El Mundo Newspaper: No. 2058 - 03/08/12 by El Mundo Boston Newspaper

latino career expo “It’s about opportunity”

2012

¿Estás buscando empleo? ¿Ya tienes listo tu Resumé? » Marzo 22 Prepárate, porque la oportunidad que buscabas está más cerca de ti...

Followed by:

Professional Mixer » 5:30pm - 8:30pm » bostonlatinocareerexpo.com Jue

vie

64º/41º

50º/28º

36º/28º

52º/37º

sab

dom

25¢

Edición No. 2058 | Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Ideas en el Quintero

Necesitamos la Ayuda Bancaria :::::::::::: Pág. 2

Editorial

Celebrando Hoy el Día Internacional de la Mujer :::::::::::: Pág. 6

Ameriville

¡Nuestra Belleza!

Q&A with Actor Mildred Ruiz-Sapp Acostumbrada a las Coronas: Laurem Payano ganó Miss Belleza Latina Boston 2011, luego en Nueva York superó a 500 participantes, y ahora viaja a Miami con toda la energía para triunfar en Nuestra Belleza Latina Nacional. “Ya es hora de que Massachusetts tenga una corona de Nuestra Belleza Latina”, dijo con seguridad

:::::::::::: Págs. 12 - 13

Banilejos de Boston

Entrevista Exclusiva » :::::::::::: Pág 16

¡Vacaciones!

Celebran Aniversario de la Ciudad de Baní

www.KingsOfTours.com

:::::::: Más info: Próxima Semana

Concierto

¡Separa tu Cabina para el Divertido “Crucero de los Solteros”! :::::::::::: Pag. 23

Marchan por más Empleos Reportaje :::::::::::: Pág. 4

Viene Franco de Vita :::::::::::: Pág. 19

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Necesitamos la Ayuda Bancaria Los bancos y sus clientes deben ser amigos, no bandos opuestos. Si la persona más importante en un negocio es el cliente, debe tratársele con preferencia, brindándole más oportunidades que obstáculos. Recordamos los mejores tiempos bancarios, cuando el ahorrador recibía buenos intereses por su dinero depositado. Los bancos ofrecían muchos estímulos para que los trabajadores y negociantes abrieran cuentas y les confiaran sus ahorros.

La competencia financiera de hoy tiene en desventaja al cliente de menos recursos. Los grandes inversionistas no tienen problemas con su dinero, porque esa es la materia prima de su negocio. Pero el empleado común, el de la clase media que deposita el fruto de su trabajo para retirarlo pronto –en el cumplimiento de sus obligaciones- siente la presión económica por parte de su propio banco. Hoy se anuncian depósitos mínimos obligatorios, pago de mantenimiento o administración del dinero (en lugar de intereses), altas multas por pequeños sobregiros y cancelación drástica de cuentas. No mencionamos un banco en especial para no empañar su imagen, pero parece que todos siguen normas muy uniformes.

Hace poco, algunos comerciantes fueron sorprendidos con la cancelación de sus cuentas bancarias por hacer envío de dinero al extranjero. “El que pone la plata pone las condiciones”, es un viejo dicho. Pero, realmente, la comunidad necesita la ayuda bancaria. Casi siempre se le brinda crédito a quien tiene dinero, no al que lo necesita. Muchos comerciantes se están pasando a las “Credit Unions” y otras pequeñas corporaciones donde los tratan con mayor familiaridad. Necesitamos la mano amiga de los bancos. No olviden a “su majestad el cliente”

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¿Sabía usted que el Día Internacional de la Mujer comenzó a celebrarse un 8 de marzo como Día Internacional de la Mujer Trabajadora? Realmente, se inició el 19 de marzo de 1911. El año pasado fue el centenario de tan importante fecha. Es el día en el cual se conmemora la lucha de la mujer por su participación en pie de igualdad con el hombre en la sociedad y en su desarrollo íntegro como persona. Está reconocido por la Organización de las Naciones Unidas, ONU. El 28 de febrero de 1909 se celebró por primera vez en Estados

Unidos el Día de las mujeres socialistas tras una declaración del Partido Socialista de los Estados Unidos.6 En agosto de 1910 la Conferencia Internacional de Mujeres Socialistas, reunida en Copenhague, proclamó el Día Internacional de la Mujer Trabajadora. La propuesta fue aprobada unánimemente por la conferencia de más de 100 mujeres procedentes de 17 países. El objetivo era promover la igualdad de derechos, incluyendo el voto femenino. El l Día Internacional de la Mujer Trabajadora se celebró por primera vez el 19 de marzo en Alemania, Austria, Dinamarca y Suiza, con reuniones a las que asistieron más de un millón de personas, que exigieron para las mujeres el derecho de voto y el de ocupar cargos públicos, el derecho al

trabajo, a la formación profesional y a la no discriminación laboral. La fecha tomó más relieve con motivo del incendio de la fábrica de camisas Triangle de Nueva York, el 25 de marzo de 1911. Murieron 146 y resultaron heridas 71 mujeres.

El desastre hizo que se modificara la legislación laboral en los Estados Unidos, y sirvió de ejemplo para el resto del mundo. Esta sección reconoce el valor de las mujeres inmigrantes, verdaderas luchadoras por el progreso de su familia.

chiste de la semana... Jaimito le pregunta a su madre: - ¡Mamá,Mamá! ¿Puedo ir a la piscina, hoy ponen el trampolín mediano? - Claro que si hijo. Y Jaimito llega a casa con el brazo roto. Al día siguiente Jaimito le pregunta a su madre: - ¡Mamá,Mamá! ¿Puedo ir a la piscina, hoy ponen el trampolín gigante? - Vale, pero pórtate bien. Jaimito llega a casa con el otro brazo roto. Al siguiente día Jaimito le pregunta a su madre: - ¡Mamá,Mamá! ¿Puedo ir a la piscina?, hoy ponen el agua... ---=====--- ¡Papá, papá!, hace dos meses que perdiste la tarjeta de crédito y todavía no la has reportado. - Mi hijo, es que me he dado cuenta que el ladrón gasta menos que tu madre. ---=====--Yo tenía una novia tan gorda, pero tan gorda, que cuando salía en la televisión, salía en todos los canales!!!...

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

8530

presto

Los reembolsos por correo de $30 se realizan a través de una tarjeta Visa prepagada de MetroPCS ®

Infórmate también sobre nuestros planes internacionales. Llamadas internacionales ilimitadas a más de 100 países

877.8metro9

metropcs.com

Brockton, MA 1280 Belmont St. Ste. 19

Dorchester, MA 638 Warren St. (@ Grove Hall)

Cambridge, MA 580 Massachusetts Ave. (@ Central Square)

Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston

Lawrence, MA 67 Winthrop Ave. Plaza 114 Ste. 67-B

Lowell, MA 117 Merrimack St.

Manchester, NH 580 Valley St. Ste. 5

Lynn, MA 415 Lynnway

Providence, RI 55 Dorrance St. Ste. D (@ Kennedy Plaza)

¡Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar su tienda más cercana!

Worcester, MA 537 Lincoln St. Ste.12

Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS

Oferta de reembolso por correo: Oferta por tiempo limitado. Compra un teléfono nuevo de MetroPCS en una tienda o en línea, completa apropiadamente el formulario de canje y serás elegible para recibir una tarjeta VISA® prepagada de MetroPCS si mantienes 35 días de servicio consecutivo e ininterrumpido de MetroPCS a partir de la fecha de activación. A fin de ser elegible para recibir el reembolso, debes ser un suscriptor activo y regular de MetroPCS luego de 35 días a partir de la fecha de activación del teléfono. La tarjeta Visa prepagada de MetroPCS es emitida por MetaBank conforme a una licencia de Visa U.S.A. Inc. No todos los teléfonos están disponibles para ser utilizados con todos los planes de tarifas. Consulta a un asociado sobre los formularios y los requisitos de elegibilidad para acceder al reembolso. No incluye impuestos sobre las ventas. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. No todos los servicios están disponibles con todos los teléfonos. El tamaño de los teléfonos no es el que se muestra y las imágenes de la pantalla de los teléfonos son simuladas. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetas a cambios. Visita metropcs.com o una tienda para obtener información sobre cobertura, detalles, restricciones, teléfonos y términos y condiciones del servicio. Los servicios de MetroPCS son solo para uso personal. Las marcas comerciales, marcas de servicio y otro tipo de propiedad intelectual relacionada con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. Android es una marca comercial de Google Inc. Todas las otras marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños. La función de llamadas de larga distancia internacional ilimitada está disponible sólo en ciertos países y destinos, y con determinados planes de tarifas. Los destinos específicos para las llamadas internacionales ilimitadas están sujetos a cambios sin previo aviso. Visita metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información.

12MBOS021_El Mundo_$30_Promotion_R3.indd 1

3/5/12 12:19 PM

Locales

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

Cientos de jóvenes marchan en Boston pidiendo trabajo Piden a legisladores aprobación de un presupuesto de 17 millones de dólares que permitiría la creación de 3,000 trabajos más que en el verano pasado.

El Etanol es dañino para Chelsea

Por Max Torres

os gritos de “más trabajo, más trabajo” se repetían una y otra vez frente a la Casa del Estado. Cientos de jóvenes venidos de diferentes ciudades de Massachusetts exigían más oportunidades de empleo. Sólo en Boston, según dicen, a uno de cada dos jóvenes le resulta difícil conseguir un trabajo que le permita ayudar a sus familias. Portando pancartas y carteles alusivos a sus demandas, los jóvenes de diferentes razas y culturas marcharon por diferentes calles de Boston, cruzaron el Common Park hasta llegar al State House donde formaron largas filas para poder ingresar. “Lo que le pedimos a los legisladores es que aprueben un presupuesto de 17 millones de dólares que permitiría la creación de 3,000 trabajos más que en el verano pasado”, dijo uno

de los activistas. El gobernador Deval Patrick ya propuso en su presupuesto fiscal 2012 una partida de 9 milllones de dólares para programas de empleo de verano del presente año, pero esos recursos resultan insuficientes. Los manifestantes pedían a los legisladores no limitarse a aprobar esa partida sino otros fondos que los puedan ayudar. También reclamaban a las grandes corporaciones más oportunidades de trabajo. Los testimonios de jóvenes que necesitan encontrar un empleo se repetían durante la

manifestación. “Yo tengo que ayudar a mi familia, mi mamá no tiene trabajo y hay que pagar los ‘bils’, además tengo que ayudar a mis dos hermanos pequeños”, dice uno de ellos. El Representante estatal, Jeffrey Sánchez, considera que la situación económica que todavía a su juicio “es muy grave” no va a permitir incrementar la cantidad de dinero para esos programas. Sin embargo, las diferentes organizaciones que apoyan la movilización de los jóvenes seguirán batallando por mantener a los jóvenes fuera de las calles.

Llegó la temporada

impuestos!

tax season

is here!

comerciales. Si ocurriese un fuego o explosión, cientos de miles de personas y docenas de comercios podrían ser impactados. El Departamento de Protección Ambiental de Massachusetts (DEP por sus siglas en inglés) llevará a cabo una audiencia pública sobre el permiso que Global Oil está solicitando para modernizar sus instalaciones en áreas de marea rellenadas. La audiencia pública será el jueves 8 de marzo a las 6PM en la Sala de Concejales de la Alcaldía de Revere - 281 Broadway. Gladys Vega ha invitado a la comunidad a participar en el debate, así como a los lideres políticos y del medio ambiente. Para más información, favor contactar al Grupo de Acción del Río de Chelsea (CCAG por sus siglas en inglés) al 617-8896080.

478 Centre Street

(Entre CVS y la Escuela Curly)

617-522-0045 MAYA INSURANCE de JAMAICA PLAIN CARRO » CASA » NEGOCIOS

Anunciamos que MAYA Insurance

sigue en JP, ahora bajo la administración de

¡No se preocupe! Usted cuenta con

NONDIA TAX SERVICES Experiencia: tenemos más de 20 años

de experiencia en preparación de impuestos

Respaldo:Estamos en el mismo lugar

siempre y podemos ayudarle si surgen dudas en cuarquier epoca del año.

Rapidez: Su dinero llegará a sus manos en el menor tiempo posible

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

a Compañía Global Oil localizada en Revere, MA está proponiendo traer etanol a sus instalaciones vía tren atravesando Chelsea hasta Revere. Etanol es un alcohol que es mezclado con gasolina para venderlo en las gasolineras. El etanol es volátil, inflamable y un liquido sin color que se quema a altas temperaturas. Para extinguir fuegos de etanol es necesario usar una espuma resistente a alcohol y bomberos con entrenamiento especializado. Global Oil está proponiendo traer a sus instalaciones 2 trenes por semana, cada tren tendrá 60 vagones y cada vagón cargará 30,000 galones de etanol. Esto significa 187,200,000 galones de etanol cada año. La ruta del tren es extremadamente peligrosa porque pasará a lo largo de comunidades residenciales densamente pobladas y centros

978.794.0026

boletos y excursiones a todas partes del mundo. ¡LLámenos para cotizaciones y notará la diferencia!

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

Ramón E. Vásquez Justice of the Peace/Notary Public

617-522-0045 revas07@hotmail.com

JUEZ DE PAZ

Convertiremos su boda en una elegante ceremonia. Servicio personalizado en su propia oficina, su casa, salón de fiestas, playa, parque o el lugar de su escogencia.

Income Tax

Llene sus impuestos personal o de negocio y reciba el servicio más profesional todo el año y pague el más bajo precio. Nunca le cobraremos por enviar por email, fax, o entregarle nuevas copias a usted. Vea estos precios: - Taxes a menores de 25 años $40.00 - Tax regular $60.00 - Deposito directo $10.00 - Cheque en nuestras oficinas $20.00 Maya Insurance • Latinoamericana de Servicios • Vásquez Insurance Agency

478 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130

Boston, MA • Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011 Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

Falleció un Pionero

Massachusetts Locales

Lo último en Inmigración

5 5

➤➤ Inmigrantes ecuatorianos de Milford en la mira de la policía » Por: Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Por confusión lo detienen y ahora lo van a deportar

ofrece aproximadamente 5,000 visas por año ¡CUIDADO! Hay sitios de internet que a comunidad hispana sigue pretenden representar al gobierno de Estados a inmigrantes que acepten testificar contra los traficantes que los introducen en el país y que Unidos ofreciendo servicios legales falsos. lamentando la muerte del después los obligan a prostituirse o realizar Entre los estafadores hay presuntos notarios, señor Francisco Fernández, otro tipo de actividades de servidumbre. abogados y tramitadores que engañan a los cariñosamente llamado Papa Kiko. El Pero en los primeros ocho meses del año en interesados, ilusionándolos con obtener un fallecimiento ocurrió en Boston el 16 de curso, sólo 524 víctimas solicitaron la visa, perdón o alivio febrero. Fue sepultado en el cementerio y se emitieron menos de la mitad. Fiscales y en caso de St Michael´s de Boston. Fue la cabeza de otros funcionarios federales dicen que quieren deportación. Es una destacada familia de comerciantes, su apuñalado, pero que estaba Davíd Segundo Guamán motociclista anglosajón y en aumentar la concientización sobre traficantes recomendable, cuyos Martinez, hijos y nietos lo acompañaron Josiane Paul Grogan, Eva Millona, y el gobernador Patrick en “The Boston Foundation” loca carrera por huir se lo llevó demasiado borracho para contar depredadores si lo necesita, tendrá que comparecer hasta su última morada. El Mundo envía atrapado entre las ruedas por todade la humanos historia. y llevarlos a conseguir quien casi una milla causándole prisión. Funcionarios de los Servicios de un saludo de condolencia y solidaridad Eduardo otra vez en corte el Inmigración y Ciudadanía están Masferrer, realizando lo represente a Ramón, Luis Manuel, Luciano, Ana, la muerte. Ese caso quien estáintercesores trabajando una gira nacional, hablando con en su propia próximo 25 de marzo por José Rafael, Francisco, José y toda la reavivó un ambiente en el caso pro sobre de inmigrantes y autoridades judiciales comunidad, descendencia de tan querida familia. antiinmigrante bono, dijo que una supuesta con agresión el programa de visas. dirección contra la David Guamán número decomunidad teléfono, correo con un cuchilloconocida, de cocina. “es inocente de electrónico y con fácil acceso para una ecuatoriana. hAY EmPLEOs - Estadostodos Unidos lossigue cargos, consulta de urgencia. Quien contrate a un Max Torres con la política, la economía yPor la cultura. nte un auditorio lleno de líderes, el necesitando a los inmigrantes, prueba El autor de la sólolaestaba profesional para que lo represente ante gobernador Deval Patrick dijo: “Este está en que los empleos dejados en Alabama agresión contra tratando de evitar Por su parte, el Gobernador resaltó na terrible confusión lo hadebe pedirle Inmigración, una carta donde le es un paso importante, no sólo para por trabajadores que no cumplían con su César Acosta ha el altercado por que “los inmigrantes son parte de nuestra llevado a David Segundo explique cómo será representado en la corte. la comunidad inmigrante, sino para toda estatus migratorio, no hanlosido tomados por sido identificado que la policía y tenemos que integrarnos ocurrió elcomunidad miércoles 8 de febrero. Guamán, un inmigrante Pida recibo por todocomo pago que haga, guarde la población”, al referirse al lanzamiento ciudadanos o personas nacidas en el país. Las Fernando Loja encontró sangre en exitosamente a ellos”. Le sobreviven su esposa Gisela ecuatoriano indocumentado, a los documentos exigidos, haga copias de todos de la entidad “New Americans Integration visas S. por tráfico de personas, o visas T, fueron Castro, quien --según su ropa”. David Guamán Daysi TejedaEl hoy viuda de estar privado libertad permanente y Mes del Empresario Inmigrante se de sucontacto con su asesor para que Institute” y a la declaración del Mes de aprobadas por huyó hacia La policía señaló en camino de la deportación. La está versiones-Montolío, sus hijos Julito y Nancy, sepa que usted pendiente de su trabajo. extenderá hasta la mitad de noviembre Empresario Inmigrante. Nueva York. El juez ya emitió el Congreso en que David Guamán es policía lo detuvo por error en Mayra y Cuchi, Edwin y Elizabeth, con programación académica, industrial y ---===--una orden de arresto. el 2000, pero no indocumentado y hermano de Los dos anuncios van dirigidos hacia un pleito en el que César Acosta Gina y Raúl, nietos ycon bisnietos. comercial, miras a lograr el crecimiento se establecieron LA LEY A FAVOR Un abogado o asesor El informe policíal señala que Pablo y Nicolás, quien enfrentará objetivos comunes para el desarrollo terminó siendo acuchillado en el económico, la creación de empleos y la Con motivo de conmemorarse reglas paracargos su en relación a la muerte de queelnoagresor, cumpla también puede ser el incidente sedemandado produjo en la 23 cultural y económico del estado. brazo. Guamán no fue de riqueza primer generación mes de su partida, la en el estado. implementación por negligencia profesional o mala práctica. # 1, donde Water St., apartamento Mathew Denice en agosto del año pero terminó en la cárcel y el Al iniciar el evento, el Presidente deel“The familia va a celebrar una santa sino hasta el Otro abogado puede hacer esa demanda, cuya Los asistentes escucharon relatos de vivía Guamán. Los tres sujetos pasado. juez de la Corte de Milford le fijó Boston Foundation”, Paul Grogan, destacó 2007. Quienes indemnización será pagada por la compañía misa en su nombre, el jueves 8 estaban libando licor cuando hoy en efectivo de 10,000 David Guamán mantiene su una fianza el compromiso de abrir oportunidades para experiencias de Josiane Martínez, las recibeninocencia en el caso, asegurando aseguradora. asesorsacó lo amenaza de marzo a las 7:00de delalaOficina noche de Refugiados Loja Castro un cuchillo de e dólares cuando el fiscal Robert Si su propio los recién llegados. El Instituto se dedicará a directora pueden posteriormente ciudadanía hacerlo comuníquelo y agredióa alaCésar Acosta en los la iglesia Nuestra Señora de y de Shea Inmigrantes del Estado, Marcia Hohn, que se trató desolicitar una confusión que pedía el doblecon para su deportar,cocina la investigación para crear empleos para estadounidense. Aunque el programa de Fiscalía, donde le aplicarán el rigor de la ley. por razones que se investigan. El Lourdes en 14 Montebello Road le puede costar la deportación. libertad y el abogado defensor directora del Instituto de Educación extranjeros. Comunidades Segurasdijo está enfocado contra Un se inmigrante sienta engañado por su terminó agresor huyó y Guamán Jamaica Plain. “Deseamos Masferrer que ICE podría buscaba sin éxito que le fije unaque se Pública en el “Immigrant Learning Center”. Julio Montolío Ramírez lanzó haceen LaCésar “Boston Foundation” unos los hispanos, y no contra inmigrantes de representante debe denunciarlo ante la oficina siendo acusado de asalto y que nos acompañen a elevar una iniciar una investigación fianza de 1,500 o 2.000 dólares. Tres empresarios hispanos contaron sus 25 años la Coalición para los Inmigrantes y agresión con un arma peligrosa. otros continentes, las ciudades con más conocida como General Attorney, que es la migratoria luego que concluya el plegaria todo poderoso porfirmas el Guamán sobre las y negocios quees hermano de Refugiados, conocida como MIRA, la cual es alhistorias restricciones tienenjuidicial. menos empleo. Fiscalía General de su estado. “Nuestra posición es que ambos proceso GuamánAquellas tendrá descanso eterno de nuestro amado a fallecido en la ciudad de Nicolás Guamán que el año crearon. ahora sede del nuevo Instituto. ciudades que menos persiguen a los son responsables”, dijo el jefe de la que comparecer nuevamente en ---===--Julio César”. Boston, Massachusetts pasadoSoults protagonizó uno de los Para más información: Franklin La nueva entidad apoyará a los trabajadores foráneos tienen25más oportunidad policía Thomas O’Loughlin. corte el próximo de marzo y ya más sonados casos en Milford PARA LOs tRAFICAntEs hUmAnOs el querido e inolvidable Para mayor información, - 617-350-5480 ext.favor 204 • 216-849-2271 usuarios con programas de naturalización, de trabajoInmigración para todos. le puso una orden de le dijo a las autoridades cuando en estado de ebriedadhay LEy - ElAcosta también gobierno federal Julio César Montolío Ramírez. Su llamar al 617 694 6838 o al 617 (cell) • fsoults@miracoalition.org aprendizaje de inglés, y todo lo relacionado detención. que Guamán no lo había arrolló con su camioneta a un partida hacia nuestro creador 593 1287

➤ Mira Lanza Instituto de Integración…

Gobernador Patrick Declara mes del Empresario Inmigrante

Sentido fallecimiento U A

¿Ha Sido LeSionado en Un accidente?

¡ Llame ahora al 1-888-611-1611! 1-800-586-5555 si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga AbogAdos de Accidentes

Auto • MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA

www.kpattorney.com

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1

1/10/11 12:05 PM

Opinión

Invitación para dominicanos Usted y su familia están invitados a unirse a 100 mil dominicanos que se darán cita en el Washington Monument de Washington el 28 de julio a las 11 de la mañana. Celebraremos mas de 50 años de logros, presencia y contribuciones a los Estados Unidos de América. Más de mil dominicanos han confirmado su participación. Invitan Mesa Redonda y el Concilio Nacional Dominico Americano. Más información en www. danr.org y nationalcouncil@ danr.org ----====----

Comerciantes agradecen nota

Queremos agradecer a Wilfredo Castillo por las excelentes fotos que publicó en El Mundo acerca de nuestra reapertura del Restaurante Bohemio´s de East Boston, y el artículo que gentilmente nos dedicaron. Esperamos utilizar sus servicios publicitarios muy pronto. Les agradecemos por interesarse en el trabajo que hacemos los comerciantes. Cordialmente, Luz Arango y Gildardo Preciado

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Carlos Quintero Community Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Ramón Rivera

Director of Classifieds

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

Víctor Canaan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

EDITORIAL

Celebrating International Woman’s Day Today

Though you may not know it, in many countries around the world, March 8th is designated a national holiday. Even the United Nations recognizes this important event each year. It is the day when women on all continents come together to acknowledge the common struggle for equality, justice, progress and empowerment in what is known as International Women’s Day. The issue of women’s rights is so important that we firmly believe that it warrants heightened public awareness and attention each and every year. This day should be observed not only on an international level, but also on a local, grassroots level. The truth is that there are simply not enough occasions to underscore the importance of the role that women play in our society. In our particular community in the structure of the present day Latino household, there is no denying that the woman of the house has a multi-pronged role that often includes head of household, breadwinner and main care giver. For many Latino children she represents perhaps the only source of stability and continuity that they have in their lives. Unfortunately, many Latinas have been forced to endure extreme hardship because of the irresponsible nature of far too many Latino men that are grossly undereducated or mired in a grotesque and outdated perception of masculinity. Women deserve not only the respect and admiration for the role that they play but also just and equal treatment both in home and in the workplace...and it should be carried out every day, not just on International Womens’ Day.

Celebrando Hoy el Día Internacional de la Mujer Aunque usted no lo sepa, en muchos países alrededor del mundo, el 8 de marzo es designado como día feriado. Aun La Organización de las Naciones Unidas reconoce este importante evento del año. Es el día en el cual las mujeres de todos los continentes se unen para reconocer su lucha común por la igualdad, la justicia, el progreso y el poder en el llamado Día Internacional de la Mujer. El tema de los Derechos de la Mujer es tan importante que nosotros creemos firmemente que merece un alto llamado de atención cada uno de los años. Este día debería celebrarse no solamente a nivel internacional, sino también localmente, en la raíz de la comunidad. La verdad es que no hay simplemente suficientes ocasiones para destacar la importancia del papel que desempeña la mujer en nuestra sociedad. En nuestra comunidad, en la estructura presente del hogar latino, no podemos negar que la mujer ejerce múltiples y prolongadas tareas que incluyen a menudo ser la cabeza de la familia, ganadora del pan de cada día y encargada del cuidado principal de toda la familia. Para muchos niños latinos, ella representa tal vez el único recurso de estabilidad que tienen en la vida. Infortunadamente, muchas latinas se han visto forzadas a enfrentar duras dificultades debido al comportamiento irresponsable de muchos latinos, cuya baja educación los tiene sumidos en una grotesca y equivocada percepción de masculinidad. La mujer merece no solamente el respeto y la admiración por el papel que desempeña, sino también un tratamiento justo y con igualdad tanto en el hogar como en el sitio de trabajo…y debe ser dado cada día, no solamente en el Día Internacional de la Mujer.

Articulistas Invitados

Recordando a Julio Jaramillo Por Flor María Vasallo

l cumplirse el 34 aniversario de la muerte del Ruiseñor de América, como era conocido ese gran cantante que fue Julio Jaramillo, el Ecuador entero y toda América, le rindieron una serie de homenajes a esta gran figura de la canción Latinoaméricana en los que se hicieron presentes personajes vinculados al arte y el entretenimiento de todo el país. Hilda Murillo, una de las grandes intérpetes del Ecuador y Latinoamérica fue la figura central en uno de esos homenajes, en la “Posada de las Garzas”, un hermoso y cálido lugar de este “Guayaquil de mis Amores” . Fue una noche mágica llena de recuerdos, emociones y canciones. Hilda interpretó lo mejor del repertorio del Ruiseñor América. No podían faltar las inolvidables melodías como “El Alma en los Labios”, “El Aguacate”, “Nuestro Juramento”, “Cinco Centavitos”, “Nuestro Juramento”, “Fatalidad”, “Rencor”, entre otras y que en la voz de Julio se hicieron famosas, convirtiéndose en clásicos del pentagrama latinoamericano. Aunque se considera que Julio Jaramillo es la máxima figura como cantante que ha dado el Ecuador, muchos creen que aún no ha sido reconocido como tal.

Sin embargo el Museo de Arte Popular lleva su nombre. La juventud de ahora está tomando un verdadero interés en cuanto a la figura que fue Julio. Y se está tratando de que sus canciones lleguen a esta generación, para que entienda y valore lo que representa la carrera de esta gran estrella que fue Julio Jaramillo, quien supo superarse y salir adelante por su propio esfuerzo, hasta convertirse en una de las grandes figuras artísticas no solo del Ecuador, sino de toda América. Aprovechando la ocasión, nos acercamos a Hilda Murillo para hacerle saber que aquí en Massachusetts seguimos muy de cerca su brillante carrera. Nos ofreció visitarnos pronto. Y envió por este medio un cariñoso saludo a todos sus admiradores y compatriotas ecuatorianos.

No Hay que Tenerle Miedo a la Educación Sexual Por Haydeé Morales

partir de esta primavera, los estudiantes de los colegios públicos de la ciudad de Nueva York empezarán a recibir dos semestres de educación sexual: uno en el sexto o séptimo grado, y otro en el noveno o décimo. Para muchos padres, esto puede que sea un paso atemorizante, en especial si nunca han hablado personalmente sobre el tema con sus hijos. Pero es por eso que la conversación en torno a la educación sexual es la oportunidad perfecta. Con ella tienen la posibilidad de hablar con sus hijos, fortalecer la relación con ellos, compartir sus creencias y valores y cerciorarse de que sus hijos tienen los recursos necesarios para estar seguros, sin importar la situación que tengan que afrontar. Piensen en la alternativa: ¿debemos ignorar el hecho de que nuestros hijos están aprendiendo acerca del sexo y de la sexualidad a partir de todo lo que los rodea, como películas, música, televisión, video juegos e internet, sólo para mencionar algunos ejemplos? Mi hija, que es estudiante de una

escuela intermedia pública de la ciudad de Nueva York, tiene tres compañeras de clase que han quedado embarazadas, tema del cual mi hija y yo hemos empezado a hablar juntas, en familia. Nuestros estudiantes están contrayendo enfermedades de transmisión sexual, están quedando embarazadas, y no están teniendo sexo seguro a tasas alarmantemente altas. Entiendo que hablar con nuestros hijos puede darnos miedo, pero la alternativa es simplemente terrorífica. Si como padres tratamos la educación sexual como algo que debería darnos miedo, estaremos poniendo a nuestros hijos en peligro. Si tratamos de mantenerlos en la ignorancia sólo los dejaremos desinformados, y no les permitiremos tomar decisiones buenas y sanas en el futuro. Como padres, tenemos la oportunidad de cerciorarnos de que nuestros hijos estén seguros. Hablen con sus hijos. Compartan sus valores y las expectativas que tienen sobre ellos. Haydeé Morales es Vicepresidenta de Educación y Entrenamiento y el Centro de Margaret Sanger Internacional de Planned Parenthood of New York City

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

Massachusetts

Celebran Día Internacional de la Mujer en Boston Preso Político y Las Damas de Blanco en el Boston College

os estudiantes latinos, en su mayoría de origen cubano, han programado un evento para el 22 de marzo de 2012 a las 6 de la tarde, con el fin de presentar información educativa sobre la situación de Cuba, relacionada con los Derechos Civiles y las experiencias de disidentes políticos cubanos. Los universitarios agrupados en la entidad CASA (Cuban American Students Association), preocupados por difundir la realidad de Cuba, en cuanto a política, historia y acontecimientos recientes, cuentan con el apoyo de LULAC y su vicepresidenta nacional para la mujer, Regla González. En el recinto Higgins 310 de

Boston College disertarán dos líderes de las Damas de Blanco, dedicadas a defender a los presos políticos en la isla. Igualmente hablará un ex-prisionero político, que contará sus experiencias. Los nombres serán dados a conocer próximamente. Informó María Vázquez que presentarán videos de disidentes cubanos protestando públicamente. Las Damas de Blanco y el ex-prisionero estarán presentes dando su testimonio. Los asistentes tendrán la oportunidad de hacer preguntas. La entrada será gratuita. Para mayor información, por favor llamar a María Vázquez al teléfono 857-312-4777 o escribirle a vazquemj@bc.edu

a V Conferencia Anual de las Mujeres Latinas tendrá lugar en la Casa del Estado de Massachusetts el día viernes, Marzo 9, 2012 desde las 9:00 de la mañana hasta las 3:00 de la tarde, .con motivo del Día Internacional de la Mujer El Comité de Mujeres en Solidaridad del Centro de Desarrollo Dominicano ha colaborado con diferentes organizaciones en Massachusetts para demostrar el apoyo a la mujer inmigrante y organizaciones que están comprometidas a la justicia migratoria. El tema de la conferencia será: Mujeres Extraordinarias Luchando por Justicia Migratoria. “Contaremos con la presencia de distinguidos panelistas nacionales e internacionales. Este año estarán Cristina Aguilera ( Coalición de Mira), Patricia

Breves...

Montes ( Centro Presente), Cristina Robles ( Federación Sindicalista Fedotrazonas) de Republica Dominicana, Liana Foxvog ( Comunidades por Trabajo Digno), Lidia Sanchez (Hepac) de Sonora, Mexico, Hipólita Acuña Valenzuela (Hepac) de Sonora, Mexico, Licenciada Iderle B. Gabier ( Vía Campesina) de Haiti,Monica Gutiérrez de Colombia, Sherley Farber ( Bate Papo Boston/Brasil)”, dijo Mirna Montaño El Representante Jeffrey Sánchez, presentará a la Representante Gloria Foz , mientras Marcos Devers, hará la presentación de Sara Suárez de WUNI Univision TV Boston, quien será la distinguida Maestra de Ceremonia. El año pasado asistieron más de 300 damas. Este año se espera superar el número. Para más información mirnamontano@gmail.com Teléfono 781 521 0341.

Filipe Necesita Ayuda para Salvar su Vida El niño Filipe Coppo Nogueira Wolf, de 3 años y 4 meses de edad, sufre una complicada enfermedad cancerosa que le afecta el hígano. Guiherme Ribeiro Wolf y Evelyn Coppo Nogueira llegaron de Brasil en busca de atención en el Children´s Hospital, considerado el mejor del mundo. El proceso cuesta $800,000. Esta familia busca auxilios por parte de empresas, organizaciones comunitarias y personas bondadosas para salvar la vida de este pequeño, que nació sano y llevó una vida alegre hasta sus 18 meses. Más información: www. helpfilipe.com, globalcommunityservicesnetwork.org o llamar a Fernando al 617-895-9806.

¿SUFRE USTED DE HEMORROIDES? ¿Ha tratado toda clase de medicamentos en el mercado, y se rinde? ¿Está listo para una cirugía? ¡Ha tratado de todo, pero no ha tratado lo mejor! ¡MELOZIDE le ayudará! Melozide ha ayudado a miles en Europa. Cuatro años en el mercado americano y millares han sido completamente sanados.

¡Resultados garantizados

100%!

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

¡Hay Empleo

Cinco Razones Por Las Cuales Usted Nunca Más Comprará Otro Tratamiento Para La Hemorroides

1. 2. 3. ¡Hay Empleos! ¡Hay Empleos! ¡Más de4. 30 compañías estarán presentes! Jueves 22 de Marz ¡Hay Empleos! 5.presentes! ¡Más de 30 compañías estarán Melozide trabaja rápido.

¡Más de 30 compañías estarán presen

Provee una sensación refrescante y un efecto analgésico, calma los tejidos inflamados inmediatamente al contacto. Melozide provee alivio completo en 3-7 días, pero a menudo el mismo día.

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO?

Melozide no solo alivia el dolor, también sana.

• que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día?

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

TEL. (617) 333-0050

Page 1

¡Hay Empleos! ¡Más de 30 compañías estarán presentes!

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Melozide fue desarrollado como un anti-inflamatorio, astringente y Melozide acelera el proceso curativo, mejorando el flujo de sangre al área ano rectal y restaura tejidos dañados.

Page 1 antiséptico.

Melozide es ambos, científico y natural.

• Entrada GRATIS form • Traiga su resum Melozide garantiza su satisfacción. • ¡Llegue tempran ¡Más de 30 compañías estarán presentes! 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

Fue desarrollado usando estudios médicos científicos avanzados y • Vestimenta conocimientos herbarios tradicionales.

Si usted no recibe rápidos resultados dentro de los primeros 30 días, simplemente devuelva la porción no usada del ungüento y nosotros le reembolsamos su dinero.

a Recib e envío

Melozide le ahorra dinero.

617.333.0050

www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

d gastos 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Bos s ¡Tome ventaja de nuestra OFERTA especial!

grati

275 Tremont | Boston, MA 02116r(Al lado de Royale Nig GRATIS Compre Melozide MAX y Melozide St. C+M por • Entrada dene ndo o s. • Vestimenta el precio de una: $26.99 (Más envío). cuaformal á m o s do • Traiga resumé Con lasu participación de: • ¡Llegue temprano! 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

¡Hay Empleos!

¡CONTACTENOS hoy mismo! Jueves 22compañías de Marzo Entrada GRATIS estarán presentes! 1:00 PM¡Más to 5:00de PM30 | 9am Marriott Courtyard Boston (877) 575-1130 • ••LUN-VIE - 9pm 275 Tremont St. | Boston, MA 02116 Vestimenta formal www.melozide.com • PO Box 374 • Dedham, MA 02027 • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano! (Al lado de Royale Nightclub)

Con la participación de:

In association with:

Media partne

• Entrada GRATIS • Entrada GRATIS • Vestimenta formal • Traiga su resumé • Vestimenta formal • ¡Llegue temprano! • Traiga su resumé 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston Presentado por: 617.522.5060 Jueves 22 de Marzo| elmundob 275•Tremont St. |temprano! Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub) 617.522.5060 | elmundoboston.com ¡Llegue 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

Jueves 22 de Marzo

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC) Media partners:

In association with:

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC)

Presentado por:

Con la participación de:

Jueves 22 de Marzo

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub) Con la participación de:

Independencia Dominicana

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

Alcalde de Boston destaca logros de la comunidad dominicana En la fecha de su Independencia izan bandera en explanada del City Hall de Boston en medio de una entusiasta comunidad dominicana. Por Max Torres

l entusiasmo era desbordante, los dominicanos con banderitas en mano participaban a ritmo de merengue en la explanada del City Hall de Boston del izamiento de su símbolo patrio en homenaje al 168 aniversario de la Independencia de su país. El alcalde Thomas Menino estuvo representado por su asistente Enerio “Tony” Barros, quien es de origen dominicano. “Boston es una ciudad que tiene una gran diversidad y esa diversidad nos enaltece”, dijo. La Cónsul dominicana en Boston, Ramona Abreu, quien asumió el cargo en diciembre pasado, participó por primera

vez de la ceremonia mostrándose feliz por la gran participación de la comunidad. “Todos los días debemos sentirnos orgullosos de ser dominicanos”, anotó. La gente que se congregó en gran número en el City Hall agitaba sus banderas y daba vivas a la República Dominicana. La organización del izamiento estuvo a cargo como otros años de la Fundación Dominicana para el Arte y la Cultura (FUNDOARCU), que contó esta vez con el apoyo de otras organizaciones. Tony Barros leyó luego la proclama del alcalde Menino en la que destaca el gran aporte de los dominicanos a la ciudad. “Es una comunidad que se ha establecido en base al esfuerzo de muchos dominicanos que están destacando en los negocios, en el deporte, en la educación y en muchas otras disciplinas”, dice. El alcalde proclamó el 24 de febrero como el Día de la Independencia de la República Dominicana en la ciudad de Boston no obstante que el día de

dominicanos en el exterior” como “Banilejos Unidos en el Exterior. También tuvo palabras de cariño para el ex senador Anthony Gallucio, quien estuvo presente en la ceremonia. “Es un anglosajón que se ha ganado el corazón de los dominicanos”, dijo. Julia Guerrero, vicepresidenta de FUNDOARCU, tuvo las palabras de cierre de la ceremonia cívicopatriótica dando las gracias a todos los dominicanos por su participación. Previamente el Concejal Matt O’Malley a nombre de la ciudad entregó reconocimientos a destacadas personalidades de la comunidad dominicana como Idalia Flores, Awilda Pérez, Giocasta Garrido, María Moreno, Hilda Ramírez, Jazmin Pereira, Oscar Santos, Altagracia Merejo, Cintya Jiménez y Clariza Pacheco Abreu. La Cónsul Ramona Abreu les expresó su más cálida felicitación. “Son personas que han hecho una gran labor por la comunidad y son merecedoras de este reconocimiento”, expresó. La fiesta de los dominicanos terminó el lunes 27 con otros izamientos y un día antes se celebró la Cena de Gala y Carnaval en Jamaica Plain con los Diablos Cojuelos y un show artístico.

Proclama: Tony Barros entregó la proclama del alcalde Thomas Menino por el 168 aniversario de Independencia de la República Dominicana a la vicepresidenta de FUNDOARCU, Julia Guerrero, durante el acto realizado en el City Hall de Boston.

su efemérides patria es el 27 de febrero, día no laborable para los dominicanos. El Consulado dominicano estuvo cerrado el lunes. Barros pidió a sus connacionales seguir enarbolando la bandera dominicana por todo lo alto y continuar enseñándole “a nuestros

hijos los valores que representa ser dominicano fuera de nuestra patria”. Junior Pepen que hizo de maestro de ceremonia dio las gracias a las diferentes organizaciones de Boston que --dijo-- “le dan vida a los

inscripciones abiertas Para 5to y 6to Curso en Nativity Prep en Jamaica Plain

Destacadas mujeres dominicanas fueron reconocidas durante los actos a la patria.

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

4:28 PM

Page 1

¡Hay Empleo

¡Más de 30 compañías estarán presen

Nativity es una escuela: Privada y Gratuita. to vo Intermedia (5 - 8 ). Académicamente rigurosa. Para varones. Enfocada en los valores cristianos.

2/14/12

Con programa para después de las clases. Con campamento de verano. Para niños provenientes de familias con bajo ingresos. 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1 2/14/12 4:28 PM

Nativity prep es una escuela con un modelo que por más de 20 años ha estado preparando niños para la secundaria y la universidad.

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

¡Hay Empleos! ¡Hay Empleos!

• Entrada GRATIS • Vestimenta form • Traiga su resum • ¡Llegue tempran ¡Más de 30 compañías estarán presentes!

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

Page 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

¡Hay Empleos!Jueves 22 de Marz ¡Más de 30 compañías estarán presentes!

Para más información, por favor comuníquese con Orlando Emiliano al teléfono (857) 728-0031 ext. 20, visite nuestra página de internet www.nativityboston.org

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Bos

de 30 compañías estarán presentes! 275 Tremont St. | Boston, MA 02116 Venga a nuestro próximo “open ¡Más house” el sábado 10 de marzo a las 9:30am. ¡Hay Jueves 22 Empleos! de Marzo Nativity Preparatory School • Entrada GRATIS ¡Más de 30 compañías estarán presentes! 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

39 Lamartine St. Jamaica Plain, MA 02130 (Cerca de la estación Jackson Square)

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

¡Hay Empleos! ¡Más de 30 compañías estarán presentes!

2/14/12

4:28 PM

• Entrada GRATIS (Al lado de Royale Nig • Vestimenta formal • Traiga resumé de: Con lasu participación • ¡Llegue temprano!

Page 1

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 • Vestimenta formal Traiga su de resumé Amor a la patria: Junior Pepén condujo la ceremonia•en la esplanada la alcaldía de Boston. • ¡Llegue temprano!

(Al lado de Royale Nightclub)

Con la participación de:

In association with:

Media partne

Jueves 22 de Marzo

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC) Media partners:

In association with:

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC)

Presentado por:

Con la participación de:

Jueves 22 de Marzo

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub) Con la participación de:

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

Massachusetts

➤➤ Lupita Restaurant de Lynn

Lo mejor de la comida mexicana C

on espectáculos en vivo graduado en Centroamérica y un chef con más de 15 con título de cheff profesional, años de profesionalismo y que tendrá bajo sus manos la en la cocina quieren darle a administración del negocio. Lynn y al North González, a quien Shore un nuevo muchos identifican lugar para divertirse como un empresario y comer rico. Los emergente de las jueves habrá “Noche Lupita redes de mercadeo, Restaurant bohemia”, los viernes es un enamorado de et, Stre e 22 Munro Mariachis en vivo, la cocina a la que, Lynn, Mass. los sábados música según dice, le entrega 004 9-3 -59 781 regional mexicana “pasión, entusiasmo René Gutiérrez, Omar y los domingos y sus mejores Ramos y al centro Juan dedicados a la familia con la conocimientos, pero como un González, Chef ejecutivo. promoción de que los niños pasatiempo”. comen gratis. Históricamente Lupita A una nueva etapa de vida Restaurant ha sido el primer ha ingresado Lupita Restaurant negocio latino en traer de Lynn. Los dueños Erasmo espectáculos en vivo y ahora en Guevara y su esposa Francisca una nueva etapa. Cabrera se han trazado nuevos retos para convertir su negocio en el nuevo ícono de la comida mexicana con espectáculos en vivo y artistas 100 por ciento mexicanos. “Nuestra idea es llegar a todas las comunidades”, dicen. Ya cuentan con un cheff ejecutivo que lleva más de 15 años de profesionalismo en la cocina y una experiencia de trabajo en grandes cadenas hoteleras. “Aceptamos el reto porque en Lynn no hay un restaurante de alta cocina”, dice Juan González, Familias enteras disfrutan de la comida y del espectáculo.

¿Dón de?

“Nadie en el North Shore ofrece este tipo de espetáculos, asi que nosotros somos los primeros”, anota González. La gente ya no tiene que ir a Boston, Nueva York o Chicago para probar la alta comida de la gastronomía mexicana. “Vamos a estar ofreciendo comida auténtica mexicana y una serie de platos de comida de corte internacional, platos salvadoreños, colombianos, guatemaltecos, entre otros”, señala. “Tenemos una fusión de comida y esperamos que esto sea un hit en la ciudad de Lynn”, agrega. Lupita Restaurant cuenta con un excelente equipo en la cocina y todos los productos que utilizan para preparar cualquier plato son frescos y de alta calidad. “Lo que queremos también es generar empleo para convertirnos en uno de los mejores restaurantes de Lynn”, indica.

Pedro, Mario, Aquino y José “El tuka”, integrantes de “Mariachi Zentenario”.

Lupita Restaurant Auténtica Comida Mexicana

Sirviendo aperitivos, Sopas, Ensaladas, Fajitas, burritos, quesadillas, tacos, tortas, Especialidades de la casa. os con

Contam licencia de vinos y cervezas

» Jueves: Noches Bohemias » Viernes: Mariachis en vivo » Domingo Familiar: los niños comen GRATIS

Frescura, Calidad, Experiencia, Sabor, características de nuestra Gastronomía.

¡Buen ambiente! ¡Precios accesibles! Ofrecemos servicio para cumpleaños, bodas, servicios de banquetes a domicilo, cenas privadas, bautizos, etc.

Abrimos: Miércoles a Domingo Miércoles y Jueves Viernes, sábado y domingo de 10:30am. a 9:00pm de 10:30am a 10:00pm

22 Munroe St. • Lynn, MA. 01901 • 781- 599-3004

Eventos

➤➤ Latino Career Expo

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

➤➤ Sí hay empleo

Se Acerca La Feria de Trabajo

El Mundo Practica lo que Predica

ás que un promotor y organizador, El Mundo Newspaper se ha constituido en empleador, mediante Latino Career Expo, un evento donde se reúnen entidades educativas con grandes firmas de la industria, el comercio, la salud, las finanzas y servicios generales para la comunidad. Como Educación y Empleo van de la mano, la verdad es que SÍ hay empleo para los más preparados académicamente. Pero también hay puestos para labores generales.

La Cita es el jueves 22 de marzo Para quienes buscan empleo, la Latino Career Expo (La Feria de Trabajo) del periódico El Mundo sirve como una de las mejores formas de lograr este objetivo.

Personas como nuestros compañeros Wendy Arias y Ramón Rivera son el mejor testimonio de las oportunidades que brinda esta feria. Ellos la visitaron hace 7 años, y hoy pertenecen a la nómina de esta empresa de medios de comunicación. El jueves 22 de marzo, de 1 a 5pm, nos veremos en el 275 Tremont St, en el centro de Boston, donde cada visitante está invitado a presentar su hoja de vida. Recuerde: “Las oportunidades llegan y pasan”. No deje pasar ésta, porque puede ser la gran oportunidad de su vida laboral.

Wendy Arias, asistente ejecutiva 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

onsiderada como la Feria de Trabajo para Latinos más grande en Nueva Inglaterra, el evento anual reúne a ui en el 2005, El Mundo escribo. He adquirido contactos más de 30 compañías que buscan emplear estaba buscando importantes. Estoy pendiente a personas de nuestra comunidad para recepcionista, me de todos los eventos. diversificar su base de empleados. llamaron, empecé en Mayo En estos 7 añosestarán he Por otro lado, Latino ¡Más de 30 compañías presen del 2005 como recepcionista. aprendido mucho. Me Career Expo también es Ahora hago de todo como En las próximas semanas El gusta lo que hago, aprecio el lugar ideal para los que asistente ejecutiva del Mundo estará publicando varios a mi jefe, y he encontrado buscan una carrera o un vicepresidente Alberto Vasallo ino Career Expo ejemplos de personas que Lat experiencias laborales nuevas. trabajo nuevo. Cada año Jueves 22 de marzo III. Aparte de eso, tomo fotos, lograron encontrar su empleo a La primera vez fui a la feria cientos de latinos salen 1pm-5pm 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1 2/14/12 4:28 PM Page 1 distribuyo periódicos, hago ventas través de Latino Career Expo. en busca de empleo, ahora voy con una nueva carrera o Marriott Courtyard Hotel publicitarias, soy coordinadora Para el evento de este año, 275 Tremont Street como organizadora a ayudarles a trabajo, gracias a la Latino de eventos, servicio al cliente….y hasta MA ton, Bos estarán presentes compañias quienes llegan en busca de oportunidades. Career Expo. m • Entrada GRATIS n.co wwwelmundobosto 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1 Blue 2/14/12Shield 4:28 PM Page 1 como Blue Cross El evento es gratis para • Vestimenta form of MA, Children´s Hospital los que quieran asistir • Traiga su resum Boston, Eastern Bank, y cuenta con compañías de diferentes • ¡Llegue tempran Harvard University, MBTA, Metro PCS, ¡Más de 30 compañías estarán presentes! sectores y tamaños buscando una diversa ace 7 años asistí a la convertí en un experto en negociación ¡Más de 30 compañías estarán presentes! Neighborhood Health Plan, American cantidad de personal. Algunos buscan feria…y me llegó la de publicidad. Me ha servido Student Assistance y muchos más. profesionales bilingües, otros recién gran oportunidad. mucho ser bilingüe porque trato Para ayudar a los que buscan empleo, graduados de la universidad y muchos Como ejecutivo de cuentas americanos e hispanos al 1:00 PM tocon 5:00 PM | Marriott Courtyard Bos ABCD y la directora del Centro Hispano a personas que simplemente quieren publicitarias se me abrió un mismo nivel. 275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nig ¡Más de 30 compañías estarán presentes! • Entrada GRATIS de esa entidad, Jenny Cintrón, estará avanzar en su carrera. mundo financiero que nunca Para•jóvenes como Vestimenta formalyo, conduciendo varios talleres durante el día • Traiga resumé Conir lasu participación “Llevamos ya 8 años con el Latino imaginé. Me desempeño en recomiendo a la feria de: y para ayudar a las personas a prepararse • ¡Llegue temprano! Career Expo y tenemos un sin número de Marketing. Cuando fui a la mirar las futuras posibilidades mejor para las entrevistas y los procesos casos específicos donde muchas personas feria no sabía que mi vida iba a laborales. Estoy seguro que para buscar empleo en este país. • Entrada GRATIS han encontrado un buen trabajo”, explica cambiar tan positivamente. de 30 compañías estarán presentes! esta feria cambia el presente y 1:00 PM¡Más to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston Mayor infomación en el (617) 522-5060 275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub) Alberto Vasallo, Jr, fundador del periódico • Vestimenta formal Ahora organizo tours al Caribe el futuro de muchos que buscan un y www.elmundoboston.com Con la participación de: El Mundo en 1972. y México, hablo con empresarios y me • Traiga buen empleo. su resumé

¡Hay Empleo

Where?

¡Hay Empleos! H Jueves 22 de Marz ¡Hay Empleos! 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

¡Hay Ramón Rivera, director de Empleos! Clasificados 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

¡Hay Jueves 22 Empleos! de Marzo

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

• ¡Llegue temprano!

Page 1

Media partne

In association with:

Jueves 22 de Marzo

¡Hay Empleos!

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC) Media partners:

In association with:

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC)

¡Más de 30 compañías estarán presentes!

Presentado por:

Jueves 22 de Marzo

Con la participación de:

¿usted o algún miembro de la familia va muy 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston frecuente a la sala de emergencia? 275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub) ¿le resulta difícil salir de su casa para recibir losCon la participación de: servicios de salud que usted necesita?

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

Con la participación de:

• Entrada GRATIS • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano!

Media partners:

In association with:

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC)

Presentado por:

Media partners:

In association with:

usted que puede calificar para los Jueves¿sabe 22 de Marzo

617.522.5060 | elmundoboston.com

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC)

servicios de salud en la comodidad de su hogar? Presentado por:

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

617.522.5060 | elmundoboston.com

Con la participación de:

Media partners:

In association with:

n: s incluye io ic v r e s uestros Npor: Presentado adas617.522.5060 | elmundoboston.com Hispanic American Chamber of Commerce (HACC)

Media partners:

In association with:

r as regist r e m r e f 3 En física y a i p a r e 3T onal ocupaci ociales s s e r o d ja rmeras 3 Traba e f n e e ares d 3 Auxili iales de c e p s e s ama 3 Progr o de salud cuidad N

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC)

Presentado por:

617.522.5060 | elmundoboston.com

Pídale a su médico que lo refiera a nosotros. Tenemos personal bilingüe. VisíTenos o llámenos para más información. 418C Centre Street • Jamaica Plain, MA 02130

617.477.8290 | fax: 617.477.8292 www.guardianhc.org

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

Massachusetts

Relanzan COPEA con nuevo presidente

Máximo Torres asume el mando de la organización Comunicado enviado por COPEA

hora asume un nuevo reto, la presidencia de la Comunidad PeruanoAmericana (COPEA) que nació hace más de seis años en Boston para unir a su comunidad. Su más grande reto, según dice, “es buscar la unidad con las diferentes organizaciones comunitarias como la dominicana, puertorriqueña, cubana, colombiana, salvadoreña, guatemalteca, entre otras”. Torres, quien sucede en el cargo a la doctora Olga Lattarulo, oficial de Probatoria en la Corte Distrital de Chelsea, “quiere hacer de COPEA la casa de todos los latinoamericanos” y con el apoyo de muchos voluntarios se está retomando el programa para ofrecer clases gratuitas de inglés, español, portugués y francés en su local institucional y en el City Hall de Everett, para lo cual ya cuentan con el de apoyo del alcalde, Carlo DeMaria. También están en conversaciones con el alcalde de Revere, Dan Rizo, para ofrecer clases de inglés en uno de los ambientes de la Alcaldía. En Lynn ya se cuenta con el apoyo de la alcaldesa, Judith Flanagan, para ofrecer el primer Festival Folkórico Latinoamericano.

Los idiomas… “Ya hay en lista muchos estudiantes, personas de diferentes países latinoamericanos que están interesados en aprender no sólo inglés sino también otros idiomas”, dice Torres. También hay personas de diferentes orígenes, incluyendo anglosajones, que quieren aprender español. En el nuevo cuadro directivo hay una combinación de experiencia y juventud para inyectarle a la organización mayor dinamismo. Carlos Apostle, estudiante universitario, es uno de los jóvenes de origen peruano que ayudó a recolectar dinero entre sus amigos y compañeros de estudio para que COPEA lleve ayuda para

CHECK$ L L A CA$HED

las víctimas del terremoto que en Everett. Igualmente se van a sacudió a Pisco e Ica en Perú y a ofrecer clases de yoga y de danzas los damnificados de Huayco en peruanas. Yanahuanca, en Cerro de Pasco. La directiva de COPEA ya Ya hay profesores voluntarios está trabajando también en la que se han integrado al equipo celebración del que tendrá a su cargo Día de la Madre las clases en los Latinoamericana diferentes idiomas los con un almuerzo días sábados de 8:00 gratuito que se COPEA: 427a Broadway, de la mañana a 4:00 celebrará el 6 de 49 021 MA rett, Eve suite # 3 de la tarde y los lunes mayo en la Iglesia .org ston • www.copeabo de 5:00 a 7:00 de la de Nuestra Señora • ma_copea@yahoo.com 6-29 781 : ción noche. de la Asunción en rma info Más la Summer Street 1005 y 857-312-4456 “Desde que en East Boston. El empezamos a difundir padre Oscar Martín las clases gratuitas Domínguez ha ofrecido toda su hemos captado un gran número colaboración. Ya antes se había de estudiantes y cada día son más celebrado esta significativa fecha las personas que llaman”, indica en la Iglesia Santa María de la Torres. Asunción en Cambridge, con Las clases comenzarán el 10 notable éxito. de marzo en su local institucional

¿Dón de?

¡El mejor lugar para cambiar sus cheques!

Cambiamos su cheque de devolución de impuesto… 2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos, dinero al instante y si quieres también te lo ponemos en una tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.

al *

2% (hasta un máximo de $6,000.00)

Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales.

• Tarjetas pre-pagadas VISA • Tarjetas de llamadas • Money Order GRATIS y Celulares • Pases del T • Envío de Dinero • Pago de Utilidades • Cheques al 1% 595 Washington Street Dorchester, MA 02124

282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149

1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119

12 Union Square Somerville, MA 02143

9 Broadway Lawrence, MA 01840

62 Market Square Lynn, MA 01905

140 Harvard Avenue Allston, MA 02134

LIC. # CC 0084

Cómodos horarios. Abiertos todos los días.

COPEA también proyecta celebrar en grande las fiestas patrias peruanas con la tradicional Noche de Gala que “nuestra institución ya ha escrito una historia de éxitos” con la anterior directiva, anota Torres. Máximo Torres es uno de los periodistas más reconocidos de Massachusetts. En el 2002 PRNewswire United Business Media lo distinguió en el Marriot Hotel de Miami como uno de los 100 periodistas más influyentes de los diferentes medios de comunicación de habla hispana en los Estados Unidos. Su vida es el periodismo, pero siempre ha estado vinculado a las diferentes actividades de la comunidad latinoamericana en Massachusetts.

Entretenimiento

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

Q&A with Ameriville Actor

Mildred Ruiz-Sapp It’s been described as a “collision of storytelling, spoken word and the infectious rhythms of jazz, gospel and hip hop”.

Latinos love going T to the movies… L

ast year a report by Briabe Mobile and MocoSpace set out to understand how Hispanic moviegoers utilize their mobile phones when planning to see a movie. The study found that 72% of Hispanics rely on their mobile phones when planning to see a movie. In fact, 55% use their phones within four hours of seeing a movie. Why is this important? Well, according to the report, last year alone, Hispanics purchased 351 million movie tickets. Hispanics were also twice as likely to see a movie on the opening weekend as the general market and 24% go to the movies more than three times a month.

In the same way Hispanics have become an important political voice, so it goes with Hollywood and moviegoing. Hispanics, now the secondlargest group in the U.S., are more likely to go to movies, the Motion Picture Association of America says. Last year, 43 million Hispanics purchased 351 million movie tickets, an MPAA report says, an uptick from the 37 million who bought 300 million tickets the previous year. “In every single dimension that you can think of, you can see that the Hispanic group is a moviegoing group,” Nielsen’s Claudia Pardo says. “They go in families, they go often, and they account for a larger share of the ticket sales.”

he production of Universes Ameriville, which makes it’s Boston premiere next week (March 13-18) at the Paramount Center Mainstage (559 Washington Street in Boston’s Theatre District) features a New York-based American ensemble company of multi-disciplined writers and performers who fuse poetry, theater, jazz, hip hop, politics, down home blues and Spanish boleros into their own unique brand of theater-based performances. Recently El Mundo had the opportunity to briefly interview Mildred Ruiz-Sapp, cast member who plays multiple characters. 1. What makes Ameriville so different and unique in your eyes? Ameriville looks at our nation and its journey. It unearths ugly historical truths and invites our communities to dialogue, unite and chart a new direction for our country. This is an invitation to help heal the scars and through

in spite of her cultural pride, and a child who is trying to understand what “Fracking” means, as her parents discuss it constantly. 3. Which is your most challenging role? Perhaps it’s my soldier character as she is tangled in her emotions, battling with loyalties; a Family vs. Country conflict. In this character I need to access her loss, fears and pride, all in two minutes, and then I have a short time to recover before I have to return as a happy school teacher. No costume change, just emotional quick changes throughout.

“Ameriville looks at our nation and its journey. It unearths ugly historical truths and invites our communities to dialogue...”

our evolution, celebrate all the “good” that we are and “best” that we can be. 2. Briefly describe your characters... Among the many characters I play there is a patriotic soldier who lost her family during her tour of duty and was unable to help them; a street vendor who capitalizes on the tourist industry

4. What has been the response from friends, family and colleagues who have seen the production? Even our families, friends and colleagues have conflicting opinions on the history and future of our nation, but one thing we do agree on is that “the people” need to have this discussion, “the people” need to take action. In Ameriville, we say “... we’re all in the same boat, baby, so we’ve got to get our paddle on” ... and that is the truth.

MAKE YOUR WORDS COUNT! ENTER TO WIN TICKETS TO SEE

AT A BOSTON AREA THEATER

IF YOU ONLY HAD A THOUSAND WORDS LEFT TO LIVE, WHAT WOULD YOU SAY? WOULD YOU TELL SOMEONE YOU LOVED THEM? WOULD YOU MAKE AMENDS? FOR YOUR CHANCE TO WIN ONE (ADMIT-TWO) TICKET TO SEE A THOUSAND WORDS, EMAIL US AT MOVIEPROMOTIONS1@GMAIL.COM WITH YOUR FULL NAME, AGE, MAILING ADDRESS, AND TELL US WHAT YOU WOULD SAY IF YOU ONLY HAD A THOUSAND WORDS LEFT TO LIVE.

THIS FILM IS RATED PG-13. NO PURCHASE NECESSARY. SUPPLY LIMITED. ONE (ADMIT-TWO) PASS PER PERSON. FIVE WINNERS WILL BE CHOSEN AT RANDOM.

IN THEATERS MARCH 9 WWW.THOUSANDWORDSMOVIE.COM

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

Entretenimiento

➤➤ ArtsEmerson: The World On Stage Presents The Boston Premiere Of Universes’:

Ameriville

many disenfranchised groups. Amerivlle does so by not just focusing on the difficulties, but also the underlying strength within America. “We’re a selective country in terms of what we remember,” says co-founder, writer and performer sing Hurricane Katrina Steven Sapp. as a jumping off point, “Since Katrina, we’ve had forest Ameriville is a highly fires in California and floods in entertaining fusion of hip-hop, Iowa. It’s like flipping the channel: poetry, flamenco, standup we move on. But if you go down to comedy, music and spoken New Orleans now, six years later, word. It weaves an electrifying there are sections that look theatrical exploration of race, like it just happened. class, poverty, It’s chilling.” immigration and political awareness The play also into a great adventure seeks to expose 2 March 13 – 18, 201 about what it means deeply ingrained Paramount Center to be “American”. social inequities Mainstage et that existed before Without a doubt, the 559 Washington Stre Boston’s Theatre District the levees toppled, energetic and diverse Tickets $25 – $75 but which came to young team puts the rg n.o rso me rtse www.a national attention 00 state of the union (617) 824-84 only in the storm’s under the microscope wake. and into the microphone, spinning exquisite In an era of fast news and harmonies with beatboxing. short attention spans, there are The examination of our nation questions we would do well to remember – and Ameriville does takes place through the lens of exactly that – remind us all Katrina and her aftermath. The production has been described About Universes as a modern-day variety show, Universes is a New Yorkwhich gives a needed voice to based American ensemble

Where?

About

Arts Emerson

“A collision of storytelling, spoken word and the infectious rhythms of jazz, gospel and hip hop...” “...redefines the concept of musical theatre.”

company of multi-disciplined original pieces around the world, writers and performers who electrifying crowds and sparking fuse poetry, theater, jazz, hip hop, conversation about just what it politics, down home blues and means to be an American citizen, Spanish boleros into their own right here and right now. unique brand of theater-based For more information, visit performances. www.universesonstage.com. The members of the Universes ensemble Boston Premiere grew up in • Recommended for ages 14 and up. the housing • Written and performed by Universes projects in • Directed and developed by Chay Yew New York City • Running Time: 90 minutes with no intermission and started performing Performances: poetry in the • Tuesday, March 13th, 7 p.m. electrifying • Wednesday, March 14th, 7:30 p.m. spoken-word • Thursday, March 15th, 7:30 p.m. scene of the • Friday, March 16th, 8 p.m. late 1990s. • Saturday, March 17th, 8 p.m. They have since • Sunday, March 18, 2 p.m. taken their

AMERIVILLE

ArtsEmerson is the organization established by Emerson College to program the beautifully restored 590seat Paramount Mainstage; the intimate Jackie Liebergott Black Box Theatre; the Bright Family Screening Room and the beloved, historic 1,186seat Cutler Majestic Theatre in the heart of the Theatre District, fully restored by Emerson in 2003. Under the artistic leadership of Rob Orchard, ArtsEmerson gives Boston audiences a new level of cultural choice, bringing professional American and international work to its four distinct venues. In addition to its acclaimed theatre works, ArtsEmerson presents adventurous, independent and repertory films on weekends, and offers a diverse music program including cutting edge indie rock and world music. For more information, visit artsemerson.org.

Comunidad

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

Programador Local Es Finalista en Premios Nacionales

os mejores y más grandes de la radio en el 2012 serán reconocidos la próxima semana en San Diego, cuando la revista Radio Ink entregará los premios anuales de la Radio Hispana, las Medallas de Cortez. Los nominados son líderes de la industria en administración de emisoras, ventas, programación y publicidad. El premio Las Medallas de Cortez fue creado por la revista Radio Ink para reconocer los logros destacados y liderazgo en el mercado de la radio hispana. Las medallas fueron creadas como tributo a Raoul Cortez, un pionero de la radio hispana en los Estados Unidos. Su imagen aparece en la medalla que reciben los ganadores de cada categoría Baby Paisa Recientemente, El Mundo tuvo la oportunidad de entrevistar brevemente a Juan González (Baby Paisa) de la Power 800AM (WNNW/Boston), quien es uno de los finalistas para el premio Al “Mejor Programador del Año”. Estas fueron sus respuestas: Explique brevemente lo que hace un programador en una estación de radio Un programador es un director de programas y su principal papel es dirigir. Dirigir al personal que está al aire para emitir el sonido de la emisora. Como un programador, también soy responsable por toda la música que transmitimos, desde programarla hasta asegurarme de que fluya de acuerdo con el estilo o “marca” de la estación. La imagen de la emisora y su

Do you know a teenager aged 15-18 who loves baseball, learning about different cultures, and community service? The Red Sox and JetBlue are teaming-up again to send 10 teens down to the Dominican Republic for 10 days this summer to do community service and play baseball at the Red Sox Dominican Academy. To ﬁnd out more and to apply, please visit our website at:

www.redsox.com/lindossuenos ww

presencia en el mercado es parte también de mis funciones. Mantener una buena relación con las casas discográficas, desarrollar promociones y ejecutar juegos y concursos para elevar el nivel de sintonía. ¿Qué hizo diferente a sus competidores el año pasado? Todo. Realmente yo me concentro en el estilo de nuestra emisora, y eso es todo. Nunca reacciono o compito con otra estación, ni baso mi filosofía en el comportamiento de otra emisora. ¿Cómo se siente siendo finalista en esta categoría? Me siento muy complacido por el duro trabajo de todo nuestro equipo, somos considerados como una emisora de alto nivel dentro de los hispanos en los Estados Unidos. Tomo esta nominación como un triunfo de todos aquí en la Power 800 AM y la 102.9 FM. Soy parte de una maquinaria bien lubricada y no podría estar más feliz por este reconocimiento que se nos entrega a todos por el duro trabajo. ¿Qué podemos esperar para el resto del 2012? Seguiremos enviando gratas sorpresas a nuestros fieles oyentes. Al tiempo que continuamos con mayores éxitos, extendemos nuestra vinculación a los eventos de la comunidad. Nuestra exclusiva “Oyente Power”, promociones tales como “invitación solamente” seguirán creciendo muy bien. Para nuestros oyentes del Valle de Merrimack estamos trabajando para ampliar nuestro cubrimiento de FM a las áreas donde actualmente llegamos en AM.

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

CADA VOTO CUENTA

HELP BUSINESSES YOU LOVE WIN We’re asking Boston’s Hispanic and Latino community to speak up! Which Boston businesses do you love? Visit boston.com/lalista to vote, and discover what your friends and neighbors are saying, too.

lalista

vote now at

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

¡Hay Empleo

¡Más de 30 compañías estarán presen

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

¡Hay Empleos! ¡Hay Empleos!

• Entrada GRATIS • Vestimenta form • Traiga su resum • ¡Llegue tempran ¡Más de 30 compañías estarán presentes!

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

¡Hay Empleos!Jueves 22 de Marz ¡Más de 30 compañías estarán presentes!

SPONSORED BY:

¡Más de 30 compañías estarán presentes!

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Bos

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nig • Entrada GRATIS 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

• Vestimenta formal • Traiga resumé de: Con lasu participación • ¡Llegue temprano!

Page 1

¡Hay Empleos!

Jueves 22compañías de Marzo • Entrada GRATIS estarán presentes! 1:00 PM¡Más to 5:00de PM30 | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA 02116 • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano! (Al lado de Royale Nightclub)

Con la participación de:

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

¡Hay Empleos! ¡Más de 30 compañías estarán presentes!

In association with:

Media partne

Jueves 22 de Marzo

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC) Media partners:

In association with:

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC)

Presentado por:

Con la participación de:

Jueves 22 de Marzo

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub) Con la participación de:

Entrevista

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

➤➤ Miss Belleza Latina Boston 2011, competirá en Nuestra Belleza Latina 2012

Laurem Payano, Nacida para Reinar

A sus 23 años, esta dominicana nacida en La Vega, tiene toda la energía para ganarse el concurso Nuestra Belleza Latina. No oculta sus deseos de seguir cosechando triunfos

Goya para memorizarlo en pocos minutos y grabarlo ante cámara. Laurem fue la ganadora y recibió una recompensa de $1,000. En su ascendente carrera, Laurem viajará a Miami el 12 de marzo, con la certeza de triunfar en el evento organizado por Univisión. El programa se transmite cada domingo a las 8 de la noche, y está proyectado para unos tres Por Carlos Quintero meses. Los directivos de on solamente un año Univisión van a diferentes y 4 meses viviendo estados a hacer el casting, en Boston, esta eligen a 70 concursantes. estudiante del Roxbury Cada semana van Community College, ya eliminando hasta que ganó Miss Belleza Latina solamente Boston 2011. quedan 12. Uno de los Ellas van a premios convivir en era un viaje la mansión a Nueva de Nuestra Nuestra York para Belleza Latina Belleza Latina participar en La Florida, Domingos 8PM en Nuestra ton Bos 27 ion ivis permanecen Un Belleza nuestrabellezalatina.com dos meses. Latina Nacional. Allí Las participó en talentosas un casting con más de 500 jóvenes, desde el desayuno, concursantes. Eligieron 6, comparten los alimentos a las cuales les entregaron y reciben clases más un texto de Productos profundas.

Al final quedan cuatro para escoger a la ganadora y tres finalistas. Semanalmente les hacen pruebas. Les enseñan a vestir de acuerdo con la ocasión, se entrenan en pasarela, modelaje, actuación, belleza y expresión artística. Los retos están relacionados con ejercicios, dicción y expresión corporal,

actividad. Cada vez que una candidata gana un reto le pagan $10,000. La ganadora final se lleva un premio de $250,000, un contrato con Univisión por un año y muchos premios más.

Where?

prácticas ante cámaras, bailes, presentaciones públicas y hasta educación en salud y nutrición. Todo está relacionado con belleza y talento. Les suministran uniformes para cada

Es tiempo de lucir tus curvas como tanto deseas...

Sólo en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia. Dr. Roberto Guerrero Daniel

Cirujano Plástico

¡Más de 15 años de experiencia!

Ofrecemos procedimientos de: » Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Reducción de Mamas » Aumento de Mamas » Levantamiento de Mamas

» Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Cirugía de Contorno (Fat Transfer) » Aumento de Glúteos » Estiramiento de Brazos » Cirugías Reconstructivas

Santo Domingo, República Dominicana

¡Contáctenos hoy mismo! Consultorio: 809.616.1139 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 809.616.1130 Sin Cargo: 1.646.461.2550 www.drguerreroplastic.net

¿Cómo se describe Laurem Payano? Soy una persona muy fuerte, soñadora, creativa, inteligente y muy activa para lograr mis sueños. Por estas cualidades y por las ganas de representar a la mujer latina, espero que me apoyen para poder lograr otra etapa en mi vida, que nos conviene a todas porque resalta la imagen femenina, colocándola en un lugar más sublime. Me gusta estudiar y leer. Aprender cosas nuevas. No soporto la idea de quedarme en el mismo lugar. Por eso me gusta estar muy actualizada con el mundo contemporáneo”. ¿Cómo la debe apoyar la comunidad? “Desde el celular y por

internet. Cuando estemos al aire, la presentadora va diciendo el nombre de cada participante, con un código para dar el voto. Espero que me apoyen todos mis amigos y

familiares, y todos los hispanos aunque no me conozcan. Los jóvenes que tengan Blackberry síganme en mi “bb pin 2800cf3d” Los padres de Laurem allá en La Vega deben estar felices por la energía de esta dominicana, que cursó tres años de medicina, es bailarina, práctica gimnasia rítmica y aeróbica, se gana todos los concursos de pintura y ama su patria. Con todos los gastos pagados por Univisión, Laurem se unirá a las demás candidatas, con quienes estará ocupada desde las 5 de la mañana, preparándose para triunfar. El Mundo le invita a sintonizar el programa cada domingo a las 8 de la noche.

Las concursantes tendrán la oportunidad de conocer personajes importantes de la TV, como periodistas y artistas. “Ya es hora de que Massachusetts tenga una corona de Nuestra Belleza Latina”, afirmó Laurem Payano Más información: www. nuestrabellezalatina. com y laurem_30@ hotmail.com

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

Comunidad

Ten a mano tus maletas y documentos de viaje. Hay muchas posibilidades de un cambio de ambiente. Mucha melancolía porque en el amor hay caprichos que no logras satisfacer. Una visita a tu médico se hace imprescindible aunque sientas estar en optima salud. Evita conflictos con familiares que tratan de inmiscuirte en tu vida profesional. No te aconsejo negocios en sociedad. La frivolidad de recientes amistades te desorienta, debe superarlo y seguir adelante. No descuides la salud. En el trabajo contarás con el apoyo de jefes, pero igualmente debes realizar un notorio esfuerzo. En el amor, solucionas problemas de terceros, pero no enfrentas tu propia soledad. No descuides tu propia personalidad. No confundas esa amistad sincera, todavía no es el amor que nace. Tendrás que superarte en tu trabajo y no abandonar estudios ya iniciados. Persona mayor requiere de todo tu apoyo. No te aceleres, mant´n la calma y el amor llegará a ti. Intensa aventura pasional en un corto viaje. Cambios radicales en tu economía por un trabajo que logras finalizar a tiempo. En el hogar estarán felices porque tratas de superarte. Lee un libro. Busca de aquellos que te estiman. Recibirás una sorpresa agradable muy pronto. Se te ofrece la oportunidad de poner en claro muchas cosas importantes antes de precipitarte a una boda por interés. Tus celos en el hogar y trabajo te estan llevando a una soledad. Cree en tí primero y luego exige confianza a los demás. Alguien te ama, pero no puedes comprometerte en la medida que lo deseas, te aconsejo no presionar. Busca actividades afines a tu temperamento para tener éxito. Es momento para buscar un cambio radical en tu vida. No te estanques, eres mejor de lo que crees.

Guardian Health Care Graduation: On Sunday, February 26th Guardian Healthcare in Jamaica Plain held a small but memorable graduation ceremony at their offices (418C Centre Street) for their “Homemaking/Home Health Aide” course. The 5 week course is held during weekend hours in both English and Spanish focusing on CPR, and first aid training with the appropriate books. For more information call (617) 477-8290 or visit: www.guardianhc.org.

Altibajos en el amor, no fuerces situaciones que por ahora, te permiten disfrutar del dulce encanto del placer compartido. Favorable a mejoras de vivienda o coche. Tu autoestima se fortalece luego de recibir una gran noticia. Mantén la calma. Debes ser muy prudente en tu trabajo, si deseas avanzar más rápidamente. En el hogar no intervengas en discusiones desagradables y aprende a dialogar positivamente. En el amor las cosas cambian para bien. Los planetas te favorecen la suerte estará de tu lado. Muchas dudas en el terreno sentimental, eso pone sombras en tu alma. Tendrás que ser más flexible en el trabajo. Se aclara un malentendido con vecinos y mejoras tu vida social. Presta más atención a tus relaciones íntimas. Tu encanto personal será tu mejor arma para lograr ese corazón esquivo. Dedica las horas libres a labores artesanales y de tu agrado, podrás así aumentar tus ingresos. Es una buena semana para probar diferentes métodos para lograr lo que deseas. Contradictorio amor, tienes que tener más habilidad para colocarte en un primer plano. Buenos ingresos si actualizas tus conocimientos y colaboras con jefes o compañeros. No más indesiciones. Comienza a tomar los problemas por la manga y enfrenta las cosas como son.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

En el canal 7: El pasado mes de octubre se reunieron los comerciantes del área de North Shore para celebrar el lanzamiento de su nueva asociación denominada “North Shore Latino Business Association”. Desde entonces, más de 115 negociantes se han afiliado a la entidad. Para continuar promoviendo la organización, Basilio Encarnación, secretario interino, Frances Martínez, directora ejecutiva, y Miguel A. González, presidente en ejercicio, se unieron a Alberto Vasallo en el programa Revista Hispana el domingo pasado. Aquí posan en una foto tomada en el set de noticias del Canal 7 de televisión.

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

“El Programa de la Comunidad” EncuentroLatinoTVShow

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Ahora:

Más cerca de ti

encuentrolatino

SÁBADOS

4:00pm Repetición:

LUNES 9:00am • • • •

Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332

www.EncuentroLatinoTV.com A PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE: EL HORARIO DE ENCUENTRO LATINO SERA SABADOS 11:00PM. REPETICION: LUNES 10:00AM. (Debido a que Television Dominicana transmitirá la Liga Invernal de Beisbol Dominicano. Encuentro Latino será transmitido todos los sábados a las 11pm y la repetición de los lunes a las 10am se mantendrá igual. Nuevamente sábados a las 11pm y lunes a las 10am. En Comcast OnDemand (Get Local/Latino) y en el Internet las 24 horas al día www.encuentrolatinotv.com.

Nightlife

Latin Fridays ’ N O I T A N I T S E D Y T ‘PAR

t c i r t s i D @

NS CA PROMOTIO61 O L A ID V Y .9496 B D E T S HO A JR VEGA 7.285 STA VIP LLAMAR

NS IONES Y LI ALOCAPROMOTIO PARA RESERVAC CEBOOK.COM/VID FA S: TO FO AS ON M ST PARA VER 180 LINCOLN ST. BO DISTRIC LOUNGE

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

Clasificados

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Escuche por

PDF 1600 AM

Pine Street Inn is currently accepting applications from qualified candidates for the following position:

Liaison Counselor

Cada sábado de 7pm a 8pm

Full Time. Tuesday – Friday 10:00am – 6:30pm & Saturday 6:45am – 3:15pm.

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

Facilitate the transition period for women who have moved to independent living situations from the Transitional and Emergency Programs. Requires HS diploma, valid MA Driver’s License in good standing, and minimum of one (1) year of experience working in human services. Bilingual English/Spanish a plus.

No. 0444

SE VENDE

For more information and to apply please visit our website at www.pinestreetinn.org

Salón de Belleza

en Allston MA, completamente equipado incluyendo SPA y con más de 14 años de establecimiento interesado llamar a René al 781-864-7547

em 2x

Se Alquila Oficina

¡Buena oportunidad! Bien localizada en edificio de El Mundo y Cámara de Comercio Hispanoamericana. Frente a Whole Foods, antiguo Hi-Lo. A pasos de El Oriental de Cuba y de transporte público. Excelente para “consultant”, terapista mental, contador, abogado, etc. Entrada independiente, calefacción y A/C incluído. Solamente $700 por mes. Para información: Tel 617-522-5060 extensiones 224 & 236

Notificación de Sorteo de Vivienda Económica Clay Pond Cove es un grupo de apartamentos localizados al sur del Bourne Bridge, 101 Harmony Hill Drive, Bourne, Massachusetts. Es una comunidad para alquilar, recientemente construida. La diversidad de las unidades consiste en 33 de un dormitorio y 12 unidades de 2 dormitorios, todas con bella dotación de cocinas y baños hechos sobre medida. Otras comodidades de esta comunidad incluyen oficina de administración, salón de almacenamiento y lavandería, biblioteca, jardín, patio y espacio para caminar. Todas las unidades están sujetas al programa de crédito de impuestos del IRS Section 42. Once unidades están sujetas a los requisitos del HOME Program, 8 de las cuales están sujetas al proyecto HUD basado en el programa de Sección 8. Adicionalmente, 5 de las unidades del proyecto basadas en Sección 8 serán para CBH, Vivienda Basada en la Comunidad, alquiladas a personas con limitaciones físicas. Se espera que los apartamentos de Clay Pond Cove estén listos para ser ocupados en julio de 2012. Hay preferencia para residentes locales, así como para personas mayores de 55 y 62 años de edad. ¡Todos están cordialmente invitados a participar! Un taller será dictado los días 3 y 24 de abril de 2012. La primera sesión será a las 11:00am y la segunda a las 6:00pm en JONATHAN BOURNE PUBLIC LIBRARY 19 Sandwich Road, Bourne, MA 02532.

Restricciones de ingresos para Clay Pond Cove Apartments (sujetas a cambio)

1 persona $36,240

2 personas $41,400

3 personas $46,560

4 personas $51,720

Formularios para la vivienda estarán disponibles el día del taller. Fecha límite: Para ser elegibles, los solicitantes deberán enviar toda la documentación requerida antes de las 4:00pm del 9 de mayo de 2012.

PINE OAKS VILLAGE PHASES 1 AND 2 61 JOHN NELSON WAY, HARWICH, MA 02645

ACCEPTING APPLICATIONS FOR PLACEMENT ON WAIT LIST Pine Oaks Village is sponsored by MidCape Church Homes Inc. Phase 1 is an apartment community designed for elderly (62 and over) persons. Phase 2 is designed for elderly (62 and over) and also for disabled persons who may be under 62. Phases 1 is subsidized by the HUD Section 8 Program. Phase 2 is subsidized by the USDA Rural Development Rental Assistance Program. Most residents pay 30% of their adjusted annual income for rent. Some residents may pay more than 30% based on availability of subsidy and on income. PHASE 1 INCOME LIMITS: VERY LOW 1 Person $30,200 2 Persons $34,500 PHASE 2 INCOME LIMITS: 1 Person 2 Persons

VERY LOW $30,200 $34,500

LOW $45,500 $52,000

Pine Oaks Village Phases 1 and 2 are beautifully landscaped communities close to beaches, shops, doctors, churches, police and fire stations and public transportation. All units are ground level. Interested parties may call (508) 432-9611 or TDD 1-800-545-1833 x 132 or may write to the address listed above. THIS INSTITUTION IS AN EQUAL OPPORTUNITY PROVIDER.

617.522.5060 | elmundoboston.com

Media partners:

Jueves 22 de Marzo

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

• Entrada GRATIS

• ¡Llegue temprano!

• Vestimenta formal 617.522.5060 | elmundoboston.com • Traiga su resumé

Media presentes! partners: ¡Más de 30 compañías estarán

Jueves 22 de Marzo • Entrada GRATIS 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston • Vestimenta formal •PM Entrada GRATIS • Traiga su PM resumé 1:00 to 5:00 | Marriott Courtyard Boston Empleos! 275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub) • •¡Llegue temprano! Vestimenta formal ¡Hay

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub) • Entrada GRATIS

Jueves 22GRATIS de Marzo • Entrada

¡Más de 30 compañías estarán presentes!

Clasificados

• Entrada GRATIS • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano! ¡Más de 30 compañías estarán presentes!

¡Hay Empleos!

Classified

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

WITH RETIREMENT LIVING AT LINDEN PONDS:

Our maintenance-free retirement community on the South Shore lets you retire from the hassle and high cost of repairs—so you can spend more time enjoying life.

Call 1-800-352-1905 for your FREE brochure.

South Shore EricksonLiving.com

8204518

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

617.522.5060 | elmundoboston.com

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC)

617.522.5060 | elmundoboston.com

Presentado por:

Media partners:

In association with:

Media partners:

R E P A W E

We do:

P S

¡NUEVA LAVANDERÍA DE

Presentado por:

First office consultation is always free Payment plans available

In association with:

W E N

Con la participación de:

In association with:

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC)

• Representation at deportation hearing and interviews • Relative petitions for green cards • Employment petitions for green cards • Investor green cards (EB-5) • Asylum • Application to Become a US citizen • Adoption • Bail hearing/Bail Bonds • Immigration appeals • Waivers for Crimes and Fraud • Business & Student Visas

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC) Media partners:

Our Lawyers Are On Your Side N

R E P A P S W E N

Presentado por:

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC)

R E P A P S W E N

Presentado por:

In association with:

Laundromat

In association with:

617.522.5060 | elmundoboston.com

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC) Media partners:

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC)

270 CENTRE ST. | JAMAICA PLAIN, MA 02130 WWW.JACKSONSQUARELAUNDROMAT.COM

(617) 942-2205

ABIERTO TODOS LOS DÍAS, 7AM-10PM, SIEMPRE ATENDIDA

JAMAICA PLAIN!

* Lavada gratis debe ser de igual o menor tamaño. Sólo un cupón por cliente al mes. ** Solamente valido con cupón. Sólo un cupón por cliente al día para servicio de wash/dry/fold y minimo de 30 libras. Expiracion de oferta 6/30/12.

¡LAVADA GRATIS!

¡Utiliza una lavadora de 18 o 30 libras, y reciba la segunda gratis!*

ELMUN1

JSL Outreach Pub Ad3.indd 1

HABLAMOS ESPAÑOL!

¡$5.00 DE

DESCUENTO! ¡En Servicios De Wash/Dry/Fold Y Lavado En Seco!**

ELMUN2

2/28/12 10:26:10 AM

In association with:

Page 1 4:28 PM 2/14/12 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

Con la participación de:

Bilingual attorneys specialize only in immigration cases 275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

YOUR ODDS OF GETTING STUCK WITH ANOTHER HOUSE REPAIR THIS YEAR?

Boston Law firm with 30 years of legal experience representing clients in immigration cases Legal advice in your language

Presentado por: 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott CourtyardCon Boston la participación de:

el mun 2x

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

Detailed job descriptions on these and other positions, as well as application instructions available on www.cambridgema.gov click on JOBS. We are an AA/EEO Employer.

617-426-8100 Lhauser@oneilhauser.com WWW.ONEILHAUSER.COM

Con la participación de:

Page 1 4:28 PM 2/14/12 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

The City of Cambridge, Department of Public Works is seeking a Working Supv/Lead Motor Equipment Repair Worker who will oversee the work of motor equipment repair workers within the vehicle maintenance division to ensure proper repair and maintenance of gasoline and diesel-powered cars, trucks, and other various types of equipment under the supervision of our Master Mechanic. Performs functions ranging from prioritizing duties to participating in repair and maintenance functions necessary to complete assigned tasks. May supervise a small crew of workers at a lower skill level. High school Diploma or GED equivalent.Two years experience in automotive mechanical work requiring heavy and light duty equipment and diagnosis and repair. One year supervisory experience. CDL Class B drivers license, Department of Public Safety Class 2B Hoisting License and possession of ASE Certifications required. $20.47 - $25.81/hr plus excellent benefits.

pdf

(Downtown Crossing next to Macy’s)

Jueves 22 de Marzo 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston Jueves 22 de Marzo

Working Supv/Lead Motor Equipment Repair Worker/Heavy MEO (Job Code: # C710-001)

Jueves 22 de Marzo

¡Más de 30 compañías estarán presentes!

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

The Commonwealth of MA Human Resources Division (HRD) is currently accepting applications for the 2012 Firefighter, Municipal Service Examination. The written exam will be held on 4/28/12, with an application deadline of March 19, 2012 and application fee of $100. For an additional fee, applications can be accepted through April 2, 2012. Candidates must also take and pass the Entry Level Physical Ability Test (ELPAT) which has a separate registration deadline and fee. For more information, or to apply online, go to the Massachusetts HRD website at: www.mass.gov/civilservice or call 617878-9895.

O’Neil & Hauser P.C.

71 Summer Street, 5th Floor • Boston, MA 02110

la participación de: • Entrada GRATIS • Traiga suCon resumé • Vestimenta formal • ¡Llegue temprano! 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston • Traiga su resumé 275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub) • ¡Llegue temprano!

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

Page 1

Firefighter Entrance Examination 4/28/12

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

• Vestimenta formal • Vestimenta formal • Traiga su resumé • Traiga resumé de: Con lasu participación • ¡Llegue temprano! • ¡Llegue temprano!

¡Más¡Más de 30 compañías estarán presentes! de 30 compañías estarán presentes!

4:28 PM 2/14/12

Current openings include:

Page 1

Bring your career to the City of Cambridge and, together, we’ll achieve great things.Your work will support a city rich in industry and communities alive with culture. Get together with a city that works.Work for Cambridge today.

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

W W W. C A M B R I D G E M A . G OV

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

¡Hay Empleos!

¡Más de 30 compañías estarán presentes!

Cambridge

¡Hay Empleos! ¡Hay Empleos! ¡Hay Empleos!

City of

Together. Cambridge works.

Jueves 22 de Marzo

¡Hay Empleos!

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

Clasificados

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Iggy’s necesita Conductores

Horario de: 2:15A.M. a 10:15A.M. Necesario el record de manejo, básico Ingles y experiencia! BUEN SALARIO Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro(401K) Interesados Presentarse a las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 Última estación del tren rojo Alewife, localizados sobre la Concord Avenue ó llamar al Dept. de Recursos Humanos

Tel: 617-758-0052

AFFORDABLE HOUSING LOTTERY Franklin, MA Date: April 14, 2012 @ 12:00 PM

Meadowbrook Heights, An Adult 55+ Community

Located on Grey Wolf Drive (off of Longhill Road) in Franklin, MA Two Bedroom Town Homes Priced @ $165,000 Household Income Limits:

1 Person - $ 45,500 2 Person - $ 52,000 3 Person - $ 58,500

At least one household member must be 55 years of age or older at time of submission. Approx 1,850 s.f. units. Includes air conditioning and one-car garage. 1st Floor: Kitchen, Dining Room, Family Room, Master Bedroom with Full Bath, Laundry Room and 2nd Floor: Bedroom, Bathroom & Loft. 5 Units available. INFORMATION WORKSHOP will be held on March 10, 2012 @ 11:00 AM at the Municipal Building, Council Chambers – 2nd Fl., 355 East Central Street, Franklin. Application Deadline: April 6, 2012 @ 1:00 pm in the Town Administrator’s Office, 355 East Central Street, Franklin, MA 02038.

Applications and Information available at The Franklin Public Library at 118 Main Street, the Franklin Senior Center at Daniel McCahill Street, the Municipal Building, and at www.franklin.ma.us Town Administrator’s Page, Affordable Housing. Contact Maxine (508) 520-4949 or mkinhart@franklin.ma.us.

INVITATION TO BID

The Everett Housing Authority, the awarding authority, invites sealed bids for one (1) 2012,Ford F-250 4X4, ¾ ton Pick Up Truck with minute-mount plow or equal as specified. Bids will be received at the office of the Everett Housing Authority, 393 Ferry Street, Everett, Massachusetts 02149, between the hours of 8:00 A.M. to 4:30 P.M. Monday through Thursday and 8:00 A.M. to Noon on Fridays (holidays excluded), until 2:00 P.M. on March 29, 2012, at which time all bids received will be opened and read aloud.

Programmer/ Programmer Analyst U.S. District Court, Massachusetts has a need for a full-time Programmer/ Programmer Analyst. For more info go to www.mad.uscourts.gov, Employment, Current Openings, EOE.

Se Alquila Oficina ¡Buena oportunidad! Bien localizada en edificio de El Mundo y Cámara de Comercio Hispanoamericana. Frente a futuro Whole Foods, antiguo Hi-Lo. A pasos de El Oriental de Cuba y de transporte público. Excelente para “consultant”, terapista mental, contador, abogado, etc. Entrada independiente, calefacción y A/C incluído. Solamente $700 por mes. Para información: Tel 617-522-5060 extensiones 224 & 236

Office for Rent

Bid documents may be obtained from the office of the Everett Housing Authority on or after March 9, 2012. No documents deposit is required. Bids shall be submitted in a sealed envelope endorsed with the name and address of the bidder and clearly marked “Bid for Truck”. Bids must be accompanied by a bid security in the amount of 5% of the bid, in the form of a Certified or Cashier’s Check, or Bid Bond. Bidders may contact Joseph Dorney, Director of Maintenance at (617) 387-6389 with any questions. No bid shall be withdrawn for a period of thirty (30) days subsequent to the opening of the bids without the consent of the Everett Housing Authority. The Everett Housing Authority reserves the right to reject any or all bids and to waive any informalities in the bidding, and reserves the right to award the contract as it deems for its best interest. Dominic Puleo, Chairman Everett Housing Authority

INVITATION TO BID The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO. DESCRIPTION DATE TIME *WRA-3419 Purchase of Two (2) 03/14/12 11:00 a.m. Towable Engine Generators 350kw *WRA-3423 Supply and Delivery of Sodium Hydroxide to Various Wastewater Locations

03/14/12

1:30 p.m.

*WRA-3420 Purchase of Five (5) Portable Gas Monitors Hydrogen Sulfide 0.001PPM to 50PPM (or Equal)

03/14/12

2:00 p.m.

Purchase of Assorted 03/16/12 Replacement Parts for Fairbanks Morse RSL Pumps (or Equal) Including; Impellors, Wear Rings and Shafts

10:00 a.m.

*WRA-3426

*WRA-3421 Purchase of Three (3) 36”

03/16/12

11:00 a.m.

Great opportunity! Vertical RS Gate Valves (or Equal) Excellent location, in the El Mundo Newspaper, *595TA RFQ/P Hazardous Materials 03/16/12 11:00 a.m. Technical Assistance and Hispanic Chamber of Commerce building. Across *WRA-3427 Purchase of Two (2) New Trailer 03/16/12 11:30 a.m. the street from the future Mounted Portable Air Conditioners home of Whole Foods Market (former Hi-Lo). Only *WRA-3422 Temporary Flow Monitoring 03/19/12 11:00 a.m. 1 2/14/12 4:28 PM Page 1 a few steps away from El2012_lce_8.5x11_AD:Layout and Data Collection Various Oriental de Cuba Restaurant MWRA Wastewater Sites and T stops. Excellent for OP-184 Western Operations Facilities 03/21/12 2:00 p.m. consultants, therapists, Groundskeeping Services accountants, lawyers, etc. Separate entrance, heat, and *F217 Request for Letters of Interest 03/21/12 4:00 p.m. A/C included. Only $700 per Insurance Services ¡Más deHVAC 30 Systems compañías estarán presentes! month. For more information: OP-185 Maintenance 03/22/12 2:30 p.m. 617-522-5060 ext. 224 & 236

¡Hay Empleos! FRR26

Elm Street Grade Crossing

03/22/12

3:00 p.m.

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

¡Este espacio ¡Hay Empleos! es suyo! 2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

• Entrada GRATIS • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano! ¡Más de 30 compañías estarán presentes!

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME: 617-522-5060 x229

class@elmunboston.com

Jueves 22 de Marzo

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub) Con la participación de:

• Entrada GRATIS • Vestimenta formal

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Marzo, 2012

Desde

$395

por persona

FÚTBOL DE CALIDAD MUNDIAL LLEGA AL GILLETTE STADIUM EN FOXBORO SÁBADO 24 DE MARZO 2012 • 1:00PM

DOBLE JUEGO: LAS SELECCIONES NACIONALES FEMENINAS DE BRASIL

¡El Crucero de los Solteros!

Las vacaciones más divertidas

Agosto 24 - 27, 2012

CANADÁ

Viernes a Domingo

Saliendo desde Miami, FLA

Llame hoy mismo:

617.288.0077

www.KingsofTours.com 3 dias y noches de diversión con paradas en la bella isla de Bahamas...

4:00PM EL JUEGO INAUGURAL EN CASA DE LOS NEW ENGLAND REVOLUTION