El Mundo Newspaper: No. 2073 - 06/21/12 by El Mundo Boston Newspaper

::::::::: Pág. 26

3 días de diversión saliendo de Miami con parada en Bahamas...

¡El Crucero de los Solteros! 617.288.0077

Agosto 24 - 27 www.KingsofTours.com 2012

Desde

$395 por persona

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM Jue

vie

72º/55º

70º/54º

68º/52º

70º/52º

sab

dom

25¢

Edición No. 2073 | Semana del 21 al 27 de Junio, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Inmigración

➤➤ Semana Hispana cierra con éxito

Misión Cumplida

No deportará jovenes indocumentados :::::::::::: Págs. 4 - 5 - 6

Espectáculos

Frankie Negrón viene a Lawrence

:::::::::::: Págs. 12 - 14

:::::::::::: Págs. 11 y 24

➤➤ Vienen a Fenway Park:

• Los Hermanos Rosario • La India • El “Teke Teke” • ¡Y muchos más..!

:::::::::::: Pág. 11

Sponsored by

Cámbiate a XFiNitY® Y vive el eNtreteNimieNto al máXimo. Llama hoy mismo y obtén lo mejor en Televisión, Internet y Teléfono con una tarifa garantizada por 2 años y sin contrato de plazo fijo.

5/17/12 9:43 AM

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

La Vulgaridad es una Ofensa Civil Aparte de ser violenta, la expresión con términos sucios es una invasión a la mente ajena. Quien grita maldiciones, aparte de atormentar su interior, está creando malestar entre quienes le rodean, comenzando por su familia. Las palabras groseras y violentas crean un estado de ánimo depresivo y producen una química que enferma el organismo, comenzando por el cerebro y el corazón. La semana pasada, la ciudad de Middleborough, Massachusetts, que tiene 23,116 habitantes, situada en el condado de Plymouth, más cerca de Providence que de Boston, revivió una ordenanza de 1968 contra la profanación. De ponerse en práctica, los oficiales de la policía notificarán una multa (ticket) de $20 a cada persona que exprese vulgaridades o insultos públicamente. Todo ciudadano que levante la voz para emitir lenguaje profano será sancionado. Un vecino preguntaba ¿Si el oficial de la policía me detiene en un semáforo y me dice 2 de sus acostumbradas palabrotas, tengo derecho a cobrarle $40? Muchos tomaron la ordenanza como un chiste. Otros se desahogaron gritando las 7 palabras más sucias antes de que llegara la policía. Realmente, las buenas maneras, la cordura, la gentileza, la amabilidad y el buen vocabulario no deben obedecer a una obligación legal. Es un deber humano de convivencia y entendimiento con los demás. Así como existe la libertad de expresión (no la vulgaridad libre) el transeúnte debe ser respetado. Profanar los oídos y la mente ajena es violar un derecho humano, así no lo escriban los legisladores. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Hay que estar muy desocupado para ocuparse de estas curiosidades: • En los Estados Unidos, el 16% de las mujeres nacen rubias, y el 33% se hacen rubias • El sol libera más energía en un segundo que toda la energía consumida por la humanidad desde su inicio. • Napoleón Bonaparte calculó que las piedras utilizadas en la construcción de las pirámides de Egipto, serían suficientes para construir un enorme muro alrededor de Francia. • La manera más fácil de diferenciar un animal carnívoro de un herbívoro es por sus ojos. Los carnívoros (perros, leones) los tienen al frente de la cabeza, lo que les facilita localizar su alimento. • Los herbívoros los tienen a los lados de la misma (aves, conejos), lo que les ayuda a detectar la aproximación de un posible depredador. • A las personas carnívoras o vegetarianas SE LES NOTA EN LOS OJOS

• Una persona parpadea aproximadamente 25 mil veces por semana. • Los CDs fueron diseñados para recibir 72 minutos de música porque esa es la duración de la Novena Sinfonía de Beethoven.

• Está probado que el cigarro es la mayor fuente de investigaciones y estadísticas. Mientras más se investiga aparecen más fumadores • Los relámpagos matan más que las erupciones volcánicas y los terremotos. • El material más resistente creado por la naturaleza es la tela de araña. • El nombre HAL, del computador de la película “2001, una Odisea en el Espacio” no fue

chiste

de la semana...

escogido por casualidad. Está formado por las letras inmediatamente anteriores a las que forman la palabra IBM. • El horno de microondas surgió cuando un investigador estudiaba las micro-ondas y notó que éstas habían derretido el chocolate que tenía en la bolsa. • Los rusos atienden el teléfono diciendo “Estoy oyendo” . Algunos latinos contestan A VER, • 15% de las mujeres americanas se mandan flores a ellas mismas en el día de los enamorados. • Antes de la Segunda Guerra Mundial, en el directorio telefónico de New York había 22 Hitlers. Para el final de la guerra no había ninguno. • Si se erradicaran las enfermedades cardíacas, el cáncer y la diabetes, la expectativa de vida del hombre sería de 99.2 años. • La hija de Shakespeare era analfabeta. • Antes del 1800, los zapatos para el pie izquierdo y derecho eran iguales. Por eso las mujeres no caminaban tan rítmicas como hoy.

En el fragor de la batalla el comandante gritaba a sus soldados: -¡Adelante! ¿Quien manda aqui yo o el miedo? Y un soldado, que no podia mas le contesto: -¡El miedo! -¿Como que el miedo? -Claro, porque usted será muy comandante, ¡pero el miedo es general! ---=====--Esto es un policía subido en su moto preparado para ir detrás de alguien que viole los limites de velocidad. Y en ese instante pasa de largo algo rojo a toda velocidad, y el policía rápidamente se pone a seguirlo, acelerando la moto hasta que alcanza al vehículo, éste entrando a un callejón sin salida y estrellándose con una pared. - El policía se baja de su moto y se dispone a hacer la inspección: - A ver... este vehículo no tiene matricula, ni tampoco parabrisas, no tiene airbag, ni vidrios y no logro encontrar la lógica de donde va situado el volante de dirección...! - ¿Pero bueno chico…, y tú, de dónde sacaste este vehículo? - Y el muchacho dolorido y aun atontado del golpe le responde: - ¡De, de, de…, la montaña rusa!

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA COMPENSADO

(617) 338-7400

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

¿Esta usted listo y elegible para convertirse en ciudadano americano? Acompáñenos en nuestro taller gratuito de ciudadanía para información de naturalización y asistencia con las aplicaciones de ciudadanía! JOIN US FOR A CHANCE

Sábado 30 de junio

ACOMPAÑENOS Y TO WIN

PARTICIPE EN LA OPORTUNIDAD DE GANAR

11:00AM- 02:00PM

$1360 para DOS aplicaciones de VietAID, 42 Charles Street naturalización ou Dorchester, MA 02122 $500 en tarjetas de regalo para (near Fields Corner T on the red line) comprar alimentos**

Regístrese: www.miracoalition.org

Para preguntas, llame al 617-65-READY (617-657-3239)

¿Eres Elegible?

• Residente Permanente Legal por 5 años O 3 años si estas casado con un ciudadano americano. • NO has tenido problemas con la ley. • Hablas inglés básico (algunos pueden ser elegibles para una exepción)

¿Qué necesitas traer a la Clínica de Ciudadanía? • • • •

Green card /tarjeta de residencia Pasaporte Dos fotos de pasaporte Lista de las direcciones donde ha vivido y sus empleadores en los últimos cinco (5) años

* Algunos de los Residentes Permanentes (LPR) de bajos recursos pueden calificar para una excepción en el costo de la aplicación. Averigüe cuando llame para registrarse.* **Para ser considerado elegible para estos premios (el costo de dos aplicaciones de naturalización o la tarjeta de compras en el supermercado), los participantes deberán completar su aplicación para la naturalización el mismo día del taller de ciudadanía y enviarnos una prueba de que la aplicación fue enviada.** Greater Boston Citizenship Initiative: Fish Family Foundation • Massachusetts Immigrant & Refugee Advocacy Coalition • Boston Chinatown Neighborhood Center • Centro Latino • College Bound Dorchester • Irish International Immigration Center • JVS •Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers

Tal

Locales

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

» Suspensión de deportación de estudiantes » Se les dará permisos de trabajo a los genera júbilo, pero cuidado con abogados y jóvenes inmigrantes que reúnan ciertos leguleyos que quieran sacar ventaja. requisitos y no sean mayores de 30 años.

» Decisión presidencial no es una amnistía ni una solución permanente sino una medida temporal de dos años renovable.

Tremenda victoria de estudiantes Anuncio de presidente Obama de suspender deportaciones de inmigrantes indocumentados menores de 30 años desata una ola de júbilo, pero activistas dicen que celebraciones se empañan en Massachusetts con “Comunidades Seguras”. De nuestros servicios elmundoboston.com

istórica decisión. Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts, estaba eufórica y no salía de su asombro. El sorpresivo anuncio del presidente Obama de parar las deportaciones de jovenes estudiantes que habían ingresado al país cuando eran menores de 16 años desató una ola de júbilo. “Es una decisión histórica, es un triunfo de los estudiantes”, dice José Palma, uno de los

jóvenes latinos que encabezó el movimiento estudiantil de los “dream’s” o soñadores en Boston y que ahora trabaja para Centro Presente. El plan de Obama no sólo suspende las deportaciones sino que ofrece permisos de trabajo por dos años a inmigrantes que reúnan ciertos requisitos y que no sean mayores de 30 años. Los beneficiados tienen que haber

residido de manera continua en el país durante los últimos cinco años. Pero esta medida que ya entró en vigencia de boca de la secretaría de seguridad nacional, Janet Napolitano, “no es una amnistía, no es inmunidad, no es una vía para la naturalización ni una solución permanente. Es una medida temporal” que para las deportaciones de estudiantes y según el presidente hace al sistema migratorio “más justo y más eficiente”. Se estima ¿En mantenimiento

Siempre Ha Querido Trabajar... ¿En un banco?

¿Cómo mecánico?

de propiedades?

que la decisión presidencial podría beneficiar a unas 800,000 personas a nivel nacional, pero en Boston no hay cifras exactas y según MIRA podría alcanzar a unos 1,100 estudiantes. “No se de dónde han sacado esos números, pero yo creo que son muchos más”, anota Palma. Los activistas alertan a los padres de familia a no dejarse sorprender por abogados o leguleyos que quieran sacar ventaja y piden esperar las regulaciones de inmigración que podrían ocurrir en unos 60 días. “No hay que desesperarse”, apunta Lucy Pineda. Las celebraciones de júbilo

Ofrecemos 3 Programas de Entrenamiento para: - Negocios Bancarios - Reparación de Automóviles - Mantenimiento de Edificios

¿Necesita de Inmediato Clases de Inglés? Siguientes Pasos Transicionales en Inglés Programa “Next Step” (Siguiente Paso) “Next Step” es un programa gratuito para inmigrantes adultos que quieren mejorar sus destrezas en inglés, con el fin de: - Llegar a la Universidad - Conseguir Un Mejor Empleo - Matricularse en un Entrenamiento Laboral

a Llame ahenor to de

para entrenami trabajo o inglés gratis*

Vicky Ge 42 617 6 9492 x251

Visítenos 87 Tyler Street, quinto piso Boston, 02111 Email: intake@aaca-boston.org AACA

Edúquese, logre poder, consiga empleo *Gratis para quienes califican

www.aaca-boston.org

José Palma

se han visto empañadas, sin embargo, por el programa federal “Comunidades Seguras” que entró en vigencia en Massachusetts el 15 de mayo pasado y que tiene como propósito la deportación de inmigrantes indocumentados. “Yo me siento contento porque la decisión viene a justificar el trabajo de años que han hecho los estudiantes, pero vamos a seguir trabajando por los cambios sustanciales. Porque no estoy del todo satisfecho con la decisión del presidente, por un lado nos da este alivio temporal y por otro nos da ‘Comunidades Seguras’. Los jóvenes no van a ser deportados, pero su mamá y su papá sí, esto nos tiene preocupados y confundidos”, enfatiza José Palma. Los jóvenes estudiantes que forman parte del Movimiento Inmigrante Estudiantil en Boston celebraron el anuncio con una conferencia en la que expresaron su alegría por la decisión presidencial, pero se preguntaron “qué va a pasar con los que tenemos 31, 32 años y que llegamos al país cuando eramos niños”. “Vamos a seguir luchando para que pasen el Dream Act”, señalan. Palma expresa que la decisión presidencial “es aceptable como una cuota inicial, pero para justificar el voto latino que está buscando tiene que hacer mucho más. No cabe duda que es un paso político, porque los jóvenes se estaban organizando y presionando y yo creo que lo que debe hacer Obama es parar el programa ‘Comunidades Seguras’ porque le va a hacer mucho daño a la comunidad”. Edwin Argueta de “Trabajos con Justicia”, una organización que trabaja en favor de los inmigrantes, señala que el presidente “ha dado un paso en la dirección correcta, eso se esperaba hace mucho tiempo y es un triunfo para los estudiantes que han venido luchando por los últimos años para no ser deportados ni

»» Pase a la próxima página ...

ABOGADOS INMIGRATORIOS Con 30 años de experiencia legal representando clientes en casos inmigratorios

Consejo legal en su idioma

Abogados bilingües especializados en casos inmigratorios

Nuestros abogados están de su lado

O’Neil & Hauser P.C. 71 Summer St. • 5th Floor Boston, MA 02110

(Downtown Crossing al lado de Macy’s)

617.426.8100

lhauser@oneilhauser.com • www.oneilhauser.com

Trabajamos en: • Deportación y entrevistas • Peticiones de familiares • Peticiones de empleadores • Residencia de inversionista (EB-5) • Asilo • Ciudadanía • Adopción • Fianzas • Apelaciones inmigratorias • Denuncia de crimen y fraude • Visa de negocio y estudiante

La Primera Consulta Siempre es GRATIS! Plan de pagos disponible

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

»» Viene de la página anterior

inmigrantes indocumentados ha estado al lado de cientos de estudiantes clamando por la aprobación del Dream Act. “Estoy contento”, dice frente a la Casa del Estado en Boston hasta donde llegó para celebrar la nueva disposición presidencial, pero sin ocultar sus temores por “Comunidades Seguras”. “No tiene sentido expulsar a jóvenes talentosos”, anota el presidente y subraya que tomó la medida ante la falta de decisión del Congreso “para reparar nuestro sistema migratorio quebrado”. El anuncio ocurrió días después de que activistas a favor del Dream Act depusieran una huelga de hambre y anunciaran planes de tomar oficinas de campaña de Obama para presionarlo a emitir una orden ejecutiva que detenga las deportaciones, mientras el mandatario corteja activamente el voto hispano, crucial en varios estados, en su búsqueda de la

criminalizados”. “Para mi es una victoria, pero todavía nos queda mucho por

Edwin Argueta

luchar, esto es temporal y tenemos que seguir en la batalla por un compromiso permanente para que estos jóvenes no sean deportados y se les permita el camino a la legalización y naturalización”, enfatiza. Obama considera que se ha tomado la “medida correcta” que ya ha sido implementada por la secretaria de seguridad nacional y ofrece un alivio temporal y por vía administrativa a cientos de miles de personas que esperaban beneficiarse del proyecto de ley Dream Act. “Independientemente de la política esto es un triunfo de los jóvenes”, dice Argueta. Andrés es uno de esos jóvenes estudiantes de origen colombiano que pese a que su situación no es la misma que la de muchos

Andres

Locales

reelección en noviembre. El centro de estudios Pew Hispanic Center estimó que la medida podría beneficiar a 1,4 millón de personas, incluyendo a 700.000 inmigrantes no autorizados de entre 18 y 30 años que ingresaron a Estados Unidos como niños y que actualmente cursan estudios o ya terminaron la secundaria, y a otras 700.000 personas menores de 18 años y que cursan estudios. El segundo grupo incluye a 150.000 estudiantes de secundaria.

Quienes se benefician

Los beneficiarios de esta medida necesitan haber ingresado a Estados Unidos cuando eran menores de 16 años, haber residido de manera continua en el país durante los últimos cinco años y encontrarse actualmente en su territorio, cursar estudios actualmente, haber culminado la educación secundaria, obtenido un certificado de educación general (GED por sus siglas en inglés) o haber servido en las Fuerzas Armadas y la Guardia Costera. También necesitan no haber sido sentenciados por delitos mayores, por faltas menores importantes, ni representar amenaza alguna a la seguridad pública. Los inmigrantes no autorizados menores de 16 años no podrán solicitar la anulación de su proceso de deportación, pero funcionarios dijeron que no serán deportados.

Más en Inmigración

» Por: Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

La reunión de la comunidad con el director de la policía de Chelsea dejó claro que, aunque esa ciudad es un santuario para los inmigrantes, los uniformados tienen qué cumplir con las órdenes federales, así el administrador de la ciudad y el gobernador estén contra el programa de Comunidades Seguras. Muchos oficiales de la policía no están de acuerdo con remitir la información de los detenidos al Departamento de Inmigración, pero deben cumplir G. Vega con sus funciones. Aunque en Boston no se ha puesto en práctica con la rigidez de otros estados, el temor en todo Massachusetts se apodera de la comunidad que quiere seguir trabajando honestamente, mientras se produce la reforma migratoria que permita la legalidad para los trabajadores extranjeros. Líderes como Gladys Vega, Gabriel Camacho, Tito Meza y otros, siguen adelante para evitar que los inmigrantes con estatus irregular sean confundidos con los criminales y luego deportados. ---=====--La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos informó que en mayo, hace menos de un mes, 19 inmigrantes indocumentados murieron y 61 fueron rescatados

¡Viaje con nosotros!

cuando intentaban ingresar al país por la frontera de Arizona. Esta cifra de muertes, registrada en el Sector Tucson, que abarca el 90 % de la frontera del estado de Arizona, implica un aumento significativo respecto a los datos registrados en mayo de 2011, cuando fallecieron cinco inmigrantes. En cuanto a los rescates de inmigrantes, las autoridades reportaron que los indocumentados a los que se ayudó pasaron de 38 casos registrados en mayo de 2011 a los 61 del mes pasado. Durante el verano las temperaturas fácilmente rebasan los 80 grados en el desierto de Arizona, por lo que la deshidratación es una de las principales causas de la muerte de los migrantes. ---=====--Existen dos opciones para un estatus legal temporal. El Asilo puede ser solicitado por una persona que llegó a los Estados unidos y tiene temor de regresar a su país. El Refugio es otro estatus para que el inmigrante llegue a los Estados Unidos, huyéndole al peligro en su país. La mala situación económica no es justificación para lograr ese beneficio. El Refugio debe ser solicitado desde su país. Recomendamos pedir información en el Departamento de Inmigración o hablar directamente con un abogado especializado.

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

Excursiones y boletos a todo el mundo... PUNTA CANA

orlando 3 noches con boleto, hotel y traslados desde

$427

3 noches con todo incluido

desde

$596

3 noches con boleto y hotel

madrid

las vegas 3 noches con boleto, hotel y traslados desde

$849

miami

7 noches con boleto, Y hotel

» Tarifas especiales

Guatemala .. .. .. .. .. .. .. 525.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. 545.00 Managua .. .. .. .. .. .. .. . 692.00 San Pedro Sula .. .. .. .. .. 485.00 Santiago, R.D. .. .. .. .. .. ..460.00 Santo Domingo .. .. .. .. ..428.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. .. .. 515.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. .. .. 741.00 El Salvador .. .. .. .. .. .. .. 667.00

Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

desde

$1,345

desde

$653

Llámenos hoy para más información ¡Somos tu puerta al mundo!

Madrid y paris

ALES V I T S E S O R TES AHOR

CALIEN

% DE

• ROPA • ZAPATOS

LUNES 7 noches con boleto, hotel , DESAYUNOS y traslados

desde

$1,825

Contamos con planes LAY-AWAY

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

DESCUENTO* • ACCESORIOS • CAMA Y BAÑO

25 de Junio de 9 a 21 horas

500 Cochituate Rd, Framingham · (508) 875-0225 2064 Woodbury Ave, Newington · (603) 427-0814 139 Endicott St, Danvers · (978) 777-8631 10 B Pilgrim Hill Rd, Plymouth · (508) 746-1602 1230 VFW Pkwy, West Roxbury · (617) 323-8231 Lun. - Sáb. de 9 a 21 horas, Dom. de 10 a 19 horas

ÚNETE AL CLUB www.supersaversclubcard.com

Encuéntranos en

*La liquidación excluye los artículos de joyería, mercadería nueva (etiqueta roja), libros y artículos marcados como enseres domésticos o muebles. savers_JuneSale_Boston El Mundo_6.21_5x7.5_spa.indd 1

6/10/12 11:02 AM

Opinión

Señores: Vi en la televisión que una joven madre arrastró a su pequeña hija, sujetándola del pelo, en presencia de sus vecinos. La furiosa mujer sostuvo que podía hacer con su hija lo que quisiera, que no era asunto de nadie más. La violencia doméstica también es contra los niños, no solamente entre parejas. Muchas madres hispanas son demasiado violentas al castigar, especialmente a las niñas. Recordemos que los hijos no nos pertenecen, y que ellos ya saben marcar el 911. Cordialmente, Margareth Infante Watertown, MA ---======--Apreciados redactores: Se acerca el primero de julio, fecha definitiva para el aumento de tarifas del tren y reducción del servicio en varias líneas. ¿Podrán los políticos hacer algo por nosotros los pasajeros que tenemos que ir al trabajo y a la escuela en el transporte público? Ellos, seguramente, se movilizan en lujosos carros y no experimentan la lucha nuestra en trenes y autobuses. Falta muy poco tiempo. Esperamos que hagan algo para volver a votar por ellos. Hermenegildo Cabrera Roxbury, Boston

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Carlos Quintero Community Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Ramón Rivera

Director of Classifieds

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

Víctor Canaan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

EDITORIAL Pressure Is Needed For a New Teacher’s Contract in Boston Public Schools

Hay que Presionar para Cambios en las Escuelas Públicas de Boston

Recently an important new phase began in the ongoing negotiations between Boston Public Schools and Boston Teachers Union over a new contract. On Wed., June 6, the two sides started formal mediated negotiations following 22 months of unsuccessful negotiations, which culminated in BPS and BTU declaring a formal impasse in March. This is a critical phase in the process. Not only has it been nearly two years since the last contract expired but we have started to see the results of this failure: the loss of $9.4 million in federal funding and another year of assigning hundreds of teachers with little or no involvement of school principals. The teacher’s contract is the only instrument for advancing the educational reforms needed to improve the quality of education of children in all the city’s public schools. Without significant reform, we are going to see more and more parents flee the public schools for charter schools, Pilot and Innovation schools which have much greater flexibility to reassign teachers and make other changes in the interest of students. El Mundo Newspaper urges both the BPS and the BTA to conclude the negotiations quickly on a new contract that contains significant reforms. We also stand behind The Boston United for Students Coalition, which has been the main voice of students and families on this issue and has called for four significant reforms in the next contract: 1. Timely and Effective Teacher Evaluation. 2. Flexibility in Teacher Hiring and Reassignment. 3. Increased Parent and Student Voice in School-based Decision Making. 4. Extended school days. We also encourage other media outlets to take a look at this issue and to take a stand as only with substantial public pressure, will both parties reach an agreement given how far apart they are on key issues, which is truly unfortunate for all.

Recientemente se inició una importante fase en las actuales negociaciones entre Boston Public Schools y el sindicato de profesores de Boston para el nuevo contrato. El pasado miércoles 6 de junio, ambas partes iniciaron unas formales negociaciones, luego de 22 meses sin lograr éxito en los diálogos, lo cual culminó con un impase en el mes de marzo, declarado por el sindicato y la administración escolar. Esta fase es crítica en el proceso. No solamente hace cerca de dos años que culminó el último contrato, sino que ya comenzamos a ver los resultados de la falla: la pérdida de $9.4 millones en fondos federales y el inicio de otro año con cientos de profesores asignados con muy poca o ninguna intervención de los directores. El contrato de los profesores es el único instrumento para el avance de las reformas educativas, necesarias para mejorar la calidad de la educación de los niños en las escuelas públicas de la ciudad. Sin esa significativa reforma, estaremos viendo a más y más padres de familia en busca de las escuelas autónomas, denominadas “Charter Schools”, unas entidades piloto e innovadoras que tienen mucha flexibilidad para reasignar profesores y hacer otros cambios importantes de interés para los estudiantes. El Mundo Newspaper hace un llamado urgente a BPS y a BTA para que concluyan rápidamente las negociaciones del nuevo contrato, el cual contiene reformas significativas. También respaldamos a “The Boston United for Students Coalition, una coalición que se ha convertido en la principal vocera de los estudiantes y familias en este caso, y ha solicitado cuatro reformas significativas en el siguiente contrato: 1.Evaluación en el tiempo y la efectividad de los maestros, 2. Flexibilidad en la reasignación y contratación de profesores. 3. Incremento en la participación de padres de familia y estudiantes para expresarse en lo relacionado con las decisiones básicas de las escuelas. 4. Extensión de horarios escolares. También animamos a otros medios de comunicación para que se interesen en este problema y tomen partido, como la única presión pública sustancial hacia ambas entidades, con el fin de que logren un acuerdo, dada la distancia que los separa en este caso, infortunadamente para todos.

» Articulista Invitado

La administración del presidente Obama no deportará a miles de jóvenes indocumentados Por Eneida Román

l Viernes, 15 de Junio de 2012, la Secretaria de Seguridad Nacional (DHS), Janet Napolitano, anuncio que efectivo inmediatamente, ciertos jóvenes que entraron a los Estados Unidos siendo menores de 16 años, que no presentan un riesgo para la seguridad nacional ni para la seguridad pública y que no han violado las leyes de los Estados Unidos, serán considerados para recibir alivio contra la deportación o contra el inicio del proceso de deportación. Aquéllos que demuestren que cumplen con los criterios serán elegibles para recibir la acción diferida (deferred action) durante un período de dos años, sujeto a renovación cada dos años, y además podrán solicitar la autorización de empleo. Bajo esta directiva administrativa, los individuos que demuestren que cumplen con los siguientes criterios serán

elegibles para acción diferida y para autorización de empleo: 1.) vino a los Estados Unidos siendo menor de dieciséis años de edad; 2.) ha residido ininterrumpidamente en los Estados Unidos durante al menos cinco años antes de la fecha de este memorándum y está presente en los Estados Unidos en la fecha de este memorándum; 3.) está asistiendo actualmente a la escuela, se ha graduado de la enseñanza secundaria, ha obtenido un certificado de desarrollo de educación general (GED), o es un veterano que ha sido dado de alta con honores de los Guardacostas o las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos; 4.) no ha sido condenado por un delito mayor (felony), un delito menor significativo (serious misdemeanor), múltiples delitos menores (three minor misdemeanors) ni representa una amenaza para la seguridad nacional o la seguridad pública; 5.) no es mayor de treinta años de edad.

Sólo aquellos individuos que puedan demostrar mediante documentación tal como registros académicos, médicos y de otra naturaleza oficial, y que cumplan con los cinco requisitos anteriores serán elegibles para la acción diferida. En otras palabras, jóvenes entre las edades de 15 y 30 años y que llevan al menos cinco años continuos residiendo en los Estados Unidos, que no representan una amenaza criminal o a la seguridad nacional

del país, que son estudiantes o graduados de high school, o que han servido en el ejercito de los Estados Unidos, tienen la posibilidad de obtener permiso de trabajo por dos años, y así sucesivamente cada dos años. Esta medida no otorga residencia ni ciudadanía a estos jóvenes, pero al menos elimina la amenaza de deportación y permite que obtengan un número de seguro social y autorización de empleo. Según la Administración, niños indocumentados menores de 16 años tampoco serán deportados. Se espera que esta nueva regulación impacte aproximadamente 800,000 jóvenes entre las edades de 16 a 30 años. ================= La Abogada Eneida Román se especializa en leyes de inmigración y durante su carrera ha ayudado a cientos de familias a lograr estatus legal en los Estados Unidos. Su número de teléfono es 617-266-4448 y su email es eneida@eromanlaw.com

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

Locales

Trabajadores de limpieza salen a las calles y piden justicia Rocío Sáenz, presidenta del Local 615 de SEIU se puso al frente de una serie de movilizaciones que comenzaron en el edificio de oficinas de la 31 James Street, en el corazón de Boston, demandando mejores condiciones de trabajo y mayores salarios. De nuestros servicios elmundoboston.com

n la calle. Con banderolas y pancartas en las que pedían “justicia para los janitors”, un numeroso grupo de trabajadores de limpieza salió a las calles a denunciar los abusos de que aún son víctimas y a reclamar mejores salarios en lo que es el inicio de una serie de movilizaciones por diferentes puntos de la ciudad de Boston. El punto inicial de las protestas fue el edificio de oficinas de la 31 James Street, en el Back Bay, de donde han sido despedidos y desplazados muchos trabajadores de limpieza, en su mayoría latinos, por parte de la compañía contratista Crystal Bright. “Ese es uno de esos contratistas irresponsables que pagan

salarios de pobreza”, dijo Rocío Sáenz, presidente del Local 615 de SEIU que está al frente de las movilizaciones como un reconocimiento al Día Internacional de Justicia para los Janitor y el décimo aniversario de la huelga de los trabajadores de limpieza del 2002. Las movilizaciones siguieron en Andover frente a la 139 de la Rever Rd., en Cambridge en Kendal Square, en Boston Seaport con una marcha en el World Trade Center, en el aeropuerto Logan con una coalición que testificó en la mesa directiva

de Massport para terminar el viernes 22 en Northeastern Univesity con una acción en la línea verde E en la Huntington Avenue. “Vamos a seguir dando la batalla contra las compañías contratistas irresponsables que pagan salarios de miseria y explotan al trabajador”, expresó Sáenz frente al edificio de oficinas de la 31 James Street. De allí han sido despedidos injustamente muchos trabajadores como es el caso de Rosa García que tenía como único trabajo para vivir y sostener a su familia. Ella tiene

la tutoría legal de sus seis nietos, cuyas edades oscilan entre los 5 y 14 años. “Es una injusticia, no solo porque la empresa contratista paga sueldos de miseria sino porque si tu reclamas te despiden”, según dice García. La Semana de Acción por buenos trabajos comenzó el viernes 15 de junio y terminará el viernes 22 como parte de una campaña de contactos que vence en septiembre para llegar a convenios que sean favorables para los trabajadores. De no llegar a acuerdos que satisfagan a los trabajadores, los dirigentes de SEIU estarían pensando irse a la huelga como hace 10 años. El Concejo Municipal de Boston había hecho un llamado a las empresas contratistas para mantener buenos empleos en el Back Bay y no desplazar a los trabajadores de limpieza contratados, pero nadie tomó en cuenta su declaración y mucho menos el contratista que despidió a los trabajadores de las oficinas de la 31 James Street aduciendo diversas razones. Rosa García y su familia viven en Lynn en una casa por la que tienen que pagar una hipoteca de 2,000 dólares al mes y ahora sin trabajo no sabe que va a pasar. La madre de sus nietos que está enferma vive también en su casa. Claudia Chávez es otra de las trabajadoras de esa compañía a la que le dedicó ocho años de su vida para que “me dejen en la calle”.

Peruanos con su fiesta de gala La Comunidad Peruano Americana (COPEA) ya tiene casi todo listo para la celebración de la Noche de Gala Peruana que se realizará el próximo 28 de julio con motivo celebrarse un nuevo aniversario patrio de esa nación sudamericana. La Noche de Gala que incluye show artístico, comida y bailes típicos peruanos se celebrará en los ambientes de The Sheraton Colonial, uno de los más lujosos hoteles del área, ubicado en el I Audubon Road, en Wakefield, Massachusetts. Será de 5:00 a 12:00 de la noche. También habrá un “Silent Auction” en el que los asistentes podrán comprar los más diversos productos artesales peruanos, incluido vestimenta de bailes típicos incaicos. Los organizadores de esta tradicional fiesta de gala peruana invitan a toda la comunidad peruana y latinoamericana a compartir de “nuestra celebración de aniversario patrio. Esta es una buena oportunidad para unirnos como comunidad”, dicen. Las entradas ya están a la venta y las personas pueden pedir más información llamando a los teléfonos (781) 296-1005, (857) 312-4456 y (857) 417-5444.

“Ahora cuento con alguien que me lleve al médico.” Con UnitedHealthcare® Senior Care Options (HMO SNP), usted contará con un Administrador de atención médica personal. Su Administrador de atención médica personal lo ayudará a coordinar los servicios que pueda necesitar, como organizar los traslados a las citas con el médico, dar respuestas a sus preguntas sobre cómo mantenerse saludable y mucho más. Su médico, su hospital y su cobertura para medicamentos recetados, además de la ayuda para llevar una vida independiente: todo en un simple plan.

Obtenga más beneficios en un solo plan sin costo alguno para usted. Obtenga más información hoy mismo. Llame al 1-855-226-7824, TTY 711, o visite www.UHCCommunityPlan.com.

ahora es

UnitedHealthcare Senior Care Options (UnitedHealthcare SCO) es un programa voluntario disponible para personas de 65 años de edad o más. UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato con Medicare Advantage y con un contrato con el programa de la Commonwealth de Massachusetts Medicaid. La información sobre los beneficios aquí provista es una síntesis, no una descripción exhaustiva de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. H2226_120213_173651S File & Use 02262012 MASCO 120213_173651

Half Page 4C_10x7.5_Spanish 1

NOT LIVE AREA. DO NOT PRINT!

MA12-DU001_3391403

3/15/12 3:00 PM

Salud

Revisan Licencias de Licor Debido a la escasez de licencias para vender bebidas embriagantes, varios concejales de Boston, encabezados por Ayanna Presley, convocaron a varias audiencias para estudiar las regulaciones que rigen dicha actividad. Muchos comerciantes han tenido que pagar $250,000 por una licencia otorgada a otra persona, o han pagado un alto alquiler para explotar dicho documento. Se han dado casos de vender licencias por $450,000 para vender licor en restaurantes, cafeterías y negocios similares. Con el fin de evitar la especulación y el inapropiado manejo de esos permisos, los concejales iniciaron los diálogos para luego hacer las correspondientes recomendaciones.

Hablando de Salud ... » Email: editor@elmundoboston.com

Miedo a la oscuridad mantiene a algunos adultos despiertos Investigadores del sueño afirman que la fobia podría ameritar tratamiento alternativo

lgunos adultos que tienen problemas para dormir de noche podrían en realidad tenerle miedo a la oscuridad. Investigadores del Laboratorio del Sueño y la Depresión de la Universidad de Ryerson en Toronto usaron ruidos estridentes para medir las respuestas de parpadeo de un grupo de estudiantes universitarios en condiciones de luz y de oscuridad. Hallaron que los que dormían bien se acostumbraban al miedo, mientras que los estudiantes que tenían problemas para dormir anticipaban el escándalo cuando las luces se apagaban. “Los que dormían mal se sobresaltaban más fácilmente en la oscuridad, en comparación con los que dormían bien”, señaló la Academia Americana de Medicina del Sueño (American Academy of Sleep Medicine) la autora del estudio fue Taryn Moss. “Como proveedores de tratamiento, suponemos que las personas que duermen mal se sienten tensas cuando las luces se apagan porque asocian la cama con no poder dormir. Ahora nos preguntamos cuántas personas en realidad sufren de una fobia activa y sin tratar”.

El estudio fue presentado esta semana en la reunión anual de las Sociedades Profesionales del Sueño Asociadas (Associated Professional Sleep Societies), en Boston. Los investigadores sugirieron que quizás se necesiten nuevos tratamientos para ayudar a los adultos con problemas de sueño que le tienen miedo a la oscuridad. “Tal vez necesitemos añadir componentes al tratamiento de esos pacientes y adaptar los componentes de tratamiento existentes ante el hecho de la fobia”, señaló en el comunicado de prensa la investigadora principal Colleen Carney, profesora asistente de la Ryerson. “Se necesita mucho más investigación, pero creemos que hemos hallado una necesidad no satisfecha de tratamiento para algunas personas que no duermen bien”.

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

Llevan ayuda médica para El Salvador Un contenedor de 45 pies que es el más grande que existe saldrá el 20 de julio con 20 camas hospitalarias, 400 pares de muletas, 300 andaderas y 50 sillas de ruedas. De nuestros servicios elmundoboston.com

yuda sigue llegando. El Cónsul de El Salvador en Boston, José Alemán, anunció que el próximo 20 de julio saldrá con destino a su país un contenedor de 45 pies que es el más grande que existe con 20 camas hospitalarias, 400 pares de muletas, 300 andaderas y 50 sillas de ruedas. La ayuda ha sido canalizada por el Consulado salvadoreño en coordinación con el Comité del partido de gobierno en Boston y el Comité en Solidaridad con el pueblo salvadoreño que es una organización mayormente integrada por norteamericano. También se está coordinando el viaje de una brigada médica de voluntarias y voluntarios, la mayoría estadounidenses, que llegará a El Salvador el mes de agosto para reforzar los equipos de salud, dar consultas, educar a la población sobre la nueva reforma de salud que está impulsando el gobierno. “La idea que tuvimos en enero pasado de celebrar los 20 años de los Acuerdos de Paz, enviando ayuda a los pueblos de El Salvador no ha parado. El primer envío de ayuda se mandó en febrero y ahora se hará un segundo enviío debido a que las necesidades siempre son mayores que los recursos y porque los salvadoreños felizmente están dispuestos a dar más”, señala el Cónsul. Por ahora se sigue llenando un contenedor de 45 pies que es el más grande que existe con camas, sillas, muletas y otros y “la ayuda sigue llegando”. Las distintas instituciones se han concentrado en la recolección

José Alemán, cónsul de El Salvador en Boston

de material ortopédico porque de esa manera no se van a preocupar en la fecha de vencimiento. “Lo que queremos es fortalecer parte del sistema hospitalario que es la ortopedia, pero estamos abiertos y si hay donantes que quieran donar medicinas u otro tipo de material médico quirúrgico, tenemos todavía el 35 por ciento del contenedor disponible. El contenedor no se va hasta el 20 de julio y va a estar llegando a El Salvador el 18 de agosto y queremos decirle a la comunidad no solo salvadoreña sino de otros países que quieran apoyar el esfuerzo de El Salvador que se comuniquen con el Consulado”, indica. El funcionario consular señala que lo que buscan con este segundo envío es reflejar la generosidad de Nueva Inglaterra no solamente de salvadoreños. Las personas que no pueden donar ningún material lo pueden hacer económicamente. Cispes estará manejando los fondos que con los que se pagará el contenedor que se estima en unos 7,000 dólares. “Nuestra tarea es recaudar ahora los 7,000 dólares y yo creo que es posible por la generosidad del pueblo”, agrega. Este segunda ayuda estará destinada a hospitales de las poblaciones de San Vicente, Chalatenango, y Santa Ana que es el segundo en importancia en El Salvador. Muchos de los salvadoreños que residen en Boston y en otras áreas de Nueva Inglaterra son originarios de esas

poblaciones. “Queremos honrar a los que han donado estos equipos hospitalarios enviándolos a los lugares de donde son originarios”, expresa. Además San Vicente y Chalatenando fueron dos de los departamentos seriamente impactados por la guerrilla en El Salvador. “Esa es otra manera de fortalecer las áreas que han sufrido más por la guerra”, anota.

¿Cómo se va a manejar la ayuda?

“Esta ayuda se manejará directamente a través del Ministerio de Salud que nos va a permitir que nosotros mismos etreguemos la ayuda a los hospitales para que no esté mucho tiempo en bodegas o para que nunca llegue”. El valor de las donaciones no ha sido cuantificado, pero solamente una cama de hospital está valorada en 3,000 dólares. El primer envío que se hizo salió el 18 de enero. El Comité Independiente de Salvadoreños de Long Island llegó a llevarse la ayuda, entre sillas de ruedas, andaderas, muletas y varias cajas de medicamentos. También el Consulado ha recibido como donación 40 computadoras que no son último modelo, pero tienen pantalla plana y van a ayudar a fortalecer las áreas de archivo de los tres hospitales. Para donaciones o más información, comuníquese con el Consulado de El Salvador al (617) 567-8484

INSATISFECHO Nuestros miembros tienen acceso a miles de médicos, hospitales y centros de salud de confianza, en todo el estado. Usted también puede tenerlo.

Para todas sus opciones de planes de salud, llame a Commonwealth Care al 877-623-6765 (TTY: 877-623-7773), o visite www.mahealthconnector.org, o llame a MassHealth al 800-841-2900 (TTY: 800-497-4648), de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m.

Obtenga más información en www.EscojaNetworkHealth.com.

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

La próxima innovación de Steward

A los 65 años, la vida es más suya. Empiece hoy, con el cuidado de su salud.

En Steward, hemos eliminado el viejo sistema del cuidado de salud, en el que las citas médicas, los proveedores y el cuidado siempre giraban alrededor del hospital y los doctores. Ahora todo se centra en Ud. Introdución Continue. Un programa diseñado para nuestros pacientes de 65 años ó más. De manera que Ud. Puede vivir la vida que quiere, en vez de estar buscando el cuidado médico que necesita.

Continue

Lifelong Health and Wellness

steward.org

74551_12_CCHSTW054 Steward 65Plus Ad D.indd

PUBLICATION El Mundo

SIZE D

LIVE: N/A

TRIM: 10 x 14.5

BLEED: N/A

6/12/12

1:59 PM

Locales

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

Peledeistas festejan su victoria en Franklin Park A casi un mes del triunfo electoral en primera vuelta de Danilo Medina, los dirigentes de la seccional de Nueva Inglaterra del PLD armaron su fiesta de celebración. De nuestros servicios [ elmundoboston.com ]

ue un palo. Milciades Figuereo, Braulio Felipe y otros dirigentes de la Seccional de Nueva Inglaterra del Partido de la Liberación Dominicana estaban llamando a la celebración con una parrillada del “Triunfo Morado” que llevó a la presidencia de República Dominicana a Danilo Medina. El escenario fue el tradicional Franklin Park de Boston donde todos los años se celebra el Festival Dominicano de Massachusetts. La concurrencia fue masiva y hubo música, mucha comida y una alegría desbordante de los peledeistas que a ritmo del merengue se confundían en abrazos de victoria en un ambiente de gran camaradería y con el sabor típico dominicano de la carne a la parrilla. Los peledeistas y miembros de otros partidos se manifestaron muy complacidos por el “bonito gesto” de la dirección del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) , de hacer ese evento para dar gracias a todos sus simpatizantes y militantes por todo el esfuerzo que siempre hacen en favor del partido y celebrar el triunfo obtenido en primera vuelta en las elecciones del 20 de mayo pasado. Durante el evento se reconoció la influencia que tiene la comunidad dominicana en Boston con sus familiares

➤➤ Perredeistas en Boston dicen:

“No es tiempo de buscar culpables”

De nuestros servicios [ elmundoboston.com ]

que viven en la República Dominicana. Los dirigentes peledeistas atendieron a todos los invitados con comidas y bebidas. Leonora Castillo, una de las participantes, dijo sentirse “muy bien” porque pudo compartir y saborear la parrillada dominicana. “Estoy feliz por el triunfo de Danilo, Margarita y el PLD y porque ganó el pueblo dominicano”. Los dirigentes en Boston del PLD se mostraron complacidos por la gran asistencia a esta celebración e invitaron al Crucero Morado que zarpará desde la Bahía de Boston el 28 de Julio de este año. Entre los dirigentes estaban Pedro Mejía, Roberto Castillo, Milciades Figuereo, Delia Báez, Nancy Peguero, Ana María Espaillat, Ludovino Herrera, Jaime Galva, Rafael Osoria, Manuel Miniño, Julio Pérez, José Encarnación, Arcadio Gómez, Robert Méndez, Sucre Peña, Braulio Felipe, Otto Herrera, entre otros.

roveerle Recibo pago por p ogar. cuidados en el h ivio. Soy su apoyo y al Somos familia.

eunión extraordinaria. La Comisión Política de la Seccional de Nueva Inglaterra del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) pidió a sus líderes “dar ejemplo de civismo y respeto” para afirmar que “sin manchar la memoria de nuestro máximo representante, José Francisco Peña Gómez, nuestros líderes entiendan que no es el momento de buscar un culpable sino de evaluar nuestros errores” para preservar la imagen de integridad y unidad de su organización política. “Hay que buscar una solución inmediata a los problemas que envuelve a nuestro glorioso partido”, dice la Comisión Política en una declaración que sacó a la luz pública a casi un mes de la derrota sufrida por su partido en las elecciones presidenciales del 20 de mayo que coronaron a Danilo Medina del Partido de la Liberación Dominicana como ganador en primera vuelta. La Comisión Política de la Seccional con una asistencia de 16 de sus miembros y 3 excusas aprobó una declaración en la que exhorta a que “nuestros líderes den ejemplos

de produencia y buen juicio y antepongan sus orgullos e intereses individuales y se sienten en la mesa del diálogo”. La declaración señala que “nuestros líderes entiendan que la base y sus dirigentes han puesto su confianza y esperanza en ellos y que este es el momento de asumir esa responsabilidad preservando ante todo y todos la unidad del PRD”. La declaración expresa que la Seccional “se mantendrá siempre firme y vigilante para que el discurso de unidad y perdón de nuestro máximo líder José Francisco Peña Gómez, se preserve a través de la historia. Ratifica que este es el documento oficial de la Seccional y que no son responsables de los conceptos emitidos en cualquier otro documento. “Nuestra posición será siempre el de la unidad”, concluye el documento que lleva la firma de Belkis Pepin, presidente de la Seccional, Rafael SaintHilaire, presidente en funciones, Rodolfo Martinez, Secretario General, Luis Matos, Secretario de Organización, Marcelino Andujar, Secretario Electoral, Yoleny Ynoa, Secretario Político y Secretario de Comunicaciones, entre otros.

Visite Whittier en nuestra nueva dirección en 1290 Tremont Street en Roxbury.

Su ser querido de edad avanzada o con discapacidades necesita cuidados de tiempo completo, pero quiere permanecer en su propio hogar. Es alli´ ´ ´ Trabajando con MassHealth, tambien donde usted quiere que este. Caregiver Homes hace que esto sea posible. Si usted vive con su ser ´ y querido, nosotros ofrecemos el entrenamiento, y el apoyo de enfermeria servicios sociales que usted necesita, y le pagamos por su tiempo y ´ ´ ´ Para enterarse de mas, ´ llamenos dedicacion. o visite nuestra pagina web.

uestras nuevas instalaciones proveen una variedad de servicios integrales; todos en una nueva ubicación, incluyendo cuidado urgente, cuidado dental y visual, salud mental y servicios de abuso de substancia, una farmacia, una clínica de terapia física, y un amplio espacio comunitario. En nuestra nueva dirección Whittier también provee una suite de mamografía, y una Clínica Comunitaria de Cáncer a través de nuestra alianza con el Dana-Farber Cancer Institute. Llame ahora para hacer una cita!

Llame 617-427-1000

888-929-8016 caregiverhomes.com/espanol 12-SRL-015_M.indd 1

Lunes - el Viernes 8:30 AM - 8:00 PM Sabado 8:30 AM - 5:00 PM

1290 Tremont Street, Roxbury MA 02120 (617) 427-1000 www.wshc.org 6/11/12 12:02 PM

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

Eventos

➤➤ Se presenta el 29 de junio en Malaya’s

Frankie Negrón Viene a Lawrence E

l gran salsero de éxitos como Grammy con la canción “Por Tu Placer”. “Princesa”, “Enamorado de ti” y Te Voy a Comer a Besos” Greco está de acuerdo con llega al Valle del Merrimack para el concepto de que un artista presentarse en las noches de de primera, unido a un escritor salsa de Malaya’s Night Club en estelar de canciones, no está Lawrence (2 Newbury Street). limitado en el negocio del Al comienzo del 2008, espectáculo por los luego de pasar años principales sellos de la como un artista burocracia. salsero de primera Luego de haberse fila, Frankie Negrón asociado con artistas ron Neg e Franki sintió que una de la talla de Carlos Malaya’s Night Club expansión musical Santana y Jennifer et Stre 2 Newbury debería completarse López para producir MA ce, ren Law con un paso acertado éxitos que los llevaron (978) 725-0101 en el negocio del a nominaciones de espectáculo. premios Grammy y ventas a nivel de multi-platino, Al tiempo que diseñó el marco para “Independence Day”, Greco sintió que era la hora de su primera entrega en inglés, aplicar la misma fórmula para Frankie se sincronizó con el título sacar la primera obra con Frankie de su álbum al dar el paso hacia como un artista de Airgo. la reciente formación del sello “Independece Day” no independiente Airgo Music. solamente igualó el éxito épico de “Adicto a Tu Piel”, que tuvo tanta Airgo no solamente acoge la resonancia no solamente en las creatividad del artista sino que tablas de la industria discográfica, también prueba su espíritu de independencia, adoptando ambas sino que el álbum logró un crítico campañas, la promocional y la éxito tanto en las publicaciones entrega de la obra en la era digital. impresas como en la calle. Para todos sus fanáticos, El fundador de Airgo, Jimmy Greco, no fue solamente la cabeza Frankie regresa a Massachusetts del nuevo sello de Frankie, sino cantando sus mejores temas, también el colaborador que haciendo una parada importante en Lawrence el sábado 29 de junio regresa produciendo temas de en Malaya´s. pop para ganar la nominación del

Where?

La India

LosHermanos

Rosario

Crazy Design & Carlitos Wey

“El Teke-Teke”

➤➤ El Mundo Latino Family Festival:

Los Hermanos Rosario, La India y el “Teke Teke” Vienen al Fenway Park La entrada será de solamente $10 para el evento del año el domingo 19 de agosto. Por Mónica Castillo

l escenario fue el State Street Pavilion en Fenway Park el martes 19 de junio donde, frente a los medios latinos, fueron anunciados los detalles mayores sobre el gran evento del año: El Mundo Latino Family Festival, presentado por Xfinity. Frente a una asistencia que incluyó a miembros de la prensa, ejecutivos de los Medias Rojas, Xfinity, Metro PCS y Harvard Pilgrim Health Care, fue revelada la actuación de varias leyendas de la música y un grupo revelación que en estos momentos se encuentra “pegado” por su

contagiosa canción “El Teke Teke” Además de una serie de atracciones para todas las edades, juegos interactivos e información sobre la salud y el bienestar de la familia, la música en este evento no faltará. La princesa de la salsa, como es conocida La India, tiene preparado un show espectacular que contiene todos su éxitos que la hicieron una figura de la salsa internacional. Los Hermanos “Bomba” Rosario serán los embajadores del merengue para este show de todas las edades. ¿Quién mejor que este grupo con una trayectoria tan gloriosa en el merengue para representar este género de música que los Hermanos Rosario?, aseguró Jose Masso, quien sirvió de maestro de

ceremonia en el evento. Los muchachos llamados “Crazy Design & Carlito’s Way” es un dúo que se ha convertido en una sensación única en los últimos meses. Su éxito “El Teke Teke” tiene más de 5 millones de miradas en Youtube y la canción se convirtió en un tema popular durante las recientes elecciones presidenciales en la Republica Dominicana, cuando el candidato Hipólito Mejía lo mencionó durante un discurso político. También se anunció que El Mundo realizará un concurso a través de las redes sociales como Facebook, Twitter y el webiste www.elmundoboston.com para escoger un grupo local que abrirá el show musical en tarima.

Más información en nuestra próxima edición.

ElEventoLatinodelAño

@FenwayPark Domingo 19 deAgosto

Latino Family Festival 2012 Sponsored by

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

¡Un Evento para todas las edades! » 11am - 7pm

Festival Familiar • Recepción VIP • Presentación Artística

Info: 617.522.5060 x247 » events@elmundoboston.com » elmundoboston.com

Lawrence

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

➤➤ Misión Cumplida:

Semana Hispana de Lawrence cierra con éxito Por Beatriz Pérez

uego de la realización de una serie de eventos en donde hubo un marcado interés por Rescatar las Raíces de lo que han sido 34 años de trabajo continuo en pro de entregar a una comunidad una muestra selectiva de la riqueza cultural de los hispanos, concluyó este domingo 17 de junio el tradicional Festival de Semana Hispana de Lawrence. El evento no se circunscribe a las actividades realizadas desde el viernes 16 en el parque Campagnone, sino que es todo un conjunto de eventos que van desde una Noche Cultural, la selección y coronación de las reinas en diferentes categorías que adornan el

festival, el almuerzo VIP, los Juegos Deportivos y las Noches dedicadas a resaltar el arte y la cultura de países como: Perú, Haití, México, Colombia, Ecuador, Puerto Rico y República Dominicana. La música, los bailes, la artesanía, la comida y la alegría que es parte de la idiosincrasia de los hispanos se apropió por más de una semana de las calles de Lawrence y de la vida de sus habitantes y de otras zonas aledañas. La música presentada por los diferentes grupos, el movimiento de los grupos folclóricos, el colorido de los vestuarios, la presentación de varios solistas y la presencia de un público que se identifica plenamente

con el esfuerzo y el trabajo desinteresado de un grupo de voluntarios que dan mas allá de sus energías y de su tiempo para

LAw OffICES Of SORAYA SADEghI PERSONAL INJURY / AUTO ACCIDENTS/ ImmIgRATION / VISA/ DEPORTATION DEfENSES / DIVORCE/ ChILD SUPPORT/ ChILD CUSTODY fREE CONSULTATION wITh mENTION Of ThIS AD

info@sorayalaw.com CALL -617-357-0003 Se habla Español

que este evento alcance el nivel de éxito que ellos esperan. El desfile del Festival de Semana Hispana 2012, este

año presidido por Sara Saldaña, conto con la participación de autoridades locales y estatales, los Mariscales de este año Martina Cruz y Rafael Abislaiman, las reinas, virreinas y princesas del festival, las que con su belleza y frescura engalanaron el festival. Concluyó Semana Hispana y bajo su lema Rescatando Raíces se cierra un capítulo mas en la historia de un evento que por 34 años se ha convertido en un espacio para realzar los aspectos mas relevantes de a cultura de los hispanos, concluyó, y con este el reconocimiento a cada una de las personas que conforman la directiva de Semana Hispana y a otros que sin ser miembros pusieron su granito de arena para contribuir al éxito del mismo.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

Lawrence

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

Chanel Peña: Belleza, Capacidad y Madurez en el rostro de una reina Por Beatriz Pérez

ara muchas jóvenes el participar en un certamen no se limita a ganar la corona por ser la más bella y/o la más preparada, sino que representa un reto personal que le permite demostrar que cuando nos proponemos algo debemos tratar de ser perseverantes y optimistas. Este podría ser el caso de Chanel Alexandria Peña, quien a sus 20 años se convirtió en la Reina de Semana Hispana 2012. Hija de Zoila Disla y Génesis Pena y estudiante de tercer año en la Universidad de Massachusetts en Lowell, de administración de empresa y mercadeo, esta hermosa reina tiene como metas, de acuerdo a ella, el obtener una Maestría en Comunicación y Relaciones Públicas. A esto se suma el deseo de algún día tener su propio negocio y el poder lanzar su colección de ropa para mujeres. Al preguntar a Chanel sobre sus hobbies ella dijo que sus pasatiempos preferidos son: diseñar y coser, bailar tap, jazz, ballet, ser estilista de moda para sus amigos, hacer maquillaje, hacer ejercicios, y hacer proyectos de diseños gráficos.

“El concurso de Señorita Semana Hispana fue mi quinto reinado y mi tercer con Semana Hispana. Participé en juvenil Semana Hispana en el 2007, Fui reina juvenil Semana Hispana en el 2008, y Virreina Desfile Dominicano en el 2009”, dijo.

“Me precupa el ‘bullying’ [...] nosotros todos debemos sentirnos cómodos y seguros en la escuela y la intimidación es un problema muy triste que enfrentan muchos jóvenes”... ~Chanel Peña

Asegura Chanel que los reinados les encantan porque le brindan la oportunidad de conocer mas jóvenes, con intereses similares, “y a la vez a través de ellos aprendo mas sobre mi cultura y el participar me ayuda a mejorar mi español y a hablar frente al público”. El problema del acoso o intimidación en las escuelas conocido como “Bulling” el cual en los últimos tiempos se ha

Chanel Peña, Reina Señorita Semana Hispana 2012

convertido en una especie de epidemia, que nos preocupa a todos, y como es de suponer es un tema que no pasa desapercibido para la joven reina.

Frank Moran

Broker/Owner Moran Realty Group Felicita a los organizadores de Semana Hispana 2012 por el éxito de dicho evento y por sus 34 años de existencia. ...y les recuerda que: • ¡Es el mejor Momento para comprar su casa! Con los intereses más bajos en la historia • ¡Que esta es una de las decisiones mas importante de tu vida! Llama hoy mismo para una consulta gratis • Y si quiere saber cuánto cuesta su casa, comuníquese con nosotros para una evaluación Gratis.

65 Merrimack Street, Suite 3 Lawrence, MA 01843

978-884-6375

“Lo que mas me preocupa de mi comunidad hoy en día es la intimidación que enfrentan muchos jóvenes en las escuelas, nosotros todos debemos sentirnos

cómodos y seguros en la escuela y la intimidación es un problema muy triste que enfrentan muchos jóvenes”, afirma. Asimismo entiende Chanel que muchos jóvenes, víctimas de Bulling han decidido suicidare, porque sienten vergüenza de contactar a las autoridades apropiadas. “Como reina y ejemplo a seguir por la juventud de mi comunidad es importante para mi crear conciencia sobre este problema del Bulling y que aprendan que deben decir no al mismo y que entiendan las consecuencias que genera la intimidación en la vida de una persona”, apunta. Si definiéramos a Chanel podríamos decir que es una joven con grandes sueños, alguien que conoce claramente cuales son sus metas y que sabe como enfrentar los obstáculos que la vida a veces nos pone en frente durante el proceso de hacer realidad dichos objetivos. Es una joven que con solo mirarla y/o escucharla muestra una gran madurez, que ha crecido en un hogar en donde le han enseñado el valor de la humildad, de la sencillez, y de la amabilidad. Finalmente la Reina Señorita Hispana 2012 exhortó a los jóvenes a que sigan luchando por sus sueños y nunca dejen que nada les impida cumplir con sus metas, “porque todo es posible en esta vida y aunque a veces no nos sentimos capaces cada uno de nosotros tiene la oportunidad de hacer una gran diferencia en este mundo”.

Felicidades a

Semana Hispana 2012

por continuar desarrollando con éxito este festival el cual tiene como meta rendir homenaje al folclore, las costumbres, la variedad y el sabor de la comida de la Hispanidad. ¡Felicidades!

El Pez Dorado Restaurant 676 Essex St • Lawrence, MA 01841

(978) 975-1141

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

Lawrence Public Schools

Excellence for Every Student Superintendent Jeffrey C. Riley and the Lawrence Public Schools invite all parents to join us as we put our plan into action:

• Great Schools for Every Neighborhood • More arts and sports • Fixing the buildings • More learning time

Excelencia para Cada Estudiante El Superintendente Jeffrey C. Riley y las Escuelas Públicas de Lawrence invitan a todos los padres a unirse a nosotros mientras ponemos nuestro plan en acción: www.lawrence.k12.ma.us

• Magníficas escuelas en cada vecindario • Más artes y deportes • Reparación de edificios • Más tiempo de aprendizaje

¿Preguntas? - Questions@lawrence.k12.ma.us

Comunidad

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

En la Comunidad... 14 year old Henessy Chantal Guerrero Bello of Weymouth graduated on June 18th from the Chapman Middle School. Congrats!

➤➤ The El Mundo Family Graduates

Off to High School… Wilbert Praxedes Soto Arias, 14, graduated from the Patrick Lyndon School in Boston on June 19th, 2012. Congrats Wilbur!

Alex Vasallo, 13, graduated from the A.J. Belmonte Middle School in Saugus on June 14th. Congrats Kooks!

When I Was ready to buy my fIrst home, my bank Was ready for me. The National Emerging Infectious Diseases Laboratories (NEIDL) is seeking applications for new members for its Community Liaison Committee (CLC). The NEIDL, operated by Boston University, contains state-ofthe-art laboratories where researchers will develop vaccines and treatments for infectious diseases that are or have the potential to become major public health concerns. The CLC facilitates communication between the NEIDL and the community by sharing information with the community

Turning the hopes and ambitions of home ownership into a reality is hard work. When you’re ready, you can turn to many banks for a mortgage but there is just one local bank you can trust for the advice and personal attention you need: Boston Private Bank & Trust Company. Our Community Homeowner Program includes low down payment requirements and competitive interest rates. We provide you with information on getting a mortgage, budgeting household finances, and maintaining your home. We make the connections that count—connections to the financial expertise you need, and a personal commitment to helping you turn your dreams into reality.

Member FDIC

Please contact Carrie Carrizosa at (617) 912-4213 or Martha Garcia at (617) 912-4208 www.bostonprivatebank.com

on the activities at the NEIDL and providing feedback to NEIDL staff from the community. BU is seeking additional members from Dorchester, Roxbury, South Boston, and the South End. Interested individuals may apply at www.bu.edu/NEIDL or by contacting Valeda Britton, Executive Director, Community Relations/Boston University Medical Campus, VJBritto@bu.edu, 761 Harrison Avenue, Boston, MA 02118; phone: 617-353-9095; email: Neidlclc@gmail.com.

All applications must be received by July 27, 2012 to be considered.

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

Promoting Anniversary: Nurys Camargo, Founder and President of CHICAS and Lily Rosario, CHICAS Program Participant during their television appearance on Channel 7’s Revista Hispana.

Events

➤➤ Celebrando su tercer año

Viene el Reinado Miss Latina Worcester 2012

➤➤ A new initiative to mentor young Latinas towards achieving personal success.

CHICA Mentoring Initiative Celebrates First Anniversary

“

A year ago, our goal was to launch a Since the start of this initiative a year new initiative to mentor young Latinas ago, nine young Latinas have participated towards achieving personal success, in the program that represents Boston, today we can say we are well on our way”, Lawrence, Springfield and Holyoke along explains CHICA founder and President with 20 committed volunteers including Nurys Camargo. Latina businesswomen, nonprofit and public service leaders On June 24th, the program who serve as mentors. celebrates its first year with a graduation ceremony for The CHICA program CHICA Graduation its inaugural participants, fosters leadership through June 24th featuring special guest monthly meetings that Federal St speaker United States Attorney One build upon the tenants of m -3p Boston, MA - 1pm Carmen Ortiz. leadership development RSVP: chicaprogram@ and empowerment, gmail.com “CHICA’s mission is to community service and educate, empower and employ societal responsibility, career young Latinas between the exploration and future planning. ages of 14-18 throughout the state of Massachusetts. The goal of the program is to In addition, CHICA offers a speaker’s create awareness, access and opportunities series with business/community leaders for young girls, while also building a strong who are invited to speak with the girls network of intergenerational Latinas who on various topics ranging from personal will support and mentor each other”, says success development and self-confidence to Camargo. college preparation and career readiness.

Where?

El domingo 24 de junio del 2012 se producirá el tercer Reinado y Concurso de Belleza Miss Latina Worcester County.

ste año competirán 30 latinas entre las edades de 6 a 40 años, representando a varios países. Entre ellas, 5 serán elegidas como reinas con los siguientes títulos: Little Miss Latina, Junior Latina, Teen Latina, Miss Latina, y Señora Latina. Las concursantes competirán en traje cultural, presentación cultural, vestimenta

de moda, y vestimenta formal. El certamen se llevará a cabo en el majestuoso Teatro Hanover, localizado en el 2 Southbridge Street, Worcester. A las ganadoras se le otorgarán becas, premios y concesiones. También habrá presentaciones de baile y música por parte de artistas locales. Para más información o comprar boletos de entrada visite la página de Internet www.MissLatinaWorcester.com Llame Billy Ayala al teléfono (774)535-4161. O escríbale a: info@ misslatinaworcester.com

Presenta:

Domingo 24 de junio del 2012 4:00 PM Hanover Theater 2 Calle Southbridge | Worcester, MA Para boletos o información: 774.535.4161 info@misslatinaworcester.com O visite la Casilla de Boletos del Teatro

Boletos: $15 antes del 23 de junio y $20 después del 23 de junio. Auspicido por:

Comunidad

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

No se pierda

esta semana en... e impone ahora que cambies actitudes, de filosofía, reacciones, y adáptate a todo el torrente de sucesos que se avecina. Realiza que el único responsable de tus éxitos o fracasos eres tú mismo. Fortalécete emocionalmente. Ponte baterías nuevas y a trabajar.

una entrevista con Digna Gerena y Tony Martinez sobre los Access Awards 2012 del programa Boston Latino TV que se llevarán a cabo el 28 de Junio en la ciudad de Boston.

Entran a tu espacio nuevas amistades que te llevarán a ver un nuevo aspecto de la vida. Disfrutarás más de las actividades al aire libre y te envolverás en algún tipo de deporte que te ayudará a ponerte en forma. Mucho cuidado al criticar a otros. Aprende a administrar mejor el dinero, ya que si no lo haces te verás en aprietos. Se impone que establezcas prioridades y que desarrolles paciencia para que poco a poco te vayas organizando mejor. Alguien no te cumple con lo prometido. Haz planes para visitar a la familia que tienes en el extranjero. Pasa por alto los comentarios negativos que vengan de personas frustradas y llenas de complejos. Tú no tienes por qué pagar por las frustraciones de los demás. A ti la vida te llena de bendiciones. La vida te ofrece ahora oportunidades para alcanzar tus metas. No sigas dejando las cosas para después y aprovecha la racha de buena suerte, Leo. Alguien muy cerca de ti necesita de tu consejo o ayuda económica. Que no te tome por sorpresa si te pide ayuda, ya que la va a necesitar. No le eches mas leña al fuego recriminando sus acciones y ayuda a la medida que puedas. Una oferta de trabajo vendrá a aliviar tu situación económica si te decides a aceptarla. Te recuperas, te levantas de lo que se considera una derrota pero con la diferencia de que te sientes todo un triunfador. Es tiempo de volver a empezar pero con mas fuerza y empeño que antes. Un nuevo “look” en tu persona no te vendría nada mal.

Como todas las semanas, les tendremos el segmento “Yo Opino” con temas de mucho interés para todos ustedes. En el segmento de entretenimiento, conversaremos en nuestros estudios con Mayra Bello, una talentosa artista dominicana con una larga trayectoria en el mundo de la música.

Tu sistema nervioso podría verse afectado a causa de los problemas personales o el exceso de trabajo. La energía de las estrellas te imanta de suerte para que tu vida tome un giro inesperado y te recuperes hasta de lo imposible. Te llega la ayuda que necesitas.

En la parte final del programa, Mayra Bello nos interpreta 2 de sus canciones tituladas “Pero Me Acuerdo De Ti” y “Contigo”.

Los problemas familiares se alivian y ahora podrás dedicarle más tiempo a tus asuntos personales. Ponte al día en lo relacionado con tus amistades o tus contactos sociales para que recuperes el tiempo perdido. Te sentirás con muchos deseos de volver a estudiar y te aventurarás a realizar cambios mayores en tu vida. Las estrellas iluminan el romance. Muchos serán los que te rondarán, te admirarán y te apoyarán en lo que necesites. Los hijos serán motivo de orgullo. Tu potencial creativo se exalta y si sabes aprovecharlo te llevará a lograr lo que siempre has anhelado. Todo lo que esté relacionado con la comunicación se encuentra muy bien aspectado en estos momentos. Rompes con toda cadena que te limita y vuelves a ser tú. Viajarás por la vida sin esas maletas pesadas de angustia y preocupación. Te impones con toda tu grandeza y esplendor. Ya el trabajo difícil en tu vida está hecho, ahora espera recompensas y reconocimientos.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

Encuentro Latino ahora también se ve los Viernes 6PM, por Mas TV- Canal 26 Comcast Boston (Repetición: Lunes 4PM & Miércoles 10AM.

Sábados a las 5pm por

¡No se lo pierda!

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

“El Programa de la Comunidad” EncuentroLatinoTVShow

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Más cerca de ti

encuentrolatino

Ahora:

SÁBADOS

5:00pm Repetición:

LUNES 4:00pm • • • •

Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332

www.EncuentroLatinoTV.com SABADOS 5PM » Televisión Dominicana 24 HORAS » Comcast OnDemand (Get Local/Latino) & www.encuentrolatinotv.com VIERNES 6PM » Mas TV – Canal 26 Repetición: Lunes: 4PM & Miércoles 10AM

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

Cámara

Caliente

Nightlife

’s y a d r u t a S in t a L ’s Mango ovement nM

Hosted By The Lee Wilso

y a W y k l i M / a n @ Bella Lu PARKING) ICA PLAIN (FREE GMAIL. A M JA ST RY O M T@ 284 A WILSONMOVEMEN CONTACT: THELEE M/MANGOSLATINSATURDAYS K.CO COM & FACEBOO

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AREJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr

$17.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $52.99 750 ml $29.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 CROWN ROYAL 1.75 ltr $49.99 SOUTHERN COMFORT 1.75 ltr $26.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $44.99 HENNESSY BLACK 750 ml $39.99 NUVO (Original) 750 ml $19.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $25.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $65.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $22.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

$42.99 REMY VS 1.75 ltr $49.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $74.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $21.99 TANQUERAY 1.75 ltr $31.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75 ltr $29.99 HPNOTIQ 750 ml $19.99 SEAGRAMS GIN 1.75 ltr $17.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $28.99 HENNESSY XO 750 ml $169.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

Bryce Scottron | 150 Color Copies | 02/28/12 | EDF

CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

“Lowest Prices In Boston”

JOHNNIE WALKER GOLD 750 ml

$79.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$65.99 $17.99 $24.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr GUINNESS (24 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Wollaston Manor

91 Clay Street * Quincy, MA 02170 A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

All Utilities included

Call Sandy Miller, Property Manager

888-691-4310

Unisex hair salon in Peabody is looking for an experienced barber.

Urban Express seeks owner operator TRUCK DRIVERS* for furniture deliveries in Massachusetts and throughout New England. Must have: • 24’ or 26’ Truck with lift gate • Valid DOT# • Valid Drivers License • Helper • Excellent customer service skills

Please call Jimmy

$2200-2500 weekly potential *Must speak English

201-394-1042

Program Restrictions Apply

Call Paul at 212-855-7777 extension 2586 today!

Courtroom Deputy Clerk

www.QCC.edu

U.S. District Court, MA has a need for a full-time Courtroom Deputy Clerk. For more info go to www.mad.uscourts.gov, Employment, Current Openings, EOE

Dental Hygiene Faculty Openings for Fall 2012

•

www.QCC.edu

This faculty position is full time with a competitive salary and an outstanding state benefit package.

Programmer/ Programmer Analyst

Interested applicants should visit our website www.QCC.edu for a complete job description, requirements and application deadlines/procedures.Applicants for this MCCC unit faculty position must apply online by July 8, 2012

U.S. District Court, Dental Hygiene Faculty Openings Burton F. Faulkner Tower for Fall 2012 Massachusetts has a need 25 Highland Avenue • Dental Hygiene/Dental for a full-time Programmer/ Assisting Programmer Analyst.

Somerville, MA 617 628 2119

Igual oportunidad de vivienda Acceso para discapacitados

Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

www.QCC.edu

Quinsigamond Community College seeks an experienced more info go to Dental Hygiene/Dental Assisting educator toFor provide classroom and laboratory instruction.A Masters Degree in Dental www.mad.uscourts.gov, Hygiene or related discipline, licensure as a RDH or eligible and a minimum of three (3) years of dental hygiene clinical Current Employment, experience are required. DANB certification may be required Openings, EOE. contingent upon teaching assignment.

Vivienda subsidiada por sección 8 paraThispersonas faculty position is full time with a competitive salary and an outstanding state benefit package. de la tercera edad y discapacitados. Apartamentos Interested applicants should visit our website de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptación www.QCC.edu for a complete job description, requirements and application deadlines/procedures. para silla de ruedas. Algunos apartamentos Applicants for this MCCC unit faculty position must apply online by July 8, 2012 tienen electrodomésticos completos en la cocina, Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action alfombra de pared a pared, aire acondicionado college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium. en el baño, patios de descanso y más. Moderno www.QCC.edu edificio de 12 pisos cerca de la línea de autobús, a pocos pasos de la Biblioteca Pública Central. Apartamentos disponibles en una Ad base #: abierta 21586-5 de ocupación. Se mantiene lista de espera. Llame Vocero Hispano Publication: para formularios de solicitud y requisitos durante 06/22/2012 Run Date: las mañanas los días de la semana. Animamos a Healthcare HW Section: las minorías a llenar sus solicitudes.Cost: $185.00 Size:

2 col x 3.5 inches

Ad #: Publication: Run Date: Section: Cost: The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids Size:for the following: BID NO. DESCRIPTION DATE TIME

INVITATION TO BID

*WRA-3496

Supply and Delivery of Prefabricated Concrete Buildings for Bellevue Storage Tanks and Arlington Covered Reservoir

07/02/12

*WRA-3494

Purchase of Assorted Replacement Parts for Fairbanks Morse RSL Pumps (or Equal)

07/09/12

*WRA-3495

Purchase of Six (6) New Electric Valve Actuators 460/3/60, 4-20MA Output (or Equal)

07/09/12

3:00 p.m.

21586-10 Cape Verdean News 07/9/2012 Healthcare HW $130.00 2 col x 3.5 inches

Dental Hygiene/Dental Assisting

Ad #: Publication: Run Date: Section: Cost: Size:

21586-3 El Mundo 06/21/2012 Healthcare HW $185.00 2 col x 3.5 inches

¡Anúnciate! 617-522-5060 x229

www.QCC.edu

Dental Hygiene Faculty Openings for Fall 2012

•

Dental Hygiene/Dental Assisting

Quinsigamond Community College seeks an experienced Dental Hygiene/Dental Assisting educator to provide classroom and laboratory instruction.A Masters Degree in Dental Hygiene or related discipline, licensure as a RDH or eligible and a minimum of three (3) years of dental hygiene clinical experience are required. DANB certification may be required contingent upon teaching assignment. This faculty position is full time with a competitive salary and an outstanding state benefit package. Interested applicants should visit our website www.QCC.edu for a complete job description, requirements and application deadlines/procedures.Applicants for this MCCC unit faculty position must apply online by July 8, 2012 Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

www.QCC.edu

10:30 a.m.

11:00 a.m.

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Ad #: Publication: Run Date: Section: Cost: Size:

21528-8 Portuguese Times 06/22/2012 Healthcare HW $105.00 2 col x 3.5 inches

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Looking for a Sustainable Career?

Incurable diseases don’t exist why? Using frequencies

Full-Time: (include base + incentive pay and excellent benefits) • Insulation Technician and Crew Lead • Customer Service • Canvassing & Lead Generation • Outside Sales (Home Efficiency, Solar, Windows, Heat Pumps) • Internal Sales (Home Efficiency, Solar)

(213) 533 - 6785 www.diseasestotalsolution.org

Part-time: (hourly rate + incentive pay) • Community Outreach Event Asst. • Canvassing

617.532.5984 www.NextStepLivinginc.com/careers

Escuche por

1600 AM

www.QCC.edu

Cada sábado de 7pm a 8pm

Quinsigamond Community College has an immediate need for:

• Career

Placement Representative

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

Seeking an individual with proven success in job placement of college students. Interested candidates should visit our website www.QCC.edu for a complete job description, requirements and application procedures. Applicants must apply online by July 15, 2012 for consideration.

No. 0678

Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

Housekeeping Weekend Crew Leader

Part-time, 6:30am–3pm - This position will require the ability to multitask within the Housekeeping Department. Responsible for all weekend cleaning and set-up routines. Snow removal plus other miscellaneous tasks as required. Must have valid Massachusetts Drivers License, be able to lift 50+ pounds, have prior Housekeeping experience and fluency in both English and Spanish. To apply, please send letter of interest to: Office of Physical PlantBox 76,Regis College, 235 Wellesley Street,Weston, MA 02493 or email: physical.plant@regiscollege.edu. In employment as in education, Regis College is committed to equal opportunity and affirmative action.

www.QCC.edu

Ad #: 21597-3 Publication: El Mundo Run Date: 06/21/2012 Section: Professional HW East Cambridge Savings Bank is actively recruiting for Cost: $130.00 the following Size: 2 col x 2.5 positions: inches

Commercial Loan Assistant:

• 1-3 years administrative assistant experience, preferably in a Commercial Lending environment • Must be detail oriented with strong organizational and verbal communication skills • Working knowledge of Microsoft Word and Excel • Ability to perform a variety of tasks simultaneously while adhering to guidelines

Call NOW! @

617-522-5060 x229 cecilia@elmundoboston.com

www.QCC.edu

Part-Time Teller:

Quinsigamond Community College has an immediate need for:

• Grant

Financial Manager MACCWDTA • Environmental Project Manager/ Engineer - Facilities Interested candidates should visit our website www.QCC.edu for a complete job description, requirements and application procedures. Applicants must apply online by July 1, 2012 for consideration.

pro Image estudio fotográfico

Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

www.QCC.edu

Quinsigamond Community College has an

immediate need for: www.QCC.edu • Minimum of 1 year retail experience in a sales-oriented

Clasificados Clasifieds

www.QCC.edu em 2x

810 Lynnway Mart • Lynn environment or prior experience as a teller • Grant Financial Manager Para anunciarse en este • Excellent interpersonal and communication skills MACCWDTA periódico o para servicios de • Must be a self-starter with ability to work independently • Environmental Project fotografía en general, llame • Ability to take initiative Manager/Engineer - Facilities ahora a Franklin Dunker • Must be available to work a minimum of 20 hours per

Ad #: 21585-3 Publication: El Mundo Run Date: 06/21/2012 Section: Professional HW East Cambridge Savings Bank’s Cost: $165.00 Main Office is actively recruiting for a Receptionist. Size: 2 col x 3 inches

Quinsigamond Community College has and an immediate need for:Interested candidates should visit our week, including evenings every Saturday website www.QCC.edu for a complete • Experience with making referrals based on predetermined job description, requirements and application sales goals preferred procedures. Applicants must apply online Seeking an individual with proven success in job placement of college students.by July 1, 2012 for consideration.

• Career

617.888.7186

Placement Representative

Interested candidates should visit our website www.QCC.edu Come and join our team at East and Cambridge Savings QuinsigamondBank! is an equal opportunity affirmative action college supportfor a complete job description, requirements application procedures.

ing diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium. Applicants must apply by July Savings 15, 2012 for consideration. Founded in 1854, East online Cambridge Bank has been a staple of www.QCC.edu Cambridge and the surrounding areas for over 150 years. Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity We pride and abeing memberan of the Colleges of the Worcester Consortium. ourselves on independent mutual savings bank focused on personalized customer service and profitable growth with a corporate commitment to the community. With a dynamic work Ad #:environment, 21585-5 financial stability, and growth opportunities, it’s no coincidence our Publication: Vocero Hispano employee turnover is extremely low. Run Date: 06/22/2012 Ad #: 21597-8 Contact our Human Resources for Section: Professional HW Publication: Portuguese TimesDepartment more details or submit your resume to: Cost: $165.00 Run Date: 06/27/2012

www.QCC.edu

Size: Section: Email: recruit@ecsb.com Professional HW(preferred) Cost: $75.00 Phone: 617-354-7700 Fax: 617-252-6877 Ad #: Size: 2 col x 2.5 inches East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MAPublication: 02141 Run Date: East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer. Section: Cost: Size: 3 días de

diversión en el mar saliendo de Miami con parada en las Bahamas...

2 col x 3 inches 21585-10 Cape Verdean News 06/17/2012 Professional HW $110.00 2 col x 3 inches

¡El Crucero de los Solteros! Ag. 24 - 27, 2012

617.288.0077 www.KingsofTours.com Desde $395 por persona

We are looking for candidates with:

• 6 or more months experience working with the public, Receptionist experience preferred. • Strong customer service skills with the ability to project a professional and friendly image to the public • Strong interpersonal and verbal communication skills • Clerical experience preferred

Come and join our team at East Cambridge Savings Bank! www.QCC.edu Founded in 1854, East Cambridge Savings Bank has been a staple of

Cambridge and the surrounding areas for over 150 years. We pride ourselves on being an independent mutual savings bank focused on personalized customer service and profitable growth with a corporate commitment to the community. With a dynamic work environment, Quinsigamond Community has an immediate need for: it’s no coincidence our financial stability,College and growth opportunities, employee turnover is extremely low. •

Grant Financial Manager MACCWDTA Contact our Human Resources Department for more detailsProject or submit your resume to: • Environmental Manager/ Engineer -Email: Facilities recruit@ecsb.com (preferred)

Interested candidates visit our Phone: website 617-354-7700 www.QCC.edu for Fax:should 617-252-6877 a complete job description, requirements and application procedures. Applicants must apply online by July 1, 2012 for consideration. East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting 02141 diversity 344 and aCambridge member of the Street Colleges Cambridge, of the Worcester MA Consortium.

www.QCC.edu

East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer.

Ad #: Publication:

21585-8 Portuguese Times

Deportes

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

Clemens absuelto Absuelto en la corte, Roger Clemens deberá esperar medio año para saber si su nombre ha quedado limpio en la memoria de los votantes para el Salón de la Fama. Los estándares para una condena son claros en la corte, pero no tanto en el béisbol, donde Mark McGwire y Rafael Palmeiro han sido ignorados para el Salón de la Fama a pesar de sus distinguidas carreras. Clemens fue absuelto el lunes en una corte federal en Washington de los seis cargos en su contra de haber mentido y obstruido el proceso en el Congreso al negar que había consumido drogas para mejorar su desempeño. Rusty Hardin, el abogado defensor de Clemens, dijo que a su cliente nunca le pasó por la cabeza si sería admitido al Salón de la Fama o no. Clemens pasó cuatro años y medio afirmando su inocencia luego de que su ex entrenador personal, Brian McNamee, dijo al investigador George Mitchell que inyectó al lanzador con esteroides y hormona del crecimiento humano entre 16 y 21 ocasiones durante 1998, 2000 y 2001.

Revs y Crew reparten puntos en Gillette Por Omar Cabrera

l New England Revolution reanudó sus compromisos luego de una fecha FIFA donde la mayoría de los equipos de la MLS tuvieron la semana libre. Tras el descanso, los Revs volvieron al lugar donde esta temporada se han sentido muy cómodos y solo

han perdido un juego, Gillette Stadium. Pero en los últimos años, sus rivales del pasado fin de semana también se han sentido muy en casa jugando en Foxborough, el Columbus Crew no ha conocido la derrota en Gillette Stadium desde el 2006. Partido importante para ambas escuadras ya que previo al duelo solo dos puntos los separaban entre la cuarta

posición del Crew y la séptima del Revolución que necesita seguir aprovechando sus encuentros en casa y acumular puntos para subir escalones en la Conferencia del Este. En fin, el sábado por la noche vimos un partido entretenido pero sin goles en Foxborough donde ambos arqueros fueron los protagonistas de la jornada, combinándose para atajar

ocho tiros y dejar el marcador en rosca. El guardameta de Columbus, Andy Gruenebaum fue sin duda el héroe para los visitantes, diciéndole no en varias ocasiones al ataque de los Revs, particularmente en la primera mitad cuando le negó claras oportunidades de gol al francés Saër Sène y a los colombianos Pepe Moreno y Fernando Cardenas para preservar su quinta blanqueada de la campaña. Matt Reis no se quedó atrás y tapó dos tiros al marco para registrar su segundo juego al hilo sin permitir gol. Cero a Cero el marcador final y con este resultado ambos equipos se quedaron en la misma posición que al arranque de la jornada, 19 puntos para el Crew (5-4-4) y 17 para los Revs (5-7-2) que no aprovecharon y permanecieron dos unidades atrás de Columbus en la Conferencia del Este. Antes de regresar a Gillette Stadium para una estadía en casa de tres juegos, el próximo sábado el Revolution viaja a Canadá para un compromiso ante el peor equipo de la MLS esta temporada, el Toronto FC que en 11 partidos solo ha logrado un triunfo y perdido el resto, juego donde la escuadra de Nueva Inglaterra tiene que sumar puntos como visitante. Luego de eso encaran dos difíciles compromisos en casa ante el Seattle Sounders FC (30 de junio) y los Red Bulls de Nueva York (8 de julio) antes de volver enfrentar a Toronto el 14 de julio.

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Junio, 2012

Deportes

El regreso de Dice-K Por Omar Cabrera

aisuke Matsuzaka ha regresado al montículo y podría ser justo lo que los Red Sox necesitaban porque a pesar de todo lo que les ha ido mal esta temporada, las lesiones y las malas rachas, la novena de Boston tiene oportunidad para salir del sótano de la División Este de la Liga Americana. El viernes pasado en apenas su segunda apertura de la temporada desde su regreso de la cirugía Tommy John, Dice-K no estuvo espectacular pero tampoco decepcionó. En los primeros dos innings, el ex astro japonés no tuvo buen comando de sus lanzamientos. En el primer episodio llenó las bases con tres pases por bolas pero luego se calmó y logró controlar los bates de los Cachorros durante las próximas cuatro entradas. “Tuve problemas con mi comando desde el principio”, dijo Matsuzaka a través de su intérprete después de la derrota de 3-0 ante los Cubs.

malas entradas, el derecho retiró 13 de los próximos 14 bateadores de los Cubs. Números y señal alentadores para el timonel de los Medias Rojas, Bobby Valentine. “Bueno, la primera entrada, obviamente, no fue buena”, indicó Valentine. “No podía controlar. No sé si era el viento o que era, pero no tenia buen dominio de su recta…. Después de eso, estuvo muy bien”. En las dos salidas desde su regreso, Matsuzaka ya registró una marca de 0-2 con una efectividad de 5.73 pero los bates

de Boston tampoco lo han sabido apoyar, impulsando apenas un total de dos carreras en ambos juegos. Su próxima gran prueba será el jueves por la noche de regreso en Fenway Park ante los Marlins de Miami cuando tratará de embolsarse su primer triunfo de la temporada y entregarle a los Red Sox otro necesitado triunfo, en momentos cuando también han perdido a su astro, Josh Beckett tras colocarlo en la lista de incapacitados por 15 días debido a una inflamación en el hombro derecho.

Posiciones [Este » Liga Americana] Team NY Yankees Baltimore Tampa Bay Toronto Boston

W 41 39 37 34 33

L 25 28 29 33 33

PCT .621 .582 .561 .507 .500

GB 2.5 4.0 7.5 8.0

*Partidos jugados hasta el 18 de Junio, 2012

Próximos Partidos [ 6/28 al 7/2 ] “Probablemente era algo pequeño que necesitaba un ajuste pero tomó largo tiempo, más tiempo de lo que yo hubiese querido para hacer el ajuste.”

En seis innings, Matsuzaka permitió cuatro imparables y tres carreras, tres pases por bolas y se ponchó a tres bateadores. Después de las primeras dos

Jueves en

Sea.

Viernes en

Sea.

Sábado Domingo en en

Sea.

10:10pm 10:10pm 10:10pm

Sea.

Lunes en

Oak.

4:10pm 10:00pm

* RED - En casa

“Un pedacito de Cuba en Jamaica Plain”. Nos especializamos en Servicios de Catering para Eventos y Banquetes

Hacemos Delivery

¡La Esquina del Sabor!

416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130

617.524.6464 MC PROFESSIONAL SERVICES Honorable Justice of Peace

• Justice of Peace • Notary Public • Immigration Service

• Juez de Paz • Notario Publico • Sevicios de Immigracion

564 Hyde Park Ave. • Roslindale, MA 02131 www.milagroscruzjp.com E-mail: milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com Cell: (617)438-2329 Phone: (617)522-4907 Fax: (617)522-8400

Milagros Cruz

SE VENDE

360 Centre Street • Jamaica Plain, MA Tel: 617-522-0885 • Fax: 617.522.0888

3 días de diversión saliendo de Miami con parada en las Bahamas...

¡El Crucero de los Solteros! Agosto 617.288.0077

24 - 27 www.KingsofTours.com 2012

Desde

$395 por persona

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 21 al 27 de Junio, 2012