Despiden a 15 empleados en Consulado Dominicano
Preocupada por los Padres en Lynn
El nuevo Cónsul ha colocado a todos los trabajadores, incluyendo vicecónsules, con las “barbas en remojo” en sus primeros tres días de gestión. Pág. 8
María Carrasco está preocupada por la falta de participación de los padres en las inscripciones para los programas integrados de preescolar. Pág. 5
Frank Reyes viene a Revere
El intérprete dominicano estará en el Wonderland el domingo 8 de abril. Pag. 18 Jue
vie
55º/34º
56º/35º
61º/37º
64º/45º
sab
B
O
S
T
O
N
dom
25¢
Edición No. 2062 | Semana del 5 al 11 de Abril, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com
Johandy Diaz, de 16 años, gana el primer concurso de talento,que coordinaron Mabel Valenzuela (a la izquierda) y Yaira Ramos (derecha) en Lawrence.
7
$ 50 tariFa dE EnvÍo con dinEro dÍa SiguiEntE**
AHORA a $ ‘
1
centroamerica
7
malade $50 a $1,000 lvador guatEmala El Salvador uraS HonduraS agua nicaragua AHORA a $ 50
ntro
tariFa dE EnvÍo con dinEro dÍa SiguiEntE**
Primer Ganador de Mi Voz ‘
en
50
*
1
centroamerica
de $50 a $1,000
7
:::::::::::: Pág. 14
Reportaje
*
tariFa dE EnvÍo con dinEro dÍa SiguiEntE**
¡Qué esperas! verifica guatEmala nuestras Elnuevas tarifas en Salvador
Westernunion.com/nuevastarifasacentro
HonduraS nicaragua
*WESTERN UNION TAMBIÉN OBTIENE GANANCIAS EN EL CAMBIO DE MONEDA. Desde localidades de Agente participantes. Precio sujeto a cambio sin previo aviso. ** La disponibilidad del servicio depende de sus condiciones de uso, por ejemplo, en cuanto a la cantidad enviada, el país de destino, la disponibilidad de la moneda, las cuestiones normativas, los requisitos de identificación y el horario de la localidad de Agente. Ver formulario de Envío para detalles. 1 Disponible solo cuando envías a estos países en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua. ©2012 Western Union Holdings, Inc. Todos los derechos reservados.
El Viaje Mágico de Mickey y Minnie
0123_USHispanicCAPricing_TestPosterV2.indd 1
3/5/12 5:46 PM
:::::::::::: Pág. 15
¡Qué esperas! verifica :::::::::::: Pag. 24 nuestras nuevas tarifas en
Westernunion.com/nuevastarifasacentro es de Agente participantes. Precio sujeto a cambio sin previo aviso. idad enviada, el país de destino, la disponibilidad de la moneda, las cuestiones noro para detalles. y Nicaragua. *WESTERN UNION TAMBIÉN OBTIENE GANANCIAS EN EL CAMBIO DE MONEDA. Desde localidades de Agente participantes. Precio sujeto a cambio sin previo aviso. ** La disponibilidad del servicio depende de sus condiciones de uso, por ejemplo, en cuanto a la cantidad enviada, el país de destino, la disponibilidad de la moneda, las cuestiones normativas, los requisitos de identificación y el horario de la localidad de Agente. Ver formulario de Envío para detalles. 1 Disponible solo cuando envías a estos países en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua. ©2012 Western Union Holdings, Inc. Todos los derechos reservados.
0123_USHispanicCAPricing_TestPosterV2.indd 1
3/5/12 5:46 PM
3/5/12 5:46 PM
“Por Humanidad, No Lo Deporten” :::::::::::: Pág. 16 :::::::::::: 19
0
*
2
Massachusetts
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
N
¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
La Semana del Sexo en Harvard Para nuestra cultura, el hablar acerca de sexo tiene varias interpretaciones. Para muchos es un tema prohibido, para otros es una charla, mientras para los científicos es materia de diaria investigación. Sexo y amor no significan lo mismo, aunque algunas personas los tildan de sinónimos. La iniciativa de la Semana del Sexo salió de los estudiantes, quienes programaron foros, exposiciones, debates, películas y reuniones informales. No faltaron los chistes relacionados con el sexo. También trataron el tema de discriminación de género y la igualdad masculina y femenina. La práctica del sexo planificado produce bondades como el mejoramiento de la capacidad respiratoria, activación del sistema cardiovascular, contrarrestar la depresión y aliviar algunos dolores, además de una mejor salud mental. En América Latina parece prohibida la anatomía, cuando se trata de mencionar las partes íntimas del hombre y la mujer. Hablar de los genitales y el aparato reproductor suena a vulgaridad y morbo. La educación sexual no ha tenido mucha expansión en la formación de nuestros pueblos, donde se le sigue considerando un tabú. Cuando los muchachos y muchachas de Harvard University salieron con la idea, encontraron reacciones contrarias por parte de los más conservadores…y hasta de los más liberales. Algunos creyeron que era una apología del pecado, del asalto, el abuso, el acoso y la violencia carnal. Fue la primera versión del evento, que seguramente se repetirá ya mejorado en su temática y ejecución. Posiblemente, otros países e instituciones harán su propio programa, algunos con enfoques e intereses diferentes. “Hacer el amor al menos tres veces por semana extendería la expectativa de vida un promedio de diez años”, destacó el doctor Adrián Jaime entre una de las conclusiones más importantes del posgrado que acaba de realizar en Harvard University sobre LifeStyle El sexo correcto proporciona flexibilidad, fuerza y tono muscular, disminuye los síntomas asociados a la menstruación, la artritis y la osteoporosis, aparte de traer beneficios psíquicos. En el acto sexual es liberada una serie de sustancias bioquímicas que favorecen las posibilidades de lograr una vida más larga y saludable. “Todo nace a partir del deseo sexual”. El tema es delicado. Tratar su terminología puede crear dobles interpretaciones. Con la tecnología de hoy y la apertura que ofrece la educación moderna, “La Semana del Sexo” puede ser el punto de partida para que la nueva generación hable de sexo sin sentir vergüenza, y lo aproveche para una mejor educación y sana convivencia.
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm
• Los agujeros negros llevan ese nombre ya que su gravedad es tan fuerte que ni siquiera la luz puede escapar de ellos. • Durante la guerra de secesión, cuando regresaban las tropas a sus cuarteles sin tener ninguna baja, ponían en una gran pizarra ‘0 Killed’ (cero muertos). De ahí proviene la expresión ‘OK’ para decir que todo está bien. • La Coca Cola era originalmente verde. • Es posible hacer que una vaca suba escaleras pero no que las baje. • El alfabeto hawaiano tiene 12 letras. • American Airlines se ahorró $40,000 en 1987 eliminando una aceituna de cada ensalada que sirvió en primera clase. • La ciudad con más Rolls Royce per cápita es Hong Kong.
• Número promedio de días que un alemán pasa sin lavar su ropa interior: 7. • Porcentaje de hombres norteamericanos que dicen que se casarían con la misma mujer si lo tuvieran que hacer otra vez: 80%. • Porcentaje de mujeres norteamericanas que dicen que se casarían con el mismo hombre si lo tuvieran que hacer otra vez: 50%. • Un rayo de luz tarda un segundo en darle 7 vueltas y media a la Tierra. • Cantidad promedio de gente que se encuentra en aviones en cualquier instante del día: 61,000. • Costo de mantener a un perro hasta la edad de 11 años es de 6,400 dólares. • Vida promedio de una pelota de béisbol en un juego profesional: 7 lanzamientos.
• Los padres más jóvenes tenían 8 y 9 años y vivieron en China en 1910. • El graznido de un pato (“cuac, cuac”) no hace eco y nadie sabe por qué. • El vuelo más largo registrado en un pollo duró 13 segundos.
• Según la Ley, las carreteras interestatales en Estados Unidos requieren que una milla de cada cinco sea recta. Estas secciones son útiles como pistas de aterrizaje en casos de emergencia y de guerra. • El nombre Jeep viene de la abreviatura que le dio el ejército americano a “General Purpose” vehicle, (vehículo de uso general) G. P. • El Pentágono tiene el doble de baños de los necesarios. Cuando se construyó, la ley requería de un baño para negros y otro para blancos.
chiste
de la semana... Anoche estábamos con mi señora sentados en el living hablando de muchas cosas de la vida. Estábamos hablando de la idea de vivir o morir. Y yo le dije: “Nunca me dejes vivir en estado vegetativo, dependiendo de máquinas y líquidos de una botella, si me ves en ese estado, por favor desenchufa los artefactos que me mantienen vivo... ¡prefiero morir! “ Entonces, ella se levantó con una cara de admiración.... y desenchufó el televisor, la computadora, el ipod, apagó el celular y me botó la cerveza!! ... ¡¡Casi me muero!! ---===--Estaban formados los soldados y en eso el general le pregunta a un soldado: Soldado Maclovio, ¿Para usted qué es la patria? Para mí la patria es como si fuera mi madre, general. Muy bien muchachito, muy bien. Soldado Cornelio, ¿Y para usted qué es la patria? El soldado Cornelio se queda pensando y dice: Para mí es como si fuera mi tía, general. ¿Y por qué? Porque aquí, el soldado Maclovio es mi primo ---===--Un día llega un niño y le dice a su padre: Papi, papi, papi, fíjate que hoy, el entrenador de fútbol me dijo que yo era una promesa de gol. Y su padre emocionado le dice: ¿Jugaste de delantero? Y el niño le responde: ¡No, de arquero!
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
B
O
S
T
O
N
Massachusetts
3
PASE ¡WOW!
AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; Y EN SELECCIONES PARA EL HOGAR Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)
VÁLIDO DEL 5 AL 7 DE ABRIL DE 2012
VENTA DE PASCUA AHORRA 25%-5O% POR TODA LA TIENDA MÁS, AHORRA† UN 15% O 1O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.
NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES ESPECIALES DE 2 DÍAS
EL VIERNES Y SÁBADO, 6 Y 7 DE ABRIL
ENVÍO GRATIS EN LÍNEA EN MACYS.COM + ¡AHORRA 15% O 10% EXTRA!
Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: EASTER para recibir los ahorros extra; oferta válida del 5 al 8 de abril de 2012. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE PASCUA ESTARÁN VIGENTES DEL 5 AL 7 DE ABRIL DE 2012. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N2030156H.indd 1
3/23/12 3:10 PM
Locales
4
B
Vivienda Duplex Destruida por Incendio en East Boston
U
na antigua casa, más el edificio vecino, fueron destruidos por un incontenible incendio en la Chelsea Street de East Boston, cerca de Day Square, el domingo primero de abril. El incendio dejó sin vivienda a 30 personas, quienes fueron alojadas en hoteles por orden del alcalde Thomas Menino. Las llamas comenzaron a extenderse a las dos de la tarde y ardieron hasta las 6, a pesar de la intensa labor de los bomberos, que desplazaron equipo y personal oportunamente. Un edificio situado a 4 metros de distancia también fue afectado por las llamas, al caerse escombros desde la parte más alta. Según palabras de una de las afectadas, la propiedad perteneció a la misma familia por más de 80 años, en un sector de viviendas muy cerca la una de la otra, el cual fue centro de la comunidad italiana hace unos 100 años. La pérdida total de la edificación se calcula en 2 millones 500 mil dólares, sin contar los daños sufridos por los 30 ocupantes. El fuego comenzó en un apartamento, cuyos ocupantes estaban de viaje en California. Los bomberos y la Policía cerraron el tráfico en el sector para evitar accidentes en el perímetro afectado.
Cerca de las 5 de la tarde se desplomó el techo del tercer piso que transmitió las llamas a la casa vecina. Las construcciones destruidas eran de ladrillo y concreto, de gran antigüedad. Entre los afectados figuran 7 niños y 23 adultos, quienes recibieron abrigo y alimentos por parte de Jarret Barros que dirigió los auxilios de la Cruz roja. 140 bomberos combatieron las llamas y protegieron a los ocupantes durante más de 5 horas. 3 bomberos con lesiones leves fueron atendidos en un hospital. Los inspectores tratan de establecer si los ocupantes tenían los detectores de humo en servicio. Muchas de las casas de East Boston presentan peligro por su escaso mantenimiento y prevención. El origen del incendio es materia de investigación.
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
N
Sin señales de Franco García Pero padres de joven estudiante del Boston College creen que “en cualquier momento va aparecer” y piden “sigamos buscándolo”.
L
as súplicas, los ruegos de una madre no cesan. “Sigamos buscándolo”, dice Luzmila García, madre del joven estudiante del Boston College, Franco García, cuyo paradero sigue siendo un misterio. Sus amigos le escriben a diario en su página fe facebook como Ali Ridley que le dice “Franco vuelva a casa, te extraño y quiero que vuelvas”. “Mi corazón de madre me dice Siguen Orando: Padres de Franco García que mi hijo está en algún lugar y lo necesitamos para que nuestra casa mejores pistas es el video de la vuelva a ser como antes”, expresa cámara de vigilancia de un cajero Luzmila. automático que captó a Franco García García caminando por desapareció la calle pasada la misteriosamente el 21 medianoche. de febrero pasado “Franco no luego de estar tenía el abrigo con unos amigos puesto, lo había bebiendo en Mary dejado en el bar Ann, un bar muy y se presume que popular frecuentado tenía la intención mayormente por de regresar a la estudiantes del Boston barra”, dice uno de College, en Brighton. Franco García los investigadores que Las autoridades lo están está siguiendo el caso. buscando, pero hasta ahora sin El oficial no descartó que mayor resultado. Una de las
¡Viaje con nosotros!
podría tratarse de un secuestro, pero “no hay reportes de gritos o chillido de neumáticos, lo que podría sugerir eso”. Las autoridades han prometido a la familia que van a seguir buscándolo, pero los padres José y Luzmila García han dejado el trabajo de lado y se han entregado en cuerpo y alma a la búsqueda de su hijo. A través de la página de Facebook también están pidiendo cualquier dato o sugerencia que ayude al esclarecimiento del caso. La desaparición de Franco sigue aún siendo un misterio.
Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.
Excursiones y boletos a todo el mundo... 3 noches con boleto, hotel y traslados desde
$427
miami
PUNTA CANA
orlando
3 noches con todo incluido
$849
desde
3 noches con boleto y hotel
las vegas 3 noches con boleto, hotel y traslados desde
$696
7 noches con boleto, Y hotel
» Tarifas especiales
desde
$723
Madrid desde
$1,195
Madrid y paris
Guatemala .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 550.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .479.00 Managua .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 662.00 San Pedro Sula .. .. .. .. .. .. .. .. 448.00 Santiago, R.D. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 428.00 Santo Domingo .. .. .. .. .. .. .. .. 428.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 672.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 619.00 El Salvador .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 686.00 Orlando .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 295.00 Punta Cana .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 525.00 Cancun .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 421.00 Madrid .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 785.00 Paris .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 916.00 Londres .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 845.00
CHECK$ L L A CA$HED
¡El mejor lugar para cambiar sus cheques!
Cambiamos su cheque de devolución de impuesto… 2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos, dinero al instante y si quieres también te lo ponemos en una tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.
al *
2% (hasta un máximo de $6,000.00)
Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales. 7 noches con boleto, hotel , DESAYUNOS y traslados
desde
$1,695
Contamos con planes LAY-AWAY
Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
¡Separe su fecha hoy mismo!
¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!
234 Essex Street Lawrence, MA 01840
978.794.0026
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
• Tarjetas pre-pagadas VISA • Tarjetas de llamadas • Money Order GRATIS y Celulares • Pases del T • Envío de Dinero • Pago de Utilidades • Cheques al 1% 595 Washington Street Dorchester, MA 02124
282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130
1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149
1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119
12 Union Square Somerville, MA 02143
9 Broadway Lawrence, MA 01840
62 Market Square Lynn, MA 01905
140 Harvard Avenue Allston, MA 02134
LIC. # CC 0084
Cómodos horarios. Abiertos todos los días.
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
B
O
S
T
O
Locales
N
5
➤➤ En Lynn:
Preocupación por falta de participación de los padres
Worried: María Carrasco, del Comité Escolar de Lynn.
Se cierra el plazo para programas integrados de preescolar para niños con y sin necesidades especiales. De nuestros servicios elmundoboston.com
M
aría Carrasco, la primera mujer latina en formar parte del Comité Escolar de Lynn, está preocupada por la falta de participación de los padres en las inscripciones para los programas integrados de preescolar para niños con y sin necesidades especiales. El plazo
de inscripción para la lotería o sorteo se está cerrando y los interesados tienen que ser niños residentes de Lynn y de 4 años de edad al 1 de septiembre del 2012. Las solicitudes han estado disponibles en cualquier escuela pública de Lynn, en la Biblioteca Pública y en la Feria de Recursos para la Comunidad y la Familia y deben ser devueltas a más tardar el 6 de abril próximo. Si es enviada por correo debe tener el sello postal con fecha antes del 5 de abril. Las oficinas de las Escuelas Públicas de Lynn están ubicadas en la 90 Commercial Street. Las vacantes serán adjudicadas por sorteo/lotería el 13 de abril próximo y los padres serán notificados antes del 18 de mayo. Carrasco señala también que las Escuelas Públicas de Lynn están ofreciendo pruebas o chequeos en forma continua para los niños cuyos padres tengan preocupaciones con respecto al desarrollo de sus sus hijos en áreas como lenguaje, visión o audición. Si usted tiene cualquier preocupación/pregunta con respecto al desarrollo de su niño, llame al (781) 477-7220 extensión 3299 de 8:00 de la mañana a 2:00 de la tarde.
Dia Santo: Familias como la del mexicano Eusebio Ruelas se integran para celebrar el Domingo de Ramos.
Celebran Domingo de Ramos
“Yo me siento cada vez más tocado espiritualmente”, anota Eusebio Ruelas, un mexicano que también asiste a misa todos los Cristo y en su Iglesia. Iglesias abren sus puertas domingos con su familia. “Este es el inicio de una a miles de católicos en Los asistentes a la misa de celebración que nos marca cada Domingo de Ramos enarbolaban el inicio de los actos de año”, dice Andrés Puerta, un hojas de palma y sencillos dominicano ya retirado que Semana Santa. ramilletes de olivo que recrean asiste religiosamente todos los las descripciones que hicieron los domingos a misa. “Ya es común De nuestros servicios evangelistas de cómo Jesús fue ver a tanta gente el Domingo de elmundoboston.com recibido en su entrada triunfal a Ramos”. Jerusalén. En las Iglesias de n diferentes iglesias de East Boston, Chelsea, Lynn, Massachusetts miles Lawrence, Framingham, de fieles católicos Worcester, también hubo participaron en el tradicional una gran participación de Domingo de Ramos que fieles católicos con una gran marcó el inicio de la Semana diversidad de culturas y Santa en un ambiente de orígenes. alegría y regocijo. En la Los actos de Semana Iglesia Nuestra Señora de Santa continuarán con la Asunción de Milford, al misas y oficios especiales y oeste de Boston, que estuvo culminarán el viernes con casi abarrotada de fieles, el el tradicional Vía Crucis padre Guillermo de origen para seguir con el Sábado colombiano presidió los actos de Gloria y el Domingo de Holy Week: Milagros Cruz y su mamá en el inicio de celebratorios invocando a la Resurrección. comunidad a reavivar su fe en la Semana Santa.
E
JOB FAIR
PARTICIPATING COMPANIES Aflac
Prudential
American Career Institute American Student Assistance Arbour Health System
RCN Robert Half International Rockland Trust
Bay Cove Human Services
South Bay Mental Health
Cambridge Health Alliance
State Street Corp.
Career Directors International
Trilogy Financial Services
Eliot Community Human Services
Tufts Health Plan
Emerson College
VA Boston Healthcare System
and many more...
Grand Circle Travel Partners HealthCare at Home/Spaulding Rehabilitation Network Business attire is requested by all attendees.
Tuesday, april 17
radisson HoTel 200 sTuarT sT., BosTon 10aM To 4pM
*There is no cost or obligation to attend. Business attire is requested. The Workplace Diversity Job Fair is conducted in accordance with federal laws advocating employment of all individuals. The Workplace Diversity Job Fair is handicapped accessible. If special arrangements are required, please call (617) 426-3000, ext. 5248 no later than 2 days prior to the event.
6
Opinión
¿Por qué sube la gasolina? Quiero que un científico o un buen lector de El Mundo me expliquen la razón por la cual se “trepa” el precio del combustible, si no tenemos una guerra nueva, ni un desastre natural, una huelga o un cambio político radical. De verdad, el alto precio de la gasolina afecta toda la economía. Es el trabajador “el que paga los platos rotos”. Será que los petroleros tienen más privilegios que los demás contribuyentes. Existen más subsidios para los millonarios que para los obreros. ¿Quién controla la especulación del gas y el petróleo? Espero que alguien escriba sobre este tema. Cordialmente, Pepe Gómez del Moral Brockton, MA ---=====--Respetados amigos: Veo que el comercio hispano está creciendo, sobre todo en Lynn, East Boston, Revere y Jamaica Plain. Noto que hay más bares, discotecas y venta de licores. También me doy cuenta de la escasez de negocios que promuevan la cultura, la educación y el deporte. Por ejemplo, no tenemos un teatro hispano, ni librería, ni unidad deportiva para nuestros muchachos. Parece que el licor es el mejor productor de dinero, y la cultura se trata con pobreza. Los líderes e inversionistas tienen la palabra. Esperanza Morillo Charlestown, MA.
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc.
Alberto Vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
Vice-President / Editor-in-Chief Carlos Quintero Community Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Ramón Rivera
Director of Classifieds
Juan Luis Montero
Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters
Víctor Canaan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please call
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
N
EDITORIAL
Exploring the future together with our youth in Lawrence
Last Saturday, the “2nd Annual Lawrence Youth Career & Family Resource Fair entitled Youth Exploring their Future” took place at the Lawrence Boys and Girls Club. The event’s mission was to reinforce the importance of education and also to create awareness and opportunities for youngsters to learn more about potential career opportunities in a broad range of fields. The late morning- mid afternoon free affair also provided resources for families interested in preparing for their children’s future. The event was put together by the Youth Network Working Group of the City of Lawrence Mayor’s Health Task Force, in partnership with the Lawrence School Department and the Lawrence Adult Learning Center. Reinforcing the importance of education as the key to success is not only paramount for the Task Force’s Youth Network Group, but also for the entire community across our Commonwealth. Education is certainly a critical issue within the Latino community and events such as “Exploring the Future” in Lawrence offer excellent opportunities to highlight how important it is for the future of our society. During the event, youngsters were able to explore an array of career paths and opportunities as they spoke directly with professionals from a variety of fields sharing experiences and offering words of encouragement and advice. El Mundo Newspaper was a proud partner and was able to connect with several youngsters interested in pursuing a career in journalism. In an effort to highlight the enthusiasm, talent and refreshing optimism these future professionals offer, we encourage you to read the article on the event written by high school senior Gladys Gitau, with accompanying photos by her colleague, up and coming artist photographer Christian Glenn Rodriguez. Their work appears on page 17 of this edition. We hope you enjoy their journalistic effort as we hope to work with Gladys and Christian in the future. Thanks, guys!
Explorando el futuro juntos con nuestra juventud en Lawrence El sábado pasado, la Segunda Feria anual de Carreras y Recursos Familiares, titulada “Juventud Explorando su Futuro” tuvo lugar en el Boys and Girls Club de Lawrence. La misión del evento fue reforzar la importancia de la educación y crear conciencia de las oportunidades para los jóvenes acerca del potencial de carreras en un amplio campo. La feria que se realizó desde la mañana hasta la mitad de la tarde, gratuitamente, también suministró a las familias interesadas los recursos para preparar el futuro de sus niños. El evento fue organizado por “Youth Network Working Group” (dedicado a trabajar con los grupos juveniles), una dependencia del despacho del alcalde de Lawrence para Asuntos de Salud, en alianza con el Departamento Escolar de Lawrence y el Centro de Educación para Adultos. La educación es verdaderamente un tema crítico en la comunidad latina, y eventos como “Exploring the Future” (Explorando el Futuro) en Lawrence ofrecen excelentes oportunidades para destacar la importancia de la educación. Durante el evento, los jóvenes pudieron explorar una buena cantidad de carreras y oportunidades, mientras conversaban directamente con los profesionales acerca de la variedad de campos para compartir experiencias. Escucharon palabras de ánimo y consejos. El periódico El Mundo fue un feliz patrocinador, y se comunicó con varios jóvenes interesados en seguir la carrera de periodismo. En un esfuerzo para destacar el entusiasmo, talento y refrescante optimismo de estos futuros profesionales, les invitamos a leer el artículo redactado sobre este evento por la estudiante de secundaria Gladys Gitau, con el acompañamiento de fotos tomadas por su colega y artista de la fotografía Christian Glen Rodríguez. El trabajo aparece publicado en la página 17 de esta edición Esperamos que usted disfrute de este esfuerzo periodístico y confiamos en trabajar con Gladys y Christian en el futuro. ¡Gracias, muchachos!
Articulista Invitado
Los Latinos y la Ley de Cuidado de la Salud ESCRIBE ROBERT MENÉNDEZ, SENADOR POR NEW JERSEY
E
l 23 de marzo de este año celebramos el segundo aniversario de la histórica Ley de Cuidado de Salud a bajo precio (Affordable Care Act en inglés). Creo firmemente que todos los estadounidenses, incluyendo los hispanos, tienen derecho a un cuidado de salud de calidad que esté a su alcance. Como miembro del Comité de Finanzas del Senado, mi objetivo principal durante la formulación de este proyecto de ley fue lograr una reforma que mejorara nuestro sistema de salud para que así las familias en Estados Unidos puedan tener acceso a un sistema de cuidado de salud con calidad sin importar su ingreso. Este proyecto de ley extiende la cobertura a millones de estadounidenses, incluyendo hispanos, y mejora la calidad de servicios para aquellos que ya tienen un seguro de salud. Es un placer poder participar en este carnaval del portal MamásConPoder.org (MomsRising.org en inglés) sobre la ley de cuidado de salud a bajo precio y su impacto en la comunidad hispana. Al final de este mensaje puede leer los relatos de madres, líderes políticos y activistas de salud a través de todo el país que compartieron sus historias y pensamientos sobre cómo la reforma de salud está ayudando a las familias latinas.
La comunidad latina tiene mucho que ganar con esta ley para expandir el cuidado de salud: • Gracias a la reforma de salud estamos expandiendo el acceso a un cuidado de salud a bajo precio a través de créditos tributarios para empresas, permitiéndoles a aquellos sin seguros comprar planes de bajo costo a través de un “intercambio” de seguros y proveyendo subsidios a familias de ingresos bajos y moderados que no pueden pagar una cobertura. Antes de que la reforma de salud fuese aprobada, casi un tercio de latinos en Estados Unidos no tenían seguro de salud. • La Reforma de Salud ha expandido programas de seguros médicos públicos como el programa nacional de seguros de salud (CHIP) y Medicaid para niños, permitiendo a los padres mantener a sus hijos adultos en su cobertura hasta los 26 años. Los jóvenes son los más propensos a no tener cobertura. Actualmente,
alrededor de dos de cada cinco niños (39 por ciento) no tienen seguro, pero pronto podrán tener cobertura médica. • La reforma de salud destinará $11 mil millones en fondos federales para que los centros de cuidado de salud comunitarios mejoren el acceso al cuidado de salud en las áreas que más lo necesitan, incluyendo áreas rurales, hispanohablantes y de bajos ingresos. Más de un tercio de latinos han reportado tener dificultad entendiendo o comunicándose con su doctor, por lo que aumentar el acceso a centros comunitarios de salud bilingües es vital para expandir el acceso a un cuidado de salud de calidad. • Las compañías de seguro ya no podrán poder negar cobertura por condiciones preexistentes. Más de uno de cada seis latinos en Estados Unidos menores de 65 años tienen una condición preexistente, lo cual les impedía
recibir el cuidado de salud necesario antes de la reforma de salud. Para el 2014, la ley para un cuidado de salud a bajo precio prohibirá a las compañías de seguro negar cobertura a individuos con condiciones preexistentes. • Además, la reforma de salud aumenta los fondos de Medicaid para Puerto Rico y le da a la isla los recursos que necesitan para poder establecer un “intercambio de salud” y permitir a personas en la isla sin seguro comprar y obtener planes económicos. A continuación puede leer las columnas de personas como: Tracy Muñoz, miembro de MomsRising/MamásConPoder, quien escribe sobre cómo gracias a la ley de Reforma de Salud que permite a los jóvenes permanecer bajo el plan de salud de sus padres hasta los 26 años, su hijo mayor pudo continuar sus estudios sin poner su seguridad en riesgo. Sin este apoyo, su hijo simplemente no hubiese podido continuar sus estudios. Y Luz Villafaña, de San Diego, también miembro de MomsRising/MamásConPoder, quien recientemente fue diagnosticada con cáncer de mama. Ella escribe sobre cómo gracias a la ley de cuidado de salud a bajo precio no tiene que preocuparse de que su seguro médico le niegue atención en el caso de una enfermedad grave. Estas columnas y muchas otras del portal de MomsRising/ MamásConPoder, reflejan claramente como la ley de la Reforma de Salud está ayudando a familias latinas y a todo el país. Esperamos que esta información les ayude y que la compartan con sus amistades y familia para que así se unan a los esfuerzos de mejorar la salud de todas nuestras familias.
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
B
O
S
T
O
N
Publicidad
GNEMSDC
CT • MA • ME • NH • RI • VT
�DCC
for the
2012 GNEMSDC ANNUAL AWARDS GALA �ursday, April 26, 2012 | Aqua Turf Club, Plantsville, CT 5:00 | Cocktail Reception 6:30 | Dinner & Awards Presentations BLACK TIE PREFERRED
honoring
JACK BRYANT
President, Bryant Engineering Associates PPPPPPPPP’’ AAAAA RRRRRRRRR TTTTTTTT AAAAAA Featuring acknowledgments from the Producer of Red Tails, George Lucas
Be part of a special evening as we recognize the year’s best business achievements. More than 1,000 MBEs and corporate leaders from across New England will be in attendance. Don’t miss your opportunity to connect and to be a part of a great event. For more information and to register for the event, please visit www.gnemsdc.org or call 888-874-7114
CCCCCCC | DDDDDDD | CCCCCCC | AAAAAAAA
7
8
Massachusetts
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
N
Parte de los trabajadores despedidos, entre los que figuran Ramón González, Ángel Rafael Ramírez, Carlos Morel, María de los Santos, Rafael Pérez, Julio Concepción, Juan Rivas (nano) Eduardo Martínez, Antonio Rivera, Benjamín Lantigua, Carlos Murete, Rafael Rivera, Cintia Severino, Manuel Asencio, Miguel Uriel, Wilson Vargas, Jennifer Curiel, Marcos Santos, Hilario Quezada, Antonio Arias, Enrique Báez, Gustavo Rodríguez, Rodolfo Peña, José Hernández y Junen José, entre otros.
➤➤ Andújar se posesiona y despide a15 empleados En el Día del Periodista Dominicano: De izquierda a derecha Junior Pepén, Wilson Peña, David Suazo, Dominico Cabral, Hilario Rodríguez, Kathy Bernard, Carlos Martínez, Patricio Hernández y Luis Alfredo Martínez. Fue una amable reunión para compartir anécdotas y experiencias.
PLD Celebra Día del Periodista E
l Comando Regional de Campaña del Partido de Liberación Dominicana realizó un encuentro con representantes de distintos medios de comunicación para celebrar con anticipación el Día del Periodista Dominicano y, al mismo tiempo, anunciar el comienzo de su campaña de publicidad proselitista en todos los medios del estado. En el evento se dio mérito a todos los comunicadores y se
reconoció el importante servicio que estos brindan a la comunidad, especialmente en estos momentos de crisis en que se encuentra la mayoría de ellos. Las palabras estuvieron a cargo del licenciado Domínico Cabral, director regional de campaña y Milciades Figuereo, cordinador de prensa. El evento se realizó en el Hampton Inn Hotel de Boston, donde se brindaron apetitosos platillos.
Escándalo sacude Consulado Dominicano De nuestros servicios elmundoboston.com
E
l cambio ya se dio. Miguel Andújar, quien hacía ya varios meses tenía la resolución presidencial en sus manos que lo acreditaba como Cónsul General de la República Dominicana en Boston, logró al fin posesionarse del cargo tras muchos “encuentros y desencuentros” con sus antecesores Dominico Cabral y Ramona Abreu. Andújar había sido designado por el presidente Leonel Fernández como cónsul en Boston, pero en varias ocasiones fue impedido de asumir el cargo por no tener la debida acreditación ante el Departamento de Estado de los Estados Unidos. Cabral, amparado en directivas del Canciller Carlos Morales Troncoso, no le cedió el cargo y en diciembre pasado prefirió entregárselo a la vicecónsul
Ramona Abreu, quien había sido trasladada de Nueva York y cumplido con la debida acreditación. Andújar intentó sacar a la fuerza a Cabral sin éxito y luego quiso hacer lo mismo con la cónsul interina hasta que tras varios encuentros lo consiguió. Ahora el nuevo cónsul ha colocado a todos los trabajadores, incluyendo vicecónsules, con las “barbas en remojo” y en sus primeros tres días de gestión ya ha despedido a más de 15 empleados consulares. Las denuncias contra Andújar le están lloviendo por todos lados, incluso de miembros y dirigentes del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) que están apoyando la candidatura presidencial de Danilo Medina. En una carta pública, los trabajadores despedidos argumentan que “varios de los empleados consulares están siendo
sometidos a todo tipo de maltratos y humillaciones por parte del Cónsul y sus allegados”. Incluso la ex cónsul interina Ramona Abreu está recibiendo todo tipo de “maltratos y desconsideraciones” a pesar de encontrarse en el consulado firmando todos los documentos, ya que el nuevo cónsul todavía no está autorizado por el Estado Dominicano a firmar ningún documento. Los denunciantes piden al presidente Leonel Fernández y al canciller dominicano Carlos Morales Troncoso, así como al embajador en Washington “hagan entrar en razón al nuevo cónsul Andújar para que no siga haciéndole daño a la candidatura de Danilo Medina”. Los despedidos afirman que van a continuar trabajando por la candidatura presidencial y vicepresidencial de Danilo Medina y de la doctora Margarita Cedeño.
¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA
TEL. (617) 333-0050
617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS
Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
B
O
S
T
O
Massachusetts
N
Lic. Claritza Abreu
Lic. Caridad Almonte
Yalín Peguero
Lic. Manuel Durán Oviedo
Marleny Villar
Lic. Fátima Bretón
Ingeniero Luis Santana
Ing. Manuel Alcántara
Katherine Sánchez
Rev. Matías González
Nilsen García
Licenciada Belkis Pepín
Doctor Melchor Martínez
Ivelisse Medina
9
Sector Externo del PRD reúne a profesionales de Boston
E
n el hotel Comfort Inn & Suites de la ciudad de Revere se llevó a cabo el encuentro del Sector Externo del PRD con distinguidos profesionales y comerciantes del patio, así como de otras regiones que vinieron a tan magnífico evento. La licenciada Fátima Bretón, con su acostumbrada elocuencia y bonito estilo dio comienzo al programa dejándole el turno a las presentadoras, licenciadas Ivelisse Medina y Marleny Villar, quienes a su vez presentaron al licenciado Manuel Durán Oviedo, Coordinador General del Sector Externo en Massachusets. Durán tuvo a su cargo la primera intervención con una oratoria directa atacando al presente gobierno del PLD. “Unidos en una misma causa y meta para lograr un cambio de liderazgo y valores para todos los dominicanos aquí presentes, lucharemos por un mejor país para todos”. Así comenzó su discurso y exhortó a trabajar unidos para sacar del país al oficialismo del doctor Leonel Fernández y todos los que lo rodean, quienes han administrado el gobierno como patrimonio propio, dedicándose a saquear los recursos del pueblo dominicano. De esa forma concluyó el licenciado Durán, un discurso lleno de ataques frontales al PLD, y haciendo énfasis en la unión de todos los dirigentes de la oposición y del pueblo dominicano. De la misma forma lo hicieron todos los que hicieron uso de la palabra, pero siempre recalcando sobre lo importante de la unión como si hubiera sido el lema del evento político. Cada orador tuvo a su cargo explicar con lujo de detalles los puntos principales de la plataforma política
Laundromat
¡NUEVA LAVANDERÍA DE
y planes del binomio Hipólito Mejía - Luis Abinader. Hicieron uso del micrófono los antes mencionados, así como: El ingeniero Manuel Alcántara, cuyo tema fue la necesidad de un cambio; Yailín Peguero expuso sobre el importante tema de la educación; Sobre la salud pública habló el doctor Melchor Martínez; sobre el sistema de salud automatizada entre los planes del aspirante Mejía disertó la elocuente licenciada Claritza Abreu; el tema de la violencia doméstica estuvo a cargo de la licenciada Nilsen García; La licenciada Belkis Pepín expuso el roll de la microempresa en un gobierno de Mejía-Abinader; Sobre justicia social habló el doctor Matías González. También tuvo su participación Katherine Sánchez coordinadora de Rhode Island. El ingeniero Luis Santana fue muy elocuente y criticó algunos de los aspectos que se podrían mejorar en cuanto a la campaña de oposición contra el gobierno actual del doctor Leonel Fernández. Fue un discurso sincero y directo, según la opinión de algunos de los asistentes que así se expresaron. La licenciada Caridad Almonte, coordinadora federal del Sector Externo, Macro Región del norte de la Unión tuvo a su cargo el cierre de los discursos en una larga pero interesante exposición del plan de gobierno del PRD en caso de que gane las elecciones del próximo periódo 2012-2016. En la mesa directiva también estuvieron presentes Oscar y Julia Guerrero, conocidos dirigentes del Sector Externo. Las palabras de cierre estuvieron a cargo del arquitecto, Francisco Cabrera y el Licenciado Manuel Durán Oviedo. 270 CENTRE ST. | JAMAICA PLAIN, MA 02130 WWW.JACKSONSQUARELAUNDROMAT.COM
(617) 942-2205
ABIERTO TODOS LOS DÍAS, 7AM-10PM, SIEMPRE ATENDIDA
JAMAICA PLAIN!
Encuentro a nivel profesional: los oradores con alta calidad temática se dirigieron a un público que escuchó con atención los planteamientos del Sector Externo de PRD.
Es tiempo de lucir tus curvas como tanto deseas...
Sólo en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia. Dr. Roberto Guerrero Daniel
Cirujano Plástico
¡Más de 15 años de experiencia!
Ofrecemos procedimientos de: » Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Reducción de Mamas » Aumento de Mamas » Levantamiento de Mamas
» Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Cirugía de Contorno (Fat Transfer) » Aumento de Glúteos » Estiramiento de Brazos » Cirugías Reconstructivas
* Lavada gratis debe ser de igual o menor tamaño. Sólo un cupón por cliente al mes. ** Solamente valido con cupón. Sólo un cupón por cliente al día para servicio de wash/dry/fold y minimo de 30 libras. Expiracion de oferta 6/30/12.
¡LAVADA GRATIS!
O
¡Utiliza una lavadora de 18 o 30 libras, y reciba la segunda gratis!*
ELMUN1
JSL Outreach Pub Ad3.indd 1
HABLAMOS ESPAÑOL!
¡$5.00 DE
DESCUENTO! ¡En Servicios De Wash/Dry/Fold Y Lavado En Seco!**
ELMUN2
2/28/12 10:26:10 AM
Santo Domingo, República Dominicana
¡Contáctenos hoy mismo! Consultorio: 809.616.1139 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 809.616.1130 Sin Cargo: 1.646.461.2550 www.drguerreroplastic.net
Eventos
10
B
In The House: Governor Deval Patrick at Villa Victoria.
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
N
MC’s: Cynthia Orellana and Doug Chavez.
Documental de HBO “Latino List”, Verdadera Muestra Cultural C
on la presencia de un distinguido grupo de oficiales electos se llevó a cabo la muy esperada presentación de “Latino List” de HBO en Villa Victoria, un epicentro cultural del South End en Boston. El documental es una visión única de la cultura vibrante y creciente de la América hispana, a través de una serie de entrevistas a varios latinos que han contribuido a la riqueza del tejido de la sociedad contemporánea. El evento cultural, que finalizó con un panel, moderado por José Massó, contó con la asistencia del
gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, la auditora estatal Suzanne Bump, el tesorero estatal Steven Grossman, la U.S Attorney, Carmen Ortiz, la jueza de Chelsea Diana Maldonado, el representante estatal Marcos Devers, el concejal de Boston Félix G. Arroyo, el alcalde de Newton Setti Warren y el concejal de Boston Tito Jackson. Un grupo de líderes latinos, encabezado por la directora ejecutiva de IBA, Vanessa Calderón; Josiane Martínez, directora ejecutiva de la Oficina de Refugiados e Inmigrantes;
Panel: Nurys Camargo, Vanessa Calderón and Josiane Martínez.
State Auditor: Suzanne Bump
Nurys Camargo, asesora especial de seguridad pública del gobernador, y Alberto Vasallo III, vicepresidente de El Mundo Newspaper, conversaron con los presentes sobre el importante papel de los latinos en Massachusetts. En una serie de entrevistas con Eva Longoria, America Ferrera, John Leguizamo, Chi Chi Rodríguez, Sonia Sotomayor, Pitbull y Gloria Estefan se escucharon expresiones divertidas, mordaces e irreverentes acerca de nuestra comunidad, que cada día es más creciente y poderosa. Los directivos del Centro de Artes de Villa Victoria, localizado en 85 West Newton Street en el South End, mostraron una ejecutiva organización para un programa de alta categoría. Más información: chicaprogra@gmail.com
MANERAS DE AHORRAR: Visite su tienda más cercana* y reciba ofertas en focos/bombillas CFL
Ahorros brillantes LOS CFL AHORRAN DINERO Y ENERGÍA • Ahorre hasta 75% en su consumo de energía. • Ahorre hasta $50 en costos de electricidad en el transcurso de la vida de un foco • Dura hasta 10 veces más que un foco/bombilla incandescente. La próxima vez que vaya a comprar focos CFL fíjese en la
Focos Compactos Fluorescentes “CFL”
cantidad de lúmenes que emite – no los vatios – para determinar la cantidad de brillantez (luminosidad) que producen.
Los CFL están disponibles en una variedad de estilos y formas decorativas. Visítenos en línea: MassSave.com/espanol para que le sea fácil encontrar el tipo de iluminación que necesita.
*Tiendas participantes incluyen: Ocean State Job Lot, Dollar Tree, Christmas Tree Shop y Building 19
Patrocinado por
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
B
O
S
T
O
Publicidad
N
Viene Danilo Medina
Ven a conocer a tu candidato
Danilo Presidente
Gran Encuentro con la Comunidad Dominicana de Nueva Inglaterra Lugar: Auditorio del Roxbury Community College, en Roxbury, Boston.
Día: Sábado 7 de Abril Hora: 11:00 am
Esta es la mejor oportunidad de escuchar y hablar con el futuro presidente de los dominicanos. Invita Comité Regional de Campaña de Nueva Inglaterra del Partido de la Liberación Dominicana (PLD).
DANILO PRESIDENTE 2012-2016
11
12
Events
B
MBTA: Interviewed by Univision 6pm News.
O
S
T
Bright Horizons: Friendly recruiters.
O
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
N
Tufts Health Plan: Busy all day long.
Latino Career Expo 2012: Great Results! A
nother great turnout of diverse job and career seekers made the 2012 Latino Career Expo another success. “We were extremely happy with those who attended and we helped ensure that exhibitors took advantage of the opportunity to meet qualified candidates in a wide range of fields”, expressed Jay Cosmopulos, Vice Presdient, Advertising/Event Sponsorships. El Mundo’s annual Latino
Career Expo is the area’s largest and most attended Diversity Job Fair in New England, offering unparalleled visibility and results for both job seekers and employers. This year’s Latino Career Expo featured over 35 organizations looking to recruit and employ and was sponsored by Children’s Hospital Boston, Blue Cross Blue Shield of MA, Harvard University, Eastern Bank, The TJX Companies and Metro PCS.
A steady flow: Job seekers filled the large room all day long.
Harvard University: A wide range of jobs.
Interviews: Job seekers met with employers.
Blue Cross Blue Shield of MA: Interviewing.
UMass Lowell: Oneida Blagg worked it.
The TJX Companies: Enthusiastic recruiters.
Eastern Bank: A great partner.
NHP Gang: Always smiling.
Blue Cross Blue Shield of RI: A great time.
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
B
O
S
T
O
Keynote: Author Isa Adney.
Memorable: Mayor Menino and US Attorney Ortiz.
Events
N
13
Celebrating: US Attorney Carmen M. Ortiz.
➤➤ El Mundo Professional Mixer:
Networking and much more… M
arch 22, 2012 - With an attendance that included Latino professionals, elected officials, community organizers, college students and local media personalities, the El Mundo Professional Mixer took place at the Marriott Courtyard Boston on Tremont Street in Boston – the site of the Latino Career Expo. The Mayor of Boston, Thomas M. Menino, not only offered the traditional opening remarks, but he interjected a bit of humor in his presentation. “It’s always great to come to these wonderful Boston Globe events,” he joked, as he purposely misnamed the host. US Attorney Carmen M. Ortiz, the first Hispanic and the first woman to represent Massachusetts as the chief federal law enforcement officer in the Commonwealth was honored with the El Mundo “Latina of The Year” award. “I am so happy and proud to be here with so many great people as I truly appreciate and value this award”
expressed Ortiz. Isa Adney, an accomplished author and a motivational speaker at community colleges across the country delivered a refreshing and optimistic keynote speech which served to inspire not only the college students in attendance, but also even the more seasoned professionals. “What an amazing and truly refreshing young lady. I am so proud of her”, expressed Dr. Helen Cahil.
El Mundo Guests: Francisco Urena, Commissioner of Veteran Services for the City of Boston, Boston City Councilor Felix G. Arroyo and attorney Ferdinand Alvaro, Partner-in-Charge of the Gonzalez Saggio & Harlan LLP Boston Office, the nation’s largest minority-owned law firm
➤➤ Inaugural Event hosted by State Street Corp. Miguel Chavez: Latino Liaison, Mayor’s office.
ALPFA Boston Launches Investment Initiative O By María José Alarcón
Networking: Joanne Derr, Vice President of Human Resources for Neighborhood Health Plan and Nader Acevedo, Hispanic American Chamber of Commerce President.
Hola: Clairemise Montero, LPN Executive Director Diego Portillo and Mas TV Senior Producer Digna Gerena.
n Thursday March 22nd, more than 200 professionals from different backgrounds and career fields from the Greater Boston area came together for the launching of the Investments Initiative of the ALPFA Boston Chapter. The inaugural event entitled, “Investing in a Low Return Environment: Challenges and Opportunities” was hosted by State Street Corporation at their downtown headquarters. “It was truly a vibrant event! Providing educational and mentoring programs in areas of investments is certainly a step in the right direction,” expressed Luis Roman of State Street and Co-chair of ALPFA Boston Investment Initiative. The mission of the new “Investment Initiative” will be to contribute to the career enhancement of professionals in the wealth, investment, and risk management industries. Featured speakers included Daniel Farley, Chief Investment Officer at Investment Solutions Group, SSgA; Alvaro Aguirre, Managing Director and Head of Natural Resources at Harvard Management Company; Jason Morad,
Chief Investment Officer at Capital Formation Group; Catherine Ann Powers, CFA at State Street Global Advisors. The presentation was moderated by Marcel Quiroga, Chief Relationship Officer and Director of Marketing at Capital Formation Group. “This event highlights the interest that Latinos and other minorities have in the investment arena. It was clear by the capacity crowd in attendance that ALPFA continues to find avenues to convene the right talent and continues to build Latino leaders in all professional sectors”, stated Paul Francisco of State Street Corporation. A networking reception followed the formal speaking portion of the program. “We firmly believe that commitment to the investment profession is strongly supported by obtaining highly and globally recognized certifications such as the Chartered Financial Analyst or CFA. As a result, we plan to have CFA Review sessions to help our membership in that regard,” said Guillermo Tello one of the forces behind the new initiative. For more information: www. alpfaboston.org.
14
Entretenimiento
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
N
En primer plano, de izquierda a derecha: José Yeray Rodríguez; Omar Santiago Fuentes y el cuatrista Edwin Colón Zayas. Al fondo nuestro gran trovador de de Massachusetts, David Morales, flanqueado por dos jóvenes, grandes güireros del patio.
Trovadores Boricuas Estuvieron en Boston D urante dos dias, Boston sirvio como la base de operaciones de un trío de gigantes artistas folklóricos de Puerto Rico y España. Los trovadores Omar Santiago Fuentes (natural de Puerto Rico) y José Yeray Rodríguez (oriundo de las Islas Canarias) junto al gran maestro del cuatro Puertorriqueño,, Edwin Colón Zayas, ofrecieron talleres en la Universidad de Massachusetts (Umass Boston) y en Berklee College por dos días. Omar Santiago Fuentes y José Yeray Rodríguez son unos del los mejores escritores, cantantes y repentistas de la décima, una forma poética antigua creada
en España en el año 1526 por Vicente Espinel. Estos trovadores deleitaron a estudiantes y profesores con sus demostraciones sobre la improvisación de la décima y con muestras del cántico de la décima. En las horas de la noche, los tres artistas se unieron a un pequeño pero selecto grupo de hispanos de Boston que ayudaron a auspiciar los talleres para compartir la buena música, cultura hispana, y su fraternidad. Para más información sobre la décima y el cuatro, visite El Proyecto del Cuatro en su página cibernética: www.cuatro-pr.org.
¡Sirviendo a la comunidad por más de 30 años!
Primer ganador de “Mi Voz” L
as Audiciones de My Voice/Mi Voz el Reality show se iniciaron en diciembre, durante las cuales 23 participantes fueron seleccionados. El primero de abril fue elegida la primera estrella de My Voice/Mi voz. Johandy Diaz, un Joven de 16 años, llegó tímido a la competencia pero en el trascurso de tres meses se hizo firme y demostró ser un artista. Diaz agradeció a Dios por el talento de canto que le regaló, a sus padres porque lo apoyaron y aseguró que su relación con ellos mejoró, gracias a My Voice/ Mi Voz. Con lágrimas en los ojos, abrazó a Yaira Ramos y a Mabel Valenzuela, las
productoras generales de My Voice/Mi Voz, y agradeció por confiar y reunir un grupo de jóvenes de la cuidad de Lawrence y otros pueblos vecinos. Agradeció la oportunidad de demostrar que querer es poder que tan sólo se necesita fe, disciplina y consistencia para que los sueños se hagan realidad. En segundo lugar quedó Elizabeth Jarvis, una joven cristiana que sólo quería tocar almas a través de sus canciones y decirle a la gente que Dios es real. En tercer lugar quedó Ilia Paulino, una joven con cualidades vocales impresionantes y que expresó que My Voice/Mi Voz, fue un canal para ella proyectarse, y seguirá adelante.
¿SUFRE USTED DE HEMORROIDES? ¿Ha tratado toda clase de medicamentos en el mercado, y se rinde? ¿Está listo para una cirugía? ¡Ha tratado de todo, pero no ha tratado lo mejor! ¡MELOZIDE le ayudará! Melozide ha ayudado a miles en Europa. Cuatro años en el mercado americano y millares han sido completamente sanados.
¡Resultados garantizados
100%!
Cinco Razones Por Las Cuales Usted Nunca Más
Busca
Agentes de Viaje
Con experiencia en Amadeus para oficina en Boston. Interesados enviar resumé a oportunidad@costamar.com
Comprará Otro Tratamiento Para La Hemorroides
1. 2. 3. 4. 5.
Melozide trabaja rápido. Provee una sensación refrescante y un efecto analgésico, calma los tejidos inflamados inmediatamente al contacto. Melozide provee alivio completo en 3-7 días, pero a menudo el mismo día.
Melozide no solo alivia el dolor, también sana. Melozide fue desarrollado como un anti-inflamatorio, astringente y antiséptico. Melozide acelera el proceso curativo, mejorando el flujo de sangre al área ano rectal y restaura tejidos dañados.
Melozide es ambos, científico y natural. Fue desarrollado usando estudios médicos científicos avanzados y conocimientos herbarios tradicionales.
Melozide garantiza su satisfacción. Si usted no recibe rápidos resultados dentro de los primeros 30 días, simplemente devuelva la porción no usada del ungüento y nosotros le reembolsamos su dinero.
Melozide le ahorra dinero. ¡Tome ventaja de nuestra OFERTA especial! Compre Melozide MAX y Melozide C+M por el precio de una: $26.99 (Más envío).
a Recib ío de env gastos
is grdao t e orden cuan más. dos o
¡CONTACTENOS hoy mismo!
(877) 575-1130 • LUN-VIE 9am - 9pm www.melozide.com • PO Box 374 • Dedham, MA 02027
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
B
O
S
T
O
N
Entretenimiento
➤➤ Disney On Ice Presenta:
El Viaje Mágico de Mickey y Minnie Del 19 al 22 de abril en el DCU Center en Worcester
¡
Únete a Mickey Mouse y Minnie Mouse en su viaje a cuatro destinos mágicos todos en una producción de hielo llena de diversión! Disney On Ice presenta El Viaje Mágico de Mickey y Minnie que transportará a la audiencia en un recorrido por la imaginación. Este espectáculo sobre
hielo visitará Worcester, desde el jueves, 19 de abril hasta el domingo 22 de abril de 2012 con siete funciones en el DCU Center. Mickey, Minnie, Donald y Goofy tienen sus maletas listas para un viaje que transportará al público directamente desde sus asientos a los mundos mágicos de sus mejores amigos Lilo y Stitch para ver como se baila el hula en Hawaii, acompañaran a Simba y Nala a explorar las Tierras del Reino de África; Ariel y Sebastián, a vivir una aventura acuática en su reino submarino, y Peter
Pan y Campanita, en un vuelo de fantasía a través de los cielos llenos de estrellas. Disney On Ice presenta El Viaje Mágico de Mickey y Minnie que cuenta con un equipo internacional de patinadores ganadores de premios, una coreografía de gran energía y un colorido decorado que capta la belleza de estos cuatro mundos tan especiales. El público quedará encantado a medida que
experimente esta emocionante excursión, un recorrido que llenará la pista con magia, música y, lo mejor de todo ¡Mickey y Minnie! Los boletos para Disney On Ice presenta El Viaje Mágico de Mickey y Minnie están disponibles en la oficina de ventas del DCU Center. Para información adicional sobre Disney On Ice, visite www.disneyonice.com, o visítenos en Facebook y YouTube.
15
Concejal Matt O’Malley en West Roxbury Town Hall Después de haber disertado sobre importantes temas comunitarios en la biblioteca Connolly de Jamaica Plain, el concejal Matt O´Malley tomará la palabra en la segunda reunión anual del Town Hall de West Roxbury. Su participación está programada para el jueves 12 de abril en la biblioteca localizada en 1961 Centre Street. O´Malley analizará importantes temas para la comunidad del Distrito 6, tales como el proceso de presupuesto de la Ciudad de Boston, desarrollo de la economía y pequeños negocios, seguridad pública, educación, servicios de la ciudad y las iniciativas en las cuales viene trabajando durante el último año. El evento será abierto para el público, especialmente para los residentes de West Roxbury, quienes están invitados a participar. Mayor información: Liz Sullivan (617) 635-4220.
16
Reportaje
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
N
“Por humanidad no lo deporten” Cuando niño su madre lo entregó a unos terratenientes ecuatorianos que lo explotaban, a los 14 años logró escaparse a los Estados Unidos, hoy ICE lo quiere mandar de regreso.
L
Nacido en Suscal, Ecuador, Loja es de una tribu indígena que no habla español. Su dialecto es el quechua, pero ahora habla inglés y español.
Loja llegó hace 10 años a vivir a Brockton, Massachusetts, una ciudad 30 millas sur de Boston. Llevaba una vida feliz, sin sobresaltos, sin abusos, pero hace unos días con pasaporte en mano estaba en el aeropuerto Logan de Boston cuando fue
» Por: Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com
Nuevas tarifas
De nuestros servicios elmundoboston.com
ibre del abuso. Cuando apenas tenía 14 años de edad Louis Loja, un inmigrante de origen ecuatoriano, logró escaparse de sus opresores que lo explotaban haciéndolo trabajar en el campo sin pago alguno. Su madre, una mujer pobre y sin recursos, lo había entregado a unos terratenientes ecuatorianos para que lo criaran, pero su vida --según relata-- “era un infierno” hasta que tomó la decisión de huir en busca de la libertad en los Estados Unidos.
Lo último en Inmigración
El abogado: Jeff Ross está abogando para que no lo deporten.
detenido por Inmigración por estar indocumentado y ahora está enfrentando la deportación. Loja no es el único que ha sido detenido por ICE. Johny Rivas, de origen salvadoreño, también fue arrestado en el mismo terminal aéreo. El cónsul de El Salvador en Boston, José Alemán, expresó que “es angustiante que personas que no son criminales sean arrestadas y puestas bajo custodia del ICE sólo por estar en el aeropuerto o querer abordar un avión con boleto e identificación como su pasaporte”. El abogado Jeff Ross que está abogando para que no deporten a Loja señala que el mensaje para los inmigrantes “es que nadie está a salvo en ningún lugar y mucho menos en el aeropuerto”. Loja vino a los Estados Unidos huyendo del abuso que vivió en su país desde niño. “ICE tiene que entender que mandarlo de regreso
Louis Loja: Inmigrante ecuatoriano, logró escaparse de sus opresores que lo explotaban haciéndolo trabajar en el campo sin pago alguno.
a su país sería un riesgo, Ecuador ya no es una tierra con la que está familiarizado, Estados Unidos es su hogar ahora, Massachusetts es su casa”, dice Ross. Nacido en Suscal, Ecuador, Loja es de una tribu indígena que no habla español. Su dialecto es el quechua, pero ahora habla inglés y español. “Es increible que un niño que estaba siendo sometido a una tortura diaria en su país logre escapar hacia los Estados Unidos cuando tenía 14 años de edad. Ahora no debemos dejar que lo deporten”, enfatiza Ross. Loja es un activo miembro de la comunidad de Brockton, toca guitarra en su iglesia y trabaja de sol a sol para ayudar a su familia y en especial a su madre a la que recuerda cuando era forzada a trabajar en el campo largas horas y a veces sin alimentos ni agua.
Desde el 13 de abril aumentarán las tarifas de la mayoría de solicitudes de visa de no inmigrantes y tarjetas de cruce fronterizo. Se reducirá el costo para los residentes o inmigrantes. El incremento obedece a que las actuales tarifas ya no cubren el costo real del trámite de estos documentos Los recursos obtenidos servirán para apoyar la expansión de instalaciones en el extranjero y la contratación de personal adicional para responder a la creciente demanda de visas. La visa no inmigrante de turista, negocios, tránsito, miembro de tripulación, estudiante, visitante de intercambio y periodista subirá de 140 a 160 dólares, en tanto que las visas H, L, O, P, Q y R basadas en petición laboral se incrementarán de 150 a 190 dólares. La tarifa para las tarjetas de cruce fronterizo (BCC) para mayores de 15 años subirá de 140 a 160 dólares, y las BCC para menores de 15 años de 14 a 15 dólares.
La tarifa para la visa E para comerciante o inversionista bajará de 390 a 270 dólares y para la visa K para novios comprometidos se reducirá de 350 a 240 dólares. La solicitud de un familiar cercano bajará de 330 a 230 dólares. La petición por empleo se reducirá de 720 a 405 dólares, y otras solicitudes de visa de 305 a 220 dólares. La tarifa para la visa de diversidad bajará de 440 a 330 dólares, y la visa para residentes de retorno de 380 a 275 dólares, indicó el Departamento de Estado. De acuerdo con la dependencia, el público tendrá un periodo 60 días para hacer comentarios sobre los cambios en el sitio www.regulations.gov, tras el cual publicará la norma final.
¿Quién Cubrirá el Déficit de MBTA?
Mientras los debates sobre corte de servicios y aumento de tarifas en trenes y autobuses presentaron muchas ideas y pocas soluciones, un estudio de la Universidad de New Hampshire y el Boston Globe dio otro resultado. El 40% de los investigados está de acuerdo en que el estado de Massachusetts aporte los recursos para sacar de apuros al sistema de transporte público. El gobernador Deval Patrick ya había solicitado a los legisladores una acción más efectiva para cubrir el déficit de $161 millones. Todo indica que los usuarios no están de acuerdo en tarifas más altas y un servicio recortado.
“Un pedacito de Cuba en Jamaica Plain”. Nos especializamos en Servicios de Catering para Eventos y Banquetes
Hacemos Delivery
¡La Esquina del Sabor!
416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130
Memories By. Maddie
La planificación de una fiesta y hacer hermosas decoraciones para usted, no es gran cosa... ¡Pero usted es la inspiración de esos momentos memorables que perduran para siempre!
Party Planning and Decorations making memorable for you it’s not a big thing… But you being the reason behind someone else’s memorable moments are an everlasting feeling!
Para contrataciones: Maddie Diaz
» 339-987-1826
Maddie71468@hotmail.com • Facebook: Madeline Diaz Memories By-Maddie
617.524.6464 MC PROFESSIONAL SERVICES Honorable Justice of Peace
• Justice of Peace • Notary Public • Immigration Service
• Juez de Paz • Notario Publico • Sevicios de Immigracion
564 Hyde Park Ave. • Roslindale, MA 02131 www.milagroscruzjp.com E-mail: milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com Cell: (617)438-2329 Phone: (617)522-4907 Fax: (617)522-8400
Milagros Cruz
SE VENDE
360 Centre Street • Jamaica Plain, MA Tel: 617-522-0885 • Fax: 617.522.0888
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
B
O
S
T
O
Lawrence
N
17
➤➤ “Explore Your Future”:
Youth Fair in Lawrence Brings Community Together By Gladys Gitau Photos: Christian Glenn Rodriguez
M
ore than a hundred Lawrence youth and their parents spent their Saturday morning, March 31st, at the Boys and Girls Club where they crowded the gymnasium for the 2nd annual Lawrence Youth Career and Family Resource Fair, entitled “Explore Your Future”. The event was planned by the Mayor’s Health Task Force, an advisory group for Mayor William Lantigua which deals with the health of Lawrence residents. The purpose was to expose Lawrence residents to the education and career opportunities present within the area. The fair began at 10am when youth were given a guide that encouraged them to visit at least 12 out of the 60 different local businesses and organizations. Those who completed the guide were entered in a raffle where they could win fun prizes. Vilma Lora of the Health Task Force shared opening remarks and State Senator Barry Finegold offered encouraging comments for the students. Assistant superintendent Marylou Bergeron was also at the fair representing Lawrence Public Schools, as a sponsor along with the Lawrence Adult Learning Center.
“There are studies that show that the more educated an individual, the healthier they are,” said Maryka Lier, a member of the Health Task Force. One group, “Transportathon” consisted of youth educating other youth about street safety. This group of longboarders, from local crew Team 311, preached safe skating practices like wearing a helmet and riding with the traffic. “We want to make streets safer by educating kids, so they can stay
skating,’’ said Daniel Balbony, a teacher at the Parthum Middle School in Lawrence and avid longboarder. Other festivities included dances by the Lawrence Girls Club Academy and a much anticipated raffle. Bryanna Matias, 12, was jumping up and down when she won a scholarship to a summer camp hosted by the YWCA. “I went to a lot of tables,” said Matias. “It paid off.”
Laboy pide perdón, pero va preso En la Corte Superior de Salem lo sentencian a pasar 90 días en prisión por fraude y malversación de fondos, pero hay quienes creen que justicia fue demasiado benigna con ex Superintendente de la Escuelas Públicas de Lawrence. De nuestros servicios elmundoboston.com
A
ún se sigue hablando de Wilfredo Laboy, de la sentencia, de los 10 años de trabajo al frente de las escuelas públicas de Lawrence. Muchos lo recuerdan que llegó como “el salvador” de la educación en una comunidad eminentemente latina que tenía los más bajos puntajes. Ahora lo ven como “el villano”, como “el delincuente de la educación”. La justicia lo acaba de sentenciar a pasar 90 días en prisión luego de encontrarlo culpable de cargos de fraude y malversación de fondos durante los 10 años que ocupó el cargo de superintendente escolar de Lawrence. Con 37 años de trabajo como educador Laboy se convirtió en
Sentenciado: Wilfredo Laboy,
el primer latino en asumir un cargo de ese nivel de importancia. Hoy ya eso es historia, pero con resultados nada agradables. Laboy estaba perturbado cuando escuchó la sentencia en la Corte Superior de Salem y pidió perdón por sus acciones. “Yo tomé decisiones inapropiadas y asumo toda la responsabilidad, yo no tengo más que respeto para este país y su sistema de justicia”, expresó un Laboy perturbado por la emoción. Sin embargo, la justicia lo encontró culpable de usar los recursos de las escuelas públicas de Lawrence para fines personales, de utilizar empleados de las escuelas para diseñar y
preparar trabajos de imprenta para otros grupos y para la pizzeria de su hijo en Methuen, así como de utilizar empleados del sistema para trabajos eléctricos en su casa, para la recolección de la basura de su domicilio y para que le sirvieran de chofer a su hijo. Laboy también fue sentenciado a pasar un año de prisión domiciliaria utilizando un grillete electrónico y luego tendrá que cumplir tres años de libertad condicional y 600 horas de servicio comunitario. El juez Richard Welch que tuvo a su cargó la sentencia expresó que Laboy sacó provecho de su cargo ejerciendo abuso de poder en detrimento de los estudiantes de Lawrence que merecían tener un mejor líder. Laboy tiene 61 años y cuando fue despedido en el 2010 ganaba más de 200.000 dólares al año. La sentencia contra Laboy no a todos les cayo bien, hay quienes creen que la justicia fue demasiado benigna porque sólo va a pasar 90 días en la cárcel cuando a un inmigrante por un delito menor lo condenan a 10 ó 15 años de prisión. Laboy también había sido hallado culpable del cargo de posesión de alcohol en su oficina en el Departamento de Escuelas Públicas de la ciudad.
State Senator Barry Finegold: “No one can stop you from reaching your goals besides yourself,”
➤➤ En Lawrence
Astronauta Hispano Contará su Sueño Americano
E
l reconocido ingeniero presentará su experiencia el domingo 22 de abril de 2 a 4 de la tarde en el Lawrence Senior Center, 155 Haverhill St, como parte de la celebración de los 50 años del Essex Community College. El lunes 23 de abril de 8:45 a 10 de la mañana estará en la Lawrence High School, 70-71 North Parish Street, con entrada gratuita para el público. Una tercera presentación será patrocinada por NECC Contemporary Affair Club de 12 del medio día a 1 de la tarde en el Northern Essex Community College, localizado en 100 Elliot Street. La historia de Franklin Chang-Diaz es un buen ejemplo para la juventud de hoy, pues llegó a los Estados Unidos en 1968, a sus 18 años, con $50 dólares en el bolsillo. No sabía inglés. Ya en 1977 había ganado su grado Ph.D. en Física Aplicada en el Massachusetts Institute of Techology. En 1981 se convirtió en el primer astronauta hispano de la NASA. Cumplió 7 misiones con más de 1,600 horas en el espacio, incluyendo 19 horas en
De visita en el Valle de Merrimack: Franklin Ramón Chang Díaz
tres caminatas espaciales. Fue fundador y gerente de Ad Astra Rocket Company, una firma de avanzada tecnología que opera en Houston, Texas, y en Guanacaste, Costa Rica. Actualmente es profesor de Física en Rice University y en la Universidad de Houston. Su hija, la senadora Sonia Chang-Diaz, encabezará la delegación que le dará la bienvenida a tan importante figura hispana. Más información: esmalldavis@necc.mass.edu y www.necc.mass.edu y en el teléfono 978 556 3862.
18
Nightlife
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
N
Latin Saturdays
@Venu
et • Boston 100 Warrenton Stre .com s: whitegoldmusic 8-3444 Para ver más foto 96 897 » s llamar a Chris Para reservacione
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
B
O
S
T
O
N
Publicidad
19
20
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
NOTICE OF AFFORDABLE HOUSING LOTTERY Clay Pond Cove Apartments, located just south of the Bourne Bridge – 101 Harmony Hill Drive, Bourne, Massachusetts. This is a newly constructed rental community. The unit mix will consist of 33 one-bedroom units and 12 two-bedroom units all beautifully appointed with custom kitchens and baths. Other community amenities will include a management office, on site storage and laundry facilities; trash/recycling room, library, garden patio, and walking paths. All units are subject to the IRS Section 42 tax credit program. 11units are subject to the HOME Program requirements with 8 of those subject to HUD Project Based Section 8 program. In addition, 5 of the Project Based Section 8 program units will be Community Based Housing (CBH) Units (leased to Persons with Disabilities). Clay Pond Cove Apartment is anticipated to be ready for occupancy in July 2012. There is a Local preference for residents as well as preferences for those 55 and older and 62 and older. All are strongly encouraged to apply! Workshop will held on April 3rd and April 24th 2012; the first session will be at 10:00 am and the second at 6:00 p.m. at: JONATHAN BOURNE PUBLIC LIBRARY 19 SANDWICH ROAD, BOURNE, MA 02532 Income restrictions for Clay Pond Cove Apartment Homes (subject to change): 1 Person 2 Person 3 Person 4 Person $36,240 $41,400 $46,560 $51,720 Application for Housing will be available on the day of the workshop Deadline: In order to be eligible, all applicants must be submitted with required documentation by 4:00 pm May 9th, 2012.
Clasificados
Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS
SE RENTA
Apartamento grande en un sótano alfombrado, sala, un dormitorio y pequeña cocina. Todos los servicios incluidos $850 mensuales. A dos bloques de la estación Shawmut de la Linea Roja y cerca del autobús # 19, 22 y 23. Se requiere el pago del primero, el último mes y depósito de seguridad. Para verlo, por favor llamar al 857.616.3522. Job Title: Purchasing and Marketing Director Purchasing and marketing wholesale pet food supplies imported from South America. Developing suppliers, negotiating contracts, developing markets and financial planning. Duties include business management, data and financial analysis. Processing documents with governmental entities to comply with regulations and obtain licenses. Travel to South America required. Spanish language skills a plus. Send resume and cover letter addressed to Esther Pena at aurandee@aurandee.com
Se Alquila Oficina
¡Buena oportunidad! Bien localizada en edificio de El Mundo y Cámara de Comercio Hispanoamericana. Frente a Whole Foods, antiguo Hi-Lo. A pasos de El Oriental de Cuba y de transporte público. Excelente para “consultant”, terapista mental, contador, abogado, etc. Entrada independiente, calefacción y A/C incluído. Solamente $700 por mes. Para más información: Tel 617-522-5060 extensiones 224 & 236
Classified
Clasificados
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS www.QCC.edu
Quinsigamond Community College has an immediate need for:
• Deputy Chief Technology Officer/Information
Security • Administrative Professional, Business Administration Faculty • Web Specialist/Graphic Designer • Director of Programming • Program and Outreach Manager, Health Care Interested candidates should visit our website www.QCC.edu for a complete job description, requirements and application procedures. Applicants must apply online by April 22, 2012 for consideration. Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.
www.QCC.edu
INVITATION TO BID
Ad #: 21427-4 The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: Publication: El Mundo BID NO. DESCRIPTION DATE TIME *WRA-3454 Purchase of Two (2) Laser 04/18/12 11:30 a.m. Run Date: 04/05/2012 Shaft Alignment Systems Section: HW Professional *WRA3437 Exterior and Interior Water 04/23/12 2:30 p.m. Cost: $175.00 Tank Inspections Various Size: MWRA Locations 2 col x 3.5 inches Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITY Olmsted Green - PHase III American Legion Highway Dorchester, MA 02124
# of Units 2* 26 6
Type 2BR 2BR 3BR
34 Affordable units Rents Start At: $599 $1,170 $1,330
Maximum Income 30% 60% 60%
Maximum Income Limits by Household Size
Household Size 1 2 3 4 5 6
60% 41,100 46,980 52,860 58,680 63,420 68,100
30% 20,550 23,500 26,450 29,350 31,700 34,050
Olmsted Green Informational Meeting held on 4/17/12 between 6 p.m. – 8 p.m. Applications must be picked up in person from WinnResidential 193 Talbot Avenue, Dorchester, MA 02124 Weekdays 4/16/12 - 4/20/12 & 4/23/12 - 4/24/12 9 a.m. — 4 p.m. Evening hours Tuesday 4/17/12 & Thursday 4/19/12 6 p.m. – 8 p.m. Saturday 4/21/12 10 a.m. – 1 p.m. To be included in the lottery, deadline for completed applications at the above address: In person by 4pm, May 2, 2012 or postmarked and mailed by that day. Reasonable accommodations made. **Voucher Holders welcome and not subject to minimum income requirements-Rents at Payment Standard.
SELECTION BY LOTTERY
Use and Occupancy Restrictions Apply *2 units have preference for homeless households Disabled households needing wheelchair accessible units have preference for one 2-BR unit & one 3-BR. Preference for households with at least one person per bedroom.
For more information call WinnResidential (617) 288-8330
Equal Housing Opportunity
Barrows Brook Village Kingston, MA
Barrows Brook Village Kingston, MA
Five 3BR, 1.5 bathroom single family homes: $207,700
Cinco casas unifamiliares con 3 dormitorios, cada una, baño y medio: $207,700.
Your Total Monthly Housing Costs* are only $1,400 (approx.)!!!
*Total Monthly Housing Costs are the estimated sum of a your mortgage payment (30 year, fixed rate), your monthly real-estate taxes, insurance and Home Owners Association Fees Home will be ready in the fall and is being sold to the first eligible household who applies. Barrows Brook Village is a new development in Kingston, where you get all the privacy of a single family home with all the conveniences of a condominium. Barrows Brook Village will consist of 56 single family homes set in the most private and distinctive piece of property on the South Shore.
21
Sus costos mensuales de vivienda son únicamente $1,400, aproximadamente.
*Los costos mensuales de vivienda representan la suma de su pago de hipoteca (a 30 años, tarifa fija), sus impuestos mensuales de propiedad, seguro y cuota de la Asociación de Propietarios. Cada casa estará lista para el otoño, y será vendida a la primera familia elegible que llene los requisitos. Barrows Brook Village es una construcción nueva en Kingston, donde usted logra toda la privacidad de una casa para una familia, con todas las comodidades de un condominio. Barrows Brook Village constará de 56 casas unifamiliares, localizadas en la parte más privada y distinguida de South Shore.
Households cannot have more than $75,000 in assets. Maximum Income Limits for Households are as follows: 1 Person $45,500, 2 Persons $52,000, 3 Persons $58,500, 4 Persons $65,000, 5 Persons $70,200, 6 Persons $75,400
Las familias interesadas no podrán tener más de $75,000 en bienes o activos. Los límites máximos familiares para cada familia son los siguientes: 1 persona $45,500, 2 personas $52,000, 3 personas $58,500, 4 personas $65,000, 5 personas $70,200 y 6 personas $75,400.
For more information on the Development, the Units or the Application Process, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 x9.
Para más información en este programa de vivienda, las unidades y el proceso de solicitud, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al teléfono 617 782 6900 extensión 9.
For more information on the development please visit www.BarrowsBrookVillage.com
Mayor información visitando www.BarrowsBrookVillage.com
22
B
O
S
T
O
Classified
Clasificados
N
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Escuche por
Empleos en Salón de Belleza
1600 AM
Estilista/Peluquera
(2 posiciones disponible - Tiempo completo y Tiempo parcial)
Barbero Tiempo completo
Cada sábado de 7pm a 8pm
El salón esta localizado dentro de los apartamentos en Harbor Point Community cerca del área de U MASS/Boston.
¡Participe en nuestros concursos en vivo!
Compensación: Salario o comisiones
No. 0555
Harbor Point Hair & Nail Salon 17 Harbor Point Blvd. Dorchester, MA. 02125 TEL : 339 - 223 - 2936
Se Alquila Oficina ¡Buena oportunidad! Bien localizada en edificio de El Mundo y Cámara de Comercio Hispanoamericana. Frente a futuro Whole Foods, antiguo Hi-Lo. A pasos de El Oriental de Cuba y de transporte público. Excelente para “consultant”, terapista mental, contador, abogado, etc. Entrada independiente, calefacción y A/C incluído. Solamente $700 por mes. Para información: Tel 617-522-5060 extensiones 224 & 236
O’Neil & Hauser P.C.
71 Summer Street, 5th Floor • Boston, MA 02110 (Downtown Crossing next to Macy’s)
617-426-8100 Lhauser@oneilhauser.com WWW.ONEILHAUSER.COM
Boston Law firm with 30 years of legal experience representing clients in immigration cases Legal advice in your language
Bilingual attorneys specialize only in immigration cases Our Lawyers Are On Your Side
We do:
• Representation at deportation hearing and interviews • Relative petitions for green cards • Employment petitions for green cards • Investor green cards (EB-5) • Asylum
• Application to Become a US citizen • Adoption • Bail hearing/Bail Bonds • Immigration appeals • Waivers for Crimes and Fraud • Business & Student Visas
First office consultation is always free Payment plans available
Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229
Central Buick GMC presenta
Angel Nunez Visita Ángel hoy en el Automile para todas sus necesidades de vehículos nuevos y usados....Hablo español! “Compramos todas las marcas y modelos”
Rt. 1 The Automile Norwood, MA 781.762.2202
Academia de Expresión LA PALABRA [ Fundada en 1982 ]
Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución)
3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 Para quienes desean mejorar su conversación.
617.543.6353
carlosquinterocommunication@yahoo.com
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
B
O
S
T
O
Comunidad
N
23
No se pierda
esta semana en... Es aconsejable que mantengas tus actividades a un mínimo. No reveles secretos que ya has guardado por mucho tiempo, deja que otros descubran sus verdades. Mientras menos intervengas en la vida de los demás, mejor. Tu discreción será valorada.
Una entrevista con Romina Wilmot Especialista en Mercadeo de Caregiver Homes sobre un programa muy bueno llamado “Adult Foster Care” que ayuda a muchas familias Latinas, pagándoles por el cuidado de sus seres queridos que son ancianos o discapacitados.
La energía planetaria enfatiza para ti ahora las buenas relaciones así como toda labor en conjunto o en grupo. Tu popularidad crece y muchos serán los que te buscarán. Si estás soltero y en busca de pareja, estás en muy buen periodo para encontrar la misma. Buscarás hoy la compañía de personas con las cuales puedas compartir e intercambiar ideas y proyectos. Compartir con personas jóvenes será muy estimulante para ti especialmente en el plano profesional ya que aportarán cosas nuevas a tu vida. Tu determinación de hacer que las cosas trabajen o caminen como deben de ser, te dará sus frutos. Gente de tu ayer te buscan. Esas viejas amistades te brindarán momentos de alegría y te llevarán a valorizar aun más lo que es la amistad. Ten presente que el miedo te paraliza por lo que tomar acción se impone y esto requerirá que te tomes riesgos. Ten la seguridad de que el cambio traerá a tu vida algo nuevo, diferente y positivo. Lánzate a la conquista de tus sueños e ideales.
Como cada semana, les tenemos nuestro segmento “Yo Opino” con temas de mucho interés para todos ustedes.
Los planetas dándote mucha energía, pero aun así no dejes de cuidar tu cuerpo, planificar con tiempo las actividades y moderar el ritmo de vida. Sé consciente de no hacer las cosas con mucha prisa. Tu estado de ánimo puede estar un tanto volátil. Tu estado de ánimo influye grandemente en tu salud física, por lo tanto cuando tienes presiones o problemas estarás muy receptivo a las enfermedades. La buena comunicación es y será la clave para el éxito, tanto en el terreno profesional como personal. Una persona muy allegada a ti pasa por momentos de cambios difíciles, que te afectarán a ti de alguna manera. Sé paciente y escucha, no tomes ninguna acción por el momento y dale tiempo al tiempo para que las cosas se vayan desarrollando y tú puedas tener una idea. Vienen cambios para ti, especialmente en lo financiero. Si eres positivo y has hecho todo lo que tenías que hacer para mejorar, verás los frutos ahora. Se impone un nuevo “look” en tu apariencia y lo podrás lograr con la ayuda de alguien de Acuario o Géminis. Apenas comienza la semana y las estrellas te avisan que va a ser una llena de acontecimientos drásticos o inesperados que podrían cambiar el rumbo de tus planes para el futuro. Piensa positivamente aun cuando no entiendas el porqué... todo saldrá a tu favor. La Luna entra hoy en tu signo y te lleva a profundizar más en la parte espiritual de tu vida. Los acontecimientos familiares pueden requerir más de tu tiempo y esfuerzo. Es importante que no descuides tu salud. Cuida como algo sagrado tus horas de sueños. Envuélvete en asuntos que estén relacionados con tu comunidad. Quién mejor que tú para organizar o dirigir. Tu mentalidad analítica te llevará a destacarte especialmente en aquellos asuntos que requieran de las matemáticas como lo es la contabilidad.
478 Centre Street
(Entre CVS y la Escuela Curly)
617-522-0045 MAYA INSURANCE de JAMAICA PLAIN CARRO » CASA » NEGOCIOS
Y en nuestro segmento de entretenimiento, estaremos compartiendo en nuestros estudios con J-R y El Teacher, un dúo de bachata que está causando mucha sensación. Ellos nos presentan su nuevo video musical y en la parte final, nos interpretan 2 de sus canciones tituladas “Háblale” y “Tonto Por Amor”. Encuentro Latino saluda a los nuevos televidentes de Mas TV- Canal 26 Comcast Boston quienes a partir del viernes 6 de Abril (6PM), podrán ver nuestro programa. ¡Pasen una Feliz Semana Santa!
Sábados a las 5pm por
¡No se lo pierda!
Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!
Anunciamos que MAYA Insurance
sigue en JP, ahora bajo la administración de
Ramón E. Vásquez
“El Programa de la Comunidad”
Justice of the Peace/Notary Public
617-522-0045
EncuentroLatinoTVShow
revas07@hotmail.com
JUEZ DE PAZ
Más cerca de ti Ahora:
Convertiremos su boda en una elegante ceremonia. Servicio personalizado en su propia oficina, su casa, salón de fiestas, playa, parque o el lugar de su escogencia.
SÁBADOS
5:00pm Repetición:
Income Tax
Llene sus impuestos personal o de negocio y reciba el servicio más profesional todo el año y pague el más bajo precio. Nunca le cobraremos por enviar por email, fax, o entregarle nuevas copias a usted.
INMIGRACION • Peticiones • Traducciones • Ciudadanía
• Perdón (waiver) • Renovaciones • TPS Aplications
encuentrolatino
• FOTOS de Residencia y Pasaportes
Maya Insurance • Latinoamericana de Servicios • Vásquez Insurance Agency
478 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130
LUNES 9:00am • • • •
Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332
www.EncuentroLatinoTV.com A PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE: EL HORARIO DE ENCUENTRO LATINO SERA SABADOS 11:00PM. REPETICION: LUNES 10:00AM. (Debido a que Television Dominicana transmitirá la Liga Invernal de Beisbol Dominicano. Encuentro Latino será transmitido todos los sábados a las 11pm y la repetición de los lunes a las 10am se mantendrá igual. Nuevamente sábados a las 11pm y lunes a las 10am. En Comcast OnDemand (Get Local/Latino) y en el Internet las 24 horas al día www.encuentrolatinotv.com.
24
Publicidad
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Abril, 2012
N
AHORA a $ 1
‘
centroamerica
de $50 a $1,000
7
50
*
tariFa dE EnvÍo con dinEro dÍa SiguiEntE**
guatEmala El Salvador HonduraS nicaragua
¡Qué esperas! verifica nuestras nuevas tarifas en
Westernunion.com/nuevastarifasacentro *WESTERN UNION TAMBIÉN OBTIENE GANANCIAS EN EL CAMBIO DE MONEDA. Desde localidades de Agente participantes. Precio sujeto a cambio sin previo aviso. ** La disponibilidad del servicio depende de sus condiciones de uso, por ejemplo, en cuanto a la cantidad enviada, el país de destino, la disponibilidad de la moneda, las cuestiones normativas, los requisitos de identificación y el horario de la localidad de Agente. Ver formulario de Envío para detalles. 1 Disponible solo cuando envías a estos países en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua. ©2012 Western Union Holdings, Inc. Todos los derechos reservados. 0123_USHispanicCAPricing_TestPosterV2.indd 1
3/5/12 5:46 PM