El Mundo Newspaper: No. 2057 - 03/01/12 by El Mundo Boston Newspaper

latino career expo “It’s about opportunity”

2012

¿Estás buscando empleo? ¿Ya tienes listo tu Resumé? » Marzo 22 Prepárate, porque la oportunidad que buscabas está más cerca de ti...

Followed by:

Professional Mixer » 5:30pm - 8:30pm » bostonlatinocareerexpo.com Jue

vie

39º/30º

43º/36º

45º/34º

48º/28º

sab

dom

25¢

Edición No. 2057 | Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Salud

Ideas en el Quintero

7 de Marzo

¡Baje la velocidad, conductor de Boston!

Agganis Arena Boston, MA

:::::::::::: Pág. 2

Editorial

Fuerte castigo a estudiantes de Lynn :::::::::::: Pág. 6

Una óptima salud en forma natural con la Quiropráctica

Comerciantes

:::::::::::: Pág. 10

Lynn

➤➤ ¡Gana Tickets!

Congresista John Tierney entrega reconocimiento a Consul dominicana Ramona Abreu.

Reconocen Dominicanos en Actos a la Patria

Viene Romeo

Romeo Santos estará en el Agganis Arena el próximo 7 de Marzo y El Mundo te lleva a verlo! Sólo tienes que participar llenando el cupón de la página 12 y enviarlo a nuestras oficinas antes del 5 de marzo.

Frances Martínez

Gran Noche de Gala en el North Shore :::::::::::: Págs. 4 - 5

¡Llena el cupón o visita elmundoboston.com! » :::::::::::: Pág 12

Empleos

Llega la Feria de trabajo :::::::::::: Págs. 7 y 24

Locales Franco García

Maria Carrasco, miembro del Comite Escolar de Lynn, entrega reconocimiento a Domingo Domingo, artista local.

:::::::::::: Pág. 7

Eventos

FUNDOARCU Celebra en Grande en Boston :::::::::::: Pág. 9

Daniel Gutiérrez, estará de lunes a viernes al mediodía por MásTV canal 26

Ritmo Guanaco con nueva imagen Entrevista :::::::::::: Pág. 11

Sigue búsqueda de Estudiante Latino de BC :::::::::::: Pág. 14

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

¡Baje la Velocidad, Boston! Uno de los temas más viejos e importantes es la seguridad vial. Toda la vida se han hecho campañas cívicas temporales, pero debe ser un trabajo diario para salvar vidas. La iniciativa del concejal Matt O´Malley, cuyo asistente es el dominicano Fernando Mercedes, tuvo eco positivo en el Concejo de Boston, para hacer cumplir la ley en cuanto a velocidad en calles urbanas y autopistas. Posiblemente, antes de escribir nuevas leyes, es importante hacer cumplir las vigentes. Dice O´Malley: “Los bostonianos hemos sido criticados a menudo por ser muy agresivos”, pero quiero cambiar esa idea por “conductores de Boston, sinónimo de seguridad y civismo”.

Los remedios caseros fueron antes que la medicina. Dicen que el ajo, el limón y la cebolla llegaron antes que la penicilina.

Realmente, los motoristas de Massachusetts son más amables que los de Nueva York o Atlanta. Acá todavía se cede el paso al transeúnte y se da preferencia a los discapacitados y ancianos.

O´Malley también reclama control de velocidad por radar y más letreros sobre seguridad en los vecindarios y calles secundarias. El concejal Charles Yancey afirmó que ese tema ha sido importante en los últimos 28 años. Señala que más de una docena de calles presentan problemas constantes de velocidad. Hay vías donde los vehículos “vuelan” a 45 millas por hora, asustando a los transeúntes. Teniendo en cuenta que la velocidad aumenta en la primavera, el concejal O´Malley recomienda tomar medidas drásticas y hacer cumplir la ley de tránsito. Los conductores latinos debemos sumarnos a las campañas cívicas, como ésta, para aportar un buen comportamiento por la seguridad de todos.

Somos parte de la ciudad, pertenecemos a ella. Nuestra buena conducta frente al timón es una positiva contribución para el bienestar de los peatones. ¡Bajemos la velocidad, aumentemos la seguridad!

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¿Sabía usted que beber dos vasos de Gatorade puede aliviar el dolor de cabeza casi de inmediato, sin los desagradables efectos secundarios provocados por los analgésicos tradicionales?

¿Sabía usted que la pasta de dientes Colgate hace un ungüento excelente para las quemaduras? Agregamos nosotros: puede ser de otra marca, pero que tenga los mismos ingredientes. Antes de dirigirse a la farmacia por un inhalador de alto precio lleno de productos químicos misteriosos, trate de masticar un par de caramelos de menta Altoids curiosamente fuerte. Van a curar su nariz tapada.

Dicen las abuelas que “la menta es bendita para descongestionar la nariz”. Dolor en los músculos por un brote de la gripe? Mezcle 1 cucharada de rábano picante con 1 taza de aceite de oliva. Deje

que la mezcla repose durante 30 minutos, y luego aplíquela como un aceite de masajes para el alivio instantáneo de los músculos adoloridos. Un baño con agua tibia o caliente, es acariciante y relaja los músculos de todo el cuerpo, incluyendo la cabeza y el cuello. Dolor de garganta? Simplemente mezcle 1 / 4 taza de vinagre con 1 / 4 taza de miel y tome 1 cucharada de seis veces al día. El vinagre mata las bacterias. La miel, remedio efectivo contra espinillas... cubrir la mancha con un poco de miel y colocar una curita sobre él. La miel mata las bacterias, mantiene la piel estéril, y acelera la recuperación. Da resultados de un día para otro.

chiste

de la semana...

Entra un hombre al jardín de su amigo y ve un letrero que dice “cuidado con el perro”. Y de pronto ve a un perro pequeñito. Va donde su amigo y le dice: - ¿Pero, y para qué pones ese cartel si el perro es tan pequeño ue ni se le oye cuando ladra? - Sí, le dice, pero no sabes la cantidad de veces que me lo han pisado. Estaba un hombre viendo la televisión, y llega su esposa y le empieza a contar lo que había hecho en el día. El marido le dice: - Sabes mi amor, cuando oigo tu voz, recuerdo el mar. Y la esposa muy emocionada le pregunta: - ¿Por qué mi voz te recuerda el mar? Y el marido le responde: - Porque tu voz me marea. Una madre da a luz a su bebé. Cuando está recuperada el doctor le dice: - Su hijo está bien, pero le tuvimos que poner oxígeno. Y la madre responde: - ¡Que pena, yo quería ponerle Francisco!

KABBALAH el poder de la creación en tus manos

La Kabbalah nos enseña que el universo no es ni caótico ni desordenado, sino que en realidad opera de acuerdo a ciertos principios fundamentales. Del mismo modo que las leyes básicas de la física como la gravedad y la electricidad afectan nuestra existencia, también las leyes universales espirituales influyen en nuestras vidas.

Vive la experiencia de la

Kabbalah tú mismo.

Charla Gratuita:

El Poder de la Kabbala h

Domingo 26 de febrero a las 2pm

La Kabbalah es una tecnología que, como cualquier ciencia, nos permite conectarnos y utilizar las poderosas leyes espirituales del universo para nuestro propio desarrollo y la mejora del mundo.

Sheraton Commander Hotel 16 Garden StreetCambridge, MA 02138 (“Harvard Square” estacionamiento con parquímetros, servicio de valet $ 5)

Kabbalah es más que un sistema

Para reservar tu asiento, vaya a: www.kabbalah.com/boston bostoninfo@kabbalah.com llama: 617.566.0808

filosófico intelectual convincente. Es una descripción precisa de la naturaleza entrelazada de las realidades espiritual y física.

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

COMPRA EL MARTES DE 9 A.M.-1O P.M. Y MIÉRCOLES DE 9 A.M.-11 P.M.

LOS HORARIOS PUEDEN DIFERIR SEGÚN LA TIENDA, VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

VENTA DE UN

DÍA EL SÁBADO, 3 DE MARZO ABRIMOS 9 A.M.-11 P.M.

LA PREVENTA ES EL VIERNES ABRIMOS 9 A.M.-1O P.M. ESPECIALES MATUTINOS AMBOS DÍAS DE 9 A.M.-1 P.M. MÁS, SELECCIONES EN LIQUIDACIÓN DE MODA Y DEL HOGAR:

AHORRA 5O%-8O% SOBRE PRECIOS ORIG.*

CUANDO AHORRAS UN 4O% EXTRA

SOBRE PRECIOS YA REBAJADOS

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM

cuando compras $99 en línea. No requiere código promocional; aplican exclusiones.

➤LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL

2 Y 3 DE MARZO DE 2012. *Puede que se hayan aplicado reducciones intermedias al precio.

ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N2020126H.indd 1

2/21/12 3:53 PM

Eventos

➤➤ Noche de Gala de Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore

Tremendo éxito Primer evento de naciente institución reunió a destacadas figuras del mundo político, académico y empresarial. Alcaldesa de Lynn Judith Flanagan y el Congresista John Tierney, entre los invitados. Por Max Torres

“

Esto es historia”, dice Ceferino Rosas, un reconocido activista latino y candidato a Concejal por la ciudad de Lynn. La Noche de Gala que organizó por primera vez desde su creación la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore había marcado historia.

El Franco American Veteran Club estaba a reventar y la directora ejecutiva de la naciente institución, Frances Martínez estaba feliz por el éxito de la reunión. “Este es un evento maravilloso”, señala la Alcaldesa de Lynn, Judith Flanagan Kennedy. “Es un reto lo que está haciendo la Asociación”, anota el Congresista John Tierney que estuvo entre los asistentes. La Noche de Gala había reunido a destacadas figuras del mundo académico, político y empresarial e incorporado a 16 nuevos miembros a la Asociación, entre ellos al periódico El Mundo que estuvo representado por Alberto Vasallo III, vicepresidente

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

ejecutivo de esa casa editora. Fue una noche extraordinaria con casa llena y donde la figura principal fue el comercio latino del North Shore. Desde su creación en mayo del 2011, la Asociación cuenta hasta la fecha con 105 miembros, tremendo logro. Como directora ejecutiva, Frances Martínez acompañada de Miguel González “La Joya”, presidente interino, tuvieron a su cargo las palabras de bienvenida y de agradecimiento a toda la concurrencia. “La Asociación agradece su presencia y apoyo a este gran evento. Esto es parte de nuestra visión y juntos podemos unirnos para hacer cambios positivos en nuestras comunidades”. La directiva de la Asociación estaba en pleno, entre ellos Alejandro Pérez, Basilio Encarnación, José Reyes, Rosa Feliz, Cándido Guerrero, Arelis Rijo, Domingo Dominguez y Rubén Nieves. Pase a la página siguiente >>

José Luis Martínez

Congresista JohnTierney.

Alcaldesa Judith Flanagan.

Rose Mary Sargent junto a María Carrasco del comité escolar de Lynn

Llegó la temporada

impuestos!

tax season

is here!

¡No se preocupe! Usted cuenta con

NONDIA TAX SERVICES Experiencia: tenemos más de 20 años

de experiencia en preparación de impuestos

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO?

Respaldo:Estamos en el mismo lugar

• que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día?

siempre y podemos ayudarle si surgen dudas en cuarquier epoca del año.

Rapidez: Su dinero llegará a sus manos en el menor tiempo posible

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

boletos y excursiones a todas partes del mundo. ¡LLámenos para cotizaciones y notará la diferencia!

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

Boston, MA • Semana del 127alde 7 de Marzo,al2012 Octubre 2 de Noviembre, 2011

B B

O O

S S

O O

Eventos Massachusetts

N N

último en Inmigración » Testimonios deLo una Noche de Gala » Por: Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

ofrece aproximadamente 5,000 visas por año ¡CUIDADO! Hay sitios de internet que a inmigrantes que acepten testificar contra los pretenden representar al gobierno de Estados traficantes que los introducen en el país y que Unidos ofreciendo servicios legales falsos. después los obligan a prostituirse o realizar Entre los estafadores hay presuntos notarios, otro tipo de actividades de servidumbre. abogados y tramitadores que engañan a los Pero en los primeros ocho meses del año en interesados, ilusionándolos con obtener un curso, sólo 524 víctimas solicitaron la visa, perdón o alivio y se emitieron menos de la mitad. Fiscales y en caso de otros funcionarios federales dicen que quieren deportación. Es Ceferino Rosas, ex Alejandro Pérez, Manuel Alcántara, aumentar la concientización sobre traficantes recomendable, Josiane Martinez, Paul Grogan, Eva Millona, y el gobernador Patrick en “The Boston Foundation” candidato a Concejal de tesorero de la Asociación: subdirector deyObras depredadores de humanos llevarlos a si lo necesita, Lynn: “Estoy orgulloso no “Para nosotros esto es un prisión. Funcionarios Públicas de dede dela losciudad Servicios conseguir quien sólo porque soy miembro de la gran logro, empezamos la Inmigración Lynn: “Con esteestán exitoso evento, y Ciudadanía realizando lo represente Asociación y me trae Asociación en mayo del añouna gira nacional, la Asociación de Comerciantes hablando con intercesores en sumuchos propia recuerdos del pasado por pasado, ha transcurrido menos Joanna Peña de Union Travel entrega un pasaje aéreo a una joven ganadora. de inmigrantes y autoridades judiciales comunidad, Latinos del North Shore estásobre de un año y ya tenemos 105el programa mi trabajo en la Cámara de de visas. la diferencia, pienso con dirección marcando >> Viene de la página anterior esto es un récord Comercio. Para nosotros comercio latino y su contribución conocida,esto número demiembros, teléfono, correo que los comerciantes unidos que hemos logrado en tan es historia y creoelectrónico que si nos y con fácilloacceso para hacer “comunidades más para una van a ser- la fuerzaUnidos en estasigue hAY EmPLEOs Estados La Alcaldesa Judith Flanagan tiempo y laa un noche ha sido mantenemos unidos vamos consulta deaurgencia.poco Quien contrate con la política, la economía y la cultura. nte unsu auditorio llenopor de líderes,fuertes”. el ciudad y si siguen unidos como necesitando a los inmigrantes, la prueba no ocultaba satisfacción éxito paraante mantener unidos llegar muy lejos”.profesional para queun lo represente lo que está haciendo Deval está en que los empleos dejados en Alabama asistirgobernador a la Noche de Gala.Patrick “Estoy dijo: “Este“Es un retoPor están van a ser la diferencia en su parte, el Gobernador resaltó a todos comerciantes Inmigración, debe pedirle unalos carta donde le delpor trabajadores que no cumplían con su es un paso importante, no sólo para la Asociación emocionada y orgullosa de estar el North Shore”. quede “losComerciantes inmigrantes son parte de nuestra North Shore”. explique cómo será representado en la corte. la sino para toda estatus migratorio, no han sido tomados por encomunidad una reunióninmigrante, de pequeños Latinos delcomunidad North Shore, pero hay y tenemos que integrarnos Pida recibo por todo pago que haga, guarde la población”,que al referirse al gran lanzamiento ciudadanos o personas nacidas en el país. Las empresarios hacen una que asegurarnos de queatengamos exitosamente ellos”. copias de todos los documentos exigidos, haga visas por tráfico de personas, o visas T, fueron de la entidada“New Americans Integration contribución la ciudad. Ustedes una buena educación y una El Mes del Empresario Inmigrante se contacto permanente con su asesor para que Institute” a la declaración delalMes decomunidad segura. aprobadas por son los queyrealmente ayudan agradezco sepa que usted está pendiente de su trabajo. extenderáLes hasta la mitad de noviembre Empresario Inmigrante. el Congreso en crecimiento de la economía en por tenerme con ustedes esta con programación académica, industrial y ---===--el 2000, pero no Lynn”. Los dos anuncios van dirigidos hacia noche”, anota Tierney. comercial, con miras a lograr el crecimiento se establecieron LA LEY A FAVOR - Un abogado o asesor objetivos comunes Sin duda algunapara los el desarrollo Entre los asistenteslatambién económico, creación de empleos y la reglas para su que no cumpla también puede ser demandado cultural y económico del estado. comerciantes latinos activan figurarongeneración María Carrasco, la de riqueza en el estado.Manuel Durán, implementación por negligencia profesional o mala práctica. diariamente la vida económica director de Al iniciar el evento, el Presidente deprimera “The latina que logró reelegirse sino hasta el Otro abogado puede hacer esa demanda, cuya Los asistentes escucharon relatos de Vida: de la ciudad con sus pequeños Casa Nueva “Mi impresión Boston Foundation”, Paul Grogan, destacó por tercera vez como miembro 2007. Quienes indemnización será pagada por la compañía experiencias de Josiane Martínez, hoy negocios en cada Yajaira Monción, el compromiso debarrio. abrir oportunidadesdel para es muy positiva, la naciente Comité Escolar de Lynn y Rose Pablo León, comerciante las reciben aseguradora. Si su propio asesor lo amenaza directora de la Oficina de Refugiados e voluntaria: “Yo creo que ha los “Yo recién llegados. El Instituto quiero que continúe esta se dedicará a Asociación está vibrante, hay Mary Sargent, representante del dueño de un con hacerlo deportar,ycomuníquelo a lanegocio depueden posteriormente solicitar ciudadanía Hohn, la investigación crear empleos para los Inmigrantes del Estado, y de Marcia relación”, señalapara la Alcaldesa sido una noche de muchos éxitos muchos negocios Fiscalía, latinos que estadounidense. Aunque el programa de envío de valores: “La Noche Congresista John Tierney en el donde le aplicarán el rigor de la ley. directora del Instituto de Educación extranjeros. que disfrutó de los aperitivos y paraSeguras la Asociación no sólocontra son micronegocios y en verdad Comunidades está enfocado Un inmigrante que sede sienta por su Galaengañado fue extraordinaria Distrito Seis. Pública en el “Immigrant Learning Center”. de la buffett que sirvieron Lacena “Boston Foundation” lanzó hace unos porque llenó el Franco American veo un gran futuro para ellos y debe denunciarlo de representante ante laen oficina y me hizo sentir familia,los hispanos, y no contra inmigrantes Los disfrutaron Tres empresarios hispanos contaron sus Rincón y 25 añosMacorisano la CoaliciónRestaurant para los Inmigrantes y asistentes Veteran Club sino porque reunió para Lynn y ciudades vecinas. Vi otros continentes, las ciudades con más conocida como General Attorney, que es la pienso integrarme muy también una velada artística a y negocios que “Ensueño deconocida Amor” Casa Antigua historias sobre las firmas Refugiados, como MIRA, la cual es de a destacadas figuras que Aquellas son tienen menos empleo. Fiscalía General de supronto estado.como miembro de restricciones a la Alcaldesa Judith Flanagan, Restaurant. cargo de José Luis Martínez, quien crearon. ahora sede del nuevo Instituto. de mucho beneficio y de mucho ciudades que menos persiguen a los la Asociación y creo que si al congresista John Tierney y es ---===--interpretó canciones ayer, El Congresista John Tierney Para másdel información: Franklin La nueva entidad apoyará a los orgullo paratienen la comunidad foráneos más oportunidad nos mantenemos unidos trabajadores algo Soults excelente porque conlleva PARA LOs tRAFICAntEs hUmAnOs de hoy y de siempre. Martínez del Distrito Seis de Massachusetts - 617-350-5480 ext. 204 • 216-849-2271 usuarios con programas de naturalización, para todos. del North Shore, espero vamos a lograr mucho en lade trabajolatina el futuro de esta ciudad para los también hay LEy El gobierno federal también habló en la reunión, es un artista local con una gran

➤ Mira Lanza Instituto de Integración…

Gobernador Patrick Declara mes del Empresario Inmigrante

(cell) • fsoults@miracoalition.org aprendizaje de inglés, y todo lo relacionado latinos”. resaltando la importancia del proyección en la comunidad.

¿Ha Sido LeSionado en Un accidente?

comunidad”.

que siga creciendo”.

¡ Llame ahora al 1-888-611-1611! 1-800-586-5555 si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga AbogAdos de Accidentes

Auto • MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA

www.kpattorney.com

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1

1/10/11 12:05 PM

Opinión

MES Internacional de la Mujer Invitamos a la primera cena de mujeres en solidaridad. Continuamos haciendo historia y abriendo caminos

Los esperamos en Lawrence Community Works en 168 Newbury Street, Lawrence, MA. Será a las 5 de la tarde el viernes 25 de marzo

Presentada por Martina Cruz. Para más información por favor llamar al teléfono 978 397 79 30 .

Invita Magalis Troncoso, Dominican Development Center, Jamaica Plain. ---======---

Se agota el tiempo, salvadoreños El consulado de El Salvador sigue atendiendo la reinscripción del TPS que se cierra la próxima semana.

Quienes no lo hayan hecho, por favor presentarse al consulado en East Boston, para mantener su legalidad. Servicio de 8 y 30 de la mañana a 3 y 30 de la tarde de lunes a sábado. Comunicarse con el cónsul José Edgardo Alemán en el teléfono 617 567 8484.

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Carlos Quintero Community Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Ramón Rivera

Director of Classifieds

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

Víctor Canaan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

EDITORIAL

City of Lynn sends a strong message to students

The punishment was handed down this week and it was swift and fair… Twenty-nine Lynn English High School students have been suspended as strong disciplinary action was taken after Lynn Mayor Judith Flanagan Kennedy reviewed a fight between two girls that was refereed and videotaped by students who did nothing to stop it. In addition, Mayor Flanagan Kennedy said that all 29 students are also required to do a research paper on the 1964 murder of Catherine “Kitty” Genovese, whose shouts for help went unanswered as she was murdered in New York City. She said she hoped the research paper on the Genovese killing, a notorious example of urban indifference to neighbors, will leave a lasting impression on the children. The video clips, which were eventually taken down, showed a savage fight between two young women at the Cook Street Playground in Lynn. Dozens of other students stood by cheering the girls on while they recorded the brawl with their own cameras. When asked what she found most disturbing about the fight, Mayor Kennedy said she was stunned “that kids could watch this and be so immune to it.’’ Although the incident did not actually take place on school grounds and did not occur during school hours, we commend Lynn officials who have acted pro-actively. El Mundo congratulates Mayor Flanagan Kennedy for acting swiftly and fairly. It could have been very easy for city officials not to act, given the time and place the incident occurred. In an era in which it has become increasingly difficult to discipline bad behavior, especially when it occurs in the classroom, the city of Lynn has demonstrated this week that common sense and reasonably accountability are still not completely absent in all of our public schools. Good for you City of Lynn!

La Ciudad de Lynn envía Fuerte Mensaje a Estudiantes

El castigo fue dado esta semana, rápido y justo… Veintinueve estudiantes de la English High School de Lynn fueron suspendidos mediante una fuerte acción disciplinaria, tomada después de que la alcaldesa Judith Flanagan Kennedy revisara la grabación de una pelea entre dos jovencitas, la cual fue filmada y arbitrada por un grupo de estudiantes que no hicieron nada por detenerla. Adicionalmente, la alcaldesa Flanagan Kennedy dijo que los estudiantes fueron obligados a realizar un trabajo de investigación acerca del asesinato de Catherine “Kitty” Genovese, ocurrido en 1964 en la Ciudad de Nueva York. Sus gritos pidiendo ayuda no fueron atendidos. La alcaldesa espera que dicho trabajo de investigación sobre la muerte de Genovese, un notable ejemplo de indiferencia urbana hacia los vecinos, deje una larga impresión en los niños. El video, que fue eventualmente removido del internet, muestra una pelea violenta entre dos jovencitas en el campo de juego de la Cook Street de Lynn. Docenas de otros estudiantes permanecieron animando a las jóvenes mientras las filmaban con sus propias cámaras. Cuando se le preguntó a la alcaldesa que fue lo que más la sorprendió del video, comentó: “El hecho de que estos muchachos podrían observarlo y ser inmunes a todo”. Aunque el incidente no tuvo lugar en el campo escolar y no ocurrió en horas de estudio, reconocemos el trabajo de los oficiales de Lynn que actuaron proactivamente. El Mundo felicita a la alcaldesa Flanagan Kennedy por haber actuado en forma rápida y justa. Pudo haber sido muy fácil para los oficiales de la ciudad no haber actuado, dada la hora y el lugar donde ocurrió el incidente. En una época en la cual se ha vuelto difícil disciplinar el mal comportamiento, especialmente cuando ocurre en un salón de clases, la Ciudad de Lynn ha demostrado esta semana que el sentido común y la razonable responsabilidad no están totalmente ausentes en todas nuestras escuelas públicas. ¡Bien por ti, Ciudad de Lynn!

Articulista Invitado

Nuevo Contrato de Maestros es Crítico para Estudiantes Latinos Por Myriam Ortiz

l futuro de nuestras escuelas y la educación de los niños están en juego en el contrato que están negociando las Escuelas Públicas de Boston (BPS) y el Sindicato de Maestros de Boston (BTU). La importancia del contrato de los maestros está en su papel como instrumento principal para el avance de las reformas educativas, con el fin de mejorar la calidad de la educación de nuestros niños en todas las escuelas públicas de la ciudad. Como miembro de “Boston United for Students Coalition”, una coalición que está abogando por la reforma fundamental en el contrato de los profesores, Directora Ejecutiva de la Cadena de la Organización de Padres de Boston, y madre de dos niños que serán muy pronto alumnos de las Escuelas Públicas de Boston, he visto el poder que tienen las escuelas para transformar vidas. Como una líder latina en Boston también estoy envuelta en este esfuerzo y espero que muchos otros padres de familia hagan lo mismo. Los estudiantes latinos son el grupo étnico más grande representado en las Escuelas Públicas de Boston, y es importante que cualquier esfuerzo de reforma escolar esté acompañado por una estrategia dirigida a las necesidades únicas de ellos.

The Boston United for Students Coalition, made up of over 49 different organizations, is advocating for fundamental reform in the teachers’ contract. Myriam Ortiz (right) and Carlos Rojas appear on Revista Hispana, Channel 7 (NBC) this Sunday to discuss the matter.

Todos los estudiantes deberían tener acceso a las mejores experiencias educativas. Pero han pasado más de 21 meses desde que las Escuelas Públicas de Boston y el Sindicato de Maestros iniciaron negociaciones, y tanto los padres de familia como los estudiantes no pueden esperar más tiempo. Ya es tiempo de que BPS y BTU lleguen a un acuerdo para lograr una financiación sostenible, la reforma del contrato y el mejoramiento de los logros académicos de los estudiantes. La Coalición está pidiendo cuatro reformas específicas: Primero, necesitamos unas evaluaciones de los profesores más efectivas y a tiempo para ayudar a identificar el desarrollo

de necesidades y mejorar su desempeño. Un completo proceso de evaluación debería terminarse en un año, y el lenguaje del actual contrato que resulta en más demoras debería ser eliminado. Segundo, las escuelas necesitan flexibilidad en contratar y reasignar profesores con el fin de reclutar y mantener a los mejores educadores. Mayor control sobre la selección de los profesores a nivel escolar ha sido un factor importante en el éxito de las escuelas piloto, escuelas de innovación y las escuelas autónomas conocidas como “Charter Schools”. El contrato debería continuar anunciando posiciones abiertamente, y se requiere buena cantidad de candidatos para competir con solicitantes de afuera.

Tercero, los padres de familia de las Escuelas Públicas de Boston juegan un papel activo en dichas escuelas y deberían tener voz en la toma de decisiones, incluyendo una mayor y diversa representación en el consejo escolar, conocido como “School Site Council” y en los subcomités de personal, responsables en la contratación de maestros. Cuarto, pedimos extensión en el día escolar para que los niños puedan tomar parte en las experiencias de enriquecimiento educativo en las artes y la música, así como recibir respaldo académico adicional que los apoye en Inglés y Matemáticas, si lo necesitan. Estas reformas juntas pueden hacer una diferencia significativa en la educación de nuestros niños en las Escuelas Públicas de Boston. Como todos los padres saben, cada niño tiene una sola oportunidad en cada grado y un solo profesor puede hacer toda la diferencia en la vida de un niño. Las Escuelas Públicas de Boston y el sindicato de maestros necesitan lograr un acuerdo en el contrato de financiamiento sostenible que incluya estas reformas sistemáticas AHORA. ---=====--Myriam Ortiz, la Directora Ejecutiva de Boston Parent Organizing Network (BPON), es madre de dos niños que serán dentro de poco estudiantes de Boston Public Schools y también es miembro de Boston United for Students Coalition.

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

Eventos

Coincidencias entre Boston y Baní: El síndico Camilo Landestoy “Chacho” lleva 4 términos en su cargo, lo mismo que Thomas Menino en Boston. Los teléfonos de Baní comienzan por 522, al igual que los de Jamaica Plain, donde vive una gran comunidad banileja.

Banilejos Conmemoran 248 Años de su pueblo Lo que se inició como un hato hace 248 años, es hoy Baní, un progresivo pueblo de la provincia Peravia, de gran representación en Massachusetts.

ara la celebración del aniversario de fundación llegará a Boston, desde Nueva York, el licenciado Juan Villar, conocido como “Moreno”, destacado profesor y director de una High School, informó la odontóloga Jackeline Peguero, presidenta de Banilejos Unidos en el Exterior Villar disertará acerca de la educación, dentro de una programación cultural que ofrecerá baile folclórico, comidas y dulces típicos. La música estará a cargo del DJ Lisito. La familia banileja se unirá el 4 de marzo en el Centro Parroquial de la Iglesia de Lourdes, 45 Brookside Street, en Jamaica Plain de 1 a 5 de la tarde. Se calcula que en Massachusetts hay cerca de 10,000 banilejos. “Hacemos un convite hace 5 años y tenemos nuestras fiestas patronales. Somos

➤➤ Latino Career Expo

Se Acerca La Feria de Trabajo Viene a Boston: Camilo Landestoy, síndico de Baní

el pueblo de una nación que más gente reúne para abrazarse, saludarse y recordar viejos tiempos. Vienen de todas partes: Europa, Texas, Miami y de toda ciudad donde haya un banilejo”, dijo Jackeline con orgullo. Viene el síndico, la gobernadora de la provincia Peravia, Nelly Guerrero, el senador Wilton Guerrero y muchos amigos y familiares. Para más información, favor comunicarse con Jackeline Peguero en el teléfono 617 594 6934 y con Ivette González 617 820 4510.

La Cita es el jueves 22 de marzo Para quienes buscan empleo, la Latino Career Expo (La Feria de Trabajo) del periódico El Mundo sirve como una de las mejores formas de lograr este objetivo.

quieren avanzar en su carrera. “Llevamos ya 8 años con el Latino Career Expo y tenemos un sin número de casos específicos donde muchas personas han encontrado un buen trabajo”, explica Alberto Vasallo, Jr, fundador del periódico El Mundo en 1972. En las próximas semanas El Mundo onsiderada como la Feria de Trabajo estará publicando varios ejemplos de para Latinos más grande en Nueva personas que lograron encontrar su Inglaterra, el evento anual reúne a empleo a través de Latino Career Expo. más de 30 compañías que Para el evento de este año, buscan emplear a personas estarán presentes compañias de nuestra comunidad como Blue Cross Blue Shield para diversificar su base de of MA, Children´s Hospital empleados. Latino Career Expo Boston, Eastern Bank, Harvard Jueves 22 de marzo Por otro lado, Latino University, MBTA, Metro PCS, m 1pm-5p Career Expo también es Neighborhood Health Plan, Marriott Courtyard Hotel el lugar ideal para los que American Student Assistance 275 Tremont Street buscan una carrera o un Boston, MA y muchos más. wwwelmundoboston.com trabajo nuevo. Cada año Para ayudar a los que cientos de latinos salen con buscan empleo, ABCD y la 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1 2/14/12 4:28 PM Page 1 una nueva carrera o trabajo, directora del Centro Hispano gracias a la Latino Career Expo. de esa entidad, Jenny Cintrón, estará El evento es gratis para los que conduciendo varios talleres durante el día quieran asistir y cuenta con compañías de para ayudar a las personas a prepararse diferentes sectores y tamaños buscando mejor para las entrevistas y los procesos una diversa cantidad de personal. Algunos para buscar empleo en este país. buscan profesionales bilingües, otros ¡Más deinfomación 30 compañías Mayor en el (617)estarán 522-5060presen recién graduados de la universidad y y www.elmundoboston.com muchos a personas que simplemente

Where?

¡Hay Empleo

La directiva de “Bandera Dominicana” de Lynn. Victor Canaan, Frances Martinez, Miguel Fano, Jose Manuel Encarnacion y Julio Bare.

Izan Bandera en Lynn V

íctor Canaán informó que fue izada la bandera de República Dominicana en la Plaza de la Alcaldía de Lynn, donde asistieron docenas de personas . Caminaron hacia el salón comunitario de la Autoridad de Viviendas para iniciar la ceremonia especial, con las notas de los himnos de Estados Unidos y la República Dominicana, interpretados por el profesor Julio Bare de la Escuela Vocacional de Lynn. La alcaldesa Judith Flanagan Kennedy estuvo acompañada por el presidente del Concejo Timothy Phelan, la cónsul Ramona Abreu y otras distinguidas personalidades. El Mundo se une a este sentimiento patriótico.

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

➤➤ Next Week:

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

Personal clave de El Mundo llega gracias al Latino Career Expo

¡Hay Empleos! ¡Hay Empleos!

• Entrada GRATIS • Vestimenta form • Traiga su resum • ¡Llegue tempran ¡Más de 30 compañías estarán presentes!

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

¡Hay Empleos!Jueves 22 de Marz ¡Más de 30 compañías estarán presentes!

¡Más de 30 compañías estarán presentes!

Jose Manuel Encarnacion y su hija Maria.

Page 1

¡Hay Empleos! ¡Más de 30 compañías estarán presentes!

Wendy Arias: “Yo comencé a trabajar en El Mundo en el 2005 cuando fui a Latino Career Expo...”

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Bos

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nig • Entrada GRATIS 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

• Vestimenta formal • Traiga resumé de: Con lasu participación • ¡Llegue temprano!

Page 1

¡Hay Empleos!

Jueves 22compañías de Marzo • Entrada GRATIS estarán Ramon Rivera: “Llevo yaBoston 7presentes! años 1:00 PM¡Más to 5:00de PM30 | Marriott Courtyard 275 Tremont St. | Boston, MA 02116 • Vestimenta formal trabajando en El Mundo y todo fue gracias a Latino Career Expo...” • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano! (Al lado de Royale Nightclub)

Con la participación de:

In association with:

Media partne

• Entrada GRATIS • Entrada GRATIS • Vestimenta formal • Traiga su resumé • Vestimenta formal • ¡Llegue temprano! • Traiga su resumé 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston Presentado por: 617.522.5060 Jueves 22 de Marzo| elmundob 275•Tremont St. |temprano! Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub) 617.522.5060 | elmundoboston.com ¡Llegue 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

Jueves 22 de Marzo

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC) Media partners:

In association with:

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC)

Presentado por:

Con la participación de:

Jueves 22 de Marzo

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub) Con la participación de:

Independencia Dominicana

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

Izan Bandera Dominicana en Boston C

on el respaldo de su bandera, líderes dominicanos, festejaron el reconocimiento dado por la Ciudad de Boston y su alcalde Thomas Menino, al celebrar 168 años de independencia de la República Dominicana. Fue un día cívico, con la solemnidad que merece una comunidad que aporta progreso a Massachusetts. Desde el viernes hasta el domingo, los dominicanos tuvieron Izamiento de la Bandera, entrega de reconocimientos y la Fiesta de Gala que los unió sin barreras políticas. Cada año se consolida más esta comunidad, cuyo crecimiento se observa en la prosperidad de sus negocios, en el campo educativo, en el deporte y el arte.

Digno reconocimiento: Al lado de funcionarios oficiales y organizadores, las personas que recibieron distinciones comparten un momento feliz en la alcaldía de Boston.

Una voz oficial: La cónsul interina de la República Dominicana, Ramona Abreu, se dirige al público, en compañía de Belkis Pepín.

De todo corazón: Rindiendo tributo al Himno Nacional, la Cónsul Ramona Abreu, Julia Guerrero y el maestro de ceremonia Junior Pepén.

La presencia del Concejo: Matt O´Malley, concejal de Boston, al lado de Fernando Mercedes y otros distinguidos dominicanos.

Servicios Legales con Seriedad... Experto en casos de: » Inmigración: • Peticiones Familiares • Visas Especiales • Cita con Inmigración • Ciudadanía • Deportaciones

» Bienes Raíces: • Compra y Venta de Propiedades • Comerciales o Residencilaes • Casos de Embargos • Y mucho más...

LAS OFICINAS LEGALES DEL ABOGADO JAVIER PICO, FELICITA A LA COMUNIDAD DOMINICANA EN EL

168 ANIVERSARIO DE SU INDEPENDENCIA. 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

¡QUE SIGA SU CONTINUO CRECIMIENTO!

¡Hay Empleo

Idalia Flores junto a su hijo Marcos su hija Maylee y su hermano Stanley, que la acompanaron a recibir dos reconocimientos

¡Muchas Gracias!

¡Más de 30 compañías estarán presen

Quiero agradecer el haber recibido dos reconocimientos el viernes 24 de Febrero en el Boston City Hall, gracias al alcalde Thomas M. Menino; a su asesor especial Tony Barros; y a los concejales Félix G. Arroyo y Matt O’Malley. Gracias. También quiero tomar esta oportunidad para agradecer infinitamente a fundoarcu y a la comunidad dominicana por otorgarme estos reconocimientos, dentro del marco de la celebración de independencia 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1 2/14/12 4:28 PM dominicana. Dedico estos premios a todo mi equipo de trabajo, especialmente a los dominicanos y a mis hijos, que comparten esa hermosa nacionalidad.

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

¡Hay Empleos! ¡Hay Empleos!

• Entrada GRATIS • Vestimenta form • Traiga su resum • ¡Llegue tempran ¡Más de 30 compañías estarán presentes!

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

Page 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

¡Hay Empleos!Jueves 22 de Marz ¡Más de 30 compañías estarán presentes!

Les agradezco todo el apoyo que la comunidad dominicana ha dado a All Checks Cashed. Siempre estaremos trabajando juntos. Que sigan 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Bos sus logros y sus éxitos. Porque lo mejor que tiene Republica Dominicana 100 City Hall Plaza •MA Suite 2M 275 Tremont St. | Boston, 02116 (Al lado de Royale Nig ¡Más de 30 compañías estarán presentes! • Entrada GRATIS es su gente.

Government Center • Vestimenta formal • Traiga resumé de: Con lasu participación Boston, MA 02108 • ¡Llegue temprano!

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

Gracias del alma,

Idalia Flores

General Manager - All Checks Cashed 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

¡Hay Empleos! ¡Más de 30 compañías estarán presentes!

2/14/12

4:28 PM

Page 1

¡Hay Empleos! 617.723.7353

Jueves 22compañías de Marzo • Entrada GRATIS estarán presentes! 1:00 PM¡Más to 5:00de PM30 | Marriott Courtyard Boston (En la Línea Anaranjada, Parada State Street 275 Tremont St. | Boston, MA 02116 • Vestimenta formal o en la Línea Azul, Parada Government Center) • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano! (Al lado de Royale Nightclub)

Con la participación de:

In association with:

Media partne

Jueves 22 de Marzo

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC) Media partners:

In association with:

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC)

Presentado por:

Con la participación de:

Jueves 22 de Marzo

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub) Con la participación de:

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

Independencia Dominicana

Los responsables de la organización: Directivos y colaboradores de Fundoarcu sonríen ante el éxito de su Cena de Gala en Jamaica Plain.

Dominicanos Celebran con Cena de Gala E

l Comité Directivo de Fundoarcu, la Fundación para el Arte y la Cultura, vio recompensado su esfuerzo con el éxito presentado en la Gran Cena de Gala y Carnaval el domingo 26 de febrero en el Cedar Hall de Jamaica Plain. El recinto estuvo lleno desde la primera hora, cuando llegaron familias completas a disfrutar de la comida especial, la música y el ambiente con verdadero sabor nacional. Juan Valerio agradeció a todos aquellos que participaron en la organización, a los auspiciadores y a cada uno de los asistentes. Reinó la hermandad, la unidad dominicana y el deseo de volverse a congregar para resaltar los valores de la patria.

Arte y juventud: Las danzas fueron atractivo especial en la fiesta dominicana del Cedar Hall el 26 de febrero.

Reconociendo el arte: Quity Morgan recibe el reconocimiento para su Ballet Folclórico, entregado por el profesor Juan Valerio.

Siempre apoyando a los dominicanos: El director y fundador de El Mundo Newspaper, Alberto Vasallo, Jr., en compañía de Anthony Galluccio.

La mesa de Encuentro Latino: Yadires Nova y Ángel Salcedo comparten con el comandante Rafael Ruiz y distinguidas damas. Pronto llegó la cena.

Gerardo’s Transportation felicita a los domincanos en la celebración de 168 años de Independencia, orgullosos de nuestras raices, cultura y folklor.

¡Fecilidades!

gerardo’s TraNsPorTaTIoN

la PreferIda de la famIlIa hIsPaNa Su sonrisa expresa la felicidad que experimentaron en la Gala de Fundoarcu.

No podían faltar: Marcelino Andújar y esposa compartieron con sus paisanos una cena inolvidable.

Las dueñas de la corona: Estas simpáticas reinas le dieron realce a la Cena de Gala que Fundoarcu presentó en Jamaica Plain.

3377 Washington St. • Jamaica Plain, MA

Viaje de Boston a New York Salidas cada tres horas Servicio de puerta a puerta Reservación 24 horas al día

Tel. 617-522-3535

También viajamos a Washington, Virginia, Filadelfia y otros destinos en los Estados Unidos

Salud

Hablando de Salud ... » Email: editor@elmundoboston.com

➤➤ Dra. Madeline Tejada:

Una óptima salud en forma sencilla y natural con la Quiropráctica Es gratificante conocer la historia de una hija de inmigrantes superada, como mujer y profesional, en un mundo lleno de competencia.

a doctora Madeline Tejada nació y creció en Boston, donde asistió con dedicación a las Escuelas Públicas y se graduó de la secundaria con honores. Por su excelente rendimiento académico recibió becas y subvenciones, que le permitieron ser admitida en Boston University en 1998. Completamente dedicada a su formación académica, Madeline se graduó en el año 2002 con un bachillerato de “Bachelor of Science” con énfasis en Ciencias Clínicas y de laboratorio biomédico. Su entusiasmo no paró allí. Siguió su educación hasta descubrir su pasión por la Quiropráctica. En el 2003 se matriculó en el College

of Chiropractic de la Universidad de Bridgeport. El premio a su devoción por el estudio llegó en el 2007 cuando se graduó “Summa Cum Laude”, es decir con todos los laureles que merece una buena estudiante. En la zona metropolitana de Boston trabajó durante cuatro años. Luego decidió abrir su propia práctica para servirle a su comunidad, como una forma de retribuirle. La familia de la doctora Tejada emigró de un pequeño pueblo en el norte de la República Dominicana, hace más de 30 años. Ella pertenece a la primera generación en los Estados Unidos. Se siente orgullosa de su herencia, y le encanta pasar tiempo con su familia y sus seres queridos. La verdadera pasión de esta joven profesional es ayudar a las personas necesitadas, de diferentes sectores de la sociedad,

de toda edad o procedencia. Les enseña a conseguir y conservar una óptima salud en forma sencilla y natural como la Quiropráctica. El siguiente es el diálogo que concedió la doctora Madeline Tejada a El Mundo:

Steps to Wellness chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

¿ Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

617.942.0255

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

¿Qué es la Quiropráctica? Es la profesión de salud natural que se basa en que el cuerpo tiene capacidad de curarse por sí mismo y que la salud depende esencialmente de un buen funcionamiento del sistema nervioso. Ofrece un cuidado sin medicamentos, drogas, ni cirugía, únicamente trata con ajustes quiroprácticos, muy precisos e indoloros. ¿En qué consiste el tratamiento quiropráctico? Consiste en ajustes específicos a la columna vertebral para reducir interferencias del sistema nervioso. El ajuste vertebral es una fuerza controlada en una dirección aplicada a una vértebra con el deliberado propósito de corregir problemas mecánicos articulares. Generalmente utilizamos nuestras propias manos sobre las articulaciones para producir un movimiento específico e indoloro. Tratamientos de Fisioterapia como las compresas calientes o frías, estimulación eléctrica, el ultrasonido y ejercicios pueden ser utilizados para complementar y facilitar la terapia quiropráctica. ¿En qué puede ayudar la Quiropráctica? La quiropráctica puede ayudar con mucha condiciones incluyendo: dolor de cabeza, muscular, cuello, espalda,

de artritis, ciática, nervios pinchados, discos herniados, cólico infantil, asma, condiciones del hombro, de la rodilla, y todas las coyunturas de la extremidad. Frecuentemente ayudamos a personas a recuperarse de heridas del músculo-esqueletal ocurridas por accidente de carro, trabajo y caídas. ¿Quién puede beneficiarse de la Quiropráctica? Todas personas de diferentes edades pueden beneficiarse de la quiropráctica. Niños, mayores, personas que no han respondido bien a cirugía de la espalda y mujeres embarazadas pueden beneficiarse de técnicas modificadas. La Quiropráctica ha ayudado a millones a aliviarse del dolor y mejorar su salud. ¿Cuál es el costo de este servicio? El servicio quiropráctico ha probado ser la manera más económica para problemas de columna vertebral. Su costo está relacionado con el tiempo que sea necesario para la corrección. Si nos llaman a la oficina pueden enterarse cómo hacemos que el costo sea razonable para todos aquellos que no tienen seguro medico. ¿Los planes médicos cubren el servicio quiropráctico? La mayoría de seguros médicos cubren el servicio quiropráctico. Nada más tienen que llamar y preguntar si es parte de su plan médico. Muchos de los seguros médicos que cubren la Quiropráctica NO necesitan referido de su médico primario.

Es tiempo de lucir tus curvas como tanto deseas...

Sólo en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia. Dr. Roberto Guerrero Daniel

Cirujano Plástico

¡Más de 15 años de experiencia!

Ofrecemos procedimientos de: » Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Reducción de Mamas » Aumento de Mamas » Levantamiento de Mamas

» Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Cirugía de Contorno (Fat Transfer) » Aumento de Glúteos » Estiramiento de Brazos » Cirugías Reconstructivas

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS con la Doctora

Madeline Tejada

Santo Domingo, República Dominicana

¡Contáctenos hoy mismo! Consultorio: 809.616.1139 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 809.616.1130 Sin Cargo: 1.646.461.2550 www.drguerreroplastic.net

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

Profile

➤➤ De Lunes a Viernes al mediodía por MásTV

Ritmo Guanaco, Ahora con Nueva Imagen Un cambio trascendental en la vida profesional de Daniel Gutiérrez es la transmisión de su programa Ritmo Guanaco en Mas TV, canal 26, a partir del 5 de marzo. Por Carlos Quintero

l tradicional espacio que cumple en marzo 18 años de emisión tendrá un cambio sustancial, ahora con el lenguaje de la imagen y el sonido. Ritmo Guanaco saldrá al aire de 12 del mediodía a 2 de la tarde con entrevistas, información para la comunidad, campañas educativas, artistas en vivo, Bienes Raíces, la sección Conociendo El Salvador, datos sobre el estado del tiempo y otros segmentos visuales, como nueva opción de su concepto comunitario. “No fue fácil tomar la decisión, después de tantos años en WUNR Radio Internacional. Es un cambio para mi familia, para los patrocinadores y los oyentes, que ahora serán televidentes. Me siguen respaldando los comerciantes y espero la vinculación de nuevos negocios como clientes publicitarios”, dijo Daniel.

“Es un cambio para mi familia, para los patrocinadores y los oyentes, que ahora serán televidentes”. - Daniel Gutiérrez Definitivamente, es un paso hacia adelante, y una determinación sobresaliente, no sólo para Daniel Gutiérrez y su grupo de trabajo, sino para la comunidad en general. Aunque el espacio se denomina Ritmo Guanaco sabemos que su sintonía es variada y llega a familias de todos los países. Tal como ha sido en casi dos décadas, el programa será conducido en Mas TV por Daniel

Gutiérrez, quien fundación. El medio creó con su esposa de comunicación ha Cecy Gutiérrez la sido el soporte más Fundación Ritmo fuerte para realizar Ritmo Güanaco Guanaco, para obras humanitarias. Lunes - Viernes ayudar a escuelas y El canal 26 niños con necesidades 12m - 2pm Comcast se puede 26) nal (Ca MásTV especiales en El sintonizar en toda Info: 617-750-7793 Salvador y otros el área de Boston: com co. ana ritmogu países. Dorchester, Jamaica La vocación de Plain, Roxbury, servicio los ha llevado a realizar Roslindale, West Roxbury, programas de gala, anuales, para Allston, Brighton, East Boston y fortalecer económicamente su Charlestown.

Where?

El estudio central está ubicado en la Highland Street de Somerville. Los directivos de Mas TV esperan la apertura del canal digital 45, mediante el cual se extenderá la cobertura a todo el estado y con servicio a traves de COMCAST para el resto de ciudades que cuenten con este sistema de cable. La antena será colocada en la torre John Hancock de Boston, para emitir señal abierta que llegará a todas partes. Para el futuro, dicho canal estará llegando a las comunidades de Worcester, Framingham, Lowell, Springfield y Lawrence, donde vive una gran comunidad latina. “ES una nueva oportunidad, una opción para comunicar lo que la gente busca. Un servicio al público, una mejor atención al cliente”, afirma Daniel. Cada jueves a las 6 de la tarde, Gutiérrez transmite el programa Mas Fútbol por el mismo canal. El Mundo festeja este paso de avanzada en las comunicaciones, deseándole a Daniel Gutiérrez y su grupo todo el éxito que merece. Más info: 617-750-7793 www.ritmoguanaco.com

478 Centre Street

(Entre CVS y la Escuela Curly)

617-522-0045 MAYA INSURANCE de JAMAICA PLAIN CARRO » CASA » NEGOCIOS

Anunciamos que MAYA Insurance

sigue en JP, ahora bajo la administración de

CHECK$ L L A CA$HED

¡El mejor lugar para cambiar sus cheques!

Cambiamos su cheque de devolución de impuesto… 2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos, dinero al instante y si quieres también te lo ponemos en una tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.

al *

2% (hasta un máximo de $6,000.00)

Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales.

• Tarjetas pre-pagadas VISA • Tarjetas de llamadas • Money Order GRATIS y Celulares • Pases del T • Envío de Dinero • Pago de Utilidades • Cheques al 1% 595 Washington Street Dorchester, MA 02124

282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149

1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119

12 Union Square Somerville, MA 02143

9 Broadway Lawrence, MA 01840

62 Market Square Lynn, MA 01905

140 Harvard Avenue Allston, MA 02134

LIC. # CC 0084

Cómodos horarios. Abiertos todos los días.

Ramón E. Vásquez Justice of the Peace/Notary Public

617-522-0045 revas07@hotmail.com

JUEZ DE PAZ

Convertiremos su boda en una elegante ceremonia. Servicio personalizado en su propia oficina, su casa, salón de fiestas, playa, parque o el lugar de su escogencia.

Income Tax

Llene sus impuestos personal o de negocio y reciba el servicio más profesional todo el año y pague el más bajo precio. Nunca le cobraremos por enviar por email, fax, o entregarle nuevas copias a usted. Vea estos precios: - Taxes a menores de 25 años $40.00 - Tax regular $60.00 - Deposito directo $10.00 - Cheque en nuestras oficinas $20.00 Maya Insurance • Latinoamericana de Servicios • Vásquez Insurance Agency

478 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130

Comunidad

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

Gane/Win Tickets!

Jayden Trajo Paz y Alegría: El 21 de febrero nació Jayden Dungan Vargas, hijo de Verónica y nieto de Hannia y Luis Vargas. El 25 de febrero se celebró su primer cumpleaños en casa de sus abuelos. Luis fue alcalde de Tibás en Costa Rica y goza del aprecio de la culta colonia “tica”. “Es un dulce angelito que trajo alegría y paz a nuestro hogar”, afirmó Luis Vargas.

March 7 2012 Agganis Arena

Llegó La Lista de Boston

Romeo Santos

Un atractivo concurso para destacar lo más popular de la ciudad, ha comenzado con Boston.com , Mas TV, El Mundo y el patrocinio de Celticare.

March 7, 2012 | Agganis Arena (925 Commonwealth Avenue - Boston) Nombre: Dirección: Nacionalidad: Email: Teléfono:

Llene este cupon y envie a:

El Mundo/Romeo 408 S. Huntington Avenue • Jamaica Plain, MA 02130

(Ganador sera seleccionado el martes 6 de Marzo)

Tickets are still available! More Information: www.aeglive.com

s muy fácil y divertido para votar por su negocio, su presentador de televisión o radio, su DJ favorito, su restaurante, su artista, su columnista de prensa o revista, su deportista en todas las disciplinas… y, en fin, una lista interminable de categorías. Durante los últimos 5 años, el divertido sistema ha funcionado exitosamente en inglés con City Voter, Boston.com La comunidad hispana gozará escogiendo a sus favoritos. Usted puede votar por su propio nombre, su negocio o su club. Puede votar por una persona en cada categoría. La lista de los nominados está en: wwwBoston.com/lalista. Lo mejor es que es local, con personajes, medios y sitios conocidos por toda la comunidad. Las categorías son masculinas y femeninas. En la pantalla sale el

nominado y también quien lo elige. Usted puede hacer su propia campaña. A medida que vaya desarrollándose el concurso, la comunidad lo comprenderá fácilmente. Si usted quiere saber más, sintonice MAS TV, leal El Mundo y consulte en Boston.com. En próximas ediciones daremos más detalles sobre tan singular y jocoso programa de entretenimiento.

¡Vote ahora! » www.boston.com/lalista

¿usted o algún miembro de la familia va muy frecuente a la sala de emergencia? ¿le resulta difícil salir de su casa para recibir los servicios de salud que usted necesita? ¿sabe usted que puede calificar para los servicios de salud en la comodidad de su hogar?

n: s incluye io ic v r e s s Nuestro adas

r as regist r e m r e f 3 En física y a i p a r e 3T onal ocupaci ociales s s e r o d ja rmeras 3 Traba e f n e e ares d 3 Auxili iales de c e p s e s ama 3 Progr o de salud cuidad

Pídale a su médico que lo refiera a nosotros. Tenemos personal bilingüe. VisíTenos o llámenos para más información. 418C Centre Street • Jamaica Plain, MA 02130

617.477.8290 | fax: 617.477.8292 www.guardianhc.org

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

CADA VOTO CUENTA

HELP BUSINESSES YOU LOVE WIN We’re asking Boston’s Hispanic and Latino community to speak up! Which Boston businesses do you love? Visit boston.com/lalista to vote, and discover what your friends and neighbors are saying, too.

lalista

vote now at

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

¡Hay Empleo

¡Más de 30 compañías estarán presen

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

¡Hay Empleos! ¡Hay Empleos!

• Entrada GRATIS • Vestimenta form • Traiga su resum • ¡Llegue tempran ¡Más de 30 compañías estarán presentes!

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

¡Hay Empleos!Jueves 22 de Marz ¡Más de 30 compañías estarán presentes!

SPONSORED BY:

¡Más de 30 compañías estarán presentes!

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Bos

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nig • Entrada GRATIS 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

• Vestimenta formal • Traiga resumé de: Con lasu participación • ¡Llegue temprano!

Page 1

¡Hay Empleos!

Jueves 22compañías de Marzo • Entrada GRATIS estarán presentes! 1:00 PM¡Más to 5:00de PM30 | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA 02116 • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano! (Al lado de Royale Nightclub)

Con la participación de:

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

¡Hay Empleos! ¡Más de 30 compañías estarán presentes!

In association with:

Media partne

Jueves 22 de Marzo

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC) Media partners:

In association with:

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC)

Presentado por:

Con la participación de:

Jueves 22 de Marzo

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub) Con la participación de:

Comunidad

Buscan Intensamente al Estudiante Franco García

“Mi hijo es un muchacho bueno. Le gusta estudiar, quiere ser un químico. Pido muchas oraciones para que Franco regrese a la casa. Estoy segura de que está en algún lugar contra su voluntad. Algo me dice que lo veré pronto. Este inmenso dolor no se lo deseo a nadie”. Dijo entre sollozos Luzmila García, madre del estudiante de Boston College desaparecido desde el miércoles 22 de febrero.

a Policía Estatal y la Policía de Newton, donde vive la familia García, unieron sus fuerzas para buscar a Franco García, de 21 años, estudiante del Boston College, quien fue visto por última vez a la 1 y 15 de la mañana del miércoles 22 de febrero en el bar Mary Ann´s de Cleveland Circle en Brighton. Franco compartía con sus amigos después del ensayo de una banda musical. Su carro permanece en el estacionamiento del Boston College. Los investigadores chequearon su tarjeta de crédito, que no presentaba transacciones. Según una torre de comunicaciones, su celular fue reportado en la reserva forestal de Chesnut Hill, en cuyo lago los buzos permanecieron bajo el agua por largo tiempo, mientras dos helicópteros volaron por toda el área, sin resultados positivos.

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

From Left to Right: Nader Acevedo, President HACC, Sylvia Ruiz, Board Member HACC, Marques Benton, Federal Reserve Bank, Ronald G. Marlow,Assistant Secretary-Commonwealth, Ramona Salas, Board Member HACC, Jesus M. Rosa, Board Member HACC and Robert H. Nelson, District Director - SBA

➤➤ Hispanic-American Chamber Hosts: Franco García

José García y su esposa, nacidos en Perú, trabajan en el negocio Frío Rico, situado en East Boston, detrás de Pollos El Chalán. Tanto en su casa como en el negocio han recibido visitas solidarias de muchas familias hispanas, que han colaborado en la exhibición de pancartas con la foto de Franco. Más de 4 mil personas se sumaron a la búsqueda por Facebook y Twitter. A la hora de cerrar esta edición, varias embarcaciones con personal técnico se desplazaban en el Charles River, mientras las patrullas policiales y sus investigadores trataban de reunir información para hallar al estudiante. La comunidad peruana ha programado vigilias y oraciones para dar apoyo espiritual a la familia García. Toda información será útil, llamando al teléfono 617 909 0229 o al 911.

Breakfast @ The Federal Reserve Bank of Boston O

n Thursday, February 23rd, the Hispanic-American Chamber of Commerce hosted it’s first “Business Morning” series of 2012 at the Federal Reserve Bank of Boston (600 Atlantic Avenue in Boston). “This is the 4th time we host it here at the Federal Reserve Bank and we look forward to continuing to participate”, said Marques Benton, VP of and Director of the Office of Diversity and Inclusion at the Federal Reserve Bank of Boston. Senior economist and Bank presenter Bo Zhao focused on the economic condition of Massachusetts, New England and the US before taking on questions for

those in attendance. Robert H. Nelson, district director of SBA’s Massachusetts District Office also shared a few words about the SBA’s Emerging 200 program and the active search for 17 metro Boston businesses to be part of the E 200 program in 2012. Nelson also reminded attendees about “Massachusetts Small Business Week” in June and the upcoming dinner/awards night on June 6th at Fenway Park, which will be followed by a Sox game vs. the Baltimore Orioles. More information is always available at www.Hacc.com.

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

The Boston Public Schools is turning Orchard Gardens K–8 Pilot School around. Darlene White-Dottin’s first grade students visited the White House on February 28 to perform Martin Luther King, Jr.’s “I Have a Dream” speech. What was one of the lowest-performing schools in the state now has the second-best mathematics growth in Massachusetts! Great things are happening in our schools— and BPS has better choices than ever. Join us for a conversation about student assignment: Improving School Choice in the Boston Public Schools Saturday, March 10, 2012 Orchard Gardens K–8 Pilot School, 906 Albany St., Roxbury 10 am to 1 pm – Registration begins at 9:30 am

Acomapañenos a conversar sobre la Asignación de Estudiantes: Mejorando las Opción Escolar en las Escuelas Públicas de Boston Fecha: sábado, 10 de marzo de 2012 Lugar: Orchard Gardens Pilot School, 906 Albany St; Roxbury MA Horario: 10 am -1 pm: La inscripcion comienza a las 9:30 am

LILA DOWNS Vie. Marzo 9, 8pm

Berklee Performance Center 136 Massachusetts Ave., Boston

This is the first in a series of opportunities this year to work together to create a new school choice system that helps improve school quality, offers great choices, and builds a stronger community.

PARA BOLETAS Y MAS INFORMACIÓN

617.876.4275 www.WorldMusic.org

Questions? Email us at choice@bostonpublicschools.org www.bostonpublicschools.org/choice

Boletas disponibles en la taquilleria de Berklee Performance Center Presentado por World Music/CRASHarts

“thEIR ENERgY ANd REALNEss Is UNMAtChABLE.”

VILLAgE VOICE

1 WEEK ONLY! MAR 13 – 18, 2012

AMERIVILLE

UNIVERsEs

The Occupy Movement and Katrina come together in a collision of hip-hop, blues and storytelling ARTSEMERSON.ORG / 617.824.8400 MARCh 2012

Watch the trailer!

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

8 Pm

2 Pm

7 Pm 7:30Pm 7:30Pm

PARAMOUNt CENtER MAINstAgE 559 WAshINgtON st BOstON

#ameriville

Nightlife

Latin Fridays ’ N O I T A N I T S E D Y ‘PART

t c i r t s i D @

• Boston 180 Lincoln Street THE ‘PARTY DESTINATION’ IS AYS @ DSTRICT .9496

FRID A JR VEGA 617.285 EN EL 2012 LATIN STA VIP LLAMAR LI Y NS S NE IO AC RV ALOCAPROMOTIO PARA RESE CEBOOK.COM/VID FA S: TO FO AS M PARA VER

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

eXOtica Fridays @ Rio Nightclub is

Now Hiring!

No Experience Necessary!!

- Shot Girls - Bartenders - Cocktail Waitresses - Dancers - Photographers - Videographers To apply just stop by Rio Bar March 8th from 6-8PM

Rio Bar & Nightclub

9 Appleton Street in Lawrence, MA

More info @ exotica kingsoftours.com

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AREJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

“Lowest Prices In Boston”

$17.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $52.99 750 ml $29.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 CROWN ROYAL 750 ml $22.99 SOUTHERN COMFORT 1.75 ltr $26.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $41.99 HENNESSY BLACK 750 ml $39.99 NUVO (Lemon & Original) 750 ml $19.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $27.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $65.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $22.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

$39.99 REMY VS 1.75 ltr $49.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $74.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $21.99 TANQUERAY 1.75 ltr $31.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75 ltr $29.99 HPNOTIQ 750 ml $19.99 SEAGRAMS GIN 1.75 ltr $17.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $22.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $21.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $28.99 HENNESSY XO 750 ml $119.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $169.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

JOHNNIE WALKER GOLD 750 ml

$74.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$65.99 $17.99 $24.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr GUINNESS (24 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

¡Solicitando Vendedores Con o Sin Experiencia! » Excelentes Comisiones y Bonos. » Horario Flexible. » NO es Necesario Ser Bilingue. » Venda en su propio idioma. » Pagamos por su entrenamiento. » Obtenga altos ingresos. » Oportunidad para todas las edades, sexo y nacionalidades.

»(617) 319-4487 ¡Llame hoy mismo!

Pregunte por Rosa Alameda

“Un pedacito de Cuba en Jamaica Plain”. Nos especializamos en Servicios de Catering para Eventos y Banquetes

Hacemos Delivery

¡La Esquina del Sabor!

416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130

Memories By. Maddie

La planificación de una fiesta y hacer hermosas decoraciones para usted, no es gran cosa... ¡Pero usted es la inspiración de esos momentos memorables que perduran para siempre!

Party Planning and Decorations making memorable for you it’s not a big thing… But you being the reason behind someone else’s memorable moments are an everlasting feeling!

Para contrataciones: Maddie Diaz

» 339-987-1826

Maddie71468@hotmail.com • Facebook: Madeline Diaz Memories By-Maddie

617.524.6464 MC PROFESSIONAL SERVICES Honorable Justice of Peace

• Justice of Peace • Notary Public • Immigration Service

• Juez de Paz • Notario Publico • Sevicios de Immigracion

564 Hyde Park Ave. • Roslindale, MA 02131 www.milagroscruzjp.com E-mail: milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com Cell: (617)438-2329 Phone: (617)522-4907 Fax: (617)522-8400

Milagros Cruz

SE VENDE

360 Centre Street • Jamaica Plain, MA Tel: 617-522-0885 • Fax: 617.522.0888

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

Comunidad

¿SUFRE USTED DE HEMORROIDES?

Recursos y ganancias compartidas se enfatizan favorablemente. Aunque pensaste que tus proyectos e ideas no estaban recibiendo la atención que tú deseabas. Prepárate para unas buenas nuevas. No pierdas las esperanzas.

¿Ha tratado toda clase de medicamentos en el mercado, y se rinde? ¿Está listo para una cirugía? ¡Ha tratado de todo, pero no ha tratado lo mejor! ¡MELOZIDE le ayudará! Melozide ha ayudado a miles en Europa. Cuatro años en el mercado americano y millares han sido completamente sanados.

Traumas de tu niñez afloran para que los analices a la luz de tu nuevo entendimiento y los elimines para siempre de tu vida. Sin buscarlo harás nuevas amistades. Es tiempo de buscar a tu familia ahora que tanto lo necesitas, ellos te recibirán con los brazos abiertos. Ahora tomas una nueva dirección. Para evitarte errores pasados, estudia y analiza bien todo lo que te ofrecen. Si decides continuar en tu empleo actual tendrás que hacer un reajuste total. Practicar un deporte, ejercitarte es algo necesario para ti hoy.

¡Resultados garantizados

Tu pareja se une a ti para pagos de deudas o compra de cosas. La suerte te ronda. Por fin te aquietas, te tranquilizas y encuentras tu centro de paz. Es tiempo de planear el viaje que tanto deseas junto a tu pareja. Lee un libro de ficción. Sal de tu rutuina diaria.

100%!

Preferirás ahora la intimidad de pocos pero buenos amigos. Disfrutarás más de tu vida, llevando una agenda donde dividas tu tiempo dándole mayor importancia al hogar. No esperes por lo que no ha de llegar... deja de acusarte sin razon alguna.

Cinco Razones Por Las Cuales Usted Nunca Más Comprará Otro Tratamiento Para La Hemorroides

Cosecharás maravillas de lo que regalaste desinteresadamente en el pasado. Estás en buen momento para invertir en tu futuro y en el de los tuyos. El ejercicio, el baile, caminar más es recomendable para ti en estos momentos.

1. 2. 3. 4. 5.

El caos de tu vida acaba. Te dejarás guiar por tu voz interior que sabrá orientarte como nunca antes. La buena suerte en el aspecto económico mejora notablemente. Un viaje se acerca y sorpresas positivas tocarán tu puerta. Cuida tu estado emocional. No permitas que nada ni nadie te haga explotar. Aprende a reírte de lo que ayer te hacía enojar o llorar. Saca momentos para relajarte y recuperar energía y paz. Rodearte por personas de tu mismo ambiente te ayudará a encontrar tu centro. Perdonarás de corazón todo el daño que te hicieron. Lo feo y lo triste de tu niñez será comprendido y borrado. Habrá ahora un renacimiento espiritual para ti. Busca de tu familia. Lee, escudriña sobre ese tema que tanto te precupa y verás que no es nada importante. Fortalécete emocionalmente y podrás contra todo. Tienes el éxito ahora asegurado. Es tiempo de cambiar actitudes, reacciones, filosofía y adaptarte a todo el torrente de sucesos que se avecinan para ti. Reconocimientos y ganancias no faltarán. Tu mente será volcán de nuevas y brillantes ideas. Llevarás ahora la voz cantante en problemas de vecindario o de la comunidad. Cuida de tu salud, chequeate reguarmente. Toda relación falsa fundamentada en lástima acaba para siempre. En el amor, deja ahora que se cumpla la ley del karma. No mendigues, no hagas, no decidas, no obligues. Eres una persona fuerte y decidida, pero debes dejarte llevar por tu instinto tambien.

EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

Melozide trabaja rápido. Provee una sensación refrescante y un efecto analgésico, calma los tejidos inflamados inmediatamente al contacto. Melozide provee alivio completo en 3-7 días, pero a menudo el mismo día.

Melozide no solo alivia el dolor, también sana. Melozide fue desarrollado como un anti-inflamatorio, astringente y antiséptico. Melozide acelera el proceso curativo, mejorando el flujo de sangre al área ano rectal y restaura tejidos dañados.

Melozide es ambos, científico y natural. Fue desarrollado usando estudios médicos científicos avanzados y conocimientos herbarios tradicionales.

Melozide garantiza su satisfacción. Si usted no recibe rápidos resultados dentro de los primeros 30 días, simplemente devuelva la porción no usada del ungüento y nosotros le reembolsamos su dinero.

Melozide le ahorra dinero. ¡Tome ventaja de nuestra OFERTA especial! Compre Melozide MAX y Melozide C+M por el precio de una: $26.99 (Más envío).

a Recib ío de env gastos

is grdao t e orden cuan más. dos o

¡CONTACTENOS hoy mismo!

(877) 575-1130 • LUN-VIE 9am - 9pm www.melozide.com • PO Box 374 • Dedham, MA 02027

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

“El Programa de la Comunidad” EncuentroLatinoTVShow

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Ahora:

Más cerca de ti

encuentrolatino

SÁBADOS

4:00pm Repetición:

LUNES 9:00am • • • •

Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332

www.EncuentroLatinoTV.com A PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE: EL HORARIO DE ENCUENTRO LATINO SERA SABADOS 11:00PM. REPETICION: LUNES 10:00AM. (Debido a que Television Dominicana transmitirá la Liga Invernal de Beisbol Dominicano. Encuentro Latino será transmitido todos los sábados a las 11pm y la repetición de los lunes a las 10am se mantendrá igual. Nuevamente sábados a las 11pm y lunes a las 10am. En Comcast OnDemand (Get Local/Latino) y en el Internet las 24 horas al día www.encuentrolatinotv.com.

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

Clasificados

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • CONDOS FOR SALE 424-430 Windsor Street, CAMBRIDGE

(14) AFFORDABLE CONDOS

(1) - ONE BEDROOM UNIT -$135,000 (3) - TWO BEDROOM UNITS - $155,000 (3) - TWO BEDROOM UNITS - $210,000 (5) - THREE BEDROOM UNITS - $180,000 (1) - THREE BEDROOM UNIT -$233,000 (1) - FOUR BEDROOM UNIT -$257,000

Full Time/Part time help and dish washer needed

in restaurant. Walk in interview at 269 Huntington avenue Boston. Symphony stop green line E

Escuche por

APPLICATION DEADLINE APRIL 20, 2012 5:00 PM CONDOS AVAILABLE SEPTEMBER 2012 FOR APPLICATIONS CALL JUST-A-START CORPORATION (617) 494-0444 Ext. 340 OR GO TO www.justastart.org

Se Alquila Oficina

¡Buena oportunidad! Bien localizada en edificio de El Mundo y Cámara de Comercio Hispanoamericana. Frente a Whole Foods, antiguo Hi-Lo. A pasos de El Oriental de Cuba y de transporte público. Excelente para “consultant”, terapista mental, contador, abogado, etc. Entrada independiente, calefacción y A/C incluído. Solamente $700 por mes. Para información: Tel 617-522-5060 extensiones 224 & 236

NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT MARCH 9, 2012

NEWTON HOUSING AUTHORITY 82 LINCOLN STREET NEWTON, MA 02461 TELEPHONE (617) 552-5501 OFFICE HOURS: 9:00 A.M. TO 5:00 P.M.

1600 AM

WILL OPEN THE NONANTUM VILLAGE FEDERAL PUBLIC HOUSING WAITING LIST. NONANTUM VILLAGE IS AN EXISTING ONE-BEDROOM DEVELOPMENT FOR ELDERLY AND NON-ELDERLY DISABLED FAMILIES.

Cada sábado de 7pm a 8pm

THIS WAITING LIST ALSO INCLUDES A PREFERENCE FOR NINE (9) UNITS OF CONGREGATE HOUSING FOR ELIGIBLE APPLICANTS.

INCOME RESTRICTIONS APPLY ONE BEDROOM ACCESSIBLE CONDO AVAILABLE

Classified

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

No. 0444

NUMBER OF HOUSEHOLD MEMBERS/ ELIGIBILTY INCOME LIMITS ONE (1) $32,150 TWO (2) $36,750 APPLICATIONS WILL BE AVAILABLE STARTING MARCH 9, 2012. INTERESTED PERSONS MAY APPLY IN PERSON, OR OBTAIN AN APPLICATION BY MAIL BY CALLING (617) 552-5501. PLEASE NOTE: APPLICATIONS WILL NOT BE SENT OR ACCEPTED BY FAX OR E-MAIL

The Commonwealth of Massachusetts Human Resources Division

Firefighter Examination Cities and Towns

www.mass.gov/civilservice

Written Examination: Saturday, April 28, 2012

Application Deadline: March 19, 2012*

* Please note: There will be an additional $50 processing fee for applications received after this date. Applications will not be accepted after April 2, 2012

You must take and pass an Entry-Level Physical Abilities Test to be placed on the eligible list.

Apply online at www.mass.gov/civilservice

using Visa or Mastercard or submit an application with a $100 fee payable by money order to the Commonwealth of Massachusetts or request a fee waiver. No personal checks or cash will be accepted. For applications or additional information about the examination eligibility requirements, visit our website or call 617-878-9895. Outside the Boston area, call 1-800-392-6178. Recorded information is available 24 hours a day. Women, minorities, veterans and people with disabilities are encouraged to apply. The Commonwealth of Massachusetts is an affirmative action/equal opportunity employer.

www.mass.gov/civilservice

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION www.QCC.edu

¡Este espacio es suyo!

www.QCC.edu

Quinsigamond Community College has an immediate need for:

FACULTY OPENINGS FOR FALL 2012

Quinsigamond Community College has an immediate need for:

• College and Career Navigator • • Transfer Counselor Interested applicants should visit our website www.QCC.edu • TitledeadIV Compliance Specialist and for a complete job description, requirements and application lines/procedures.Applicants for these MCCC unit facultyEnrollment positions Analyst (Part Time) must apply online by March 18, 2012. Interested applicants should visit our website www.QCC.edu for a complete job Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting

Sociology

Anúncie su negocio o servicio con nosotros www.QCC.edu y obtenga www.QCC.edu los mejores O’Neil & Hauser P.C. 71 Summer Street, 5th Floor • Boston, MA 02110 resultados... Ad #: 21341-8 (Downtown Crossing next to Macy’s) diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.description, requirements and application

procedures.Applicants must apply online by March 18, 2012 for consideration.

• College and Career Navigator • Transfer Counselor • Title IV Compliance Specialist and

Enrollment Analyst (Part Time)

Interested applicants should visit our website

www.QCC.edu for a complete job description, requirements and application procedures.Applicants must apply online by March 18, 2012 for consideration.

Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

Ad #: 21342-4 Publication: Publication: El Mundo Run Date: Run Date:Lhauser@oneilhauser.com 03/01/2012 Section: Section: WWW.ONEILHAUSER.COM Education HW Cost: Cost: Boston Law$125.00 firm with 30 years Size:of Size: 2 col x 2.5 inches legal experience representing clients in

617-426-8100

PARA SUS CLASIFICADOS Vocero Hispano LLAME AL 617-522-5060 x229 03/02/2012 HW Professional $150.00 2 col x 3 inches

immigration cases Legal advice in your language

• Representation at deportation hearing and interviews • Relative petitions for green cards • Employment petitions for green cards • Investor green cards (EB-5) • Asylum • Application to Become a US citizen • Adoption • Bail hearing/Bail Bonds • Immigration appeals • Waivers for Crimes and Fraud • Business & Student Visas

First office consultation is always free Payment plans available

Careers

with

Mass Appeal

Online Faculty Developer and Technical Specialist The University of Massachusetts Lowell is seeking applicants for an Online Faculty Developer and Technical Specialist. The primary function of the Online Faculty Developer and Technical Specialist is to provide training and technical support to faculty for fully online, blended, and Web-enhanced courses in the Division of Online and Continuing Education. Qualifications: Bachelor’s degree in a related field. Three to five years of experience working with instructors in the design and development of online teaching materials using the Blackboard Learning Management System. One or more years of experience training faculty members how to teach online. Preferred Qualifications: Master’s degree in a related field (such as IT, Instructional Design, Multimedia Authoring, or Web Design). Administrator experience with the Blackboard Vista Learning Management System. Administrator experience with the Blackboard Learn 9.1 Learning Management System. Ability to work effectively both independently, and in a team environment. Experience migrating courses from Blackboard Vista to Blackboard Learn 9.1. One or more years of experience in the application of sound instructional design principles. Strong IT skills and online teaching experience as a faculty member in an academic program. Interested applicants should apply online at http://jobs.uml.edu. Online submissions only. Review of applications will begin February 27, 2012 and continue until the position is filled. Serious consideration will be given to applications received by March 2, 2012. Thank you for considering the University of Massachusetts Lowell as an employer of choice. We look forward to receiving your application. The University of Massachusetts Lowell is committed to increasing diversity in its faculty, staff, and student populations, as well as curriculum and support programs, while promoting an inclusive environment. We seek candidates who can contribute to that goal and encourage you to apply and to identify your strengths in this area.

¡ANUNCIESE CON NOSOTROS!

Ad #: 21341-4 Publication: El Mundo PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 Run Date: 03/01/2012 Section: HW Professional Cost: $150.00 Size: 2 col x 3 inches

x229

PUBLIC ANNOUNCEMENT

ADDENDUM #1

Our Lawyers Are On Your Side

www.QCC.edu

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY SOLICITATION FOR ENGINEERING SERVICES MBTA CONTRACT NO J66PS01

Bilingual attorneys specialize only in immigration cases We do:

Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

The Massachusetts Bay Transportation Authority is soliciting Design Engineering Services for the Winchester Center Station Renovation Project. The goal of this project is to use the proposed 15% station design and the recommendations made in the conceptual Design Report to provide Phase II-IV (15%-30%), (30%-60%), (60%-100%) Design and Phase V – Construction Phase Services for this Station Rehab and Accessibility Improvement Project. The primary disciplines involved in this project include, but are not limited to, urban and transportation planning; conceptual planning; parking and station design; multidiscipline engineering, i.e., civil, structural, electrical, and mechanical; track, signals, and Intelligent Transportation Systems (ITS) design; environmental services; landscape architecture; and public participation and community outreach. Firms having capabilities for this work are invited to submit 10 copies of a Letter of Interest to James E. Jackson, P.E., 500 Arborway, Jamaica Plain, MA 02130. Joint Venture participation will be considered.

This project is federally funded.

Firms responding to this invitation not later than 2:00 p.m. on March 21, 2012 will be considered for selection, providing their responses include 10 copies each of a current Standard Form 330 - Architect/Engineer Qualifications Questionnaire, and the firms’ Affirmative Action Plan and employee profile. Consideration for selection shall be based on: proposed team and organization; resumes of key personnel; work by firm or joint venture members that best illustrates current qualifications relevant to this project; additional information or description of resources supporting Firms’ qualifications for the project; personnel by discipline; general evaluation (prior association with firm; overall assessment, proposed staffing, organization, design ability, and specific task related experience.) Also, to be considered for selection, each firm must submit, with the Letter of Interest, an Affirmative Action Plan, Employee Profile, and most current Massachusetts Supplier Diversity Office (SDO) Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Certification Letters, as well as its commitment to the utilization of DBEs in joint venture or as subconsultants so that the Authority’s goal of 16% DBE participation is achieved. Only SDO-certified DBE firm participation will be attributed to the DBE goal for this project. Any firm submitting a Letter of Interest must identify and attach a current SF-330 as part of their submittal for all proposed (as well as DBE) subconsultants. Additionally, the Prime Consultant must submit concurrently the MBTA Pre-Qualification Form P-09-002, which is available on the MBTA website Business Center - Contract Administration page. It is the practice of the Authority to encourage the economic growth of professional services firms through broad solicitation and award of contracts. All capable firms are invited to submit letters of interest in accordance with the instructions presented in this solicitation. Following an initial evaluation of qualifications and performance data, three or more firms considered to be highly qualified to provide the required services will be requested to submit proposals and participate in oral interviews.

This is not a request for proposal.

Richard A. Davey Mass DOT Secretary & CEO

Jonathan R. Davis Acting General Manager and Rail & Transit Administrator

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Marzo, 2012

¡Hay Empleos! ¡Más de 30 compañías estarán presentes!

• Entrada GRATIS • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano!

Jueves 22 de Marzo 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub) Con la participación de:

Media partners:

In association with:

WNEU BOSTON

Hispanic American Chamber of Commerce

Presentado por:

617.522.5060 | elmundoboston.com