El Mundo Newspaper: No. 2069 - 05/24/12 by El Mundo Boston Newspaper

::::::::: Pág. 19

¡El Crucero de los Solteros!

3 días de diversión saliendo de Miami con parada en Bahamas...

617.288.0077

Agosto 24 - 27 www.KingsofTours.com 2012

Desde

$395 por persona Jue

vie

73º/49º

69º/47º

72º/50º

77º/55º

sab

dom

25¢

Edición No. 2069 | Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Boston

Educación

Felix G. Arroyo

Rafael Reif.

Piden Más Estudios Sobre Latinos en Escuelas Públicas

Ingeniero Venezolano es nuevo presidente de MIT :::::::::::: Pág. 4

:::::::::::: Pág. 4

Lawrence

Reinado de Semana Hispana este sábado 26

Entrevista

:::::::::::: Pág. 24

& ¡Regalando

Tickets!

Merecido Honor: Doña Lucía Rocha Laboy, quien dedicó más de 30 años de su vida a proveer cuidados a miles de niños del vecindario es premiada en Mission Hill. (Ver pag, 10)

Honran a “Madre Ejemplar” :::::::::::: Pág. 10

o de para el conciert

Pastor Jerson de León.

Cambiando Vidas Con la Radio :::::::::::: Pág. 8

Política Dominicana

El Bambino

s! ¡Gane Ticket 26 en Este Sábado Jamaica Plain

e-Aways Free Ticket Giv For the Tito This Saturday oncert El Bambino C

For a Great Cause: Ivon Gois, President of Gois Broadcasting (La Nueva Mega radio stations) and James Mandell, MD, Childrens’ Hospital Boston President & CEO.

“Mega” Radiotón Recauda $83,000 Para Children’s Hospital

:::::::::::: Pág. 14

:::::::::::: Pág. 9

Peledeistas Celebran Victoria En Boston :::::::::::: Pág. 12

Cámbiate a XFiNitY® Y vive el eNtreteNimieNto al máXimo. Llama hoy mismo y obtén lo mejor en Televisión, Internet y Teléfono con una tarifa garantizada por 2 años y sin contrato de plazo fijo.

5/17/12 9:43 AM

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Un Venezolano Ejemplar Un motivo de alegría para toda la comunidad fue el nombramiento del ingeniero Rafael Reif como director-presidente del Instituto Tecnológico de Massachusetts, la entidad más importante de su clase en el mundo. Este ingeniero, graduado de la Universidad de Carabobo, es experto en microelectrónica, y ha participado en importantes investigaciones para el desarrollo de la ciencia y la tecnología.

Rafael Reif, aparte de ser ingeniero de alta calificación, es un profesor de profunda vocación y un estudioso de las finanzas, que ha contribuido a la reestructuración financiera del MIT. No es un latino común y corriente. Es el ejemplo de que un inmigrante puede escalar las posiciones que quiera, con grandes deseos de servicio, dedicación, estudio y sencillez. Los padres del ingeniero Reif emigraron de Europa del Este a Maracaibo. A su vez, Rafael viajó a Cambridge en 1980 para adelantar su preparación académica.

Aunque llegó a tierra extraña, como hemos llegado todos, se convirtió en catedrático de una institución de alta exigencia, donde se desarrollan programas de la NASA y otras importantes entidades. Enfocado en la educación y la innovación, está convencido de que el MIT seguirá siendo una fuerza por el bien de la nación y el mundo. Mas que envidiarlo, debemos seguir su ejemplo.

Escalar una posición como ésta, nos ratifica que todo es posible, que no existen límites para quien actúa con buena voluntad y entrega. No es casualidad ni buena suerte, sino un premio al esfuerzo. Para quienes avanzan sin pausa no existe la discriminación ni otras barreras. El sol sale para todos. Una vez más nos convencemos de que la única forma de progresar es la educación. Para los jóvenes de hoy, Rafael Reif es el mejor modelo a seguir. Es la comprobación de que ¡SÍ SE PUEDE!

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Este artista de la piel se colocó el reloj sobre los múltiples tatuajes. No es un tatuaje más sino un reloj de verdad. Es una buena medida para saber la hora oportunamente. Una formula para quienes olvidan todo en todas partes. David, Hurban, un artitsta de tatuajes de Nueva Jersey parece estar conquistando una nueva clientela. Prohibido fumar en este sitio - Es bueno practicar lo que se predica o cumplir las leyes que imponemos a los demás. Estos dos vigilantes no miraron los letreros ni rechazaron al fotógrafo El tráfico de drogas va más allá de la imaginación. Un hombre, supuestamente limitado físico, trató de entrar 7 kilos de cocaína a Arizona. El alcaloide venía camuflado en su silla de ruedas La aduana de Estados Unidos y Protección Fronteriza dice que el hombre de 43 años, fue detenido por una inspección más rigrosa en el puerto de Nogales. El cargamento estaba bajo el sillín.

Los insectos no son bienvenidos en el hogar. Menos en un restaurante. A vecesun pequeño cabello arruina la comida, una pequeña mosca. Pero peor es una cucaracha dentro de una hamburguesa. No es nada agradable. ¿será cuantiosa la demanda?

chiste

de la semana...

Un dominicano que se decide vivir en Boston luego de obtener la visa de residencia permanente, recibe una carta de su novia desde Baní. La carta decía lo siguiente: “Querido Alejandro: Ya no puedo continuar con esta relación. La distancia que nos separa es demasiado grande. Tengo que admitir que te he sido infiel diez veces desde que te fuiste y creo que ni tu ni yo nos merecemos esto, lo siento. Por favor devuelveme la foto que te envié. Con amor, María”. Alejandro, muy herido, le pidió a todos sus compañeros de trabajo que le regalaran fotos de sus novias, hermanas, amigas, tías, primas, etc. Junto con la foto de María, incluyó todas esas otras fotos que había recolectado de sus amigos y las puso en el correo. Había 57 fotos en el sobre enviado, junto a una nota que decía: - “María, estoy de acuerdo contigo, pero perdóname, no puedo recordar quien eres. Por favor, busca tu foto en el paquete y devuelveme el resto”.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA COMPENSADO

(617) 338-7400

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012

UN VIAJE MÁGICO

¡Participa en el sorteo con la probabilidad de ganar* un fantástico viaje a Brasil para 4, cortesía de Delta Air Lines y el Hotel Pestana Rio Atlantica! Para participar envía un mensaje BRASIL al 62297 o visita macys.com/brasilsweeps. *Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes o datos; vea abajo para obtener más información.

VENTA DE EXTRA MEMORIAL DAY

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15%

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA, FANTASÍA Y LENCERÍA AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, CARTERAS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES PARA EL HOGAR Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

AHORRA 25%-5O%

POR TODA LA TIENDA MÁS, AHORRA 15% O 1O% EXTRA †

CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

HOY, 24 DE MAYO, ESPECIALES ESPECTACULARES ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% O 10% EXTRA!

VÁLIDO DEL 23 AL 28 DE MAYO DE 2012

Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: MEMDAY para recibir los ahorros extra; oferta válida del 23 al 28 de mayo de 2012. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE MEMORIAL DAY ESTARÁN VIGENTES DEL 23 AL 28 DE MAYO DE 2012. ➤*NO ES NECESARIO COMPRAR. Pueden participar todos los residentes legales de los 48 estados de E.E.U.U (y D.C.) que tengan 18 años o más. No es válido donde esté prohibido. El sorteo termina el 15 de julio de 2012. Para conocer las Reglas Oficiales, obtener la descripción de los premios y las posibilidades de ganar visite macys.com/ brasilsweeps. Patrocinador: Macy’s Corporate Services, Inc. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N2040187 N2040187F.indd 1

5/18/12 9:04 AM

Locales

Ingeniero venezolano es nuevo rector de MIT E

l ingeniero venezolano Rafael promover la diversidad o con iniciativas Reif fue elegido como nuevo para mejorar las herramientas de director del Instituto Tecnológico aprendizaje en internet. de Massachusetts (MIT, en inglés) Es el decimoséptimo presidente o por su trayectoria y su papel en rector nombrado en la universidad por el la reestructuración financiera del órgano de gobierno, y asumirá el cargo el 2 prestigioso centro de investigación. de julio, en reemplazo de Susan Hockfield, Reif, nacido en Maracaibo (Venezuela) de 60 años, quien fue la primera mujer hace 61 años, asumirá y primera bióloga que como el decimoséptimo preside el MIT. presidente del MIT Hockfield anunció a en una ceremonia el inicios de este año que próximo 2 de julio renunciaría a la rectoría en sustitución de después de ocho años en Susan Hockfield, que el puesto. ocupaba el puesto Reif, que obtuvo desde 2004 y quien se su título de Ingeniería mostró encantada de Eléctrica en la Universidad que un “verdadero y de Carabobo en 1973, Rafael Reif, nuevo rector de MIT. fiable socio” del MIT fue elegido tras una desempeñe el cargo. amplia consulta a estudiantes, docentes, El profesor venezolano, miembro de personal y exalumnos que sirvió para una familia exiliada de Europa del Este en que los miembros del comité de selección Latinoamérica, es catedrático de Ingeniería presidencial tomaran su decisión. Eléctrica en el MIT, donde ingresó en 1980 El venezolano está reconocido entre la y ha desarrollado gran parte de su carrera. comunidad investigadora como un experto En los últimos siete años, Reif ha en el campo de la microelectrónica, lo que trabajado en el rectorado del MIT, donde ha permitido resolver los problemas de se encargó de reformar la estructura componentes cada vez más pequeños en financiera del centro investigador para electrónica. capear la crisis financiera mundial, según El MIT, con sede en la localidad de destacó la institución en un comunicado. Cambridge (Massachusetts), es uno de El MIT subrayó otros logros de Reif los centros universitarios privados de como responsable de la estrategia de investigación más prestigiosos del mundo, crecimiento mundial del centro, con la centrado en el desarrollo de la ciencia y las reorganización del trabajo docente para nuevas tecnologías.

VASQUEZ

INSURANCE AGENCY CARRO » CASA » NEGOCIOS

478 Centre Street

(Entre CVS y la Escuela Curly)

617-522-0045

& MAYA INSURANCE de JAMAICA PLAIN

Anunciamos que MAYA Insurance

sigue en JP, ahora bajo la administración de

Ramón E. Vásquez Justice of the Peace/Notary Public

617-522-0045 revas07@hotmail.com

JUEZ DE PAZ

Convertiremos su boda en una elegante ceremonia. Servicio personalizado en su propia oficina, su casa, salón de fiestas, playa, parque o el lugar de su escogencia.

Income Tax

Llene sus impuestos personal o de negocio y reciba el servicio más profesional todo el año y pague el más bajo precio. Nunca le cobraremos por enviar por email, fax, o entregarle nuevas copias a usted.

INMIGRACION • Peticiones • Traducciones • Ciudadanía

• Perdón (waiver) • Renovaciones • TPS Aplications

• FOTOS de Residencia y Pasaportes

Maya Insurance • Latinoamericana de Servicios • Vásquez Insurance Agency

478 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012

Las Escuelas de Boston Deberían Enseñar Estudios Latinos

élix G. Arroyo recomendó que la historia de los latinos se enseñe en las escuelas públicas de Boston. El Concejal Arroyo trabajó junto al Concejal Tito Jackson en introducir una orden de audiencia para hablar sobre el plan de estudio actual y asegurarse de que las contribuciones de los latinos, africanos y asiáticos están incluidas. “Somos una nación de inmigrantes y el plan de estudios en nuestras escuelas públicas debe reflejar nuestra historia y la historia de todos los que han ayudado a Concejal Felix G. Arroyo construir nuestra nación,” dijo el Concejal Arroyo. 43% de estudiantes importante que se conozca a sí mismo, y de inscritos en las Escuelas donde son sus ancestros, lo que han vivido y Públicas de Boston son latinos, 34% afrolo que han logrado, destacó el concejal” americanos, y cerca de 10% asiáticos e isleños del Pacífico. Arroyo, quien estudió “Nuestros hijos deberían en las Escuelas Públicas “Yo no puedo aprender de las de Boston, agregó: “Yo no contribuciones y los éxitos puedo entender cómo hay entender cómo de las personas que se que no tengan un hay escuelas que escuelas parecen a ellos y saben que solo maestro latino cuando son igualmente capaces de no tengan un solo el 43% de los estudiantes alcanzar el éxito.” son latinos, Nuestros maestro latino estudiantes merecen verse “Para nuestros jóvenes cuando el 43% de reflejados en el currículo entren en funciones de mayor responsabilidad, los estudiantes son que se enseña y como maestros en el salón de mayor orgullo, y un mayor latinos...” clase.” rendimiento, es muy

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012

Locales

Jugada Difícil para Curt Schilling

Menino Promete Verano Seguro

Aunque ya mejora la situación económica del ex-jugador de los Red Sox, Curt Schilling, al hacer un pago de más de un millón de dólares, el préstamo de 75 millones de dólares que adquirió en Rhode Island le ha causado inconvenientes. Hace dos años, el famoso beisbolista trasladó su empresa de videos “38 Studios” de Boston para Providence, donde le ofrecieron respaldo económico para instalar su innovadora industria. Al no poder cumplir con los primeros pagos, el pelotero fue blanco de las cámaras y reporteros, lo cual creó una situación difícil para él y para quienes lo respaldaron. Al ponerse al día con su obligación financiera, seguramente sus videos recibirán una gran promoción para aumentar las ventas y superar el difícil momento.

El alcalde de Boston, Thomas Menino, anunció que su programa de vigilancia intensa para la primavera y el verano incluirá la apertura de nuevos puestos de trabajo para los jóvenes. No solamente será la represión del crimen sino también la oportunidad de que los estudiantes estén ocupados en la época de altas temperaturas. La Policía de Boston, la Policía Estatal y demás autoridades vigilarán las calles para reducir la criminalidad y la acción de las pandillas. El sector de bares, discotecas y clubes nocturnos será objeto de más intensa vigilancia para evitar delitos a la hora del cierre, entre 12 de la noche y 2 de la mañana.

Centro Latino Celebrates the Power of Community Partnerships

n Thursday, May 17, 2012 Centro Latino hosted their 8th Annual Dinner and Auction Gala at the newly renovated Holiday Inn in Somerville, MA. Over 250 guests attended the gala which raises funds and awareness to support the critical programs and services the organization offers Latino families and immigrants in

Allison Bayer.

Eastern Massachusetts.

In addition to raising awareness and funds for the organization, this annual event also honors individuals and/or organizations that support the mission of Centro Latino. The honorees this year were Allison Bayer, Executive Vice President & Chief Operating

Cathleen Finn.

Officer of Cambridge Health Alliance, Mary L. Fifield, President of Bunker Hill Community College, Cathleen Finn, New England Manager, Corporate Citizenship & Corporate Affairs for IMB Corporation, and Yvonne Garcia, Director, Segment Marketing for Liberty Mutual Personal Markets.

Mercado de Vivienda en Vía de Recuperación Contrario a informes anteriores sobre la compra-venta de propiedades, los precios promedio de una casa para una familia subieron durante el último mes, reportó la Asociación de Agentes Inmobiliarios de Massachusetts. Los precios han reaccionado gradualmente en los últimos 10 meses. Los bajos intereses y los precios todavía bajos favorecen al comprador, de acuerdo con los expertos. Las estadísticas de abril muestran optimismo en los negocios de Real Estate. El precio de venta medio para las viviendas unifamiliares el mes pasado fue de $ 282.450, un 2,7 por ciento de hace un año, dijo la Asociación de Agentes Inmobiliarios de Massachusetts. Warren Group, que sigue la actividad inmobiliaria, también publicó su informe mensual del mercado local de viviendas, utilizando un método ligeramente diferente para medir la actividad de ventas. Los precios promedio de viviendas unifamiliares vendidas en Massachusetts,

¡Viaje con nosotros!

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

Excursiones y boletos a todo el mundo... PUNTA CANA

orlando 3 noches con boleto, hotel y traslados desde

en abril subieron un 1,1 por ciento o $ 275,000. Es el primer aumento en los precios promedio de una casa desde septiembre de 2011, cuando el aumento fue menos de la mitad del uno por ciento. El aumento más reciente de los precios fue en noviembre de 2010, la fecha límite original para el crédito fiscal para los primeros compradores de casa.

Brown Apoya a Familias de Veteranos Fallecidos El senador republicano Scott Brown presentó un proyecto de ley que ayudará a proporcionar beneficios adicionales a las familias de los veteranos fallecidos que eran propietarios de pequeñas empresas. El proyecto busca actualizar el código de beneficios del Departamento de Asuntos de Veteranos para ayudar a los cónyuges de los militares fallecidos que recibieron asistencia bajo el programa de la Administración para veteranos discapacitados con propiedades de pequeñas empresas. La ley actual permite que un cónyuge continúe recibiendo ayuda económica,

President & CEO of Centro Latino, Juan Vega; Yvonne Garcia, Director, Segment Marketing, Liberty Mutual Personal Markets and Centro Latino Chair José López.

Mary L. Fifield, Ph.D.

sólo si la muerte del veterano fue causada por una discapacidad atribuida al servicio activo, subrayó la citada agencia informativa. Cuando un veterano propietario de una pequeña empresa muere por causas no relacionadas con el servicio, el cónyuge de inmediato pierde esos beneficios. Brown propone un período de transferencia de tres años para los cónyuges sobrevivientes que no están cubiertos bajo la ley actual. El proyecto dará a las familias tiempo adicional para lograr que sus negocios tengan una base firme.

$427

3 noches con todo incluido

desde

$696

3 noches con boleto y hotel

madrid

las vegas 3 noches con boleto, hotel y traslados desde

$849

miami

7 noches con boleto, Y hotel

» Tarifas especiales

desde

$1,245

desde

$723

Llámenos hoy para más información ¡Somos tu puerta al mundo!

Madrid y paris

Guatemala .. .. .. .. .. .. .. 573.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. 565.00 Managua .. .. .. .. .. .. .. .. 673.00 San Pedro Sula .. .. .. .. .. 490.00 Santiago, R.D. .. .. .. .. .. . 460.00 Santo Domingo .. .. .. .. .. 398.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. .. .. 538.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. .. .. 756.00 El Salvador .. .. .. .. .. .. .. 667.00 Orlando .. .. .. .. .. .. .. .. 299.00

7 noches con boleto, hotel , DESAYUNOS y traslados

desde

$1,725

Contamos con planes LAY-AWAY

Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

Opinión

Puente sigue lento Apreciados comunicadores: Me enteré con alegría de la reapertura del puente de la calle Chelsea entre East Boston y poblaciones vecinas. Es una estructura moderna y de costo millonario. No soy ingeniera ni conocedora de la materia, pero veo que el puente actual es tan lento como el anterior. Para quienes trabajan o viven en East Boston, mi recomendación es que calculen bien su tiempo si van a pasar por ese puente, porque tarda hasta media hora cuando pasa el barco petrolero. Cordialmente, Juana Candelaria - Revere ---======---

Trabajemos unidos Señores editores El Mundo Con el temor creado por el programa Comunidades Seguras, las agencias de servicio a la comunidad están programando reuniones informativas para entrenar a los inmigrantes sobre los efectos de la aplicación de ese intercambio de información entre la Policía local e Inmigración. El público no ha respondido a la convocatoria para esas reuniones. Son muy pocas las personas que asisten a una u otra agencia. Si todas las agencias comunitarias se unen y hacen una sola reunión informativa, pueden tener un mejor resultado. Trabajando cada una por su lado se pierde mucha energía y se les presta poco servicio a los interesados. Sinceramente, Benjamín Plata - Charlestown

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Carlos Quintero Community Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Ramón Rivera

Director of Classifieds

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

Víctor Canaan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012

EDITORIAL

A Message to our Community Festival Committee Members

Un mensaje para los miembros del Comité del Festival Comunitario

Once again Latino song, dance, food and culture will take center stage this weekend in the city of Lawrence as the Hispanic Week (Semana Hispana) kicks off with the coronation of Miss Semana Hispana 2012. Every year Semana Hispana proudly celebrates the heritage and cultural diversity of this “City of immigrants.” With the current economic challenges facing the city, it is no wonder that putting this year’s event together by the all-volunteer committee required a monumental collective effort. Not only does it require financial support from sponsors and corporate partners, which is always especially challenging in financially difficult times, but it also takes a great deal of human capital to coordinate such massive community festivals. What we find disheartening is that many times the hard work, sacrifices and dedication put in to these types of events together by volunteer committees in our community often times get over looked. Yet, if the event does not go perfectly, they are the first to be scrutinized and criticized. El Mundo would like to use this space as a friendly reminder to our readers that festival committee members are not financially compensated for their efforts and that many times, they even put up money out of their own pockets to cover deficits that most of us are never even made aware of. And although yes, it is always a labor of love for all volunteer committee, it seems that for festival committee members, their jobs are always under the microscope as these events are so highly visible that everyone always has an opinion. It is in this spirit that we dedicate this El Mundo editorial to all community festival committee members across the Commonwealth as we understand and sympathize with your cause, but we also commend and applaud your admirable intentions and desires. Keep up the good work, it is more appreciated than you may think!

Una vez más las canciones, las danzas, comida y la cultura latina se toman el centro del escenario este fin de semana en la ciudad de Lawrence, cuando se celebrará el Reinado de Señorita & Juvenil de Semana Hispana 2012. Cada año Semana Hispana celebra orgullosamente la herencia y la diversidad cultural de esta “Ciudad de Inmigrantes”. Con los actuales retos económicos que afronta la ciudad, no hay duda de que organizar el evento con un comité completamente voluntario requiere un monumental esfuerzo colectivo. No solamente se requiere apoyo financiero de los patrocinadores y corporaciones aliadas, lo cual es siempre un desafío en tiempos difíciles, sino que también se necesita un gran capital humano para coordinar dicho festival comunitario masivo. Lo que encontramos desalentador es que muchas veces el trabajo duro, el sacrificio y la dedicación puesta en esta clase de eventos por comités voluntarios y nuestra comunidad, no son suficientemente apreciados. Aún, si el evento no sale perfectamente, ellos serán los primeros en reconocerlo y criticarlo. Aquí en El Mundo queremos utilizar este espacio para recordar amablemente a nuestros amigos que los miembros de los comités de todos los festivales no reciben compensación financiera por su esfuerzo y, muchas veces, ellos ponen dinero de sus propios bolsillos para cubrir déficits, de los cuales la mayoría de nosotros no se entera. Y aunque sí, este siempre es un trabajo de amor de todos los comités de voluntarios, parece que para los miembros del comité del festival su trabajo está siempre bajo la mira microscópica, ya que estos eventos son altamente visibles y cada persona siempre tiene una opinión Es con este espíritu que nosotros dedicamos este editorial de El Mundo a todos los miembros de comités de festivales en todo el estado, porque entendemos y simpatizamos con su causa, y al mismo tiempo aplaudimos sus admirables intenciones y deseos. Mantengan arriba ese buen trabajo, es más apreciado de lo que ustedes piensan.

» Articulista Invitado

El escritor Carlos Fuentes, reinventor de América JOAQUÍN ROY

e dije el día en que lo trajimos a la Universidad de Miami en el 92 para recibir un doctorado honoris causa que solamente de Cortázar yo tenía un número mayor de libros. Me contestó: “no me extraña; era mucho mejor escritor que yo”. Siempre causó la misma indeleble impresión al leer cualquiera de sus páginas. Culto, políglota (su inglés era nativo), simpático, serio, cortés, y cumplidor. Era la culminación de cuando aceptó en el 86 dar el discurso inaugural de los premios literarios Letras de Oro. En su conferencia magistral se excusaba por no haberse dedicado a escribir en inglés, cuando lo podía haber hecho con éxito: “la lengua inglesa no necesita un escritor más”. Para beneficio del español, así se convirtió en el mejor creador de prosa del último medio siglo latinoamericano. En riqueza e innovación de lenguaje estaba por encima de todos los compañeros del llamado boom. En sus narraciones, los fragmentos de meditación y descripción tenían el impacto de poemas, ensayos maquillados. Fuentes fue un descubridor de los enigmas americanos (y de numerosos de España). Sus novelas eran la necesaria reescritura de la historia enmascarada del continente. Escarbaba en la superficie del

tejido nacional de México y seguía ahondando con su bisturí. Les daba voz a los personajes que no la tenían, y hacía hablar a las piedras urbanas y los campos yermos. Devolvía la música a la historia. Fue uno de los mejores autores de la novela de identidad nacional, un rico terreno en la historia cultural y política latinoamericana. Sabía como nadie forjar unos textos que respondían con rigurosidad al mandato de Unamuno sobre la “intrahistoria”. La vida cotidiana de los países, de las clases sociales ignoradas, de las ciudades olvidadas o masificadas, hacían su aparición estelar en sus páginas. Los lugares de turismo popular podían recorrerse de nuevo con textos suyos en la mano. Destacan dos novelas primerizas y un ensayo-historia.

La región más transparente debe su título a una frase extraída de la crónica de Bernal Díaz del Castillo, el historiador de la conquista de América. La expresión fue luego recapturada por Alfonso Reyes en uno de sus ensayos. El lugar es el mismo: los alrededores de lo que antaño fue capital azteca, luego escenario central de la evolución de la Revolución Mexicana en los 20, y más recientemente la transformación del monstruo capitalino que ya en los 50 daba señales inequívocas de convertirse en un gigante imposible de amaestrar. Había dejado de ser transparente, ya atosigada por la imparable inmigración y la contaminación ambiental. La muerte de Artemio Cruz medita sobre el congelamiento, el deterioro y la traición de la revolución mexicana, personificada precisamente por el protagonista Artemio. Viejo activista revolucionario, crecido del los sectores más humildes, Cruz asciende los peldaños del experimento políticos más dramático de la historia de Latinoamérica, solamente comparable al de la revolución Cubana. Si la mexicana contribuyó con la inserción (imperfecta) del amplio sector mestizo en la sociedad, solamente la historia confirmará el hasta ahora fracaso de la cubana, todavía

huérfana de una novela con un equivalente de Cruz, moribundo en su lecho. Los personajes de La región se entremezclan con la vida del enigmático Izca Cienfuegos, emblemático símbolo del mestizaje, una variante de la “raza cósmica” que predecía José Vasconcelos. “Qué le vamos a hacer; aquí nací, en la región más transparente del aire”, dice resignadamente contemplando la urbe desde una loma. El ensayo-historia es El espejo enterrado. Redactado en el contexto de la conmemoración de 1992, es una meditación de la esencia de la civilización española, en íntima relación con la latinoamericana, de la que es complementaria, en lugar de contraria. Todo lo de América atañe a España, y al revés, es el mensaje de Fuentes, de gran vigencia en estos días presididos por enfrentamientos provocados que a nadie benefician. Si sus libros se pueden releer sin prisa, nos van a faltar las líneas pegadas al terreno cotidiano de la actualidad social, política y económica de ambos continentes. Las páginas de opinión de los grandes diarios sufrirán un vacío difícil de llenar. Se fue un periodista maestro. Catedrático ‘Jean Monnet’ y Director del Centro de la Unión Europea de la Universidad de Miami.

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012

» Por: Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

» Email: editor@elmundoboston.com

Enfermedades No Transmisibles L por esta causa cada año, tanto por el consumo directo como por el pasivo. Hacia 2030 esa cifra aumentará hasta los 7,5 millones, lo que representará el 10% del total de muertes. . El sedentarismo: aproximadamente 3,2 millones de personas mueren por esta causa cada año. Las personas con poca actividad física corren riesgo entre un 20% y un 30% mayor que las otras, de morir por cualquier causa. La actividad física regular reduce el riesgo de padecer depresión, enfermedades cardiovasculares, hipertensión, diabetes y cáncer de mama o colon. Alcohol: aproximadamente 2,3 millones de personas mueren a causa del uso nocivo del alcohol cada año, lo que representa alrededor del 3,8% de todas las muertes que tienen lugar en el mundo. La dieta no saludable: el consumo de fruta y verdura en cantidades suficientes reduce el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares, cáncer de estómago y cáncer colorrectal. La hipertensión: se estima que causa 7,5 millones de muertes,

lo que representa alrededor del 12,8% del total. El sobrepeso y la obesidad: al menos 2,8 millones de personas mueren cada año por sobrepeso u obesidad. El riesgo de padecer cardiopatías, accidentes cerebrovasculares y diabetes crece paralelamente al aumento del índice de masa corporal (IMC). La hipercolesterolemia: se estima que la hipercolesterolemia causa 2,6 millones de muertes cada año; aumenta el riesgo de padecer cardiopatías y accidentes vasculares cerebrales. Las infecciones relacionadas con el cáncer: al menos 2 millones de casos de cáncer anuales, el 18% de la carga mundial de cáncer, pueden atribuirse a ciertas infecciones crónicas; y esa proporción es sustancialmente mayor en los países de ingresos bajos. Los principales agentes infecciosos son el virus del papiloma humano, el virus de la hepatitis B, el virus de la hepatitis C y Helicobacter pylori. Dichas infecciones pueden prevenirse en gran medida con vacunas y medidas para evitar la transmisión, o bien pueden tratarse.

Los comerciantes de Massachusetts han mostrado preocupación por los efectos que pueda traer el programa Comunidades Seguras, que se inició como algo voluntario pero que ya está impuesto en casi todo el país. Con los rumores sobre supuestas redadas, los espectáculos también se han afectado por el temor de los inmigrantes a una indagatoria por parte de la policía o los agentes de inmigración. Lo más positivo es que todas las agencias, como Centro Presente y la Colaborativa de Chelsea, han iniciado reuniones de capacitación para preparar a las familias sobre su comportamiento en la calle y la forma como deben afrontar una visita de las autoridades. Recordemos que en Boston, Comunidades Seguras rige hace más de cuatro años. La relación de la comunidad con la Policía de Boston ha sido buena. ----======---En Washington, líderes y expertos en el campo migratorio aseguraron que concretar una reforma migratoria, podría tardar 10 años. El gobierno reconoció fallas en la aplicación del sistema de control de inmigración actual, a pesar de los cambios. Una propuesta diseñada por el analista Giovanni Peri, titulada “Racionalizando la política migratoria”, planteó un método

Realizan Segunda Feria Annual de Salud Mental en Lawrence Por Beatriz Pérez

e acuerdo a Wikipedia el termino Salud mental o “estado mental” se refiere a la manera como se reconoce, en términos generales, el estado de equilibrio entre una persona y su entorno socio-cultural lo que garantiza su participación laboral, intelectual y de relaciones para alcanzar un bienestar y calidad de vida. Se dice “salud mental” como analogía de lo que se conoce como “salud o estado físico”, pero en lo referente a la salud mental indudablemente existen dimensiones más complejas que el funcionamiento orgánico y físico del individuo. Ciertamente que la definición enfoca en realidad lo que es dicha patología desde el punto de vista psicológico. Actualmente es muy común el escuchar que fulano o mengano esta siendo tratado clínicamente a consecuencia de algún tipo de desequilibrio emocional que afecta su salud mental. Quizás en esto radica el hecho de que desde hace dos años el Mayor Health Task Force de esta ciudad auspicia una Feria de Salud Mental que busca educar a la comunidad en general sobre dicho tópico. Gracias a dicha iniciativa el pasado sábado 19 de mayo fue

Expertos: David Haskell Psicólogo en Northeast Behavorial Health, Carlos Cappas de la facultad de la Salud del Comportamiento, del Greater Lawrence Family Health Center y José Rodríguez del Departamento de Salud Mental.

realizada la 2da Feria Anual para Crear Conciencia sobre La Salud Mental. Este evento diseñado para familias, gratuito y abierto al público en general, se celebró el pasado sábado 19 de mayo de 2012, de 1:00-5:00pm, en The Point After Club, localizado en la 43 de la Calle Jackson en Lawrence. En esta ocasión el lema del evento fue: La Fortaleza dentro de ti: Permite que la Comunidad

Lo último en Inmigración

Hablando de Salud ...

as Enfermedades No Transmisibles (ENT) son la principal causa de mortalidad en todo el mundo, pues cobran más vidas que todas las otras causas combinadas. Contrariamente a la opinión popular, los datos disponibles demuestran que casi el 80% de estas muertes se dan en los países de ingresos bajos y medios. Se estima que las defunciones relacionadas podrían evitarse mediante intervenciones conocidas, costo-eficaces y viables. De los 57 millones de defunciones que se produjeron en todo el mundo en 2008, 36 millones –casi las dos terceras partes- se debieron a ENT, principalmente enfermedades cardiovasculares, cáncer, diabetes y enfermedades pulmonares crónicas. Una mejor atención sanitaria, la detección temprana y el tratamiento oportuno son una alternativa eficaz para reducir sus efectos. Sin embargo, en muchos lugares no se proporciona una atención adecuada y el acceso a tecnologías y medicamentos esenciales es limitado, sobre todo en países y poblaciones de ingresos bajos y medios. Aquí algunos detalles: El tabaquismo: alrededor de 6 millones de personas mueren

Locales

te Ayude a Encontrarla, contó con la participación de varios profesionales del área de Salud Mental. Los talleres educativos fueron: la Conexión entre la Salud Mental y Física, la Espiritualidad y el Individuo, Consejos para Padres con Niños de Comportamiento Difícil y la Nutrición y la Salud en General. Asimismo hubo refrigerios saludables, payasos, pinta-caritas una variedad de actividades

para niños, y premios para las personas y familias asistentes. La feria logro captar la atención y el interés de diversas entidades que enfoca su trabajo en el área antes mencionada proveyendo a individuos y familias las herramientas necesarias para alcanzar su bienestar emocion. El Mayor Health Task Force es coordinado por Vilma Lora, Directora de los Servicios para la Mujer de la YWCA de esta ciudad.

basado en un cambio substancial en el sistema de visas, orientado a la demanda del mercado laboral. “Existe un miedo profundo entre los republicanos, de que los inmigrantes votarán por demócratas, en caso de ser legalizados. No veo ningún movimiento sobre una reforma, en los próximos 10 años”, dijo Edward Schumacher-Matos, ex director del programa de migración e integración de la Universidad de Harvard. “Que nada pase en los próximos 10 años? eso puede ser verdad, pero espero que logremos fortalecer el sentido de urgencia que tiene este tema”, aseguró Janet Murguía, presidenta del Consejo Nacional de la Raza. “Es irrazonable esperar que estas herramientas, independientemente de lo fielmente que se apliquen, puedan componer lo que no funciona en nuestro sistema de inmigración. Y también es irrazonable esperar que estas reformas positivas impidan que ocurran injusticias en el sistema”, insistió al comentar la estrategia de priorizar la deportación de criminales y diferentes cambios administrativos.

La Falta de Relaciones Íntimas Afecta la Salud Un estudio realizado por la Universidad de Tufts, en Boston indica que el sexo regular está en la categoría de “ejercicios cardiovaculares”. Un estudio serio realizado por la Universidad de Tufts reveló que las mujeres que tienen relaciones sexuales ocasionalmente son más propensas a morir súbitamente. El informe indica que el ejercicio sexual está relacionado con la salud del corazón y el cerebro, especialmente en las mujeres. El sexo regular se encuentra “en la categoría de ejercicios cardiovasculares”, según los científicos. Dichos ejercicios minimizan el riesgo de sufrir un ataque cardíaco que podría causar la muerte instantánea. La falta de encuentros íntimos, tomándose en cuenta uno al mes, aumentaría las probabilidades en un 3.5% de padecer de un ataque fulminante u otro tipo de muerte súbita, según los investigadores.

Entrevista

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012

Cambiando vidas con Radio Viva 1570AM Jerson de León es un pastor que tiene más de 20 años de trabajo en diferentes iglesias cristianas y ahora está al frente de una de las emisoras que lleva la palabra de Dios las 24 horas del día. Fe es lo que más inspira porque dice “la fe mueve montañas”.

“Volver a empezar”

uando niño Jerson de León jugaba a locutor con un palo de micrófono. Su origen es dominicano y, según dice, en su país sentía una gran pasión por los medios de comunicación, pero jamás se imaginó que algún día estaría al frente de una radio las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Radio Viva en el 1570AM del cuadrante del dial es una emisora completamente cristiana a la que se ha entregado en “alma, corazón y vida”. “Junto con mi llamado pastoral yo nací para los medios de comunicación”, apunta de León, quien a los 16 años aceptó a Cristo como su “salvador después de venir de la tradición del catolicismo”. Dos años después decidió salir de su país en busca

Pastor Jerson de León.

de nuevos horizontes en los Estados Unidos. De León llegó en el año 84 a Nueva York cuando tenía 18 años de edad. Su señora madre que lo había pedido lo esperaba con los brazos abiertos. “La vida me cambió”, dice. Desde que llegó a la Gran Manzana comenzó a practicar su fe en las iglesias cristianas. “Por esa época había una gran demanda de liderazgo latino y me puse a estudiar en el Centro Bíblico”, recuerda. Años más tarde se mudó a Massachusetts ya como pastor y su primera iglesia la abrió

en Milford, al oeste de Boston. Pero su amor por la radio seguía latente que casi 10 años después ya estaba trabajando en una emisora cristiana con varios pastores, entre ellos el Presbiterio de la Asamblea de Dios, Carlos Juan Díaz, quien por ese entonces supervisaba las iglesias de esa congregación y lo llevó a Milford porque “la Iglesia estaba decayendo debido a que los pastores tenían una edad avanzada y ya se iban al retiro”.

“Pura Palabra de Dios, que transforma y da vida”

Have you always wanted to work... at a bank?

as a car mechanic?

in building maintenance?

WE OFFER 3 JOB TRAINING PROGRAMS FOR: -Retail Banking -Automotive Repair -Building Maintenance

Need Intermediate/Advanced ESL Classes? Next Steps Transitional English Program (Next STEP) Next STEP is a FREE program for immigrant adults who want to improve their English skills in order to: -Go to College -Get a Job or a Better Job -Enroll in a Job Training Program

Call Now for FREE*

Job Training or ESL! Vicky Ge

(617) 426-9492 x251

*Free for those who qualify for funding

Visit Us: 87 Tyler Street, 5th Floor Boston, MA 02111 Email Us: intake@aaca-boston.org AACA Educate. Empower. Employ. www.aaca-boston.org

De León fundó su pequeña iglesia en la Main Street de Milford que bautizó con el nombre de “El Calvaro”, comenzó con 12 personas, pero los números se fueron multiplicando que “ya queríamos comprar nuestro propio edificio”. ¿Allí comienza su calvario? El pastor ríe y responde “en parte si, pero

muy bendecido. La palabra de Dios transforma y da vida”. En la Iglesia, en la radio De León siempre habla de “la Fe, porque --según dice-- la fe mueve montañas y hay que creer que todo es posible”. “La radio es un proyecto muy ambicioso y caro, no es facil”, pero se mantienen de aportaciones voluntarias de “gente que nos escucha” y cuentan con el apoyo de algunos pastores dueños de negocios. Sin embargo, lo comercial no es el fuerte de la radio cristiana, anota. Radio Viva 1570AM salió al aire el 27 de febrero de este año cubriendo los estados de Nueva Inglaterra como Rhode Island, Providence, New hampshire, Main y Massachusetts donde tienen mayor potencia en las áreas del North y South Shore y en el mismo centro de Boston. Por el Oeste llegan a Framingham y Marlboro. Su programación es muy variada comenzando a las 6:00 de la mañana con un programa de oración todos los días con la participación de pastores de Lawrence, Lynn, Peabody, East Boston y de diferentes áreas de Boston. De 7:00 a 9:00 de la mañana hay un espacio informativo que incluye noticias, comentarios, deportes y temas de actualidad. Los fines de semana, viernes y sábado, a las 10 de la mañana, tienen un programa para la comunidad que se llama “Inmigración al momento” con la participación de dos especialistas en el tema.

“La respuesta ha sido sorprendente”, dice el pastor que recibe a diario innumerables llamadas pidiendo música cristiana que “da a la gente ánimo, fe y alegría”. De León está concentrado en la programación y tiene su propio espacio de lunes a viernes a las 9:00 de la mañana con su programa “Volver a empezar” en el que habla mayormente de restauración. “Ese es mi tema fuerte, fe, autoayuda, autosuperación, creo fervientemente que todos nacemos con un propósito en la vida y el propósito original no es que vivamos vidas fracasadas, sino que vivamos vidas en bendición, en victoria”. “Dios vino para que nosotros tengamos mejor vida”, enfatiza. De León lleva ya “20 años pastoreando” y en Massachusetts ha estado involucrado directa o indirectamente en el levantamiento de unas seis iglesias. La última es la que está en Hyde Park, en Boston, y lleva el nombre de “Ministerio Nuevo Comienzo”. ¿La tentación existe en iglesias como la suya? El problema de la Iglesia en general tanto la católica como la nuestra, la cristiana, es que vemos a los hombres como perfectos porque estamos al frentre de una iglesia, pero nadie es perfecto. ¿Cómo lidiar con la tentación? Con la palabra de Dios todos los días como una terapia, la oración, la comunión con Dios, el ayuno. Dios dice velad y orad para que no caigas en tentación, esta conexión entre lo espiritual y el mundo físico es que nos mantiene enfocados para no caer en tentación y eso se aprende. Dios me restauró, tomé un tiempo libre casi un año y luego seguí haciendo lo que Dios me trazó en la vida. ¿Qué es lo que más le preocupa? La comunidad inmigrante indocumentada, no hay una sola iglesia hispana que no reciba a esas personas y yo creo que el gobierno va a tener que hacer algo para los doce millones de inmigrantes sin estatus legal. Esa es mi fe.

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012

Eventos

Check Presentation: From left to right: Cristina Bozas, Polvora Advertising; Diego Szteinhendler, MasterCard; Inez Stewart, Boston Children’s Hospital; Asha Shamdasani, MetroPCS; Carolina Alarco, Aegerion; Cecilia Matos, Boston Children’s Hospital; Jesus Suarez, Gois Broadcasting; Ivon Gois, Gois Broadcasting; Andrés Treviño, Children’s Hospital Trust; Albie Alvarez Cote, Foundation for Financial Education; Carola Cadley, Children’s Hospital Trust; Andres Perez, Gois Broadcasting; Luis Marcano, Gois Broadcasting.

Radiotón Recauda más de $83,000 para Children’s Hospital Boston M

ilagros para Niños (Miracles for Children) de Boston Children´s Hospital y La Nueva Mega, estación radial de Gois Broadcasting, celebraron el Cinco de Mayo recaudando más de $83,000 durante el primer Radiotón denominado Milagros Para Niños. Esta iniciativa pionera, la primera de su clase

entre los hospitales de Nueva Inglaterra, se dedica a recaudar dinero y llamar la atención para apoyar los cuidados clínicos y la investigación del Boston Children´s Hospital para su creciente y diversa población. De acuerdo con el Censo del 2010, la comunidad latina es el grupo minoritario más grande

y el Supermercado Compare en Worcester, MA. también respaldaron el evento. “Boston Children´s Hospital tiene el orgullo de proveer cuidados médicos de calidad mundial a la comunidad latina”, dijo Andrés Treviño, especialista de Desarrollo del Children´s Hospital. en Massachusetts con más de Boston Children´s Hospital “Esperamos confiados que 630,000 habitantes en el estado. se asoció con los medios locales esta campaña estimulará más De las 557,620 visitas anuales de comunicación para este apoyo para los programas de que recibe el Boston Children´s evento de recaudación de fondos, investigación y salvación de vidas Hospital, el 25 por ciento son incluyendo el Radiotón Milagros del hospital”. pacientes latinos. También el 65 Para Niños con La Nueva Mega Para más información por ciento de los pacientes del (890, 1400 y 1310 AM). y donaciones visite www. Boston Children´s Hospital en el El Mundo Newspaper, childrenshospital.org/espanol centro de salud Martha Eliot de WUNITV-Univisión Boston, or www.childrenshospital.org/ Jamaica Plain son hispanos.1065_1139_1143_1157_1164_svrs_may_sale_5x7.5_spa.pdf compañías como Metro PCS 1 5/13/12 12:11 AM milagros.

50 de descuento* %

PARA

MI BANCO, MI PEQUEÑOS NEGOCIO ES UN GRAN NEGOCIO

• ROPA • ZAPATOS • ACCESORIOS • CAMA Y BAÑO

En nuestras comunidades, los pequeños negocios cobran una importancia extraordinaria. Es por esto que Boston Private Bank & Trust Company se esfuerza en ayudar a pequeños negocios a obtener el dinero que necesitan al dar sus primeros pasos, así como para fomentar su crecimiento. Nuestro Accessible Banking Program provee los préstamos disponibles bajo el U.S. Small Business Administration Guarantee Loan Program (SBA Loans) a los pequeños negocios que clasifiquen. Además, nosotros le proporcionamos algo aún más importante—el consejo y la experiencia necesaria para que evalúe las opciones disponibles. Así también, lo orientamos en cuanto al proceso de solicitud para que pueda contar con el dinero que necesita bajo las circunstancias más favorables. Nosotros forjamos los enlaces necesarios—enlaces que lo relacionan con la experiencia financiera que necesita y el compromiso personal de ayudar a convertir sus metas en realidad.

Favor llamar a Anna Bautista al 617.912.4252 www.bostonprivatebank.com Member FDIC

LUN. 28 DE MAYO DÍA DE CONMEMORACIÓN DE LOS CAÍDOS de 9 a 21 horas

500 Cochituate Rd, Framingham · (508) 875-0225 2064 Woodbury Ave, Newington · (603) 427-0814 139 Endicott St, Danvers · (978) 777-8631 10 B Pilgrim Hill Rd, Plymouth · (508) 746-1602 1230 VFW Pkwy, West Roxbury · (617) 323-8231 Lun. - Sáb. de 9 a 21 horas, Dom. de 10 a 19 horas

Encuéntranos en

www.supersaversclubcard.com .supersaversclubca

*La liquidación excluye los artículos de joyería, mercadería nueva (etiqueta roja), libros y artículos marcados como enseres domésticos o muebles.

Eventos

Organizadora: María Sánchez

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012

Reconocimiento: Representante Estatal Jeffrey Sánchez hace entrega especial a Doña Lucía Rocha Laboy.

La Familia: Néstor Jr., Lucía Rocha Laboy, Néstor y Maranjely.

Honran a la “Madre Ejemplar” de Mission Hill Y

a es una tradición de Boston que comenzó en Mission Hill. Por sexto año consecutivo, la ceremonia para honrar a “La Madre Ejemplar” se realizó el pasado sábado en la Basílica Nuestra Señora del Perpetuo Socorro de Mission Hill. La organizadora María Sánchez explicó que el evento anual se ha convertido en una tradición local muy esperada por todos en el barrio de Mission Hill. Este año fue premiada la señora Lucía Rocha Laboy, quien dedicó más de 30 años de su vida a proveer cuidados a miles de niños del vecindario. Acompañando a doña Lucía y su esposo Néstor, estuvieron

sus hijos Néstor Rocha Jr. y su hermana Maranjely RochaRodríguez. Nivia Acevedo, la ganadora del año pasado, hermana del conocido presidente de la Cámara Hispanoamericana de Comercio de Boston, Nader Acevedo, coronó a doña Lucía. Varios reconocimientos fueron presentados, incluyendo una proclama de la Ciudad de Boston, entregada por Miguel Chávez, Enlace Latino del Alcalde Thomas Menino. La otra fue entregada por el Representante Estatal Jeffrey Sánchez. La nutrida concurrencia disfrutó de música, baile, canto y mucha alegría.

Memorable: Ruth Santiago, coordinadora del evento con Doña Lucía, mientras observa Nivia Acevedo, la ganadora del 2011.

Baile y Música

Visite Whittier en nuestra nueva dirección en 1290 Tremont Street en Roxbury.

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día?

uestras nuevas instalaciones proveen una variedad de servicios integrales; todos en una nueva ubicación, incluyendo cuidado urgente, cuidado dental y visual, salud mental y servicios de abuso de substancia, una farmacia, una clínica de terapia física, y un amplio espacio comunitario. En nuestra nueva dirección Whittier también provee una suite de mamografía, y una Clínica Comunitaria de Cáncer a través de nuestra alianza con el Dana-Farber Cancer Institute. Llame ahora para hacer una cita!

Llame 617-427-1000 EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

Lunes - el Viernes 8:30 AM - 8:00 PM Sabado 8:30 AM - 5:00 PM

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

1290 Tremont Street, Roxbury MA 02120 (617) 427-1000 www.wshc.org

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012

Eventos

En la Comunidad...

Presentación teatral: El grupo de actores que intervinieron en la obra de teatro, Suicidarse en Primavera del escritor española, Alejandro Casona, reciben el reconocimiento del público al concluir la obra.

Instituto Español de la Nueva Inglaterra Festeja Día de la Paella Por Dr. Ángel Alberto Amy Moreno (Fotos: Luz Valdez Rivera)

se someten a una competición. La paella que más gusta suele obtener el mejor premio. Este l Instituto Español de la año, rompiendo con la tradición, Nueva Inglaterra celebró el Instituto le encomendó el Día anual de la la confección de Paella con el montaje la paella al de la producción restaurante teatral, Suicidarse Alicante quien en Primavera a tuvo a cargo la cargo de Escena gestión de la Latina. actividad. La obra Por otra fue escrita por parte, es la el dramaturgo Pablo Sánchez Terán, primera vez que español Alejandro honorable cónsul de el Instituto Español Casona y dirigida por España en Boston. presenta una obra de Eliana Stratico. Todos teatro en vivo. La misma fue los años, el Instituto Español muy bien recibida por los socios invita a sus socios a confeccionar y sus invitados. Participaron en una selección de paellas que los papeles principales, Richard

Rivera, Luis Sturla, Víctor H. Arellano, Inés de la Cruz, Paola Ferrer, Juan P. Paniagua, Alex Fiol, y Patricia Cullen. La dirección artística estuvo a cargo de Juan Pedro Paniagua. El señor don Baltasar Cabezón, presidente del Instituto, abrió el acto con unas palabras de bienvenida que fueron contestadas por el honorable cónsul de España en Boston, don Pablo Sánchez Terán. El Instituto Español invita a aquellos que lo deseen a unirse almismo y así disfrutar y compartir intereses comunes y una buena mesa. Para más información, comuníquese al 508-877-2195.

¡Mi Primer añito!: Celebró recientemente su primer añito la niña Glesmarie German Brea. Su madre Glesayris junto a familiares y amigos le celebraron una fiesta a todo dar... ¡Felicidades Glesmarie! Doble celebración: Festejó un año más de vida Monica Montero, quien fue sorprendida por sus hijas Winnifer, Inesmarie, Annchristie y su bebé Johnlouis con una fiestecita, en compañía de sus familiares y amigos. La celebración fue doble porque Mónica recibió un merecido y gigantesco reconocimiento en el día de las Madres. ¡Felicidades, Monica!

roveerle Recibo pago por p ogar. cuidados en el h ivio. Soy su apoyo y al Soy su hija.

o m s i l a c i p o EldeTlra Tarde

Escuche el programa de más entretenimiento total

1330am - WRCA

Síntonice desde las 3pm » Lunes a Viernes

Con sus animadores Alcibiades Cassó (El Wuatusy de la radio) y Angel González (El Mismo Negro).

Para participar en el aire: (617) 868-1330 Para publicidad:

(617) 347-3308 • (617) 938-4529 Atención Comerciante:

Pida por nuestra transmisión en vivo con la nueva unidad movil para su gran inauguración o aniversario...

Su ser querido de edad avanzada o con discapacidades necesita cuidados de tiempo completo, pero quiere permanecer en su propio hogar. Es ´ donde usted quiere que este. ´ Trabajando con MassHealth, alli´ tambien Caregiver Homes hace que esto sea posible. Nosotros ofrecemos el ´ y servicios sociales que usted entrenamiento, y el apoyo de enfermeria necesita, y le pagamos por su tiempo y compromiso. Para enterarse de ´ o para hacerse un proveedor de cuidados de Caregiver Homes, mas ´ ´ llamenos o visite nuestra pagina web. TM

888-929-8016 caregiverhomes.com/espanol 12_SRL-007_ESP_QP4C.indd 1

5/15/12 10:42 AM

Política Dominicana

» Danilo y Cedeño ganan en primera vuelta con 51.26%

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012

» Resultados de la JCE dan a Hipólito » Elecciones le dieron el triunfo a la Mejía 46.91% de los votos democracia dominicana

En su local partidario peledeistas gritan su voctoria electoral con Danilo presidente.

Danilo Medina le agradece a Dios.

Peledeistas en Boston celebran triunfo de Danilo E

l local central del PLD en Jamaica Plain se desbordó de alegría cuando se conoció el triunfo inobjetable de Danilo Medina y Margarita Cedeño de Fernández en las elecciones presidenciales dominicanas.

¡Esa pela fue...! La euforia era general, contagiante. El local central de la Seccional del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) en Jamaica Plain se movía a ritmo de merengue. “Esa pela fue...”, “Ganamos limpio y en primera vuelta”,

“Danilo es de todos los dominicanos”. Los gritos, la euforia se repetía en las calles adyacentes al local. Los peledeistas seguían los resultados de las elecciones presidenciales por sus teléfonos celulares, por internet y por la televisión. Cuando la Junta Central Electoral dio a conocer los primeros boletines oficiales el júbilo estalló. Join us to celebrate  El triunfo de La Fiesta Vida Campesina Danilo Medina y Margarita Cedeño de Fernández, la dupla de oro del PLD, ya era inobjetable. Desde el primer boletín de la Junta   Central hasta el noveno que dio Saturday, June 16, 2012  como ganador absoluto a Cedar Hall  Danilo Medina 61 Rockwood Street  la diferencia Jamaica Plain, MA  siempre se mantuvo entre 8:00 PM to 12 midnight  51.20% a favor del candidato Tickets: $25  del PLD contra Corporate tables: $500.  46.78% de su opositor Non‐profit tables: $250.  Hipólito Mejía del Partido

Dominico Cabral

BAILE

DE LAS GUAYABERAS

Come enjoy an evening of delicious food, company, and  traditional music. El Baile de las Guayaberas sold out last year  and it’s sure to be this spring’s do‐not‐miss event again!     To purchase tickets or reserve tables, contact Carmen Colombani at  617‐266‐3455 or 617‐680‐9885

Proceeds to benefit The Puerto Rican Veterans Monument Square Association, Inc.,   a 501(c)(3) organization. For further information visit our website at www.PRVMSA.info.

Ana Gratereaux

Revolucionario Dominicano. Dominico Cabral, presidente del Comité Regional de Campaña del PLD Danilo Presidente 2012-2016 de Nueva Inglaterra, terminó el día agotado con tanto trajín electoral, pero entusiasmado y lleno de alegría. “Nuestro triunfo en las urnas ha sido contundente, ganamos en primera vuelta, porque el pueblo así lo quiso y porque cree que Danilo Medina es una garantía de que nuestro país va a seguir por el camino del progreso, lo otro era retroceder, volver al pasado”, dijo Cabral. A su lado estaba Ana Gratereaux, coordinadora del

mismo Comité, que no ocultaba su emoción. “La jornada ha sido larga, pero fructifera”, anotó. Rafael Díaz, Milciades Figuereo, José Mendoza, Juan Cepeda, Charlie Reyes, Roberto Castillo, Víctor Peña, encargado de propaganda del comité provincial, entre muchos otros saltaban y bailaban de alegría. “El triunfo de Danilo Medina ha sido lo mejor para el país porque va a retomar los ideales y principios de Juan Bosh, queremos un país con mayor progreso, sin delincuencia”, dijo Castillo. Muchos de los peledeistas se quedaron en su local partidario hasta el amanecer para no perderse ningún detalle de los resultados oficiales. Cuando la Junta Central dio a conocer el boletín número nueve con un 97.47 por ciento de los votos escrutados y que daba a Danilo el 51.27 por ciento de los sufragios los gritos de triunfo eran indescriptibles. “Ganamos en primera vuelta” y “Le dimos otra pela al PRD”, eran los gritos de los peledeistas. El ambiente era de fiesta, todo lo contraio ocurría en el local partidario de la Seccional del Partido Revolucionario Dominicano, cuyos militantes vivieron momentos de gran tensión debido a las acusaciones contra el organismo electoral por supuesto fraude. El secretario de la Junta Central Electoral en Boston, Juan Felipe, también fue objeto de críticas por supuestamente no haber dado cédulas de sufragio a quienes estaban contrarios al PLD, pero los responsables de ese organismo electoral señalaban que los resultados eran la voluntad expresada por los dominicanos en las urnas. A lo largo de la jornada electoral en la que los dos principales partidos tuvieron destacada participación se elogió el compartamiento cívico y ejemplar de los votantes dominicanos. No hubo incidentes sino una fiesta cívica y democrática. Los dominicanos dieron muestras de una gran civilidad y responsabilidad ejemplar en todos los centros de votación en Nueva Inglaterra.

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012

“Enlazando fronteras” Es una organización de inmigrantes que nace con el propósito de “fusionarnos como un ente común” para “hacer frente a los desafíos y necesidades de nuestra comunidad” latinoamericana.

nidos por un mismo ideal. Merlín Serrano Peña, una activista salvadoreña de Chelsea que hizo historia hace varios años cuando fue candidata a la vicepresidencia de su país, es la presidenta de “Enlazando fronteras”, una organización que reunió a inmigrantes de

Habla: Merlin Serrano Peña, presidenta de “Enlazando Fronteras”

Gran actuación: El Rey del Norte

Peruanos: Miguel Saldana, Mirian Saldana y Zaida Salazar.

diferentes nacionalidades para celebrar a lo grande con música, regalos y la infaltable “Pupusa” el Día de la Madre. Teniendo como escenario las instalaciones del Silver Fox Function Hall en Everett, la reconocida activista destacó el rol frundamental que juega la madre “en nuestros hogares y en la sociedad” en una celebración que tuvo ribetes de gran emotividad. Daisy González, muy conocida en Chelsea por su trabajo en Centro Latino, es la secretaria de la organización que tuvo a su cargo la presentación del programa que tuvo como principales amenizadores a “El Rey del Norte” con Mario

Velásquez, Jimmy y su grupo Nueva Zona del peruano Johny Barboza y a los Djs “Moto Moto” Cristobal Hernández, “Koco Loco” Jorge Salazar, y “Monterrosa” Julio Monterosa. Como vocalista del grupo estuvo Oscar Juárez. La celebración fue por todo lo alto con regalos sorpresa y sorteo de diversos productos para la madre. Como maestro de ceremonia estuvo Víctor Velásquez, un colombiano

Con la pupusa: Denise Aviles y Christopher Alfaro.

Eventos

muy conocido también en la comunidad. Daisy González es guatemalteca y, según dice, su organización busca unir a todos los inmigrantes latinoamericanos para “unidos hacerle frente a los desafíos y necesidades de nuestra comunidad”. “Enlazando fronteras” nació originalmente como “Salvadoreños Unidos en el Exterior” en el mes de enero del 2008 con el objetivo de contribuir en alguna medida a aminorar las necesidades en nuestras comunidades de origen. Sin embargo, esta organización fue mucho más allá respondiendo al sentir de inmigrantes de otras nacionalides. Merlín Serrano Peña tuvo la feliz idea de cambiarle el nombre a la organización con el propósito de “fusionarnos como un ente común para trabajar unidos por un mismo ideal”. En sus años de creada “Enlazando fronteras” ha ayudado a diferentes comunidades de El Salvador y de Guatemala, pero su objetivo es llegar también a pueblos de otros países que igualmente enfrentan las mismas necesidades. “En nombre de la junta directiva agradecemos por su apoyo contínuo a todos nuestros esfuerzos por llevar una luz de esperanza a tantas familias necesitadas a través de sus aportaciones económicas”, concluye Serrano Peña.

» Voces sin fronteras Guatemala: Daisy González. “Tenemos como miembros a inmigrantes de varias nacionalidades latinovamericanas, pero nuestro visión es integrar a todas las razas y culturas para trabajar unidos por nuestras comunidades que necesitan de nuestro apoyo”. Colombia: Víctor Velásquez. “Tienen objetivos claros de ayudar en nuestros pueblos a las personas que más lo necesitan. Dimos alegría a muchas madres que son el pilar de nuestros hogares, pero también permitió recaudar fondos para ayudar a nuestras comunidades”. Perú: Johny Barboza. “Debemos brindarle todo nuestro apoyo. Nosotros con nuestra música le damos alegría a la comunidad y nuestro aporte es para que más familias puedan recibir la ayuda que necesitan”.

Entretenimiento

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012

o d n a l ¡Rega

! s t e k c i T e d o t r e i c n para el co

o n i b m El Ba Junio

Sábado 2 dfeBlues @ House oe St • Boston n 15 Landsdow

! s t e k c i T e n i a l P a ¡Gan c i en Jama

6 2 o d a cert n b o á C o S in b e t m a s E ito El B T e h t r o F y a d r

Satu is h T s y a w A e esde: d o iv Free Ticket Giv v n e n ió Transmis

s t r a P o t u A V Mr ) P J t e e r t S e r (342 Cent 1pm - 2pm

. t s e R a b u C e El Oriental d et - JP) tre (416 Centre S

2pm - 3pm

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012

Nightlife

Grown & rSdeayxsy Latin Satu

@ Club 58

incy Center 58 Ross Way Qu t To , Send Guest Lis

nce Before 11pm For Free Entra text 617.908.3790 @gmail.com or VP RS ge un Lo Latin

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012

Comunidad

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012

No se pierda

esta semana en... Las estrellas te advierten que no juegues con fuego en lo que se refiere al amor. No pongas en peligro lo que realmente vale la pena en este momento, por un instante de locura o una aventura pasajera. Valora y respeta a esa persona que tienes a tu lado. Actuarás con mucha determinación y seguridad en ti mismo. Esta nueva actitud te llevará a la realización de tus metas. No olvides dedicarle tiempo a tu familia y calentar tu hogar. Sorprenderás ahora a muchos con tu manera de ver y hacer las cosas. Tu atención se dirigirá hacia aquello que tenga que ver con tu hogar poniendo más énfasis en la decoración o reparaciones. Alguien del sexo opuesto te expresará su admiración y te dejará saber sus intenciones. Resolverás problemas con mucha diplomacia. La energía se concentra hoy en tu originalidad, inventiva y la fe que tienes en ti y tus proyectos. Sigue adelante con lo que tienes planificado ya que tu mente estará de brillantes y toda idea que tengas será una innovadora y exitosa. Tus talentos se exaltan como nunca antes. Hoy será uno de esos días en que tu imaginación y creatividad no tendrán límites. Esto podría llevarte a revelarte contra la autoridad ya que tendrás la necesidad de expresarte sin restricción alguna. Las estrellas te llevan a cambios repentinos así como también a rebelarte contra la autoridad, padres, maestros o jefe. Es importante que plantes tus pies sobre la tierra para que puedas distinguir entre la fantasía y la realidad. Tus talentos se exaltan y tu imaginación. Ten mucho cuidado con lo que dices o hagas, porque podrías provocar confrontaciones. Activa tus niveles de paciencia y comprensión especialmente para con aquellos más jóvenes que tú. Ignora los comentarios de otros.

Una entrevista vía satélite con Teresa Niño, directora de la Oficina para la Participación Pública de los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid, sobre la semana nacional de la mujer y el mes de las madres y el papel que los servicios preventivos juegan en la detección temprana de enfermedades en nuestra mujer. Como cada semana, les tenemos nuestro segmento “Yo Opino” con temas de mucho interés para todos ustedes.

También conversaremos en nuestros estudios con Alberto Vasallo III del periódico El Mundo, sobre “El Crucero de los Solteros”, que se llevará acabo durante el fin de semana del Viernes 24 al lunes 27 de agosto.

Últimamente has estado alejado y un tanto despreocupado. Es momento de tomar la iniciativa en todo. Muchos dependen de ti por lo que continúa sirviendo y ayudando. Amigos no faltarán para alegrar tu existencia y envolverte en nuevas empresas. Planifica hoy todo con tiempo para que puedas tener una idea de lo que es y no es posible lograr. Tú serás el responsable de tu triunfo o fracaso. Es importante para ti sentirte complacido y orgulloso de lo que realices. Tendrás mayor cooperación de parte. Los días pasados han sido algo difíciles y repletos de actividades que han demandado demasiado de ti. Cosas sencillas como un paseo por el parque hará maravillas por ti. Aliméntate de la energía pura y natural que te brinda la madre naturaleza. Ganarás prestigio y dinero por medio de la palabra escrita; libros, poesía, documentos, etc. No sigas a los demás, mantén tu propio estilo en todo lo que realices. Aquellos que tratan de quitarte la inspiración son unos envidiosos. Escucha y habla como a ti te gusta. Un viaje se te realiza y el mismo podría estar muy ligado al romance y la amistad. Dile sí al amor y el mismo se manifestará en tu vida. Encuentros con personas extranjeras o de diferente cultura están bien aspectados en el día de hoy.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

Y en nuestro segmento final, tendremos al entrenador físico Ramón Salomón, quien nos dirá cual es la manera más rápida de ponernos en forma para el verano y como mantener un buen estilo de vida. Encuentro Latino ahora también se ve los Viernes 6PM, por Mas TV- Canal 26 Comcast Boston (Repetición: Lunes 4PM & Miércoles 10AM.

Sábados a las 5pm por

¡No se lo pierda!

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

“El Programa de la Comunidad” EncuentroLatinoTVShow

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Más cerca de ti

encuentrolatino

Ahora:

SÁBADOS

5:00pm Repetición:

LUNES 9:00am • • • •

Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332

www.EncuentroLatinoTV.com A PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE: EL HORARIO DE ENCUENTRO LATINO SERA SABADOS 11:00PM. REPETICION: LUNES 10:00AM. (Debido a que Television Dominicana transmitirá la Liga Invernal de Beisbol Dominicano. Encuentro Latino será transmitido todos los sábados a las 11pm y la repetición de los lunes a las 10am se mantendrá igual. Nuevamente sábados a las 11pm y lunes a las 10am. En Comcast OnDemand (Get Local/Latino) y en el Internet las 24 horas al día www.encuentrolatinotv.com.

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012

se alquila

Locales Comerciales

en Jamaica Plain

408 S. Huntington Avenue

El Crucero de los

Solteros

En el corazón de la comunidad latina El edificio de oficinas de El Mundo Newspaper tiene 2 espacios disponibles para ocupación inmediata

3 días de diversión saliendo desde Miami con parada en las Bahamas

» ExcElEntE ubicación, cerca de hospital de animales Angell Memorial y frente al nuevo Whole Foods Market. » a corta distancia de la Centre Street, el corazón del área comercial de Jamaica Plain. Este espacio es ideal para una clínica, oficina de abogados, contabilidad o Real Estate.

Del 24 al 27 de Agosto, 2012

» EstacionamiEnto

¡Reserve hoy! Visite:

WWW.KINGSOFTOURS.COM

» cErca dE la Estación dEl trEn (Heath Street en la línea verde y Stony Brook y Jackson Square en la línea naranja)

Cabinas desde $395 P/P

disponible de inmediato: • Amplia área de recepción • 3 oficinas individuales • Acceso a amplia sala de conferencias

Llame al 617-288-0077 para más info.

2 espacios para escoger:

$3,000

Puerta principal en s. Huntington ave.

$2,500

Frente al nuevo Whole Foods market

Info: 617-522-5060 x236 • 408 S. Huntington Avenue • Jamaica Plain, MA

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AREJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr

$17.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $52.99 750 ml $29.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 CROWN ROYAL 1.75 ltr $49.99 SOUTHERN COMFORT 1.75 ltr $26.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $44.99 HENNESSY BLACK 750 ml $39.99 NUVO (Original) 750 ml $19.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $25.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $65.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $22.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

$42.99 REMY VS 1.75 ltr $49.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $74.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $21.99 TANQUERAY 1.75 ltr $31.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75 ltr $29.99 HPNOTIQ 750 ml $19.99 SEAGRAMS GIN 1.75 ltr $17.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $28.99 HENNESSY XO 750 ml $169.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

Bryce Scottron | 150 Color Copies | 02/28/12 | EDF

CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

“Lowest Prices In Boston”

JOHNNIE WALKER GOLD 750 ml

$79.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$65.99 $17.99 $24.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr GUINNESS (24 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Clasificados

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Strombolis DEPARTMENT ASSISTANT Property Manager: Must be proficient in all aspects Experienced pizza (PART TIME)

The Town of Ayer is seeking qualified applicants for the parttime position of Department Assistant for the Community Development office. The position is for 15-18 hours per week at $18.58 per hour. High School education required. Two years of experience in clerical, bookkeeping or related field; previous experience in a municipal environment and in dealing with public strongly preferred. The Department Assistant is responsible for maintaining multiple financial grant records, balancing monthly bank statements, balancing with accountant’s reports, accounts payable, maintain housing program waiting list and coordinate all case by case protocol with other standard office procedures. Knowledge of standard office equipment including a level of computer proficiency is necessary. Previous experience with the state’s CDBG Grant Administration Management system is highly advantageous. To Apply: Submit a letter of interest, employment application and/or resume to Mr. David Maher, Director Community & Economic Development, One Main Street, Ayer, MA 01432 Deadline: Noon, Friday, June 8, 2012

maker • Dishwasher Full time • Excellent pay Have to work weekends 481 Boston Road Billerica, MA 01821

978 335-0474 Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm ¡Participe en nuestros concursos en vivo!

The Town of Ayer is an Equal Opportunity Employer

No. 0678

of resident recertification process with three years of experience as a Property Manager - Tax Credit and COS certifications required. Bilingual English/Spanish is a plus. Transportation is a must. Forward resumes on or before June 8, 2012 to: HR: United Housing Management LLC, 530 Warren Street, Dorchester, Ma 02121. Fax: 617-442-7231 - no phone calls please! United Housing Management LLC is an Equal Opportunity Employer. Asst. PropertyManager: Must be computer literate, and proficient in all aspects of property management, COS certification and Tax Credit experience are required. Must have the ability to establish and maintain effective communication both oral and written with employees and clients - bilingual English/Spanish is a plus. Transportation is a must. Forward resumes no later than June 8, 2012 to HR: United Housing Management LLC, 530 Warren Street, Dorchester, Ma 02121 – Fax: 617-442-7231. No phone calls please! United Housing Management LLC is an Equal Opportunity Employer.

Derby Brook Condominiums www.DerbyBrrok.com Hingham Affordable Housing

Derby Brook Condominiums www.DerbyBrook.com Hingham Affordable Housing

Casas de 3 Dormitorios for $204,000

3BR homes for $204,000

Derby Brook Condominiums es una nueva comunidad que consistirá de 20 bellos condominios construídos en ocho y medio preciosas y boscosas acres privadas cerca a Whitting Street en Hingham. El desarrollo ha sido meticulosamente planeado con el más dedicado cuidado, a fin de preservar y optimizar la tierra y el agua usadas para el beneficio de los propietarios y de la comunidad. El lugar ofrecerá tanto visual como fisicamente agradables y naturales ambientes como un “tree lined culde-sac” y sitios para caminatas, convenientemente localizado con facil acceso a Boston, el Cape, centros comerciales, restaurantes y el agua.

Derby Brook Condominiums is a new community that will consist of 20 beautiful condominiums on eight and half gorgeous wooded private acres far back from Whiting Street in Hingham. The development has been meticulously planned with the utmost care to preserve and optimize the land and water use for the benefit of the owners and the community. The site will deliver both a visually and physically enjoyable natural setting with features like a tree lined cul-de-sac and walking trails while being conveniently located with easy access to Boston, the Cape, shopping, dining and the water.

Esta es una lotería para cinco condominios a precios asequibles, construídos en el curso del proyecto. Estas cinco unidades se venderán a precios asequibles a compradores de casas con ingresos de ó menos del 80% del ingreso mediano del área.

This is a lottery for the five affordable condominiums being built over the course of the project. These five units will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income.

Los Límites del Máximo Ingreso por Jefe de Familia son como siguen: 1 Persona - $45,500 4 Personas - $65,000 2 Personas - $52,000 5 Personas - $70,200 3 Personas - $58,500 6 Personas - $75,400

The Maximum Income Limits for Households are as follows: 1 Person - $45,500 4 Person - $65,000 2 Person - $52,000 5 Person - $70,200 3 Person - $58,500 6 Person - $75,400

Los Jefes de Familia no deben tener bienes por más de $75,000.

Households cannot have more than $75,000 in assets.

Para más información sobre el Desarrollo, las Unidades ó la Loteríay el Proceso de las Solicitudes, por favor visite: www.s-e-b.com/ lottery, ó llame al 617-782-6900. Para más información sobre el desarrollo, por favor visite www.DerbyBrook.com

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900. For more information on the development please visit www.DerbyBrook.com

Las Solicitudes e Información están disponibles en Hingham Public Library (Lun. Juev. 10-9, Sab. 9-5) y en Town Hall. Una Reunión de Información Pública se realizará el 29 de Mayo a las 6 pm. en Hingham Town Hall. Las Solicitudes Llenadas y la Documentación Requerida sobre el Ingreso, deben ser entregadas, no enviadas por correo, hasta el 13 de Julio, 2012. La Lotería se llevará a cabo el 24 de Julio a las 6 pm en Hingham Town Hall.

3 días de diversión saliendo de Miami con parada en las Bahamas...

Applications and Information also available at Hingham Public Library (M-Th 10-9, Sat 9-5) and in Town Hall. A Public Information Session will be held on May 29th at 6 pm in Hingham Town Hall. Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by July 13th, 2012. The lottery will be on July 24th at 6 pm in Hingham Town Hall.

¡El Crucero de los Solteros! Agosto 617.288.0077

24 - 27 www.KingsofTours.com 2012

Desde

$395 por persona

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION www.QCC.edu

LAw OffICES Of SORAYA SADEghI PERSONAL INJURY / AUTO ACCIDENTS/ ImmIgRATION / VISA/ DEPORTATION DEfENSES / DIVORCE/ ChILD SUPPORT/ ChILD CUSTODY

• Environmental

Project Manager/ Engineer - Facilities

fREE CONSULTATION wITh mENTION Of ThIS AD

Environmental-Project Manager will be responsible for construction management (repairs, renovations and new construction), facilities, maintenance, grounds care/snow removal, deferred maintenance, utilities, and housekeeping. Applicants must have a Bachelor's degree, knowledge of building codes, engineering/project management experience, and knowledge of safety and environmental regulations.

info@sorayalaw.com CALL -617-357-0003

Position is full time with a competitive salary and outstanding benefit package. Interested applicants should visit our website www.QCC.edu for a complete job description, qualifications and application procedures.All applicants must apply online by June 10, 2012 for consideration.

Se habla Español

Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

www.QCC.edu

Ad #: Express seeks 21528-3owner operator TRUCK Urban Publication: El Mundo DRIVERS* for furniture deliveries in Massachusetts Run Date: 05/24/2012 and throughout New England. Section: Construction HW Must have: Cost: $160.00 • 24’ or 26’ Truck with lift gate • Valid DOT# Size: 2 col x 3• inches • Valid Drivers License • Helper Excellent customer service skills $2200-2500 weekly potential *Must speak English

Call Paul at 212-855-7777 extension 2586 today!

www.QCC.edu

EXECUTIVE SECRETARY • Environmental Project Manager/ The Salem Housing Authority, an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer, seeking a high-level mature individual to Engineer - isFacilities

Environmental-Project Manager willSecretary be responsible for managementDirector. (repairs, renovations and act as Executive toconstruction the Executive Applicant new construction), facilities, maintenance, grounds care/snow removal, deferred maintenance, utilities, and mustApplicants be energetic and degree, self-motivated; maintain daily housekeeping. must have a Bachelor's knowledge of buildingwill codes, engineering/project management experience, and knowledge of safety and environmental regulations.

administrative workflow; provide highly developed support to the Position is fullDirector time withand a competitive salary andSecretary outstandingtobenefit Executive act as Recording the Board package. Interested applicants should visit our website www.QCC.edu individual must have minimum of two years forofa Directors. complete jobThis description, qualifications and aapplication procedures. All applicants must applyadministration; online by June 10,must 2012 possess for consideration. experience in office outstanding ability to communicate effectively in action writing verbally; and Quinsigamond is an equal opportunity affirmative collegeand supporting diversity and proficient a member of the Colleges of the Worcester Consortium. must possess computer and internet research skills. Organizational capability is a must. Stenographic skills a plus. www.QCC.edu Salary is commensurate with experience. Full time position (35 hours)Ad with #: excellent benefits 21528-8package. Interested applicants must submit a resume with a completed application Publication: Portuguese Times (available only at the housing office) no later than 3:00 p.m. on Run Date: 05/24/2012 Wednesday, June 6, 2012 to: Section: Construction HW

Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court NOTICE OF PETITION FOR CHANGE OF NAME Docket No. SU12C0163CA In the matter of: Brianalis Patron Of: Chelsea, MA To all persons interested in petition described: A petition has been presented by Aracelis Rodriguez requesting that: Brianalis Patron be allowed to change name as follows Brianalis Patron Rodriguez IF YOU DESIRE TO OBJECT THERTO, YOU OR YOUR ATTORNEY MUST FILE A WRITTEN APPEARANCE IN SAID COURT AT: Boston ON OR BEFORE THE O’CLOCK IN THE MORNING (10:00 AM) ON: WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court Date: May 7, 2012

91 Clay Street * Quincy, MA 02170 A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

All Utilities included

Call Sandy Miller, Property Manager

888-691-4310

Program Restrictions Apply

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

BID NO.

DESCRIPTION

DATE TIME 06/06/12

11:00 a.m.

*WRA-3484

Supply and Delivery of Sodium Bisulfite to Various Wastewater Facilities

06/06/12

11:30 a.m.

*WRA-3482

Supply and Delivery of Sodium Hydroxide to the Deer Island Treatment Plant

06/06/12

1:30 p.m.

*WRA-3478

Supply and Delivery of Sodium Bisulfite to the John J. Carroll Water Plant

06/06/12

2:00 p.m.

*WRA-3485

Supply and Delivery of Two (2) 06/06/12 Prefabricated Concrete Building for the Bellevue Storage Tanks and Arlington Covered Storage Reservoir

3:00 p.m.

7085C

Wachusett Aqueduct Emergency Interconnection Valves

2:00 p.m.

*WRA-3483

Supply and Delivery of Sodium Hypochlorite to Various Wastewater Facilities

06/14/12

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

Iggy’s necesita Conductores y Empacadores Horario de Conductores: 2:15A.M. a 10:15A.M. (Necesario el récord de manejo, básico Ingles y experiencia) Empacadores de Empacadores: 8:30P.M. a 5:00AM BUEN SALARIO Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro(401K)

Cost:Carol A. MacGown, $90.00 Executive Director Size: col x 3 inches Salem 2Housing Authority 27 Charter Street Salem, MA 01970

Wollaston Manor

INVITATION TO BID

2012-2013 Anticipated Vacancy

Preparing all students to excel in life DISTRICT-WIDE INSTRUCTIONAL COACH

Requirements: MA teaching Certification. MA Supervisor/Director cert. Master’s Degree. Excellent communication skills & proficiency working with adult learners.

Job description at: www.sharon.k12.ma.us. Interested candidates must apply at:www.SchoolSpring.com Sharon Public Schools 1 School Street Sharon, MA 02067

Equal Opportunity Employer

Interesados Presentarse a las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 Última estación del tren rojo Alewife, localizados sobre la Concord Avenue.

Deportes

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012

Ex seleccionados guatemaltecos creen que su país llega al Mundial de Brasil Con su madrina de equipo jugadores que integraron la selección de Guatemala estuvieron en Boston para participar en un cuadrangular de fútbol en Chelsea. De nuestros servicios elmundoboston.com

onstelación de estrellas. Lupita Restaurant, uno de los restaurantes más conocidos de Lynn por su presentación de Mariachis en vivo, fue el centro de atención de una comunidad que quería conocer y conversar con los jugadores que integraron la selección de Guatemala entre los años 2004 y 2008 y saber que posibilidades tiene su país

de llegar por primera vez a un mundial de fútbol. “A nivel de selección estamos muy parejos ahora y creemos que nuestro país llega al Mundial de Brasil”, dicen. Conformando un combinado nacional los jugadores guatemaltecos estuvieron en Boston para participar en un cuadrangular de fútbol que se jugó con éxito en la “Bombonera” del Highland Park” de Chelsea. Tal como los organizadores lo llamaron fue un “gran juego” el que disputó el combinado guatemalteco con la Liga Latina de Lynn que está integrada por jugadores de diferentes nacionalidades de Centro y Sudamérica. En Lupita Restaurant los jugadores tuvieron un partido aparte, una especie de precalentamiento firmando

Los tres mosqueteros: Miguel Angel Klee, Juan Carlos Arriaza y Edwin Villatoro, tres de los mejores seleccionados del fútbol guatemalteco.

autógrafos, regalando balones de fútbol y conversando con el público que se dio cita en ese lugar. Juan González, reconocido activista guatemalteco en Lynn y quien está al frente del negocio, les

Con el equipo: Juan González, reconocido activista guatemalteco y manager general de Lupita Restaurant, al centro con los jugadores que integraron la selección de Guatemala para las eliminatorias del Mundial de Alemania.

dio la bienvenida deseándoles una feliz estadía. Miguel Angel Klee, uno de los más reconocidos jugadores de la selección guatemalteca que jugó como portero en las eliminatorias mundialistas de Alemania 2006, siente que su país está para ir al Mundial de Brasil. “Se ha conformado un buen equipo y yo creo que llegamos al Mundial”, dice Klee que jugó en equipos como Suchitepequez, Coban, Xela, Marquense y Malacateco. Pero no solamente Klee cree que su país tiene grandes posibilidades de llegar al máximo torneo del bolompié sino que otras grandes estrellas como Carlos “El Buga” Quiñones, Edwin “El venado” Villatoro, Jimmy Barrios, Carlos Castillo y Juan Carlos Arriaza también confían en su seleccionado nacional. Arriaza que jugó para varios equipos de su país como Municipal y Malacateco y se internacionalizó

jugando para el Municipal Cañar en la primera división del fútbol ecuatoriano, cree que Guatemala va a estar en el Mundial de Brasil. “Siempre se trabaja para eso, pero estoy seguro que esta vez lo vamos a lograr y por primera vez vamos a jugar un mundial” anota el volante de la selección guatemalteca que jugó las eliminatorias para el mundial de Alemania. Destaca también el buen trabajo que está haciendo el técnico paraguayo. “Argentina es mi favorito con Messi, pero Brasil está en casa y yo creo que la copa se queda en ese país sudamericano”, vaticina Arriaza. Los ex seleccionados guatemaltecos llegaron acompañanados de su madrina de equipo, la Señorita Combinado Nacional 2012, Greti Bonilla Barrios, quien es originaria de San Marcos. “Esta es una experiencia muy bonita, inolvidable y un tributo a los guatemaltecos residentes en Lynn y en otras áreas de Massachusetts que se esfuerzan día a día para ayudar a sus familias y lograr que nuestro país mejore”, expresa Greti. De Lupita Restaurant los jugadores saltaron a la “Bombonera” del Highland Park de Chelsea para disputar un ardoroso encuentro con la Liga Latina de Lynn. En el otro juego se enfrentaron la Liga Latina de Waltham y Marlboro Hispanic Soccer. La organización de este gran evento deportivo estuvo a cargo de Edgar de la Cruz, ex presidente de la Liga de Fútbol Centroamericano, gestor de la barra latina del Revolution y conductor de su programa radial “Tu Aventura Musical” que se transmite los sábados al mediodía por la 1330AM ¡Qué rico!.

“Un pedacito de Cuba en Jamaica Plain”. Nos especializamos en Servicios de Catering para Eventos y Banquetes

Hacemos Delivery

¡La Esquina del Sabor!

416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130

617.524.6464 MC PROFESSIONAL SERVICES Honorable Justice of Peace

• Justice of Peace • Notary Public • Immigration Service

• Juez de Paz • Notario Publico • Sevicios de Immigracion

564 Hyde Park Ave. • Roslindale, MA 02131 www.milagroscruzjp.com E-mail: milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com Cell: (617)438-2329 Phone: (617)522-4907 Fax: (617)522-8400

Milagros Cruz

SE VENDE

360 Centre Street • Jamaica Plain, MA Tel: 617-522-0885 • Fax: 617.522.0888

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012

Deportes

➤➤ No le importa ser llamado“líder”

Big Papi se queja de críticas D

avid Ortiz es el jugador de más antigüedad en la casa club de los Medias Rojas, ahora que Tim Wakefield y Jason Varitek se han retirado. Ortiz usa pocas palabras para describir lo insultante que le resulta ser descrito como carente de cualidades de liderazgo - no sólo por los medios de comunicación sino por las personas que dirigen el equipo. “Básicamente, parece que no importa lo que hagas, no es lo suficientemente bueno”. dijo ortiz en una entrevista a ESPN. Eso parece ser una referencia directa a Varitek, quien fue capitán del equipo, y a Dustin Pedroia, a menudo mencionado como un posible sucesor de Varitek como capitán. El torpedero Mike Avilés, por ejemplo, ha elogiado a Ortiz por llamar a la reunión del equipo, después de la cual los Medias Rojas han ganado nueve de 11 partidos. “Es un líder, él es un líder”, dijo Avilés. Pero esa percepción de Ortiz no se suele ser típicamente compartida fuera de la casa club. Afirma que sólo refleja la ignorancia de

los que hacen ese juicio. Y dice: “Tienen que ir al diccionario y averigüe lo que significa la palabra “líder”. Yo soy de la clase de ... que se preocupa por ganar partidos. Soy un ganador. No me gusta perder. Pero lo que hago no lo hago para que todos se enteren. Lo hago para que podamos mejorar, y para detener la basura que se habla por ahí”. Ortiz insiste en que no importa si se llama a un líder, pero el tema le duele. “No me importa un ... si quieren llamarme líder. No me importa un ... si quieren llamarme capitán. No me importa un ... si me llaman por cualquiera de esos nombres. Porque, ¿sabes qué? yo siempre digo que vine a jugar a este juego y un día voy a estar fuera. Y mientras juegue, voy a tratar de hacerlo bien. Voy para tratar de hacer lo que sea para ganar partidos”. Para Ortiz, no hay respeto por lo que ha tratado de hacer aquí durante una década. “No me respetan”, dijo. “Ni los medios de comunicación. Ni la oficina principal. Lo que yo hago nunca es lo correcto. Siempre está escondido, para que alguien lo descubra.”

Nueva camiseta del Barcelona

l nuevo jersey del Barcelona, para la temporada 2012-13, muestra las famosas rayas azules y rojas fusionadas entre ellas, para darle un nuevo toque audaz. Desde hace varios años, Barcelona ha tomado al mejor talento de su cantera y ha combinado a estas jóvenes estrellas con los jugadores más finos del mundo, dándole al equipo una mezcla de juventud, tradición y creatividad, cualidades que inspiran el nuevo jersey. El cuello redondo de color rojo le da al jersey un toque clásico y al mismo tiempo moderno. El azul del jersey es un azul

más oscuro que el usado en temporadas anteriores. La fuente utilizada en el uniforme está inspirada en la arquitectura catalana. Los shorts azules llevan una raya roja en los costados y la leyenda “Barca” en la parte de atrás de la cintura. Sobre las calcetas está escrito “Barca” en la misma fuente que en la playera. Las calcetas también ofrecen un nuevo e innovador diseño con una actualizada plantilla de algodón. Ahora tanto los aficionados como los jugadores pueden disfrutar la nueva colección de ropa del FB Barcelona, inspirada en el patrimonio del Club, fuera del terreno de juego.

La Continental 810 Lynnway • (11-12 Lynnwaymart) Lynn, MA 01905 • 857.236.6704

Precios especiales

para los mejores uniformes de España, Italia, Inglaterra, México y otros países.

ARISTA

Ama • Perdona • Olvida » In God we trust

pro Image 810 Lynnway Mart • Lynn, MA 01905 617.888.7186

Para anunciarse en esta página o para servicios de fotografía en general, llame ahora a:

Franklin Dunker, Fotógrafo

gerardo’s TraNsPorTaTIoN

la PreferIda de la famIlIa hIsPaNa

salidas cada 3 horas de boston a new york - boston reservaciones 24 horas al dia servicio de puerta a puerta

gerardos transportation 3 decadas sirviendo a la comunidad.... conectamos a virginia, philadelphia, washington dc y otros estados en los estados unidos.

617-522-3535 ¡El Crucero de los Solteros! Ag. 24 - 27, 2012

617.288.0077 www.KingsofTours.com

3 días de diversión en el mar saliendo de Miami con parada en las Bahamas...

¡Gran LIQUIDACION! Negocio en liquidación de todas sus mercancías: zapatos, tenis, camisas, medias, franelas, maniquíes, estantes para ropa (racks), perfumes… ¡Miles de artículos y mucho más! Llamar a Medrano al 781-640-7186 ó a Franklin al 617-888-7186 > ¡Visítenos hoy mismo! <

455 Main St • Woburn, MA

Email: gem1058@gmail.com • Web: ahiisosa.blogspot.com

MLS SOCCER PLUS THE BEST FOR LESS 317 BROADWAY

CHELSEA, MASS 02150

774-242-8811 508-598-7575

ESPECIAL DEL MESrmes

unifo 18 juegos de

$450

Traiga este anuncio para obtener el especial MLSSOCCERPLUS@YAHOO.COM WWW.MLSSOCCERPLUS.COM

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 24 al 30 de Mayo, 2012