latino career expo “It’s about opportunity”
2012
¡
p
p
¿Estás buscando empleo? ¿Ya tienes listo tu Resumé? » Marzo 22 Prepárate, porque la oportunidad que buscabas está más cerca de ti...
Followed by:
Professional Mixer » 5:30pm - 8:30pm » bostonlatinocareerexpo.com Jue
vie
56º/38º
51º/39º
45º/28º
42º/26º
sab
B
O
S
T
O
N
dom
25¢
Edición No. 2056 | Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com
Cultural
Ideas en el Quintero
El Celular No Es El Unico Distractor :::::::::::: Pág. 2
Editorial
Ecuatorianos Celebran
Un Caso para Hollywood
:::::::::::: Pág. 8
:::::::::::: Pág. 6
Reportaje Especial
➤➤ 168 Años de Independencia
Dominicanos Celebran
Entre La Paz y La Guerra :::::::::::: Págs. 12 - 13
Política Dominicana
:::::::::::: Pág. 4
Encuentro Latino
Cobertura Especial » :::::::::::: Próxima Semana
:::::::::::: Pág. 10
Un accidente de carro Un accidente deuncarro puede causar
puede causar un efecto dominó.
estenuestro periódico y averigua más. Mira aviso en el interior de la revista y averigua más.
Los intimidan para impedir sindicalización
25 de febrero, día de la Independencia Dominicana: Para conmemorar el 168 aniversario, la comunidad celebra actos patrióticos en el City Hall de Boston, en Lynn y Lawrence. Distinguidos dominicanos serán reconocidos. Felicitamos a esta creciente y pujante comunidad.
La JCE Promete Elecciones Limpias
efecto dominó. Mira nuestro aviso en el interior de
SEIU vs. Massport
Sindy Cruz y Amy Stix en plena “Zumba” de recaudación de fondos.
Comunidad de Waltham se moviliza a ritmo de “Zumba” para ayudar a Sindy Cruz, una joven guatemalteca que quedó parapléjica como consecuencia de un accidente de tránsito.
Sueña Con Caminar
Entrevista :::::::::::: Pág. 5
© 2012 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston, MA 02116
Se retira Rafael Ruiz :::::::::::: Pág. 19
Nightlife
Latin Fridays “Party Destination” @ District :::::::::::: Pág. 16
¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM
_ADDED_VALUE_4.75X3_ES_R1.indd 1
12/22/11 9:31 AM
2
Massachusetts
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
N
¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
El Celular No es el Único Distractor El Comité de Transporte de Massachusetts recomendó prohibir el uso del celular, mientras el conductor está al timón. La iniciativa debe pasar por la Cámara de Representantes y el Senado Estatal, antes de la firma del gobernador. Un grupo de compañías de seguros hizo un estudio sobre los resultados de la prohibición del celular en Connecticut, California, Nueva York y el Distrito de Columbia, con la sorprendente respuesta de que la reducción de accidentes no fue significante. Otro estudio anterior había advertido sobre el peligro de hablar por celular y conducir al mismo tiempo. Unos opinan que menos accidentes pueden ser el resultado de menos uso del teléfono. Existen otros riesgos: llevar en la mano paquetes con comida o botellas con bebidas, taza de café, medicamentos, un periódico o una conversación que le quita concentración al conductor. El alto volumen en la música, los audífonos y el GPS pueden distraer y causar accidentes. Lo que debe castigarse no es el uso del teléfono o de otro accesorio, sino la falta de concentración mental, por cualquier motivo. Las preocupaciones no pueden medirse fácilmente, pero son causantes de muchas fatalidades en las carreteras. La aplicación de una ley más severa rebajará los riesgos mortales en las autopistas y vías urbanas. Si no se actúa con mano fuerte, los conductores seguirán tomando la seguridad muy deportivamente. Una detención o multa a tiempo puede salvar vidas. Ser sancionado no es nada agradable, pero a veces es necesario. Concentración mental plena es la clave. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm
Lugares increíbles... Costa Rica posee numerosos ejemplos de bosques nubosos. También conocidos como bosques de
niebla, son zonas subtropicales de montaña que gran parte del tiempo están cubiertas precisamente
de niebla, una humedad constante que genera un ecosistema cubierto de musgos y vegetación densa. Situados en cotas altas, es de imaginar, que un paseo por éste tipo de paisajes suele ser más que dificultoso. En Costa Rica, existen reservas como la de Monteverde, y la de Santa Elena, en donde nos facilitan las cosas con un paseo por sobre el techo verde a través de miles de metros de pasarelas y puentes colgantes.
chiste de la semana... En un pueblo se está construyendo una carretera. Un pueblerino se sentaba largas horas a ver como se realizaba la obra cuando se topó con el ingeniero. - Hola, soy George Frank Steven, el ingeniero que hizo los estudios y encargado de la obra y la maquinaria. - Hola, yo soy Federico Díaz, soy del pueblo vecino. - Veo que nunca habías visto cómo se hace una carretera moderna. Dime, ¿Cómo hacen las carreteras en tu pueblo? - Bueno, en mi pueblo cuando queremos hacer una carretera de un pueblo a otro, soltamos un burro viejo y el animal escoge el camino más corto y más seguro y por ese camino hacemos la carretera. - ¿Y qué pasa si no tienen un burro? - ¡Llamamos a un ingeniero! ---====--Un latino en USA quiso entrar a la marina y le tomaron un examen: ¿Cuántas anclas tiene un barco? Esteeee, mmmm, ¡Once! - ¿Qué? ¿Cómo que once? - ¡Claro! ¿No ve que siempre dicen: Eleven anclas?
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
B
O
S
T
O
Publicidad
N
Hola mi amor, acabo de tener un
estoy bien pero no podré recoger a las niñas de su
clase de
en el
. Sé que tu carro está
, ¿podrías llamar a tu
madre y ver si ella puede recogerlas? Tengo que
ir me, debo
a mi jefe para
avisarle que llegaré tarde.
En Liberty Mutual entendemos el efecto dominó que provoca un accidente de carro. Es por eso que ofrecemos Perdón de Accidentes y Asistencia de Reclamos las 24 horas. Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida. Visítanos en cualquiera de nuestras más de 20 sucursales en el área de Boston o en Internet en LibertyMutual.com/efectodomino
Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affiliates, Boston, MA. © 2012 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston, MA 02116
LM3452_Print_Ballet_Boston_Sp_10x15_ElMundo_10.indd 1
12/9/11 10:42 AM
3
4
Massachusetts
Comité de Hondureños Dará Alimentos El sábado 25 de febrero, el Comité de Hondureños Unidos y la Iglesia Pentecostal estarán entregando bolsas de 20 y 25 libras con vegetales frescos para familias de Chelsea, exclusivamente. Igualmente están preparando impuestos para recaudar fondos para financiar obras sociales del comité. Residentes de Chelsea interesados en esta labor social pueden comunicarse con la líder Margarita Franco en el teléfono 857 891 6484.
Más Inspecciones Residenciales en Allston
Debido a la proliferación de incendios en el sector de Allston, el alcalde Thomas Menino ordenó una revisión general sobre seguridad, después de identificar 40 violaciones en 25 edificios de las calles Linden, Ashford, Gardner y Pratt. En el área cercana a Boston University viven estudiantes y muchas familias hispanas en edificaciones que presentan fallas en el mantenimiento eléctrico, de plomería y estructura
B
O
T
O
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
N
Los intimidan para impedir la sindicalización
no lo hicieron por temor. Para el próximo 28 de febrero se ha previsto una gran reunión en la Casa de Gobierno en la que participarán trabajadores, legisladores y grupos de la comunidad. “Esto es muy importante porque Massport es una entidad estatal”, señala la vocero del Local 615 SEIU. La historia de Yocelin Ratchell que trabaja en el aeropuerto G2 por los últimos 7 años no es diferente, realiza diversas funciones, incluyendo servicio al cliente, telefonista y manejo de equipaje. A pesar de que su trabajo puede ser difícil y estresante no recibe una compensación justa ni los beneficios más básicos.
Con el apoyo de organizaciones proinmigrantes y del Local 615 de SEIU trabajadores salen a protestar contra Massport. Por Pocho Miranda
M
aria Burros lleva 14 años trabajando en el Aeropuerto Logan y a lo largo de esos años ha realizado casi todos los trabajos imaginables, limpieza de aeronaves, asistencia en las sillas de ruedas, puesto de control, guardia de avión y hasta realizado labores de servicio al cliente. “Mi compromiso siempre ha sido dar mi mayor esfuerzo”, dice. Pero sus empleadores no piensan lo mismo y lejos de darle una mayor remuneración por su trabajo les pagan “sueldos de hambre”. María llegó a desempeñar el cargo de supervisor de seguridad ganando 16 dólares la hora, pero ese sueldo se ha visto reducido a $9.00 con lo que se le hace difícil pagar su hipoteca y sus facturas. Las historias se repiten con muchos trabajadores, entre
porteros, guardias de seguridad, limpiadores de la pista y de servicio de vuelo y sistemas. En una manifestación de protesta contra Massport, los trabajadores se quejaron porque sus empleadores les pagan salarios bajos, les cortan horas de trabajo sin ninguna razón, no les ofrecen beneficios o licencia de enfermedad y los intimidan para impedir que logren sindicalizarse. La mayoría de trabajadores ganan en promedio 8 y 9 dólares la hora sin beneficios ni seguridad laboral. David S. Mackey, director
Llegó la temporada
de
S
ejecutivo interino de Massport, dijo que la situación de los trabajadores no era responsabilidad directa de su empresa, pero prometió hablar de inmediato con los subcontratistas respecto a las condiciones de trabajo de los empleados del aeropuerto en las diferentes secciones. “Cualquier acción sobre los salarios o beneficios tomaría más tiempo debido a que las empresas ya están bajo contrato”, añadió. En total participaron en la acción unos 50 trabajadores y, según los activistas, muchos otros
“...los trabajadores se quejaron porque sus empleadores les pagan salarios bajos, les cortan horas de trabajo sin ninguna razón, no les ofrecen beneficios...
“Yo creo que cualquier empresa que trabaja en el aeropuerto como subcontratista debería estar obligada a asumir la responsabilidad de proporcionar a los trabajadores un plan de salud decente y asequible”, anota Yocelin.
impuestos!
tax season
is here!
¡No se preocupe! Usted cuenta con
NONDIA TAX SERVICES Experiencia: tenemos más de 20 años
de experiencia en preparación de impuestos
Respaldo:Estamos en el mismo lugar
siempre y podemos ayudarle si surgen dudas en cuarquier epoca del año.
Rapidez: Su dinero llegará a sus manos en el menor tiempo posible
234 Essex Street Lawrence, MA 01840
978.794.0026
boletos y excursiones a todas partes del mundo. ¡LLámenos para cotizaciones y notará la diferencia!
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
KABBALAH el poder de la creación en tus manos
La Kabbalah nos enseña que el universo no es ni caótico ni desordenado, sino que en realidad opera de acuerdo a ciertos principios fundamentales. Del mismo modo que las leyes básicas de la física como la gravedad y la electricidad afectan nuestra existencia, también las leyes universales espirituales influyen en nuestras vidas.
Vive la experiencia de la
Kabbalah tú mismo.
Charla Gratuita:
El Poder de la Kabbala h
Domingo 26 de febrero a las 2pm
La Kabbalah es una tecnología que, como cualquier ciencia, nos permite conectarnos y utilizar las poderosas leyes espirituales del universo para nuestro propio desarrollo y la mejora del mundo.
Sheraton Commander Hotel 16 Garden StreetCambridge, MA 02138 (“Harvard Square” estacionamiento con parquímetros, servicio de valet $ 5)
Kabbalah es más que un sistema
Para reservar tu asiento, vaya a: www.kabbalah.com/boston bostoninfo@kabbalah.com llama: 617.566.0808
filosófico intelectual convincente. Es una descripción precisa de la naturaleza entrelazada de las realidades espiritual y física.
Boston, MA • Semana del 23 de Febrero, 27 al de29 Octubre al 2 de2012 Noviembre, 2011
B B
O O
S S
TT
O O
N N
Sueña con volver a caminar
Massachusetts
5
Lo último en Inmigración Linea Roja
» Por: Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com
Normaliza Servicio
ofrece aproximadamente 5,000 visas por año ¡CUIDADO! Hay sitios de internet que El servicio la líneacontra roja los a inmigrantes que aceptende testificar pretenden representar al gobierno de Estados fondos. El auditorio del Waltham Comunidad de Waltham losHarvard introducen en el ypaís Unidos ofreciendo servicios legales falsos.sirvió detraficantes que Government Center entre Square la y que se moviliza a ritmo de obligan aAlewife, prostituirse o realizar Entre los estafadoresescenario hay presuntos notarios, para 90 minutos dedespués losestación suspendido otro tipo de actividades de servidumbre. abogados y tramitadores que engañan a los “Zumba”. La gente llegó para los fines de semana desde el 5 “Zumba” para ayudar a Pero en los de primeros ocho meses del año en interesados, ilusionándolos concon obtener colaborar Sindy,un quien con noviembre, será restaurado Sindy Cruz, una joven curso, sólo 524 víctimas solicitaron la visa, perdón o alivio el apoyo de varias amigas estaba a partir del 10 de marzo. y se emitieron menos de la mitad. Fiscales en caso de recolectando el dinero. Se cobró guatemalteca que quedó Los pasajeros han pasado y otros funcionarios federales dicen que quieren deportación. Es $25.00 de donación por el baile. dificultades al tener que parapléjica hace dos años concientización sobre traficantes recomendable, Josiane Martinez, Paul Grogan, Eva Millona, y el gobernador Patrick en “The Boston Foundation” “Las terapias me están aumentar laabordar autobuses entre las depredadores de humanos y llevarlos a si lo necesita, ayudando y con mi fe en Dios yo se como consecuencia de un dos estaciones Funcionarios de los durante Servicioseldefin conseguir quien que lo voy a lograr, espero queprisión. a de semana. accidente de tránsito. Inmigración y Ciudadanía están realizando lo represente fin de año deje la silla de ruedas y una gira nacional, hablando con intercesores en su propia pueda bailar Zumba”, dice turbada de inmigrantes y autoridades judiciales sobre comunidad, Por Pocho Miranda por la emoción. Sus padres, sus el programa de visas. con dirección tres hermanos la apoyan. “Quiero indy Cruz ha levantado a toda conocida, número deverlos teléfono, correo crecer, jugar con ellos”, una comunidad a ritmo de electrónico y con fácil acceso para una anota. hAY EmPLEOs - Estados Unidos sigue “Zumba”. Su fe en Dios, sus Sindy con Jenniffer, la maestra de baile. consulta de urgencia. Quien contrate arecuerda un El Consulado Salvador con la política, la economía y la cultura. nte un auditorio lleno de líderes, el necesitando a los inmigrantes,de laEl prueba Sindy todavía con sueños de “volver a caminar” ha profesional para quedolor lo represente ante en Boston sigue atendiendo gobernador Deval Patrick dijo: “Este está en que los empleos dejados en Alabama el día del accidente. “Yo Por su parte, el Gobernador resaltó movilizado a gente de todos los iba a poder tener movimiento dólares para su tratamiento, pero Inmigración, debe pedirle una carta dondea le de lunes a sábado de 8 y 30 es un paso importante, no sólo para por trabajadores que no cumplían con su estaba con mi novio, él no le pasó “los de nuestra colores y culturas en una cruzada en los pies,que pero se inmigrantes equivocaron.son parte esos fondos se están agotando. explique cómo será representado en la corte. la comunidad inmigrante, sino para toda de la mañana a 3 y 30 de la estatus migratorio, no han sido tomados por nada, pero yo resulté terriblemente comunidad y tenemos que integrarnos de ayuda para recaudar fondos Ahora yo siento mis pies y los puedo De allí que Jennifer Amy por todoafectada. Pidayrecibo pago queYo haga, la población”, al referirse al sus lanzamiento o personas país. Las me guarde di cuenta queciudadanostarde, con elnacidas fin de en queellos que le permitan seguir con a ellos”. mover. Lasexitosamente terapias me están pusieron a bailar “Zumba” a todos los documentos copias de exigidos, de la entidad “New Americans Integration visas por tráfico de personas, o visassu T, fueron no podía caminar, quehaga no podía interesados gestionen terapias. Jennifer Williams y Amy ayudando mucho”, relata. la comunidad para recaudar El Mes del Empresario Inmigrante se contacto permanente con su asesor para Institute” y a la declaración aprobadas por pararme”. El auto enque el que viajaba formulario de reinscripción Stix, dos profesoras de baile,del la Mes de Sus padres, sus amigas y mitad de noviembre sepa que usted está chocó pendiente de su extenderá hasta la Empresario Inmigrante. Congresodel en Estatus Temporal de contra untrabajo. árbol. “Yo ví el que están ayudando, al igual que personas con de buen corazón laacadémica, están programación industrial y ---===--el 2000, pero no estaba saliendo humo del carro y Los dos anuncios van dirigidos hacia muchas otras personas como Protección, conocido como ayudandocomercial, a cubrir los gastos con mirasdea la lograr el crecimiento se establecieron LA LEY A FAVORme - Un abogado o asesor asusté, pensé que el auto iba a objetivosLa comunes el desarrollo terapia física OBTree. Concejalpara At Large TPS. Quienes no tengan el “porque el seguro le económico, la creación de empleos y la reglas su que no cumpla también puede ser demandado prender fuego, quise salir, pero no para dinero cultural y económico del estado. de Whaltan, Diane Leblanc, se para el proceso pueden quitó la ayuda, dicen que no ven en el estado. generación de riqueza implementación por negligencia profesional o mala práctica.atrapada, pude. Había quedado me sumó también a la cruzada de Al iniciar el evento, el Presidente deresultados “The en la terapia”. sino hasta elaveriguar por un plan de Otro abogado puedepuse hacer demanda, a esa llorar cuando cuya los bomberos asistentes escucharon relatos de solidaridad. Boston Foundation”, Paul Grogan, destacó“Yo sientoLos crédito con una cooperativa que estoy mejorando, 2007. Quienes indemnización será me pagada por la compañía rescataron”, relata. experiencias de Josiane Martínez, hoy el compromiso deque abrir oportunidades para “Yo tengo fe de voy a volver voy dos horas una vez por semana las reciben en El Salvador. Lo importante aseguradora. Si su propio lo amenaza de la Oficina de Refugiados e Losasesor médicos la operaron de recién llegados. El Instituto a directora aloscaminar”, dice Sindy, de origense dedicará a la terapia, pero quisiera ir más es renovar su permiso de pueden posteriormente solicitar ciudadanía con hacerlo deportar, comuníquelo a la la columna con resultados nada Inmigrantes del Estado, y de Marcia Hohn, la investigaciónquien para ha crear empleos para los pero guatemalteco, vivido tiempo, no tengo dinero. Los trabajo y seguir disfrutando estadounidense. Aunque el programa de Fiscalía, donde le aplicarán el rigor de la ley. positivos. delanota. Instituto de Educación extranjeros. casi toda su vida en Waltham. costos sondirectora muy altos”, de Seguras la legalidad. El horario de Comunidades está enfocado contra Un inmigrante que se sienta engañado por su Pública en el “Immigrant Learning Center”. Ahora Sindy está concentrada SusLa padres Víctor Manuel Cruz “Boston Foundation” lanzó hace unos Sentada en su silla de ruedas los hispanos, y no contra inmigrantes de representante debe denunciarlo ante la oficina lunes a sábado será hasta el Tres empresarios hispanos contaron sus en sus terapias y los días sábados y25Mayra Cruz la trajeron años la Coalición paracuando los Inmigrantes y le da Sindy movimiento a su vida, otros continentes, las ciudades con más conocida como General Attorney, que es la 12 de marzo. Los domingos 26 está estudiando contabilidad en el historias sobre las firmas y negocios que apenas teníaconocida seis meses de nacida. Refugiados, como MIRA, la cual ríe,es llora y dice que con su fe en restricciones tienen menos empleo. Aquellas Fiscalía General de su estado. de febrero y 4 y 11 de marzo Bunker Hill Community College. Ahora tienedel 21 nuevo años. Instituto. ahora sede Dios “va acrearon. lograr volver a caminar”. ciudades que menos persiguen a los ---===--cerrado el consulado. Si usted quiere ayudarla lotrabajadoresestará Hace pocoentidad más deapoyará dos añosa los Para más información: Franklin Soults La nueva Las terapias son su salvación, foráneos tienen más oportunidad Información: (617) 567PARA LOs tRAFICAntEs hUmAnOs puede hacer llamando al (339) Sindy sufrió terrible accidente 617-350-5480 ext. usuarios conun programas de naturalización, por lo que- necesita el apoyo de204 • 216-849-2271 de trabajo para todos. 8484, 1-888-301-1130, email: también hay LEy El gobierno federal 222-8620 o escribiendo a de tránsito que la dejó parapléjica.
➤ Mira Lanza Instituto de Integración…
Gobernador Patrick Declara mes Sdel Empresario Inmigrante
Se agota Tiempo Reinscripción TPS
A
(cell)Ya • fsoults@miracoalition.org aprendizaje de inglés, y todo lo relacionado la comunidad. una persona Sindy con su mama Mayra Cruz. Los médicos le dijeron que “nunca de buen corazón le dio 10,000
¿Ha Sido LeSionado en Un accidente?
zumbawithjenwill@gmail.com.
consuladoboston@gmail.com
¡ Llame ahora al 1-888-611-1611! 1-800-586-5555 si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.
Kanner & Pintaluga AbogAdos de Accidentes
Auto • MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA
www.kpattorney.com
no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1
1/10/11 12:05 PM
6
Opinión
Padre preocupado Señores:
Como padre rígido que soy veo con preocupación que mi hijo, de sólo 16 años, llega los fines de semana con olor a licor a las 3 y 4 de la mañana.
Nuestros ruegos no han valido para cambiar su comportamiento. Lo peor es que hay sitios donde le venden bebidas libremente, aprovechando que se gasta todo el dinero ganado en su “par time”. Qué bueno que la vigilancia de la Policía fuera más efectiva para castigar a los promotores del vicio que están acabando con nuestros jóvenes. Estanislao Franco Salem, MA.
----=====----
Me gusta la Cámara Caliente... Apreciados amigos:
Me gusta mucho mirar las fotos que ustedes publican, especialmente las que muestran las fiestas y discotecas. Es agradable ver caras conocidas en cada edición. Me gustaría invitarlos a un negocio próximo a inaugurarse en East Boston. Ya los llamaremos. Jorge Humberto Parada Revere, MA
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc.
Alberto Vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
Vice-President / Editor-in-Chief Carlos Quintero Community Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Ramón Rivera
Director of Classifieds
Juan Luis Montero
Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters
Víctor Canaan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please call
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
N
EDITORIAL
A case for Hollywood
In what can certainly be described as “bizarre”, “incredible” and “ironic”, the biggest “scandal” of the week deals with the crazy case of Arizona sheriff, Paul Babeu. This rising ultra conservative star had built his reputation by taking a very hardline stance against illegal immigration in one of the most conservative districts in Arizona – a very “red” state. His main constituents had often been described as evangelical, right-wing, family oriented conservatives. On Saturday, Babeu’s conservative image took a severe blow as he was forced to confirm publicly that, not only is he gay, but that he was involved in a relationship with a Mexican immigrant who has come out in the media claiming that the sheriff threatened to have him deported if he revealed their relationship. Adding even more drama to the already salacious case is the fact that Babeu had been named the co-chair for the state’s presidential campaign for Mitt Romney. And if all of that wasn’t enough – Babeu was also the leading candidate for Congress in Arizona’s Fourth Congressional District. The magnitude of the irony was just riveting. Here was a tough talking, national voice against illegal immigration who represented a large evangelical Christian and Mormon population that champions family-values and opposes gay marriage, having to publicly admit to a closeted gay relationship with a Mexican immigrant. Hollywood could not have scripted it any better…
Un Caso Para Hollywood
En lo que nosotros consideramos increíble e irónico, el gran escándalo de la semana se relaciona con el demente caso del sheriff de Arizona, Paul Babeu. Esta figura conservadora de gran ascenso construyó su reputación mediante la toma de posiciones de línea dura contra la inmigración ilegal en uno de los distritos más conservadores de Arizona. Sus principales votantes han sido descritos como evangélicos, ala derecha y familias de orientación conservadora. El sábado, la imagen conservadora de Babeu fue impactada al ser forzado a confirmar públicamente que, no solamente es “gay”, sino que también sostenía una relación con un inmigrante mexicano, quien ha aparecido en los medios de información denunciando que el sheriff lo amenazó con deportarlo si revelaba la relación entre los dos. Para agregarle aun más drama al caso, se presenta el hecho de que Babeu había sido nombrado como codirector de la campaña estatal presidencial de Mitt Romney. Como si no fuera suficiente, Babeu fue considerado también como el candidato líder para el Congreso para el Cuarto Distrito Congresional de Arizona. La magnitud de la ironía llegó hasta el máximo. He aquí una voz nacional contra la inmigración ilegal que representa una gran población evangélica cristiana y mormona que defiende los valores familiares y se opone al matrimonio homosexual, teniendo que admitir públicamente una íntima relación “gay” con un inmigrante mexicano. Qué ironía! Hollywood no podría escribir un libreto mejor. …
Articulista Invitado
Consejos para ganarle a Hugo Chávez MAURICIO DE VENGOECHEA
C
on una masiva participación del 17 por ciento del padrón electoral, la oposición venezolana eligió a Henrique Capriles Radonski como su candidato único a las elecciones presidenciales del próximo 7 de octubre. Algo verdaderamente inusitado que no lograron los socialistas franceses en sus elecciones internas para elegir a François Hollande como candidato frente al presidente Sarkozy, ni el propio Barack Obama para superar a Hillary Clinton en las internas del Partido Demócrata en 2008. Capriles, un joven abogado de 39 años y actual gobernador del estado Miranda, es un perseverante luchador de la nueva generación de políticos venezolanos que supo soportar la adversidad que significa caer preso y ahora tiene por delante el mayor reto de su vida: sacar del poder al presidente Hugo Chávez por la vía democrática. Lo cierto es que sus más de un millón ochocientos mil votos que corresponden al 64 por ciento de los electores que participaron en la contienda, conseguidos gracias a su trabajo sistemático iniciado desde cuando en 1998 llegó al extinto Congreso de Venezuela y se convirtió en el presidente más joven de la Cámara de Diputados, y ciertamente gracias también al apoyo sorpresivo pero definitorio de Leopoldo López, el más carismático de los nuevos políticos venezolanos, no son sin embargo suficientes para derrotar
al todopoderoso titular. Para ganar, Capriles necesita que se sumen varios millones más de electores a su propuesta de país. Hasta ahora el mensaje moderado de Capriles, contrario al radical y confrontacional presentado por María Corina Machado, Diego Arria y Pablo Medina, produjo mejores resultados electorales. Sin embargo, sigue siendo un mensaje abstracto, distante y poco convincente para atraer a los votantes blandos del chavismo, que son quienes en últimas definirán el ganador. Se necesita construir un discurso que no se quede en enunciados abstractos que no emocionan suficientemente. Para atraer el favor de dichos votantes, se requiere ante todo valorar los avances iniciales que tuvo el chavismo en varios frentes sociales, que fueron respuestas acertadas a las demandas sentidas de una enorme población excluida hasta entonces, a las que el nuevo régimen respondió con interesantes programas en
educación, salud y vivienda que con el tiempo fueron abandonados a su suerte, para ser reemplazados por otras prioridades políticas e ideológicas del presidente Chávez. Para ganar hay que mover hábilmente las fichas del tablero que hoy tienen por delante Capriles y sus estrategas. Estamos hablando no de cualquier elección sino quizás de la más importante elección de Venezuela en su historia, ya que lo que está en juego es el futuro de los venezolanos que representados en quienes votaron el 12F, enviaron al mundo entero el mensaje de que desean cambiar el sistema confrontacional y autocrático que hoy tienen, por uno más democrático, más incluyente, más respetuoso del que se beneficien todos por igual, los que están y los que no están con el presidente. A quienes en su momento votaron por un cambio que se quedó a medias, hay que ofrecerles un cambio alternativo, creíble y particularmente sostenible. Un cambio que genere esperanzas, construya confianza
y responda a las enormes expectativas que aún mantienen vivas millones de venezolanos que desean progresar y tener una mejor calidad de vida. Si bien el presidente Chávez tiene la capacidad con su carisma y su discurso de revivir la esperanza, sus promesas cada vez resultan menos creíbles, pues la gente ya sabe de lo que él es capaz, pero sobre todo de lo que no ha sido capaz como gobernante. El triunfo de Capriles pone en evidencia ante la población que “hay un camino”, que en primer lugar es capaz de consolidar la unidad de los venezolanos. En segundo lugar está liderado por un venezolano que está decidido a trabajar por y para los venezolanos; es decir, alguien que en lugar de estar regalando la riqueza nacional para que vivan mejor los cubanos, los bolivianos o los nicaragüenses, invertirá todos los recursos en programas de desarrollo económico y social sostenibles, que beneficien principalmente a los venezolanos. Y en tercer lugar, decidido a recuperar la plena seguridad para los venezolanos, ya que Venezuela, ante la mirada impune del gobierno nacional, se ha convertido en uno de los países más inseguros y peligrosos del mundo. Finalmente, Capriles debe aprender rápidamente a emocionar a las multitudes, pues su discurso no logra hacerlo ni en la forma ni en el fondo, y en eso su contendor, el presidente Chávez, es un maestro.
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
B
O
S
T
O
Publicidad
N
7
o $79 gerid ventas. u s a t las noris obre io miimpuestos s c e r P cluye No in
TOKIDOKI
59 99 49
$
después del reembolso al instante. Precio minorista sugerido $129
$
$
después del reembolso al instante.
Precio minorista sugerido $179
No incluye impuestos sobre las ventas. No incluye impuestos sobre las ventas.
después del reembolso al instante. Precio minorista sugerido $99
No incluye impuestos sobre las ventas.
Este es el mejor momento para agregar una línea. Conversación, textos, Internet y correo electrónico ilimitados. Sin contrato anual.
877.8metro9
metropcs.com
Brockton, MA 1280 Belmont St. Ste. 19
Dorchester, MA 638 Warren St. (@ Grove Hall)
Cambridge, MA 580 Massachusetts Ave. (@ Central Square)
Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston
Lawrence, MA 67 Winthrop Ave. Plaza 114 Ste. 67-B
Lowell, MA 117 Merrimack St.
Manchester, NH 580 Valley St. Ste. 5
Lynn, MA 415 Lynnway
Providence, RI 55 Dorrance St. Ste. D (@ Kennedy Plaza)
¡Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar su tienda más cercana!
Worcester, MA 537 Lincoln St. Ste.12
Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS
Oferta de reembolso al instante: Oferta por tiempo limitado en ciertos teléfonos; no se entregan vales. Los reembolsos no tienen un valor en efectivo. No incluye impuestos sobre las ventas. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. No todos los planes de tarifa ni servicios están disponibles para todos los teléfonos. El tamaño de los teléfonos no es el que se muestra y las imágenes de la pantalla de los teléfonos son simuladas. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetas a cambios. Visita metropcs.com o una tienda para obtener información, detalles y restricciones de la cobertura, información sobre teléfonos y sobre términos y condiciones del servicio. Los servicios de MetroPCS son solo para uso personal. Las marcas comerciales, marcas de servicio y otro tipo de propiedad intelectual relacionada con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. Android es una marca comercial de Google Inc. Todas las otras marcas comerciales y propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños.
12MBOS010_El Mundo_Android Blowout II_R1.indd 1
2/13/12 4:30 PM
Eventos
8
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
N
Ecuatorianos viven su “Taita Carnaval” Es una de las costumbres que identifica a toda una comunidad inmigrante que ha logrado en Milford rescatar y revalorizar sus tradiciones ancestrales con la elección de las “Ñustas” del “Pawkar Raymi”. Por Pocho Miranda
E
l “Pawkar Raymi”, hoy más conocido como “Taita Carnaval”, es una de las cuatro celebraciones más importantes del mundo andino que incluye a Ecuador, Perú y Bolivia. Las otras fiestas son el Intiraymi, Koyaraymi y Kapakraymi. “Es la época del florecimiento y tiempo para empezar a probar el fruto de la cosecha en el hemisferio sur”, dice el Ingeniero Reinaldo Tenezaca, coordinador del Comité Ecuatoriano de Milford que por primera vez unió a su comunidad en un encuentro de los migrantes que “están lejos de la madre patria”. Teniendo como escenario de su fiesta costumbrista la Iglesia Santa María de la Asunción de Milford que le abrió sus puertas, la Cónsul del Ecuador en Boston, Beatriz Stein, le dio tranquilidad a su comunidad que en los últimos meses se había visto afectada por un trágico accidente en el que un
Cónsul Beatriz Stein con sus paisanas.
ecuatoriano en estado de ebriedad causó la muerte a un joven estudiante norteamericano. “Ahora hay más tranquilidad, ya pasaron esos días de tensión, de racismo, y lo bueno es que la gente está portándose mejor no sólo en la comunidad de Milford sino en otras comunidades donde hay una gran cantidad de ecuatorianos como Brockton”, anota la funcionaria
consular. Luego de participar en una misa oficiada por el padre Guillermo Ochoa, de origen colombiano, los ecuatorianos se concentraron en gran número en el parque Fino Field para participar de un colorido espectáculo de danzas y comparsas que siguió en el salón parroquial de la Iglesia.
Matt O´Malley Propone Más Seguridad Para Peatones
Las Ñustas del Pawkar Raymi Jazlin Guamán, Andrea Valdez y Jessica Mayancela.
Allí el programa se inició con la interpretación de los himnos nacionales de Ecuador y Estados Unidos para luego dar rienda suelta al “Taita Carnaval” que en su país de origen es una fiesta costumbrista con agua, harina o talco y serpentina. Los participantes se limitaron esta vez a jugar sólo con talco. Como “Ñustas” del Pawkar Raymi resultaron elegidas Jazlin Guamán, Andrea Valdez y Jessica Mayancela. “Aquí en Milford pretendemos fortalecer nuestra erosionada identidad cultural, rescatando y revalorizando nuestras costumbres y tradiciones ancestrales, y así poder insertarnos en un entorno socioterritorial en una forma armónica”, dice Tenezaca. “Es muy importante para
nuestra comunidad reencontrarse con sus raíces, con su cultura, con su carnaval, con la tradición de sus orígenes”, anota la Cónsul. Es la primera vez que esta festividad se celebra en Milford y el Comité espera repetirla cada año. En Brockton los ecuatorianos también celebraron su fiesta de carnaval. Después del accidente que desencadenó una ola de racismo y discriminación, la comunidad ecuatoriana que es muy numerosa en Milford ha retomado la tranquilidad. Desde entonces la cónsul se ha reunido cada semana con sus connacionales para hablarles de la necesidad de respetar las leyes y de no manejar en estado de ebriedad. En esta fiesta de carnaval hubo “cero alcohol”.
» La voz de los ecuatorianos
Ignacio José Rojas: “Ya Ceiteros: “La no hay acoso de situación está más la policía y eso es tranquila, ya se bastante porque superó todo. La podemos trabajar l concejal de Boston, Matt O´Malley, peatones. Quiero examinar los cambios policía ya no nos sin sobresaltos y pidió una audiencia pública que podemos hacer para que la molesta y nosotros ayudar a nuestras para discutir la seguridad ciudad sea más amigable para los nos estamos familias en nuestro 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1 2/14/12 4:28 PM Page 1 de quienes caminan por las caminantes”. portando mejor. país de origen. El calles de la ciudad. De acuerdo con un estudio Yo vivo 10 años en accidente ya pasó y La iniciativa fue asignada al federal sobre el tránsito, Milford y yo creo que nadie es perfecto, el culpable que es uno de los nuestros está Comité de Seguridad Pública publicado en el 2011, el área somos seres humanos y cometemos errores preso. del Concejo, el cual fijará una de Boston registró 483 muertes como cualquiera”. fecha para abordar el tema. entre el 2000 y el 2009. Estudios Segundo Loja: realizados en Nueva York y en otras El legislador local que Ruth Villa: “Yo llevo tres30 años ¡Más de compañías estarán presen grandes áreas urbanas encontraron representa a los residentes de “Estamos bien viviendo con mis Jamaica Plain y West Roxbury dijo: “Boston que los casos fatales impactaron gracias a Dios, lo del padres en Milford y principalmente a personas de la tercera accidente que movió nunca había sentido es orgullosa de ser una ciudad para edad, niños, minorías raciales y personas a muchas personas tanta inseguridad caminar. Tiene sentido el asegurarnos de de bajos ingresos. en contra de nuestra luego del accidente que es lo suficientemente segura para los 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1 2/14/12 4:28 PM Page 1 comunidad ya en el que se vio pasó y nosotros involucrado uno de seguimos luchando nuestros paisanos, • Entrada GRATIS diariamente por pero ahora todo está 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1 2/14/12 4:28 PM Page 1 • Vestimenta form nuestro porvenir, por nuestras familias”. más tranquilo y la gente puede disfrutar de su fiesta. • Traiga su resum El concejal Darren Cyr Los trabajadores de • ¡Llegue tempran Roberto ¡Más de 30 compañías estarán presentes! dijo que una gran cantidad Obras Públicas de Boston ¡Más de 30 compañías estarán presentes! Quinteros: “Ya Manuel de conductores que no se han dedicado en el Nueve oficiales de todo ha vuelto a Terrazas: “Hay más conocen el inglés, como presente invierno a cubrir la policía de Boston, la normalidad, tranquilidad, pero idioma oficial del país, hoyos en las calles centrales entre afroamericanos y ya pasaron esos todavía nostoatacan 1:00 PM 5:00 PM | Marriott Courtyard Bos desempeñan su trabajo en y al mantenimiento de vías latinos, demandaron a tiempos de temor, de y ofenden por 275 Tremont St.la| Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nig ¡Más dedel30 estarán presentes! Entrada GRATIS la ciudad de Boston al Lynn, limitando el servicio en vecindarios Áreacompañías angustia, ya la gente apariencia, en las •• Vestimenta formal sentirse discriminados para muchos clientes. El Metropolitana y asfaltan resumé de: Con lasu participación puede salir, caminar calles aún hay un • Traiga para ascensos en el concejal le propuso a la las vías aprovechando las por la calle sin que poco de racismo y yo• ¡Llegue temprano! Departamento de Policía. Comisión de Licencias que cálidas temperaturas. Por nadie nos mire mal creo que entre todas Los demandantes a los taxistas se les exija otro lado, otros se han y he participado con alegría de mi fiesta de• Entrada las razasGRATIS latinas compañías estarán presentes! 1:00 PM¡Más to 5:00de PM30 | Marriott Courtyard Boston dicen que no les han ser bilingües y, además, quedado cesantes porque carnaval.. debemos Yo(Alllevo cinco años 275 Tremont St. apoyarnos. | Boston, MA 02116 lado de Royale Nightclub) • Vestimenta formal dado oportunidad para ser residentes legales de su oficio principal ha sido la viviendo en Milford. Con la participación de: • Traiga su resumé progresar en la institución. Lynn. remoción de nieve.
E
¡Hay Empleo
Breves...
Taxistas de Lynn Policías se sienten no hablan inglés discriminados
Tapan huecos en ausencia de nieve
¡Hay Empleos! ¡Hay Empleos! 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1
2/14/12
4:28 PM
Page 1
¡Hay Empleos!Jueves 22 de Marz 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1
2/14/12
4:28 PM
Page 1
¡Hay Jueves 22 Empleos! de Marzo
2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1
2/14/12
4:28 PM
Page 1
¡Hay Empleos! ¡Más de 30 compañías estarán presentes!
• ¡Llegue temprano! In association with:
Media partne
• Entrada GRATIS • Entrada GRATIS • Vestimenta formal • Traiga su resumé • Vestimenta formal • ¡Llegue temprano! • Traiga su resumé 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston Presentado por: 617.522.5060 Jueves 22 de Marzo| elmundob 275•Tremont St. |temprano! Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub) 617.522.5060 | elmundoboston.com ¡Llegue 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston
Jueves 22 de Marzo
Hispanic American Chamber of Commerce (HACC) Media partners:
In association with:
Hispanic American Chamber of Commerce (HACC)
Presentado por:
Con la participación de:
Jueves 22 de Marzo
N
N
E
W
S
P
A
P
E
E
W
S
P
A
P
E
R
R
275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub) Con la participación de:
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
B
O
S
T
O
Massachusetts
N
Cierran Cuentas Bancarias a Negocios Latinos en Lynn Por Carlos Quintero
G
ran confusión se presentó con el cierre de cuentas bancarias y retención de depósitos de tiendas y bodegas que hacen envío de remesas a varios países de América Latina, especialmente a la República Dominicana, desde Lynn y otros pueblos de la región de North Shore. Los grandes bancos, en forma inexplicable para los comerciantes,
cancelaron cuentas donde estaba el dinero esperado por miles de familias en El Caribe, Centro y Sur América. Melchris, de propiedad de Javier Rincón (antes Contreras Grocery) fue uno de los negocios más afectados. Bank Of America le retuvo cerca de $20,000, pertenecientes a sus clientes. Union Travel N´Tours tuvo una situación similar. Algunos comerciantes que venden
Javier Rincón
alimentos no informaron oportunamente a los bancos que iban a prestar el servicio de envío de dinero, lo cual es considerado por las entidades financieras como de alto riesgo. A pesar de ese contratiempo, los negocios siguen funcionando normalmente, mientras se soluciona el caso de la transferencia de dinero. Francis Martínez, presidenta de la North Shore Business Association, dijo que su entidad presta asesoría en 43 ciudades desde donde unas 92,000 personas envían dinero a sus familias. Aparte de la costa norte, también asesora a negociantes de Dorchester, Jamaica Plain, Chelsea, East Boston y otros vecindarios de Boston. Dueños de negocios que reservaron su identidad señalaron que los bancos ven como una competencia fuerte a los pequeños negocios que envían remesas al extranjero a través de Vigo, Western Union, Ria, South Exchange, Uno, Quisqueyana y Money Grand. Leoncio Vizcaíno, gerente de Salem Business Center, afirmó
que en el año 2000, cuando se inició, abrió una cuenta en el City Bank para hacer transacciones con Check Cash. Al año le cerraron la cuenta. Luego abrió otra en el Soverign Bank y ocurrió lo mismo. Francis Martínez señaló que están estudiando los casos para comprobar la legalidad o ilegalidad o si se trata de un asunto de competencia comercial. “Cada negociante debe separar las cuentas de la venta de alimentos y otros artículos, y llevar una contabilidad aparte de las remesas”, dijo la señora
9
Martínez. “Algunos negocios están abriendo sus cuentas en Credit Unions que no presentan problemas con transferencias, para evitar inconvenientes con los grandes bancos”, indicó Javier Rincón. Los pequeños negocios utilizan computadoras de las firmas de “Money Transfer” que son las directamente responsables de los envíos y deben hacer un depósito de $100,000 para su operatividad. Las tiendas, bodegas y multiservicios siguen abiertos, a la espera de una solución por parte de los bancos donde depositan el dinero de las remesas. Mayor información: Francis Martínez 781 596 8300 y Javier Rincón 781 599 2777.
Marisol Rosario
When I Was ready to buy my fIrst home, my bank Was ready for me.
Where? Bohemio’s
Restaurant & Taverna 30 Benington St East Boston, MA (617) 561-7777
Celebran Nueva Licencia: Luz Arango y Gildardo Preciado festejaron con su personal su nueva Licencia de Cordiales para Bohemio´s Restaurant. En la foto: Marcela, Yohana, Cecilia y Cristina, en la reinauguración.
Inauguran Bohemio´s Restaurant y Taverna L
uz Arango y Gildardo Preciado recibieron con felicidad la nueva licencia para cerveza, vino y cocteles, otorgada por la Ciudad de Boston para su establecimiento en el 30 Bennington Street en East Boston. El pasado fin de semana se dieron cita numerosas familias para saborear la comida típica y deleitarse con los suaves licores y la música tradicional. En las fotos de Wilfredo Castillo podemos admirar la concurrencia en la reapertura del sábado 18 de febrero. El Mundo celebra el progreso de este y todos los negocios hispanos.
Gildardo Preciado y Luz Arango.
Turning the hopes and ambitions of home ownership into a reality is hard work. When you’re ready, you can turn to many banks for a mortgage but there is just one local bank you can trust for the advice and personal attention you need: Boston Private Bank & Trust Company. Our Community Homeowner Program includes low down payment requirements and competitive interest rates. We provide you with information on getting a mortgage, budgeting household finances, and maintaining your home. We make the connections that count—connections to the financial expertise you need, and a personal commitment to helping you turn your dreams into reality.
Member FDIC
Please contact Carrie Carrizosa at (617) 912-4213 or Martha Garcia at (617) 912-4208 www.bostonprivatebank.com
O
10
Política Dominicana
B
PRD elige a sus candidatos para Diputados de Ultramar F
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
Por Pocho Miranda
vuelta”, sentenció Pepín. Los perredeistas salieron a los centros ue una verdadera muestra de civismo de votación para elegir a sus candidatos a en unas votaciones internas que el Diputado de Ultramar en 13 ciudades de Partido Revolucionario Dominicano Estados Unidos y en Canadá. En total hubo (PRD) lo convirtió en una movilización 39 centros de votación. masiva de sus militantes para En total hubo 23 prevotar por sus pre-candidatos candidatos a Diputados de a Diputados de Ultramar. Ultramar, cinco del área La movilización rebasó de Massachusetts y 17 de las expectativas de la propia Nueva York. Comisión organizadora tanto “Nosotros vamos a tener en Roxbury como en Lynn, la mayoría de Diputados de Salem, Lawrence, Worcester Ultramar en el Congreso. El y hasta en Connecticut. candidato que va a ganar “Fue una fiesta de la las elecciones el 20 de democracia y un anticipo mayo es Hipílito Mejía y la del triunfo arrollador del mayoría de los dominicanos candidato presidencial del que va a votar por Hipólito PRD, Hipólito Mejía” en las va a votar por nuestros elecciones del 20 de mayo, candidatos a Diputados de dijo Luis Cabral, coordinador Ultramar. Estamos seguros Mirian Pimentel ejerciendo su del Comando Internacional derecho al voto. que de los 7 diputados de Campaña que cubre vamos a conseguir por lo desde Nueva York hasta el menos cuatro”, dijo Cabral. Canadá, incluyendo Massachusetts. Según el dirigente perredeista, “todas las La votación fue masiva y transcurrió encuestas, menos las que son pagadas, le dan en un ambiente de total orden, calma a Hipólito Mejía un triunfo electoral el 20 de y sin ningún tipo de denuncias sobre mayo con un amplio margen que va entre irregularidades. 12 y 16 por ciento por encima del candidato La presidenta de la Seccional del PRD, peledeista, Danilo Medina”. Belkys Pepín, tuvo a su cargo la supervisión “Nos vamos en primera vuelta porque el del proceso en el área de Nueva Inglaterra pueblo está cansado de tanta corrupción, de donde hubo gran júbilo de los perredeistas inseguridad en las calles y de la falta de un que respondieron masivamente a la programa de salud, es un abuso lo que ha convención. hecho el PLD contra el pueblo dominicano “Esto es la antesala de lo que ocurrirá y el pueblo se lo va a cobrar el 20 de mayo”, el 20 de mayo, cuando Hipólito Mejía sea concluyó Cabral. electo presidente de la República en primera
CHECK$ L L A CA$HED
¡El mejor lugar para cambiar sus cheques!
Cambiamos su cheque de devolución de impuesto… 2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos, dinero al instante y si quieres también te lo ponemos en una tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.
al *
2% (hasta un máximo de $6,000.00)
Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales.
• Tarjetas pre-pagadas VISA • Tarjetas de llamadas • Money Order GRATIS y Celulares • Pases del T • Envío de Dinero • Pago de Utilidades • Cheques al 1% 595 Washington Street Dorchester, MA 02124
282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130
1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149
1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119
12 Union Square Somerville, MA 02143
9 Broadway Lawrence, MA 01840
62 Market Square Lynn, MA 01905
140 Harvard Avenue Allston, MA 02134
LIC. # CC 0084
Cómodos horarios. Abiertos todos los días.
Transparencia total en elecciones dominicanas En el auditorio principal de la Congregación León de Judá en Boston, presidente de la Junta Central Electoral de República Dominicana sostuvo encuentro con representantes de los diferentes partidos políticos dominicanos y de la comunidad.
“Eso conlleva un trabajo arduo que tiene que ver con la organización y preparación de la logística electoral, de manera tal que los ciudadanos estén en condiciones y en capacidad de ejercer el derecho al voto”, dice Rosario que llegó a Boston como punto de partida de una gira que lo llevó por las principales ciudades de los Estados Unidos y del Canadá para dejar estructurada toda la infraestructura electoral. “Ya el proceso de inscripción y empadronamiento ya pasó, ahora estamos en el proceso administrativo para que se pueda Por Pocho Miranda garantizar el voto de los dominicanos”, anota. El presidente de la Junta Central uando faltan menos de 90 días Electoral asegura que no ha recibido para las elecciones presidenciales quejas de los partidos políticos a nivel del en República Dominicana ya exterior. todo está casi listo para celebrar “Hay bastante satisfacción unos comicios con niveles de porque hemos superado las “transparencia y de equidad”, expectativas que teníamos. sostiene el presidente de la Ahora mismo el voto de Junta Central Electoral de los dominicanos en el República Dominicana, exterior se ha duplicado Roberto Rosario Márquez, lográndose inscribir a durante un encuentro 328,000 ciudadanos que limitado que sostuvo están diseminados en parte con representantes de de Europa, en los Estados los partidos políticos Unidos y parte de América, dominicanos, de algunas especificamente Panamá, organizaciones comunitarias Roberto Rosario Márquez. Venezuela, Las Antillas y otros y del personal de la Junta lugares. En comparación con Central Electoral del área de el proceso anterior del 2008 sólo Nueva Inglaterra que preside Juan teníamos 152,000 dominicanos para Felipe. votar”, explica Rosario. En Nueva York Rosario tuvo un Con esa nueva inscripción se ha logrado encuentro mucho más amplio con la aumentar en cifras históricas el voto en participación de representantes de la Junta el exterior y a diferencia de otros países en todas las ciudades de los Estados Unidos el voto de los dominicanos es un voto donde tienen oficinas y en el que tomó presencial, es decir no se puede hacer por juramento a los nuevos miembros de la Oficina Coordinadora del Voto en el Exterior. correo o por vía electrónica sino que el ciudadano tiene que ir y depositar su voto Por mandato de la Constitución el 20 en las ánforas electorales. de mayo del año en curso se van a realizar “Eso es lo que nos garantiza que haya las elecciones generales para elegir al transparencia”, señala la máxima autoridad presidente y vicepresidente de la República y en adición se van a elegir 7 representantes electoral. de la comunidad dominicana en el exterior Antes de su intervención, el Pastor para que pasen a integrar el Congreso Roberto Miranda que es de origen Nacional, particularmente en la Cámara de dominicano le dio la bienvenida y oró por el Diputados. proceso electoral.
C
➤➤ Diputados de Ultramar por el PRD
¿Quiénes ganaron las elecciones?
J
osé Morel (Cuqui) y Ruben Luna, dos connatados dirigentes de New Jersey del cuadro de Miguel Vargas, e Ysabel Tejada de Nueva York del grupo de Hipólito Mejía, resultaron ganadores de las primarias internas del PRD y por tanto candidatos para Diputados de Ultramar por la circunscripción # 1 en
Estados Unidos incluyendo a Canadá, en las elecciones generales del 20 de mayo. Manny Ramírez de Connecticut logró captar la simpatía de los perreistas consiguiendo 364 votos seguido de Leoncio Vizcaino de Massachusetts que obtuvo 238 votos, pero no lograron pasar la barrera.
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
B
O
S
T
O
» La voz de los dominicanos
Miguel Tavares del PRSD: “Que nos den los diputados que nos merecemos y un senador, somos los que más aportamos al país y si La Vega tiene 14 diputados y tienen menos importancia que nosotros porque no tenemos 14 diputados y un senador para las elecciones del 2016”. Yoleny Ynoa del PRD: “En las decisiones que está tomando la Junta Central Electoral no nos están tomando en cuenta y hay quejas contra los empleados de la junta y por los servicios que se están dando allí. Se están tomando atribuciones que deben ser consultadas”. Marcelino Andujar: “No hay respeto a los partidos y a la comunidad de informarle lo que están haciendo. Cuando vienen hacer las cosas ya las traen embotelladas y yo considero que todo lo que se haga debe ser consensuado. Hay abuso de poder”.
Milciades Figuereo (PLD): “Venimos a darle un espaldarazo, un apoyo a la Junta Central Electoral de esta área que está haciendo un trabajo eficiente y nosotros como partido nos sentimos regocijados porque al igual que en el 2004 y 2008 vamos a ganar las elecciones con más del 70 por ciento”. Wilson de los Santos (Independiente): “Yo tengo el derecho a elegir, pero para ser candidato a cualquier posición tengo que pertenecer a un partido político y eso es injusto. La Constitución o la ley electoral debe ser modificada para permitirle al dominicano postularse a cualquier de las dos Cámaras o a la presidencia”. Carlos Matos, candidato por el Partido Unión Demócrata Cristiano a Diputado de Ultramar: “Todos quedamos
satisfechos con lo que expuso el presidente de la Junta y creo que es un acierto que se haya cerrado el Padrón Electoral en tiempo récord. Confiamos en que voy a ganar para trabajar por los derechos de cada uno de los dominicanos”. Luis Cabral (PRD): “Estamos satisfechos porque entendemos el mensaje del presidente de la Junta, pero hay algunas cosas que no andan bien y hay que arreglarlas para que el proceso sea diáfano y no deje margen a ninguna discusión luego de nuestro triunfo electoral”. Belkis Pepín (PRD): “Hay cuestionamientos, sobre todo en la logística para que la ciudadanía dominicana vaya a votar en un ambiente con cierta comodidad. En Lawrence, por ejemplo, hay 10 colegios y un solo recinto y ese recinto no tiene espacio físico para 10 colegios. El presidente es muy arbitrario en sus decisiones y quiere ser juez y parte de este proceso.
Dominicanos izarán bandera en Boston y Lynn Cónsul dominicana en Boston, Ramona Abreu, presidirá actos conmemorativos con motivo de celebrarse el Mes de la Patria Dominicana. Bandera también ondeará en Lynn.
por Casa Dominicana en coordinación con el Consulado dominicano en Boston. En Lynn el izamiento de la bandera ha sido programado para las 8:00 de la mañana y en Boston al mediodía del mismo viernes 24. Previamente habrá una ceremonia especial en el City Hall con participación de Concejales de la ciudad y del Representante estatal Marcos Devers, también de origen dominicano. Por Pocho Miranda El homenaje central estará dirigido al on el apoyo del naciente Padre de la Patria, Juan Pablo Consejo Directivo de la Duarte. nueva Semana Cultural En esta ocasión y Festival Dominicano las diversas y bajo la organización organizaciones de Foundoarco, la están pidiendo a comunidad dominicana los dominicanos residente en Boston una masiva participará este participación. viernes 24 de una de “Somos la las ceremonias más mayoría de vistosas de izamiento la minoría de de su símbolo patrio en los latinos y no la explanada del City Hall, podemos izar una acto que estará presidido Cónsul dominicana Ramona Abreu. bandera con cuatro o por la Cónsul dominicana cinco personas”, dicen Ramona Abreu. los activistas “Esta es una de las festividades Las festividades concluirán patrias en la que todos los dominicanos el domingo 26 con la cena de gala debemos participar”, dijo la funcionaria organizada por la Fundación del Arte y la consular que tomará parte también del Cultura, en Jamaica Plain. izamiento de su bandera frente al Concejo Es la primera vez que la Cónsul de la ciudad de Lynn como parte de las actividades programadas por el Mes de la Ramona Abreu participa de las diversas actividades patrias en Boston y otras Patria Dominicana. ciudades de Massachusetts y dice sentirse Las celebraciones se iniciaron el mes feliz. pasado en Lawrence con el izamiento de “Estamos haciendo el mejor trabajo en su emblema patrio frente a la Alcaldía de favor de nuestra comunidad”, anota. Lawrence, acto que estuvo organizado
C
Política Dominicana
N
11
En Boston se duplica número de votantes dominicanos
A
nivel de Massachusetts y destaca Juan Felipe, máximo de toda Nueva Inglaterra representante de la Junta Central el voto del dominicano se Electoral dominicana en el área ha incrementado llegando de Nueva Inglaterra. a duplicar los números “Se ha estado de las elecciones trabajando mano presidenciales del a mano con la 2008. En esa ocasión comunidad y como habían 11,000 resultado de ese dominicanos hábiles esfuerzo colectivo para votar, ahora hemos duplicado y son más de 24,000 los algo más la cantidad de Juan Felipe inscritos y empadronados empadronados que habían que están facultados para en un principio”, dice. En Boston ejercer su derecho al voto el hay alrededor de 6,650 votantes, próximo 20 de mayo cuando Ahora les toca organizar a se celebren las elecciones los 24,000 votantes por colegios presidenciales. electorales y educar e informar “Se ha superado en más de un adonde van a ir a votar. El trabajo 100 por ciento los empadronados”, que les queda es arduo.
Elecciones Siempre en Domingo
Las elecciones presidenciales para elegir presidente y vicepresidente y los primeros siete diputados del exterior se celebrarán por primera vez un domingo, es decir que el 20 de mayo próximo va a caer domingo. En el futuro las elecciones serán “siempre en domingo” porque la reforma constitucional recogió un reclamo de la diáspora dominicana en el sentido de que se aprobara una fecha fija que no afectara la posibilidad de ir a votar. Por eso la Constitución establece que el día de elecciones para elegir al presidente y vicepresidente se realizará el tercer domingo de mayo. En consecuencia siempre será un domingo. La República Dominicana es uno de los países con mayor participación electoral en la elección presidencial, el 70 o 72 por ciento de ciudadanos votaron en la elección anterior.
478 Centre Street
(Entre CVS y la Escuela Curly)
617-522-0045 MAYA INSURANCE de JAMAICA PLAIN CARRO » CASA » NEGOCIOS
Anunciamos que MAYA Insurance
sigue en JP, ahora bajo la administración de
Ramón E. Vásquez Justice of the Peace/Notary Public
617-522-0045 revas07@hotmail.com
JUEZ DE PAZ
Convertiremos su boda en una elegante ceremonia. Servicio personalizado en su propia oficina, su casa, salón de fiestas, playa, parque o el lugar de su escogencia.
Income Tax
Llene sus impuestos personal o de negocio y reciba el servicio más profesional todo el año y pague el más bajo precio. Nunca le cobraremos por enviar por email, fax, o entregarle nuevas copias a usted. Vea estos precios: - Taxes a menores de 25 años $40.00 - Tax regular $60.00 - Deposito directo $10.00 - Cheque en nuestras oficinas $20.00 Maya Insurance • Latinoamericana de Servicios • Vásquez Insurance Agency
478 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130
12
Reportaje
B
El armamento nuclear de Irán es un peligro para la humanidad y hay que detenerlo
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
N
El presidente Chávez le transmite a su pueblo un mensaje que no es real sobre el Medio Oriente
Hace dos mil años que las relaciones con el Vaticano no eran tan buenas como hoy en día
Entre la paz y la guerra El Gran Rabino de Israel sostiene en un encuentro con latinos para recordar a las víctimas del Holocausto que “hoy en día hay fuerzas, como Hitler en el pasado, que quieren destruir el mundo”. Por Max Torres Desde Bogotá para El Mundo
L
os gritos de “paz en Tierra Santa” se escuchan cada vez con más fuerza y no hay quien los pare. Frente a las Naciones Unidas, en Boston y ahora en Bogotá los gritos se hacen cada vez más
incesantes. Es un movimiento llamado “Alcemos nuestra voz: Paz en Tierra Santa” que se está multiplicando por el mundo. La campaña nació hace dos años en las redes sociales y en menos de dos meses se logró reunir dos millones de firmas electrónicas. Los gritos llegaron esta vez hasta el aeropuerto El Dorado de Bogotá que fue la puerta de ingreso de muchos latinoamericanos venidos de diferentes partes de los Estados Unidos y del mundo para participar en los diversos actos de conmemoracion del Dia Internacional de Recordacion del Holocausto donde la figura principal fue el Gran Rabino de Israel, Yona Metzger. “El movimiento sigue creciendo porque es una bomba la que estamos creando en favor de
Yona Metzger, Gran Rabino de Israel.
la paz”, afirma Juan González, coordinador para Boston de la campaña. Son muchos los latinos
El Holocausto fue una realidad
“Huellas para no olvidar” E l homenaje a las víctimas del Holocausto fue el evento central de la campaña y reunió a cientos de personas en el principal auditorio del Club Militar de Bogotá que resultó pequeño para albergar a tanta gente. “No quiero que se repita otro Holocausto porque estamos más unidos que nunca para evitarlo”, dijo Soto, quien destacó el apoyo de mucha gente de América Latina y del mundo que se está uniendo a la campaña. Muchos de los rostros latinos que viven en los Estados Unidos destacaban en el evento como David Ramos de Texas, Joel Ortiz de Washington, Vitaliano Roda de New Jersey, Juan Michelle de Boston, entre muchos otros. Pero también originarios de países latinoamericanos como Argentina, Chile, Brasil, Bolivia,
que forman parte de esta cruzada de paz. Desde Boston, Washington, Texas, New Jersey y de muchos otros estados de la nacion americana los latinos de
diferentes orígenes y culturas son los que cada vez se involucran más en eventos en favor de la paz. Bogota fue esta vez el punto de encuentro para recordar a las victimas del Holocausto. Hasta allí también llegaron delegaciones de diferentes partes de América Latina. “La presencia del Gran Rabino de Israel en los diversos actos es histórica”, anota González. Metzger, quien es el rabino más joven en la historia del estado de Israel, no sólo concitó la atencion de los que llegaron de diversas partes del mundo para tomar parte de los diversos actos que convocó la campaña “Alcemos nuestra voz: Paz en Tierra Santa” que lidera el doctor William Soto, sino del pueblo colombiano que se volcó a una de las principales calles de Bogotá llamada Estado de Israel para presenciar el sembrado de dos árboles de olivo por parte del Gran Rabino y del representante del alcalde de esa ciudad en señal de paz y hermandad.
Ecuador, Perú estaban entre los asistentes. De este último país una pareja de esposos médicos ya de avanzada edad formaban parte de la campaña. La doctora Nelly Fuentes de Sánchez, de 81 años, originaria de Arequipa y su esposo también médico, Fernando Sánchez Moreno, de 83 años, de Lima. Ambos se confiesan “amantes de la paz”. Ivan Sarmiento, coordinador para Colombia de “Alcemos nuestra voz, Paz en Tierra Santa”, pidió al mundo “no ser simples espectadores sino actores de la paz”, para lo cual lanzó un proyecto llamado “huellas para no olvidar” que consiste en una placa de bronce y cerámica donde los sobrevivientes del Holocausto plasmaran sus huellas seguidos por sus hijos y nietos. Las placas rodarán por todo el mundo.
“
El Holocausto fue una realidad y es parte de la historia”, dijo el Gran Rabino de Israel, adviertiendo que “hoy en día hay fuerzas --como Hitler en el pasado-- que quieren destruir el mundo”. Metzger que es para los israelitas como el Papa Benedicto para el mundo católico descartó que su presencia en Colombia esté relacionada `con la visita del presidente de Irán a Venezuela, Ecuador y Nicaragua. “El motivo de mi visita ha sido para conmemorar el Holocauto y no tiene nada que ver”, dijo. Pero su reacción no se dejó esperar. “El armamento nuclear de Irán es un peligro para todo el mundo y America Latina debe unirse a la mayoría del mundo libre”, agregó. Consideró que el peligro de Irán no es sólo para el Estado de Israel sino para todo el universo debido a que su presidente dedica esfuerzo y dinero para asesinar personas y preparar armamentos que pueden ser sumamente peligrosos para el mundo. “El estado de Israel ya los había puesto al descubierto, ahora el mundo se está uniendo y las sanciones que se están adoptando contra Irán van a dejar una huella” dijo, enfatizando que el “camino de las sanciones es el correcto y hay que acrecentarlas”.
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
B
O
S
T
O
“Ejemplo de convivencia y libertad” M etzger expresó que guarda un gran aprecio por Colombia que “siempre supo apoyar al estado de Israel desde el punto de vista moral y político”, consideró que las relaciones con el Vaticano son inmejorables llegando incluso a entrevistarse con el Papa hasta en cinco ocasiones y pidió a todos visitar Tierra Santa que es un lugar signicativo e importante para el mundo católico y cristiano. “En Jerusalen tenemos más iglesias que en Roma y la gente debe saber en que forma convivimos y como mantenemos la libertad y la paz en Israel”. “Existe una libertad de culto, una libertad religiosa, respetamos las diferentes religiones y expresiones religiosas, respetamos a los líderes
espirituales de cada una de las regiones y realmente Israel es un modelo, un símbolo de armonía y
de paz religiosa en tierra santa. Un ejemplo de convivencia y de libertad”, subrayó.
Presidente Chávez está equivocado E l Gran Rabino consideró que el presidente Chávez está equivocado en su visión sobre el Medio Oriente. “No conoce la realidad y por eso lamento que desde una perspectiva muy reducida transmite a su pueblo un mensaje que no es real, un mensaje equivocado”. “Hay una preocupación y un temor por el extremismo musulmán que se refleja en el mundo y que tiene como objetivo no solamente
Reportaje
N
un gobierno político sino un gobierno religioso, quieren que toda la humanidad se transforme en musulmán y eso da motivo de preocupación. En cambio nuestras relaciones con el Vaticano nunca fueron mejores, hace dos mil anos que las relaciones no eran tan buenas como hoy en dia y puedo decir que el único país en Medio Oriente en el cual la población cristiana puede vivir en libertad y está creciendo es en el estado de Israel”, concluyó.
13
Juan Gonzalez
“Encuentro histórico”
P
ara Juan González, coordinador para Boston de “Alcemos Nuestra Voz: Paz en Tierra Santa”, la conmemoración del Holocausto en Bogotá con la presencia del Gran Rabino de Israel, Yona Metzger, “fue histórica”. “A nivel religioso tiene un mensaje gigantesco para los más de 60 mil millones de crisitanos, no sólo fue una conmemoración sino el encuentro de dos pueblos milenarios. El pueblo judío y el pueblo cristiano. Este mensaje tiene que impactar a todo el mundo, cristianos europeos, cristianos asiáticos, africanos, latinoamericanos, independientemente de la religión, todo el mundo trabajando por la paz en tierra santa”, dijo González. La campaña “Alcemos nuestra voz: Paz en Tierra Santa” la inició en los años 70 el doctor William Soto, pero recién hace unos años que comenzó a conmemorarse el Holocausto a nivel internacional. “En la historia hemos visto que han habido atrocidades, genocidio en contra de un pueblo judio, un pueblo milenario que tiene mucha historia”, dice González. “El mundo árabe tiene su poder de influir en los medios y los israelitas están sufriendo de antisemitismo nuevamente, eso está en la mente de presidentes como Chávez, mientras que Siria y Libia han declarado desaparecer a Israel del mapa”.
¿SUFRE USTED DE HEMORROIDES? ¿Ha tratado toda clase de medicamentos en el mercado, y se rinde? ¿Está listo para una cirugía? ¡Ha tratado de todo, pero no ha tratado lo mejor! ¡MELOZIDE le ayudará! Melozide ha ayudado a miles en Europa. Cuatro años en el mercado americano y millares han sido completamente sanados.
¡Resultados garantizados
100%!
Cinco Razones Por Las Cuales Usted Nunca Más Comprará Otro Tratamiento Para La Hemorroides
1. 2. 3. 4. 5.
Melozide trabaja rápido. Provee una sensación refrescante y un efecto analgésico, calma los tejidos inflamados inmediatamente al contacto. Melozide provee alivio completo en 3-7 días, pero a menudo el mismo día.
Melozide no solo alivia el dolor, también sana. Melozide fue desarrollado como un anti-inflamatorio, astringente y antiséptico. Melozide acelera el proceso curativo, mejorando el flujo de sangre al área ano rectal y restaura tejidos dañados.
Melozide es ambos, científico y natural. Fue desarrollado usando estudios médicos científicos avanzados y conocimientos herbarios tradicionales.
Melozide garantiza su satisfacción. Si usted no recibe rápidos resultados dentro de los primeros 30 días, simplemente devuelva la porción no usada del ungüento y nosotros le reembolsamos su dinero.
Melozide le ahorra dinero. ¡Tome ventaja de nuestra OFERTA especial! Compre Melozide MAX y Melozide C+M por el precio de una: $26.99 (Más envío).
a Recib ío de env gastos
is grdao t e orden cuan más. dos o
¡CONTACTENOS hoy mismo!
(877) 575-1130 • LUN-VIE 9am - 9pm www.melozide.com • PO Box 374 • Dedham, MA 02027
¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA
TEL. (617) 333-0050
617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS
Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!
14
Comunidad
Weston High School Visits El Mundo...
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
On Wednesday, February 8th, students from Weston high school paid a visit to the El Mundo offices in Jamaica Plain. The group - made up of freshmen, sophomores, juniors and seniors - was accompanied by Spanish teacher Helia DaCosta. After a brief tour and a Q&A with El Mundo VicePresident Alberto Vasallo, III, the students were off to try some tasty Cuban dishes at El Oriental de Cuba Restaurant on Centre Street. The class field trip is part of an on-going cultural project coordinated by Mrs DaCosta so that the students experience the diverse fabric of society across the great Commonwealth. Muchas Gracias Sra. Da Costa...
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
B
O
S
T
O
Entretenimiento
N
15
FLAMENCO DIRECTO DESDE ESPAÑA
Happy Birthday! Esta semana esta de celebración la simpática jóven Esmeralda Pinales, quien cumplió 12 años el miércoles 22 de febrero. A la excelente estudiante le encanta cantar y compartir con su madre y su abuela. Desde las oficinas del periódico EL MUNDO le deseamos muchos más felices cumpleaños y un brillante futuro. Happy Birthday Esmeralda!
Steps to Wellness chiropractic
43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131
¿ Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!
Llame hoy para una
Festival 2012
2 COMPAÑÍAS, 19 BAILARINES & MÚSICOS
COMPAÑÍA RAFAELA CARRASCO MARZO 2 Y 3 COMPAÑÍA OLGA PERICET MARZO 4 CUTLER MAJESTIC THEATRE 219 Tremont St., Boston
Viva la Pasión, el Poder, la Belleza
CONSULTA GRATIS
con la Dra. Madeline Tejada
PARA BOLETAS Y MAS INFORMACIÓN
617.876.4275 www.WorldMusic.org
617.942.0255
Las boletas también estarán disponibles en la taquilleria del teato 617.824.8000 • www.aestages.org • Presented by World Music/CRASHarts
“thEIR ENERgY ANd REALNEss Is UNMAtChABLE.”
VILLAgE VOICE
1 WEEK ONLY! MAR 13 – 18, 2012
AMERIVILLE
UNIVERsEs
The Occupy Movement and Katrina come together in a collision of hip-hop, blues and storytelling ARTSEMERSON.ORG / 617.824.8400 MARCh 2012
Watch the trailer!
QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be
Mo
Tu
We
Th
Fr
Sa
Su
12
13
14
15
16
17
18
8 Pm
8 Pm
2 Pm
7 Pm 7:30Pm 7:30Pm
PARAMOUNt CENtER MAINstAgE 559 WAshINgtON st BOstON
#ameriville
16
Nightlife
B
O
S
T
O
N
Latin Fridays ’ N O I T A N I T S E D Y ‘PART
t c i r t s i D @
• Boston 180 Lincoln Street THE ‘PARTY DESTINATION’ IS AYS @ DSTRICT .9496
FRID A JR VEGA 617.285 EN EL 2012 LATIN STA VIP LLAMAR LI Y NS S NE IO AC RV ALOCAPROMOTIO PARA RESE CEBOOK.COM/VID FA S: TO FO AS M PARA VER
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
B
O
S
T
O
N
Publicidad
17
18
Nightlife
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
N
Liquid SDS
s ’ a y a l a M @ et • Lawrence, MA 45 2 Newbury Stren: Alexis » 978-606-91
ió 9586 Para más informac 32 / Jay » 978-82877 3Julio » 978-23 03 02 598 8Master Eddie » 97
Es tiempo de lucir tus curvas como tanto deseas...
Sólo en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia. Dr. Roberto Guerrero Daniel
Cirujano Plástico
¡Más de 15 años de experiencia!
Ofrecemos procedimientos de: » Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Reducción de Mamas » Aumento de Mamas » Levantamiento de Mamas
» Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Cirugía de Contorno (Fat Transfer) » Aumento de Glúteos » Estiramiento de Brazos » Cirugías Reconstructivas
Santo Domingo, República Dominicana
¡Contáctenos hoy mismo! Consultorio: 809.616.1139 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 809.616.1130 Sin Cargo: 1.646.461.2550 www.drguerreroplastic.net
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
B
O
S
T
O
Comunidad
N
19
No se pierda
esta semana en... Necesitarás ser más concreto y no fantasear sobre las cosas, cuídate de tener bien puestos los pies en la tierra. Cuidado con el exceso de ejercicio físico ya que tu organismo no esta acostumbrado y se puede resentir.
Una entrevista con Julia Guerrero de la Fundación Dominicana de Arte y Cultura FUNDOARCU. Ella nos cuenta sobre los eventos especiales que se realizaran en Boston, con motivo al mes de la Independencia Dominicana.
Consolidarás tu liderazgo en el ámbito facultativo en el que te mueves, pero tu responsabilidad también aumentará de un modo imprevisto. Podrás pacificar tus relaciones y establecer nuevas alianzas con amigos y familiares. Tendrás una buena oportunidad de participar en alguna pequeña aventura o en algún deporte excitante. Si te encuentras solo y desolado, dejarás de estarlo. Día propicio para recibir declaraciones o cartas de amor, aunque no sea de quien tu esperas. Acusarás la falta de sueño, pero no podrás hacer un alto y descansar, sino todo lo contrario, ya que tendrás que ordenar algunas ideas que tienes rondándote en la cabecita. Caerás en una especie de relajamiento y de cierta baja de fortaleza, pero sólo será un respiro momentáneo. Un típico arranque de celos te jugará una mala pasada, si precipitas una ruptura, te arrepentirás inmediatamente. Una salida al campo o a orillas del mar será la mejor terapia para mantener tu sistema nervioso en estado de equilibrio. La vitalidad bullirá por tus venas y te sentirás sinceramente deseoso de compartir tus mundos imaginarios con un mayor número de personas. La relación amorosa entrará en una sorprendente fase de madurez, si te resistes a crecer decepcionarás a tu pareja. Hoy podrás encontrarte con personas que admiran tu talento para emprender lo que te propones; utiliza toda tu atracción. Reunirte con amigos te permitirá oxigenarte y encontrar la calidez necesaria para recargarte de energía. El desinterés por tus actividades será pasajero. La familia te demandará mayor responsabilidad y que cumplas con lo que prometiste en el pasado, ya es hora de que te hagas cargo de lo verdaderamente importante. Cuidado con tu higiene dental, ya que corres el riesgo de algún problema de importancia. Posibilidad de problemas de comunicación con los demás, debido aun actitud demasiado narcisista por tu parte. Respecto a la persona amada tendrás que tomar una actitud más realista y comprometida que te exigirá mayores compromisos. Cuidado con la economía, contrólate.
Como cada semana, tenemos nuestro segmento “Yo Opino” con temas de mucho interés para todos ustedes. Conversaremos además con Rafael Ruiz, primer oficial latino en ser ascendido como Superintendente del Departamento de la policía de Boston, y quien ahora se retira después de 32 años de servicio. Y en la parte final, en nuestro segmento de entretenimiento, hoy tenemos a la artista Cristal, interpretando 2 de sus canciones tituladas “Vivir Así” y “Este Amor”.
Vincúlate más con los proyectos de tu pareja, ya que corres el riesgo de que se desmoralice y desista. Tus constantes vitales se estabilizarán, pero ahora debes protegerte. Comenzarás el día algo deprimido, pero te iras animando hasta alcanzar un buen promedio de actividad. Lo mejor sería que pasaras ese día en el que tanto piensas tranquilamente en casa. Un recuerdo te asaltará con una nitidez que te dejará pasmado, sin dejarte atrapar en el laberinto del pasado, intenta reflexionar al respecto. No hagas demostraciones de virilidad ni de fuerza. Hoy es un día favorable y sobre todo lleno de sorpresas, especialmente en la vida amorosa. Podrás obtener fácilmente algo que deseas o arreglar un pequeño problema pendiente. Usa el gran poder que tienes para realizar tus planes.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS
Sábados a las 10pm por
¡No se lo pierda!
Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!
Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
“El Programa de la Comunidad” EncuentroLatinoTVShow
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
Ahora:
Más cerca de ti
encuentrolatino
SÁBADOS
4:00pm Repetición:
LUNES 9:00am • • • •
Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332
www.EncuentroLatinoTV.com A PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE: EL HORARIO DE ENCUENTRO LATINO SERA SABADOS 11:00PM. REPETICION: LUNES 10:00AM. (Debido a que Television Dominicana transmitirá la Liga Invernal de Beisbol Dominicano. Encuentro Latino será transmitido todos los sábados a las 11pm y la repetición de los lunes a las 10am se mantendrá igual. Nuevamente sábados a las 11pm y lunes a las 10am. En Comcast OnDemand (Get Local/Latino) y en el Internet las 24 horas al día www.encuentrolatinotv.com.
20
B
O
S
T
O
Clasificados
N
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION ORDER FOR SERVICE BY PUBLICATION AND MAILING Document No. SU12D0147DR Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Zoraida Rivera Vs. Manolo Reyes Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street PO Box 9667 Boston MA, 02114 (617) 788-8300 Upon motion of plaintiff for an order directing the defendant, to appear, plead, or answer, in accordance with Mass. R. Civ. P./ Mass.R.Dom.Rel.P.Rule 4, it appearing to the court that this is an action for Divorce other grounds.
Se Alquila Oficina
¡Buena oportunidad! Bien localizada en edificio de El Mundo y Cámara de Comercio Hispanoamericana. Frente a Whole Foods, antiguo Hi-Lo. A pasos de El Oriental de Cuba y de transporte público. Excelente para “consultant”, terapista mental, contador, abogado, etc. Entrada independiente, calefacción y A/C incluído. Solamente $700 por mes.
Para información: Tel 617-522-5060
extensiones 224 & 236
Pursuant to supplemental Probate Court Rule 411, an Automatic Restraining Order has been entered against the above named parties. Defendant cannot be found within the Commonwealth and his/ her present whereabouts are unknown. Personal service on defendant is therefore not practicable, and defendant has not voluntarily appear in this action. It is Ordered that defendant is directed to appear, plead, answer, or otherwise move with respect to complaint herein on or before March 15, 2012 If you fail to do so this court will proceed to hearing and adjudication of this matter. It is further Ordered that the accompanying summons be published once in the El Mundo Newspaper. A newspaper published in 408 S. Huntington Ave Jamaica Plain, MA 02130 PH 617-522-5060 The publication to be 20 days at least before said return day. It is further Ordered that a copy of the summons be mailed to the defendant at his/her last known address by registered or cerified mail. Date 1/25/12 Joan P. Armstrong Justice Probate and Family Court
Vivienda Económica Disponible
Avalon Andover • 460 River Road, Andover, MA 01810 Avalon Andover es una comunidad completamente nueva con administración profesional interna, piscina térmica exterior, campo de juego, gimnasio y club privado con descuentos de 50% para familias con ingresos bajos 80% para familias con ingresos moderados. La comunidad está ahora contratando para ocupación en abril. Apartamentos de 1, 2 y 3 dormitorios disponibles. Localizados en Andover, MA. Se aplican regulaciones sobre ingresos bajos y moderados. Período de inscripciones 01-11-2012 a 03-15-2012 Para formularios favor contactar a: Avalon Andover 460 River Road, Andover, MA 01910 Teléfono 978-851-7231 ó Email: MABlueSkies@avalonbay.com Las solicitudes deben ser enviadas vía fax, correo regular o correo electrónico a la siguiente dirección: Avalon Andover 460 River Road, Andover, MA 01910 Fax: 978-851-7269 ó Email: MABlueSkies@avalonbay.com Las solicitudes pueden obtenerse y presentarse en: Avalon Andover 460 River Road, Andover, MA 01910
Alquiler mensual (Programa de 50%) 1 dormitorio $706 2 dormitorios. N/A 3 dormitorios $907
Alquiler mensual (Programa 80%) 1 dormitorio $1085 2 dormitorios $1,269 3 dormitorios $1,434
Residentes de Avalon Andover son responsables por pago de gas, electricidad, agua, alcantarillado, teléfono y servicios de cable. Solicitantes de sección 8 están invitados a llenar su solicitud. Límites Máximos de Ingresos Límites Máximos de Ingresos Por familia (programa 50%) Por familia (Programa de 80%) 1 persona $31,350 1 persona $45,500 2 personas $35,800 2 personas $52,000 3 personas $40,300 3 personas $58,500 4 personas $44,750 4 personas $65,000 5 personas $48,350 5 personas $70,200 6 personas $51,950 6 personas $75,400 Avalon Andover tendrá una reunión informativa en Andover Town Office, tercer piso, salón B de conferencias, 36 Bartlet Street, Andover, MA 01810, el jueves 1 de marzo de 1pm a 4pm. Tarifas y límites de ingresos pueden cambiar con o sin información previa. Los apartamentos cumplen las normas de FHA para personas con limitaciones físicas. AvalonBay Communities, Inc.
CONDOS FOR SALE 424-430 Windsor Street, CAMBRIDGE
(14) AFFORDABLE CONDOS
(1) - ONE BEDROOM UNIT -$135,000 (3) - TWO BEDROOM UNITS - $155,000 (3) - TWO BEDROOM UNITS - $210,000 (5) - THREE BEDROOM UNITS - $180,000 (1) - THREE BEDROOM UNIT -$233,000 (1) - FOUR BEDROOM UNIT -$257,000 INCOME RESTRICTIONS APPLY ONE BEDROOM ACCESSIBLE CONDO AVAILABLE APPLICATION DEADLINE APRIL 20, 2012 5:00 PM CONDOS AVAILABLE SEPTEMBER 2012 FOR APPLICATIONS CALL JUST-A-START CORPORATION (617) 494-0444 Ext. 340 OR GO TO www.justastart.org
Burton F. Faulkner Tower 25 Highland Avenue Somerville, MA 617 628 2119 Vivienda subsidiada por sección 8 para personas de la tercera edad y discapacitados. Apartamentos de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptación para silla de ruedas. Algunos apartamentos tienen electrodomésticos completos en la cocina, alfombra de pared a pared, aire acondicionado en el baño, patios de descanso y más. Moderno edificio de 12 pisos cerca de la línea de autobús, a pocos pasos de la Biblioteca Pública Central. Apartamentos disponibles en una base abierta de ocupación. Se mantiene lista de espera. Llame para formularios de solicitud y requisitos durante las mañanas los días de la semana. Animamos a las minorías a llenar sus solicitudes. Igual oportunidad de vivienda Acceso para discapacitados
Leading nonprofit community developer seeks two dynamic individuals for real estate project manager positions.
The Real Estate Project Manager will coordinate planning and development of real estate projects. The Real Estate Assistant Project Manager will oversee marketing and occupancy of new retail projects as well as assist in project development. Full descriptions at www.jpndc.org. Positions open until filled. Please send or email resumes to; Michelle Diaz, Office Manager, JPNDC, 31 Germania St., Jamaica Plain, MA 02130. Email; mdiaz@jpndc.org.
Full Time/Part time help and dish washer needed
in restaurant. Walk in interview at 269 Huntington avenue Boston. Symphony stop green line E
Se Vende pequeño restaurant en Miami FL. Llamar a Irma al
786-355-6169
¡Este espacio es suyo! PARA SUS CLASIFICADOS LLAME: 617-522-5060 x229
class@elmunboston.com
Classified
Clasificados
B
O
S
T
O
N
21
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
MARk The DATeS!
Position Title: Child-Specific Social Worker (Tewksbury Office) Program: Intensive Foster Care (IFC) Summary: CSR’s Intensive Foster Care Program works to place children in stable, loving, nurturing foster homes. Our goal is to find both short-term and long-term placements for at-risk children and youth with a broad range of emotional, physical and developmental special needs. Reunification with the child’s biological family is our goal. When that is not feasible, care providers and staff work together to formulate an alternate plan for permanency such as kinship care, guardianship, or adoption.
Boston Water and Sewer Is Coming to Your Neighborhood
Responsibilities: Minimum weekly face to face contact with all clients on your caseload, specifically: • Ensuring proper medication administration • Collecting encounter forms from medical and dental visits • Establishing rapport with your client and assisting to build a relationship between your client and the foster family • Conflict resolution • Bedroom/house checks • PAYA (with clients 14+)
A Boston Water and Sewer Commission Community Services Department representative will be in your neighborhood at the places, dates, and times listed here.
Monthly (minimum) family meetings with the entire foster family, including client Meeting DCF, CSR and DEEC policies and procedures (and general file upkeep) Ongoing collateral Contact Response to emergencies (during or after business hours) • Child Crises • Conflict Resolution • Hospitalizations • Emergency Meetings • School suspensions • Police involvement
BrIghtoN
Allston/Brighton APAC 143 Harvard Avenue Thursdays, 10 AM–1 PM March 22 April 19
Our representative will be available to: Accept payments. (Check or money order only–no cash, please.) FIeldS CorNer Process discount forms for senior Kit Clark Senior Center citizens and disabled people. 1500 Dorchester Avenue Resolve billing or service complaints. Mondays, 10 AM–1 PM Review water consumption data for March 19 your property. April 16 Arrange payment plans for delinquent accounts.
Documentation • Virtual Gateway (Treatment Plans, Progress Reviews, Incident Reports) • ETO (Administrative Checklists, Narratives, Monthly Reports, Incident Reports) Educational/Experience Requirements: • Bachelor’s level; and/ or 2-5 years of experience • Must have a valid driver’s license without restrictions and have reliable transportation • Must be available during business hours (M-F, 9am – 5pm) and flexible when dealing with crises or attending meetings outside of business hours (M-F, 7am – 7pm) • Must have excellent writing and communication skills • Must be willing to work in collaboration with the child’s entire Treatment Team, including: DCF social workers, Service Providers (therapists, physiatrists), biological families, school personnel etc. towards the goals of the child’s Service Plan • Knowledge of referral coordination to community and private/public resources a plus • Experience in navigating any of the child-serving systems and experience advocating for children who are involved with behavioral health systems • Spanish speaking a plus
Need more information? Call the Community Services Department at 617-989-7000.
For more information regarding the listed and/or other employment opportunities, Please visit our website at www.csrox.org and send your resume to Children’s Services of Roxbury, Inc. 520 Dudley St. Roxbury, MA 02119 Attn: Human Resource Department or email to cshropshire@csrox.org NO PHONE CALLS PLEASE
980 Harrison Avenue • Boston, MA 02119 • www.bwsc.org
Goddard Highlands Stoughton Affordable Housing
Goddard Highlands Stoughton Affordable Housing
3BR and 4BR single family homes starting at $197,500
Casas unifamiliares económicas de 3 y 4 dormitorios desde $197,500
Goddard Highlands is a new community that will eventually consist of 104 beautiful single-family homes (42 homes will be built in this first phase) on beautiful wooded lots in Stoughton, Massachusetts. Located only minutes from downtown Boston, Routes 24 & 128, and the Stoughton commuter rail station, Goddard Highlands offers a unique opportunity for the discerning homebuyer who desires ultimate convenience.
Goddard Highlands es una nueva comunidad que eventualmente tendrá 104 bellas casas individuales, para una familia cada una (42 casas serán construidas en esta primera fase) en lindos lotes con árboles en Stoughton, Massachusetts. Localizadas a pocos minutos del centro de Boston, rutas 24 y 128, y la estación del tren de Stoughton, Goddard Highlands ofrece una única oportunidad para compradores inteligentes que deseen las más modernas conveniencias.
This is a lottery for the first 10 affordable homes (both 3BR and 4BR) sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. The first affordable homes will be ready for occupancy in fall of 2012.
Hay un sorteo para las primeras 10 casas económicas (de 3 y 4 dormitorios) vendidas a bajos precios a familias con ingresos por debajo del 80% del ingreso promedio del área. Las primeras casas económicas estarán listas para ocuparlas en el otoño del 2012.
The Maximum Income Limits for Households are as follows: 1 Person - $45,500 5 Person - $70,200 2 Person - $52,000 6 Person - $75,400 3 Person - $58,500 7 Person - $80,600 4 Person - $65,000 8 Person - $85,800 Households cannot have more than $75,000 in assets.
For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900x4. For more information on the development please visit www.GoddardHighlands.com
Los límites máximos de ingresos para familias son los siguientes: 1 Persona - $45,500 5 Personas - $70,200 2 Personas - $52,000 6 Personas - $75,400 3 Personas - $58,500 7 Personas - $80,600 4 Personas - $65,000 8 Personas - $85,800 Las familias no deben tener más de $75,000 en bienes Para más información sobre la construcción, las unidades o el sorteo y proceso de solicitud, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617 782 6900 extensión 4. Para más información sobre este proyecto, por favor visite www. GoddardHighlands.com
Applications and Information also available at Stoughton Public Library (M-Th 9-9, Fri-Sat 9-5) and The Planning Department in Town Hall.
Formularios de solicitud e información disponibles en Stoughton Public Library (Lunes a jueves de 9 a 9, viernes y sábado de 9 a 5) en la oficina The Planning Department en el Town Hall.
A Public Information Session will be held on Feb 29th at 6 pm in Stoughton Town Hall. Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on April 5th, 2012. The Lottery will be held on April 18th, 2012 at 6 pm in Town Hall.
Una reunión de información pública tendrá lugar el 29 de febrero a las 6 de la tarde en el Town Hall de Stoughton. Formularios completos y los requeridos documentos deben ser enviados hasta las 2 de la tarde del 5 de abril de 2012. El sorteo será el 18 de abril de 2012 a las 6 de la tarde en el Town Hall.
22
B
O
S
T
O
Clasificados
N
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION INVITATION TO BID
Legal Notice On February 27, 2012 the Draft FY 2012 Annual HUD Public Housing Agency Plan of the Medway Housing Authority (MHA) will be available for a forty-five (45) day public review and comment period. This Draft Plan is available for inspection by the public principal office of the MHA, located at Mahan Circle, Medway, MA 02053. The office is wheelchair accessible and reasonable accommodations will be provided to persons requesting assistance. Prior to adopting the Plan, a Public Hearing for final comments on the Draft Plan will be held. This Public Hearing will be on April 11, 2012 at 12:00PM Noon in the Community Room at the principal office of the MHA, located at Mahan Circle, Medway, MA 02053. Immediately following the Public Hearing on April 11, 2012, at 1:00PM, the MHA Board of Commissioners will meet to adopt the plan. Anyone wishing further information on the MHA Plans or Public Hearing may contact Helen Luccio. Executive Director of Medway Housing Authority, tel (508) 533-2434, fax (508) 533-3402
PUBLIC ANNOUNCEMENT
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO. DESCRIPTION DATE TIME
*WRA-3418 Purchase of Ten (10) New 4kva Line Conditioners, Accratech Pioneer LC4000 (or Equal)
03/07/12
10:00 a.m.
*WRA-3416 Supply and Delivery of Carbon Dioxide to the John J. Carroll Water Treatment Plant
03/09/12
11:30 a.m.
*WRA3415
Overhaul of Nineteen (19) 03/09/12 Disinfection Facility Roller Gates (Stop Log) at the Deer Island Treatment Plant
2:00 p.m.
*WRA-3417
Supply and Delivery of Hydrogen 03/14/12 Sulfide Control Chemicals to the Framingham Extension Sewer and Framingham Extension Relief Sewer
11:30 a.m.
7415
Fuel Oil Line Abandonment Deer Island Treatment Plant
The goal of this project is to use the proposed 15% station design and the recommendations made in the conceptual Design Report to provide Phase II-IV (15%-30%), (30%-60%), (60%-100%) Design and Phase V – Construction Phase Services for this Station Rehab and Accessibility Improvement Project. The primary disciplines involved in this project include, but are not limited to, urban and transportation planning; conceptual planning; parking and station design; multidiscipline engineering, i.e., civil, structural, electrical, and mechanical; track, signals, and Intelligent Transportation Systems (ITS) design; environmental services; landscape architecture; and public participation and community outreach. Firms having capabilities for this work are invited to submit 10 copies of a Letter of Interest to James E. Jackson, P.E., 500 Arborway, Jamaica Plain, MA 02130. Joint Venture participation will be considered. This project is federally funded. Firms responding to this invitation not later than 2:00 p.m. on March 21, 2012 will be considered for selection, providing their responses include 10 copies each of a current Standard Form 330 - Architect/ Engineer Qualifications Questionnaire, and the firms’ Affirmative Action Plan and employee profile. Consideration for selection shall be based on: proposed team and organization; resumes of key personnel; work by firm or joint venture members that best illustrates current qualifications relevant to this project; additional information or description of resources supporting Firms’ qualifications for the project; personnel by discipline; general evaluation (prior association with firm; overall assessment, proposed staffing, organization, design ability, and specific task related experience.) Also, to be considered for selection, each firm must submit, with the Letter of Interest, an Affirmative Action Plan, Employee Profile, and most current Massachusetts Supplier Diversity Office (SDO) Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Certification Letters, as well as its commitment to the utilization of DBEs in joint venture or as subconsultants so that the Authority’s goal of 20% DBE participation is achieved. Only SDO-certified DBE firm participation will be attributed to the DBE goal for this project. Any firm submitting a Letter of Interest must identify and attach a current SF-330 as part of their submittal for all proposed (as well as DBE) subconsultants. Additionally, the Prime Consultant must submit concurrently the MBTA Pre-Qualification Form P-09-002, which is available on the MBTA website Business Center - Contract Administration page. It is the practice of the Authority to encourage the economic growth of professional services firms through broad solicitation and award of contracts. All capable firms are invited to submit letters of interest in accordance with the instructions presented in this solicitation. Following an initial evaluation of qualifications and performance data, three or more firms considered to be highly qualified to provide the required services will be requested to submit proposals and participate in oral interviews. This is not a request for proposal. Richard A. Davey Mass DOT Secretary & CEO
Jonathan R. Davis Acting General Manager and Rail & Transit Administrator
2:00 p.m.
Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)
MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY SOLICITATION FOR ENGINEERING SERVICES MBTA CONTRACT NO. J66PS01 The Massachusetts Bay Transportation Authority is soliciting Design Engineering Services for the Winchester Center Station Renovation Project.
03/22/12
Notificación Legal Ciudad de Arlington Programa de Auxilios para Desarrollo Comunitario Audiencia pública De acuerdo con el Título 1 del Acta de Vivienda y Desarrollo Comunitario de 1974, como enmienda, y las regulaciones formuladas a continuación, se entrega esta notificación dada en la Ciudad de Arlington, la cual, actuando a través del Town Manager (Administrador) y el Board of Selectmen (Junta de Ediles) tendrá una audiencia pública sobre el bloque de auxilios para el programa de Desarrollo Comunitario. El propósito de la audiencia es recibir propuestas de fondos para nuestro programa CDBG año 38 (de julio 1 de 2012 a junio 30 de 2013). Dicha audiencia tendrá lugar a las 8 de la noche el lunes 27 de febrero de 2012 en el salón de reuniones de los honorables Ediles en el segundo piso del edificio Robbins Memorial Town Hall, situado en 730 Massachusetts Avenue, Arlington, Massachusetts. Todas las solicitudes deben ser recibidas antes del cierre de la audiencia. La Ciudad de Arlington espera recibir auxilios por $1,020,887 para el Bloque de Desarrollo Comunitario (CDBG) por parte del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos, programa CDBG año 38. Existen requisitos de HUD para que todos los fondos del programa beneficien principalmente a personas de bajos y moderados ingresos. Los auxilios son una prevención para evitar enfermedades en los barrios y solucionar necesidades urgentes de desarrollo comunitario, que se presentan como una amenaza a la salud y el bienestar comunitario. Para más información y asistencia técnica con el fin de determinar la elección de propuestas y programas y la preparación de propuestas para fondos, por favor comuníquese con el Department of Planning and Community development, 730 Massachusetts Avenue, Arlington, Massachusetts 02476, teléfono 781 316 3090. Las propuestas para el uso de fondos deben ser entregadas por escrito. Los proponentes deben entregar 12 copias de cada propuesta para ser presentadas en la audiencia pública. El salón de los Ediles o Selectmen Meeting Room tiene acceso para personas con limitaciones físicas. Si usted necesita otra asistencia y obtener acceso a la audiencia o a los materiales presentados, por favor llame a la Comisión de personas Discapacitadas al teléfono 781 316 3431 durante las horas de oficina.
Brian Sullivan Town Manager
Clarissa Rowe, Chair Board of Selectmen
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
B
O
S
¡Solicitando Vendedores Con o Sin Experiencia!
T
O
Publicidad
N
23
¿Está buscando
trabajo?
» Excelentes Comisiones y Bonos. » Horario Flexible. » NO es Necesario Ser Bilingue. » Venda en su propio idioma. » Pagamos por su entrenamiento. » Obtenga altos ingresos. » Oportunidad para todas las edades, sexo y nacionalidades.
All Checks Cashed está necesitando personal para trabajar.
»(857) 294-9807 ¡Llame hoy mismo!
Posiciones disponibles en sus 8 localidades:
Lynn Jamaica Plain Everett Dorchester
Pregunte por Jesús Reynoso
Somerville Roxbury Lawrence Allston
Interesados pueden recoger aplicación en las tiendas de Dorchester, Lynn y Lawrence. Beneficios incluyen: seguro médico, plan de retiro 401k, vacaciones y días feriados pagos.
Importante: No se dará información por teléfono. Los interesados deben solicitar personalmente.
¡Siempre al servicio de la comunidad!
Se vende bodega
Buena clientela. Precio de oportunidad Buena ubicacion. Productos de centroamerica y sudAmerica
San Francisco Market
2-A4 Lafallete Park • Lynn, Ma 01902 para más información, Llamar a los teléfonos
Memories By. Maddie
La planificación de una fiesta y hacer hermosas decoraciones para usted, no es gran cosa... ¡Pero usted es la inspiración de esos momentos memorables que perduran para siempre!
Party Planning and Decorations making memorable for you it’s not a big thing… But you being the reason behind someone else’s memorable moments are an everlasting feeling!
Para contrataciones: Maddie Diaz
» 339-987-1826
Maddie71468@hotmail.com • Facebook: Madeline Diaz Memories By-Maddie
978-578-0270 • 781-780-3731
MC PROFESSIONAL SERVICES Honorable Justice of Peace
• Justice of Peace • Notary Public • Immigration Service
• Juez de Paz • Notario Publico • Sevicios de Immigracion
564 Hyde Park Ave. • Roslindale, MA 02131 www.milagroscruzjp.com E-mail: milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com Cell: (617)438-2329 Phone: (617)522-4907 Fax: (617)522-8400
Milagros Cruz
SE VENDE
“Un pedacito de Cuba en Jamaica Plain”. Nos especializamos en Servicios de Catering para Eventos y Banquetes
Hacemos Delivery
¡La Esquina del Sabor!
416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130
617.524.6464
360 Centre Street • Jamaica Plain, MA Tel: 617-522-0885 • Fax: 617.522.0888
24
Publicidad
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Febrero, 2012
N
The Fish
¿ESTÁ USTED LISTO PARA CONVERTIRSE EN CIUDADANO AMERICANO?
Family Foundation
ACOMPÁÑENOS EN NUESTRO 4to EVENTO DE CIUDADANÍA. OFRECEREMOS INFORMACIÓN Y ASISTENCIA ¡GRATUITA! EN LA APLICACIÓN PARA SU NATURALIZACIÓN
Sábado 3 de Marzo de 2012 11am a 2pm Notre Dame Education Center
200 Old Colony Avenue Boston, MA 02127 (Andrew T Station)
ACOMPAÑENOS Y PARTICIPE EN LA OPORTUNIDAD DE
GANAR
$1360 para DOS aplicaciones de naturalización o $500 en tarjetas de regalo para comprar alimentos**
INFORMACIÓN DE CONTACTO Para preguntas generales y para registrarse: LLAME AL 617‐65‐READY (617‐657‐3239) / o VISITE www.miracoalition.org
¿Qué necesitas traer a la Clínica de Ciudadanía el 3 de Marzo de 2012? □ □ □ □
Green card /tarjeta de residencia Pasaporte Dos fotos de pasaporte Lista de las direcciones donde ha vivido y sus empleadores en los últimos cinco (5) años
* Algunos de los Residentes Permanentes (LPR) de bajos recursos pueden calificar para una excepción en el costo de la aplicación. Averigüe cuando llame para registrarse.* **Para ser considerado elegible para estos premios (el costo de dos aplicaciones de naturalización o la tarjeta de compras en el supermercado), los participantes deberán completar su aplicación para la naturalización el mismo día del taller de ciudadanía y enviarnos una prueba de que la aplicación fue enviada. **