El Mundo Newspaper: No. 2060 - 03/22/12 by El Mundo Boston Newspaper

Nombran a Juan Vega al Chelsea Housing Authority

Pide Justas Prácticas Laborales En Hotel de Boston

Vega servirá como uno de los cinco miembros que supervisará la autoridad de ahora en adelante. Pag. 4

Arroyo, quien preside un comité dedicado a defender los derechos de los trabajadores, dijo que “Una mala economía no es una excusa”.

Career Guide

Pas. 3

Special Pull-Out Supplement » Pages. 15 - 26 Jue

vie

84º/55º

68º/39º

55º/39º

46º/39º

sab

dom

25¢

Edición No. 2060 | Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

➤➤ In this special edition:

Four Success Stories... Susie Garcia is the Superintendent in Subway Operations, the irst and highest ranking Latina in operations management at the MBTA. She manages and supervises all functions along the Orange Line.

Carmen M. Ortiz

Susie Garcia :::::::::::: Págs. 20 - 21

Carmen M. Ortiz, nominated by President Obama, as the U.S. Attorney for the District of Massachusetts, was con irmed by the Senate in 2009 and became the irst Hispanic and irst woman to occupy this position. :::::::::::: Pág. 22

Aracelis Rivera of Neighborhood Health Plan found the career she had been looking for at The Latino Career Expo in 2011. She shares how her life has changed in just one year.

Isa Adney

Concurso

Aracelis Rivera :::::::::::: Págs. 18 - 19

Isa Adney is a young, Latina author and motivational speaker at community colleges across the country inspiring Latino college students Her blog has been featured in USA Today, and LA Weekly :::::::::::: Pág. 23

Editorial

It’s All About Working Together

:::::::::::: Pág. 6

En La Comunidad Karla Medina

¡Gane Tickets, Conozca a Frank Reyes! :::::::::::: Pag. 32

Exitoso Campeonato de Fútbol en Chelsea

Deportes :::::::::::: Pág. 34

¡Más y MásTV! :::::::::::: Pág. 12

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

¿Quién Defiende a los Niños Contra los Abusadores? Se ha detectado que muchos de los casos de acoso y abuso ocurren en el hogar. Al igual que los tristes episodios de violencia doméstica contra la mujer transcurren bajo el techo hogareño, los gritos, golpes y humillaciones contra los niños tienen el mismo escenario.

La mayoría de estos atropellos no son reportados por los proveedores de atención primaria de salud, según serios estudios. Los abusos deben ser comunicados por médicos, sus asistentes o enfermeras. Los expertos en abuso infantil han conocido cientos de casos a los seis meses de ocurridos. Muchos abusos no llegan a ser conocidos por los servicios de protección del menor.

En este sentido se necesita una mejor capacitación en el diagnóstico y gestión del abuso infantil, según lo reportaron investigadores de la Facultad de Medicina de la Universidad de Boston y del Centro Médico de Boston. Los padres de familia necesitan una mejor educación sobre el reconocimiento de las lesiones que crean sospechosas de abuso infantil, especialmente hematomas, fracturas y rasguños. Pero la pregunta inicial es de difícil respuesta, si tenemos en cuenta que no hay testigos y que las víctimas todavía no conocen el problema o tienen miedo para describirlo ante las autoridades. El maltrato y la intimidación representan una clase de violencia, pero los asaltos sexuales cometidos en la casa –por quienes deben ser los protectores- nunca se conocerán.

Los niños de esta generación ya saben marcar el 911 y activar el computador. Pero qué bueno que esto se controlara sin la intervención de la autoridad, sino con la comprensión, el verdadero cariño “por los hijos del amor” y una conducta de paz bajo techo. La familia debe ser la defensora de los pequeños. Si ellos afrontan todos los peligros en la escuela, la calle, la iglesia, los escenarios deportivos y los campos de verano, el hogar debe ser una fortaleza para su protección. Los padres abusadores deben ser procesados legalmente. Pero las buenas madres y los padres responsables deben asumir la guardia y ponerse firmes para defenderlos.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Podemos cambiar la hora, pero nunca detener el tiempo. En el verano se adelantan los relojes para usar más luz diurna. Adelantan la hora a principios de la primavera y se atrasa en el otoño. Antiguas culturas alargaban las horas en verano. Benjamin Franklin propuso el primer cambio y luego, en 1907 lo hizo William Willet. El primer cambio se hizo en 1916 para economizar carbón durante la Primera Guerra Mundial. Más tiempo de luz diurna bene icia al comercio y el negocio deportivo, pero ocasiona problemas a la agricultura y otras actividades que dependen de la luz solar. Más luz vespertina ayuda a disminuir accidentes de tránsito, pero puede afectar la salud y la incidencia del crimen. El horario de verano ahorra energía eléctrica al reducirse la iluminación arti icial pero puede estimular la aparición de “picos de demanda”

incrementando los costos. Esos cambios di icultan la percepción del tiempo y pueden causar problemas de sueño, trastocar reuniones, afectar los viajes y elevar la facturación por equipajes. Afectan los dispositivos

médicos y el uso de maquinaria pesada. Cuando cambian las reglas de verano, los cambios por computadores presentan costosos errores. Culturas como la egipcia, la romana y la mesopotámica, arreglaban los horarios del sol con más lexibilidad dividiendo el tiempo de luz en doce

horas de igual duración. Eran horas más largas. Tenían horas de 44 minutos en el solsticio de invierno. En el verano eran de 75 minutos. El sistema de 24 horas de igual duración, útil para realizar cálculos, se inició en el siglo 19 cuando fue inventado el reloj mecánico. Benjamin Franklin en una carta de 1784, declaraba que los habitantes de Paris ahorraban velas levantándose más temprano, empleando más luz solar. Franklin proponía un impuesto a las contraventanas, racionamiento de velas y despertar a los ciudadanos tocando las campanas de las iglesias y disparando cañones. Franklin sostenía “Temprano a la cama y temprano al despertarse, vuelve al hombre saludable, rico y sabio. Las abuelas repetían “Acuéstate con las aves, levántate con el sol”. Podemos jugar con el reloj, ¡pero no juguemos con el tiempo! ¡Buenos días!

chiste de la semana... -Doctor, doctor, tengo un serio problema, doctor... No se qué es lo que pasa, pero siento que a mí NADIE me hace caso... ¿Qué cree usted qué pueda ser, doctor? El doctor se acerca a la puerta del consultorio y grita: - ¡Que pase el próximo, por favor! ---===--Estaba un señor con cáncer en el hospital, y al lado suyo su esposa María, y éste le empieza a decir: - María mi amor, ¿Te acuerdas de ese accidente que tuvimos en el coche hace muchos años, quién estaba junto a mi?, tú María mi amor. - ¿Y te acuerdas de cuando nos asaltaron y me dieron un balazo, quién estaba junto a mi? Tú María mi vida, siempre junto a mi. - Y te acuerdas cuando me caí del tercer piso... quién me ayudó y estaba a mi lado, tú mi reina como siempre, y ahora que estoy con cáncer ya muriéndome, ¿quién está junto de mí?, tú María, como siempre a mi lado. Después de un silencio breve éste argumenta: - Sabes que ahora que lo pienso... ¡yo creo que tú eres la que me ha traído toda esta mala suerte!

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

Massachusetts

➤➤ Concejal Félix G. Arroyo

» Espacio Pagado

Pide Justas Prácticas Laborales El PRD y el Sector Externo En Boston Marriot Copley Hotel Abren Programa de TV

l concejal de Boston, Félix G. Arroyo, presentó un proyecto solicitando justas prácticas laborales en el Boston Marriot Copley Place, donde presuntamente contratan trabajadores de la construcción fuera del estado a una remuneración más baja del mínimo. Dicho hotel está bajo investigación por parte de la Fiscal General Martha Coakley Arroyo, quien preside un comité dedicado a defender los derechos de los trabajadores dijo Una mala economía no es una excusa Como o icial electo me gusta saber sobre proyectos de construcción porque representan la creación de buenos empleos para los residentes de la ciudad. Me preocupó este problema cuando conocí el caso de Marriot. Es de vital importancia que nosotros protejamos nuestras leyes de salarios y estemos seguros de que los residentes tienen acceso al empleo en nuestra ciudad”. Por su parte Mark Erlich Secretario Ejecutivo y Tesorero del “New England Regional Council of Carpenters indicó “Cuando un hotel de alto perfil como el Marriot Copley llega al fondo del barril, es una amenaza contra los trabajadores de la construcción en toda la comunidad. El Marriot se beneficia de la inversión pública en la industria hotelera, entonces debe respetar las normas establecidas por entidades públicas y privadas”. El concejal Michael Ross, cuyo distrito incluye Copley Plaza, expresó

Concejal Félix G. Arroyo

preocupación al respeto “En una época donde el desempleo en el negocio de la construcción llega a dígitos dobles, no solamente esperamos que los negocios de nuestra área apoyen la industria empleando a residentes de Boston, sino que también esperamos que ellos obedezcan la ley”. La resolución expedida por el Concejo Municipal de Boston urge a dicho hotel a tomar todas las acciones necesarias para que los salarios y bene icios justos lleguen a todos los empleados. El Departamento de fuerza Laboral de Massachusetts realiza una investigación al respecto. Más información Heather Perez Communications Director, City Councilor At Large Felix G Arroyo 1 City Hall Square, Boston, MA 02201, 617-635-4205, HeatherPerez cityo boston gov

on la inalidad de dar a conocer al electorado dominicano las posiciones, plan de gobierno y avance de la candidatura de los líderes del Partido Revolucionario Dominicano (PRD), se inició un programa televisivo a través de Cuenca Visión, canal 26, todos los martes a las 9 de la noche, conjuntamente con el Sector ExternoHipólito Presidente 2012. Dicho espacio informa a la comunidad dominicana, preparada para ejercer el derecho al voto el 20 de mayo, sobre todos los acontecimientos relacionados con las candidaturas del ingeniero Hipólito Mejía y el licenciado Luis R. Abinader

Corona, quienes tienen y mantienen la preferencia del electorado en la República Dominicana y todos los lugares donde existen dominicanos en el exterior. Presentan secciones de entrevistas, preguntas y respuestas e información general. La producción, por parte del PRD esta a cargo de la licenciada Belkis Pepín Isolina Pepín y Yoleny Inoa. Por parte del sector externo en su segmento Hipólito Presidente y un Liderazgo Presente” está a cargo del licenciado Oscar D. Guerrero y la licenciada Julia Guerrero. “Esperamos el apoyo de todos los perredeístas y simpatizantes de nuestros candidatos”, expresó Oscar Guerrero, en la apertura de tan interesante programa.

“Ahora cuento con alguien que me lleve al médico.” Con UnitedHealthcare® Senior Care Options (HMO SNP), usted contará con un Administrador de atención médica personal. Su Administrador de atención médica personal lo ayudará a coordinar los servicios que pueda necesitar, como organizar los traslados a las citas con el médico, dar respuestas a sus preguntas sobre cómo mantenerse saludable y mucho más. Su médico, su hospital y su cobertura para medicamentos recetados, además de la ayuda para llevar una vida independiente: todo en un simple plan.

Obtenga más beneficios en un solo plan sin costo alguno para usted. Obtenga más información hoy mismo. Llame al 1-855-226-7824, TTY 711, o visite www.UHCCommunityPlan.com.

ahora es

UnitedHealthcare Senior Care Options (UnitedHealthcare SCO) es un programa voluntario disponible para personas de 65 años de edad o más. UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato con Medicare Advantage y con un contrato con el programa de la Commonwealth de Massachusetts Medicaid. La información sobre los beneficios aquí provista es una síntesis, no una descripción exhaustiva de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. H2226_120213_173651S File & Use 02262012 MASCO 120213_173651

Half Page 4C_10x7.5_Spanish 1

MA12-DU001_3391403

3/15/12 3:00 PM

NOT LIVE AREA. DO NOT PRINT! Ad Code/File Name: MA12-DU001_3391403

Newspaper Emergency Contacts

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

Mitt Romney Toma Gran Ventaja El exgobernador de Massachusetts Mitt Romney es el líder del Partido Republicano Rick Santorum perdió puntos al sugerir que Puerto Rico, si quería ser un estado, tendría que asumir el uso del idioma inglés Romney ganó fácil en Puerto Rico y terminó con una gran ventaja por su triunfo en Illinois. La Convención Nacional Republicana que se celebrará en Tampa (Florida), en la última semana de agosto

Astrid Pena, una joven organizadora de Hyde Square Task Force, revisa públicamente la información relacionada con la Policía de Boston y los estudiantes que utilizan el transporte público.

Estudiantes Piden Mejor Trato Policial M ás de 700 estudiantes tomaron parte en la investigación acerca de sus relaciones con la Policía de Boston, especialmente en las estaciones del tren y los autobuses. Recientemente se presentó una manifestación en la estación Jackson Square de la línea naranja en Jamaica Plain, donde los jóvenes exteriorizaron su preocupación por las relaciones entre ellos y los o iciales En el documento interpretado por Astrid Pena en la rueda de prensa, los escolares piden mejorar la comunicación, al tiempo que denunciaron trato de discriminación racial contra algunos de ellos. Solicitaron la

creación de una sección de la Policía de Boston que se encargue de dialogar con los estudiantes, principalmente cuando ocupan el transporte público. Se quejaron del comportamiento rígido de los policías y su falta de comprensión de la juventud. En la petición, los jóvenes pidieron la formación de una junta para tratar temas relacionados con sus problemas. Más información sobre Hyde Square Task Force con Ken Tangvik en ktangvik aol com También con Karen Boss en Karen hydesquare org Sobre este evento en particular Carla Poulos Tel y vía email carla hydesquare org

Nombran a Juan Vega para Chelsea Housing Authority L

a Administración Patrick Murray y El Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario anunció recientemente el nombramiento de Juan Vega a la Junta de Comisionados de la Autoridad de Vivienda del Chelsea (Chelsea Housing Authority Vega servirá como uno de los cinco miembros que supervisará la autoridad de ahora en adelante, después de darse por terminado el proceso de 90 días en que la agencia estuvo bajo la dirección interina del estado. “El compromiso de Juan con la participación cívica es de valiosa importancia para su comunidad y para el estado y los retos que enfrentamos,” comentó el Gobernador Patrick “Agradecemos su voluntad de servir en esta junta.” JuanVega se desempeña actualmente como Director Ejecutivo del Centro Latino de Chelsea, una organización

Juan Vega

comunitaria que ofrece servicios de salud y educación a las familias e inmigrantes del área metropolitana de Boston. “Nos sentimos contentos por el comienzo de un nuevo capítulo en la Autoridad de Vivienda de Chelsea y por el nombramiento de Juan. La nueva junta directiva, junto con las reformas del gobernador Patrick para aumentar supervisión, traerá un

¡Viaje con nosotros!

nuevo sentido de responsabilidad e integridad a la vivienda pública del Chelsea,” Indicó el subsecretario de Vivienda del estado de Massachusetts, Aaron Gornstein.   El nombramiento de Vega llega después de que el gobernador le pidió la renuncia a los cinco miembros de la junta y al Director Ejecutivo de la Autoridad de Vivienda de Chelsea después de que se descubrió que falsi icó documentos inancieros El gobernador también ha implementado una serie de amplias reformas para aumentar la rendición de cuentas y la transparencia en el sistema de vivienda pública del estado.   Las autoridades locales de vivienda son entidades independientes y cada junta de cinco miembros es responsable de la supervisión de las autoridades de vivienda. Cuatro de los cinco miembros son elegidos o designados a nivel local y uno es designado por la O icina del Gobernador.

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

Excursiones y boletos a todo el mundo... 3 noches con boleto, hotel y traslados desde

$427

miami

PUNTA CANA

orlando

3 noches con todo incluido

$849

desde

3 noches con boleto y hotel

las vegas 3 noches con boleto, hotel y traslados desde

$696

7 noches con boleto, Y hotel

» Tarifas especiales

desde

$723

Madrid desde

$1,095

Madrid y paris

Guatemala . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 583.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. .. .. $ 535.00 Managua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 623.00 San Pedro Sula . . . . . . . . . . . . . . $ 499.00 Santiago, R.D . .. .. .. .. .. .. .. $ 465.00 Santo Domingo . . . . . . . . . . . . . . $ 438.00 Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 672.00 Bogota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 589.00 El Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 686.00 Orlando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 295.00 Punta Cana . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 498.00 Cancun .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 488.00 Madrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 796.00 Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 896.00 Londres .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . $ 834.00

CHECK$ L L A CA$HED

¡El mejor lugar para cambiar sus cheques!

Cambiamos su cheque de devolución de impuesto… 2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos, dinero al instante y si quieres también te lo ponemos en una tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.

al *

2% (hasta un máximo de $6,000.00)

Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales. 7 noches con boleto, hotel , DESAYUNOS y traslados

desde

$1,695

Contamos con planes LAY-AWAY

Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

• Tarjetas pre-pagadas VISA • Tarjetas de llamadas • Money Order GRATIS y Celulares • Pases del T • Envío de Dinero • Pago de Utilidades • Cheques al 1% 595 Washington Street Dorchester, MA 02124

282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149

1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119

12 Union Square Somerville, MA 02143

9 Broadway Lawrence, MA 01840

62 Market Square Lynn, MA 01905

140 Harvard Avenue Allston, MA 02134

LIC. # CC 0084

Cómodos horarios. Abiertos todos los días.

Boston, MA • Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011 Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

Lo último en Inmigración

Massachusetts Massachusetts

Lo último en Inmigración

2,686 Salvadoreños se ¡CUIDADO! Hay sitios de internet que pretenden representar gobierno Reinscribieron paraal el TPSde Estados Unidos ofreciendo servicios legales falsos.

5 5

Breves...

» Por: Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

ofrece aproximadamente 5,000 visas por año a inmigrantes que acepten testificar contra los ---===--traficantes que los introducen en el país y que El Consulado de El Salvador, localizado en East Boston, después los obligan a prostituirse o realizar Entre los estafadores hay presuntos notarios,superó En Nueva York un gran la reinscripción del año 2008, logrando 486 más queotro tipo de actividades de servidumbre. abogados y tramitadores quesolicitudes engañan a los número de inmigrantes sin visa en ese año y 277 interesados, más que en ilusionándolos el 2010. El licenciado Joséun EdgardoPero en los primeros ocho meses del año en con obtener vigente tienen problemas para Alemán informó que uno de cada cuatro formularios fue tramitado curso, sólo 524 víctimas solicitaron la visa, perdón o alivio trabajar porque el empleador no en el consulado Por lo menos salvadoreños se bene ician ycon se emitieron menos de la mitad. Fiscales y en caso de les acepta la matricula consular el TPS en esta región. GraciasEs al servicio gratuito, el ahorro totalotros funcionarios federales dicen que quieren deportación. ni otros documentos de su país quienes recibieron la asesoría. Durante dos aumentar la concientización sobre traficantes recomendable, origen. La nueva delFoundation”fue de $200,000 para Josiane Martinez, Paul Grogan, Eva Millona, y de el gobernador Patrick en política “The Boston meses, 25 voluntarios donaron su tiempo y talento para ayudar depredadores a de humanos y llevarlos a si lo necesita, mercado de abastecimiento de En Chicago, la empresa de sus compatriotasconseguir a llenar solicitudes. prisión. Funcionarios de los Servicios de quien Hunts Point afecta a más de envío de dinero Western Union Inmigración y Ciudadanía están realizando lo represente 350 mexicanos y decenas de estableció un acuerdo con la una gira nacional, hablando con intercesores en su propia ecuatorianos, salvadoreños y municipalidad para donar 25 de inmigrantesUn y autoridades judiciales comunidad, movimiento popular,sobre mil dólares al fondo para asistir el programaliderado de visas.por la Asociación de con dirección a estudiantes indocumentados conocida, número de teléfono, correo como parte del DREAM Act de Inquilinos y la Colaborativa electrónico y con fácil acceso para una Illinois. Unos 95,000 estudiantes de Chelsea, programó hAY EmPLEOs - Estados Unidosvigilias sigue consulta de urgencia. Quien contrate a un esperan donaciones para porlalaprueba política con la política, la economía y la cultura. nteotras un auditorio lleno de líderes, el necesitandopara a losprotestar inmigrantes, pasar de la secundaria a la profesional para que lo represente ante inanciera FannieenMae y gobernador Deval Patrick dijo: “Este está en que los empleosde dejados Alabama Por su parte, el Gobernador resaltó universidad, si las autoridades lo Inmigración, debe pedirle una carta donde le Freddie Mac, bancos creados es un paso importante, no sólo para por trabajadores que no cumplían con su que “los inmigrantes son parte de nuestra permiten. Western Union sino es una explique cómo será representado en la corte.en el estatus migratorio, a Fundación Dominicana una mejor preparación y apoyados porsido el gobierno la comunidad inmigrante, para toda no han tomados por comunidad y tenemos que integrarnos de las irmas que más remesas Pida recibo por todo pago que haga, guarde del Arte y la Cultura, examen”. federal quenacidas se niegan a reducir la población”, al referirse al lanzamiento ciudadanos o personas en el país. Las exitosamente a ellos”. envían hacia América Latina. Integration copias de todos los documentosLos exigidos, Fundoarcu, anunció la deuda de capital de las temashaga serán visas por tráfico de la entidad “New Americans de personas, o visas T, casas fueron Mes del Empresario Inmigrante se de un contacto para que la iniciación curso permanente con su asesor y apartamentos. explicados en un Institute” y a la---===--declaración del Mes dedominicanosElque aprobadas por trabajan la de noviembre de su trabajo. extenderá hasta laen mitad para residentes de sepa que usted está pendientelenguaje El director del Servicio de Empresario Inmigrante. sencillo yelfácil Congreso enUna de las vigilias fue terminal por noches cargando con las programación académica, industrial y ---===--los Estados Unidos, Inmigración (USCIS), Alejandro el 2000, pero no de asimilar. Para lograr programada para el jueves 22 Los dos anuncios van dirigidos hacia cajas llenas de alimentos en a lograr el crecimiento con miras interesados en obtener Mayorkas advirtió sobre LA LEY A FAVOR - Un abogado o asesor haránse establecieron el propósito, de marzo a las 5 de la tarde en objetivos comunes para elestafas desarrollo camiones.comercial, Cuando los aceptan, económico, la creación de empleos y la de notarios sin escrúpulos acerca la ciudadanía. reglas para 79 su Grover Street de Chelsea y que no cumpla también puedeénfasis ser demandado en los requisitos, cultural y económico del estado. estos inmigrantes se ganan de de una iniciativa para reducir generación de riqueza en el estado. implementación por negligencia profesional o mala práctica. Tendrá una intensidad preguntas y respuestas del la otra en 19 Business Terrace a $100 por turno, laborando Al iniciar elfamiliar. evento, el de$80 “The la separación SePresidente trata sino hasta el Otro abogado puede hacer esa demanda, cuya Los asistentes escucharon relatos de de 8 sábados a partir del 7 de en Hyde Park nuevo examen, ingles básico de 10 de la noche a 6 de la Boston Foundation”, Paul Grogan, destacó de exenciones o perdones a 2007. por la compañía experiencias de Josiane Martínez, hoy el 26 deindemnización abril hasta mayo, de 10 será ypagada todo lo referente a la geogra ía Quienes Otras marchas y vigilias mañana. el compromiso de abrir oportunidades para familiares cercanos de ciudadanos asesor amenaza delas de la mañana a unaaseguradora. de la tarde. Si su propio directora de la Oficina de Refugiados e historia y la lo Constitución losreciben serán realizadas en diferentes los recién llegados. El Instituto ---===--estadunidenses, la cual todavíase dedicará a pueden solicitar de ciudadanía con hacerlo deportar, comuníquelo a la Inmigrantes del Estado, y de Marcia Hohn, Estados Unidos de Norteamérica. posteriormente Motivación y Objetivo la investigación para crear empleos para los lugares, en defensa las Más de dos millones no entra en vigor. Inmigración estadounidense. Aunque el programa Fiscalía, donde le aplicarán el rigor de la ley. directora del Instituto de Educación extranjeros. familias endeudadas por de el de indígenas mexicanos, Acerca de la motivación y el El instructor será el licenciado anunció esos bene icios a Comunidades Seguras está enfocado contra Un inmigrante que se sienta engañado por su Pública en el “Immigrant Learning Center”. sistema bancario. ecuatorianos, bolivianos y de otras La “Boston Foundation” lanzó hace unos objetivo del evento,representante el profesor debe Julián principios de año para ciudadanos Zapata, quien recordólos el hispanos, y no contra inmigrantes de denunciarlo ante la oficina Tres empresarios hispanos contaron sus dijo La importancia naciones viven en Estados Unidos, 25 años la Coalición los Inmigrantes y Máslas información llamando estadounidenses quepara muestren Juan Valerio lema de la institución Unidos otros continentes, ciudades con más conocida como General Attorney, que es la historias sobremejor las firmas y negocios que llegan de “una Refugiados, MIRA, la cual es en busca que pueden conocida sufrir dicomo icultades a Eliza Parad, Organizadora y el crecimiento de Fiscalía los interesados por el desarrollo de nuestra restricciones tienen menos empleo. Aquellas General de su estado. crearon. vida”, dejando atrás raíces, cultura extremas” son separados por ahora sedesidel nuevo Instituto. demenos la Asociación deaInquilinos a participar en este curso, hacen comunidad”. ciudades que persiguen los ---===--y familia. Los indígenas son largo tiempo de su cónyuge o de Chelsea, teléfono 617 Para más información: Franklin Soults que FUNDOARCU decida impartir La nueva entidad apoyará a los trabajadores foráneos tienen más oportunidad Más información PARA LOs tRAFICAntEs hUmAnOs con Juan discriminados por los americanos, hijos indocumentados. 889todos. 6080 extensión 112, - 617-350-5480 ext. 204 • 216-849-2271 el Cuarto Curso de la Ciudadanía usuarios con programasEstos de naturalización, de trabajo para Valerio en el teléfono 857 615 tambiéngratis. hay LEy - El gobierno federal pero también los mismos casos deben de seringlés, consultados correo electrónico elizap Americana; completamente (cell)por • fsoults@miracoalition.org aprendizaje y todo con lo relacionado 6568 y Julián Zapata en el 857 hispanos, ya que hablan su propio abogados especializados en leyes chelseacollab.org Este permitirá a los participantes 389 0062. dialecto. de inmigración. » Por: Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

➤ Mira Lanza Instituto de Integración…

Gobernador Patrick Declara mes del Empresario Inmigrante Ofrecen Curso

Protestan Contra Financieras de Vivienda

Gratuito de Ciudadanía L

¿Ha Sido LeSionado en Un accidente?

¡ Llame ahora al 1-888-611-1611! 1-800-586-5555 si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga AbogAdos de Accidentes

Auto • MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA

www.kpattorney.com

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1

1/10/11 12:05 PM

Opinión

Estimados amigos:

Me duele escuchar el desconocimiento de nuestra cultura por parte de los líderes políticos, de ambos partidos.

Uno de ellos propuso la semana pasada que si Puerto Rico aspira a ser un estado más del país, todos los habitantes de Puerto Rico deben hablar inglés en lugar de español. La cultura bilingüe de California, Arizona, Colorado y Texas no la cambia un decreto, como tampoco modifica los valores culturales boricuas. El idioma no se impone por ley sino por costumbre. Tenemos amor y orgullo por nuestra “isla del encanto”. La tradición y valores autóctonos nos pertenecen y los queremos conservar. Amablemente,

Antonio Rivera Molina Dorchester

---======---

Respetados señores:

La igualdad de género debe ser en todos los niveles. Vi un video en YouTube, tomado en un vagón del tren de Boston, donde una joven embriagada golpeaba la cabeza de un pasajero. La filmación fue la sensación mundial. La dama después apareció sonriente en televisión diciendo que presentaba disculpas públicas. Añadió que quería encontrarse con su víctima para darle un beso y un abrazo. ¿Qué tal si el atacante hubiese sido un hombre? Ahí les dejo la pregunta.

Fernando Mayorga-Sanchez

Cambridge, MA.

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Carlos Quintero Community Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Ramón Rivera

Director of Classifieds

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

Víctor Canaan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

EDITORIAL

It’s All About Working Together

This Thursday, March 22, 2012, we here at El Mundo Newspaper in Boston will be hosting our annual Latino Professional Mixer. The event is widely considered as the premiere Latino networking event of the year with an attendance of over 300 of Boston’s most prominent leaders in the private and public sector of our region. In celebration of our 40th Anniversary, we are really making the importance of education one of our top theme’s for the year For this reason, we have invited Isa Adney as our Keynote speaker. Isa is the author of Community College Success and speaks across the country telling her compelling story. For the first time, we have extended invitations to students and faculty from some of our local colleges including Fisher College, Urban College, Harvard University and Bunker Hill Community College. Our good friend, Mayor Thomas M. Menino will be on hand to share opening remarks and we are always so thankful for his continued support. We are very pleased to announce El Mundo will also be presenting a special tribute to United States Attorney Carmen M. Ortiz who has been selected to receive the El Mundo Latina of the Year award 2012. We thank and acknowledge our friends at the City of Boston and Mayor Menino for participating. Our corporate partners are: TJX, Children’s Hospital, Eastern Bank, Blue Cross Blue Shield of Massachusetts, Harvard University and Alpfa. It is with this spirit of mutual collaboration that we thank all of our partners in this event and encourage others to look to these types of collaborations to create partnerships that can bring together many – because it’s all about working together!

Se Trata de Trabajar Juntos Este jueves 22 de marzo de 2012, nosotros aquí en El Mundo Newspaper estaremos celebrando nuestro evento anual Latino Professional Mixer. Este evento es ampliamente considerado el primero de su clase en el año, con la asistencia de más de 300 de los más prominentes líderes de los sectores público y privado de nuestra región. En la celebración de nuestro aniversario número 40, estamos dándole realmente la importancia a la educación, uno de nuestros temas más destacados en el año. Por esta razón, hemos invitado a Isa Adney como oradora principal. Isa es la autora de “Community College Success” y pronuncia discursos en todo el país contando su exitosa historia. Por primera vez, hemos extendido invitaciones a estudiantes y profesores de algunos colegios y universidades locales, tales como Fisher College, Urban College, Harvard University y Bunker Hill Community College. Nuestro buen amigo, el alcalde Thomas M. Menino estará a nuestro alcance pronunciando las palabras de apertura, y nosotros siempre estamos muy agradecidos por su constante apoyo. Es para nosotros un placer anunciar que El Mundo estará rindiendo tributo a la abogada Carmen M. Ortiz, quien ostenta el alto cargo de “United States Attorney”, y recibirá el premio “El Mundo Latina del año 2012”. Agradecemos y reconocemos a nuestros amigos de la Alcaldía de Boston y a Thomas Menino por su participación. Nuestras corporaciones aliadas son: TJX, Children´s Hospital, Eastern Bank, Blue Cross Blue Shield of Massachusetts, Harvard University y ALPFA. Con este espíritu de colaboración mutua es que agradecemos a todos nuestros aliados en este evento, al tiempo que animamos a otros a lograr este tipo de colaboraciones para crear alianzas que logren unir a muchas personas, porque ¡SE TRATA DE TRABAJAR JUNTOS!

Articulista Invitado

Tras el voto venezolano VENEZOLANOS ESPERAN en Coconut Grove, Florida, para votar en las elecciones de su país de origen. A nivel local, el voto venezolano es codiciado por políticos y se espera que los venezolanos también salgan a votar en gran número en las elecciones de Estados Unidos. Por MANUEL CORAO

a comunidad venezolana residenciada en los Estados Unidos de Norteamérica toma cada vez mayor importancia para el estamento político norteamericano. El accionar estatal en ciudad Doral, Florida, en procura de la boleta venezolana a la hora del sufragio es un termómetro claro del valor que para los funcionarios electos tienen los compatriotas. Cuando por variadas razones los venezolanos han emigrado, además de su formación ciudadana y educación para gobernar, traen las costumbres como también los recursos económicos que han logrado ahorrar en una nación que injusti icadamente hoy está al borde de la quiebra iscal a pesar de los recursos que poseen producto de su cotizado bitumen. Al ascendente número

de votantes se suma la beligerante participación personal y la disponibilidad de dinero, aspectos que para un pretendiente a posición legislativa o ejecutiva por elección es de vital utilidad. Un suburbio con moradores pudientes y demostrada vocación de servicio como son en su mayoría los de Doral, sean de la etnia que sea, se convierte en un manjar apetecible sobre todo por cuanto los que asisten a votar no pasan del 30% de sus electores, pero quienes soportan la campaña poseen vastos recursos para sufragar la iniciativa. Doral es un ayuntamiento joven en plena formación de liderazgo y es ahí donde aprovechan los aspirantes con mínima vida local para lanzarse a una escogencia de tal magnitud. Según el último censo, en el área conviven nueve mil venezolanos de un total de 46 mil habitantes aproximadamente. Electoralmente votan 600 de un monto de 4,700 boletas depositadas. Un 12% activo y pecuniariamente fondeado puede cambiar cualquier tendencia. Para el momento de la publicación de esta columna, estos son los aspirantes a alcalde y concejales en Ciudad Doral Pete Cabrera Luigi Boria y Frank Bolaños están en el vecindario ofreciendo su nombre para la administración doralina. Clemente Vera, Bibiana Salmón, Betina Rodríguez y Sandra Ruiz se disputan los escaños de Pete Cabrera Luigi Boria y Mike Di Pietro, los cuales quedarán vacantes.

Con motivo de este trabajo conversamos con los aspirantes a la posición de burgomaestre o con miembros de sus comandos. Por motivos de espacio, el contacto con los aspirantes a regidores lo realizaré en fecha posterior. Pete Cabrera “He vivido en Doral por 24 años y soy fundador de nuestra ciudad. Durante los últimos nueve años me han dado el honor de servir como vicealcalde y concejal. Ante cualquier eventualidad he antepuesto el interés de la comunidad. Como alcalde utilizaré mi experiencia, integridad y deseo de servicio para continuar el progreso que hemos logrado. Cuento con su voto y apoyo para continuar juntos haciendo de “Doral la mejor ciudad para vivir, trabajar, estudiar, y jugar”. Luigi Boria “Vivimos en una ciudad llena de oportunidades que nos ofrece un nivel de calidad de vida que sólo podemos encontrar aquí. Ese es nuestro gran tesoro y sólo nuestra participación puede cuidarlo, defenderlo y consolidarlo. Tal como ha sido hasta ahora en mi rol como Concejal, a partir

de noviembre, como alcalde, continuaré velando por el mejor interés de los ciudadanos y residentes de Doral”. En cuanto a Frank Bolaños consultamos la opinión de José Luis Valderrama, dirigente que respalda la aspiración de Bolaños “El candidato sabe como tomar las decisiones para hacer que el Doral tenga una voz clara y fuerte en el condado, con una actitud seria y ecuánime. Frank tiene un plan que servirá de norte y desarrollo para el Doral en los próximos 20 años. Frank Bolaños es un político que produce soluciones para este país con una clara visión de futuro, desarrollo y vocación de servicio”. Una reciente encuesta realizada entre cuatrocientos residentes de Ciudad Doral, Luigi Boria cuenta con el favoritismo del consultado seguido muy de cerca por Frank Bolaños y Pete Cabrera La poca asistencia de sufragantes en las elecciones anteriores, 4,700 aproximadamente de un total de 13,109 votantes inscritos, nos indica que las particularidades bien podrían variar cuando entremos de lleno en la contienda. Quien se vincule al votante tendrá la primera opción y para ello el contacto persona a persona ser á muy importante. En cuanto a las posiciones para comisionados, no tengo alguna investigación sobre preferencias con procedimientos cientí icos dignos de crédito Sin embargo no todo está dicho en materia de pretensiones. De aquí a mediados de año muchas podrían ser las sorpresas. Los venezolanos y colombianos, muy activos, organizan seminarios y conciliábulos en la búsqueda de nuevos aspirantes; los que están no las tienen todas consigo. Manuel Corao es el Director de Venenoticias

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

Real Estate Development Opportunities The Massachusetts Department of Transportation and the Massachusetts Bay Transportation Authority are seeking proposals to develop the following surplus properties:

Parcel 25, Boston, MA

Parcel 25 is comprised of approximately 1.66 acres in downtown Boston located on Kneeland Street, with excellent transportation access, served by major east-west and north-south local roads, the MBTA mass transit system, New England’s regional rail and highway system, and Logan International Airport To receive an electronic copy of the RFP, please visit our web site at: http://www.massdot.state.ma.us/InformationCenter/RealEstateAssetDevelopment.aspx

Property at Mattapan Station, Boston, MA

Long term lease of approximately 2.48 acres of land at Mattapan Station located in Boston. The property is well situated for Transit Oriented Development given it has excellent public bus and trolley transportation on site as well as street access. To download an electronic copy of the Bid Package, register at: http://www.transitrealty.com/registration.aspx

Parcel U Forest Hills, Jamaica Plain, MA

Land Sale of approximately 2.82 acres of land located at Forest Hills in the Jamaica Plain section of Boston. The property is located in a vibrant mixed-use largely multi-family residential neighborhood within easy walking distance from Forest Hills Station which is a major MBTA multi-modal facility. To download an electronic copy of the Bid Package, register at: http://www.transitrealty.com/registration.aspx Route 9 Park & Ride, Framingham, MA The Park and Ride Parcel is comprised of approximately 5 acres in the Technology Park area of the Town of Framingham, located in a prime location to benefit from the regional transportation system, with frontage on Route 9 (Worcester Road) adjacent to exit 12 of the Massachusetts Turnpike. To receive an electronic copy of the RFP, please visit our web site at: http://www.massdot.state.ma.us/InformationCenter/RealEstateAssetDevelopment.aspx

Diversity Development Initiative All four parcels are being offered under a Diversity Development Initiative that seeks to develop and strengthen the participation of Minority and/or Women Business Enterprises (M/WBEs) in the field of real estate development. Bidders are not limited to M/WBE’s -- any development entity may bid on the properties. Proposals must, however, include M/WBE team members and fulfill the following goals: 1. 2. 3. 4.

Encourage meaningful equity partnerships and participation by M/WBE developers at all project levels Maximize the value of MassDOT/MBTA real estate assets Increase the economic and social value to the surrounding neighborhoods and communities Yield synergies with existing transportation infrastructure

A joint Pre-Submission meeting to discuss the Diversity Development Initiative as it relates to all four properties is being held on March 26, 2012 10:00 a.m. Conference Rooms 2 and 3 10 Park Plaza, Boston, MA RSVP’s for those interested in attending should be sent to: RZRubin@transitrealty.com

MASSACHUSETTS DEPARTMENT OF TRANSPORTATION RICHARD DAVEY, SECRETARY & CEO

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY JONATHAN R. DAVIS, ACTING GENERAL MANAGER

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

Calendario de Eventos

» Envíe sus eventos a: calendario@elmundoboston.com

Este jueves 22 de marzo desde la 1 de la tarde, la feria del trabajo y oportunidades de estudio LATINO CAREER EXPO en 275 Tremont Street, Boston 02116. ---=====--¿Quiere volverse ciudadano de los Estados Unidos? Hay curso gratuito del 7 de abril al 26 de mayo, cada sábado a las 10 de la mañana. Juan Valerio 857 615 6568 y Julián Zapata 857 389 0062. ---=====--JPNC Zoning Committee. Tendrá reunión el 11 y el 26 de abril en el Curtis hall a las 7 de la noche. 20 South Street en Jamaica Plain. Información: zoning.jpnc@gmail.com ---=====--JP Problem Properties Committee. Se reúne regularmente el primer miércoles de cada mes en la Estación de Policía 3347 Washington Street, salón comunitario. Información: Sargento Roberto Torres, teléfono 617 722 2060. ---=====--Jamaica Plain Neighborhood Council. Tiene reunión el último martes del mes a las 7 de la noche en el Curtis Hall, 20 South Street. Más información en jpnc.org ---=====--Organizaciones comunitarias de Egleston

Square intercambiarán información el primer martes del mes. Información en eglestonsquare. mainstreets.org ---=====--Futbol para niños de 3 a 6 años a partir del 25 de abril en Jamaica Pond. Las prácticas son miércoles y jueves a las 4 de la tarde, los sábados a las 9 de la mañana. Informes en jpchildrenssoccer.squarespace.com ---=====--Abiertas inscripciones para programa de baloncesto para ellos y ellas. Inscripciones con Alfredo Liriano en el 617 828 9524. ---=====--Si tiene problemas con el cigarrillo y desea dejarlo, la Comisión de Salud Pública ofrece parches e información en el 1800 784 8669. ---=====--Nuevo programa de TV en Cuenca Visión los martes a las 9 de la noche para hablar sobre el programa político del PRD. ---=====--Documental de Latin List con preguntas y respuestas al final. Miércoles 28 de marzo en el centro de Artes Villa Victoria en el South End. 85 W. Newton Street. Información: chicaprogra@gmail.com

Presentarán Feria de Trabajo en Jamaica Plain Un evento que ya es familiar en Jamaica Plain, al cual asisten personas de toda la ciudad, es la Feria de Trabajo y Educación que este año será el miércoles de abril en la English High School localizada en 144 McBride Street 02130. Importantes empleadores y entidades educativas ofrecerán sus servicios de a de la noche. Se sugiere vestimenta apropiada y llevar lista su hoja de vida. Más información con Juan González en los teléfonos 617 522 24 24 extensión 274 y en el 617 635 5201. Visiste www. jobnetboston.org y www.jpndc.org

Juntos somos el futuro: En la fiesta de Señorita Sweetheart aparecen de izquierda a derecha Melvin Tutiven, María González Albuixech, Braulio Felipe, Zully Ramírez, Oscar Rodríguez, José Rodríguez, Diana Villator (2012 Sweetheart Mass), Milly cruz, Janet Collazo, Katherine Seoane y Regla Gonzalez.

Señorita Sweetheart 2012 fue un Evento con Dulzura E

l viernes 16 de marzo, en el Holiday Inn de Dedham MA., se realizó el tradicional programa Señorita Sweetheart LULAC 2012 con la participación de lindas jovencitas y sus familias. La invitación formulada por Regla González, Vicepresidenta Nacional de la Mujer LULAC, fue positiva ya que el salón estuvo colmado de participantes, amigos y familiares. “Señorita Sweetheart” se ha convertido en una costumbre anual para recaudar fondos con destino a las becas de estudiantes hispanos. En años anteriores, dicho auxilio económico ha favorecido a latinas destacadas en sus estudios, quienes hoy sirven en la industria las inanzas el gobierno, la educación y el comercio. La educación es un factor decisivo para el progreso de nuestra comunidad, y este evento cumple una misión importante en tal sentido. La vinculación del Mount Washington Bank cuyo gerente es Melvin Tutiven, ha sido efectiva para impulsar a los estudiantes. La soberana de este año fue

Diana Villator, quien se llevó el premio 2012 Sweetheart Mass, en medio de la alegría y el orgullo de sus seres queridos. Fue realmente una iesta de unión familiar, como en años anteriores, contando con nuevas familias vinculadas a la programación. “Estamos muy contentos con la respuesta del público y los auspiciadores. Son muchos los jóvenes beneficiados con las becas. La obra social de LULAC

ha sido bien reconocida por la comunidad, lo cual nos llena de agradecimiento y ánimo para seguir adelante”, dijo Regla González. Más información LULAC National VP for Women, PO Box 300146, Jamaica Plain, MA 02130. Para participar en próximos eventos o patrocinar a jóvenes estudiantes, favor llamar a los teléfonos 617 327 6760 y 617 710 9088.

Estímulo para estudiantes: Con un cheque tan grande como su obra en bien de la comunidad, aparecen de izquierda a derecha Regla González, Georgina Lighfoot, Melvin Tutiven, Sara Barrientos, César Martínez, Toula Politis Lugo y Rocío Jorge.

¿usted o algún miembro de la familia va muy frecuente a la sala de emergencia? ¿le resulta difícil salir de su casa para recibir los servicios de salud que usted necesita? ¿sabe usted que puede calificar para los servicios de salud en la comodidad de su hogar?

n: s incluye io ic v r e ss Nuestro adas

r as regist r e m r e f 3 En y ia física 3 Terap ional ocupac les es socia r o d a j a rmeras 3 Trab e f n e e res d 3 Auxilia iales de c e p s e s ama 3 Progr o de salud cuidad

Pídale a su médico que lo refiera a nosotros. Tenemos personal bilingüe. VisíTenos o llámenos para más información. 418C Centre Street • Jamaica Plain, MA 02130

617.477.8290 | fax: 617.477.8292 www.guardianhc.org

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

Eventos

Breves...

Belleza y Juventud Salvadoreña: En el escenario del Silver Fox de Everett desfilaron sonrientes Loly Pérez, Yasmín Ngan, Magaly Fabián, Lesley Pacas, Kenia Umanzor Pacas, Heidi Natalie Méndez, Michelle Romero y Karen Galdames.

➤➤ Salvadoreños celebran Reinado de Loma Larga

Gran fiesta de Elección y Coronación E

l sábado 17 de marzo, el Silver Fox de Everett se llenó de belleza, juventud y alegría con la iesta del Comité de Apoyo de Loma Larga, El Salvador, que eligió y coronó a sus reinas. Las felices ganadoras fueron Ashley Estrada en la categoría de Miss Chiquita y Heidi Natalie Méndez, como Miss Boston Loma Larga 2012. La entrega de coronas estuvo a cargo de las reinas del año pasado Katie Andrade y Kenia Jasmín Umanzor Pacas. La participación de K risma Band fue parte alegre del espectáculo. El DJ Uga Uga puso a bailar a todos los concurrentes

con su variada selección musical. Los directivos del Comité de Apoyo de Loma Larga, una organización sin ines de lucro agradecieron a los comerciantes por su patrocinio, a los medios de comunicación por la difusión de los mensajes de invitación, a las candidatas y sus familias por el esfuerzo para recaudar fondos para obras comunitarias en el Departamento de la Unión en El Salvador. Actualmente trabajan en el proyecto para construir las aulas del bachillerato, cuyo costo es de unos $100,000. El próximo proyecto de recaudación de fondos será el 18 de mayo con motivo de la

Entre Reinas: En la parte superior de izquierda a derecha Kenia Umanzor Pacas y Heidi Natalie Méndez. Abajo vemos a Katie Andrade y Ashley Estrada. Es la bella representación de Loma Larga en Boston.

celebración del mes de las madres. Llegará desde El Salvador Tito Flores y su Orquesta San Vicente.

Más información con José “Chamba” Cabrera en el teléfono 857-991-6616.

Reconocimiento a Notable Activista Berkis Diaz gran activista de nuestra comunidad hispana fue reconocida en Spring ield por el alcalde Domenic J. Sarno, el senador estatal Jim Welth Of ice y la Señora María Pérez, presidenta de Mujeres a la Vanguardia Inc. Berkis Diaz actualmente es Presidenta de la Organización Somos Luz, Encargada de eventos de Fundoarcu, forma parte de la Directiva General Festival Dominicano, miembro LULAC (League of United Latin American Citizens), Asesora LULAC Evolucion Boston, Miembro de Mujeres en Solidaridad. Fue Presidenta de la Organización South Boston. Dice Patria Sánchez “Es un ejemplo de Mujer, siempre dispuesta a servir por una causa justa” Reciba Berkis nuestra gran FELICITACIÓN!

Join us to advocate for the Puerto Rican Veterans Memorial Project

Puerto Rican Veterans Memorial Community Meeting at Boston City Hall Wednesday, March 28, 2012 10:00 AM – 11:00 AM Boston City Hall, Curley Room 1 City Hall Plaza, Boston, MA Free event 12:00 PM – City Council General Meeting Resolution introduced by Boston City Councilor Felix Arroyo

Join the Puerto Rican Veterans Monument Square Association for a presentation and discussion with the Boston City Council to advocate for the restoration and expansion of the Puerto Rican Veterans monument in Boston’s South End. Make your voices heard in support of a worthy and honorable memorial to the Puerto Rican men and women who have defended our country! Organized by: For directions or questions, please contact Luzmar Centeno-Valerio at 617-426-6633 or lcenteno@oiste.net. For more information, visit the PRVMA website at www.PRVMSA.info.

Massachusetts

Breves...

La Semana de los Restaurantes es Doble

Del 18 al 23 se cumple la primera semana, y luego del 25 al 30 continúa la oferta de alimentos especiales a bajo precio en todos los establecimientos de Boston. Es una buena oportunidad para los restaurantes hispanos sumarse a la campaña publicitaria de 200 puntos de venta que promueven buena y económica alimentación

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

Los empleados y negociantes afectados por el apagón causado por la explosión de un transformador junto al Hilton Hotel del sector de Back Bay en Boston podrán formular sus preguntas sobre indemnizaciones por los daños, en un centro que abrió la empresa en la Copley Boston Public Library. El servicio en la biblioteca es de 4 a 8 p.m.

Hablando de Salud ... » Email: editor@elmundoboston.com

El vecindario puede afectar la salud cardiaca Las personas que viven cerca de parques y senderos, con un acceso fácil a alimentos frescos, tienen corazones más sanos

Nos Dejó una Gran Madre, una Maestra V D

~Robert Preidt

Temas relacionados en MedlinePlus

espués de batallar valientemente contra el cáncer, dejó de existir la señora Carmen N. Reyes, quien prestó servicios durante 39 años en las Escuelas Públicas de Boston. Los alumnos y padres de familia de la JFK Elementary School en Jamaica Plain la recuerdan con agradecimiento. Fue allí donde enseñó su última época. Le sobreviven su esposo, Eduardo Reyes Sr., sus hijos Eduardo Reyes Jr. Y José Reyes, sus 2 nietos y 3 biznietos. Al comenzar a circular esta edición, su velación tiene lugar el miércoles 21 de marzo en Mann Rodgers Funeral Home Perkins Street South Huntington frente a las o icinas de El Mundo Newspaper). La sala está abierta de 2 a 4 y de 4 a 8 p.m. La velación será la mañana siguiente en Our Lady of Lourdes

Es tiempo de lucir tus curvas como tanto deseas...

Church, seguida de una despedida en el Fairview Cemetery de Hyde Park Desde El Mundo Newspaper expresamos nuestras condolencias y solidaridad a la apreciada familia Reyes.

Sólo en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia. Dr. Roberto Guerrero Daniel

Cirujano Plástico

¡Más de 15 años de experiencia!

Ofrecemos procedimientos de: » Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Reducción de Mamas » Aumento de Mamas » Levantamiento de Mamas

Nstar Abre Centro de Información

Semana de Colombia en Harvard Con interesantes temas sobre Minería y Desarrollo sostenible, Primera Infancia, Oportunidades Económicas y Lucha Contra las Drogas, se cumple en la Universidad de Harvard la Semana de Colombia. El viernes 23 de marzo estará como invitado especial el Director de la Policía Nacional, General Oscar Naranjo Lugar Tsa Auditorium David Rockefeller Center Informes cboston cancilleria.gov.co

» Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Cirugía de Contorno (Fat Transfer) » Aumento de Glúteos » Estiramiento de Brazos » Cirugías Reconstructivas

Santo Domingo, República Dominicana

¡Contáctenos hoy mismo! Consultorio: 809.616.1139 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 809.616.1130 Sin Cargo: 1.646.461.2550 www.drguerreroplastic.net

ivir en vecindarios con parques, áreas seguras para caminar, supermercados y mercados de productos es bueno para el corazón, plantea un estudio reciente. Investigadores analizaron datos de más de 6,000 personas que fueron evaluadas en cuanto a siete factores de riesgo cardiovascular el colesterol el índice de masa corporal (IMC), la dieta la actividad ísica la glucemia en ayunas, la presión arterial y el tabaquismo. Los participantes se cali icaron según los niveles malos, intermedios o ideales de los factores de riesgo, y se les dio una puntuación general de su salud cardiovascular. Los investigadores también observaron las características de los vecindarios que afectan la salud cardiaca. “Los factores del vecindario más significativos que llevaron a una salud [cardiovascular] ideal fueron

el acceso a recursos recreativos como parques y senderos donde las personas pudieran caminar segura y cómodamente, y la disponibilidad de alimentos sanos”, aseguró en un comunicado de prensa de la American Heart Association AHA la autora del estudio Erin Unger, estudiante de medicina de la Universidad de Northwestern. “Estos son algunos de los primeros hallazgos que muestran que el vecindario influye sobre la salud cardiovascular general”, aseguró Unger. El estudio, presentado en una reunión de la AHA en San Diego también halló que las personas menores de 55 años, de sexo masculino, blancas y con mucha educación tienden a tener una mejor salud cardiaca. “Este estudio demuestra la importancia del lugar en que vivimos”, señaló Unger. “Nuestro vecindario puede tener un papel significativo en nuestra salud. Los jardines comunitarios, los parques, las luces y las aceras están entre las formas de fomentar la actividad física en los vecindarios”, sugirió. El estudio fue presentado en una reunión médica, lo cual remarca su importancia.

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

Eventos

Documental de HBO “Latino List” en million de strong el Centro de50.5 Artes Villa Victoria

Boston Tiene 59 Nuevos Bomberos En una solemne ceremonia en el Florian Hall de Dorchester un grupo de bomberos recibió su graduación al inalizar un entrenamiento de 19 semanas en la Academia. De los 59 que recibieron su dotación o icial prestarán servicio en Boston y el resto en Burlington, Chelsea, Marlborough, Scituate y Somerville.

l miércoles 28 un grupo de líderes You’re invited for special deamarzo a las latinos encabezados screening of pm el Centro por Vanessa Calderón, HBO’s The de Latino Listde Villa las Artes Directora Ejecutiva de la Victoria se une a un organización Inquilinos de líderes latinos Boricuas en Acción, followed bygrupo an open Massachusetts Alberto Vasallo III del communitydeconversation presentar el the periódico El Mundo, Latinos in 2012: Shaping documental de HBO Josiane Martinez, Nation’s Present and Future “The Latino List” La Directora Ejecutiva de la lista de los latinos, por O icina de Massachusetts Wednesday, March 28, 2012 sus siglas en español, para Refugiados e 5:30pm-8:30pm es una visión única de Inmigrantes, entre otros, Center for the Arts pesar de los esfuerzos de la ciencia de Cuba no le permitió a ella viajar a Villa Victoria la cultura vibrante y conversarán junto a los 85 West Newton Street, Boston médica y el respaldo de tantos Boston, por lo cual el cuerpo de Juan creciente de la América presentes sobre el rol de amigos, a Juan Rivera lo venció debió ser enviado a la Habana gracias hispana a través de una los latinos y latinas en *This event is free and open to the community chicaprogram@gmail.com una complicación de riñones después de al dinero recaudado en varios eventosPlease RSVP:serie de entrevistas Massachusetts. una operación. Este servidor de la dirigidos por Chickie Rivera muy personales a varios “Este es nuestro comunidad llegó a los Estados de los latinos que han El grupo que apoyó momento, es importante Unidos a los 19 años, y se contribuido a la riqueza Bridget Rodriguez Arthur Natella Inquilinos Boricuas en Acción Compai Media a Juan Rivera tuvo la que como Latinos Fatima Breton Claritza Abreu DelaCruz Communications Merengue Restaurant integró a todas las campañas del tejido de la sociedad contemporánea. gran colaboración de reflexionemos sobre quienes somos, el papel Dianelys Mejia ¿Oiste? Doug Chavez en bien de los hispanos de Divertido, mordazMaria e irreverente, La Lista Jerry de la Mann & que jugamos en el estado de Massachusetts Nurys Camargo Ethnic Online Gonzalez Massachusetts. Cynthia de Orellana CHICA, Josianela Martinez deInc. los latinos ilumina experiencia los Rodgers Funeral Home y lo que podemos lograr como colectivo,” latinos hoy en día, en un momento en que Su vocación de servicio quien se encargó de la indicó Nuris Camargo, una de las la población latina en los Estados Unidos mantuvo a Juan Rivera repatriación de los restos, organizadoras del evento. está en auge. siempre ocupado en buenas aún sin contar con el dinero El evento es libre de costo Juan Rivera acciones. su iciente para tan costoso El documental explora y se llevará a cabo en el Centro servicio. el signi icado de ser latino Aunque siempre gozó del aprecio de Artes de Villa Victoria en siglo XXI a través de de Carmen Colombani Chickie Rivera La velación fue el martes 20 de marzo localizado en 85 West entrevistas a Eva Longoria, y sus amigos de Inquilinos Boricuas en en la Catedral de la Santa Cruz en el Newton Street, Boston MA. The Latino List America Ferrera, John Acción, IBA, los últimos años de Juan South End. El cuerpo fue enviado a la Interesados deben con irmar Centro de Artes de Villa Leguizamo, Chi Chi Rodríguez, Victoria (85 West Newton St, su participación enviando fueron solitarios. Su señora madre en la Habana el miércoles 1 Boston, MA) Sonia Sotomayor, Pitbull, y Habana era su ser más querido pero no un correo electrónico a ¡Paz a su última morada, y gracias a Entrada GRATIS Gloria Estefan Al inalizar la la veía hacía más de 30 años. El gobierno chicaprogra gmail com Juan por su noble corazón! m il.co Info: chicaprogra@gma presentación del documental

Sentido Fallecimiento de Juan Rivera

Sponsored by:

Marzo 2012 Presented by:

12 Page Pull-Out Supplement

JOBS•CAREERS•EMPLOYMENT•OPPORTUNITIES•JOBS•CAREERS•EMPLOYMENT •OPPORTUNITIES•JOBS•CAREERS•EMPLOYMENT•OPPORTUNITIES•JOBS•CARE

LATINO CAREER EXPO | CAREER GUIDE

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

Building a stronger community, one inspiring leader at a time. Blue Cross Blue Shield of Massachusetts supports El Mundo’s 2012 Latino Career Expo.

Our commitment to building a diverse workplace is without question. We are an Equal Opportunity Employer.

BCBS_#8336.indd 1

3/2/12 1:07 PM

A REWARDING CAREER IS ALWAYS IN style For more information on corporate opportunities in our Home Office located in Framingham, MA or in our worldwide Offices, Stores, or Distribution Centers visit us at www.tjx.com

In the United States

In Europe www.tjx.com

In Canada

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

« CAREER GUIDE

| LATINO CAREER EXPO

Roxbury Community College O ffice of Financial Aid presents a

FINANCIAL AID & FAFSA WORKSHOP

FAFSA W ORKSHOP We will provide assistance with

filing your FAFSA Every Wednesday March 21st – April 25th 1:30pm – 3:30pm Academic Building Room 349

Great people from diverse backgrounds make a great company. At Tufts Health Plan, this philosophy is what you might expect from a health insurance leader that is driven to provide excellent coverage and improve the quality of care for each of its members. Headquartered in Watertown, Massachusetts, Tufts Health Plan is a health insurance leader offering a full array of health care coverage At theacross center of all do. options for individuals Massachusetts andwe Rhode Island. To find out what makes us a great place to work, please visit our booth at the Latino Career Expo.

Priority deadline for FAFSA is May 1st

If you are a dependent student please bring a copy of both the parent and student 2011 federal tax returns to the workshop.

At we do. do. Atthe the center center of all we

For more information, please call the Financial Aid Office at 617-‐541-‐5322

www.tuftshealthplan.com DIVERSITY 2011 HONOREE

At Tufts Health Plan, diversity and inclusion help to drive our success. We are an equal opportunity employer encouraging candidates of all backgrounds to apply for open positions. THP_#8396.indd 1

3/6/12 10:20 AM

THP_#8322.indd 1

World of Difference We areAproud to sponsor El Mundo’s inLatino One Career Company 40th Anniversary 2012 Expo At State Street, we are firmly committed to fostering a diverse and inclusive workplace — wherever we operate across the globe. As a leading financial services provider to some of the world’s most sophisticated institutions, we know that our strength comes from the variety of perspectives each employee brings. Not only does this philosophy drive our success today, it will continue to serve us well in the future. To learn more about State Street, please visit www.statestreet.com.

Investment Management

Investment Research and Trading

Investment Servicing

2/2/12 3:35 PM

LATINO CAREER EXPO | CAREER GUIDE

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

➤➤ Aracelis Rivera

Another Latino Career Expo Success Story She attended last year’s Latino Career Expo and today she is working happily at Neighborhood Health Plan.

lmost exactly to the day a year ago, Aracelis Rivera was looking for a job “I was unemployed and had just moved to Boston from Framingham, where I had grown up since my early childhood and looking for a new career,” says Rivera. A native of Concord, MA of Puerto Rican parents, Rivera had been working at a private physician s of ice in the Metro West region and had recently gotten laid off. She was now determined to make things work in Boston. “I have to say, it’s been a whirlwind of a year for me. I started out last year without a job and to end the year working here at Neighborhood Health Plan - it’s truly been special” added a smiling Rivera. Currently she serves as a Customer Service Representative Tier II. She is responsible for interacting with members and

Aracelis Rivera

providers to provide information in response to inquiries about coverage bene its claims status, and services. She is also expected to handle and resolve complaints. Part of her job description

is also to commit to building customer con idence by delivering to callers an exceptional experience focused on quality and accuracy. “I pride myself in doing that and it has really paid off. I am

confident that my supervisors know I give it my 100% every day”. Aracelis also enjoys the work environment at NHP “I really like the fact that the company promotes diversity. Everyone is here for each other

and it truly feels like a big family,” she states proudly. Recently, El Mundo had the opportunity to catch up with this successful Latino Career Expo story Here are her answers to our questions

Proud Supporter and Sponsor of the Latino Career Expo 2012. Discover what makes us so unique.

Visit our booth at the Latino Career Expo. We have opportunities in all these areas: Alumni Affairs & Development, Finance, Communications, Dining Services, Facilities, Faculty & Student Services, Human Resources, Information Technology, Research, and Technical.

Please visit www.employment.harvard.edu Diversity is an essential source of our vitality and strength: AA/EOE.

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

How did you land a position at NHP? I heard about the Latino Career Expo and decided to attend the job fair. It was my very first time attending a job fair and I instantly knew it was an excellent decision. While walking around, I saw the table for Neighborhood Health Plan and it caught my attention because it is an organization involved in health care, an area that I’ve always been drawn to and interested in. I presented myself with my resume in hand and was interviewed on the spot by one of the Employment Consultants, Melissa Keefe. The NHP representatives at the job fair were welcoming and it made me want to work for NHP. I was then called back for additional interviews at the NHP office and was hired for a position within the company. It’s been a year now, can you tell us a little about your personal career development at NHP? What I found was that NHP is more than a health plan. We are partners committed to promoting the health and wellness of our members while eliminating health disparities in the communities we serve. I have always enjoyed working in health care and find that NHP has given me the opportunity to learn and grow tremendously, and help others. What is your favorite part of your job? I enjoy interacting with my co-workers, members and providers. Everyday allows me

« CAREER GUIDE

| LATINO CAREER EXPO

Great service: Aracelis Rivera, and Receptionist Maritza Otero

opportunity, especially for Latino job seekers to go to one central place and expose themselves to a variety of employment opportunities that exist. At the same time, employers are given the gift of meeting diverse and talented individuals who are perhaps seeking a career change or a job in today’s challenging market. These employers can open doors for job seekers and make a difference in someone’s life – all while gaining the talent of a unique professional.

I heard about the Latino Career Expo and decided to attend the job fair. It was my very first time attending a job fair and I instantly knew it was an excellent decision.”

the opportunity to put a smile on someone’s face by serving at NHP, which is very rewarding. And NHP’s staff mirrors the community it serves. I find it remarkable that 45 percent of the workforce here at NHP comes from racial, ethnic, and other diverse backgrounds. That is something that I value and appreciate.

Have you had any mentors or co-workers who have been helpful in your career development? The management team at NHP has provided me with guidance and has served as an inspiration for me. NHP has a mentoring program that I am looking forward to being a part of in the near future. This

➤➤ Sí hay empleo

El Mundo Practica lo que Predica

ás que un promotor y organizador, El Mundo Newspaper se ha constituido en empleador, mediante Latino Career Expo, un evento donde se reúnen entidades educativas con grandes irmas de la industria el comercio la salud las inanzas y servicios generales para la comunidad. Como Educación y Empleo van de la mano, la

verdad es que SÍ hay empleo para los más preparados académicamente. Pero también hay puestos para labores generales. Personas como nuestros compañeros Wendy Arias y Ramón Rivera son el mejor testimonio de las oportunidades que brinda esta feria. Ellos la visitaron hace 7 años, y hoy pertenecen a la nómina de esta empresa de medios de comunicación.

will allow me to have a fellow NHP employee serve as my mentor as I continue to develop my career. There’s still more to come with me here at NHP! Would you recommend the Latino Career Expo for career seekers and also employers? Yes, yes, yes! I think it’s a great

I think the key for success for NHP was the fact that In going to the job fair it drew me the VP for HR (Joanne Derr) was here and even my manager, Griselda Otero, of my department was there and I was interviewed there right on the spot. The top recruiters were there and that was crucial. Visit nhp.org for more info about Neighborhood Health Plan

A new neighborhood for your career.

Wendy Arias, asistente ejecutiva

ui en el 2005, El Mundo estaba buscando recepcionista, me llamaron, empecé en Mayo del 2005 como recepcionista. Ahora hago de todo como asistente ejecutiva del vicepresidente Alberto Vasallo III. Aparte de eso, tomo fotos, distribuyo periódicos, hago ventas publicitarias, soy coordinadora de eventos, servicio al cliente….y hasta

escribo He adquirido contactos importantes. Estoy pendiente de todos los eventos. En estos 7 años he aprendido mucho. Me gusta lo que hago, aprecio a mi jefe, y he encontrado experiencias laborales nuevas. La primera vez fui a la feria en busca de empleo, ahora voy como organizadora a ayudarles a quienes llegan en busca de oportunidades.

Ramón Rivera, director de clasificados

ace 7 años asistí a la feria…y me llegó la gran oportunidad. Como ejecutivo de cuentas publicitarias se me abrió un mundo inanciero que nunca imaginé. Me desempeño en Marketing Cuando fui a la feria no sabía que mi vida iba a cambiar tan positivamente. Ahora organizo tours al Caribe y México, hablo con empresarios y me

convertí en un experto en negociación de publicidad. Me ha servido mucho ser bilingüe porque trato con americanos e hispanos al mismo nivel. Para jóvenes como yo, recomiendo ir a la feria y mirar las futuras posibilidades laborales. Estoy seguro que esta feria cambia el presente y el futuro de muchos que buscan un buen empleo.

Diverse. Inclusive. Different. Neighborhood Health Plan is seeking healthcare leaders in Sales, Marketing, and Customer Service. If you are looking for new opportunities, visit our booth at the Latino Career Expo.

nhp.jobs

NHP’s mission targets a diverse population & our employees are just as diverse. As an equal opportunity employer, NHP recognizes the power of a diverse community & encourages applications from individuals with varied experiences, perspectives, & backgrounds. NHP_#8384.indd 1

3/15/12 4:08 PM

LATINO CAREER EXPO | CAREER GUIDE

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

➤➤ An MBTA success story

In Her Own Words… Susie Garcia is currently the Superintendent in Subway Operations, the first and highest ranking Latina in operations management at the Massachusetts Bay Transit Authority (MBTA). She manages and supervises all functions along the

Orange Line. El Mundo recently had an opportunity to get to know Susie (a proud native of Honduras) a little bit better. We asked her to share her experiences at the MBTA with us. Here is her story, in her own words.

Your Career . . .

y name is Susie Garcia and I have 23 years on the job at the MBTA. I began my career at the Authority as a Part-time bus driver in 1989. At the time, I was a single mother also working a second full time job at State Street Bank in order to support my young son Daniel. Today it ills me with great pride to say that my son is now 25 years old, a graduate of UMASS-Boston and in 3 months, he will be graduating from the Boston Police Academy on his

Engineering

Materials Procurement

Finance & Accounting

Information Technology

Project Management Customer Service Legal

Bus/Train Operator

Building Trades

Human Resources

In The Fast Lane Massachusetts Department of Transportation (massDOT) Human Resources Department Ten Park Plaza, Room 3170 Boston, MA 02116 Phone: 617-973-7700 Fax: 617-973-8031 Website: www.mass.gov/massdot Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) Human Resources Department Ten Park Plaza, Room 4810 Boston, MA 02116 Telephone: 617-222-5855 Fax: 617-222-4767 Website: www.mbta.com Affirmative Action/Equal Opportunity Employer

massDOT T

Massachusetts Department of Transportation

Susie Garcia: Superintendent in Subway Operations.

Massachusetts Bay Transportation Authority

“It was a big step to enter into a career in management, but I wanted to be the most important role model for my now 12 year old daughter. I want her to see that she can accomplish anything if she works hard and applies herself...”

way to protect and to serve our fellow citizens as a proud Police Of icer in the City of Boston Much of his success is due to the educational opportunities I was able to provide through a steady and stable income for so many years I thank my employers for that. Muchas Gracias. Now back to my story In 1994, I was elevated to a Full-time bus driver’s position, which I held for the next 6 years.

Eastern Bank names Ferdinand Alvaro, Jr. to its Board of Trustees E astern Bank the largest independent and mutually owned bank in New England headquartered in Boston, announced that Ferdinand Alvaro, Jr., of Marblehead, was elected to its Board of Trustees. Alvaro is partner-in-charge at the Boston of ice of Gonzalez Saggio Harlan LLP the largest minority owned law irm in the nation with a commitment to diversity and the community. Alvaro has devoted most of his career to counseling businesses and to the execution of complex business transactions both as an attorney and a businessman. Over the course of his career, he has structured, negotiated and closed more than $4 billion in acquisition, divestiture, inancing real estate joint venture and private equity and Venture Capital transactions. Fred, as his friends call him, has been named one of Boston’s top lawyers by Boston Magazine and one of the most in luential Latinos in Massachusetts by the Boston Business Journal He was also recognized with the Boston Latino TV Access Awards 2011 In luential Leader Award Alvaro is af iliated with a number of entities and organizations, including Director, Treasurer and Chair of the

Ferdinand Alvaro, Jr.

Finance Committee, Massachusetts Department of Transportation; Director and Chair of the Finance Committee, Massachusetts Bay Transportation Authority; and Director, Vice Chair, Volunteer Lawyers Project.

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

In 1 I had taken the test for an Inspector’s position within the “Bus Operations” at the T and in I started working in that position. I worked hard and made sure I was reliable and accountable, so when I was promoted to a permanent spot in this position in I knew I could move up by working hard I did that for 3 years before applying for the position of Supervisor of Transportation in Bus Operations. Initially, I was not awarded a position in this classi ication Honestly I was a little discouraged and disappointed, because although I knew I could do the job I could not make it past the interview round. Still, I didn’t give up. I went again a second time and did not get the answer I was hoping for. The third time proved to be a charm and in June, 2007 I was inally promoted to the position of Supervisor! It was a very special day for me and my family. I felt all the hard work had truly paid off and my insistence had made all the difference. I had not given up and now I was celebrating! While in this position, I was offered the opportunity to work in Subway Operations as a Supervisor, and because I like new challenges I jumped at the chance. It proved to be an

« CAREER GUIDE

| LATINO CAREER EXPO

“She’s a great Boss”: Susie Garcia, the Superintendent in Subway Operations with Inspector Dimitrios Koktsidis and Chief Inspector Jeremiah Ahern at Back Bay Station on the Orange Line.

enormous challenge, but I am proud to say I was able to make the transition and when the opportunity came to apply for the position of Superintendent in Subway Operations I felt con ident enough to do it. In August, 2008 I was promoted the position, which I currently hold (Superintendent in Subway Operations).

It has certainly proven to be quite a challenge and I feel I have been up to the task It s a position with high accountability, but if ever you feel unsure of the situation at the moment, it is strongly encouraged to ask for help. Basically, it is a 24/7 job and it is not always easy to balance parenthood school and work I don t always get off work on time and I have missed my share of sporting events and music

recitals, but anything worthwhile in life comes with sacri ices This is no exception. It was a big step to enter into a career in management, especially with an organization so large as the MBTA, but I enjoy being able to assist and encourage others, and I also want to be the most important role model for my now 12 year old daughter. I want her to see that she can accomplish anything if she works hard and

applies herself. Although, I have attended and earned credits from Bunker Hill Community College, Bay State College and UMASS Boston, I have yet to earn a formal degree. In September 2010, I enrolled part-time at Massasoit College where I am currently working towards a LP Nursing degree. That’s my story and I hope you’ve enjoyed it!

Embracing Diversity, Empowering Individuals

Eastern Bank proudly supports the Latino Career Expo.

www.easternbank.com

Member FDIC Eastern Bank recruits for diversity at all levels of our organization, we are an equal opportunity employer. Eastern_#8358.indd 1

2/13/12 3:02 PM

LATINO CAREER EXPO | CAREER GUIDE

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

El Mundo Newspaper to honor US Attorney Carmen Ortiz On the evening of Thursday, March 22nd, US Attorney Carmen Ortiz, Boston’s first female and first Hispanic U.S. attorney will be honored by El Mundo Newspaper at it’s annual Professional Mixer Networking event to be held at the Marriott Courtyard Boston Hotel.

“

We are extremely proud to select Ortiz as our ‘Latina of The Year’ at this year’s event and we look forward to honoring her inspiring accomplishments with over 300 of our closest friends”, said Alberto Vasallo, Jr, founder and publisher of El Mundo. Appointed by President Barack Obama in Ortiz was featured in the media frequently in 2011 as she led the government’s successful corruption case against former House Speaker Sal DiMasi won a controversial terrorism

conviction against Tarek Mehanna of Sudbury, and she is currently prosecuting James “Whitey” Bulger. 2012 began just as impressive for the proud New Yorker of Puerto Rican parents. In early January, Ortiz was named Bostonian of the year by The Boston Globe Magazine for her work in exposing and punishing political corruption.

“We are extremely proud to select Ortiz as our ‘Latina of The Year’ at this year’s event...” - Alberto Vasallo, Jr. Past recipients include US Senate candidate Elizabeth Warren and Deval Patrick the irst African American governor of Massachusetts.

About Ortiz: Carmen M. Ortiz has dedicated much of her professional career to public service. Nominated by President Barack Obama as

the United States Attorney for the District of Massachusetts, Ms Ortiz was con irmed by the U.S. Senate in November 2009. She is the irst Hispanic and the irst woman to represent Massachusetts as United States Attorney. As the chief federal law enforcement of icer in Massachusetts, Ms. Ortiz supervises the prosecution of all federal crimes and the litigation of all civil matters in which the federal government has an interest She oversees the work of more than 200 attorneys and support staff in Boston, Worcester and Spring ield U.S. Attorney Ortiz’s top priorities include terrorism and national security, civil rights, and violent and white collar crime reduction. Prior to becoming U.S. Attorney, she was an Assistant U.S. Attorney in the Economic Crimes Unit of the U.S. Attorney’s Of ice Massachusetts and also served as Grand Jury Supervisor. Ms. Ortiz also served for eight years as a state prosecutor, in Middlesex County, where she oversaw the District Court, and prosecuted homicides, sexual assaults, robberies and other felony cases. In addition to her public service, Ms. Ortiz was a senior trial attorney at the law irm of Morisi & Associates, P.C., concentrating on civil, criminal, and governmental agency litigation.

Providing excellent service and quality healthcare to our communities for over 30 years. Voted Globe 10 Top Plac 0 e to Work s

Harvard Vanguard Medical Associates believes in developing and supporting the full potential of its diverse workforce in order to better serve a diverse patient population in providing outstanding medical care. To find out about the interesting and rewarding job opportunities available at Harvard Vanguard Medical Associates, visit our website at

www.harvardvanguard.org/jobs or scan this code.

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

« CAREER GUIDE

| LATINO CAREER EXPO

➤➤ Isa Adney is the Keynote Speaker at El Mundo Professional Mixer 2012

Latina Author Inspires Latino Community College Students Isa Adney will be in Boston on Thursday, March 22nd as the keynote speaker for El Mundo’s evening event at the Marriot Courtyard Boston hotel where Boston Mayor Menino will share opening remarks and US Attorney Carmen Ortiz will also be honored.

for students who know how to connect with the right people. How do you ind these people How do you know who to talk to And how does a conversation lead to hundreds of thousands of scholarship dollars, a successful career and a life you can’t even imagine Adney wrote COMMUNITY COLLEGE SUCCESS to show other Latino students how they can achieve the successes she did break the cycles of poverty and live a life they can’t even imagine. Adney speaks sa Adney cried from experience. Professional Mixer like a little girl She grew up in d 22n ch Mar y, Thursda on her irst a lower middle 5:30pm - 8:30pm Marriott Courtyard Hotel day of community class family Her 275 Tremont Street college Like so many grandparents Boston, MA students she met came from m n.co osto dob wwwelmun over the years, she Puerto Rico and didn’t want to be didn t speak of there. word of English But she ended her community when they arrived in America, her grandfather a janitor and college experience crying too— grandmother a maid. What she this time because the President learned is that even though the had announced that she won playing ield isn t fair it didn t the 11 Jack Kent Cooke mean she still couldn’t win. scholarship. She landed in community college unexpectedly due “What I learned,” to inancial hardships The connections, however, she made says Adney, is that with her peers, professors even though the and other professionals were playing field wasn’t crucial to her success. She went on to become the president of fair, it didn’t mean Phi Theta Kappa Pi Lambda you couldn’t win.” joined the community college Honors Institute and with her How did she do it What was scholarship money was able to her secret It wasn t money It transfer to Stetson University, wasn t genius And it wasn t luck graduate at the top of her class It was people. “The secret to your success,” says Adney in her new book “COMMUNITY COLLEGE SUCCESS: How to Finish with Friends, Scholarships, Internships and the Career of Your Dreams” (March 2012; NorLights Press), N E W “is the people you will meet in community college who will In partnership with: change your life. No matter how technological our world gets, the best opportunities in life will always happen through people.” According to Adney, there are millions of dollars in scholarships, incredible opportunities, and jobs out there

as the commencement speaker and winner of the $3,000 award given to the top senior. She was subsequently asked to co teach College English II with MSNBC contributor and famous blogger

Andy Dehnart. Her book COMMUNITY COLLEGE SUCCESS gives students the strategic and motivational tools they need to be their own best Sponsored by:

Youareinvited! Thursday, March 22nd, 2012

When: Time:

A premier networking event...

According to Adney, there are millions of dollars in scholarships, incredible opportunities, and jobs out there for students who know how to connect with the right people.

—Cal Newport, author of How to Become a Straight-A Student

advocate and ight for their education and their dreams. Her blog www communitycollegesuccess. com, has been featured in many national publications, including the USA Today and LA Weekly She is a motivational speaker at community colleges across the country and conducts workshops to teach students how to network to get scholarships, internships and job opportunities. Isa will be in Boston on Thursday, March 22nd as the keynote speaker for El Mundo s evening event at the Marriot Courtyard Boston hotel where Boston Mayor Menino will share opening remarks and US Attorney Carmen Ortiz will also be honored. For more information: (617) 522-5060 x 223.

Where?

Professional Mixer 2012

“Isa Adney’s book should be required reading for any student thinking about community college.”

5:30pm - 8:30pm (Immediately following the Latino Career Expo) Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. • Boston, MA

Where:

Opening Remarks

Special Tribute

From the Honorable Mayor of Boston Thomas M. Menino

A Special award presentation to United States Attorney Carmen Ortiz

Featured Speaker:

Isa Adney Author of Community College Success: How To Finish with Friends, Scholarships, Internships, and the Career of your Dreams

RSVP Today! Limited space latino career expo events@elmundoboston.com » B

Come to the Job Fair » 1pm-5pm

LATINO CAREER EXPO | CAREER GUIDE

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

Mass Bay Community College Students Appear on Channel 7

his past January ive students from Mass Bay Community College had the opportunity to go on a once in a lifetime academic program to Taipei, Taiwan The program included a two week Mandarin course prior to departure two weeks of Mandarin culture courses overseas and cultural activities and sightseeing. Each student was also paired with a Taiwanese student mentor for the duration of their program. Although they have been back for almost three months now they are still buzzing about the experience. Earlier this month, three of the students were invited to discuss their experiences on Revista Hispana WHDH Channel From left to right are Karine Byamana Andrew Austin and Alexandra Valdez

BUILD YOUR CAREER CHILDREN’S OUTSTANDING TEAM CONTINUES TO BUILD UPON ITS GLOBAL REPUTATION FOR DELIVERING BREAKTHROUGH PEDIATRIC CARE.

childrenshospital.jobs

Do Big Things!

We are an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer

El Mundo

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

« CAREER GUIDE

| LATINO CAREER EXPO

PARA

MI BANCO, MI PEQUEÑOS NEGOCIO ES UN GRAN NEGOCIO

En nuestras comunidades, los pequeños negocios cobran una importancia extraordinaria. Es por esto que Boston Private Bank & Trust Company se esfuerza en ayudar a pequeños negocios a obtener el dinero que necesitan al dar sus primeros pasos, así como para fomentar su crecimiento. Nuestro Accessible Banking Program provee los préstamos disponibles bajo el U.S. Small Business Administration Guarantee Loan Program (SBA Loans) a los pequeños negocios que clasifiquen. Además, nosotros le proporcionamos algo aún más importante—el consejo y la experiencia necesaria para que evalúe las opciones disponibles. Así también, lo orientamos en cuanto al proceso de solicitud para que pueda contar con el dinero que necesita bajo las circunstancias más favorables. Nosotros forjamos los enlaces necesarios—enlaces que lo relacionan con la experiencia financiera que necesita y el compromiso personal de ayudar a convertir sus metas en realidad.

Favor llamar a Anna Bautista al 617.912.4252 www.bostonprivatebank.com Member FDIC

American Student Assistance Making a difference in the lives of student loan borrowers every day. At American Student Assistance® (ASA), we pride

“Me dice a cada rato:

Me siento tan feliz.

Le encanta estar en casa con nosotros.” María cuida en casa a su madre de 91 años, diagnosticada con demencia. María y su madre reciben apoyo de las enfermeras y administradores de salud de Caregiver Homes… el mismo apoyo que reciben cientos de personas como ellas: evaluaciones médicas y sicosociales periódicas y coordinación de los demás cuidados y servicios de atención que necesitan.

ourselves on our team of successful, talented, and diverse 723 3/$&(6 72 :25.

associates. ASA® is committed to developing and sustaining an inclusive, high-performing culture in which associates embrace and utilize each other’s talents and backgrounds, nourish innovative thinking, achieve their full potential, and contribute to ASA’s success. To learn more about us, please visit

www.asa.org/careers

American Student Assistance is an equal opportunity and affirmative action employer.

American Student Assistance, ASA, American Student Assistance logo are registered trademarks of American Student Assistance. All rights reserved. ©2012 American Student Assistance. All rights reserved.

• RNs and Care Managers assess, plan and care for consumers and their family members living in the community. They monitor the daily health and well-being of consumers via information provided by the caregiver through our web-based community care record. • Intake Coordinators work with families as they learn about and gather the necessary information to enroll in Caregiver Homes™. • Care Advisors qualify referrals to the program, ensure that caregivers and consumers meet eligibility and credentialing requirements, and provide comprehensive information and guidance about complementary services and supports. • We are especially interested in candidates who are bilingual or multilingual.

To see a complete list of Caregiver Homes™ job openings and to apply online, go to the Careers tab of WWW.CAREGIVERHOMES.COM CGH_HappyAd4C_BILING_4.75x7.5.indd 1

3/14/12 4:54 PM

LATINO CAREER EXPO | CAREER GUIDE

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

AN INNOVATIVE APPROACH to ur1an teacher 7re7ara8on A STRONG FOUNDATION for a successful teaching career AN AFFORDABLE ROUTE to a EasterFs Gegree in eGuca8on

VISIT OUR WEBSITE www.bostonteacherresidency.org

Join Us in Creating a Healthier Rhode Island.

You’re Unique

If people say you have your own way of looking at things, then you’re exactly who we want. At BCBSRI, we know that our differences help us improve all Rhode Islanders’ health. So put your passion for excellence to work with us—and see the difference we make.

We were honored to meet you at the recent Latino Career Expo! Bright Horizons is the world’s leading provider of employer sponsored child care and early education. We offer our children, families, and employees a welcoming environment where they are valued and respected. It’s just one of the many reasons that Bright Horizons® has been recognized 13 times by FORTUNE magazine as one of the “100 Best Companies to Work For.” We are currently looking to add new members to our family at our Watertown Corporate Office and child care center teams

To apply online, please visit our website at www.brighthorizons.com/careers Your child care, education, and work/life partner.

Bright Horizons Family Solutions is an Affirmative Action employer, committed to diversity in our workplace.

WE VALUE DIVERSITY AND ARE AN EQUAL OPPORTUNITY/AFFIRMATIVE ACTION EMPLOYER. Get the free mobileapp at http://gettag.mobi

www.brighthorizons.com/careers

Blue Cross & Blue Shield of Rhode Island is an independent licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association. EC-8720

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

Comunidad

No se pierda

esta semana en... Altibajos en el amor, no fuerces situaciones que por ahora, te permiten disfrutar del dulce encanto del placer compartido. Favorable a mejoras de vivienda o coche. Llama hoy a esa persona que un día fue tu pareja.

Un reportaje especial directamente desde el reality show llamado “Mi Voz” que está causando mucha sensación en la ciudad de Lawrence, Massachusetts.

No confundas esa amistad sincera, todavía no es el amor que nace. Tendrás que superarte en tu trabajo y no abandonar estudios ya iniciados. Persona mayor requiere de todo tu apoyo. Intensa aventura pasional en un corto viaje. Cambios radicales en tu economía por un trabajo que logras finalizar a tiempo. En el hogar estarán felices porque tratas de superarte. Lee, escudriña las escrituras porque hay buenas cosas para tí. No descuides la salud. En el trabajo contarás con el apoyo de jefes, pero igualmente debes realizar un notorio esfuerzo. En el amor, solucionas problemas de terceros, pero no enfrentas tu propia soledad. Alguien te ama, pero no puedes comprometerte en la medida que lo deseas, te aconsejo no presionar. Busca actividades afines a tu temperamento para tener éxito. Hay decisiones que debes tomar hoy que cambiarán el rumbo de tu vida. Debes ser muy prudente en tu trabajo, si deseas avanzar más rápidamente. En el hogar no intervengas en discusiones desagradables y aprende a dialogar positivamente. No te comprometas con lo que no puedes cumplir. Ten a mano tus maletas y documentos de viaje. Hay muchas posibilidades de un cambio de ambiente. Mucha melancolía porque en el amor hay caprichos que no logras satisfacer. Visita tu familia. Muchas dudas en el terreno sentimental, eso pone sombras en tu alma. Tendrás que ser más flexible en el trabajo. Se aclara un malentendido con vecinos y mejoras tu vida social. Deja de mirarte en el espejo de los demás... Tu encanto personal será tu mejor arma para lograr ese corazón esquivo. Dedica las horas libres a labores artesanales y de tu agrado, podrás así aumentar tus ingresos. Amistades de tu niñez reaparecerán muy pronto.

Como cada semana, les tenemos nuestro segmento “Yo Opino” con temas de mucho interés para todos ustedes. Y en nuestro segmento de entretenimiento, estaremos compartiendo en nuestros estudios con Yami Bonetti, una joven de la Republica Dominicana que a su temprana edad, ya cuenta con una larga trayectoria en el mundo de la música.

Se te ofrece la oportunidad de poner en claro muchas cosas importantes antes de precipitarte a una boda por interés. Tus celos en el hogar y trabajo te estan llevando a una soledad. No juzgues por las apariencias.

Y en la parte final, Yami Bonetti nos interpreta 2 de sus canciones tituladas “No me queda más” y “Como te atreves”.

Evita conflictos con familiares que tratan de inmiscuirte en tu vida profesional. No te aconsejo negocios en sociedad. La frivolidad de recientes amistades te desorienta, debe superarlo y seguir adelante. Contradictorio amor, tienes que tener más habilidad para colocarte en un primer plano. Buenos ingresos si actualizas tus conocimientos y colaboras con jefes o compañeros. Date la oportunidad de tomar riesgos en tu trabajo, atrévete.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

Sábados a las 5pm por

¡No se lo pierda!

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

“El Programa de la Comunidad” EncuentroLatinoTVShow

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Más cerca de ti

encuentrolatino

Ahora:

SÁBADOS

5:00pm Repetición:

LUNES 9:00am • • • •

Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332

www.EncuentroLatinoTV.com A PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE: EL HORARIO DE ENCUENTRO LATINO SERA SABADOS 11:00PM. REPETICION: LUNES 10:00AM. (Debido a que Television Dominicana transmitirá la Liga Invernal de Beisbol Dominicano. Encuentro Latino será transmitido todos los sábados a las 11pm y la repetición de los lunes a las 10am se mantendrá igual. Nuevamente sábados a las 11pm y lunes a las 10am. En Comcast OnDemand (Get Local/Latino) y en el Internet las 24 horas al día www.encuentrolatinotv.com.

Nightlife

” s y a d i r F a c i “eXOt b lu C t h ig N @Rio LAWRENCE, MA 302 9 APPLETON ST • “EXOTICA” TO 69 XT TE AM 12 RE CE BEFO OM FOR FREE ENTRAN KINGSOFTOURS.C • 77 00 8. 28 7. 61 : INFO

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

Entretenimiento

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

➤➤ Entregan los Premios Urbanos

Cristal Triunfa en Nueva York M

ás de mil personas llenaron el Paradise Theater en El Bronx, el 28 de febrero, con motivo Los Premios Urbanos, donde actuaron más de 100 artistas internacionales. La joven vocalista Cristal, nacida en Methuen, Massachusetts, cantó al lado de Fran Reyes, quien se llevó el gran premio por su trayectoria artística. En la gala des ilaron entre otros, el Grupo Venas, ex-integrantes de Aventura, Enrique Crespo y el elenco de los Dueños del Circo, así como Yoskar Sarante Henry Santos Grupo Optimo Anayka Yoneiry El Maestro, Angélica Ramos y otras reconocidas estrellas latinas. Su empresario José Ramón dijo emocionado que “Cristal nació para cantar y escribir canciones. Por la calidad de su voz, su ternura y simpatía se gana fácilmente el aplauso. Tiene una presencia definida en el escenario, donde actúa con creatividad y sensibilidad, entonando bellas melodías como “Este Amor” que se impone en todo el continente”. Ruth E. Jerez es el nombre de pila de Cristal, quien a los 6 años ya cantaba y creaba sus versos. Aprendió de sus padres, escuchando bachata en la

SPICY SINGLES CRUISE III Los Premios Urbanos de Nueva York: Yoskar Sarante, Cristal y Frank Reyes se llevaron los trofeos y laureles el 28 de febrero.

casa. Creció con el ejemplo del hogar hasta convertirse en una intérprete de alta cali icación En los Premios Urbanos 2012, cuyo productor general y presidente es Stanley Afortunado, Cristal recibió el reconocimiento como Artista Nueva. Después del resonante triunfo en Nueva York llegarán muchas invitaciones y contratos para esta joven igura Más información con su representante José Ramón en el teléfono 978-943-5785 y visitando www.cristalmusica.com

Cristal

PRESENTA ¡GRAN INAUGURACIÓN!

CANDELA FRIDAY’S A PARTIR DEL

VIERNES DE MARZO

En CASTILLO NIGHTCLUB Música Latina por Dj Alejandro Magno

PRESENTACIÓN ESPECIAL

¡Las diosas del tubo!

Velet parking $3.00 Dress to impress

355 Ferry St. Everett, MA

The ultimate end of summer party at sea!!! August 24th - August 27th 2012 From Miami to the Bahamas!!! Reserve your cabin today at

WWW.KINGSOFTOURS.COM

Cabins start at $395 P/P Or call 617-288-0077 for more info. Spicy Singles Cruise III: An end of the summer Latin themed bash at sea for singles, couples and anyone who loves a GREAT PARTY!!

Desde

$395

Boston, MA โ ข Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

por persona

ยกEl Crucero de los Solteros! Las vacaciones mรกs divertidas

Agosto 24 - 27, 2012

Viernes a Lunes

Saliendo desde Miami, FLA

Llame hoy mismo:

617.288.0077 www.KingsofTours.com

3 dias y noches de diversiรณn con paradas en la bella isla de Bahamas... Sponsored by

Incluye comida y entretenimiento de primera clase... Sรณlo

$395 por persona

ยกReserve su cabina desde ya y pague en pagos mensuales!

Nightlife

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

Gane Tickets! Domingo 8 de Abril Wonderland (Revere)

Detour Sundays

e c i r p a C @

• Boston 279 Tremont Street com s: whitegoldmusic. 8-3444 Para ver más foto 96 897 s llamar a Chris » Para reservacione

...Conozca en persona a

Frank Reyes

8 de Abril | Wonderland Ballroom (1290 North Shore Rd., Revere, MA) Nombre: Dirección: Nacionalidad: Email: Teléfono:

Llene este cupon y envie a:

El Mundo/Frank Reyes 408 S. Huntington Avenue • Jamaica Plain, MA 02130

(Ganador sera seleccionado el jueves 5 de Abril) Para más información: 617-504-2582

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

Latin Fridays ’ N O I T A N I T S E D Y T ‘PAR

t c i r t s i D @

NS LOCA PROMOTIO A ID V .9496 BY D E 61 T S HO A JR VEGA 7.285 LISTA VIP LLAMAR

NS IONES Y ALOCAPROMOTIO PARA RESERVAC CEBOOK.COM/VID FA S: FOTO N AS M STO PARA VER 180 LINCOLN ST. BO DISTRICT LOUNGE

Nightlife

Deportes

Equipo FC Porto y el directivo Gustavo Coto posan para sus fanáticos.

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

El equipo CD Aspirante con uno de sus directivos, Ricardo Hernández.

➤➤ Futbol en Chelsea

Termina Campeonato de Fútbol Bajo Techo L

a Chelsea Soccer League terminó exitosamente el Campeonato 2011-2012 para hombres y mujeres, el cual se hace en canchas interiores por las condiciones del invierno. En la liga masculina participaron 12 equipos en la temporada que inalizó con dos partidos semi inalistas donde se enfrentaron Los Toros y CD Aspirantes, además de Atléticos Balboa frente a FC Porto. Pasaron a las inales Los Toros y los Atléticos Balboa. Se coronó campeón el equipo Atléticos de Balboa.

En el fútbol femenino se presentó un partido inal entre El Zapote y el equipo East Boston, partido en el cual se impuso El zapote, coronándose campeón. La liga comenzó con 6 equipos. Eduardo Cruz dijo “La fanaticada apoyó este evento con su presencia masiva a los juegos donde gozaron de la buena participación y destrezas de estos jugadores que brindaron unos espectáculos de calidad y organización”. Los equipos triunfadores y sus futbolistas fueron premiados con trofeos y medallas.

Los campeones fueron galardonados, al tiempo que se otorgaron dos trofeos especiales de la temporada. El máximo goleador fue el jugador del FC Porto Hugo Erazo El portero menos vencido fue Jersin Hernández del equipo Los Toros Los directivos Eduardo Cruz y Pablo López felicitaron a los

campeones y agradecieron a todos los jugadores y patrocinadores por su positiva participación. El comportamiento del público fue ejemplar, con gran espíritu deportivo. El señor Cruz recordó que la Liga de Soccer de este año comienza sus partidos el primero

de abril en Chelsea. Quienes vayan a participar o patrocinar deben comunicarse oportunamente llamando al 617 640 2662. Para ver más fotos de este campeonato visite Facebook y busque a Franklin Dunker o llámelo al teléfono 617-888-7186. Email photofranklin aol com

Responsables del Éxito Deportivo: Noel, Orlando y Kelvin Sorto dueños del equipo, se ven rodeados de los jugadores y seguidores del cuadro campeón, Atleticos de Balboa.

El Máximo goleador, Hugo Erazo, recibe el trofeo entregado por Pablo López, vicepresidente de la Liga de Fútbol de Chelsea.

Pablo López vice presidente de la liga, entrega a las ganadoras el trofeo de campeonas ganado por el equipo El Zapote

El portero menos vencido, Yelsi Hernández, junto a Pablo López , vice presidente de la liga y Martin Vallecillos, presidente del equipo Los Toros.

pro Image 801 Lynnway • Lynn,Mass 01905 617.888.7186

Para anunciarse en esta página o para servicios de fotografía en general, llame ahora a:

Franklin Dunker, Fotógrafo

El equipo de East Boston, subcampeón femenino, acompañado de sus directivos.

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

(617) 942-2205

ABIERTO TODOS LOS DÍAS, 7AM-10PM, SIEMPRE ATENDIDA

¡NUEVA LAVANDERÍA DE

JAMAICA PLAIN!

¿Ha tratado toda clase de medicamentos en el mercado, y se rinde? ¿Está listo para una cirugía? ¡Ha tratado de todo, pero no ha tratado lo mejor! ¡MELOZIDE le ayudará! Melozide ha ayudado a miles en Europa. Cuatro años en el mercado americano y millares han sido completamente sanados.

* Lavada gratis debe ser de igual o menor tamaño. Sólo un cupón por cliente al mes. ** Solamente valido con cupón. Sólo un cupón por cliente al día para servicio de wash/dry/fold y minimo de 30 libras. Expiracion de oferta 6/30/12.

¡LAVADA GRATIS!

¡Utiliza una lavadora de 18 o 30 libras, y reciba la segunda gratis!*

HABLAMOS ESPAÑOL!

¡Resultados garantizados

100%!

¡$5.00 DE

DESCUENTO! ¡En Servicios De Wash/Dry/Fold

Cinco Razones Por Las Cuales Usted Nunca Más Comprará Otro Tratamiento Para La Hemorroides

Y Lavado En Seco!**

ELMUN1

JSL Outreach Pub Ad3.indd 1

¿SUFRE USTED DE HEMORROIDES?

270 CENTRE ST. | JAMAICA PLAIN, MA 02130 WWW.JACKSONSQUARELAUNDROMAT.COM

Laundromat

1. 2. 3. 4. 5.

ELMUN2

2/28/12 10:26:10 AM

Melozide trabaja rápido. Provee una sensación refrescante y un efecto analgésico, calma los tejidos inflamados inmediatamente al contacto. Melozide provee alivio completo en 3-7 días, pero a menudo el mismo día.

Melozide no solo alivia el dolor, también sana. Melozide fue desarrollado como un anti-inflamatorio, astringente y antiséptico. Melozide acelera el proceso curativo, mejorando el flujo de sangre al área ano rectal y restaura tejidos dañados.

Melozide es ambos, científico y natural. Fue desarrollado usando estudios médicos científicos avanzados y conocimientos herbarios tradicionales.

Melozide garantiza su satisfacción. Si usted no recibe rápidos resultados dentro de los primeros 30 días, simplemente devuelva la porción no usada del ungüento y nosotros le reembolsamos su dinero.

Melozide le ahorra dinero. ¡Tome ventaja de nuestra OFERTA especial! Compre Melozide MAX y Melozide C+M por el precio de una: $26.99 (Más envío).

Recibeaenvío d t s a g os

is grdao t e orden cuan más. dos o

¡CONTACTENOS hoy mismo!

(877) 575-1130 • LUN-VIE 9am - 9pm www.melozide.com • PO Box 374 • Dedham, MA 02027

“Un pedacito de Cuba en Jamaica Plain”. Nos especializamos en Servicios de Catering para Eventos y Banquetes

Hacemos Delivery

¡La Esquina del Sabor!

416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130

Memories By. Maddie

La planificación de una fiesta y hacer hermosas decoraciones para usted, no es gran cosa... ¡Pero usted es la inspiración de esos momentos memorables que perduran para siempre!

Party Planning and Decorations making memorable for you it’s not a big thing… But you being the reason behind someone else’s memorable moments are an everlasting feeling!

Para contrataciones: Maddie Diaz

» 339-987-1826

Maddie71468@hotmail.com • Facebook: Madeline Diaz Memories By-Maddie

617.524.6464 MC PROFESSIONAL SERVICES Honorable Justice of Peace

• Justice of Peace • Notary Public • Immigration Service

• Juez de Paz • Notario Publico • Sevicios de Immigracion

564 Hyde Park Ave. • Roslindale, MA 02131 www.milagroscruzjp.com E-mail: milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com Cell: (617)438-2329 Phone: (617)522-4907 Fax: (617)522-8400

Milagros Cruz

SE VENDE

360 Centre Street • Jamaica Plain, MA Tel: 617-522-0885 • Fax: 617.522.0888

4:28 PM

2/14/12

4:28 PM

Page 1

OAK HILL APARTMENTS 35 Central Street, Ipswich

One bedroom apartments are available for persons 62 years of age or older, handicap/ disabled regardless of age. Income limits up to $33,750 for one person or $38,550 for two persons. Qualified applicants will pay 30% of income.

For an application contact Theresa at Oak Hill Apartments 978-356-1530 TDD 1-800-545-1833 x100 Monday-Friday

¡Hay Empleos!

Page 1

4:28 PM

2/14/12

4:28 PM

Page 1

Se Alquila Oficina

2/14/12

4:28 PM

THIS INSTITUTION IS AN EQUAL OPPORTUNITY PROVIDER and EMPLOYER

Page 1

¡Más de 30 compañías estarán presentes!

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

2/14/12

4:28 PM

Page 1

Affordable Housing Opportunity

808 Memorial Drive Housing LP will be re-opening the 1 & 2 Bedroom Wait list.

Households must have a minimal annual income of $30,000 for a 1 Bedroom and $35,000 for a two bedroom or have a Mobile Section 8 Voucher

*Household income must not exceed the maximum annual income limits.

Household Size

$46,980

$52,860

$58,680

For more info or reasonable accommodations, Call Winn Management 617-868-0808

Equal Housing Opportunity

Minimum household size of at least one person per bedroom required. Use and Occupancy restrictions apply. N

In association with:

Presentado por:

• Entrada GRATIS

Jueves 22 de Marzo

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

• ¡Llegue temprano!

Presentado por:

In association with:

Media partners:

617.522.5060 | elmundoboston.com

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC)

Con la participación de:

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

SE RENTA

617.522.5060 | elmundoboston.com

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC) Media partners:

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

Presentado por: 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott CourtyardCon Boston la participación de:

Maximum Income

$41,100

Applications will be given out ONE DAY ONLY! Date: Saturday, March 31, 2012 from 9:00am – 4:00pm Location: 808 Memorial Drive, Cambridge, MA 02139

All completed applications can then be submitted in person starting Monday, April 2nd, 2012 thru Friday, April 13th, 2012 from 9:00am-5:00pm OR Postmarked by Friday, April 13th, 2012

Applications will be processed in the order in which they are received and placed on the waiting list in accordance with the Tenant Selection Plan. In association with:

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC)

Page 1

• Vestimenta formal 617.522.5060 | elmundoboston.com • Traiga su resumé

Apartamento grande en un sótano alfombrado, sala, un dormitorio y pequeña cocina. Todos los servicios incluidos $850 mensuales. A dos bloques de la estación Shawmut de la Linea Roja y cerca del autobús # 19, 22 y 23. Se requiere el pago del primero, el último mes y depósito de seguridad. Para verlo, por favor llamar al 857.616.3522.

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

In association with:

Con la participación de:

4:28 PM

617.522.5060 | elmundoboston.com

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC)

Jueves 22 de Marzo 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston Jueves 22 de Marzo

Presentado por:

Jueves 22 de Marzo

In association with:

2/14/12

Media presentes! partners: ¡Más de 30 compañías estarán

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC) Media partners:

la participación de: • Entrada GRATIS • Traiga suCon resumé • Vestimenta formal • ¡Llegue temprano! 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston • Traiga su resumé 275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub) • ¡Llegue temprano!

In association with:

Con la participación de:

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

Jueves 22 de Marzo

Jueves 22 de Marzo • Entrada GRATIS 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston • Vestimenta formal •PM Entrada GRATIS • Traiga su PM resumé 1:00 to 5:00 | Marriott Courtyard Boston Empleos! 275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub) • •¡Llegue temprano! Vestimenta formal ¡Hay

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub) • Entrada GRATIS

• Vestimenta formal • Vestimenta formal • Traiga su resumé • Traiga resumé de: Con lasu participación • ¡Llegue temprano! • ¡Llegue temprano!

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

Jueves 22GRATIS de Marzo • Entrada

¡Hay Empleos!

Clasificados

Hispanic American Chamber of Commerce (HACC)

In association with:

Con la participación de:

• Entrada GRATIS • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano! ¡Más de 30 compañías estarán presentes!

¡Más de 30 compañías estarán presentes!

¡Más¡Más de 30 compañías estarán presentes! de 30 compañías estarán presentes!

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

¡Más de 30 compañías estarán presentes!

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

¡Hay Empleos!

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

Page 1

2/14/12

¡Hay Empleos! ¡Hay Empleos! ¡Hay Empleos!

2/14/12

¡Buena oportunidad! Bien localizada en edificio de El Mundo y Cámara de Comercio Hispanoamericana. Frente a Whole Foods, antiguo Hi-Lo. A pasos de El Oriental de Cuba y de transporte público. Excelente para “consultant”, terapista mental, contador, abogado, etc. Entrada independiente, calefacción y A/C incluído. Solamente $700 por mes. Para información: Tel 617-522-5060 extensiones 224 & 236

2012_lce_8.5x11_AD:Layout 1

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Marzo, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Programmer/ Programmer Analyst

YOUTH DEVELOPMENT SPECIALIST The Youth Development Network in the Boston Public Health Commission provides case management and referrals to High School youth in Boston Public Schools to increase healthy behaviors associated with successful school achievement and overall youth development.

U.S. District Court, Massachusetts has a need for a full-time Programmer/ Programmer Analyst. For more info go to www.mad.uscourts.gov, Employment, Current Openings, EOE.

CADA VOTO CUENTA

HELP BUSINESSES YOU LOVE WIN

DUTIES: Provide case management including home visiting of high school students referred for chronic absenteeism from BPS. Work with students, families and schools to identify and address barriers to school attendance. Develop a plan with students, family and school. Links families to community resources to address barriers to school attendance. Carries caseload of clients.

We’re asking Boston’s Hispanic and Latino community to speak up! Which Boston businesses do you love? Visit boston.com/lalista to vote, and discover what your friends and neighbors are saying, too.

Excellent benefits. EEO G/L/B/T Living in the actual city of Boston required or willingness to relocate. Apply online at www.bphc.org/careers