. Préstamos para compra con tasa fija, solo para residencia principal. Ciertos tipos de propiedades no califican. El máximo de la proporción préstamo-valor (loan-to-value, o “LTV”) es del 97%, y el máximo de la LTV combinada es del 105%. Para proporciones préstamo-valor mayores al 95%, cualquier financiamiento secundario debe venir de Segundos Programas Comunitarios aprobados. Es posible que tenga que asistir a un taller para compradores de vivienda. Se aplican otras restricciones. El crédito y la garantía están sujetos a aprobación. Se aplican términos y condiciones. Este no es un compromiso de préstamo. Los programas, las tasas, los términos y las condiciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Bank of America, N.A., Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades en préstamos para viviendas. ©2019 Bank of America Corporation. ¿Qué quieres lograr? es una marca comercial de Bank of America Corporation. America’s Home Grant y el logotipo de Bank of America son marcas comerciales registradas de Bank of America Corporation. ARCQ3S39/RZUQGO

POLÍTICA LOCAL

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

➤➤ Concejal de Boston Michael F. Flaherty busca reelección

Gana sorteo y aparecerá Nro. 1 en la boleta electoral ➤➤ Julia Mejía

Candidata a Concejal general

intensifica su campaña

ulia Mejía que ha sido identificada por los latinos como la candidata a Concejal At-Large que puede llegar a hacer historia ganando un asiento en el ayuntamiento de la ciudad de Boston, ha intensificado su campaña “tocando puertas” y reuniéndose con los residentes de los diferentes vecindarios. “Queremos llegar a todos los vecinos y lo vamos a lograr”, dice Mejía, quien ganó las primarias para colocarse en inmejorables

posibilidades de éxito. Su madre que es una inmigrante de origen dominicana la acompaña para reforzar su campaña. De resultar victoriosa en las elecciones generales del 5 de noviembre, Mejía hará historia como la primera latina nacida en República Dominicana electa para el Concejo de la ciudad de Boston. En las primarias, madre e hija fueron juntas a emitir su voto.

on suerte para la final. El Concejal At-Large de la ciudad de Boston, Michael F. Flaherty, logró ganar el esperado sorteo de aspirantes al sillón municipal colocándose en el primer lugar de la boleta electoral para las elecciones generales del 5 de noviembre, lo que le abre un mayor espacio para ganar la reelección. “Aparecer primero en la boleta o en el nivel superior puede ayudar en una elección en toda la ciudad", dijo Flaherty sin ocultar su felicidad por la suerte que le tocó. "Simplemente no quieres ser el último en la boleta electoral en un campo tan competitivo como este”. El sorteo de candidatos al Concejo de la ciudad para las elecciones finales es de votación pública realizado por el Departamento de Elecciones de Boston y se llevó a cabo el 3 de octubre pasado, a las 11:00 de la mañana, en el Ayuntamiento. El sorteo es muy esperado y el nombre del concejal Flaherty resultó elegido para el primer lugar en una suerte de 15 candidatos que participaron en las elecciones primarias y que aseguraron un lugar en la boleta para las elecciones generales.

Con menos de 4 semanas para las elecciones generales, el concejal Flaherty continúa en su campaña para llegar a los votantes de todo Boston. “Los residentes quieren aprovechar el trabajo que hemos logrado: mayor acceso a viviendas asequibles, cerrar las brechas de oportunidades, y estabilizar nuestros vecindarios a través de los esfuerzos de preservación de la comunidad”, enfatizó Flaherty.

Como esposo, padre, vecino y orgulloso bostoniano de toda la vida, el concejal At-Large ha dicho que está comprometido para garantizar que Boston "sea una ciudad accesible, equitativa e inclusiva para nuestros residentes". Para obtener más información sobre su campaña y su trabajo en el Ayuntamiento de Boston, visite www.MichaelFlaherty.com.

PROMOCIÓN DE TEMPORADA

¡Día de Spa!

¡TE ESPERAMOS!

¡Servicio de belleza realizado con la última tecnología!

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermaplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF • Geneveve

MANI-PEDI REGULAR

GRATIS Compre un paquete de Masaje o Facial de $120 y obtenga un MANI PEDI REGULAR

GRATIS

255 MERIDIAN ST EAST BOSTON

617-418-5730 Lunes a Sábado de 9:00am a 7:00pm Próximamente los Domingos Aplican restricciones. Oferta valida hasta 10/31/19

317 Broadway, Revere, MA 02151 | 153A Main St, Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com

MANI-PEDI REGULAR

GRATIS

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

Eastern Bank celebra el Mes de la Cultura Hispana

EL BIEN

CELEBRA

El banco oficial de Big Papi en Nueva Inglaterra

Eastern Bank sabe que cuando tú triunfas, la comunidad Hispana también triunfa. Es por eso que en Eastern Bank nos esforzamos para brindarte todas las herramientas que tú y tu familia necesitan para prosperar.

Para más información visita www.EasternBank.com Miembro FDIC

LOCALES

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019 publicada en una entrevista que clientela a la que "quiero darle dio el ex dueño de El Kiosko", la tranquilidad de que el negocio subraya Grajales, reconocido no ha sido vendido ni está para la empresario colombiano. venta", remarca. Con toda una Napoles historia de trabajo Restaurant es uno de y de esfuerzo los negocios latinos por dejar bien a más reconocidos en su país en tierras Nápoles Rest. Massachusetts por su extranjeras, a” et ion calidad de servicio, Av a “L Grajales lleva casi St por la comodidad on ngt nni 1233 Be 24 años en los de sus instalaciones, MA , ton Bos st Ea negocios. "Voy a por su gran menú 4 45 7-4 -56 617 cumplir 25 años de Info: internacional, por su estar aquí, en La variado bar y por el Terraza Restaurant personal que atiende de la Bennington al público con la mayor cortesía, de East Boston, fui uno de los además por la transmisión de pioneros de estar aquí", anota todos los deportes en pantallas Grajales. gigantes, en especial del fútbol En pleno trabajo en colombiano, y por sus mesas Napoles Restaurant "La de billar para darle mayor Avioneta", Grajales expresa estar agradecido de su enorme entretenimiento a su clientela.

¿Dón de?

➤➤ Aclaran versión sobre venta de popular restaurante de East Boston

“Nápoles Restaurant no ha sido vendido”

apoles Restaurant de East Boston que muchos conocen o identifican como La Avioneta, "no ha sido vendido, ni está para la venta, si mañana o el otro año o 20 años después se vende será otra cosa, eso puede pasar, pero que quede bien claro, Napoles sigue bajo la misma administración

y atendiendo a su público todos los días sin ninguna alteración", asegura su propietario Humberto Grajales, quien ya prepara la celebración con casa llena de sus 15 años con la comunidad en febrero próximo. "Seguimos trabajando como de costumbre, pero queremos aclarar la versión que salió

NÁPOLES RESTAURANT DE EAST BOSTON

“LA AVIONETA”

SEGUIMOS SIRVIENDO A NUESTRA COMUNIDAD CON LOS MEJORES Y MAS AMPLIO SERVICIO DE COMIDA, BAR Y ENTRETENIMIENTO.

Desmentimos cualquier versión de que Napoles Restaurant ha sido vendido o está para la venta. Vamos a seguir de la mano de la comunidad para seguir creciendo como negocio latino.

No nos vamos de East Boston, nos quedamos. Humberto Grajales

Teléfono: +1-617-567-4454 Página web: napolesrestaurant.com

DE ATENCIÓN

1233 Bennington St Boston, MA 02128

HORARIOS

25 años con la comunidad Martes y miércoles: 12:00 del mediodía a 1:00 de la madrugada Jueves, viernes y sábado: 12:00 del mediodía a 2:00 de la madrugada Domingos: 07:00 de la mañana hasta la 1:00 de la madrugada

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

¿Está listo para PFML? El programa de Permiso Médico y Familiar Pagado (PFML) ya está aquí. Si tiene un negocio u organización sin fines de lucro y emplea a cualquier persona, ya debería estar en el programa de PFML.

Las contribuciones comenzaron el primero de octubre. Para más información sobre este programa, tasas de contribuciones, cuánto debe y cómo aplicar para una exención, visite mass.gov/pfml

Un mensaje del Departamento de Permiso Médico y Familiar de Massachusetts

LOCALES

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

➤➤ Concejal At-Large Domingo Dominguez

Gana las elecciones primarias

para un segundo mandato ➤➤ Domingo 13 de octubre,1:30 de la tarde en City Hall de Boston

Es el segundo más votado de 11 aspirantes a ocupar una curul en el Concejo de la Ciudad de Salem.

E Izamiento de Bandera Cubana

por el Grito de Yara E

l City Hall de Boston volverá a ser escenario de otro aniversario más de "Bandera Cubana" que cada año celebra el izamiento de su emblema patrio por el Grito de Yara, acto cívicopatriótico que se realizará este domingo 13 de octubre, a la 1:30 de la tarde, con la participación de Representantes del estado y de la ciudad de Boston, así como de líderes y activistas de diferentes organizaciones. "El Grito de Yara" simboliza la acción que dio comienzo a la lucha independentista cubana, el 10 de octubre de 1868, en el ingenio La Demajagua, y en Boston por vigésimo octavo año consecutivo los cubanos del área celebran con orgullo "nuestro patrimonio cultural cubano", dice Regla González, presidenta de "Bandera Cuba", quien en su página de Facebook recuerda una frase de José Martí que dice: "Prefiero ser yo extranjero

en otras patrias, a serlo en la mía. Jamás voy a envilecer mi alma pidiendo permiso para salir y mucho menos para entrar a mi patria" Regla González invita a todos sus connacionales y latinoamericanos en general a participar de estaceremonia cívico patriótica que tendrá actuaciones especiales y se entregarán reconocimientos especiales por parte de la ciudad y del estado a representantes y miembros de la comunidad por su trabajo en favor de la comunidad cubana. La activista cubana resalta que en los últimos 28 años los cubanos "nos hemos unido en el izamiento de nuestra bandera para celebrar nuestra cultura y respirar aires patrióticos en tierra de la libertad". Los gritos de "Cuba libre" se volverán a escuchar este domingo 13, después del mediodía.

l Concejal At-Large latino, Domingo Domínguez ganó las elecciones primarias para un segundo término en una de las más reñidas elecciones municipales en las que participaron 11 candidatos para cuatro escaños en el Concejo de la Ciudad de Salem. “Gracias Salem por sus votos para continuar en la elección final el 5 de noviembre, estoy feliz y honrado de que me hayan dado la oportunidad para lograr la reelección”, dijo Domínguez, de 55 años, el único latino en el Concejo que busca un segundo mandato. “He demostrado que quiero servir a mi ciudad y lo estoy haciendo con todo mi corazón porque amo a Salem”, anotó. Con Domingo Domínguez también pasaron a las elecciones generales de noviembre Ty Hapworth, Alice Merkl, Arthur Sargent, Jeff Cohen, Elaine Milo y George McCabe. Dominguez extendió sus felicitaciones a todos los participantes en la contienda

electoral, enfatizando que “tuvimos muchos y muy buenos candidatos por todas partes”. Domínguez, Sargent y Milo son Concejales que buscan la reelección, mientras que el resto de candidatos son nuevos. En el caso de McCabe fue miembro del Concejo por última vez en 1996. Las elecciones primarias tuvieron un gran número de candidatos debido en parte al escaño que dejó el concejal de la ciudad, Dean Tom Furey, quien no buscó la reelección. Furey, el concejal con 22 años de servicio, anunció el fin de su carrera política que terminará en el 2020 con 34 años entre el Comité Escolar y el Ayuntamiento.

“Vamos a seguir protegiendo a nuestros vecindarios”

Dominguez también expresó su satisfacción por detener una ordenanza municipal “mal redactada” que iba a darle rienda suelta a la construcción de edificios “atentando contra los intereses de nuestra ciudad. Cinco Concejales nos pusimos firmes para proteger a nuestros vecindarios”, dijo.

Bandera Cubana Cordialmente los invita al

Vigésimo Octavo Aniversario de la izada de la bandera cubana para conmemorar

“El Grito deYara” El día en que los cubanos patriotasv se independizaron de España

El evento tendrá lugar en el Boston City Hall Plaza

Domingo 13 de Octubre 1:30pm

TODOS LOS CUBANOS ESTAN INVITADOS TODOS LOS AMIGOS DE CUBA ESTAN INVITADOS TODOS LOS HISPANOS ESTAN INVITADOS

¡Este es tu día! ¡Con confianza y orgullo invita a tu familia y amigos!

Para más información, llamar al teléfono 617-327-6760

Política en Revere ➥➥ EN PLENA CAMPAÑA. El candidato a la Alcaldía de Revere, Dan Rizzo, sigue captando el apoyo de la comunidad latina. En la foto el ex-alcalde posa junto al conocido comerciante argentino, Daniel Luberto, propietario de Luberto’s Pastry Shop, ubicado en el 208 Broadway, en Revere.

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

OBTENGA SU LICENCIATURA EN 3 AÑOS EN REGIS COLLEGE Ahorra hasta $54,000 en matrícula, habitación y gastos. La licenciatura de tres años de Regis permite a sus estudiantes ingresar a la carrera o graduarse en poco tiempo y seguir participando en deportes, clubes e intercambios estudiantiles en el extranjero. ¿Interesado en una maestria? Continúe un año adicional y adquiera ambos grados, la licenciatura y la maestría en tan corto tiempo como 4 años. Conozca más en regiscollege.edu/fasttrack O programe una visita en el campus contactando admission@regiscollege.edu

5 CRÉDITOS MILITARES 30 ACEPTADOS MILLAS DE 12 BOSTON ESPECIALIDADES

BIOLOGÍA, GERENCIA GLOBAL, HUMANIDADES, PSICOLOGÍA, TRABAJO SOCIAL

HASTA

GI BILL AND YELLOW RIBBON SCHOOL

Oﬁcina de Admisiones Estudiantiles 235 Wellesley Street | Weston, MA 02493 | 781.768.7100

NORTH SHORE

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

➥➥ Corte de cinta largamente esperado: (de izquierda a derecha): Presidente de NSMC, David J. Roberts, MD, Director de Gestión de Proyectos de NSMC, Shelly Bisegna, Alcalde de Salem, Kimberly Driscoll, Jefe de Psiquiatría del Hospital General de Massachusetts (MGH), Maurizio Fava, MD, Vicepresidenta Senior de Operaciones, Mary Jo Gagnon, Presidenta de Partners HealthCare, Anne Klibanski, MD, Presidenta de Psiquiatría de NSMC, Mark Schechter, MD, Will, J y Chris Pingree, Linn Epstein, Arthur Epstein, Lauren (Epstein) y Mark Rubin, JB Nadal, Bryna Litchman, Ralph Epstein, MD, David Ives, Julie Nadal y Jeff Nadal, Presidente de la Junta de NSMC. (Foto: Mary Roy)

Salem Campus inaugura nuevo Departamento de Emergencias I

mportantes logros. Los pacientes y líderes de la comunidad celebraron la finalización de una nueva

expansión de $ 200 millones en el campus de Salem del North Shore Community Health Center. Las mejoras incluyen

un nuevo departamento de emergencias, salas privadas y un centro de salud mental / psiquiátrica.

El corte de la cinta marcó la culminación de un plan de 10 años para rediseñar la prestación de atención médica en North Shore y atender mejor las necesidades de salud actuales y futuras de los pacientes y las familias locales. Más de una docena de funcionarios electos estuvieron presentes para visitar el nuevo departamento de emergencias,

así como el Centro Epstein de Salud Mental de 120 camas, que atenderá a niños, adultos y personas mayores. Representantes del Centro Médico North Shore, Partners HealthCare y el Hospital General de Massachusetts también estuvieron presentes para el corte de la cinta.

MANI-PEDI REGULAR

GRATIS

¡AHORA ABIERTO!

AHORRE

50%

Compre un paquete de Masaje o Facial de $120 en

Somos especialistas en balayage, camuflaje y las últimas tendencias de color, tratamientos de keratina, botox, repolarización y proteina capilar.

¡Todos los servicios relacionados con Uñas, Manicure, Pedicure, Spa, Parafina, Gel, Dip Powder, Extensiones de Uñas, toda clase de diseños! • Depilación con cera y con hilo • Peinado y maquillaje para toda ocasión

• Lifting y extensión de pestañas • Sombreado temporal de cejas.

LUNES A SÁBADO DE 9:00AM A 7:00PM » PRÓXIMAMENTE LOS DOMINGOS

317 Broadway • Revere 153 Main St • Everett

781.629.5828

...y obtenga un mani pedi regular

LLÁMANOS Y SEPARA TU CITA: 617-418-5730 GRATIS! Síguenos en Instagram: @beautiqueboston • Facebook: Beautique Salon & Beauty Supply

Aplican restricciones. Oferta valida hasta 10/31/19

255 MERIDIAN ST • EAST BOSTON, MA 02128

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

BRINDAMOS ATENCIÓN Y COMPASIÓN “Permita a nuestra familia, ayudar a su familia” Durante más de 85 años, hemos sido un proveedor de servicios de cremación y servicios funerarios con una calificación A+ en BBB, para el servicio atento y compasivo a las familias que enfrentan una emergencia funeraria.

SERVICIO FUNERARIO INTERNACIONAL Especialistas en envíos funerarios de Massachusetts al resto del Mundo

EXPERTOS EN CREMACIÓN DIRECTA

Servicio profesional y certificado SERVICIO DE CREMACIÓN

$1,395

.00

ATENCIÓN PERSONALIZADA COMPASIÓN Y RESPETO

Disponibles 24/7, 365 días al año

LLAME GRATIS: 800-314-1890 / 617-269-1930 www.CasperFuneralServices.com

EN EXCLUSIVA

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

Rincón Limeño de Ea

20 años con la co

El Representante estatal Adrián Madaro, la preside Campbell, el Enlace del alcalde Walsh y la directora Gladys Oliveros entre los asistentes a una celebrac Fotos: Cortesía de Patricia Rojas (Blanco y Negro Publicidad - 617-459-6428)

➥➥ Feliz momento: El Representante estatal, Adrián Madaro, felicita al dueño del Rincón Limeño, Alfonso Giraldo, por sus 20 años sirviendo a la comunidad.

➥➥ Gran abrazo: Sandra Giraldo en emotivo abrazo con Gladys Oliveros, directora de East Boston Main Street.

➥➥ Algarabía: Alfonso Giraldo y sus hijos Sandra y Andrés comparten su alegría.

ue una gran celebración. El Rincón Limeño, uno de los restaurantes de comida peruana más emblemáticos de la ciudad de Boston, celebró por todo lo alto sus 20 años con la comunidad no sólo de East Boston sino de todo Massachusetts. "Cumplimos 20 años en el mismo local, comenzamos en 1999 en un ambiente más pequeño para 25 personas, ahora el restaurante tiene capacidad para 49 personas luego de haber sido renovado dos veces", dice Alfonso Anibal Giraldo, el artífice de uno de los mejores restaurantes peruanos, quien cuenta con el apoyo de sus hijos Sandra y Andrés y de su hermano Jaime Giraldo. La celebración con bombos y platillos contó con la participación delRepresentante estatal Adrián Madaro, de la presidenta de Boston City Council, Andrea Campbell, del Enlace del alcalde Walsh y de la directora ejecutiva de East Boston Main Street, Gladys Oliveros, entre otros asistentes. "El restaurante es totalmente peruano pese a que nosotros somos colombianos, cuando nosotros compramos el local el dueño era peruano y mi papá que ha sido un empresario con visión, siguió por la misma línea de comida peruana" dice Andrés, recordando que "en Colombia su padre tuvo restaurantes y cuando llegó a este país su sueño era tener un restaurante". "Las oportunidades no las desperdició y hoy en día tenemos 70 de los más variados potajes de comida peruana, la chicha morada, el pisco sour y el chilcano de pisco Alegre", anota Andrés.

Soy la investigadora Nanette Cabral

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada. La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO

En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología

CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

¡Llame hoy!

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

¿Está siendo acusado criminalmente?

781.853.8337

NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.

857-417-2053 Bilingual Services

10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801

www.cabralinvestigationservices.com

➥➥

LOCALES

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

➥➥ Celebrando en grande: Andrés y Sandra junto a su padre Alfonso Giraldo, en celebración de 20 años del Rincón Limeño al servicio de la comunidad. (Foto por: William Peña).

ast Boston

omunidad

enta de Boston City Council, Andrea a ejecutiva de East Boston Main Street, ción por su vigésimo aniversario. Alfonso Giraldo recibió luego de manos del Representante estatal y de la Ciudad de Boston sendos reconocimientos por su vigésimo aniversario y por el gran aporte a la comunidad. Oliveros le hizo entrega de otra distinción en nombre de East Boston Main Street. El Rincón Limeño ha logrado en los últimos años renovar y ampliar su local para beneficio de toda la comunidad. En el 2007 el local fue renovado y hace un año Giraldo decidió mejorar sus facilidades para brindar un mejor servicio a sus clientes que no sólo son peruanos sino de diferentes partes del mundo, incluyendo anglosajones. "Gracias a toda la comunidad por su apoyo y a nuestros empleados que ya llevan también 20 a¬ños con nosotros estando en el primer lugar por siete años como mejor restaurante de comida peruana", concluye Giraldo.

¿Dón de?

Rincón Limeño Restaurante

409 Chelsea St, East Boston, MA Info: 617-569-4942

➥ Recognition: City Councilor District 1, Lydia Edwards presents a city proclamation to the Giraldo family.

➥➥En plena celebración: Por los 20 años del Rincón Limeño hubo gran participación.

RENUEVE SU ITIN NUMBER GMP Tax Services

9 9 7 $

SET DE DORMITORIO COMPLETO!

ASE &B N CHÓ TIS COL GRA

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

83, 84, 85, 86 y 87

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

SERVICIOS PROFESIONALES DE IMPUESTOS • Nómina • Pago de Ventas • Registración de Compañías

• Manejo de Libros Contables • Solicitud del Itin Number (tax ID)

464 Bremen Street

East Boston, MA 02128

• Taxes personales y de compañía

857-256-2494

Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm

Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm

JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO

PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.

Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901

CAMARA CALIENTE

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

La vida es mejor en El Xielo ➥➥ Ven y disfruta los siete días de la semana en el Xielo porque allí la vida es más sabrosa. Con los mejores DJ’s y con la extraordinaria atención de José y Camilo Giraldo y las bellas angelitas, el Xielo de Chelsea te ofrece la mejor diversión en una amplia pista de baile, además de comida criolla, colombiana y taquería. Si usted se pasó de diversión no se preocupe, hay “Uber Eats”.

Los mejores DJ’s del área Los siete días de la semana y con pista de baile Servicio de restaurante, comida criolla, colombiana y taquería. Ofrecemos servicio de delivery ‘‘UBER EATS”

425 Eastern Ave, Chelsea, MA 02150

617-466-1191

Atendidos por José y Camilo Giraldo y las bellas angelitas del Xielo! Totalmente renovado, con servicio de parqueo gratis y buena seguridad

De Lunes a Viernes 4 pm - 1 am • Sábados y Domingos 12 pm - 1 am Y el mismo horario para la cocina!

EVENTOS

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

RECOGNIZING

MOST

INFLUENTIAL YOUNG LATINO

LEADERS

THE CELEBRATION: • @ ROYALE BOSTON

SAT NOV 9 BUY TICKETS: LATINO30UNDER30.COM DIAMOND SPONSORS:

GOLD SPONSORS:

LJV CONSTRUCTION + DEVELOPMENT

5:30PM • DRESS TO IMPRESS • 21+ WITH VALID ID

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts Jueves 10 de Octubre, 2019

➤➤ Gonzalo Castillo es el candidato presidencial por el PLD; Destrona a Lonel Fernández

Luis Abinader gana Hazaña histórica primarias en el PRM A

ritmo de “Pato robao vamo´ a comer”, decenas de seguidores de Luis Abinader celebraron el triunfo del candidato del PRM en su comando de campaña. Según los resultados, Abinader obtuvo más del 70 por ciento de los votos, mientras que el expresidente Hipólito Mejía solo logró un poco más del 21 por ciento. “Hoy vivimos una jornada histórica,

una fiesta democrática en la que los perremeístas votaron a favor del cambio”, dijo Abinader, reconociendo a toda la dirección de su partido, a la juventud y a los dirigentes de todos los niveles por “el extraordinario trabajo realizado”. “El cambio va y el PLD se va”, expresó Abinader agregando que “hoy se inicia el cambio, y que desde hoy no hay varios proyectos en el partido, sino una sola familia cuyo objetivo es cambiar el país”.

Hipólito reconoce victoria de Abinader y dice que juntos sacarán al PLD del poder

Por otro lado, el expresidente Hipólito Mejía declaró: “Quiero felicitar a Luis Abinader por su victoria. Igualmente, felicito a todos los compañeros y

compañeras cuyas precandidaturas resultaron ganadoras, al tiempo de reconocer el valioso trabajo realizado por cientos de perremeístas aunque no hayan resultado favorecidos”. Continuó diciendo: “A partir de este momento, cuando lo que está en juego es el futuro de la Patria, mi contribución será trabajar sin descanso para sacar al PLD del poder, recuperando así el buen espíritu de la alternancia del Gobierno; el respeto a las leyes y sus consecuencias; la transparencia, la seguridad y paz ciudadana, fortaleciendo los valores esenciales de la dominicanidad”. De su lado, Abinader catalogó a Mejía como un demócrata a carta cabal y dijo no sorprenderle el respaldo que desde hoy le ofrece con mirar a conquistar la presidencia de la República.

Su inesperado triunfo desata la ira de Leonel Fernández que denuncia fraude, pero altos dirigentes del Partido de la Liberación Dominicana de Lawrence y de la Seccional de Nueva Inglaterra dicen que “declaraciones del ex presidente son manotazos de ahogado. Gonzalo Castillo ganó amplia y legalmente elecciones primarias”.

onzalo Castillo se proclamó ganador de las elecciones primarias abiertas del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) por la nominación presidencial, y extendió un saludo al expresidente Leonel Fernández, como

Rechazan declaraciones de Fernández

Sin embargo, altos dirigentes de la Seccional del PLD en Lawrence y en Nueva Inglaterra consideraron que “la reacción de Fernández es un asunto de pataleo, de manotazos de ahogado y señalaron que el pueblo dominicano no va a permitir que seguidores del ex presidenta quieran crear la anarquía”. ”Se impuso la sangre nueva en el PLD y los resultados de este proceso electoral han sido diáfanos, transparentes y rápidos, ya nosotros no podemos volver al pasado. Este sistema que implementó la Junta Central Electoral nos pone a

La Junta Central: “Proceso ha sido un éxito” L a Junta Central Electoral (JCE) asegura que las primarias han sido un éxito total y que el voto automatizado ha funcionado muy bien sin ningún contratiempo. Julio César Castaños Guzmán, presidente del organismo, dijo que el cómputo no se ha detenido y que la tecnología ha respondido. “Aquí no ha habido

inconsistencia, y la Junta ratifica que todo está bien y no hay problema”, dijo.

“Respetar los resultados”

El presidente Danilo Medina había llamado a los precandidatos participantes en las primarias del PLD a respetar los resultados del proceso electoral. Medina dijo que habrá un

buen competidor. Castillo dijo que ahora trabajará con más ahínco en los próximos ocho meses para ganar las elecciones presidenciales, pautadas para mayo próximo. “Vamos a seguir trabajando con nuevas ideas. Vamos a seguir llevando la nueva política. Vamos a asegurarnos de que la sangre nueva, con nuevas propuestas, gane las elecciones”, dijo. Pero sus declaraciones no le cayeron bien al ex presidente Leonel Fernández y candidato a la nominación presidencial denunciando que se había “adulterado la voluntad popular”. “La fuerza del pueblo luchará. No vamos a permitir bajo ninguna circunstancia que se nos arrebate lo que encuestas señalaban de manera reiterada nuestro triunfo”, subrayó Fernández.

ganador y un perdedor en cada uno de los partidos que están participando y que lo que tienen que hacer los aspirantes es respetar esos resultados. “Esto no es de vida o muerte para nadie. Aquí habrá un ganador y un perdedor en cada uno de los partidos que están participando y lo que tienen que hacer es respetar esos resultados”, enfatizó el jefe del Estado.

nosotros en el camino de la civilización, es un sistema electrónico y novedoso”, subrayó Claudio Pérez, director de comunicaciones de la Seccional de Nueva Inglaterra del PLD, suplente a delegado de la Junta Central Electoral en Boston y pre-candidato a Diputado de Ultramar, quien viajó de Lawrence a Santo Domingo para ejercer su derecho al voto en el distrito de Jimaní. “Llamamos a los demás compañers Danielistas a que se unan porque el próximo presidente de la República es Gonzalo Castillo”, aseguró Pérez.

Massachusetts โ ข Jueves 10 de Octubre, 2019

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Jueves 10 de Octubre, 2019

➤➤ Contra la Violencia Doméstica

“Marcha de las novias” Por Ernesto Bautista Ernesto@ElMundoBoston.com

ajo un torrencial aguacero se llevó a cabo la denominada “Marcha de las Novias” que partió del Centro de Envejecientes en la Haverhill Street y recorrió los alrededores del Parque Compagnone para concluir en el auditorio de “Esperanza Academy” en la Garden Street de Lawrence. El evento que realiza cada año la organización femenina DELAMANO, en su 17mo. aniversario contó con la participación de decenas de personas, entre las que se encontraban mujeres vestidas

con trajes de novias como símbolo de la emblemática tradición que repudia el maltrato de los hombres a las mujeres y la violencia intrafamiliar. Fue también como un homenaje a la extinta Gladys Ricart, quien murió el 26 de septiembre de 1999, víictima de un disparo que le produjo su ex novio, en New York justo cuando se preparaba para contraer matrimonio con su prometido. Previo al evento se realizó una vigilia en la cual se dieron a conocer decenas de nombres de mujeres que han fallecido o han sido víctimas de la violencia doméstica y se hizo un fuerte llamado a las damas para que no

callen cuando sean acosadas o sientan peligro, para lo cual existe un programa de ayudas a través de la YWCA. Sandy Almonte, Wendy Luzón, Vilma Martínez, el Padre Joel Almonó, el Representante estatal Marcos Devers, Jovanny Rodríguez y otras personalidades, desfilaron junto a mujeres y jovencitas bajo una tempestad de agua que no impidió que las damas con sombrillas y pancartas alusivas al “No maás agresiones”, “Ni una mas”, caminaran por las aceras de las calles Haverhill, Lawrence, Common y Garden con el apoyo del Departamento de Policía de la ciudad que controló el tráfico.

➤➤ Primer viaje del año

¡Vamos pa’ Miami! N

o pierdas esta oportunidad de unirte a un grupo divertido de gente diversa de Boston para un fin de semana de diversión, sol y turismo en la ciudad mágica de Miami que cuenta con la vida nocturna más moderna, la gente más moderna y la gente más bella. Este es un viaje para personas de todas las edades, orígenes y gustos.

Idea básica:

La idea es establecer el tercer fin de semana de cada noviembre como el "Fin de semana de Boston" en Miami reuniendo a tanta gente divertida de Beantown que venga al sur de Florida para visitar, relajarse, divertirse o simplemente disfrutar de las muchas atracciones que esta región mágica tiene para ofrecer.

¿Qué necesitas hacer?

¡Reservar tu vuelo y hotel en Miami ahora mismo! No hay un vuelo oficial, ni un hotel oficial ni un itinerario "oficial",

pero gracias a las redes sociales, nos aseguraremos de que todos sepan dónde se llevarán a cabo los puntos calientes especiales y las actividades grupales divertidas.

¿Alguna solicitud especial?

Si, solo uno. Asegúrese de traer al menos tres camisetas deportivas diferentes del área de Boston para usarlas durante el día o la noche. ¡Los bostonianos somos fanáticos del deporte, somos campeones mundiales y nuestros títulos nos respaldan a nivel de todo los Estados Unidos. Es hora de sentirnos orgullosos llevando las camisetas de nuestros equipos, es decir de los Red Sox, Patriots, Celtics, Bruins o Revolution todos los días!

¿Que estás esperando?

Reserva tu vuelo ahora y cuéntale a tus amigos. ¡Convierte esta viaje en unas vacaciones grupales, una escapada familiar, una excursión romántica o un divertido fin de semana con los muchachos y /o las niñas!

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

ENTRETENIMIENTO

➤➤ Luis Alejandro Gamarra,

Ganó la Lotería de Visas, estudió

en Berkley y ahora le canta al amor Por Máximo Torres Jr.

l arte de cantar lo lleva desde niño. Su nombre de pila es Luis Alejandro Gamarra, pero ya se le conoce en las redes sociales como Luis Gamarra. Su origen es boliviano y vino a los Estados Unidos luego de ganarse la Lotería de Visas, lo que le permitió –según dice- cristalizar sus sueños de ser cantante. Gamarra comenzó a cantar en su escuela, en festivales y en cualquier evento familiar o de su pueblo, pero recién fue a los 18 años que gana la residencia por medio de la Lotería de Visas y tuvo la oportunidad de participar en la Semana de Hollywood con grandes cantantes. "Me eliminaron por mi acento que era muy fuerte", dice. Luego ingresó a Berkley College Music con una "muy buena beca" graduándose en el 2017. Con toda una juventud por delante y con muchos sueños de convertirse en el primer boliviano en llevarse la estatuila de un Grammy, Gamarra comenzó su carrera artística cuando estaba estudiando en Berkley y tuvo la oportunidad de

participar en un Show llamado La Banda con Ricky Martin, Laura Pausini y Alejandro Sanz. "Fue la primera vez que muchas personas pudieron ver mi talento, empezaron a seguirme y comencé a escribir mis propias canciones". Viajando entre Los Angeles y México creó un corto que se llama "Libre" que todavía no ha salido al mercado, pero tiene dos canciones, "Por un beso" y "No siento más", que están sonando no solo en los Estados Unidos sino en Bolivia donde está en el top 5 y en otros países latinoamericanos. Gamarra tiene unos 150 mil seguidores por las redes sociales, muchos de ellos de México, Estados Unidos y Bolivia

en sus cuentas de Facebook e Instagram. Ya lanzó un nuevo sencillo que se llama "No cambio por ti" que ha sido seleccionado para estar en una película de nombre "Te extraño" que ha sido filmada “Podemos en Nueva York, divertir a cuyo director es boliviano. la gente sin Gamarra necesidad de se considera un "artista poner frases pop latino" y atrevidas”. dice que sus canciones son más sentimentales. "Quiero llegar al corazón y al sentimiento de las personas" anota, señalando sin embargo que "Por un beso" es una canción "muy movida". El joven cantante boliviano que fue uno de los que ganó el Latino 30 Under 30 que premia cada año a 30 líderes de nuestra comunidad, se perfila como una de las nuevas revelaciones

2018 Winner Vea anuncio en pág. 19

de la música latinoamericana. "Sigo trabajando en los diferentes videos, en sacar mi álbum y en hacerme cada vez más conocido". Gamarra tiene ideas muy claras con respecto a la letra de las canciones. "Podemos divertir a la gente sin necesidad de poner frases atrevidas". "Cada vez las cosas se hacen más simples, y no solo pasa en la música sino en las películas, todo es menos para pensar y es más lo que te llega a la vista o al oído, y eso es porque la gente vive cada vez más apurada, no tiene tiempo para sentarse a escuchar una canción más profunda y uno se pregunta cómo esta canción es tan popular cuando es un chiste".

Calendario de Eventos

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

Octubre-Noviembre 2019

Conciertos Sábado 19 de octubre

Viernes 25 de octubre

Jueves 10 de Octubre Noche de adolescentes, exhibición del proyecto de opioides 4:30 -6:30pm ICA Watershed 256 Marginal St, East Boston N 617-568-6393

Viernes 11 de Octubre Ala Jaza 2 Newbury St. Lawrence, MA 01841 N 617-642- 7302

Sábado 19 de octubre

Bad Bunny 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u ticketmaster.com

Sábado 9 de noviembre

Hispanic Heritage Month 6pm Relief’s In 1 Market St. Lawrence, MA N 978-973-8016

Sábado 12 de Octubre Tributo a los grandes 7pm Lynn Auditorium 3 City Hall Square, Lynn N 617-504 2582

Banda MS 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston N 617- 358-7000

AENI Gala 7:30pm Lombardo’s 6 Billing St., Randolph E info@aeni.org

Domingo 13 de octubre

Izada de Bandera Cubana 1:30pm Boston City Hall Plaza N 617-710-9088

Viernes 25 de octubre

Quinta Gala Neacol 7:30pm Marriott Burlington Hotel 1 Mall Rd, Burlington N 617-780-8909

Sábado 2 de noviembre

Si quiere que su evento aparezca aquí, envíe su información a: natalia@elmundoboston.com

Gala Solidaridad, una gala para el alma 7:00pm Elks Lodge #10 1 Morrel St. West Roxbury N 617-735-5600

Domingo 10 de Noviembre

Miss República Dominicana 5pm Strand Theatre 543 Columbia Rd, Boston MA 02125 u www.missrdusa.com

Domingo 10 de Noviembre

Descárate con La Azcarate 7:00pm Silver Fox Everett 530 2nd St, Everett N 617-735-5600

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

EL CONCIERTO MÁS EXTRAORDINARIO

De Los Ultimos Tiempos

BRAULIO ALVARO TORRES DE ESPAÑA

AMAURY

GUTIERREZ

"Qué tentación"

"Hazme olvidarla"

"Tenerte a ti"

"Secreto de amor"

"Te Olvidaré"

"Mujer sola"

"Noche de bodas"

"Angel Caido"

"Esa mirada"

SABADO •12 DE OCTUBRE • 7:00 P.M. TICKETS: LYNN CITY HALL Y LA PRINCESITA INFO: 617.504.2582

COMUNIDAD

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

Horóscopo de la Semana

Dulces quince abriles

ARIES - Continúa cultivándote, superándote, estudiando y mejorando en todos los aspectos de tu vida. Tú tienes el potencial para hacerlo. Todo lo pasado quedará sepultado y te abres a nuevos amores, nuevos comienzos y nuevas empresas.

¡Feliz cumpleaños Dulce! Con residencia en Lynn y originaria de Guatemala, Dulce A. González, una joven que ha logrado perfilarse como una de las futuras profesionales latinas con un gran y exitoso futuro. Con estudios en Lesley University, Dulce ha trabajado como asistente de la Senadora Elizabeth Warret y de la Legislatura estatal apoyando al Senador Brendan Crighton. Es una de las jóvenes activistas más dinámicas.

TAURO - Controla todo arranque de celos, ya que se activan tus censores emocionales ante alguien que te agrada demasiado. Puedes captar, percibir lo que esa persona desea. Sigue los dictados de tu corazón pero sin despegarte de la realidad, sin perder la razón. GEMINIS - La tormenta que te agotó en lo financiero ya pasó y te deja fuerte y sabio para laborar con tu dinero sabiamente. Las estrellas te han dado lecciones en el manejo de tu vida y en el amor. Una persona de un signo de tierra tendrá mucha influencia sobre ti. CANCER - Tus deseos de triunfar serán tu mejor carta para lograr el éxito pero hazle caso también a los consejos de aquellos que comparten contigo. Te estás exigiendo demasiado con relación a tu trabajo y te llevará a perder la perspectiva de lo que te conviene. LEO - Encontrarás quien te quiera y quien te odie también. Estarás muy entretenido con el rumbo que tomará tu vida amorosa. Presta mayor atención a tus planes o proyectos en el día de hoy, ya que toda disciplina que desarrolles ahora te ayudará a armonizar tu vida. VIRGO - Da y cumple a la medida de tus fuerzas. Dieta y ejercicios se convierten ahora en una obligación que debes de cumplir. Controla la tensión emocional y labora en orden de prioridades. No llegues al extremo del agotamiento físico y mental. LIBRA - Clarificarás problemas de hermanos o de familiares cercanos que te deprimieron por años. Aunque tu familia es muy importante para ti, ahora pensarás un poco más en ti. No seguirás siendo víctima ni mártir. Darás tu amor a todos pero sin que abusen. ESCORPIO - Después de lo sufrido en el amor ten buenas amistades pero no entregues tu corazón por el momento, concédete tiempo, cuida de tu espacio. Haz un estudio profundo de ti y de tu pareja antes de comprometerte. Disfruta de estar contigo mismo libra. SAGITARIO - Piensa y medita antes de hablar o hacer algo que podría perjudicar a alguien que te ha dado mucho de sí y que espera lo mismo de parte tuya. El orden, la armonía y el balance en las situaciones difíciles de la vida te llevarán a superar exitosamente las mismas. CAPRICORNIO - No faltes a tus promesas y sigue adelante con tus planes de dieta y ejercicios para mejorar tu salud. Pon toda idea que cruce por tu mente en acción. Ilumina tu camino con tu luz, tu inteligencia, tu encanto, tu carisma. ACUARIO - Espera mucho de tus pocos pero buenos amigos. Sales de angustias, de penas calladas y de ataduras perjudiciales. Vuelas con alas propias. Arte, belleza, cultura y el contacto con extranjeros te traerán buena suerte y una nueva visión de la vida. PISCIS - Presta más atención a tus planes futuros sobre cambiar tu estilo de vida, mudarte, asociarte en negocios o matrimonio. Explora nuevos territorios, estudia y prepárate profesionalmente que te esperan muchos éxitos.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

www.hermanosantacruzindiocurare.com

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

BOSTON

Expertos en el crecimiento y cuidado del cabello PORQUE UNA CABELLERA ABUNDANTE, HERMOSA, MANEJABLE Y CON BRILLO ES EL SUEÑO DE TODAS

por esta razón nos esforzamos cada día para darte lo mejor y darte el cabello que siempre haz querido.

PRODUCTOS

100% NATURALES

¡Tenemos kits para todo tipo de cabello!

Llame hoy mismo a Yuri Rosario, su líder vendedora en Boston BOSTON

617-335-0880 • 617-820-2929 @hairplusboston

buyhairplus@gmail.com

buyhairplus.com

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITY

Forestvale Apartments, LP 129 Forest Hills Street #1, Jamaica Plain, Ma 02130 FORESTVALE APARTMENTS, LP is re-opening its waiting list and taking applications for two and three bedroom subsidized apartments. Income Qualifications: To qualify for these apartments low-income limits apply. All applicants will be screened for eligibility. How to get an application: Applications will be available from October 1st through October 16th, 2019. You may obtain applications in several ways during the application period: 1.

in person at the management office located at 129 FOREST HILLS STREET #1, JAMAICA PLAIN, MA 02130 from 9:00 a.m. to 4:00 p.m.; or

at Jamaica Plain branch of the BOSTON Public Library, M-W 10am -6pm, TH 12pm-8pm, F 9am-5pm, Sat. 9am-5pm;

If you or anyone assisting you cannot use these methods, call 617-522-1829 and ask that an application be mailed to you. Your place on the waiting list will be decided by lottery so there is no need to come in person, come early, or wait on a long line. Returning completed applications and lottery selection: Applications may be returned by mailing, faxing (Fax: 617-390-7518) or bringing to the office by

El futuro de la salud comienza con usted Mientras más sepan los investigadores sobre lo que nos hace únicos, más personalizada será la atención médica. Sea parte de una iniciativa de investigación con un millón de personas en todo el país para crear un futuro más saludable para todos nosotros. JoinAllofUs.org/es 617-768-8300 o 617-414-3300 allofus@partners.org o allofus@bmc.org

October 16th, 2019. If your application shows that you are eligible, your place on the waiting list will be decided by a lottery held on November 8th, 2019 at 129 FOREST HILLS STREET #1, JAMAICA PLAIN, MA 02130 Minimum household size of at least two person per bedroom required. Use and Occupancy restrictions apply. For more information or reasonable accommodations for applicants with disabilities please contact the management office. After the lottery, the waiting list will remain open until further notice. Applications received after the lottery will be placed in order of receipt and preferences, as detailed in the property’s Tenant Selection Plan.”

FORESTVALE APARTMENTS, LP 617-522-1829

Founding Members of Partners HealthCare

All of Us, el logo de All of Us y “The Future of Health Begins with You” (El Futuro de la Salud Comienza con Usted) son marcas registradas en inglés del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

Equal Housing Opportunity

ASPEN APARTMENTS

APARTAMENTOS ASPEN

147 Rangeway Road North Billerica MA 01862 · 978-216-3214 www.AspenRegencyMa.com

AFFORDABLE APARTMENT PRICING

PRECIO DE APARTAMENTOS ASEQUIBLES

1 Bedroom 2 Bedroom 2 Bedroom with Den

1 Bath 2 Bath 2 Bath

862 Sqft. 1251 Sqft. 1412 Sqft.

$1296* $1543* $1543*

Rent Includes: trash removal, water & Sewer. *All Prices are subject to change with publication of 2020 AMI and MHP Approval.

1 Alcoba 2 Alcobas 2 Alcobas con espacio adicional

1 Baño 2 Baños 2 Baños

862 Sqft. 1251 Sqft. 1412 Sqft.

$1296* $1543* $1543*

La renta incluye: Recolección de basura, agua y alcantarillado. *Todos los precios están sujetos a cambio con la aprobación de las publicaciones del 2020 de la AMI y MHP.

APARTMENT AMENITIES

SERVICIOS DEL APARTAMENTO

Brand New Construction

Energy Star Construction

Vinyl Wood Plank Flooring

Nueva construcción

Construcción Energy Star

Pisos en vinil de madera

Ceramic Tile Bathrooms

Private Patio or Balcony

Quartz Kitchen Countertops

Baños con azulejos en cerámica

Balcón o patio priva

Muebles de cocina en cuarzo

Soft Closing Kitchen Cabinets

Carpeted Bedrooms

Spacious Floor Plans

Gabinetes de cocina con cierre suave

Alcobas entapetadas

Espacios amplios

Resident Controlled Central AC

Washer & Dryer in Apartments

Large Dining Area

Aire Central Acondicionado controlado por el residente Closet con amplio espacio

Lavadora y secadora en el apartamento

Amplia zona de comedor

Generous Closet Space

Stainless Steel Appliances

COMMUNITY AMENITIES

Electrodomésticos de Acero inoxidable

COMODIDADES DEL COMPLEJO

24hr Emergency Maintenance

Access to Walking/ Hiking Trails

Pickle Ball Court

Mantenimiento de emergencia las 24 horas

Acceso a senderos para caminar

Cancha de Pickle Ball

Cable Ready

Clubhouse

Tennis Court

Cableado listo

Casa club

Cancha de Tenis

Covered Parking (limited)

Elevators in Buildings

Swimming Pool

Se admiten mascotas (restricciones con ciertas razas)

Ascensores en los edificios

Piscina

Pet Friendly (breed restrictions)

Basketball Court

Nearby Golf Course

Se admiten mascotas (restricciones con ciertas raza)

Cancha de Basketball

Campo de golf en área cercana

Smoke-Free Community

Gimnasio abierto las 24 horas

24hr Fitness Center

Zona libre de humo

Our Waiting Lists Are Still Open and affordable units may still be available! Households should contact us at 978-216-3214 or by email AspenRegency.Rental@GardenCommunities.com for additional information.

¡Nuestras listas de espera aún están abiertas y es posible que haya unidades asequibles disponibles!. Los interesados nos pueden contactar en el 978-216-3214 o por correo electrónico a AspenRegency.Rental@GardenCommunities.com para información.

Aspen Apartments is a community that will be eight elevator buildings with 384 units and includes amenities such as a professionally landscaped common area with resort-style pool. The clubhouse includes a kitchen, fitness center, game room and televisions. There are 52 affordable units that will be rented to households with annual incomes not exceeding 80% of Area Median Income (AMI) adjusted for family size as determined by HUD.

Los apartamentos Aspen son un complejo de ocho edificios con ascensor y con 384 unidades que incluyen servicios como un área común con jardines y una piscina estilo resort. La casa club incluye cocina, gimnasio, área de juegos y televisores. Hay 52 unidades asequibles que serán alquiladas a inquilinos con ingresos anuales que no excedan el 80% del Ingreso Promedio del Área (AMI, por sus siglas en inglés) ajustado por el tamaño de familia que haya sido determinado por la HUD.

The 80% AMI Income Limits are as follows: $52,850 (1 person), $60,400 (2 people), $67,950 (3 people), $75,500 (4 people)

El 80% del límite de ingreso AMI es el siguiente: $52,850 (1 persona), $60,400 (2 personas), $67,950 (3 personas), $75,500 (4 personas)

*Income Limits are subject to change upon HUD publication of 2020 AMI

*Los límites de ingreso están sujetos a cambio de acuerdo con las publicaciones del HUD del AMI 2020

For applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call 978-216-3214 or email AspenRegency.Rental@GardenCommunities.com For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications may be mailed, faxed, e-mailed, or delivered in person to the property!

Para solicitudes o acomodaciones justas para personas con discapacidades llame al 978-216-3214 o escriba un correo electrónico a AspenRegency.Rental@GardenCommunities.com Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible. Las solicitudes deben ser enviadas por correo postal, fax, e-mail o entregadas en persona en las instalaciones.

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS LA CIUDAD DE REVERE, MASSACHUSETTS

THE CITY OF REVERE, MASSACHUSETTS

EL DEPARTAMENTO DE ELECCIONES ~ 281 BROADWAY REVERE, MA 02151

ELECTION DEPARTMENT ~ 281 BROADWAY REVERE, MA 02151

LA ELECCIÓN LOCAL ES EL MARTES, 5 DE NOVIEMBRE DE 2019. LAS URNAS ABRIRÁN A LAS 7:00 A.M. Y CERRARÁN A LAS 8:00 P.M.

THE LOCAL ELECTION IS ON TUESDAY, NOVEMBER 5, 2019. THE POLLS OPEN AT 7:00 A.M. AND CLOSE AT 8:00 P.M. THE DEADLINE TO REGISTER TO VOTE OR SUBMIT VOTER REGISTRATION CHANGES IS WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2019 AT 8:00 P.M. THE PLEASANT STREET ENTRANCE TO REVERE CITY HALL IS HANDICAP ACCESSIBLE.

LA FECHA LÍMITE PARA REGISTRARSE PARA VOTAR O PARA HACER CAMBIOS A SU REGISTRACIÓN DE VOTANTE ES EL MIÉRCOLES, 16 DE OCTUBRE DE 2019 A LAS 8:00 P.M. LA ENTRADA POR LA CALLE PLEASANT DEL AYUNTAMIENTO DE REVERE ES ACCESIBLE PARA LAS PERSONAS DISCAPACITADAS.

ONLINE VOTER REGISTRATION IS NOW AVAILABLE AT HTTPS://WWW.SEC.STATE.MA.US/OVR

REGISTRACIÓN DE VOTANTE EN LÍNEA ESTA DISPONIBLE AHORA EN HTTPS://WWW.SEC.STATE.MA.US/OVR

ABSENTEE BALLOT APPLICATIONS ARE AVAILABLE UPON REQUEST UNTIL NOON ON MONDAY, NOVEMBER 4, 2019.

APLICACIONES PARA OBTENER BOLETA EN AUSENCIA ESTÁN DISPONIBLES BAJO PETICIÓN HASTA EL MEDIODÍA, LUNES, 4 DE NOVIEMBRE DE 2019.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS, CONTACT THE ELECTION DEPARTMENT AT (781) 286-8200.

IGGY'S BREAD OF THE WORLD ESTA NECESITANDO PERSONAL EN LOS DEPARTAMENTOS DE:

SI TIENE ALGUNA PREGUNTA LLAME AL DEPARTAMENTO DE ELECCIONES AL (781) 286-8200.

Vita (Condominiums) 3531 Washington Street, Jamaica Plain, MA 02130 Oportunidad de Compra de Vivienda BPDA Sorteo de viviendas con restricciones por ingreso 12 Condominios Nuevos con Restricciones por Ingreso BPDA

DISTRIBUCIÓN Y EMPAQUE

# de Unidades

Tipo

Precio*

Sqft. Estimados

Límite de Ingresos

1 Alcoba

$186,400

790-925 sqft

80% AMI

Horarios de Conductores

1 3 4 1

1 Alcoba 2 Alcobas 2 Alcobas 3 Alcobas

$248,600 $221,900 $288,700 $327,900

790 sqft 952-1120 sqft 1033-1170 sqft 1388 sqft

80-100% AMI 80% AMI 80-100% AMI 80-100% AMI

2:15AM a 10:15AM Horarios de Empacadores 8:00PM a 4:30AM BUEN SALARIO • Todos los Beneficios • Seguro Dental Seguro Médico • Seguro de Vida • Plan de Retiro (401K)

Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138

*Los precios de venta no incluyen espacio para parqueo, cada espacio de parqueo cuesta aproximadamente $40,000 y debe ser comprado bajo un contrato diferente y no puede ser agregado al precio del condominio ni ser financiado.

Límite Máximo de Ingresos Tamaño del Hogar

Límite Máximo de Ingresos 80% AMI

Límite Máximo de Ingresos 100% AMI

$63,500*

$79,350*

2 3 4

$72,550* $81,600* $90,650*

$90,650* $102,000* $113,300*

*El límite de ingresos está sujeto a cambios cuando la BPDA publique los límites de Ingresos Anuales.

Pida una solicitud a través de http://bit.ly/3531Washington, por correo electrónico a Vita.BPDA@sebhousing.com o por teléfono al (617) 782 -6900. Las solicitudes están disponibles a partir del 17 de octubre hasta el 28 de Octubre. Para recoger una aplicación en persona, visite la Biblioteca Pública de Boston en Jamaica Plain ( 30 South St, Jamaica Plain ):

Fecha

Hora

Jueves 17 de octubre del 2019

4 pm- 8pm

Sábado 19 de octubre del 2019 Martes 22 de octubre del 2019 Miércoles 23 de octubre del 2019 Jueves 24 de octubre del 2019

10 am- 2pm 1 pm- 5pm 1 pm- 5pm 1 pm- 5pm

Si llama, usted debe proveer su dirección de correo postal antes de que podamos enviarle la solicitud por correo postal o correo electrónico (esto para satisfacer los requerimientos y políticas de BFHC) Las solicitudes pueden ser enviadas en línea o enviadas con sello postal antes del 5 de noviembre del 2019. Las solicitudes debidamente diligenciadas pueden entregarse también en la oficina de la SEB 257 Hillside Ave, en Needham MA 02494 entre las 10 AM y las 4PM del 5 de noviembre del 2019. Selección por sorteo. Aplican restricciones de Uso, reventa y activos. Preferencia con residentes de Boston. Preferencia con hogares con al menos una persona por alcoba. Preferencia con primeros compradores. Vita es un complejo que admite mascotas, donde no se permite fumar. Para más información o para acomodaciones justas para personas con discapacidades o para quien tiene poco conocimiento del idioma inglés, por favor llame al 617-782-6900 o escriba un correo electrónico a Vita.BPDA@sebhousing.com

elmundoboston.com

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ASIAN WHOLESALE DISTRIBUTOR

Vita (Condominiums) 3531 Washington Street, Jamaica Plain, MA 02130 Home Ownership Opportunity BPDA Income-restricted Housing Lottery

Is looking for nightshift pickers

12 New BPDA Income - restricted Condominiums # of Units

Type

Price*

Estimated sqft

Income Limits

1BR

$186,400

790-925 sqft

80% AMI

1 3 4 1

1BR 2BR 2BR 3BR

$248,600 $221,900 $288,700 $327,900

790 sqft 952-1120 sqft 1033-1170 sqft 1388 sqft

80-100% AMI 80% AMI 80-100% AMI 80-100% AMI

*Sales prices do NOT include a parking space and each parking space is approx. $40,000 and must be purchased under a separate contract and cannot be added to the price of the condo and financed.

Maximum Income Limits Household Size

Maximum Income Limit 80% AMI

Maximum Income Limit 100% AMI

$63,500*

$79,350*

2 3 4

$72,550* $81,600* $90,650*

$90,650* $102,000* $113,300*

*Income Limits subject to change when the BPDA publishes the annual Income Limits.

Request an application through http://bit.ly/3531Washington, by email Vita.BPDA@sebhousing.com or phone at (617) 782 -6900 Applications are available from Oct 17th to Oct 28th To pick up an application in person, visit the Jamaica Plain Branch of the Boston Public Library ( 30 South St, Jamaica Plain ) on:

Date

Time

October 17, 2019 (Thursday)

4 pm- 8pm

October 19, 2019 (Saturday) October 22, 2019 (Tuesday) October 23, 2019 (Wednesday) October 24, 2019 (Thursday)

10 am- 2pm 1 pm- 5pm 1 pm- 5pm 1 pm- 5pm

If calling, you must provide your mailing address before we can mail or email an application (this is to satisfy BFHC compliance).

STARTING OFFER $15/hr.

CALL NOW: 857-294-2806

TRABAJOS FULL-TIME Y PART-TIME DE LIMPIEZA Imperial Building Maintenance Está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios. Llame ahora a Ileana al

(617) 308-2274

ADVERTISE YOUR CLASSIFIEDS HERE!

Completed applications can be submitted online or postmarked by Nov 5th, 2019 Completed applications can also be dropped off to the SEB Office at 257 Hillside Ave, Needham MA 02494, between 10 AM and 4 PM on Nov 5th , 2019.

Selection by lottery. Asset, Use & Resale Restrictions apply. Preference for Boston Residents. Preference for Households with at least one person per bedroom. Preference for First-Time Homebuyers. Vita is a smoke-free and pet-friendly community. For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities or those with limited English proficiency, call 617.782.6900 or email Vita.BPDA@sebhousing.com

DORIS PICARDI Doris@ElMundoBoston.com 617-522-5060 x 229

THE CELEBRATION: • @ ROYALE BOSTON

SAT NOV 9 TICKETS: LATINO30UNDER30.COM/EVENT

5:30PM • DRESS TO IMPRESS • 21+ WITH VALID ID DIAMOND SPONSORS:

GOLD SPONSORS:

LJV CONSTRUCTION + DEVELOPMENT

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS OPORTUNIDAD DE SER PROPIETARIO DE VIVIENDA 4 CONDOMINIOS ASEQUIBLES DE DOS NIVELES Y TRES ALCOBAS A SER VENDIDOS POR SORTEO A COMPRADORES ELEGIBLES

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO. TIME WRA-4770

DESCRIPTION

DATE

Meadows Edge, Millstone Drive , Sherborn, Ma (Anteriormente: Whitney Farm, Sherborn, Ma)

TIME

Purchase of One (1) New Diesel Powered Truck with 2-Ton Body Combo

10/22/19

12:00 p.m.

WRA-4769

Purchase of New Holland Tractor Mower with Boom

10/22/19

1:00 p.m.

WRA-4765

Purchase of Thirteen (13) Assembly Hatches for Wastewater Headhouse Siphons (or Equal)

10/23/19

11:00 a.m.

WRA-4767

Purchase of Two (2) Sets of Heat Exchanger Plate Packs; (Two sets of 135, Vicarb V-85 316SS)

10/23/19

11:00 a.m.

WRA-4766

Analysis Requirements for Extractable Petroleum Hydrocarbons, Volatile Petroleum Hydrocarbons and Cyanide

10/23/19

12:00 p.m.

EXE-043

Security Equipment Maintenance and Repair Services

10/31/19

2:00 p.m.

(4) condominios de 3 alcobas, 1-½ baños $256,150; 1750 - 2200 Pies cuadrados aproximadamente. Máximo Ingreso:

• Manager / Full-Time • Line Cook / Full-Time & Part-Time • Dishwasher / Full-Time & Part-Time Come and apply in person from 10 a.m. to 10 p.m. 143 First Street, Cambridge Walking distance from Lechmere T - Stop.

Call: 781-888-3334 AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY - VILLAGE GREEN in Littleton Village Green has opened its waiting list for 1-bedroom, 2-bedroom and 3-bedroom apartments and is now accepting applications. Please see below for income limits and details. Household Size 1 Person 2 Persons 3 Persons 4 Persons

Income Limits $62,450 $71,400 $80,300 $89,200

1-Bedroom Rent is $1,552 2-Bedroom Rent is $1,835 3-Bedroom Rent is $2,102 No utilities are all included in the monthly rent Village Green is pet friendly with a community room, fitness center and seasonal swimming pool.

To learn more or obtain an application, please visit our office 19 Boxwood Drive, Littleton, MA, 01460 Office Hours: Monday - Saturday 10:00AM - 6:00PM Rental Office Phone Number: 978-776-6114

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Free Translation Services available upon request. TTY: 800-225-5254

3 Personas – $80,300

5 Personas – $96,350

2 Personas - $71,400

4 Personas - $89,200

6 Personas - $103,500

Límite de activos $75,000, como están definidos en el paquete de aplicación. Aplican otras restricciones.

INFORMACIÓN DE LA REUNIÓN: Sherborn Town Hall, salón 204B, LUNES, 18 de NOVIEMBRE del 2019, entre las 6pm-8pm Paquete con información y aplicaciones con detalles adicionales en:

Sherborn Public Library 3 Sanger St (Temporal)

Sherborn Town Hall Board of Selectmen’s Office

O escriba a: JTE Realty Associates, LLC P. O. Box 955, North Andover, Ma. 01845 O escriba un correo electrónico a: meadowsherborn@jterealtyassociates.com LA DIRECCIÓN DE DOMICILIO DEBE PROPORCIONARSE

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

VIVA BURRITO BOSTON IS HIRING!

1 Persona - $62,450

OR CALL: 978-769-5238

elmundoboston.com

FECHA LÍMITE PARA APLICAR: ENTREGARSE ANTES DEL MIÉRCOLES 4 DE DICIEMBRE DEL 2019

OPORTUNIDAD DE EMPLEOS / JOBS DAVID A. BOSWORTH COMPANY, INC. ESTÁ BUSCANDO EMPLEAR: • OPERADOR DE EQUIPOS PESADOS CON EXPERIENCIA para realizar trabajos de servicios subterráneos en el sitio de trabajo con un mínimo de 5 años de experiencia manipulando equipo pesado y con un historial limpio. Se necesitan las certificaciones 2A y 1C, licencia válida de conducción, y transporte confiable. • OBREROS DE SERVICIOS SUBTERRÁNEOS CON EXPERIENCIA - Se requiere experiencia en servicios subterráneos en el área de trabajo. • CAPATACES CON EXPERIENCIA EN CONSTRUCCIÓN DE SERVICIOS SUBTERRÁNEOS EN EL SITIO - Un mínimo de experiencia de 5 años con conocimiento en la industria de la construcción, específicamente en instalación del agua, alcantarillado y drenaje pluvial. Solo el capataz con la experiencia específica en esta área será considerado para el trabajo. Se prefiere licencia para operar equipo pesado.

IS SEEKING THE FOLLOWING: • EXPERIENCED HEAVY EQUIPMENT OPERATORS to perform site and utilities work with minimum of 5 years’ experience operating heavy equipment with clean track record. 2A and 1C Certifications, valid driver’s license, and reliable transportation are required. • EXPERIENCED UNDERGROUND UTILITIES LABORERS – Site and utilities experience is required. • EXPERIENCED SITE & UTILITIES CONSTRUCTION FOREMEN - Minimum of 5 years’ experience with knowledge in the construction industry, specifically water, sewer, and storm drainage installation. Only foreman with experience specific to this field will be considered for this position. Heavy equipment operator’s license is preferred.

15 ROC SAM PARK ROAD BRAINTREE, MA 02184

PHONE: 781-843-6060 • FAX: 781-848-9512

SÁBADO

6:00PM

Boston, MA • Jueves 10 de Octubre, 2019