El Mundo Newspaper: No. 2104 - 01/24/13 by El Mundo Boston Newspaper

¡Gane tickets para los mejores conciertos!

FRANK REYES

facebook/elmundoboston Jue

vie

37º/18º

28º/25º

45º/32º

39º/12º

sab

dom

25¢

Edición No. 2104 | Semana del 24 al 30 de Enero, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

The Milagros Para Niños volunteer Committee:

Latino Committee Presents $495,000 Check to Boston Children’s Hospital ➥➥ Three King’s Day Gift to Boston Children’s Hospital: Prominent Latino business leaders and Boston Children’s Hospital leadership and staff gathered to celebrate Three Kings Day and present a $495,000 gift that was raised through the hospital’s Milagros Para Niños - its third annual gala and other fundraising events throughout the year 2012. (More information on page 8)

events »

• Rosalin Acosta • Carolina Alarco • Alba Alvarez Cote • Dave Antczak • Danilo Avalon • Vicky Barges • Aixa Beauchamp • Cristina Bozas • Rudy Bozas • Jack Donnelly • Eduardo Crespo • Frank Cuevas • Paul Francisco • Yvonne Garcia • Ivon Gois • Hector Lopez Camacho • Jeannette Perez-Rossello • Marcelo Perez-Verzini • Marcel Quiroga • Andrew Rodriguez • Inez Stewart • Diego Szteinhendler • Eduardo Tobon • Alberto Vasallo III • Jose Arnaldo Vieira • Alex von Lichtenberg :::::::::::: Pág. 8

Lynn

Tax Services

¡Llene sus impuestos con nosotros y reciba su cheque rápido!

Con todos los beneficios que le pertenece.

617.442.0330 • 508.580.6868 :::::::::::: Pág. 7

Abre sus puertas el Restaurant Pulgarcito

Cultura

:::::::::::: Pág. 14

Reportaje ➥➥Yosibel Valdez ➥➥Jorge Arce and David Morales

“A Night in Puerto Rico” in Cambridge :::::::::::: Pág. 17

➥➥María Cristina Payano

Representado a Lawrence en “Nuestra Belleza Latina 2013” Eventos »

::::::::: Pág. 19

Control de armas ahora

:::::::::::: Pág. 4

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

¡Muchachos, a Trabajar en el Verano! Una de las acciones más positivas de la Administración Menino es la promoción del empleo para menores de 18 años. El fondo para jóvenes de Boston invita desde enero a los estudiantes para que llenen sus formularios con miras a obtener posiciones con justa remuneración. Para ser elegibles, los jóvenes deben tener 15 años de edad, antes del 7 de julio. No deberán tener cumplidos sus 18 años el 16 de agosto. Deben comprobar que son residentes de tiempo completo en Boston, tener permiso legal para trabajar en Massachusetts. El programa se denomina HOPELINE, una línea de esperanza para crear amor por el trabajo y ayudar económicamente a las familias. “Boston Youth Fund” utiliza esa línea que, aunque no garantiza el trabajo de veraneo, mantiene la lista de los aspirantes para brindarles las primeras oportunidades. El alcalde Thomas Menino y sus asistentes, como Tony Barros y Ernani de Araujo, están invitando a los estudiantes a llenar sus formularios en diferentes idiomas, visitando: www. bostonyouthzone.com/byf y www.bostonyouthfund.org durante las 24 horas del día ,a partir del viernes, 1 de Febrero del 2013 a las 10:00 de la mañana finalizando el domingo, 3 de Marzo del 2013 a las 11:59 de la noche. También pueden hacerlo por teléfono, llamando al (617) 635-HOPE (4673) El martes, 19 de febrero del 2013, de 10:00 de la mañana a 2:00 de la tarde. El miércoles, 20 de febrero del 2013, de 10:00 de la mañana a 2:00 de la tarde, y el Jueves, 21 de febrero de 10:00 de la mañana a 2:00 de la tarde. Los padres no deben llenar las solicitudes. Son los estudiantes los llamados a aprovechar esta oportunidad. Igualmente, hay información disponible en: Twitter: @ BostonyouthFund; Facebook: Mayors Youth Boston Con los nuevos “dreamers” que lograron su permiso de trabajo, el número de jóvenes aumentará en la fuerza laboral. ¡A trabajar, muchachos! Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Juez estuvo siete años sin hablar Clarence Thomas, uno de los ocho jueces que integran la Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos, decidió hablar públicamente por primera vez desde el 2006. El problema es que nadie entendió lo que el magistrado dijo. Algunos piensan que fue una broma. Se especula que la frase hace referencia a la Universidad de Yale, su alma mater, donde se graduó en 1974. Nadie ha podido descubrir el verdadero significado de las cuatro palabras que pronunció el magistrado: “bueno, no es así”. Los asistentes estallaron en carcajadas. Escribió el libro “My Grantfathers´son (El Hijo de mi Abuelo) Como crítica a su universidad. Una vez arrancó el precio de 15 centavos de una cajetilla de cigarrillos baratos y lo estampó en su diploma de grados como abogado. Clarence Thomas es el segundo juez afroamericano que ha sido nominado

chiste

de la semana...

Los asustados residentes salieron a auxiliar a los pasajeros, pero solamente encontraron a la empleada de limpieza, con heridas graves. Fue llevada al hospital…y luego detenida por la Policía.

a la Corte Suprema. En la escuela nunca preguntaba, le daba vergüenza su acento regional de Georgia. Lo discriminaban por su color, no por su talento.

El Día Sin Calzones…

Más de 50 ciudades en el mundo, incluyendo Boston y Nueva York realizaron su evento sin pantalones, vistiendo únicamente pantalonetas deportivas, trajes de baño y bikinis. Algunas creyeron que “sin calzones” significaba ausencia de ropa interior, pero los organizadores exigieron mantener el pudor y desfilar decentemente por los vagones del tren y sus estaciones. Fue el sexto evento anual.

Empleada se robó un tren

Increíblemente, una trabajadora de limpieza, cuando terminó su labor, dejando los vagones bien limpios, decidió darse un paseo por Estocolmo. Por su poca experiencia, ya que no posee licencia para conducir una locomotora, la joven aceleró tanto que chocó el vehículo contra un edificio de apartamentos.

José!!, grita el jefe de sección; acaso no sabe que esta prohibido beber durante el trabajo. - José: No se preocupe jefe, no estoy trabajando. ---===--El dinero no hace la felicidad pero es mejor llorar en un Ferrari. ---===--Pepe, Pepe, en veinticinco años de casados nunca me has comprado nada. - Es que vendes algo ---===--¿Qué le dijo un plátano a una gelatina? Todavía no me desnudo y ya estas temblando. ---===--¿Cuál es la diferencia entre un motor y un inodoro? En que en el motor tu te sientas para correr, y en el inodoro tu corres para sentarte. ---===--Un ciego le pregunta a un cojo: ¿Qué tal andas? Y el cojo le contesta: Pues ya ves. ---===--Le dice la vaca al ratón, tan pequeño y con bigote: Y tu tan grande y sin sostén. ---===--Pero señora ¿por qué se quiere divorciar? Mi marido me trata como a un perro .¿Le pega, la maltrata? NO, quiere que le sea fiel!!

Lo mantenemos simple. Cuenta Corriente completamente gratis* C

A A

R R

E E

Hingham Savings

Bank of America

Balance Mínimo, Cargo Mensual

GRATIS

CARGO

Estado de Cuenta Impreso

GRATIS

CARGO

Cargos - Transacciones ATM¹

GRATIS

CARGO

Cuenta Ahorros "Companion"

GRATIS

CARGO

Servicio Bancario Online/BillPay

GRATIS

CARGO

Servicio

Los bancos grandes han aumentado sus cargos e inventado algunas ofertas confusas. Usted puede contar en que Hingham Savings le mantendrá su movimiento bancario simple. Haga el cambio hoy.

540 Tremont Street, Boston 617.426.1444 www.hinghamsavings.com

*¡Cuentas personales solamente! Hingham Savings es miembro de NYCS’s SUM Network. ATM. Los portadores de ATM/Debit pueden retirar fondos en cientos de ATM participantes en adición a nuestros propios ATM de nuestra institución bancaria ATM, sin tener que pagar cargos adicionales. Esta encuesta compara al Hingham Savings Completely Free con la del Bank of America “Essentials”. Miembro del FDIC/Miembro DIF

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

Massachusetts

Lo último en inmigración ➤➤ Dominicanos en Boston

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

El presidente Barack Obama reafirmó en el cargo de Seguridad Territorial a Janet Napolitano, máxima autoridad en temas de Inmigración. Aunque algunos estados siguen con sus ideas de hacer sus propias leyes, como Arizona, Colorado y Texas, es el gobierno federal el directamente responsable de los temas migratorios en todo el país. La nueva regulación estará vigente a partir del 4 de marzo. Los interesados deben consultar con su abogado de confianza para llenar los respectivos formularios y lograr una pronta aprobación. Grupos del exilio rechazaron los ajustes del gobierno cubano a su política migratoria y de viajes, al tiempo que solicitaron la revisión de leyes que actualmente garantizan beneficios como inmigrantes a los cubanos en Estados Unidos. Un documento de cinco puntos insta a la comunidad “a promover la toma de consciencia” sobre el peligro que representaría un éxodo masivo desde Cuba. “Aceptar las solicitudes de permanencia de los viajeros, escogidos por el gobierno cubano, desataría una avalancha social, política y económica perturbadora e

incosteable. Si no se modifican las leyes vigentes viviremos la difícil y dramática experiencia de un Súper Mariel Rojo”. El llamado puente marítimo o éxodo del Mariel en la década de 1980 trajo más de 125,000 refugiados cubanos al sur de la Florida. El gobierno cubano eliminó los permisos de salida y la exigencia de una carta de invitación, establecidos desde la década de 60. La Asamblea de Nueva York presentó un proyecto de ley para que jóvenes inmigrantes sin visa de residencia puedan acceder a ayuda financiera estatal que les permita ir a la universidad y entrar a un fondo que les otorgaría becas privadas. De ser aprobado, Nueva York se convertiría en uno de los cuatro estados que ofrecen fondos públicos a jóvenes inmigrantes en situación migratoria irregular para que puedan estudiar, tal como en Texas, Nuevo México y California. El comité judicial en pleno del Senado en Washington celebrará audiencias públicas en febrero sobre una reforma migratoria. El comité dedicará la mayor parte del tiempo esta primavera (entre marzo y junio de 2013) a trabajar en una reforma migratoria.

Celebran Natalicio del Padre de la Patria Juan Pablo Duarte

integrada por organizaciones como FUNDOARCU, Banilejos Unidos en el Exterior, SOPROVIS, Festival Dominicano y Alianza País, entre otros, que buscan integrar a la comunidad hispana y en especial la dominicana a través de la ativos de Quisqueya charla-conferencia y Auditorium de la en Boston presentación artísticoool Sch English High invitan a celebrar cultural. in) Pla (Jamaica el bicentenario La conferencia Enero 26 desde las del natalicio e tard la estará a cargo de el de 0 5:3 del fundador Profesor Luis Alvarezde la República Lopez, Ph.D, que rendirá Dominicana, Juan homenaje al Padre de la Patria Pablo Duarte. Dominicana, Juan Pablo Duarte, El evento creado por el reconocido visionario y activista comité Pro-Celebración del Bicentenario del Natalicio de liberal que nació en Santo Juan Pablo Duarte, realizará una Domingo el 26 de enero de 1813 presentación artístico-cultural y quien falleció en el exilio en y conferencia titulada Vida y Caracas, Venezuela el 15 de julio Obra de Juan Pablo Duarte, que de 1876. se llevará a cabo el próximo 26 La celebración contará con de enero en el Auditorium de la una presentación artísticoEnglish High School de Jamaica cultural que contará con la Plain a partir de las 5:30 de la tarde. presentación del Ballet Folklórico de FUNDOARCU, Gileny, Felipe El evento cuenta con la participación de una comisión Jorge y DJ Lizito.

¿Dón d e?

Notas Breves... Actividades en biblioteca de JP La biblioteca Connolly Branch en Jamaica Plain invita a escuchar historias y canciones sobre los adultos mayores de la comunidad en su “Family Story Time”, que será llevado a cabo el próximo 28 de enero a partir de las 6:30 de la tarde. También, ese mismo día, se llevará a cabo en la biblioteca el debate del libro de Julia Glass, “The Widower’s Tale”, a las 7 de la noche. Para más información comuníquese al 617-522 1960.

Niñera de declara inocente

Aisling McCarthy Brady de 34 años de edad se declaró inocente por la muerte de la pequeña de un año de edad a quien Brady cuidaba. Según el abogado de la acusación, la bebé sufrió un masivo daño cerebral como resultado de un ataque provocado por Brady el pasado 14 de enero durante la celebración de su primer año de vida. La pequeña fue trasladada al Children´s Hospital de Boston en donde murió el pasado16 de enero.

It’s OUR job to ﬁnd YOU a job. Featured Jobs Desktop Support

Senior Property Manager

Top University, starting at $17+/hour

Real Estate, $75K+

Executive Assistant

Customer Service Associate

Financial Services, $25/hour

Entry Level Opportunity, $15/hour

Sr. Marcom Specialist

Human Resources – Entry Level

Healthcare, $70/hour

Administrative Position, $12/hour

PSG job postings are either actual positions we had available at the time of posting or representative of positions we expect to fill. Send us your resume or give us a call so that we can help you find a job you’ll love. As one of the area’s largest staffing firms, we helped almost 5,000 people find jobs last year so chances are good that we can help you too.

for qualiﬁed candidates, please send resume to: info@psgstafﬁng.com

Professional Stafﬁng Group

89 Devonshire Street | Boston | MA 02109 Phone: 617.250.1000 | Email: info@psgstafﬁng.com | www.psgstafﬁng.com

Massachusetts

¡Aprenda a bailar salsa! A bailar salsa con el bailarín e historiador cultural, Jorge Arce, M. Ed Harvard U. Aprenda sobre las raíces y la historia de la salsa mientras baila. Las clases empiezan el 6 de febrero en el Curtis Hall, Dance Studio en Jamaica Plain. Más información al 787- 364 0198 o visite www.jorgarce.org

Sesión informativa sobre “charter schools”

los mejores resultados a Massachusetts Charter Public School de MCAS entre sus Association organiza alumnos. Será además una el próximo 26 de enero una oportunidad para que los sesión informativa para interesados puedan iniciar acercar a las familias a los trámites de las distintas matriculación. opciones de Sobre las estudio que Charter Schools ofrecen las Watson Auditorium en entidades el Wentworth Institute Las “charter of Technology (550 educativas schools” son Huntington Ave., Boston) de este tipo. escuelas Sábado, 26 de enero, El encuentro gratuitas de 9 AM a 12 PM. tendrá lugar financiación en Wentworth pública Institute of abiertas a alumnos Technology, a partir de las 9 de grados K a 12. La de la mañana. inscripción se determina a través de una lotería, que se En la jornada se discutirán en detalle los realizará el próximo marzo. programas académicos que Para más información, ofrecen las escuelas de área llamar al 617-523-0081, de Boston, muchas de las o consultar la web www. cuales tienen acreditados charterschoolboston.org.

¿Dón d e?

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

➤➤ Se hacen esfuerzos para poner fin a la violencia

Control de armas ahora Destinarán millones de dólares para mejorar la seguridad reduciendo acceso a armas de fuego y de asalto y dando mayor atención a los programas del Departamento de Salud Mental.

lto a la violencia. La trágica muerte de 20 niños en una escuela de Connecticut ha puesto de vuelta y media a todo el país. A nivel estatal, el gobernador Deval Patrick ya tiene en sus manos un proyecto de ley para mejorar la seguridad reduciendo el acceso a armas de fuego y de asalto y una mejor verificación de antecedentes penales, mientras el presidente Obama usó sus poderes para emitir 23 órdenes que no requieren aprobación del Congreso con el propósito de frenar la violencia causada por las armas de fuego. El paquete de medidas de Obama de 500 millones de dólares busca crear un mecanismo para averiguar

Contra los vendedores de armas

➥➥Alcalde Thomas Menino.

➥➥Gobernador Deval Patrick

los antecedentes penales y la prohibición de armas de asalto de tipo militar y de alta capacidad y sofisticadas municiones. Las medidas ejecutivas incluyen requerir a las agencias federales hacer disponibles más datos personales para verificar los antecedentes criminales, el nombramiento de un director a tiempo completo en la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos, y otro cargo de investigación y violencia armada en la dirección de los Centros para el Control de Enfermedades. A nivel estatal el gobernador ya puso sobre el tapete un proyecto de ley que tiene como objetivo

dar mayor seguridad a sus habitantes y que incluye un aumento de cinco millones de dólares para los programas del Departamento de Salud Mental (DMH) que promuevan la seguridad pública. “Hemos presentado una legislación para abordar el problema de la violencia armada y la posesión ilegal de armas. Hoy en día, lo hacemos de nuevo junto con una importante inversión en programas de salud mental. La enfermedad mental se puede tratar, y nuestras comunidades están más seguras cuando los servicios y apoyos apropiados están disponibles para las personas que lo necesitan”, indicó Patrick.

La voz de una comunidad

Tito Meza, miembro del Comité Escolar de Chelsea: “Estoy en contra de la venta de cualquier tipo de armas, porque no necesitamos armas sino un ambiente civilizado y de convivencia, tenemos mucha violencia en la sociedad y uno de los motivos principales es el dinero, la ganancia que les reporta a los fabricantes de armas. A ellos no les interesa el ser humano sino el dinero, la ambición de enriquecerse sin importar cuanta gente muere. No creo que militarizando las escuelas vamos a encontrar una solución, no es necesario tener policías armados en las escuelas y creo que los padres, los maestros, el sistema deben ser un instrumento de paz y de respeto”. Juan López, reconocido activista y miembro del Concejo de la Ciudad de Boston: “El derecho de tener un arma de fuego es un derecho constitucional de los Estados Unidos, pero este tipo de armas que se está tratando de regular es necesario que tenga un limite. Ametralladoras, armas que tiene capacidad de disparar 30 ó 50 balas seguidas para hacerle daño a otra gente no puede estar en manos de cualquier persona. En

Menino dice que en sus 20 años de alcalde de Boston ha visto como el gobierno es intimidado por los vendedores de armas. Salvemos vidas. “Por las 33 vidas estadounidenses que se pierden cada día y por la horrenda muerte de niños en la escuela de Newtown apoyemos al presidente Obama contra los grupos de presión que no quieren un control de armas”, pide el copresidente de la Asociación Nacional de Alcaldes, Thomas Menino, en una declaración en la que critica a la Asociación Nacional del Rifle por tratar de ridiculizar al presidente en un comercial televisado. “En los 20 años como alcalde de Boston he visto como el Gobierno es intimidado por intereses creados que ignoran el deber de las autoridades de proteger a los ciudadanos de la violencia armada”, anota. Menino califica de “histórica” la propuesta del presidente al usar sus poderes para emitir 23 órdenes que no requieren aprobación del Congreso con el propósito de frenar la violencia causada por las armas.

todo hay regulaciones y hay que ponerle límites a los compradores de armas. Lo malo es que hay muchos intereses creados porque los fabricantes dominan el mundo, tienen un gran poder económico y han puesto armas de guerra en manos de civiles. La masacre de Newtown nos puso en alerta y hay que regular el uso de ese tipo de armas”. Marcos Devers, Representante estatal: “Se tienen que adoptar medidas más severas, pero hay que ver este problema de una manera balanceada, más control de armas y de salud mental de los usuarios, más control en el sentido de limitar la cantidad de armas y de municiones del que se permita. Lo que se va a buscar es mejorar los reglamentos existentes y que obviamente den más protección a la ciudadanía. Se controlaría el acceso a las armas a personas que tengan un historial de riesgo y por otro lado la cantidad de armas y los tipos de armas que en algunos casos son de guerra más que de protección. La posición del presidente Obama es sabia, pero a la Asociación Nacional del Rifle no le gusta, pero tiene que haber un control. Vamos a tomar decisiones, pero desgraciadamente se toman cuando ocurren desgracias como la de la escuela de Newtown”.

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

Massachusetts

➤➤ Punto de vista de un oficial latino que tuvo el más alto rango en la policía

“Para mi es innecesaria una pistola en manos de civiles” Rafael Ruiz, el oficial latino que llegó a ostentar el cargo de Superintendente de la Policía de Boston, habla sin tapujos del control de armas y critica a los mercaderes de la muerte que “solo les interesa vender armas para obtener grandes ganancias”. Por Máximo Torres news@elmundoboston.com

rmas que matan. Su visión es diferente, odia las armas de fuego en manos de civiles porque, según dice, sólo trae violencia y muerte. “Hay gente que con un arma de fuego se cree superman”, apunta Rafael Ruiz, uno de los oficiales latinos que llegó a ocupar el cargo de Superintendente de la Policía de Boston, y que cree que es urgente que se adopten medidas a nivel estatal y nacional para un

efectivo control de armas. “Lo malo es que se reacciona cuando ocurren tragedias tan espantosas como la de la escuela de Newtown”, en Connecticut. “Para mi es innecesaria un arma de fuego en manos de civiles”, anota. El debate sobre el control de armas está sobre la mesa y ya se están haciendo esfuerzos a nivel estatal y federal para poner fin a la violencia armada que ya ha afectado a muchas familias, pero --según dice Ruiz-- “hay muchos intereses creados de por medio” y ya hay “una guerra” entre la Casa Blanca y la Asociación Nacional del Rifle al calificar de repugnante un comercial de la Asociación que cuestiona al presidente Obama por negarse a ubicar policías armados en las escuelas mientras sus hijas tienen seguridad permanente. “Para mi es ridículo el comercial de la Asociación, el presidente y sus hijas necesitan esa protección porque hay gente loca en las

➥➥Rafael Ruiz, ex Superintendente de la Policía de Boston.

calles”, anota el oficial latino ya en el retiro. El portavoz de la Casa Blanca había considerado de “actitud cobarde” utilizar las figuras de Malia y Sasha Obama como “peones de una guerra política” y un blanco para atacar al mandatario. “Yo creo que lo más importante es hacer un control efectivo de las armas de fuego, no pueden estar en manos de gente irresponsable y loca y se tienen que dar leyes mucho

más severas”, enfatiza Ruiz. “Los civiles no necesitan un arma de fuego y si acaso una persona es elegible para portar un arma sería un revolver o una pistola, pero no una metralleta u otra arma que dispara 40 ó 50 balas seguidas. Eso es innecesario”. A lo largo de su carrera policial, Ruiz ha dado muchos ejemplos a la comunidad diciendo que es más fácil tener un accidente o matar a un amigo con un

“Muchas veces familiares y amistades me han preguntado ¿cómo puedo conseguir un permiso para portar un arma de fuego?” Mi respuesta ha sido: ¿para qué necesitas una pistola o un revolver? – ‘Para protegerme, para defenderme de un asalto o un robo’. Y mi pregunta ha sido: ¿qué edad tienes? – ‘Voy a cumplir 40 años’. ¿Y has necesitado un arma de fuego en todo esos años? La respuesta por lo general ha sido ‘no’. Y entonces ¿para qué necesitas un arma que lo único que te puede traer es la muerte, tuya o la de tu familia. Las estadísticas lo señalan. Un arma de fuego en casa es un peligro. Un niño la puede usar y matar a un amiguito como jugando. Ya se han visto estos casos. Por eso yo siempre he aconsejado a familiares y amigos y a la comunidad en general que no es necesario tener una pistola o un revolver para defenderse. Ese es el consejo que yo le daría a los latinos, un arma de fuego lo único que le puede traer es más dolores de cabeza, hay que dejar cualquier incidente o pleito en manos de las autoridades y no tratar de solucionarlo con sus manos”.

TAX SEASON

impuestos! is here!

No se preocupe...

Usted cuenta con el mejor servicio de

NONDIA TAX SERVICES Además:

“Yo diría que educar más a la gente, tener programas a través del Departamento de Policía y otras instituciones y dar leyes más severas, cuidando a quien dar un arma de fuego, hay que evitar por todos los medios que un arma caiga en manos de un loco o un desquiciado. Yo he entrevistado a muchas personas y un individuo armado no evita problemas, se cree superman porque sabe que está con un arma”.

Reflexiones...

¡Llegó la temporada de

arma de fuego que evitar una tragedia. “Un revolver o una pistola en casa siempre va a representar la muerte”, recordando que hace varios años se pidió a la población la entrega voluntaria de armas a cambio de certificados de 50 dólares en efectivo. “El resultado no fue tan bueno, la mayoría de personas traían armas viejas, inoperables”. ¿Qué es lo que se debe hacer para un efectivo control de armas?

EXPERIENCIA: Tenemos más de 20 años de

experiencia en preparación de impuestos

RESPALDO: Estamos en el mismo lugar siempre

y podemos ayudarle si surgen dudas en cuarquier epoca del año.

RAPIDEZ: Su dinero llegará a sus manos en el menor tiempo posible

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

BOLETOS Y EXCURSIONES A TODAS PARTES DEL MUNDO. ¡LLámenos para cotizaciones y notará la diferencia!

234 Essex St • Lawrence, MA • 978.794.0026

Opinión

Respetados amigos: Quiero sugerir a los comerciantes que tengan un servicio bilingüe, pues muchos norteamericanos se sienten discriminados cuando entran a un negocio hispano y nadie les habla inglés. La mejor forma es empleando a nuestros jóvenes de “High School” y colegio, que conocen los dos idiomas y culturas. Es una forma de generar empleo para los jóvenes y ganar otro mercado, no únicamente en español. Gracias por aceptar mi comunicación. Doroteo Mercante Malden, MA ---=====--Señores: Aunque no soy experta en contabilidad ni impuestos, opino que si el gobierno cobra más tributos a quienes ganan más y a las empresas más poderosas, las entidades de caridad dejarán de recibir auxilios para sostenerse. Las agencias de servicio a la comunidad, por ejemplo, se verán afectadas si les rebajan las donaciones. Me parece que tantas agencias que prestan el mismo servicio deberían hacerse más publicidad, utilizando todos los medios para conseguir más usuarios. Las que tengan más beneficiados recibirán más dinero. Las de menos personas en su lista de clientes verán menguados sus recursos. Es mi simple opinión, Solángela Caminero Dorchester, Boston

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

EDITORIAL

The Legacy of Martin Luther King

El legado de Martin Luther King

This past monday we celebrated Dr. Martin Luther King Day, and it is appropriate to note that there were many aspects of Dr. King’s life and work that could and should be models for all of us. Indeed, his memory conjures up many different feelings for many different people. His words, his ideals and his message have touched millions. He has changed the course of history. And this is what is most impressive. One man, one voice, one idea that has made this country a better place by inspiring many to unite with the common goal of the pursuit of peace and justice. He has also encouraged us to appreciate all that we have in common with each other, yet at the same to value and to celebrate our differences, for this is what makes our country unique. His eventual success in bringing about such enormous social change through nonviolence and persistence is undoubtedly one of history’s most incredible feats. His total commitment to doing the right thing and to having the patience to understand that wrong is not easily, nor quickly made right, is an example and a model that should be emulated. The world could be a much better place if Dr. King’s philosophy was modeled by more of our world leaders. At a time when peace is such a fragile treasure, one cannot help but wonder how much more peaceful all our lives would be if Dr. King’s methods were implemented by those who rule so many of our nations. Last week we celebrate the birthday of a great man, but just as importantly we commemorated a way of thinking and acting that can and should be practiced by all.

Se acaba de celebrar el Día de Martin Luther King, y hay muchos aspectos de la vida y el trabajo del Doctor King que pueden y deben ser modelos para todos nosotros. En verdad, su memoria evoca muchos sentimientos diferentes en las personas. Sus palabras, sus ideales y su mensaje han tocado a millones. Él ha cambiado el curso de la historia. Y esto es lo más impresionante. Un hombre, una voz, una idea que hicieron de este país un mejor lugar para vivir, inspirando a muchos a unirse con el objetivo común de la búsqueda de paz y justicia. Él también nos ha animado a apreciar todo lo que tenemos en común el uno con el otro, y al mismo tiempo celebrar nuestras diferencias. Esto es lo que hace este país único. Su eventual éxito fue provocar un enorme cambio social a través de la no violencia y la persistencia, esas son, indudablemente, las hazañas más increíbles de la historia. Su compromiso total de hacer la cosas bien y la paciencia de entender lo que estaba mal no fue trabajo fácil, ni sucedió rápidamente. Definitivamente, es un ejemplo y un modelo que debería ser emulado. El mundo podría ser un lugar mucho mejor si la filosofía del Doctor King fuera un modelo para nuestros líderes mundiales. En estos tiempos, cuando la paz es un tesoro tan frágil, uno no puede menos que preguntarse cuánto más pacíficas podrían ser nuestras vidas si los métodos del Doctor King fueran puestos en práctica por los gobernantes. Hemos celebrado el cumpleaños de un gran hombre, pero de igual manera también conmemoramos un modo de pensar y de actuar que puede y debe ser practicado por todos.

» Articulista Invitado

Asignación escolar beneficia a nuestra comunidad B

OSTON, Massachusetts.Este mes a través de nuestra ciudad, los padres han estado escogiendo las escuelas en las que les gustaría enviar a sus hijos a kindergarten. Las Escuelas Públicas de Boston están mejor que nunca – pero nuestro proceso de asignación de escuelas es un proceso arcaico que ya cumple 25 años. En dicho sistema, pedimos a las familias entrantes de kindergarten a visitar un máximo de 30 escuelas – algunas de las cuales pueden estar en la próxima cuadra, otras a millas de distancia de su casa – y luego a esperar y no perder la esperanza de conseguir lo que quieren. Nuestro proceso de elección de la escuela actual es confuso, impredecible e innecesariamente complicado. Nosotros podemos hacerlo mejor. En lugar de construir una comunidad sólida, el sistema actual comienza mediante la división de las comunidades, enviando estudiantes de un vecindario a diferentes escuelas por toda la ciudad – cuando las familias prefieren que sus hijos asistan a la escuela cerca de su casa. Por ello, hace un año, anuncié que íbamos a establecer un proceso de reforma al sistema actual de asignación escolar para los estudiantes, que es basado en tres zonas escolares poniendo obstáculos ante la comunidad, y lo que ofrece es un sin número de opciones en vez de ofrecer

calidad escolar como prioridad. Hoy me enorgullece anunciar que casi hemos alcanzado nuestra meta. Gracias al trabajo de nuestro Comité Asesor Externo, las Escuelas Públicas de Boston, padres, estudiantes y muchos miembros de nuestra comunidad, estamos más cerca que nunca de encontrar un nuevo camino hacia adelante – que tenga sentido para las familias, que eleve la calidad de nuestras comunidades, y que le ofrezca a cada estudiante de Boston, sin importar en donde reside, una oportunidad más equitativa para asistir a una escuela de calidad cerca de su casa. A medida que trabajamos para mejorar el sistema de asignación para los estudiantes, también siguen mejorando cada una de las escuelas a través de nuestra ciudad, porque sabemos que el cambio del sistema de asignación estudiantil, solamente, no va a mejorar la calidad escolar. La semana que viene, voy a presentar legislación a nivel estatal, y de aprobarse, extendería cambios de poderes y subvenciones al distrito escolar para el apoyo necesario para las escuelas de nivel 3, eliminaría el límite a las escuelas “charter” dentro del distrito, y extendería la jornada escolar para obtener instrucción adicional y el desarrollo profesional. Esta legislación ayudaría a llevar la

➥➥Alcalde Thomas Menino.

calidad educacional a los más altos niveles para todos nuestros estudiantes, y se combinaría con un sistema de asignación para los estudiantes, donde se ofrecerán mejores opciones de escuelas a las familias mediante la ampliación de otras maneras que ya hemos probado que tienen éxito. Hemos llegado a este momento hoy porque decidimos juntos que ya era hora de romper las viejas barreras que se habían interpuesto en el camino hacia el progreso. Por primera vez, el Departamento Escolar desarrolló una gran cantidad de información disponible en su página web e incluso fueron publicadas las ideas que venían de otras personas y grupos de la comunidad. Esta información dio a los investigadores nuevas maneras para analizar lo que está funcionando, y ver lo que

no está funcionando – y es evidente que el sistema actual ya no es tan balanceado como lo había sido. Las familias que actualmente viven en la Zona Este, por ejemplo, tienen menos probabilidades de asistir a una escuela de alta calidad que los de la zona del Norte o del Oeste. Al mejorar el sistema de asignación de escuela e invertir en la calidad, podemos crear un sistema que ofrece más de lo que las familias necesitan. Por primera vez, hemos utilizado las redes sociales para atraer la atención del público mediante mapas interactivos, encuestas en línea y conversaciones digitales. Por otro lado, hemos redefinido la manera de cómo medir la calidad de la escuela con un sistema innovador que ayuda al Sistema Escolar de Boston (BPS por sus siglas en inglés) a enfocar cambios en las escuelas que más lo necesitan y con rapidez. Estamos contentos de que tantas voces estén de acuerdo que es hora de un cambio y espero que se mantengan al tanto a través debostonschoolchoice. org. Ahí verán que estamos más cerca que nunca de poder reformar nuestro sistema de asignación de escuelas. Sin duda habrá oposición a lo que el Comité Asesor Externo propone, pero vale la pena luchar por un sistema escolar equitativo que ofrezca lo que los residentes han pedido: el fortalecimiento de las comunidades por medio de escuelas de alta calidad, cerca de su casa. Thomas Menino Alcalde de Boston

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

Tax Services

¡Llene sus impuestos con nosotros y reciba su cheque rápido!

Con todos los beneficios que le pertenece. Somos de la familia Fernández Travel, quienes hemos estado en la communidad por más de 25 años.

Nos caracterizamos por nuestro servicio personalizado, acompañado de honestidad y profesionalismo.

¡Gracias por su apoyo! Visítenos y no olvide su W-2 Jamaica Plain

Brockton

617.442.0330

508.580.6868

Jamaica Plain, MA 02130

Brockton, MA 02301

360A Centre St

108 Main St

FERNANDEZ

Travel AGENCY

• Garantizamos boletos aéreos más económicos que en el Internet y las aerolíneas!

• Paquetes vacacionales y mas.

Esperamos por tí Miguel, Ana y todo su personal

web: www.fernandeztravelagency.com | email: fernandez.travel@hotmail.com | fernandeztaxservice@gmail.com

Salud

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

➥➥ Fun Partners: Milagros Para Ninos Committee member Eduardo Tobo and Andrés L. Treviño, Development Officer for Children’s Hospital Trust pose with the popular Bimbo Bear of Bimbo Bakeries (pronounced “Beebo”), a proud supporter of Milagros Para Ninos.

➥➥ Group Shot: Boston Children’s Hospital and Prominent Latino Business Leaders Celebrate Milagros Para Niños on Three Kings Day. The Committee presented a $495,000 gift to Boston Children’s Hospital

Latino Committee Presents $495,000 Check to Boston Children’s Hospital On Friday, January 11th, The Patient Entertainment Center at Boston Children’s Hospital’s hosted an early morning gathering for the official check presentation from the Milagros Para Ninos committee to the hospital.

ilagros Para Niños is the name of the Latino initiative for Boston Children’s which raises money

and builds awareness to support the hospital’s life-saving care and world-changing research for its increasingly diverse patient population. Of the over 500,000 children that visit Boston Children’s Hospital each year, approximately, 150,000 (or 30 percent) are Latino. So far, the Committee, composed of Latino business leaders from cross Massachusetts, has raised a cumulative total of over $2.2 million - $1.2 million for the Milagros Fund and $1 million

for stem cell research in just three years. The centerpiece of the fundraising efforts is the annual Gala. Last September, Milagros Para Niños, with TD Bank and Teleton USA as presenting sponsors held the 3rd annual dinner at the Boston Park Plaza Hotel. The black-tie affair celebrated the spirit of the Latino community in New England, worldwide and at Boston Children’s Hospital with a night of compelling patient family

stories, dinner, music and dance performances, dancing and more. Mexican philanthropist Alfredo Harp Helú was honored for his $1 million gift to the Stem Cell Program at Boston Children’s Hospital as WUNI anchor Sara Suarez served as Mistress of Ceremonies. All gala proceeds directly benefited Boston Children’s Hospital Primary Care Center, Martha Eliot Health Center and the International Health Services and Center for Families.

➥➥ Next CEO: Sandra L. Fenwick, President and Chief Operating Officer of Boston Children’s Hospital thanked all involved.

¿No tiene seguro de salud?

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

Salud

Hablando de Salud ... ➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

“BMC me trajo a los amores de mi vida.” El sedentarismo pone en riesgo su salud Hasta un 10% de las muertes pueden atribuirse a enfermedades relacionadas con la falta de ejercicio

na tercera parte de la población mundial no cumple con las recomendaciones mínimas de actividad física. Aunque en ciertos países la práctica de ejercicio discrecional ha aumentado en los últimos años, aquellas actividades relacionadas con el transporte y la ocupación laboral han caído considerablemente. Este fenómeno ha traído consigo graves consecuencias en términos de salud. Según recientes investigaciones, entre el 6% y el 10% de las muertes alrededor del planeta pueden atribuirse a enfermedades relacionadas con la falta de ejercicio. Se trata, por lo tanto, de un problema global que debe considerarse prioritario en el ámbito la salud pública y que, según los especialistas, debe abordarse desde muy diversos aspectos: epidemiológico, conductual, ambiental y cultural, entre otros. A pesar de la evidencia de los efectos benéficos de la actividad física, generalmente no se le trata como un tema en sí mismo; por lo general se relaciona con otros como la obesidad o la dieta.

Por otra parte, la manera de abordarlo habitualmente se concentra en el aspecto de la conducta individual. Es decir, aquellos hábitos que cada persona debería modificar en aras de ser más activo. Por todo esto, un grupo de expertos de The Lancet, la publicación médica más importante del mundo, enfatiza la necesidad de considerar a la actividad física como una prioridad. “La solución requiere cambios coordinados a nivel individual, social, cultural, ambiental y político, especialmente en los países menos desarrollados”, han dicho los espertos de The Lancet. En efecto, en las naciones con menores ingresos, la creciente urbanización y los cambios en los estilos de vida han afectado los niveles de actividad física en niños, adolescentes y adultos por igual. Tanto la tecnificación como la migración del campo a las ciudades han elevado los índices de sedentarismo en las poblaciones cuya actividad física se derivaba, hasta hace no mucho tiempo, del esfuerzo invertido en el trabajo, las labores domésticas y la transportación. Promover la idea de que la actividad física no es sólo la mejor elección sino también la más fácil.

Del año 2000 a la fecha, sólo dos programas concretos han aparecido en relación con la actividad física en términos mundiales: en el 2004, la World Health Assembly adoptó la estrategia global publicada por la Organización Mundial de la Salud sobre dieta, actividad física y la salud. Posteriormente, en el 2011, las Naciones Unidas emitió un plan para combatir los fenómenos responsables del 63% de las muertes en el planeta cada año, la inactividad física entre ellos. genuinamente coordinadas.

Crissanny, Jayden y Jeremiah

“Estoy muy feliz de haber dado a luz a mis bebés en Boston Medical Center. Los médicos y parteras nos brindaron los mejores cuidados y nos hicieron sentir muy a gusto. Y los nuevos cuartos privados para las madres y sus bebés son como estar en casa. Nada puede ser tan hermoso—excepto mis niños, Jayden y Jeremiah.”

Visite bmc.org/baby para que averigüe por qué otras futuras madres están eligiendo al Boston Medical Center.

Our COMMunity HealtH Center Partners Codman Square Health Center I Dorchester House Multi-Service Center East Boston Neighborhood Health Center I Geiger-Gibson Community Health Center Greater Roslindale Medical and Dental Center I Harvard Street Neighborhood Health Center Manet Community Health Center I Mattapan Community Health Center Neponset Health Center I Roxbury Comprehensive Community Health Center South Boston Community Health Center I South End Community Health Center Upham’s Corner Health Center I Whittier Street Health Center

ƒBMC-296_Crissanny.GM.4.75x14.5_EM.SP.indd 1

12/27/12 3:09 PM

Locales

Notas Breves...

Caen delitos en transporte público El MBTA ha anunciado estadísticas de criminalidad a la baja en el sistema de transporte público de Massachusetts. La ocurrencia de crímenes como homicidios, violaciones o atracos registrados en 2012 fue un 12% menor que en el año anterior. De acuerdo con el MBTA, dos tercios de los llamados crímenes serios son no violentos.

MBTA anuncia plan de $684 millones

El Board of the Massachusetts Department of Transportation (MBTA) ha anunciado un plan a largo plazo para financiar el sistema de transporte del estado en el que se eleva su presupuesto a $684 millones. El plan prevé una inversión adicional de $5.2 billones para los próximos diez años con destino a obras en las carreteras y autopistas de Massachusetts.

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

Celebran 14 años de Tercera Cuadrilla Del Señor de los Milagros de East Boston En una concurrida misa en la Iglesia Santísimo Redentor, padre Thomas destaca el crecimiento de las cuadrillas de cargadores y de la fe al Señor de los Milagros.

n la fe hermanos. Con un desayuno “buffet” en la Hacienda Restaurant de East Boston y con una misa oficiada por el padre Thomas en la Iglesia Santísimo Redentor, la Tercera Cuadrilla del Señor de los Milagros celebró su décimo cuarto aniversario de creación entregando placas de reconocimiento a cuatro de sus fundadores. El padre Thomas dio la bendición a los más de 30

➥➥ Los miembros de la Tercera Cuadrilla con el Señor de los Milagros.

miembros de la Cuadrilla en una concurrida misa y el Hermano Capataz, Luis “Maito” Luyo, hizo

➥➥ Félix de los Santos, Julián de la Cruz, Lucio Durand y Víctor Hernández con sus placas de reconocimiento como fundadores de la Tercera Cuadrilla.

una breve reseña de los 14 años de vida de la Tercera Cuadrilla. “Quiero rendir homenaje en primer lugar a Nuestro Señor de los Milagros por mantenernos con vida y luego a los hermanos fundadores que con su devoción, fe e incansable trabajo y entusiasmo formaron una cuadrilla evangelizadora”, dijo. Félix de los Santos, Julián de la Cruz, Lucio Durand y Víctor Hernández recibieron placas de reconocimiento como fundadores de la Tercera Cuadrilla con el lema que los identifica que dice “Predicando las palabras de Dios”.

Luis “Maito” Luyo estaba feliz por la celebración de su nuevo aniversario que, según dice, “marca el inicio de una historia que se ha ido forjando año a año entre hermanos y dirigentes”. La Tercera Cuadrilla sigue creciendo y cada año son más los cargadores. “Hay que seguir llevando ese sentido de humildad que siempre nos ha caracterizado”. El padre Thomas tuvo palabras de reconocimiento para todos los miembros de la Cuadrilla, destacando el crecimiento de la fe hacia el Señor de los Milagros. “Es una bendición contar con tantos hermanos”, dijo. Durante la celebración se destacó el apoyo de las Damas de la Tercera Cuadrilla y se dio un voto de agradecimiento a las familias y amigos que colaboran en las diversas actividades que se realizan para recaudar fondos para la procesión del Señor de los Milagros en octubre de cada año. Luis Luyo recordó también la triste desaparición de varios miembros de la Cuadrilla, entre ellos John Lozano y Joselito Villanueva, rindiéndoles un emotivo homenaje. “De ellos tambien es este aniversario”, anotó.

Recognized for Enviromental Leadership by TURA Program

¡Más de 15 años de experiencia y miles de clientes satisfechos! Desde 1998 Moreno Auto Collision se ha dedicado al negocio de reparación de autos chocados. Nuestra prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible. A través de los años hemos tenido el gusto de atender a miles de clientes. Nuestra filosofía es calidad, buenos precios y garantía en nuestro trabajo.

Buscamos el carro accidentado a tu casa y te lo entregamos también a domicilio.

¡En lo que reparamos Trabajamos con todos los seguros. tu carro, te rentamos uno!

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

Tenemos además: Servicio de grúa, enderezamos chasis, remoción de rayones y golpes, daños grandes y pequeños, pintura a su gusto, detalles de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas y otros servicios a precios económicos...

¡Estimados GRATIS!

¡Nuestro trabajo es

100% garantizado!

Ahora en NUEVO LOCAL:

4164 Washington St • Roslindale, MA 02131

617.333.0319 | 617.445.1903 | Fax: 617.333.9374 www.MorenoAutoCollision.com

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

Locales

➤➤ En Casa del Estado

Coalición de organizaciones pide aumento de impuestos

➤➤ Guatemaltecos

Recaudan fondos para víctimas del terremoto

MassAlliance que es una coalición de organizaciones, movilizó a sus miembros para abogar por crear más ingresos para invertir en educación y servicios sociales.

umentar los impuestos. Unas 120 organizaciones y sindicatos del estado agrupadas en una coalición política que trabaja para construir un mejor Massachusetts abogaron en la Casa del Estado por un aumento de impuestos que permita que “no tengamos que sufrir por los recortes a los servicios que más necesita nuestra comunidad”. La Senadora estatal Sonia Chang-Díaz, habló con los representantes de las diferentes organizaciones agrupadas en Mass Alliance y compartió un proyecto de ley que ha presentado a la Cámara para que el estado invierta los fondos que recauda en impuestos en las diferentes comunidades. El proyecto de ley busca aumentar los impuestos estatales a un 5.95 por ciento y al mismo tiempo subir la exención tributaria a 7,900 dólares.

➥➥ Representantes de diferentes organizaciones se movilizan en la Casa del Estado con carteles que decían,“inviertan en educación”.

“Lo que estamos pidiendo es una contribución a los que más pueden pagar para no sufrir los recortes a los servicios que necesita nuestra comunidad”, dice Chang-Díaz. El gobernador Deval Patrick presentó también un plan para aumentar los impuestos a fin de crear más ingresos para mejorar el sistema de transporte que enfrenta serios problemas financieros. Si el proyecto es aprobado se podría recaudar unos dos billones de dólares que servirían para invertir en transporte, carreteras, educación y cuidado de la salud. “Lo que se busca es sacar del estancamiento económico a muchas comunidades debido a la recesión económica y generar más empleo”, anota.

El proyecto llamado “Invest in our Communities” (Invierta en nuestras comunidades) tiene una visión más humanitaria y busca beneficiar a la clase media y a personas de la tercera edad. La comunidad latina es uno de los grupos más golpeados por la recesión económica. Andy Mullin, directora de la campaña “Nuestras Comunidades” expresó su respaldo a la propuesta del gobernador Patrick “siempre y cuando no afecta a las comunidades de bajos ingresos”. “Es importante aumentar los impuestos de una manera justa para generar ingresos a fin de evitar que se desmorone nuestra infraestructura, nuestra educación superior sea más cara y no haya espacio en los salones de clases para nuestros niños”, anota.

ARIES - Te sentirás motivado a comprar artículos que te brinden satisfacción emocional. La comodidad en tu hogar será muy importante. El arte, la música y el mundo de los espectáculos atraerán tu atención a manera de diversión en el plano personal.

A través de El Grupo Angeles siguen con su noble tarea de colectar dinero para ayudar a muchas de las familias que han sido afectadas por la naturaleza. Por Máximo Torres elmundoboston.com

racias por ayudar. El Grupo Angeles que nació por iniciativa de cinco guatemaltecos para ayudar a las víctimas del terremoto que sacudió su país el 7 de noviembre del 2012 continúa con su noble tarea de recaudar fondos para

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

GEMINIS - No te puedes quejar de todo lo bueno que ha llegado a tu vida últimamente. Lo que te parezca un tanto molesto o inoportuno luego se convertirá en una bendición para ti. Sabrás tomar decisiones correctas y gustarás de envolverte en nuevos planes de negocios. CANCER - Es importante para ti vigilar las explosiones emocionales especialmente cuando estés con tu pareja. Las luchas de poder ponen tensión y no dejan buenos resultados. Sé flexible y diplomático. Tu salud depende en estos momentos de tu estado emocional.

VIRGO - Los cambios que han surgido a tu alrededor te han beneficiado en muchos aspectos. Esos ajustes de última hora te llenarán de experiencia. Sé flexible ante la vida. Todo lo que te sucede es porque de alguna manera te conviene, Virgo. LIBRA - Alguien muy cerca de ti necesita de tu comprensión y apoyo incondicional. Tu pareja (si la tienes) te exigirá mayor atención. No le añadas más leña al fuego con tus demandas caprichosas o continuará la guerra en tus relaciones. ESCORPIO - Hoy te sentirás con deseos de comunicarte con tu mundo espiritual. Tu privacidad es muy importante para ti y no debes comprometerla por nada en el mundo. No dejes que otros impongan su voluntad sin antes tener en cuenta tu opinión. SAGITARIO - Tus esfuerzos y tus sacrificios han sido muchos y muy grandes, ahora te toca sentarte a esperar tu tan merecida recompensa. Sal de la rutina, Sagitario, haz algo diferente y divertido que ponga sazón a tu vida. Manifiesta toda tu creatividad, y goza la vida. CAPRICORNIO - Los que te apoyan y colaboran contigo tienen muy buenas ideas, escucha con detenimiento lo que tienen que decir. En el amor te llegan oportunidades de rehacer tu vida y encontrar tu alma gemela. Tu manera de decir las cosas iluminará a muchos. ACUARIO - Una mujer en tu círculo familiar puede traer la solución a los problemas existentes o causar más conflicto. Tu estabilidad emocional y tu madurez serán la clave para resolver con éxito cualquier malentendido y salir victorioso de los mismos. PISCIS - Es el momento ideal para comunicarles a los demás lo mucho que tú los quieres y lo que significan en tu vida. La energía planetaria se combina para hacer de tus palabras unas muy agradables y llenas de ternura. Esta energía continuará añadiendo emociónes.

las familias damnificadas, pero el mismo día que celebraban una fiesta para colectar dinero “uno de nuestros ángeles perdió a su hermana y con sentimientos encontrados tuvimos que llevar a cabo nuestro evento. De corazón estamos acompañando en el dolor a nuestra angelita Grimy Hernández Dardón”, dice Eugenia Colindres, una de las guatemaltecas fundadoras del grupo. El dinero recaudado en la fiesta se tuvo que destinar para los gastos del funeral de Grimy Hernández, porque la familia no contaba con los recursos necesarios. Desde que nació el grupo impulsado por Rene Fúnes, Eugenia Colindres, Maynor Campos, Zaida Colindres y Jessica Mary Torres, guatemaltecos que trabajan en distintas áreas de la comunidad en Boston, se han realizado diversas actividades para recaudar fondos, coordinar y enviar ayuda a las víctimas del terremoto con “responsabilidad y transparencia” en coordinación con el locutor y periodista de Emisoras Unidas y Prensa Libre, Genner Oswaldo Guzmán, quien vive en San Marcos, lugar donde se registraron los mayores daños.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

TAURO - Una amistad o un romance pasarán por una prueba que te hará ver claramente si de verdad es una relación sólida o simplemente una ilusión. Aprenderás más de tus emociones y serás franco contigo mismo.

LEO - Te pondrás en contacto con personas influyentes que te servirán de puente en lo que se refiere a oportunidades para mejorar tu economía. La suerte te llega aun cuando no la estés esperando. Tus preocupaciones se alivian y recuperas la confianza en ti mismo.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Especial

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

➤➤ Como Practicar Seguridad Familiar

En El Hogar Contra Incendios

Los departamentos de bomberos de los Estados Unidos responden llamadas cada 23 segundos, relacionadas con cientos de miles de incendios reportados en las casas, anualmente, los cuales acaban con la vida de miles de personas. Liberty Mutual invita a las familias a prepararse en caso de un incendio en su hogar.

un, menos de la mitad (el 46 por ciento) de los padres de familia reportan haber practicado alguna vez

un simulacro de incendio con su familia, de acuerdo con una reciente investigación publicada por Liberty Mutual Insurance y la IAFF (Asociación Internacional de Bomberos).

“Más de 3,000 personas mueren cada año en incendios de edificios en Norte América,

y necesitamos hacer todo lo que podamos para reducir ese número”, dijo el presidente general de IAFF, Harold Schaitberger. “Teniendo un plan de escape para sacar a su familia durante un incendio en la casa, y estando seguros de que cada uno sabe las rutas de escape, eso es muy importante”, agregó Schaitberger. Se necesitan únicamente 30 segundos para que una llama se convierta en un incendio mayor, y dos minutos después de que suena la alarma para que la ruta primaria de escape ya sea impasable.

Debido a esta urgente necesidad de preparación, Liberty Mutual Insurance y la Asociación de Bomberos hacen un llamado a todas las familias para que estén preparadas y practiquen un plan de seguridad contra incendios. “La práctica no significa que se logra la perfección, esto puede significar la diferencia entre la vida y la muerte”, dijo Tom Harned, un experto en seguridad contra incendios al servicio de Liberty Mutual Insurance y el Jefe Oficial de Bomberos en Gilbertsville, Pennsylvania “La mayoría de los niños están aprendiendo acerca de seguridad contra incendios en la escuela, pero hay una gran diferencia entre una evacuación de la escuela con

BRA

DE ACUERDO CON LA INICIATIVA DE PLANIFICACION PARA FAIRMONT INDIGO EL ALCALDE THOMAS M. MENINO INVITA AL

FORO DE VISÓN PARA UPHAM’S CORNER CONSTRUYE CONEXIONES NUEVAS PARA SU FUTURO

Sábado 2 de febrero, 2013 9:30am-1:00pm Por favor, acompáñenos a conversar sobre la creación de estrategias de corto y largo plazo para el desarrollo económico, empleos, tránsito y vivienda. Ayúdenos con su voz a construir la visión del futuro. • Cuidado de niños • Comida típica

Salvation Army Kroc Community Center 650 Dudley Street Dorchester, MA 02125 HABRÁ SERVICIO DE TRADUCCIÓN SI LO SOLICITA correo electrónico:

dirección:

telefono:

Brian P. Golden Executive Director/Secretary

ines.palmarin.bra@cityofboston.gov Inés Palmarín Boston Redevelopment Authority 1 City Hall Square, Room 910 Boston, MA 02201-1007 (617) 918- 4434

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

Especial

Preguntas y Respuestas con Experto de Seguridad contra Incendios la luz del día y el conocimiento de normas de seguridad para salir del dormitorio cuando se presenta un incendio en la puerta, potencialmente en la media noche”, agregó Harned. El estudio de Liberty Mutual y la Asociación de Bomberos revela una amplia brecha entre percepción y realidad, cuando se trata de la preparación para la seguridad de los niños en caso de incendio. “Como padres, nosotros tenemos la gran responsabilidad de proteger a nuestra familia, y la mejor forma de lograr esa seguridad en el evento de presentarse una emergencia es trabajar juntos para crear un plan de seguridad, y practicarlo regularmente”, agregó Harned.

Recientememente, El Mundo pudo entrevistar a el experto de seguridad contra incendios de Liberty Mutual, Tom Harned, quien es también el Jefe Oficial de Bomberos en Gilbertsville, Gilbertsville, Pennsylvania

1.¿Qué fue lo que más le sorprendió en esta investigación? Encontramos que cerca de la mitad de los padres de familia en los Estados Unidos nunca han practicado un simulacro de incendio con su familia. Practicar un plan con los niños es esencial porque el 84 por ciento de quienes dijeron haber practicado un plan de escape se sienten confiados de poder salir de su dormitorio en caso de incendio.

2. ¿Cuál es la mejor recomendación que usted ofrece a las familias? Crear y practicar un plan de escape. Simplemente, haga un mapa de su casa sobre el papel, e identifique dos salidas de cada habitación, designe un lugar de reunión fuera de la casa, al menos a 30 pies de distancia, y tener acceso a un celular o al teléfono de un vecino para llamar al departamento de bomberos, una vez estén afuera. 3. ¿Cuál es el hecho o estadística que más le llama la atención cuando usted habla de este tema? Muchas personas no piensan que un incendio les afecta, pero en algún momento ellas, o algún conocido estarán envueltos en un incendio que requiere la evacuación de su casa. Como se necesitan solamente 90 segundos desde que se produce el fuego antes de que suene la alarma del detector de humo, no tendrán

mucho tiempo para salir. Una práctica regular de su plan contra el incendio incrementa las posibilidades de escapar con seguridad. 4. ¿Qué tan importante es para una compañía de seguros como la suya estar activos en ayudar a divulgar información acerca de seguridad contra incendios? El fuego causa una gran cantidad de pérdidas y lesiones cada año. En el 2011, fueron reportados 1 millón 389 mil 500 incendios en los Estados Unidos, causando más de 3,000 muertes de civiles, 17,500 lesionados y $11.7 billones en daños de propiedad. Invitamos a los padres de familia a sacar tiempo para discutir proactivamente con los niños acerca de la realidad de los incendios en el hogar, porque es muy importante que cada

miembro de la familia sepa lo que debe hacer en el evento de un incendio. 5. ¿Tiene usted un plan de seguridad contra incendios en su hogar? Mi familia tiene un plan de seguridad contra el fuego y lo practicamos varias veces al año, tanto en el día como en la noche, cuando ocurre la mayoría de las fatalidades. Hacemos que cada miembro de la familia esté involucrado.

➤➤ Acerca de Tom... Tom Harned es un ingeniero manager de Liberty Mutual Insurance en la división de ingeniería de Riesgos en la Propiedad. Es miembro de la Asociación Nacional de Protección Contra el Fuego (NFPA) y un especialista certificado en Protección Contra Incendios (CFPS). Tom también es oficial jefe de bomberos en la New Hanover Township Fire Company de Gilbertsville en el estado de Pennsylvania. Es conocido cariñosamente por los niños como “el Bombero Tom” debido a sus animadas presentaciones sobre seguridad contra incendios.

Lynn

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

Gran inauguración de “El Pulgarcito Restaurant No. 2” en la ciudad de Lynn Después de 12 años Teresa Parada, una inmigrante de origen salvadoreño, logra abrir su segundo negocio en medio de una comunidad diversa que la apoya.

iene con fuerza. Este fin de semana se celebró la inauguración de El Pulgarcito Restaurant # 2 en Lynn, un nuevo negocio latino que abrió sus puertas con la presencia de la Alcaldesa Judith Flanagan Kennedy y del Representante estatal Robert F. ➥➥ Corte simbólico: Teresa Parada hace el corte de cinta dando por inaugurado El Pulgarcito Restaurant # 2 de Fennell. La inauguración Lynn en presencia de la alcaldesa Judith Flanagan, del Representante estatal Robert Fennell, y de miembros fue toda una fiesta. de la Asociación de Comerciantes del North Shore, entre ellos Frances Martínez y Basilio Encarnación. Teresa Parada, una mujer inmigrante estar inaugurando nuevos animando a la gente para luego inaugural de de origen negocios latinos todas las semanas presentar a otros artistas locales El Pulgarcito salvadoreño con el cambio positivo que ha que encendieron el ambiente ubicado en el que logró salir dado la Asociación a toda nuestra donde habían personas de todas 408 Summer adelante con comunidad en el North Shore”, las razas. St., en Lynn, esfuerzo y anota. pudieron trabajo, tuvo Frances Martínez, directora disfrutar de a su cargo el El Pulgarcito # 2 abrió sus ejecutiva de la Asociación tradicional corte una rica comida puertas después de 12 años que de Comerciantes Latinos del de cinta de su y tragos y de la Teresa Parada decidió abrir su North Shore, expresó sentirse ➥➥Teresa Parada habla. segundo restaurante mejor música en primer restaurante en la 730 emocionada por la inauguración que, según dice, “viene un ambiente amplio, Western Avenue, en Lynn. “No de un nuevo negocio latino. “Lo con fuerza y con mucho calor cómodo y elegante. El Primo ha sido fácil, hemos tenido que que queremos es que nuestro latino”. Simón abrió el espectáculo sortear muchos obstáculos por comercio siga creciendo y se siga la licencia de alcohol, pero con fortaleciendo, ojalá pudiéramos cantando varias canciones y Los asistentes a la ceremonia

el apoyo de la Asociación y de Frances Martínez lo logramos”, dice. La inmigrante salvadoreña lleva ya 20 años viviendo en los Estados Unidos. “Comencé desde abajo trabajando en limpieza hasta tener mi propio negocio. Siempre pensé en crecer, en mejorar mi situación. Soy preparada en mi país y quise poner en práctica lo que sé”, anota. Teresa Parada se siente reconfortada con la presencia de la alcaldesa Flanagan, del Representante estatal y de los miembros de la Asociación de Comerciantes, entre ellos Basilio Encarnación, dueño de Rincón Macorisano de Lynn. “Nos estamos haciendo valer, la comunidad latina cada vez tiene más fuerza y los políticos nos están tomando en cuenta. Cuando abrí mi primer negocio ninguna autoridad estuvo presente, pero ahora es diferente. El apoyo de la Asociación de Comerciantes ha sido fundamental porque sus dirigentes están trabajando para nosotros. Ahora no me siento sola, cuento con el apoyo y respaldo de la Asociación”, concluye.

Gran apertura de El Pulgarcito Restaurant # 2 de Lynn Más espacioso, cómodo, elegante y para celebrar cualquier acontecimiento Con lo mejor de la comida mexicana, salvadoreña y latinoamericana. Pupusas de harina de maiz, tacos, burritos, fajitas, nachos y mucho más.

Tortas de res, pollo, milanesa y lo que su paladar quiera comer.

Visítenos y saldrá super satisfecho

Hay bar abierto.

El Pulgarcito

Restaurant # 2 408 Summer Street

en el mismo corazón de Lynn

(339) 440-5221

Abierto todos los días • 11:00 am a 11:00 pm

Teresa Parada al centro con su personal: Dina Yamilet, Jackelin Jiménez, Tania Gutiérrez y Arelis Pérez.

También visitenos en Pulgarcito Restaurant #1 • 730 Western Ave. MA 01905 • Tel. (781) 477-0851

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

ÂĄGane tickets para los mejores conciertos en Massachusetts!

facebook/elmundoboston

Entretenimiento

Eventos

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

➥➥ El grupo de musicos seleccionados por Gilberto Rivera (cantando) para que lo acompanaran esa noche incluyo el talento incomparable de Teries Vargas en percusion y de Tito Lugo en la flauta.

➥➥ ¡Hay Party!: Blanca Burgos, miembro del comite organizador, saluda alegre desde la pista de baile acompanada de su hija Blanquita.

➤➤ Celebran en grande en Charlestown:

Fiesta de “Las Octavitas” para beneficio de la Semana de Escritores Hispanos Por Ada Sepulveda Fotos por Marilyn Rodriguez

l pasado sábado 12 de enero, cerca de 300 personas de toda Nueva Inglaterra llegaron al local Knights of Columbus en Charlestown para parrandear de lo lindo en la fiesta de Las Octavitas, un evento anual que se hace para beneficio de la Semana de los Escritores Hispanos (HWW). El concejal Félix Arroyo y el representante estatal Jeffrey Sánchez, se unieron a la fiesta y la halagaron de genuina y de muy bien organizada. Este fiestón fue organizado

por un grupo de maestros de las escuelas públicas de Boston con el apoyo de Ilyich Tabora del Instituto of Aprendizaje y Enseñanza (ILT) de la Universidad de Massachusetts en Boston. Los incansables miembros del comité organizador de Las Octavitas son: La presidenta Ada Sepúlveda (James Hennigan School), Maria Amy-Moreno (Curley K-8 School), Blanca Burgos (Rafael Hernández School), Carlos Lassus (East Boston High), Cruz Sanabria (David A. Ellis), Torii Bottomley (B.A.T.A.), Karen González (Hurley School) y Carlos Gutiérrez (Arts Academy). El Hispanic Writers Week fue

originada en el JOINT Center de UMass, Boston bajo la creativa supervisión de Jaime Rodríguez, y por tres años por Lucia MayersonDavid del ILT. Mayerson David murió hace un año, pero su comité mantiene viva su dedicación a este proyecto. Por 20 años el HWW ha estado trayendo escritores publicados a más de 15 escuelas públicas de Boston. Cada año, estos autores inspiran a unos 500 estudiantes con los que trabajan por el día, y por las noches deleitan a la comunidad compartiendo su trabajo literario en una de las bibliotecas locales.

ElPlenazoParrandero

sepospone

➥➥ La inigualable Josiane Martinez (con blusa blanca) fue la maestra de ceremonias en este alegre evento donde la gente pudo cantar a viva voz canciones de parranda puerrorriquena.

➤➤ East Boston

Debido a una emergencia familiar, el evento que estaba planeado para este sábado 26 de enero en el Spontaneous Celebrations, 45 Danforth St. en Jamaica Plain, ha sido postergado y aún esta por definirse la fecha.

Para más información de cuando será el evento, comuníquese al 787- 364 0198 o visite la página www.JorgeArce.org

Contenta Ganadora en “Mi Amigo Express”

Torneo de Dominó

l Festival Puertorriqueño de MA. INC. y su junta directiva invitan a la comunidad a su fabuloso torneo de dominó “primera copa de los enamorados”, que será llevado a cabo el próximo sábado 16 de febrero en el segundo piso de la 184 Dudley St. de Roxbury a partir de la una de la tarde.

Este torneo es el preámbulo de muchos eventos que anteceden al próximo Festival Puertorriqueño. El precio para participar en el torneo es de 25 dólares por persona. Para más información comuníquese con la coordinadora del torneo, Aida L. Silva al 617- 602 6907.

rancy Mejia, “Es primera vez en propietaria mi vida que gano algo de “Mi Amigo semejante y cuando me Express igo Am Mi Express” en la 2 llamó Francy me emocioné 2 Neptune Road Neptune Road en East porque esta tienda es n sto Bo st Ea Boston con Maria de una de mis favoritas. (617) 567-6547 los Angeles Platero, la Me encantan los jeans afortunada ganadora colombianos que se de la rifa promocional consiguen solamente aquí”, expresó que se realizó el pasado mes en la Platero, quien es nativa de El popular tienda de ropa. Salvador y residente de Chelsea.

¿Dón d e?

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

➥➥Gran Duo: Jorge Arce and David Morales @ Ryles Jazz Club in Cambridge.

Eventos

➥➥Parranda en Cambridge: David Morales y El Grupo Yagua en Ryles Jazz Club.

➤➤ Ryles Jazz Club Celebrates Las Octavitas:

“A Night in Puerto Rico” Comes to Life in Cambridge By Hector Maisonet

anuary 16, 2013 - On a cold winter’s night in the city of Boston came a “parranda” an “asalto”. For my friends who may not be familiar with these terms, let me explain. A “Puerto Rican parranda” is the equivalent to “christmas caroling” here in the states and “las octavitas” is our traditional way of ending the holidays. The scene of all this merriment or “trulla” was Ryles Jazz Club in Cambridge. The warmth and celebration of this year’s “Octavitas” was brought to

life courtesy of David Morales and El Grupo Yagua. After a brief description of this holiday tradition and the rhythms that go along with it, it was time to start “La Fiesta Campesina.” David and El Grupo Yagua kicked it off with a traditional “plena” from Puerto Rico, “Olvida Las Pena” (Forget all the sadness). Morales has a unique way of combining traditional “Jibaro”(country) music as well as other genres of music and giving it a new twist. This was the case with their marvelous rendition of the classic

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AÑEJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

Tempation’s 1964 hit, “My Girl”, which masterfully combined several genres making it one of many memorable performances of the evening. During the 2 set performance David and the group weaved their way from song to song and island to island. The classic “cuando salí de Cuba”, a décima from Puerto Rico (“yo nací en el campo”) and a Fernandito Villalona classic merengue from Dominican Republic gave the audience what it came for: a true “asalto”. ¡Que chevere, que chevere!

➥➥ Parranderos @ Ryles: Singing and clapping along is the ultimate compliment.

➥➥ Had a Blast: Vicky Barges and her daughter.

“Lowest Prices In Boston”

$17.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $52.99 750 ml $29.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 ABSOLUTE VODKA 1.75 ltr $26.99 SOUTHERN COMFORT 1.75 ltr $26.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $52.99 HENNESSY BLACK 750 ml $34.99 CAPTAIN MORGAN 1.75 ltr $26.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $27.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

➥➥Harry and Julia dancing the night away @ Ryles Jazz Club

$49.99 REMY VS 1.75 ltr $59.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 TANQUERAY 1.75 ltr $29.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 DEWARS 12YR 1.75 ltr $49.99 HPNOTIQ 750 ml $19.99 SEAGRAMS GIN 1.75 ltr $17.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $32.99 HENNESSY XO 750 ml $179.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

JOHNNIE WALKER GOLD 1.75 ltr

$164.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$64.99 $17.99 $19.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Lawrence

Lo Que Se Mueve En Lawrence

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

mi Razón de Vivir” con la participación del artista cristiano Freddy Disla, integrante del grupo Oasis. El concierto será realizado este viernes 25 de enero a partir de las 7 de la noche, en la iglesia Jerusalén, 198 South Broadway en esta ciudad de Lawrence. El evento es abierto al público y es totalmente gratis. Para más información: Rafael Disla, (978) 569-7798.

Matiné de Película en Lawrence Heritage State Park Los amigos del Lawrence Heritage State Park presentan su primer evento del 2013, el anual Matiné de Película en el Parque. Este año la película que será exhibida es “Horse Feathers” una comedia clásica de Marx Brothers. La presentación del filme será el sábado 2 de febrero, el día antes del tradicional Super Bowl a la 1:30pm. En caso de que ese día haya tormenta de nieve, la actividad será reprogramada para el domingo 10 de febrero a la misma hora.

En la película participa la estrella de Hollywood, Thelma Alice Todd nacida en esta ciudad de Lawrence. Todd actuó en más de 120 películas entre 1926 y 1935. Para más información: 978794-1655 o jim.beauchesne@ state.ma.us.

Micrófono Abierto se muda de Frecuencia

Luego de 13 años produciendo y conduciendo su espacio radial Micrófono Abierto, la comunicadora Cármen Chalas anunció a su público en su

Presentarán artista Cristiano

La Iglesia adventista Jerusalén y el programa radial “Fortaleciendo la Familia”, transmitido los lunes de 2-4pm por Impacto 1490 AM y bajo la producción de Rafael Disla, presentan lo que han catalogado su primer “Concierto en Cristo,

➥➥Carmen Chalas

Brindando Cuidado Cariñoso

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

programa del viernes que dejaba a Impacto 1490 AM y desde la próxima semana. Los oyentes podrán escucharla en La Mega 1400am (WLLH) de 10-11am, a partir de la próxima semana. Chalas dijo al momento de dar la información que con su salida se cerraba un ciclo de su programa y que esperaba iniciar una nueva etapa dentro del mismo, pero siempre dentro de la visión y los objetivos que han hecho que su programa se mantenga dentro de la preferencia del público, el cual la ha seguido y apoyado por 13 años. La comunicadora dijo sentirse agradecida con la empresa que hoy deja, con el público que la ha seguido durante todo el tiempo y con los comerciantes que siempre creyeron en ella y en el espacio.

Listos a izar el tricolor dominicano

La casa dominicana invita a la comunidad el próximo 26 de enero al izamiento de la insignia tricolor dominicana, frente a la Alcaldía de la ciudad, específicamente frente al parque Campagnone. El evento iniciara a partir de las 11 de la mañana, donde

se espera la participación de oficiales electos, representantes de diversas organizaciones y miembros de la comunidad. Luego de la ceremonia de izamiento, los organizadores invitan a compartir una taza de té de jengibre y arepa dominicana.

Feria de Salud Dental

La fuerza de salud de la ciudad de Lawrence y el grupo de salud dental invitan a su segunda feria de la salud dental, que se llevará a cabo el próximo 26 de enero desde las 10 de la mañana a 2 de la tarde en el Lawrence Senior Center, 155 Haverhill St. En la feria habrán revisiones y limpiezas dentales gratuitas y también charlas educacionales de la salud dental y técnicas de cepillado oral, entre otros servicios. Para más información comuníquese con Vilma Lora al 978-620 3526

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ ¡Conviértase en un Padre de Crianza! 3 Gane un estipendio de $350 semanales 3 Oportunidades de descubrir habilidades 3 Reciba apoyo de expertos 24/7

3 Dinero extra para ropa de niños 3 Visita semanal de personal 3 Seguro medico completo para niños

Profesionales son bienvenidos en Massachusetts MENTOR *Se requiere un conocimiento fluido del Inglés. ¡Llame hoy para una cita de Sesión de Información!

CAMBIE UNA VIDA 12 Methuen Street | Lawrence, MA 01840

978-794-7966 x28

www.ma-mentor.com | www.makeadifferenceathome.com

3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 170 Common Street, Suite 101 Lawrence MA 01840

978.683.1460

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

Lawrence

Competirán Corona de “Nuestra Belleza Latina 2013” por Univisión

os representantes de Lawrence competirán en la próxima ronda de Nuestra Belleza Latina que será llevado a cabo en Miami a comienzos del mes de febrero. Las dos bellas candidatas viajaron a Nueva York para iniciar su

meta de llegar a ser Nuestra Belleza Latina Univisión , y ahora se preparan para dar inicio a la competencia para que la corona quede en casa. El periódico El Mundo apoya a nuestras candidatas y anima a los lectores

Yosibel Valdez, venezolana de padres dominicanos se siente muy orgullosa de poder representar dos banderas. Yosibel ganó la corona y quedó como reina del Desfile Dominicano en el 2010, también quedó como tercera finalista en Miss Belleza Latina Boston en octubre del 2012, concurso local que coordina Manny Sorto.

a que las visiten y apoyen a través de su página de fans en Facebook.

En nuestra próxima edición espere una entrevista exclusiva con cada una de las candidatas.

María Cristina Payano, también dominicana. Sus padres (Pedro y Maria) son profesores en las escuelas públicas de Lawrence. María Cristina participó y ganó el concurso Miss Massachusetts Latina USA 2012, y también quedó como tercera finalista en Miss República Dominicana USA. En el 2009 fue la Reina del Desfile Dominicano en Lawrence y en el 2010 entregó la corona a la también hoy candidata a Nuestra Belleza Latina Univisión, Yosibel Valdez.

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

By Esther Hadachic CUIDADO DE LA PIEL | TRATAMIENTOS CORPORALES DEPILACIÓN | MAQUILLAJE Y MÁS Nuestra línea de cosméticos y cuidado de la piel es más que un estilo de vida... más bien alienta a las mujeres a explorar y abrazar su belleza interior y exterior. Nuestra misión es simple: ofrecer elegancia a precios asequibles.

“El Programa de la Comunidad” EncuentroLatinoTVShow

Más cerca de ti

encuentrolatino

Ahora:

MARTES

10:00am Repetición:

LUNES 4:00pm • • • •

Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332

www.EncuentroLatinoTV.com SABADOS 5PM » Televisión Dominicana 24 HORAS » Comcast OnDemand (Get Local/Latino) & encuentrolatinotv.com VIERNES 6PM » Mas TV – Canal 26 / Repetición: Lunes: 4PM & Miércoles 10AM

• Bótox ï Faciales • Tratamientos a base de ultrasonido • Hidrogenación de la piel • Rejuvenecimiento de la piel • Remoción de células muertas • Tratamientos para la espalda • Microdermabrasion • Depilación en cara y cuerpo • Tratamientos corporales a base de algas, barro y más... Yudith Esther Álvarez Medical Esthetician/Make Up Artist Esther Hadachic Cosmetics

3 Maquillaje para toda ocasión y pestañas temporales 3 Venta de productos profesionales para el cuidado de la piel.

159 Essex Street • Lawrence, MA 01840 Tel: (978) 725-6766 • Fax: (978) 725-4994 www.estherchic.com

Clasificados

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION 1 and 2-bed Affordable Apts in Watertown

17 affordable apartments to be available by lottery in early 2013. 3 of the 17 will be for households earning 65% of the area median income. Units located in brand new 170 unit complex near the Charles River. This building contains an elevator. Income Limits: 1 person $38,309 or $47,150 2 person $43,794 or $53,900 3 person $49,278 or $60,650 4 person $54,722 or $67,350 Maximum Rents: 1 bedroom $919 – $1,172 2 bedroom $1005 – $1,289 Deadline: Applications DUE Friday March 15, 2013. Lottery will be Thursday March 28th at 7:00 pm. Visit http://metrowestcd.org/housing-services/ for information and application.

Tremendous Maid está empleando limpiadores de casa.

THE RESIDENCES AT BROOK HILL

$10 por hora más las millas, debe de tener licencia y vehículo. Por favor visítenos en el 270 Centre St, Office B, Jamaica Plain para llenar una solicitud de Lunes a Viernes 8:30am a 3:30pm. Experiencia es preferido, pero no necesario.

¡LLENAMOS SUS TAXES GRATIS!* Sea uno de los primeros 10 clientes en llenar sus impuestos del 2012 con nosotros y ¡NO PAGUE un centavo*! Llame ahora mismo para una cita al

978-265-3757

Or call Robyn at Metro West Collaborative Development, Inc. at 617-923-3505 x 5

83 Essex St • Lawrence, MA

Económico, Ingreso Moderado

Componente de la Comunidad en la Nueva Estación del Metro en Wilmington. 10 Burlington Avenue, Wilmington, MA

Primavera de 2013

(*Ciertas restricciones aplican. Debe traer este anuncio con usted. Oferta por tiempo limitado. Cita previa es requerida).

Código: MONT2013EM

MV Consulting, Inc. “Una buena decisión hace la diferencia”.

TOWN OF MILTON AFFORDABLE HOMEOWNERSHIP OPPORTUNITY The Residences at Brook Hill will offer 2 new affordable condominium units located near MBTA, employment opportunities and Boston. All units will be distributed by lottery to eligible *first time homebuyers and those whose family composition qualifies them for a one bedroom unit.

The one bedroom homes are available for $156,500 The revised income limits are as follows:

1 person household: $47,150

2 person household: $53,900

Household asset limit is $75,000 ALL APPLICANTS MUST PROVIDE FULL FINANCIAL DOCUMENTATION AND MORTGAGE PRE-APPROVAL IN ADDITION TO A COMPLETE APPLICATION. INCOMPLETE APPLICATIONS WILL NOT BE INCLUDED IN THE LOTTERY REQUIRED INFORMATION MUST BE SUBMITTED PRIOR TO THE APPLICATION DEADLINE. The application deadline is_February 25th, 2013 at 2:00 PM Applications available at Milton Town Hall, Milton Public Library, Milton Housing Authority, and Hingham Housing Authority or by calling 781-741-6025/ TDD 1-800-974-6006 or email edirector@verizon.net Informational meeting at Milton Town Hall on January 10th @ 7:00 PM *certain exceptions apply

Se necesitan niñeras, Certified Large Family

Daycare Assistant. Asistentes certificadas para cuidar familias grandes.

No se necesita carro, la guardería está cerca de transporte público en Arlington. Regular Assistant (Asistente regular) $8/hora. Asistente Certificada $9/hora, Asistente para cuidar familia grande $10/hora. Se requiere permiso para trabajar legalmente. 339 927-2130. O escriba a: littleflowersdaycare@hotmail.com

1 dormitorio, un baño $1,263* | 2 dormitorios, 2 baños $1,495* Todos los servicios incluidos. Edificio sin fumadores, amigo de las mascotas. Todas las solicitudes pueden obtenerse en www.metrowilmington.com o por correo, llamando a Peabody Properties 855 764 3863. O reclamarlas en •W ilmington Memorial Library, 175 Middlesex Avenue, Wilmington •W ilmington Town Hall, 121 Glen Road, Wilmington

Reunión Informativa Jueves 14 de febrero, 2013 4pm y de nuevo a las 6pm Wilmington Memorial Library 175 Middlesex Avenue, Wilmington, MA. Todos están invitados a asistir, pero no es necesario para hacer su solicitud.

Envíe el formulario completo a: Peabody Properties, Inc., Metro Wilmington Lottery, 536 Granite St., Braintree, MA 02184. Fecha final para presentar formularios completos: Recibidos, remitidos no más tarde de las 12 meridiano del 13 de marzo, 2013. El sorteo será el miércoles 20 de marzo de 2013 a las 6 de la tarde en el Wilmington Town Hall, 12 Glen Road, Wilmington, MA.

Límite de Ingresos *2013 *2013

# HH 1 2 3 4

80% AMI $47,150 $53,900 $60,650 $67,350

Todos los solicitantes están invitados, pero no es requisito estar presentes en el momento del sorteo. Por favor, pregunte con anticipación sobre facilidades de acomodación para personas con limitaciones físicas. Para más información, llamar al 855 764 3863. *Canon de arrendamiento e ingresos están basados en las regulaciones de HUD y sujetos a cambio. La información aquí contenida está sujeta a cambio sin previa notificación.

SENIORS LIVE ROYALLY AT CASTLE COVE Castle Cove Cooperative Apartments D & West Second Street A unique community of seniors managed by SCI Support & Development Services of Malden

A cooperative apartment is a building controlled by the members. All major operating decisions are voted on by the members. Coop apartments help to keep quality housing affordable.

We Have: • Our own separate apartment • A non-profit organization; any profits are put back into coop services to benefit its members. • Open voluntary membership without social, political, racial or religious discrimination. • A building democratically controlled by the residents. Each building has their own activities run by a committee of residents such as entertainment • bingo • gift case We have: a library • game room * community room • Lounges on each floor • our own laundry room The success of a Cooperative depends on the active participation of its members.

Anúncie con nosotros al mejor precio... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

If you would like more information or to apply please call

1-800-225-3151

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

DESEA APRENDER INGLES WOOD’S Clases de inglés para todos los niveles

La matricula comienza el martes • Precios cómodos 8 de Enero de 2013 • Clases comienzan en Febrero Horario: Lunes a Viernes • Cursos de 8 – 10 semanas 4:00 – 8:00 pm • Instructores áltamente calificados Sábado • Cuidado infantil niños de 4 - 10 años 9:00 – 4:00 pm • Estacionamiento y acceso al transporte público

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233

Departamento de Salud y Servicios Humanos

¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

AUTO PARTS

95 Water Street Bridgewater, MA 02324

(508) 697-1660 Pagamos hasta $1000.00 por su chatarra o “junk car” También tenemos piezas y carros usados a la venta. Llame y pregunte por Yoryito JOB FAIR-HOTEL ESTAMOS BUSCANDO RECAMARERAS DE HOTEL.

Time: 1/21/2013-2/1/2013 9am-4pm Location: 575 Memorial Drive Cambridge MA 02139 Bring: Photo ID and Proper Hire Document

Phone: 617-441-6492

EXECUTIVE DIRECTOR The Board of Commissioners of the Saugus (MA) Housing Authority is presently accepting resumes for the full time position of Executive Director requiring a 37.5 hour work week. The Saugus Housing Authority is a medium size PHA, managing 100 units of Federal housing, 205 units of State aided Conventional housing, 150 Section 8 Rental Assistance vouchers, 8 units of Chapter 689 housing, and 8 units 705 State Family housing, for a total of 471 units. The present staff includes 10 full time employees, and one part time employee. Minimum qualifications are four years in housing, community development, public administration, or another closely related field. In addition, knowledge of the principles and practices of housing management, finances, and maintenance systems in public or private housing is preferred. The candidate should possess written and verbal skills, and must be bondable. One year’s experience overseeing at least three staff persons or program administration is required. Knowledge of laws regulating State and Federal housing programs is preferred. Certification as a Public Housing Manager from a HUD approved organization is required, or the ability to obtain a PHM certification within one year of hire. The qualification may also be substituted by certification as a property manager or similar classification by a nationally recognized housing or real estate organization or by certification as a MPHA of a DHCD-approved Massachusetts Public Housing Administrator Certification Program. A bachelor’s degree in a related field may substitute for up to two years of experience. The salary range is $61,626 - $74,000. Interested applicants can submit a resume and cover letter by Friday, February 8, 2013 via regular mail or e-mail to: shaexdirsearch@yahoo.com. The Saugus Housing Authority Attn: Stanley T. King, Chairman 19 Talbot Street Saugus, MA 01906 Position is open until filled. No faxed resumes will be considered. The Saugus Housing Authority is an equal opportunity employer.

¿Clasifieds? Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Vivienda Económica Disponible Avalon Natick - 3 Chrysler Road, Natick, MA 01760 Avalon Natick es una comunidad de NUEVOS apartamentos con administración profesional en el sitio, piscina térmica externa, gimnasio privado y un programa de vivienda económica para familias con ingresos moderados del 80%. La comunidad está en construcción, y la ocupación comenzará en marzo de 2013. Apartamentos con 1 y 2 dormitorios están disponibles, ubicados en Natick, MA. Se aplican normas sobre ingresos moderados. Período abierto para inscribirse del primero de diciembre de 2012 al primero de febrero de 2013. Para formularios de inscripción favor ponerse en contacto con: Avalon Natick - 3 Chrysler Road, Natick, MA 01760 Teléfono: (617) 654-9591 Email: MAblueskies@avalonbay.com Las solicitudes deben ser enviadas por fax o correo electrónico a: Fax: (617) 451-8694 Email: MAblueskies@avalonbay.com Los formularios también pueden ser obtenidos y luego enviados a: Avalon Natick Leasing Office 3 Chrysler Drive Natick, MA 01760 Horas de oficina: Lunes a jueves de 9:30 am a 6:30 pm Viernes y sábado de 8:30 am – 5:30 pm Domingo de 9:30 am a 5:30 pm Alquiler mensual (Programa del 80%)* 1-dormitorio: $1,064 2-dormitorios: $1,266 * Los residentes de Avalon son responsables por el pago de gas, electricidad, agua y alcantarillado, teléfono y servicios de cable. Animamos a solicitantes de Sección 8 a llenar su formulario.

Límite de Ingresos Máximos (Programa del 80%) 1 persona por familia: $45,500 3 personas por familia: $58,500 2 personas por familia: $52,000 4 personas por familia: $65,000 Límite de Ingresos Mínimos 1-Dormitorio: $25,536 2-Dormitorios: $30,384 Los apartamentos cumplen con los requisitos de FHA para personas con discapacidades. Las tarifas y los límites pueden cambiar con o sin notificación. AvalonBay Communities,Inc.

East Cambridge Savings Bank is actively recruiting for the following positions: Part-Time Teller • Minimum of 1 year retail experience in a sales-oriented environment or prior experience as a teller • Excellent interpersonal and communication skills • Must be a self-starter with ability to work independently • Ability to take initiative • Must be available to work a minimum of 20 hours per week, including a minimum of 2 evenings and every Saturday • Must be able to travel to all branch locations • Experience with making referrals based on predetermined sales goals preferred Commercial Loan Senior Credit Analyst • 3 years commercial credit experience • Bachelor’s degree in Finance/Accounting or equivalent work experience • Ability to analyze financial statements and effectively prepare written analyses • Proficient with Microsoft Word and Excel • Working knowledge of Sageworks preferred • Excellent verbal and written communication skills • Strong interpersonal and organizational skills Mortgage Loan Underwriter • Knowledge of basic lending and underwriting policies and procedures, including guidelines issued by FNMA and FHLMC, as well as federal and state regulations • Minimum of 3 years Mortgage Banking underwriting and processing experience required • Must have excellent organizational, analytical, mathematical and problem solving skills • Good verbal and written communication skills • Working knowledge of Microsoft Word and Excel Contact our Human Resources Department for more details or submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 • Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer.

Clasificados

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION The Commonwealth of Massachusetts Human Resources Division

Police Officer Examination Application Deadline: March 18, 2013

1600 AM

Oportunidad para ejecutivos de Publicidad

Cada sábado 7pm

Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino.

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

No. 3334

w w w. m a s s. g o v / c i v i l s e r v i c e

Written Examination: Saturday, April 20, 2013

Escuche por

Police Officer, Cities and Towns

Trooper,

For additional information call: 617-878-9895. Outside the Boston area call: 1-800-392-6178.

• Ser bilingüe no es un requisito, pero es útil.

Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a

maryann@elmundoboston.com

Please note: There will be an additional $50 processing fee for applications received after this date. Massachusetts Department Applications will not be accepted of State Police after April 1, 2013

Apply online at www.mass.gov/civilservice

Transit Police Officer, Massachusetts Bay Transportation Authority

The $100 application fee is payable by Visa or MasterCard. No personal checks or cash will be accepted Women, minorities, veterans and people with disabilities are encouraged to apply. The Commonwealth of Massachusetts is an affirmative action/equal opportunity employer.

Boston Mutual Life Insurance is currently looking for an experienced Bilingual Telephone Representative. Using your strong telephone, computer and communication skills, you will help customers with a wide range of issues. To qualify, you must have customer service experience and excellent typing and computer skills. Bilingual (English/Spanish) skills required. Boston Mutual offers its employees a wide array of competitive benefits to full time employees. Interested applicants can send their resumes to: Kim Brosnan, Director of HR Boston Mutual Life Insurance Company 120 Royall Street Canton, MA 02021 Kim_brosnan@bostonmutual.com www.bostonmutual.com

¿Clasifieds? Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 Para quienes desean mejorar su conversación. 3 Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

Tome las escaleras, suba al segundo piso y pregunte por Cecilia

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

» Nos quedamos sin Super Bowl » Los Celtics no mejoran

» Ray Allen regresa al TD Garden

Fin de semana para el olvido. Y ¿ahora qué? No ha podido ser para los equipos de Boston de la época otoño-primaveral que protagonizaron uno de los peores fines de semana en mucho tiempo. Por Diego Ettedgui Lacau diego@elmundoboston.com

anto los Patriotas de Nueva Inglaterra como los Boston Celtics defraudaron a sus fanáticos tras no haber conseguido la victoria en ninguna de sus respectivas actuaciones este pasado fin de semana. Por un lado, los Patriotas le rompieron los sueños a muchos en la región de Nueva Inglaterra al no haber podido capitalizar en el Gillette Stadium contra los Ravens de Baltimore. Los de Bill Belichick tenían la oportunidad de llegar al Super Bowl por segunda vez consecutiva y por séptima vez en los últimos doce años, pero tras una pobre actuación de la escuadra en general (principalmente la defensa), los que celebraron al final del partido fueron Ray Lewis y sus compañeros de los Ravens. Y, por otro lado, por si fuera poco, los Celtics sólo añadieron tristeza a sus seguidores, ya

➥➥ Los Ravens de Ray Lewis fueron muy superiores a los Patriotas de Tom Brady el pasado domingo por la noche.

➥➥ Jason Terry, jugador que llegó a Boston para llenar el hueco dejado por Ray Allen, se medirá frente a frente contra Allen el domingo por la tarde.

que perdieron tres encuentros en fila, después de haberlos entusiasmado ganando seis partidos seguidos (record positivo que no conseguían desde diciembre de 2010). El conjunto verde de Doc Rivers perdió el miércoles pasado frente a los New Orleans Hornets del venezolano Greivis Vásquez, el viernes contra los Bulls en tiempo extra y el domingo ante los Pistons, en donde los Celtics demostraron mucha falta de definición en el aro.

Copa Centroamericana en Costa Rica y la XXIX Copa Africana de Naciones con sede en Suráfrica. Y, para cerrar esta semana, ya veremos si los Celtics nos pintan una sonrisa en la cara cuando reciban este domingo 27 a la 1 pm a sus archí-enemigos, los Miami Heat, en lo que representará el ansioso regreso del “traidor” Ray Allen a territorio bostoniano.

Sin discusión alguna, este es claramente un momento difícil para los fanáticos del deporte en Boston. Sin embargo, afortunadamente ya concluyó el “lock-out” del hockey sobre hielo, de manera que la temporada oficial de los Bruins ya ha comenzado, y el balompié del Revolution ha puesto la pelota a rodar con su pre-temporada por el Oeste del país. Además, para los que disfrutan de los distintos deportes mundiales, en futbol, se está disputando la

Asimismo, este domingo a las 7 pm (hora del Este) es el Pro Bowl del futbol americano en el Aloha Stadium de Honolulu, Hawaii, donde jugarán los mejores de la temporada 2012-2013 de la NFL, incluyendo a Tom Brady y a Wes Welker de los Patriotas. Así que haga borrón y cuenta nueva, y anímese con los deportes que hay muchas opciones con que disfrutar.

VASQUEZ INSURANCE AGENCY CARRO » CASA » NEGOCIOS

478 Centre Street (Entre CVS y la Escuela Curly) • 617-522-0045

¡Gran Sorteo!

¡Un agente que habla tu idioma y te brinda un servicio personalizado!

Gane más de $100.00 en ropa Visite la tienda hoy mismo para más detalles.

Jeans • Blusas • Fajas • Ropa Interior • Accesorios Pago de bills, copias y mucho más Envío de Dinero

Recargos Telefónicos

2 Neptune Rd | Day Square | East Boston

ar ¡El lug oda m para laa para en rop as! dam miamigoexpress@gmail.com • Fax: (617) 567-5125

(617) 567-6547

Handy Hands Company

Servicio Completo de Carpintería y MUCHO más... 3 Trabajos completos de remodelacion para su baño, cocina, patios etc. 3 Arreglamos todo tipos de techos.

Llámenos para un ESTIMADO

617-4-HANDS-8

or 617-442-6378

Justice of the Peace/Notary Public Vasquezinsurance@hotmail.com

JUEZ DE PAZ

Convertiremos su boda en una elegante ceremonia. Servicio personalizado en mi oﬁcina, su casa, salón de ﬁestas, playa, parque o el lugar de su escogencia.

INCOME TAX

Llene sus impuestos personal o de negocio y reciba el servicio más profesional todo el año y pague el más bajo precio. Nunca le cobraremos por enviar por email, fax, o entregarle nuevas copias a usted.

INMIGRACION • Peticiones • Traducciones • Ciudadanía

3 Pintamos su casa, oﬁcina o su negocio por dentro y por fuera. 3 Removemos la nieve durante el invierno.

Ramón E. Vásquez

• Perdón (waiver) • Renovaciones • TPS Aplications

• FOTOS de Residencia y Pasaportes

Lo preparamos para una eventual amnistía inmigratoria

www.handyhandsco.com

478 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Enero, 2013

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios

Soluciones profesionales

Rapid ! d n u f e R

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

¡Más de 10 años de experiencia, con un amplio conocimiento de las leyes de impuestos!

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617.553.1903

• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos los servicios de:

• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado.