El Mundo Newspaper | No. 2146 | 11/14/13 by El Mundo Boston Newspaper

FX35 AWD

U, SOLD! THANK YO

G37 IPL

PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, DELUXE TOURING, VENTILATED SEATS, NAVIGATION, AND MORE. B1025

MDX

NAVIGATION, 6-SPEED MANUAL, 2 DOOR, INFINITI CERTIFIED, LIMITED RELEASE, RWD, AND SO MUCH MORE. BB0444

NAVIGATION, DVD, BLIND SPOT WARNING SYSTEM, HEATED 2ND SEAT, AND MUCH MORE. B1543

$34,998

$33,998

ESCALADE

NAVIGATION, TOURING PACKAGE, MOON ROOF, 3RD ROW SEAT, AND MUCH MORE. B1701

$46,998

Tax, title, registration, admin fees additional.... IN STOCK MODELS ONLY. Expires 11/12/2013.

Alpfa Boston Celebrates Latino Leadership

All Trades are Welcome!

1-855-88-KELLY 5 3 5 5 9 155 Andover St. Route 114, Danvers

ALPFA Boston continues to play a significant role in developing Latino business leaders throughout the state. Pags. 16 - 17

INFINITI

www.kellyinfiniti.com

Pág. 19

Pag. 11 VIE

62º/33º

49º/30º

48º/35º

53º/33º

SAB

JUE

DOM

25¢

Edición No. 2146 | Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

➤➤ En Lawrence: Continúan controversias

Dan Rivera

:::::::::::: Pág. 23

William Lantigua

➤➤ Pide urgentemente a Lantigua que conceda la victoria ➤➤ Solicita asegurar integridad del proceso ➤➤ Comienza plan de transición ➤➤ Se prepara para asumir el cargo en enero

➤➤ Pide formalmente recuento de votos ➤➤ Dice que margen de 57 votos es demasiado estrecho ➤➤ Expresa que aún no se ha declarado un ganador oficial ➤➤ Dice hay miles de personas desilusionadas con el proceso

➤➤ En Revere y East Boston: Incertidumbre por Casino

:::::::::::: Págs. 10 - 11

➥➥ Chip Tuttle, Jefe Oficial de Operaciones de Suffolk Downs. (Foto: Boston.com)

Suffolk Downs ➤➤ Construir en Revere es una posibilidad real ➤➤ Se reúne con Alcalde de Revere para re-iniciar propuesta ➤➤ Fecha límite para nueva propuesta es el 31 de diciembre ➤➤ Obstáculos superados son mayores que los que quedan

No Eastie Casino ➤➤ Carta abierta que dice‘No es No” ➤➤ Solicitud para casino en Suffolk Downs está muerta ➤➤ Suffolk Downs intenta evadir la ley con nueva propuesta ➤➤ Demandan que se haga respetar el voto de East Boston

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

-Una cucaracha puede vivir varias semanas sin cabeza. -Cada vez que lames una estampilla postal, consumes un décimo de una caloría.

Razones para vivir en Boston Conocer esta ciudad tradicional y cultural, desde 1969, nos da la oportunidad de reconocer sus grandes valores. No solamente fue el escenario para la independencia en 1776, sino que estableció hace más de 100 años el primer tren metropolitano del país. Su biblioteca pública, también pionera, sirvió de piloto para el resto de los estados. Su sistema escolar, que cada año exige renovación es ejemplo de diversidad. Sus prestigiosas universidades atraen estudiantes de todo el mundo. Boston University y University of Massachusetts comparten prestigio con el Massachusetts Institute of Technology y Harvard University, ubicadas al otro lado del Charles River. Los museos, algunos de ellos gratuitos en fechas específicas, tienen valiosas colecciones, admiradas por expertos mundiales. Los conductores están disciplinados para respetar al peatón. Los aficionados al béisbol, el baloncesto, el fútbol y el hockey están acostumbrados al grito de la victoria, dentro de orden y control. La tasa de desempleo es la más baja del país. Aunque se dice que el área metropolitana tiene un alto costo de vida, hay vecindarios que ofrecen alquiler favorable y buenos servicios públicos. El orden público es materia de vigilancia continua por parte del Departamento de Policía que se inclina ahora más por la instrucción cívica que por el castigo. Los medios de comunicación –con la radio 1600 AM como pionera por parte de entusiastas puertorriqueños como Juan Quintana y Tony Molina, antes de 1970, y El Mundo fundado en 1972 por Alberto y Flor María Vasallo- le han dado importancia al crecimiento de la población hispana. Somos la minoría de mayor crecimiento. En Maine y New Hampshire encontramos panoramas parecidos a nuestras montañas. Aprendiendo el buen inglés bostoniano podemos comprender más a su gente. Hablemos bien de Boston. Nuestras familias se benefician de sus oportunidades de estudio y empleo. Decía el escritor Ernest Hemingway: “Si no le gusta el clima de Boston, espere 5 minutos”. Realmente, amar una ciudad es cuestión de ACTITUD MENTAL. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

-En el siglo IX el Papa ordeno que colocaran un gallo en los campanarios de las iglesias para simbolizar el hecho de que San Pedro negara tres veces a Jesús antes del canto del gallo según se nos dice en el Evangelio de San Marcos. Como los campanarios de las iglesias ya estaban adornados con veletas para medir la dirección del viento, pusieron el gallo en la punta, estableciendo así la costumbre. -Un colibrí pesa menos que un penny. -La tierra pesa alrededor de 6,588,000,0 00,000,000,000,000,000 toneladas.

-Una persona típica tiene más de 1,460 sueños al año. -Uno de cada 4 americanos han aparecido en televisión. -Es contra la ley eructar o estornudar en cierta iglesia en Omaha, Nebrasca en Estados Unidos. -Al nacer tenemos 300 huesos, pero de adulto solo tenemos 206.

chistes de la semana...

-Los huesos fémures son más duros que el concreto. -Más de 1000 aves mueren anualmente por estrellarse contra ventanas. -En el año 732 después de Cristo, el Papa Gregorio III prohibió que se comiera la carne de caballo porque era considerado algo maléfico ya que antes se acostumbraba sacrificarlo en ceremonias religiosas paganas que incluían beber su sangre y comer su carne ya que creían que adquirían su fuerza y su velocidad. - El corazón del camarón esta en sus cabeza.

-El eslogan de las placas de licencia de los automóviles de New Hampshire dice ´´Live Free or Die´´ (vive libre o muere). Estas placas son hechas por prisioneros en la cárcel del estado en Concord.

- Dos antenas se casaron, la ceremonia no fue lo mejor pero la recepción estuvo excelente! ---====--- ¿Que le dice una tortilla a un tenedor? No me pinches que tengo más huevos que tú! ---====--- Señor, usted está bizco - No, lo que pasa es que tengo un ojo tan bonito que el otro se lo queda mirando. ---====--- ¿En qué se parecen los hombres a las cervezas? En que del cuello para arriba sólo tienen aire. ---====--- Mamá, mamá!, en la escuela me dicen monstruo... No les hagas caso hijito, cierra tu ojito y vete a dormir. ---====--- Era una niña, saliendo del colegio, apresurada llegó con su mamá, y le preguntó: - ¡Mamá, mamá! Soy muy inteligente, ¿podrías decirme de quién heredé la inteligencia? A lo que le respondió su mamá: - Pues será de tu padre, porque yo aún conservo la mía. ---====--- Señor cura, ¿aquí apartan las mujeres del mal? -Si, hijo mío. -Pues apárteme dos para el sábado por la noche.

¡Mejora tu figura! ¡Si bella quieres lucir, no busques más!

Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia. Dr. Roberto Guerrero Daniel

Cirujano Plástico

¡Más de 20 años de experiencia! Ofrecemos procedimientos de: » Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

15%

de descuento al presentar este anuncio

Santo Domingo, República Dominicana

Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo!

Sin Cargo: 1-646-461-2550 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 1-809-616-1130 Consultorio: 1-809-616-1139 www.drguerreroplastic.net

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

ahorra† 2o% o 15% EXTra con Tu pasE o TarjETa Macy’s †aplican EXclusionEs; vEa El pasE. dE ahora al doMingo, 17 dE noviEMbrE pasE ¡WoW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

ahorra 2o% eXTra

selecciones en venta y liquidación de ropa para ella, él y los niños; más, joyería fina y fantasía ahorra 15% Extra en toda la venta y liquidación de relojes, abrigos, trajes sastre, vestidos, vestidos, impulse, ropa interior; piezas de traje y chaquetas deportivas para él y selecciones de calzado y artículos del hogar También excluye: Especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, relojes, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o de cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS% DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡EnvíE un mEnsajE “Cpn” al 62297 para rECibir los CuponEs, alErtas dE ofErtas y más! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar.Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

Válido del 13 al 17 de noViembre de 2013

vEnTa adElanTo dE navidad

aquí un adElanTo dE los MEjorEs EsTilos dE la TEMporada para Toda la faMilia con un ahorro dE 25%-5o% Envío graTis En línEa Todos los días + ¡ahorra 2o% o 15% EXTra!

Envío gratis en compras de $99. Usa el código promocional: PREV para recibir ahorros extra; oferta válida del 13 al 17 de noviembre de 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

los precios de la venta adelanto de navidad estarán vigentes del 13 al 17 de noviembre de 2013. la mercancía estarán en oferta a estos y otros precios hasta el 4 de enero de 2014, excepto según lo indicado. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. la tarjeta de crédito macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de macy’s no pueden participar. N3100337H.indd 1

11/7/13 10:32 AM

Massachusetts

➤➤ Elegido como el primer Concejal latino

Dennis Benzán hace historia en Cambridge

u origen es dominicanopuertorriqueño, su madre vino a los Estados Unidos en los años 70 en busca del “sueño americano” y, según dice Dennis Benzán, “jamás pensé ser el primer concejal latino en la ciudad de Cambridge”. Benzán, abogado de profesión, se considera “hijo de Cambridge” y por muchos años trabajó como organizador comunitario ayudando a cientos de adolescentes a conseguir trabajo. Conocedor de las necesidades de su ciudad y orgulloso por el apoyo que recibió de los votantes latinos y de las otras minorías, Benzán le pidió a su comunidad seguir participando en la política. “Necesitamos que nuestra comunidad se acerque más al City Hall y participe de las reuniones para que apoyen nuestras propuestas”, anota. Sus seguidores, muchos de ellos de origen latino, sienten que Benzán supo unir a lo largo de su campaña a gente de todos los orígenes. “Nuestro equipo fue una alianza intergeneracional que representa la diversidad de Cambridge”, señala Daily Guerrero. Benzán logró ganar un asiento en el Concejo con mil 258 votos en unas elecciones en las que participaron otros 25 candidatos. Su interés por participar en política le viene de muy joven y se acentuó cuando se graduó de abogado en la Universidad de Harvard. En el año 96 decidió postularse para Representante estatal y en el 2010 para Senador estatal

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

Mujeres Unidas contra la Violencia El Women in Solidarity Committee-Dominican Development Center invita a toda la comunidad a participar de un panel, donde mujeres inmigrantes se unen por el respeto y la dignidad dando testimonios e historias sobre la violencia contra la mujer y cómo estos incidentes impactaron su vida. Este foro se hace en referencia al día internacional de la NO violencia contra la mujer que se celebra el 25 de noviembre. El evento se llevará a cabo el sábado 16 de noviembre desde las 5:30pm hasta las 8:30 pm en el Nate Smith House en Jamaica Plain, 155 Lamartine Street. Para más información llamar al 857-719-9055 ó 617-524-4029 ó escribir a magatroncoso@msn.com

➥➥ Dennis Benzán celebra su victoria.

sin mayor fortuna. Tres años más tarde logra hacer historia al convertirse en el primer concejal latino electo en Cambridge. “Mi mayor preocupación es la educación, pero el trabajo todavía no ha empezado y le pido a la comunidad nos apoyen en los próximos dos años de gestión”, enfatiza. Las fábricas donde trabajaron sus padres en la década de los 70 ya no existen y para formar parte de la nueva economía de innovación en Kendall Square se necesita más entrenamiento de trabajo y formación profesional en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.

Las Escuelas Publicas de Boston

Exposición K-8 En Nuestras Escuelas Todas las escuelas de educación temprana, elemental, K-8, e intermedia estarán abiertas. Explore sus opciones bajo el nuevo plan “Base al Hogar” (Home Based Plan).

Sábado 16 de noviembre

➥➥ Oficiales de Probatoria de la Corte de Chelsea con participantes del Programa de la Mujer.

➤➤ Por participar en programas de prevención del crimen

Corte de Chelsea reduce condenas C

on un novedoso Programa de la Mujer que busca educar y orientar a las personas que tienen problemas con la justicia, la Corte Distrital de Chelsea ha reducido la probatoria en tres meses a 12 mujeres por participar durante 12 semanas en una serie de charlas sobre el sistema judicial, prostitución, SIDA, drogadicción, alcoholismo, violencia doméstica, nutrición, ansiedad, entre otros temas de importancia para la comunidad. “Lo que buscamos es que las mujeres que han sido condenadas por cualquier delito no vuelvan a delinquir”, señalan las Oficiales de Probatoria Olga Lattarulo y Carolynn Shannon, creadoras del exitoso programa. Las 12 participantes se graduaron del programa y recibieron certificados de reconocimiento de manos de la Jefa de Oficiales de Probatoria de la Corte de Chelsea, Carmen Gómez, en una ceremonia a la que asistió el director ejecutivo de Centro Latino, Juan Vega. Esta es la segunda graduación y ya se

¿Se ha lesionado?

9:00 AM - 1:00 PM

CONSULTA GRATIS

Fechas de Visitas Previas a las Escuelas a Nivel de la Ciudad 2013 Martes, 3 de diciembre 5:30 – 7:00 PM

Jueves, 19 de diciembre 7:00 – 8:30 AM

Miércoles, 11 de diciembre 10:00 – 11:30 AM

Martes, 7 de enero 10:00 – 11:30 AM

Si tiene alguna pregunta:

www.bostonpublicschools.org/register 617-635-9010

está preparando un tercer Programa de la Mujer para favorecer a otras personas que están en probatoria. La registración está abierta. Este programa es voluntario y como incentivo a las personas que completan el ciclo se les termina la probatoria en tres meses antes y reciben un descuento de 195 dólares por los pagos que tiene que hacer a la Corte. “Lo más importante es ayudar a las participantes a modificar su comportamiento para que no vuelvan a delinquir”, remarca la oficial Lattarulo. Carmen Gómez señala que este tipo de programas son muy necesarios y beneficiosos para comunidades como Chelsea y Revere que son mayoritariamente latinas. Heidi Arqueta Navidad, originaria de Honduras, expresa sentirse feliz de haber participado en el programa porque le permitió aprender lo que es el sistema judicial.

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

Massachusetts

➤➤ Martin Walsh asumirá la Alcaldía el 6 de enero

“Quiero hacer de Boston el centro de las oportunidades” M

artin Walsh, cuya niñez estuvo amenazada por un cáncer y en su juventud cayó y salió de las garras del alcohol, es el nuevo alcalde de Boston, asume el cargo el 6 de enero próximo marcando el fin de la era de 20 años del alcalde Thomas Menino y abriendo un nuevo capítulo para, “hacer de Boston un lugar donde los sueños se hacen realidad para todos”. “Juntos lo vamos a lograr, vamos a trabajar para que cada mujer, hombre y niño tenga la misma oportunidad. Esa es la riqueza de esta ciudad, la igualdad, todo el mundo tiene que salir adelante, no sólo algunos. Quiero hacer de Boston una comunidad de prosperidad compartida”, anota Walsh luego de conocer los resultados electorales que lo dieron como ganador de la contienda electoral ante su rival John Connolly. Walsh ganó las elecciones con el 52 por ciento de los votos, superando a Connolly por 4 puntos, quien consiguió el 48% de los sufragios.

» Sus primeras acciones

➤➤ Reacciones de una elección

Jaime Rodríguez, activista puertorriqueño y ex veterano de guerra: “Yo espero que el nuevo alcalde refleje en su administración lo más representativo de nuestras comunidades, porque siempre nos llaman para votar por ellos y después se olvidan de nosotros, además quiero que sea un líder motivador para que elimine la pobreza en nuestras comunidades que nos produce tantos problemas en el sistema escolar. Vanessa Calderón, directora ejecutiva de IBA: Después del legado de 20 años de

En sus primeras declaraciones a la prensa como alcalde, Walsh habló del polémico programa • La mitad de su equipo de gobierno “Comunidades estará conformado por representantes de la Seguras” que minorías. está afectando a la comunidad • Cambios en las posiciones de mando de inmigrante y la policía para promover la diversidad. dijo que hará • Incrementar el número de programas todo lo posible bilingües en las escuelas públicas de Boston. para “suavizar este programa o abolirlo”. Entre sus primeras acciones está conversar con el Comisionado de Policía para saber cuáles serían las consecuencias de hacer algún cambio debido a que el programa tiene fondos federales. Walsh, de 46 años, dijo haber recibido llamadas de felicitación del presidente Obama, del vicepresidente Joe Biden y del alcalde Menino con quien tuvo la oportunidad de reunirse para hablar sobre diversos temas relacionados con su futura administración después de 20 años de la era Menino.

Menino, el nuevo alcalde tendrá que hacer mucho trabajo en las áreas de la educación y de desarrollo económico, hay dos escuelas que van a ser tomadas por el Estado por su bajo rendimiento académico y yo creo que esa va a ser una papa caliente para el nuevo alcalde. Luis González, activista y comerciante latino: “Yo trabajé en su campaña porque después de las primarias consideré que era el candidato que más se acercaba a las minorías. Ahora como alcalde espero que no nos defraude. Los latinos y la gente de color hemos sido muy importantes para su victoria y debe tener un gabinete mucho más diverso.

“En enero comienza una nueva era en Boston y tenemos la oportunidad de escribir un nuevo capítulo en su historia de 400 años. Sabemos que Boston es una ciudad fuerte, afortunada y mi misión es hacer que sea mejor, quiero hacer de Boston el centro de las oportunidades”, enfatiza. En el tramo final de su campaña, Walsh tuvo el apoyo de los ex candidatos a la Alcaldía John Barros, Félix G. Arroyo y Charlotte Golar Richie, quien terminó tercero en la elección preliminar. Los tres se convirtieron en un poderoso símbolo de Walsh. Walsh nació en Dorchester y su elección marcó también el regreso de un estadounidense de origen irlandés a la Alcaldía de Boston luego de décadas de tradición que se había roto con Menino, el primer alcalde italoamericano de la ciudad. Como alcalde electo, Walsh regresó a la Casa del Estado en su calidad de Representante estatal y dijo que renunciará al cargo poco antes de asumir sus nuevas funciones en el cabildo metropolitano.

John Connolly le ofreció su apoyo

El candidato a la Alcaldía de Boston, John Connolly, felicitó a Martin Walsh a quien calificó como “un buen hombre que quiere hacer cosas buenas para Boston” y ofreció al alcalde electo todo su apoyo. Ambos se conocen desde hace 18 años.

ECNDICOTT OLLEGE BOSTON

a degree is within your reach!

OPEN HOUSE

Monday, November 18 from 6:00 – 8:00 p.m.

19 Temple Place, 5th Floor Boston, MA Come learn how Endicott College Boston can help you earn a degree!

➥➥Martin Walsh y Thomas Menino hablan como alcalde electo y alcalde saliente.

19 Temple Place, 5th Floor, Boston, MA 02111 |Phone: 857-265-3915 | Fax: 857-277-1329

www.endicott.edu/boston

Endicott College is accredited by the New England Association of Schools and Colleges.

Opinión

Distinguidos caballeros:

Opino cono un habitante común, no me gusta la política.

El NO para el casino de East Boston fue un triunfo para la moral y una derrota para las ambiciones monetarias de quienes se ocupan solamente de los ingresos billonarios, sin tener en cuenta la dependencia que genera el juego y los vicios y delitos que se derivan.

Ojalá que se presenten otras oportunidades de 4 mil empleos, pero sin comprometer la salud mental y las tradiciones espirituales nuestras. Las iglesias jugaron un papel determinante en dicha elección. Salvatore Arrubla

Orient Heights, Boston

Amigos:

---===---

Felicito a los pocos hispanos que votaron el 5 de noviembre por alcalde, concejales y comités escolares. Aunque la votación fue más alta esta vez, en general, el voto hispano estuvo escaso. Muchos inmigrantes ya nacionalizados no ejercieron el deber y el derecho de elegir. Dejaron que otros tomaran la decisión.

No fueron los hispanos de East Boston quienes eligieron el NO para el casino. Su participación fue mejor esta vez, pero la elección definitiva fue del resto de la población que tiene la disciplina electoral como un factor determinante. Son votantes bien aleccionados que vienen sufragando desde hace más de medio siglo. Tenemos mucho que aprender en civismo y política. Antonieta Ledesma Revere, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

EDITORIAL Congratulations, Marty Walsh!

¡Felicitaciones, Marty Walsh!

After twenty years as the City’s highest elected public official, last week voters elected Marty Walsh to succeed retiring Mayor Menino. Walsh, 46, beat out competitor City Councilor John Connelly by a slim margin of just 52 to 48 percent. On January 6, he will officially be sworn in as Boston’s 54th mayor. Walsh’s victory was fueled by his union support, a competent and classy grassroots campaign, and several key endorsements. More than 50% of the city is minority, and their votes were decisive in the election. The Dorchester Democrat, is himself the son of Irish immigrants. Since 1997, he has served in the Massachusetts House of Representatives, representing one of the most diverse districts in the state whose population includes African-Americans, Cape Verdeans, Chinese, Ethiopians, Haitians, Latinos, Vietnamese, and many other citizens of color. The new Mayor inherits a flourishing world-class city and an increasingly diverse population. Walsh has promised to extend that legacy and to bring prosperity to all of the city’s residents by investing more in minority neighborhoods. Though all of us will miss our retiring Mr. Mayor, El Mundo extends its congratulations to Boston’s next chief executive, Mayor Marty Walsh! Our thoughts and prayers are with you.

Después de veinte años de mandato del más alto oficial de la ciudad, la semana pasada los votantes eligieron a Marty Walsh para suceder al alcalde Menino, quien se jubila. Walsh, de 46 años, derrotó a su competidor, el concejal John Connelly, por un estrecho margen de 52 a 48 por ciento. El 6 de enero, juramentará oficialmente como el alcalde número 54 en la historia de Boston. La Victoria de Walsh fue impulsada por el apoyo de los sindicatos, en una competente campaña con las raíces de la sociedad, y el respaldo de varios grupos claves. Más del 50% de las minorías de la ciudad y sus votos fueron decisivos en la elección. El demócrata de Dorchester es hijo de inmigrantes irlandeses. Desde 1997 ha servido en la Cámara de Representantes de Massachusetts, trabajando en bien de los más diversos distritos en el estado, cuya población incluye afroamericanos, comunidad de Cabo Verde, Chinos, Etíopes, haitianos, latinos, vietnamitas y muchos otros ciudadanos de color. El nuevo alcalde hereda una floreciente clase mundial de la ciudad y una creciente y diversa población. Walsh ha prometido extender ese legado y traer prosperidad a todos los residentes de la ciudad, mediante más inversión en los vecindarios de las minorías. Aunque todos nosotros extrañaremos al jubilado alcalde Menino, El Mundo extiende sus felicitaciones al siguiente jefe ejecutivo, alcalde Marty Walsh! ¡Nuestros pensamientos y oraciones están con usted!

» Articulista Invitado

Kennedy medio siglo después Escribe Sergio Muñoz Bata

ste mes, como cada noviembre, recuerdo nítidamente dónde estaba yo el día que asesinaron al presidente John F. Kennedy en Dallas, Texas, hace 50 años. No solo eso, cada vez que lo recuerdo me acuerdo también del impresionante, espontáneo y entusiasta recibimiento que millones de personas le dieron en la ciudad de México al Presidente y el delirio que su esposa provocó por su belleza, su elegancia y su desenvoltura hablando en español con sus anfitriones. Nunca antes ni después, un presidente estadounidense ha sido aclamado así por los mexicanos. La visita era importante para ambos mandatarios. Kennedy quería presentar a México como el modelo para la Alianza Para el Progreso y como la antítesis de la Cuba de Fidel Castro. Adolfo López Mateos quería demostrarle a los empresarios mexicanos que su auto caracterización como un “hombre de izquierda dentro de la Constitución” no le impedía el acercamiento a Estados Unidos y tampoco le obligaba a renunciar al coqueteo con Cuba cumpliendo

con las normas tradicionales de la política exterior mexicana y al mismo tiempo haciéndole un guiño a la izquierda nacional que se le mostraba esquiva y rebelde. Lo que yo no sabía en esa época es que un poco después de la visita de los Kennedy, Lee Harvey Oswald también visitaría México para tramitar un visado a Cuba con un aparente destino final en la Unión Soviética, una visa que de habérsele otorgado le habría salvado la vida al presidente Kennedy. En Estados Unidos, medio siglo después del magnicidio, el legado de Kennedy sigue siendo oscurecido o magnificado, quizá por la propia dimensión de la tragedia pero en parte también porque a pesar de que el número de libros que se han publicado desde su muerte es desproporcionado, según la editora del New York Times Jill Abramson ronda los 40,000, “ninguno de ellos es definitivo”. Según algunos historiadores, este vacío podría deberse al hecho de que el aura de “celebridad” que mantuvo Kennedy durante su presidencia ha continuado después de su muerte. Una circunstancia que ha propiciado que los historiadores más

rigurosos hayan evitado tratar el tema de su presidencia de manera integral. Kennedy fue muy querido en la comunidad negra e hispana, de origen mexicano en Estados Unidos. Los afroamericanos nunca olvidaron que gracias a su intervención Martin Luther King salió de la cárcel en Georgia donde estaba sentenciado a trabajos forzados por una violación de tráfico, y le dieron todo su apoyo en la elección presidencial de 1960. Los México-americanos se identificaban con su catolicismo, con su historial en la Segunda Guerra Mundial y les deleitaba que la Primera Dama hablara español, y también le dieron su apoyo electoral. En Miami, sin embargo,

la comunidad cubano-americana le tenía resentimiento por el fracaso en Bahía de Cochinos y le culpaba por haberlos abandonado. De sus tres años en la presidencia hay poco que recordar. La intervención en Vietnam y la creación de los Cuerpos de Paz. Él fue quien obligó a la Unión Soviética a desmantelar las rampas de lanzamiento de cohetes capaces de destruir todo el territorio estadounidense en cuestión de minutos ganándole el pulso a Nikita Jruschov y a cambio prometió no invadir Cuba. Una acción que le recriminaron tanto los que hubieran querido que atacara la isla, destruyera las plataformas y matara a los soldados rusos y cubanos que las custodiaban, como los que le acusan de haber arriesgado una posible confrontación nuclear con los rusos y de haber consolidado a la dictadura castrista en Cuba. Pasado el incidente y contando ahora con toda la información pertinente, para mí es evidente que Kennedy actuó con firmeza, y valor pero también con cautela y eficiencia. Esto no significa, sin embargo, que durante su presidencia, Kennedy haya dejado un gran legado. ¿No tuvo tiempo? Quizá, pero los legados no se construyen con lo que pudo haber sido y no fue sino con hechos.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

¡ATENCIÓN, ATENCIÓN! La Corte Suprema de Massachusetts ha fallado en el caso Commonwealth vs. Sylvain (2013), que en algunos casos los acusados que tengan SENTENCIAS CRIMINALES DESPUÉS DEL 1 DE ABRIL, 1997, pueden atacar la sentencia con una petición a la corte para ANULAR LA SENTENCIA o pedir un juicio nuevo para remover la sentencia. Personas que tengan consecuencias negativas de inmigración a raiz de su sentencia criminal podrán en algunos casos reabrir y revocar sus sentencias para conseguir beneficios de inmigración. LLAMEN AL ABOGADO JAVIER F. PICO para más información y determinar si usted califica para este tipo de caso. Este fallo de la corte puede ser anulado con un nuevo estatuto, por eso si usted tiene posibilidad de arreglar si situación debe hacerlo lo antes posible.

LLAME AHORA AL ABOGADO JAVIER PICO 617-723-7353

100 City Hall Plaza • Suite 202 Boston, MA 02108

617.723.7353

(En la Línea Anaranjada, Parada State Street, en la Línea Azul, Parada Government Center o en la línea Verde en la Estación de Government Center)

Jpico@jpicolaw.com

Locales

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

Lo último en inmigración ➤➤ Protestas contra recortes federales

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Cuando al esposo lo deportan, la abandonada esposa es virtualmente una madre soltera, solitaria o separada. Debe salirse de la escuela, tomar un segundo empleo y enviarle dinero al deportado, además de convertirse en la cabeza del hogar, con todas las cargas económicas. Ante tal situación, organizaciones femeninas han realizado manifestaciones en Chicago para suspender las deportaciones y mantener más unidas a las familias de los trabajadores honrados. No piden amparar la delincuencia sino facilitar las oportunidades de un trabajo legal para quienes demuestren buen comportamiento. Las mujeres han dicho en voz alta que el presidente Obama puede acudir a una Acción Ejecutiva, como primera autoridad del país, y decretar la reforma. De lo contrario, sus opositores le saldrán adelante. Quedan pocos días. Cuando los Estados Unidos deporta más de 400 mil inmigrantes al año –el 90% son hombres- los niños quedan como huérfanos y con imborrables traumas sicológicos que les impiden concentrarse en el estudio, alimentarse bien y mantener una buena salud. Esas deportaciones afectan la economía familiar, ya que la

madre tiene que pagar a quien le cuide sus niños, para poder trabajar. Uno de esos turnos es destinado para la “Baby Sitter”. ---===--La central sindical estadounidense AFLCIO anunció nuevas campañas en favor de una reforma integral de las leyes de inmigración, con un costo de $1 millón en anuncios en los medios. Dicha publicidad es difundida en California, Colorado, Georgia y Florida, en español. En inglés en el área metropolitana de Washington DC. Esperamos que recuerden que en Nueva Inglaterra tenemos programas de radio y televisión y periódicos reconocidos para instruir a la comunidad inmigrante. ---===--Cada día, 1,100 familias son separadas. Solamente en Illinois, más de 56,100 niños fueron apartados de su padre en los últimos 4 años. ---===--Mientras los legisladores Mario Diaz-Balart y Marco Rubio ven imposible la reforma en el 2013, el presidente Obama no ve razón para bloquearla. ¿Quién tomará la decisión correcta? ¡El tiempo vuela!

Se movilizan para buscar fondos para “salvar hogares” F rente a la puerta principal del City Hall de Boston, grupos de activistas, políticos y familias de bajos recursos económicos pidieron al Congreso estatal y al alcalde Menino buscar fondos alternativos para ayudar a muchas familias a no quedarse en la calle por los recortes a nivel federal que tendría un gran impacto en la Sección 8. “Cuando se dan estos cortes presupuestales no se piensa en las familias necesitadas”, sostiene Juan González de Jamaica Plain NDC, uno de los activistas que participó en la jornada de protesta por los cortes federales que están perjudicando mayormente a la gente necesitada. “¿Por qué no cortan en otras áreas donde no afecte a las familias humildes?”, apunta González. Por los recortes presupuestarios federales, la Autoridad de Vivienda de Boston ha perdido $14 millones y, según los activistas, si no se restauran estos fondos ese organismo se verá obligado a quitar a más de 500 familias la Sección 8 o aumentar la renta a unas 13.000 familias a partir de abril del próximo año. La jornada de protesta organizada por The Mass Alliance

CONDUCIENDO A PERSONAS MAYORES A VIVIR

EN NUEVAS DIRECCIONES Ofrecemos innovadores y modernos programas para nuestras comunidades, mediante el programa de apoyo (Assisted Living and Compass Memory Support) basados en la más reciente investigación.

of HUD Tenants (MAHT) contó con el apoyo de activistas y representantes de diferentes organizaciones como City Life/ Vida Urbana, Committee for Boston Public Housing, Mass Association of Community Development Corporations, Budget for All Coalition Homes for Families Rosie’s Place, Chinatown Residents Association, Mass NAHRO, Mass Housing and Shelter Alliance Mary Ellen McCormack Tenant Task Force. Magaly Troncoso, una de las activistas dominicanas, estuvo también presente pidiendo “salvar los hogares de muchas familias humildes”. La idea de los organizadores es pedir a la Ciudad de Boston financiar nuevas viviendas que sean asequibles para “evitar

desplazamientos masivos”. Políticos como el abogado Jeff Ross y el recién elegido como alcalde de Boston, Martin Walsh participaron de la jornada de protesta. “Son muchas las familias que han logrado salir adelante con la Sección 8, si se les quita ¿cuál va a ser su futuro? Un refugio o vivir en condiciones infrahumanas”, enfatiza González. “Los recortes federales ya son definitivos y vienen más. Por ahora una familia paga 400 dólares al mes por un apartamento que vale 1,500, pero si le quitan esa ayuda va a tener que irse a vivir a la calle”, anota. Para obtener más información, comuníquese con Michael Kane en saveourhomes.org o llame al (617) 233-1885.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

Massachusetts

➤➤ Director de Aduanas de República Dominicana anuncia facilidades en Boston

Dominicanos tendrán una semana más de “Gracia Navideña” Cónsul general dominicano en Boston, Miguel Andújar, destacó la presencia del licenciado Juan Fernando Fernández en importante encuentro con la comunidad de dominicanos residentes en Nueva Inglaterra. Por Maximo Torres

acilidades navideñas. En un encuentro con la comunidad dominicana residente en Nueva Inglaterra, en el Hotel Holiday Inn de la Beacon Street en Brookline, el Director General de Aduanas, Licenciado Juan Fernando Fernández, dio a conocer que la “Gracia Navideña” que se da todo los años por ley en República Dominicana se extenderá este año por una semana más para beneficio de sus connacionales que tendrán más tiempo para enviar sus regalos navideños. La “Gracia Navideña” consiste en la exoneración de impuestos hasta 3,000 dólares para los dominicanos que hayan vivido por lo menos seis meses fuera de la República Dominicana.

➥➥ Director General de Aduanas de República Dominicana, Licenciado Juan Fernando Fernández, durante el encuentro junto a Miguel Andújar, Cónsul General de la República Dominicana en Boston.

Fernández explicó que este beneficio que se le da a los dominicanos en el exterior comienza el primero de diciembre y termina el 7 de enero, pero este año “hemos decidido extender el período de gracia una semanas más, comenzando el 23 de noviembre, esto es un adicional que administrativamente la Dirección General de Aduanas está contemplando para dar a conocer a los dominicanos”. Esta es la primera vez que un Director General de Aduanas visita Boston para explicarle a su

comunidad el trabajo que viene realizando en beneficio del país y de los dominicanos en general. “Nosotros estamos haciendo lo que no se hizo antes”, dijo. Respondiendo preguntas y acompañado del Cónsul general de República Dominicana en Boston, Miguel Andújar, el Licenciado Fernández señaló que es la ley la que establece que los vehículos de motor que ingresen al país deben tener un máximo de cinco años de uso. “Autos que tengan más de cinco años la ley no le permite que entren a República Dominicana”.

¿Licenciado no se contempla modificar el número de años por la economía como está? No, esto es por ley y nosotros somos muy cuidadosos de no violar la ley, solamente pueden ingresar los autos de hasta 5 años de uso. Fernández dio a conocer también que en coordinación con el Consulado dominicano en Nueva York ha decidido instalar una oficina de la Dirección de Aduanas para darle mayores facilidades a los dominicanos, por lo que --dijo-- “estaremos preparando y capacitando a

Oficinas Legales de

personal del Consulado para que pueda realizar esas funciones”. “Para Nueva Inglaterra tendríamos que tener un acuerdo con el Cónsul Miguel Andujar. Si Boston necesita también que se instale una oficina estaríamos en la disposición de hacerlo, hay toda una logística y un entrenamiento que hay que planificar, nosotros no improvisamos nada”, anotó. Para abrir la oficina de Nueva York se tomó “un año madurando el proyecto”, detalló. Es la primera vez que se instala una oficina de Aduanas en los Estados Unidos, por lo que “los dominicanos van a tener la oportunidad de manifestar cuáles son las cosas que necesitan que aduanas les facilite. En ese período de aprendizaje vamos a satisfacer las necesidades de la comunidad dominicana en el exterior”, enfatizó. Fernández señaló que el único interés de la Dirección de Aduanas es servir mejor a su comunidad y el gobierno está trabajando en eso. El Cónsul dominicano expresó su satisfacción por la presencia del Director General de Aduanas a quien conoce muchos años “por su talento, capacidad y sacrificio. El presidente Danilo Medina lo designó por ser la persona más idónea para ser la cabeza de esa institución”. En el encuentro participaron comerciantes, empresarios, navieros, embarcadores, couriers y miembros de la comunidad interesados en realizar envios de cualquier naturaleza a la República Dominicana.

Robert E. Frawley Marie L. Montalvo-Rosario, asistente legal Robert E. Frawley, abogado

¡Con más de 20 años de experiencia! Accidente Automovilísticos Resbalones y Caídas Compensación de Trabajo Incapacidad Seguro Social

Marie L. Montalvo-Rosario » Con más de 18 años de experiencia como Asistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistirá en Español en todos los aspectos de su reclamo. Oficinas Legales de Robert E. Frawley

» Visitas a su hogar disponible » Hablamos Español

¡Consulta inicial gratis!

Llámenos al:

(617) 523-2929

www.FrawleyLaw.com

44 School St., Suite 300 • Boston, MA 02108 Tel: (617) 523 2929 • Fax: (617) 523 2838

A minutos de la estación Downtown Crossing (Línea Naranja, Línea Roja), State Street (Línea Azul) y Government Center (Línea Verde).

Locales

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

➤➤ Alcalde se mueve porque dice que construcción de casino“es una posibilidad real”

Comenzó la danza del juego en Revere Claudia Correa de “Amigos de Suffolk Downs” se mostró entusiasmada por la decisión del alcalde de Revere de mover las fichas para su ciudad respaldado por sus electores.

n un primer encuentro con miembros de su comunidad, entre ellos varios latinos “Amigos de Suffolk Downs”, en Antonia’s Restaurant, el alcalde de Revere, Dan Rizzo, sostuvo que la construcción de un resort-casino en su ciudad “es una posibilidad real” y pidió a su comunidad seguir en la lucha para ganar lo que, según afirma, puede representar “un impulso a nuestra economía local”.

“Los obstáculos que ya hemos superado son mayores que los que quedan”. Dan Rizzo, Alcalde de Revere

Una mayoría de la población de Revere votó a favor del casino en un reciente referéndum que se traduce en “más empleo y desarrollo económico” y sobre

La fecha límite para presentar la nueva propuesta es el 31 de diciembre y, según afirmó el alcalde, “nuestra comunidad seguirá luchando para que Revere pueda ganar y tener un resort-casino que impulse nuestra economía”. La ciudad ya tiene firmado un acuerdo económico con Suffolk Downs y lo que necesitan, según argumentan, es encontrar un socio y ofrecer un nuevo diseño antes de la fecha límite. “Necesitamos enviar cartas al director, explicando que esto no ha terminado y que todavía podemos lograr este objetivo”, señala el documento que distribuyeron entre los

➥➥Alcalde de Revere, Dan Rizzo, entusiasmado con el casino.

esas bases el alcalde Dan Rizzo se está reuniendo con distintos sectores de la comunidad para mover las fichas del juego a su ciudad. Ya le ha pedido a Suffolk Downs formar un nuevo proyecto de construcción en los 52 acres de Revere. En la reunión se hizo circular escritos en los que se decía que Chairman Crosbi de Mass Gaming Commission ha declarado públicamente que está dispuesto a ver una propuesta basada en Revere. “No es necesario un referéndum adicional y podemos mover la propuesta de East Boston”, anota.

➤➤ Electores votarán el martes 19

asistentes a la reunión. “Los obstáculos que ya hemos superado son mayores que los que quedan”. El electorado de Revere votó a favor de un casino en un 59 por ciento contra 38% en contra. En East Boston el “no” ganó con un 62 por ciento contra un 38% a favor. El alcalde Rizzo quiere que Suffolk Downs ponga ahora el casino del lado de Revere, lo que parece improbable por las resoluciones anteriores de la Comisión y el calendario. Los que están en contra del casino en East Boston señalan que “ya todo es un asunto muerto”.

Ahora le toca a Milford decidir SI o NO a casino

os electores de Milford saldrán el martes 19 a votar en un referéndum especial para decidir la suerte de la propuesta de Foxwoods de construir un resort-casino en ese apacible pueblo ubicado al oeste de Boston. Los representantes de Foxwoods esperan una votación exitosa que les permita avanzar en su proyecto, pero entre

los votantes también hay una oposición. El acuerdo que firmó con el Town de Milford incluye 22 millones de dólares por año en impuestos y un pago por única vez de 17 millones de dólares. Igualmente, Foxwoods se ha comprometido en dar 100 millones de dólares para mejoras en el transporte y en infraestructura y generar 2,000 nuevos empleos.

“Distribuimos el mejor y más duradero aceite” “Distribuimos el mejor y más duradero aceite”

“Distribuimos el mejor y más duradero aceite”

¤ Entrega los siete días de la semana ¤ de reparación ¤ Servicio Entrega los siete días de24/7 la semana ¤ Limpieza y mantenimiento de máquinas ¤¤ Servicio de reparación Se distribuye en Boston24/7 y sus alrededores ¤¤ Limpieza mantenimiento deymáquinas Pague cony cheque o efectivo ahorre dinero ¤ Entrega los siete días de la semana Aceptamos ¤¤ Se distribuye en Boston24/7 y sus alrededores Visa, Servicio de reparación ard s a ¤¤ Pague cony cheque o efectivo ahorre dinero My DistecrCover. Limpieza mantenimiento deymáquinas ¤ Se 131 distribuye en Boston sus alrededores SPRING ST, yEVERETT, MA, 02149 Aceptamos la mayoría de programas subsidio ¤ Pague con cheque o efectivo y ahorrede dinero

LLAME YA AL: (617) 202.8259

LLAME YA AL: (617) 202.8259 LLAME YA AL: (617) 202.8259 131 SPRING ST, EVERETT, MA, 02149 131 SPRING ST, EVERETT, MA, 02149 www.mariosoil.com

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

Locales

➤➤ Entrevista con el padre Thomas Domurat por el“No casino”

“Hemos ganado una batalla pero hay una guerra por delante” El 56 por ciento de los electores de East Boston le dijo NO al casino contra un 44% que votó a favor. POR MAXIMO TORRES

otantes de East Boston rechazaron el casino de mil millones de dólares en Suffolk Downs en unos resultados electorales que llenaron de euforia a quienes estaban en contra de ese billonario proyecto. El padre Thomas Domurat, de la Iglesia Divino Redentor de East Boston, no oculta su alegría y dice estar contento por la votación de la comunidad. Los miembros de “No Eastie Casino” también estaban abrumados de alegría por la derrota del casino en Suffolk Downs. ¿Padre cuál es su impresión con respecto a la respuesta de la comunidad de no casino? Yo creo que nuestra comunidad habló en las urnas y dijo no quiero este casino en East Boston y es muy importante que las autoridades escuchen la voz del pueblo. ¿Pero cree usted que se hizo

lo necesario para que la gente entienda las repercusiones negativas de un casino? Yo creo que ya es mucha la gente que entiende los problemas que trae un casino como el tráfico, la adicción a las drogas, el alcoholismo, la prostitución y el peligro que puede traer a nuestras calles, además de afectar los negocios locales. Nada de esto es bueno para nuestra comunidad y nuestras familias. Ahora quieren llevar el casino a Revere ¿qué piensa usted de eso, teniendo en cuenta que si bien East Boston rechazó el casino, Revere votó a favor? Yo creo que eso sería una trampa, las dos ciudades son vecinas y tenían que decidir, y ya East Boston le dijo no y sería una trampa si lo van a poner en el mismo terreno. Nosotros no queremos casino en ninguna parte, pero sería incorrecto ponerlo en Suffolk Downs. Lo que quiero agregar es que aunque estamos en contra del casino no estamos en contra del desarrollo del barrio, de la comunidad, del desarrollo alrededor del mar, lo que queremos es buen trabajo, no

➥➥ Padre Thomas Domurat habla del no casino.

Yo creo que los inversionistas han escuchado la voz del pueblo y deben pensar en invertir en cosas que sean para bien de la comunidad, yo pienso que la industria tiene que ser algo positivo para nuestra sociedad y no algo para esclavizar al pueblo. ¿Padre usted ha sido una de las personas que ha liderado este movimiento de no casino? Hay gente en la comunidad que está empujando todo esto, yo solamente he sido solidario con ellos. ¿Pero en su Iglesia hubo todo un movimiento contra el casino? Como Iglesia católica hemos trabajado con otras religiones y con la comunidad para decir no al casino, pero yo creo que lo más importante es educar a nuestra gente para vivir el evangelio en la calle y hemos visto a la gente que estuvo en la lucha. Estamos contentos con los resultados, hemos ganado una batalla, pero hay una guerra por delante todavía.

Suffolk Downs se pronunció trabajos que nos van a esclavizar. ¿Qué van a hacer para que no se dé el casino en Revere? Yo vivo en East Boston, pero lo que puedo decir es que hay grupos de la comunidad que están pidiendo firmas a los electores para que en un referéndum el pueblo tenga la oportunidad de decir si quiere o no un casino en Massachusetts, esto no ha pasado nunca y la gente tiene

➤➤ Carta Abierta Rechazando Casino en Revere

“No es No”

Escribimos en nombre de los 4,281 votantes de East Boston que inteligentemente derrotaron el 5 de noviembre la dañina propuesta de un casino en Suffolk Downs. La propuesta de un casino en Suffolk Downs ha fracasado. El constructor no fue capaz de escoger o vetar apropiadamente una empresa operadora para el casino. No claramente especificada, la propuesta localizada entre East Boston y Revere, no pudo ganar la votación en East Boston. La ley de Massachusetts dice muy claramente que si el propuesto casino está localizado en más de una ciudad o pueblo, debe ganar un referéndum en ambas comunidades, M.G.L. c. 23K, § 15(13). East Boston dijo NO; La solicitud para un casino en Suffolk Downs está muerta. Suffolk Downs está ahora tratando de evadir la ley al sugerir que simplemente se “mueva el poste de la meta” hacia el lado de Revere“, pero un casino únicamente para Revere no fue por lo que los residentes tanto de Revere como de East Boston fueron llamados a votar. Los votantes de East Boston dijeron “NO” a los impactos que un casino en Suffolk Downs traería, y un casino únicamente en Revere crearía los mismos impactos. Ya basta. Suffolk Downs ya no es un contendor legítimo. Cualquier intento para seguir adelante con la propuesta de un casino en Revere es un esfuerzo deliberado para debilitar el valor del voto de los residentes de East Boston y evadir la clara intención de la ley. “No Eastie Casino” ha rechazado esta idea. Los residentes de East Boston esperamos y demandamos que los oficiales electos defiendan y hagan cumplir la ley, respalden el deseo de los habitantes y rechacen el último esfuerzo de Suffolk Downs para instalar un casino en nuestra comunidad. “No Eastie Casino” hace un llamado a la Comisión de Juego de Massachusetts para que se adhiera al apropiado procedimiento de licencias M.G.L. c. 23K, 205 CMR, y la aplicación de fechas finales provistas previamente. La ley es clara y los votantes han hablado. Insistimos en que Suffolk Downs sea removido inmediatamente y no se le considere para una licencia de juego. No toleraremos ningún quebrantamiento de la ley o del proceso público. Continuaremos luchando para mantener seguras a las familias y los pequeños negocios de East Boston. No pararemos hasta que este atentado contra nuestra comunidad sea removido, de una vez por todas. No Eastie Casino cc: copia para los medios locales de información.

tiempo hasta el 18 de noviembre para firmar los padrones y si hay suficientes firmas el estado puede poner una pregunta a los votantes al año. Eso es lo que vamos a empujar para que esta pregunta llegue a ser una realidad para todos los votantes de Massachusetts. ¿Qué mensaje cree usted que le ha dado el ‘no casino’ a los inversionistas?

El director de operaciones de Suffolk Downs, Chip Tuttle, emitió un comunicado diciendo que quería dar las gracias a Revere “por su abrumador voto de confianza en nuestro proyecto y damos las gracias a la gente de East Boston para que nos permita afirmar nuestra propuesta de miles de puestos de trabajo para los residentes locales. Vamos a evaluar nuestros planes basados en los resultados electorales”.

Eventos

Primera latina en personal de alcaldía en Salem

➥➥Isabel Vargas

a alcaldesa de Salem, Kimberley Driscoll ha nombrado a Isabel Vargas, residente de esta ciudad, como la primera coordinadora de Asuntos Latinos para Salem. La Coordinadora de Asuntos Latinos proporcionará apoyo a los electores en español, traducción e interpretación, y actuará como enlace con grupos de negociantes de la comunidad latina en Salem. Vargas también ayudará a planificar y ejecutar iniciativas de participación cívica dentro de la creciente comunidad latina de esta ciudad,

incluyendo el desarrollo del plan para el vecindario El Punto, llamado Point Visioning Plan. “Vargas realizará la implementación del plan para el vecindario El Punto y trabajará para proporcionar servicios a la ciudad con eficacia, tanto en inglés como en español. Esto es algo fundamental para nuestro trabajo con la comunidad. Me siento feliz de contar con Isabel como parte de nuestro gran equipo y saber que ella aportará la perfecta proporción de experiencia, energía y profesionalismo para realizar este trabajo”, dijo la alcaldesa. “Como estudiante y residente de Salem espero desarrollar relaciones prósperas con compañeros latinos en nuestra comunidad y ayudar a construir un camino de participación activa en la vida cívica de nuestra ciudad. La participación de todos los habitantes de Salem es esencial para la democracia, y como Coordinadora de Asuntos Latinos, espero traer una variedad de ideas interesantes y creativas para hacer de Salem una ciudad más accesible a la comunidad latina”. Vargas está terminando sus estudios en Ciencias Políticas en Salem State University, la universidad estatal de Salem. Anteriormente trabajó como organizadora de los grupos Neighbor to Neighbor , Mass United y Student Immigrant Movement. Vargas es miembro de la junta directiva de United We Dream Network.

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

➤➤ Comunidad y líderes latinos

Se reunieron en foro sobre cambio climático y transporte público

l pasado 7 de noviembre la organización Pueblo Nuevo llevó a cabo un foro para discutir temas de importancia para la comunidad latina relacionados con el cambio climático y el transporte público en las instalaciones de IBA (Inquilinos Boricuas en Acción). El foro contó con la presencia de la directora ejecutiva del MBTA Dr. Beverly Scott quien discutió todo lo que esta haciendo el sistema de transporte público de Massachusetts en referencia a la accesibilidad de este medio para la comunidad latina, todos los desafíos que tienen y lo dispuestos que están para

conversar con la comunidad para conocer sus necesidades. Se discutieron temas del cambio climático y como este cambio afecta a la comunidad. También se habló sobre el más reciente reporte del Dukakis Center “The Toll of Transportation on Low Income Latinos”, a cargo de Stephanie Pollack. Pueblo Nuevo es una organización que ha venido trabajando con miembros de la comunidad latina y líderes comunitarios para que se comprometan y lideren esfuerzos encaminados al cambio climático.

Estamos aqui para servirle en todas sus necesidades bancarias personales.

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

Variedad de Tipos de Depósitos • Hipotecas Préstamos Personales • Servicio Bancario Móvil Respuesta Rápida • Servicio al Cliente Personalizado Abrimos Temprano y Cerramos Tarde Servicio Bancario por Internet las 24 horas Hablamos Español

Un banco. Un nombre. Supliendo las necesidades ﬁnancieras de las comunidades de la costa norte de Boston desde 1888. Visite nuestra Oficina de Salem, ubicada en la calle Lafayette # 73. 254 Cabot Street, Beverly 978.922.0857 · 73 Lafayette Street, Salem 978.745.1941 North Beverly Plaza, Beverly 978.927.5283· 48 Enon Street, Beverly 978.921.2383 Member FDIC Member SIF

beverlycoop.com

NMLS# 000441309

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

Saturday, November 23, 2013 Berklee Performance Center Featuring Dr. Bobby Jones

Honoring: Latoyia Edwards, NECN

7:00 p.m.-9:00 p.m.

Rev. Ellis I. Washington, Grant AME

General Admission- $20.00

To purchase tickets, please call: 617-989-3071 or visit www.wshc.org Presenting Sponsor:

Premium Seating$30.00 VIP Admission$75.00, includes a VIP reception at the Hilton Back Bay with Dr. Bobby Jones and honorees, plus premium seating

Local

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

➤➤ Tuesday, November 19th in Boston:

Honoring Puerto Rican Veterans with a Historic Monument

➥➥ Digital Rendition: On Tuesday, November 19th, the real-life version is unveiled at a noon ceremony.

A first of its kind monument to be unveiled in Boston dedicated to a segment of US Veterans who seldom receive recognition.

he Puerto Rican Veterans Monument Square Association, Inc. is a nonprofit organization of U.S. military veterans and supporters who have come together to honor men and women of Puerto Rican origin who have served in the U.S. Armed Forces since the founding of the United States. Currently they are on their last leg of unveiling a historic and first of its kind monument dedicated to this segment of US Veterans who seldom receive the recognition they deserve.

The project consists of a bronze monument representing a male and female U.S. soldier atop a granite foundation and includes bronze plaques, a plaza, flagpoles, landscaping, and fencing.

The historical unveiling will take place Tuesday, November 19, 2013 at noon, across from the Holy Cross Cathedral on 1440 Washington Street, Boston MA. The significance of this date resonates with every Puerto Rican, as it marks the Discovery of Puerto Rico, a holiday celebrated in their native land. “La Libertad no es Gratis” (Freedom is not Free) will read on its inscription; a phrase often head said by Mr. Molina. . This unveiling is a culmination of a long life dream of PRVMSA President, Jaime Rodriguez whose leadership was key for creating this historic landmark, first in the United States. The significance of this monument embodies the memory of the men and women that served and will

be a testament to their valor for everyone that visits this Puerto Rican Veterans Memorial. The Puerto Rican Veterans Monument Square Association, Inc., a 501(c)(3) Massachusetts non-profit corporation, is an organization of U.S. military veterans and their supporters

who have come together to honor men and women of Puerto Rican origin who have served in the U.S. Armed Forces since the founding of the United States. Additional information is available on the website, www. prvmsa.org.

➥➥ Press Conference: Commissioner of Veterans’ Services, Francisco Ureña, PRVMSA’s Project Director, Antonio “Tony” Molina who along with Sculptor, Robert Shure discussed the process for creating the first monument dedicated to all Puerto Rican Veterans who have served in the Armed Forces of the United States of America and details of the unveiling.

El centro de masajes de los latinos

Nuestro centro de masajes se especializa en mansajes terapéuticos. Hemos trabajado satisfactoriamente con personas que buscan: • Aliviar dolores musculares • Relajación • Mejorar la salud y el bienestar • Disminuir el estrés • Deshacer nudos musculares

• Disminuir dolores de cabeza • Mejorar la circulación • Mejorar el desempeño atlético • Incrementar la flexibilidad

Nuestros precios siempre son asequibles y estamos al servicio de la comunidad. Llámanos si tienes alguna pregunta al

617-304-5794

Hablamos Español

www.jpsmassage.com

¡Te esperamos!

o visita nuestra página web

60 Minutos de Masaje por

$40

408 South Huntington Ave. • Jamaica Plain 02130

Boston, MA โ ข Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

Orgullosos de apoyar y participar

ยกFelicidades! Puerto Rican Veterans Monument Sq. Association

www.goya.com

ยกSi es tiene que ser bueno!

Events

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

➤➤ New Leadership In Place:

ALPFA Boston’s New President and Board of Directors As of October 1, 2013 Migdalia Diaz, Priority Projects Manager and Technical Product Manager at AIRINC, has been serving as ALPFA Boston’s President.

igdalia started her career in the International Assignment Solutions group of PricewaterhouseCoopers LLP in 1997 and after specializing in Expatriate Taxation in the U.S. and New Zealand, Migdalia accepted a position with AIRINC within their tax consulting group. After five years in this group, Migdalia was offered a position managing all company priority projects and was made product manager for two suites of

products. She continues in this capacity today. As President of ALPFA Boston, Migdalia will lead and work with the Board of Directors, the Corporate Advisory Board and Chapter staff to enhance program services, expand membership and ensure the Chapter provides value to its members, corporate partners and the Greater Boston Community. Migdalia previously served as Vice President of Marquee Events, overseeing planning and execution of the Chapter’s three largest events. Migdalia was born in Puerto Rico, raised in Connecticut and has lived the past 10 years in Boston following a 2 year assignment in Auckland, New Zealand.

She obtained her B.S. in Accounting from The University of Connecticut School of Business. In addition, Migdalia spent 8 years serving in the Army National Guard as part of C Company, 280th Signal Battalion working in telephone encryption. “Migdalia is a proven leader. We saw her excel as VP of Marquee Events for the Boston Chapter and I am confident that under the leadership of Migdalia and the rest of the board, ALPFA Boston will continue to be one of the largest and most successful chapters across the country,” stated ALPFA Boston Executive Director, Radhames Nova. “This is an exciting time for ALPFA and I am thrilled Migdalia will be leading one of our key chapters. She joins an elite group

Migdalia Diaz President

Luis Roman Executive Committee

Marcela Danesh Vice President, Women of ALPFA

Carlos Calderon Executive Committee

Stephanie Aragon Vice President, ALPFA Cares

Lourdes German Vice President, ALPFA Law

2014 ALPFA Boston Board of Directors: Rene Jarquin Immediate Past President Santiago Fernandez Executive Committee Evelyn Ramos Executive Committee

Gloria Rosal Executive Committee

Monique Casellas Vice President, Marquee Events Rossemary Calderon Vice President, Marketing

Jessyca Feliciano Vice President, Membership Diana Henao Vice President, Events

Pablo Madera Vice President, Finance

of leaders. I am proud she is one of almost 50% of our Chapter Presidents nationally who are strong Latina leaders.” ALPFA National President, Yvonne Garcia.

Walter Maya Co-Vice President, Student Affairs

“I am so honored to be given the opportunity to lead such a successful chapter. The Boston Chapter of ALPFA has been known for its innovation and its commitment to serving the Latino community, as evidenced by its ever growing membership and available programs. As the landscape of opportunities in the state of Massachusetts continues to change, I look forward to helping this Chapter evolve to continue to meet the needs of our current members while expanding our reach in the Latino community.” ALPFA Boston President, Migdalia Diaz.

Maria Carolina Ruiz Vice President, ALPFA Healthcare

Icela Moreno Vice President, Coaching & Mentoring

Guillermo Tello Vice President, ALPFA Investments

Rosa Susana Vice President, ALPFA Career Connections

www.alpfaboston.org

Henry Rodriguez Vice President, Corporate Partnerships

Doug Walters Co-Vice President, Student Affairs

➤➤ ALPFA has headquarters in Los Angeles, with offices in New York, Chicago, Boston, and Northwest Arkansas.

➥➥ON TV: ALPFA Boston’s new chapter President, Migdalia Diaz and Henry Rodriguez, Vice President of Corporate Partnerships for ALPFA Boston made an appearance on Channel 7’s show Revista Hispana last Sunday and this upcoming Sunday, Migdalia is featured on Urban Update with Radhames Nova, Executive Director of ALPFA Boston, also on Channel 7. That segment will air at 11:30am this Sunday, November 20th on WHDH - Channel 7/ NBC - right after NBC’s “Meet The Press”.

» ALPFA BOSTON

ALPFA Boston is ALPFA’s second largest chapter with 3,000 members, with more than 40 corporate partners and eight student chapters. For more information on ALPFA Boston visit www.alpfaboston.org.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

Events

PAST CHAPTER PRESIDENTS

Rene Jarquin

Eduardo Tobon

2011 – 2013 2004 – 2006 Sr. Portfolio Manager, BNY Mellon

2003 – 2004 President of Diners Club International

Enrique Shadah

Fidel Vasquez

2010 – 2011 Senior Industrial Liaison Officer at MIT

Interim 2003 Principal, Rancho Investments Partners

Hector Lopez-Camacho

Carol Sanchez

Join us at ALPFA Boston’s 11th Annual Executive Leadership Summit! Agenda At-a-Glance: 5:30 – 7:00 p.m. Registration and Opening Networking Reception 7:00 – 9:30 p.m. Dinner and Program

2010 – 2010 VP of Investment Services, State Street Corporation

2002 - 2003 Founder and Partner of Sanchez & Santiago, CPAs

Featured Speakers:

Paul Francisco

2008 – 2010 Vice President, Global Inclusion, State Street Corporation

Yvonne Garcia

ALPFA National President Senior Vice President State Street Corporation

Gabriel Gomez

First Latino Candidate for the U.S. Senate in Massachusetts

Carmen M. Ortiz

United States Attorney District of Massachusetts

Chairman & CEO Steward Health Care System LLC

ALPFA Boston continues to play a significant role in developing Latino business leaders throughout the state. Our 11th Annual Executive Leadership Summit will celebrate the Latino community’s contributions and, more importantly, facilitate conversations about how Latinos can have an even bigger impact on the state’s future.

Congratulations to our 2013 ELS award winners! Diversity Leadership & Service

Excellence in Service to the Community

Yvonne Garcia

2006 – 2008 SVP Global Client Solutions, State Street Corporation

Bob Rivers President & COO Eastern Bank

Alberto Vasallo lll President/CEO El Mundo Newspaper

Register now at www.alpfaboston.org Take advantage of a special ALPFA membership promotion when you register for this event! For questions call (857) 250-2148. Like Us on Facebook: www.facebook.com/ALPFABoston Follow US on Twitter: www.twitter.com/alpfaboston

Miguel Pereira 1998 – 1999 Deloitte

» About ALPFA Established in Los Angeles in 1972, ALPFA is the first national Latino professional association created in the United States and is the proud predecessor of the American Association of Hispanic Certified Public Accountants (AAHCPA). ALPFA provides its members with the foundation to advance Latino leadership through access to leadership development opportunities and to mentors and role models who can impact them throughout their careers. Today, with more than 22,000 members, including students, early and mid-career professionals and C-Suite executives, 41 professional chapters and 120 student chapters in campuses around the nation, ALPFA has the largest member base and footprint in the country among professional associations for Latinos. For more information on ALPFA visit www.alpfa.org.

ELS Sponsors

Rene Jarquin Senior Portfolio Manager BNY Mellon

1999 - 2001

Ralph de la Torre, M.D.

As the Latino population in Massachusetts continues to grow and the landscape of the Commonwealth continues to change, Latinos must play an increasingly important role in the state’s economic, business and community development arenas. Latinos are starting to gain visibility within the state’s corporate ladders and the Latino community’s imprint in the state’s civic and nonprofit efforts are notable.

Lifetime Achievement

Juan Carlos Morales

Eventos

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

➥➥ Anastacia Correa y “Chiki” Rivera entregan reconocimiento a Lisa Casa de H&R Block. ➥➥ Idalia Flores recibiendo reconocimiento de manos de Carmen Colombani, Reinelda “Chiki” Rivera y Jenny Cintron.

➤➤ Festival puertorriqueño

Entregó reconocimientos a colaboradores del festival E

l pasado 7 de noviembre el Festival Puertorriqueño de Massachusetts hizo entrega de reconocimientos a las personas que apoyaron el Festival de este año que se llevó a cabo durante el mes de julio. También durante el evento, se anunció la nueva junta directiva del festival. El evento se llevó a cabo en el restaurante Merengue ubicado en la 160 Blue Hill Ave. en Boston.

➥➥Feliz recibiendo la placa, Mayra Negrón de IBA.

➥➥ Las bellas reinas del Festival Puertorriqueño 2013, de la categoría juvenil Nayeli Cintrón y Danitza Acevedo reina del festival 2013.

➥➥ Sara Suárez y Alex Von Lichtenberg de Univisión Nueva Inglaterra recibiendo el trofeo de segundo lugar de la carroza comercial y reconocimiento

➥➥La nueva junta directiva del Festival Puertorriqueño 2014

➥➥Lady Cash

➥➥John Lee Díaz recibiendo la placa.

➥➥Wilfredo Castillo

➥➥Jorge Arce.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

➥➥Lorna Hayward.

Eventos

➥➥Alcy Torres, Vice-President AENI. ➥➥Grupo de danzas Canaris.

➤➤ AENI Boston

Exitosa gala en beneficio de niños ecuatorianos ➥➥Ingrid Bates, presidenta de AENI junto con la Cónsul del Ecuador Beatriz Stein.

➥➥Jaime Crespo, Eduardo (padre) Crespo y Eduardo Jr. Crespo.

➥➥Jenny Herrera y Natalia Aponte.

➥➥Los bailes típicos del Ecuador amenizaron la gala.

cuatorianos de Massachusetts celebraron el pasado 9 de noviembre su octava gala anual, que busca recaudar fondos para proyectos que trabajan ayudando a niños de escasos recursos en el Ecuador. La gala, organizada por la Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra (AENI), se llevó a cabo en Lombardos en Randolph. Durante la gala se le hizo un reconocimiento a un joven ecuatoriano quien sobrevivió los atentados de la maratón de Boston. También se hicieron demostraciones de danzas típicas del Ecuador y la animación de DJ Mickey y del venezolano Alexander y su orquesta, quien a ritmo de salsa prendió la fiesta. Si usted desea conocer más información sobre la organización AENI visite www.aeni.org

➥➥David Yepez sobreviviente de la maratón de Boston y la cónsul Beatriz Stein.

➥➥María González y Francisco Ramos de Health Care for All.

➥➥Ruth Deras y Flor M. Vasallo.

➥➥Las hermanas Cachimuel bailando las danzas folclóricas del Ecuador.

Eventos

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

Evento para conectar negociantes en JP El Hyde/Jackson Business Association invita a toda la comunidad, en especial a los propietarios de negocios, a un evento social gratuito para establecer contactos el próximo 19 de noviembre a partir de las 6 de la tarde hasta las 7pm. Negociantes tanto de organizaciones con o sin fines lucrativos en el área de Hyde y Jackson Square en Jamaica Plain tendrán la oportunidad de intercambiar información con otros comerciantes para así beneficiarse mutuamente. El evento se llevará a cabo en el Centre Street Sanctuary, 365 Centre St. en Jamaica Plain. El evento es patrocinado por el Hyde Jackson Square Main Street y el Jamaica Plain Neighborhood Development Corporation (JPNDC). Para saber más sobre este evento, puede comunicarse con Victoria al 617-553-1393.

Inauguran biblioteca en East Boston B

oston Public Library East Boston Branch, una de las más modernas bibliotecas de la ciudad con capacidad para cerca de 20 mil libros, CDs y DVDs, fue inaugurada por el alcalde Thomas Menino en una ceremonia que marcó su despedida después de 20 años de gestión. Ubicada en la 365 Bremen

Street, la librería marca una nueva era de oportunidades educativas para uno de los barrios más dinámicos y en crecimiento de Boston ya que tiene 54 computadoras disponibles para el uso del público, una sala polivalente flexible y una tranquila sala de lectura con materiales dedicados a la historia de East Boston.

Celebración del Décimo aniversario de FUNDOARCU L a Fundación Dominicana del Arte y la Cultura de Boston (FUNDOARCU), celebró el décimo aniversario de su instauración, entidad considerada como un ejemplo de organización, creada para trabajar unidos por el desarrollo de la comunidad. La actividad se desarrolló en un ambiente familiar donde el Comité Ejecutivo compartió por tan significativa fecha. Al iniciar el acto de celebración, el Secretario de Organización, Manuel Adames quien agradeció a los asistentes por su compañía a la fiesta familiar de aniversario, presentó al presidente de la entidad, Lic. Nilson Pepén Jr., quien dio la bienvenida a los directivos de FUNDOARCU, los asesores y algunos colaboradores. Nilson Pepén leyó un discurso en el que rindió memorias y un recuento histórico y de las principales actividades comunitarias TSF | 4.75 x 7.5 | SepTember 2013

que FUNDOARCU ha realizado durante esos diez años. También hizo mención especial sobre Juan Valerio y Luis Matos, quienes fueron entes preponderantes para que FUNDOARCU surgiera a la luz pública de la comunidad de Boston El evento contó con la presencia de Tony Barros, primer presidente electo y juramentado en la directiva que tomó posesión en el 2004, la comunicadora Milagros Marte, el ex Senador Anthony Galluccio, Lic. Ramón Vázquez, Ramón Pereyra, Matt O’Malley, Concejal y candidato a la reelección y también el candidato a concejal Luis Valerio; entre otras personalidades ligadas a FUNDOARCU. Después del acto, se procedió a compartir con los asistentes para recordar tan memorable fecha.

La Academia de Steppingstone abre el camino a la Universidad.

Al igual que muchos estudiantes en Boston, Justin Jimenez, está preparando sus solicitudes para la universidad. Pero su camino a la universidad no inicio este otoño. Comenzó hace siete años, cuando aplicó por primera vez al programa gratuito de verano y después de clases ofrecido por la Academia de Steppingstone. “Steppingstone me dio las habilidades cruciales que yo necesitaba,” dice Justin, un estudiante Americano de primera generación el cual esta actualmente en su ultimo año de bachiller en el colegio Noble y Greenough. Para ayudar a los estudiantes como Justin lograr éxito en la universidad, Steppingstone los prepara para prosperar en los mejores colegios independientes, católicos, y los colegios de exámenes públicos en el área de Boston. Durante sus primeros 14 meses en el programa, Justin asistió a clases rigurosas, y su familia trabajó en colaboración con los asesores de Steppingstone para aplicar a los colegios y calificar para ayuda financiera. “Una gran cantidad de niños no tuvieran acceso a estas oportunidades sin Steppingstone,” dice Justin, quien es capitán del equipo de cross-country, un ayudante de profesor, músico, y líder de muchas organizaciones en su escuela. “Si le das a los niños como yo la oportunidad, van a apoderarse de todo corazón.” Desde que obtuvo admisión a Nobles, Justin no ha dejado de beneficiarse de los servicios integrales de apoyo de Steppingstone. Excursiones universitarias, descuentos a clases de SAT, y tutoría son algunas de las muchas ventajas que están a la disposición de los Becarios de Steppingstone. “Tu eres un Becario de Steppingstone por vida,” Justin explica. “Tengo un conjunto de recursos que estarán allí por un largo tiempo.” Así que cuando se dirija a la universidad el próximo otoño, Justin sabe que no lo va hacer solo. “No creo que yo estaría tan en control de mi futuro como lo estoy ahora, sin Steppingstone,” dice el joven de 17 años, quien planea estudiar escritura creativa, música, y actuación. “Este programa ha tenido un impacto enorme en mi vida.” De los Becarios de Steppingstone que completan el programa, el 99% se gradúa del bachillerato, el 91% se matriculan en una universidad de cuatro años, y el 80% se gradúan con un título en seis años. Steppingstone acepta solicitudes de estudiantes motivados de Boston en grados cuatro y cinco. Las solicitudes deben presentarse el 6 de enero del 2014. Para obtener más información, llame el 617-423-6300 o visite www.tsf.org/apply. Foto tomada por Jo Sittenfeld

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

Eventos

➥➥ María Teresa quien deleitó a los asistentes del concierto con las mejores interpretaciones musicales de piano.

Chilenos disfrutaron concierto de piano Estudiantes acompañaron al artista E ➥➥ De izquierda a derecha: Javier Limón, director artístico del Instituto de Música del Mediterráneo de Berklee; rector de Berklee Larry Simpson; Alejandro Sanz; presidente de Berklee Roger Brown y ex-alumno de Berklee Juan Luis Guerra.

➤➤ Alejandro Sanz “Doctor Honoris Causa” por Berklee

español en un concierto homenaje Po Sergio Sotelo

lejandro Sanz recibió el pasado 6 de noviembre el título de “Doctor Honoris Causa” por el Berklee College of Music en el transcurso de un concierto en el que una “ensamble” integrada por estudiantes de la afamada institución interpretó algunos de los éxitos del popularísimo músico español. En el homenaje, que quiso resaltar la contribución del artista madrileño a la música y la cultura internacionales, estuvo también presente el icono Latino y ex-alumno dominicano

de Berklee Juan Luis Guerra. Sanz, un compositor que acumula una veintena de premios Grammy, tuvo palabras de aliento para los jóvenes con los que compartió el escenario del Berklee Performance Center y con quienes cantó, para disfrute de la entregada y concurrida concurrencia, varias de sus canciones. “Siempre hay una nota, un acorde o una frase que te espera un segundo mas allá del momento en que te ibas a rendir”, había dicho el madrileño en su discurso de aceptación. El día anterior al recital

Antes

homenaje, los estudiantes de la escuela de Back Bay fueron “gratificados” con una clase magistral instruida por el español, donde el creador de las populares “Enséñame Tus Manos” o “Corazón Partio” mostró su pasión por la música y respondió a las preguntas de los estudiantes. Con el galardón, Sanz se sumó a la ilustre nómina de músicos distinguidos con anterioridad por Berklee, entre los que figuran leyendas de la talla de Duke Ellington, Chucho Valdés, Aretha Franklin, Paul Simon o Gloria Estefan.

l pasado mes de octubre el consulado de Chile en Nueva York junto con el consulado de Chile en Boston llevaron a cabo el concierto de piano con María Teresa Sepúlveda Martin en el Casey

Theatre del Regis College en Weston. El concierto contó con una gran asistencia y con el reconocimiento a los miembros de la comunidad chilena que han trabajado para el consulado de Chile en Boston.

➥➥ De izquierda a derecha: Julio Fiol cónsul general de Chile en NY; Paul Garber cónsul de Chile en Boston; Rosa Zullo; María Teresa Sepúlveda; Philip Garber cónsul de Chile en Boston; María Teresa Martin de Sepúlveda y Daniel Montenegro

Después

Resultadosverídicos Fotosrealesdeunadenuestraspacientes.

Calidad,experienciayprofesionalismo.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:

Aprovecheestosprecios:

Dr.SanjeevSharma

Aumentodesenos(implantesdesaline)............$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona).........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) .................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño........$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo .......................$450 Botox ................................................... ($10porunidad)

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS

• Botox • Liposucción • Aumento,reducción ylevantamientode senos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamientode glúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • Fattransfer ...yotrostratamientosestéticos

ESPECIALDE BLACKFRIDAY

50% de descuento en productos

www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

Lawrence

Lo Que Se Mueve En Lawrence la pasada recesión dejó a cientos de familias en las calles. “Esto aumentó considerablemente el número de solicitudes de viviendas durante la última década. Con ésta subvención más familias incluyendo a los residentes con discapacidad tendrán ahora la oportunidad de obtener, una vivienda asequible”, apuntó Devers.

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

Los tres soldados pertenecían a la Segunda Brigada de la Décima División de Montaña y fueron capturados por terroristas al Sur de Bahdad. Los cuerpos de Jiménez y Founty fueron encontrados el 8 de julio del 2008 al oeste de Jurf

Devers a favor de viviendas asequibles Puente local llevará El Representante Estatal por nombre de latino el Distrito 16, Marcos Devers la semana pasada votó a favor de la asignación de $1.4 millones de dólares, en el gasto del capital en los próximos cinco años. El dinero serviría para financiar la producción y preservación de viviendas asequibles en el Estado. Devers junto a sus colegas de la Casa de Representantes aprobó dicha subvención. Al referirse a la dádiva destacó que se sentía muy contento de haber apoyado dicha legislación, la que sin dudas trae un aire de esperanza en medio de la crisis de la vivienda, en la actualidad. Asegura el Representante Estatal, quien es el vicepresidente de la Comisión Mixta para la niñez, la familia y las personas con discapacidad, que muchas familias tienen una gran necesidad de vivienda y que

El Concejo de la Ciudad aprobó nombrar el puente de la Calle Canal en memoria de Alex Jiménez, un joven soldado que residió en esta ciudad y murió mientras se encontraba participando en la Guerra en Iráq. El presidente del Concejo Municipal Frank Morán trajó la idea ante el Concilio, luego de que varios veteranos de guerra se le acercaran para hablarle al respecto. Jiménez, de 25 años de edad, desapareció mientras se encontraba en Iráq, luego de que fuera capturado durante una emboscada al este de Mahmudiyah, el 12 de mayo del 2007. Con él fue capturado también el soldado Byron Fouty de Michigan y Joseph Anzack Jr., de California. El cuerpo de este último fue recuperado en las aguas del Río Eúfrates.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

As Sukhr en Iráq. La ceremonia se realizará el 15 de noviembre al mediodía y como es de suponer contará con la presencia del padre del soldado, Andy Jiménez, quien ha manifestado su satisfacción desde que se dio a conocer la decisión de designar el puente con el nombre de su hijo.

Juntos Podemos Hacerlo una vez más Por quinto año consecutivo Lawrence Community Works va a realizar la Cena de Acción de Gracias, en la que se honra el

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

trabajo y los esfuerzos realizados por los miembros y voluntarios de dicha organización. Este año la actividad se llevará a cabo el viernes 22 de noviembre, de 5:30pm-8:00pm, en el edificio Nuestra Casa, 168 Newbury Street. Este encuentro al igual que los anteriores tiene como objetivo reconocer el valioso trabajo de los voluntarios para hacer de cada acontecimiento, programa e iniciativa de LCW un éxito. Los interesados en asistir deben comunicarse con Altagracia Portorreal al 978722-2635, o enviando un correo electrónico a: aportorrea@ lawrencecommunityworks.org

Recuperan rifles robados del FBI

Las autoridades informaron la recuperación de dos fusiles robados del interior de un vehículo estacionado frente a la casa de un agente del FBI residente en Andover.

De acuerdo a un portavoz del Buró Federal de Investigación las armas fueron entregadas en la comisaría de Lawrence, temprano en la mañana del pasado viernes.

El FBI había ofrecido una recompensa de hasta $ 20,000 por información que condujera a la recuperación del rifle Colt M16-A1 rifle y un rifle de Francotirador HS Precision ProSeries 2000. Las autoridades no han expresado si el agente responsable de las armas será sancionado, pero el portavoz dice que de acuerdo al protocolo de la agencia, se llevará a cabo una investigación interna.

El nuevo Concejo Municipal

Aunque todavía no se han dado a conocer los resultados oficiales sobre quien será el nuevo alcalde de Lawrence, lo que si se sabe con certeza y de forma oficial son los resultados de los miembros del Concejo Municipal. En el Distrito A, fue reelecta Sandy Almonte; en el B, Estela Cruz; en el C, Kendrys Vasquez; estos dos últimos participaron solos en la pasada contienda. En el D ganó nuevamente Oneida Aquino, frente a Marta Rentas. En los distritos E y F respectivamente, fueron Eileeen O´Connor Bernal y Marc Laplante. Mientras que los concejales electos por toda la ciudad son: Roger Twomey, reelecto, y los ex Concejales Nilka Álvarez Rodríguez y Modesto Maldonado. Por esta última posición participaron en las finales, María De la Cruz, Wendy Luzón y Jorge González.

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 84 East Haverhill Street Lawrence MA 01841

978.683.1460

➥➥ Rodeado de simpatizantes y amigos, Carlos Tejada lanza su candidatura al Comité Central del PLD.

➤➤ Lanza su candidatura

Carlos Tejada rumbo al Comité Central del PLD C

arlos Tejada, uno de los más activos miembros del Partido de la Liberación Dominicana en Nueva Inglaterra, lanzó oficialmente su candidatura al Comité Central de esa organización política que cada cinco años renueva sus cuadros dirigenciales. Ludovino Herrera y Juan Méndez, otros dos dirigentes de la Seccional del PLD, correrán también para formar parte del Comité a nivel nacional y del exterior. “Vamos a representar continuidad con dignidad y respeto a los compañeros en el Comité Central”, dijo Tejada, ex presidente de la Juventud Peledeista en Nueva Inglaterra. Es la primera vez que Tejada lanza su candidatura para integrar el Comité Central desde que se integró a la Seccional

del PLD en Nueva Inglaterra en el año 2000. “Hemos crecido políticamente y vamos a estar siempre bajo los lineamientos del partido y de los principios del profesor Juan Bosh”, anotó Tejada. Cada cinco años el PLD celebra su congreso para renovar sus cuadros, pero en esta ocasión mantendrá a sus 400 miembros por cinco años más y aumentará el número de dirigentes a 550, lo que significa que hay 150 nuevas plazas a nivel de todo el país y del exterior. A la Seccional del PLD en Nueva Inglaterra le tocaría una o dos plazas y “allí estamos corriendo”, señala Tejada en el lanzamiento de su candidatura en el 60 Garden Street, en Lawrence. “Lo que queremos es fortalecer la Seccional”, anota.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

Lawrence

➤➤ Dan Rivera nombra equipo de transición cuando aún su elección no es oficial

Lantigua pide recuento de votos, pero Rivera ya se mueve como alcalde electo E

l alcalde de Lawrence William Lantigua que aparentemente perdió su reelección ante su contendiente Dan Rivera por 57 votos dejó en suspenso los resultados electorales al pedir formalmente un recuento de votos, pero Rivera ya se mueve como alcalde electo y hasta ha nombrado su comité de transición cuando aún su elección no es oficial. “Lo que buscamos es que los votos que fueron para el alcalde y para Dan Rivera se cuenten enfrente de todo el mundo”, dice Sal Tabit, abogado de Lantigua, quien tiene hasta el viernes 15 para someter la petición con 60 firmas a la oficina electoral, lo que daría paso al recuento oficial de los votos. “Ustedes me lo están pidiendo de manera masiva, queremos estar claros, defenderé su voto con el mismo valor y amor que ustedes salieron a votar”, expresa Lantigua a través de las redes sociales. Su abogado señala que el día del proceso electoral “las máquinas de votar se dañaron, hubo problemas con el conteo y

Lantigua de pedir un recuento de votos como “inaudita” y no cree que “eso vaya a cambiar el resultado de las elecciones”. Para una transparencia en el recuento de votos, Rivera pedirá la supervisión del secretario de estado porque, según Gómez, “no confían 100 por ciento en la oficina del Clerk Office porque no son imparciales”.

Alcalde Lantigua rompe silencio: “Defenderé cada voto” los que apoyan al alcalde quieren estar seguros de los resultados de la votación”. Sin embargo, Rivera que ya se siente alcalde electo sigue conformando su equipo de transición y planea tomar posesión del cargo la primera semana de enero. Por ahora ha designado a dos mujeres para dirigir su equipo que, según dice, “asegure su administración”. Zoila Gómez, abogada y quien es una de las mujeres integrantes del equipo de transición de Rivera, califica la decisión de

“Hasta ahora he permanecido en silencio, esperando una decisión final de las autoridades, pero aún no se ha producido y quiero que sepan que defenderé nuestros derechos constitucionales hasta las últimas consecuencias, para asegurar que cada voto que ustedes depositaron sea contado debidamente”, afirma el alcalde William Lantigua al solicitar formalmente “un recuento oficial y general de todos los votos emitidos”. Con esta declaración pública, el alcalde de Lawrence rompió su silencio una semana después de

las elecciones que dieron como aparente ganador por 57 votos a su contendiente Dan Rivera. “Si después de contar cada uno de los votos y las dudas quedan aclaradas, y si el resultado no es favorable para nuestra candidatura, seremos los primeros en aceptar el resultado y ofrecer nuestra colaboración por el bienestar de nuestra comunidad”, anota Lantigua, quien expresa las gracias a los ciudadanos de Lawrence y a los cientos de voluntarios que apoyaron su campaña.

Lantigua señala que cinco días después de las elecciones “nos encontramos estancados en un proceso donde aún no se ha declarado un ganador oficial, aunque ustedes hayan escuchado algunas voces declarándose victoriosas” en alusión a Dan Rivera. “La democracia estadounidense, la misma que nos ha permitido hoy dirigirnos como su alcalde, nos dice que la legalidad de una elección no termina hasta que no se haya despojado la última duda de los votantes y que cada voto sea contado”. “Nuestra campaña se ha caracterizado por el respeto a las leyes y a la voluntad del pueblo”, subraya Lantigua, explicando que decidió pedir el recuento de los votos por las llamadas de miles de personas desilusionadas con el proceso por las máquinas de votación dañadas, por los votos ausentes que no fueron manejados debidamente, entre otras irregularidades. “Esto pone a la población a dudar de la credibilidad del proceso”, concluye.

you’re invited as our VIP GUEST to the

World Premier of Johnnie Walker Platinum Saturday | november 16th, 2013 | 7-9Pm

You will have a chance to sample JW Platinum and have 1 on 1 time with the JW Platinum Ambassadors! Light Fare will be served!

We look forWard to Seeing you at thiS excluSive event!

To bE hELD @

broadWay liquorS 434 bRoADWAY, LAWREnCE, MA 01841

Reserve your spot by sending an email to:

RSVP@PrestonCorp.com Please Drink Responsibly.

you’re invited as our VIP GUEST to the

World Premier of Johnnie Walker Platinum Saturday | november 30th, 2013 | 7-9Pm

You will have a chance to sample JW Platinum and have 1 on 1 time with the JW Platinum Ambassadors! Light Fare will be served!

We look forWard to Seeing you at thiS excluSive event! Reserve your spot by sending an email to:

RSVP@PrestonCorp.com Please Drink Responsibly.

To bE hELD @

Primo’S liquorS 450 hAVERhILL ST., LAWREnCE, MA 01841

Nightlife

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

21+ Proper Dress atinSaturdays 10PM sL go an /M m .co Gmail.com Facebook ilsonMovement@ eW Le he :T at es rti y St, Jamaica Plain Book your pa Tshirts » 284 Amor No , bs m Ti No , rs Hats, No Sneake

IGHT! ST FRIDAY NOK E T T O H ’S N O T S BO CEBO .COM/ URES GO TO: FA

CT D TO VIEW MORE PI CELEBRATIONS AN - FOR BIRTHDAY NS IO OT OM 96 PR 94 285. VIDALOCA J.R VEGA AT 617. TABLE RSVP CALL ON 02116 ST BO . ST 51 STUART B: LU TC GH NI U BIJO

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Casa de Venta en Puerto Rico, Barrio Palmarejo.

Wollaston Manor

91 Clay Street * Quincy, MA 02170

A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

Con toda facilidades, 3 dormitorios, El master tiene su propio baño. Balcon, amplio patio. Cerca del pueblo de Cuamo.

All Utilities included

Call Sandy Miller, Property Manager

888-691-4310

781-641-3705

Flanders Hill at Westborough Affordable Apartments

MELROSE AFFORDABLE HOUSING 1 and 2 Bedroom Condominiums Prices: $158,700 and $178,000

Flanders Hill at Westborough is in Metro West Boston, surrounded by shopping, dining and minutes from Routes 495, 90 and 9.

Cedar Crossing Condominiums 185 Essex Street Assets to $75,000 1st Time Homebuyers

Public Information Meeting 6:00 p.m., Wednesday, Nov. 13th Melrose City Hall—562 Main Street Application Deadline December 19, 2013

MAX INCOME

One & Two Bedroom Apartments now available

1—$47,150 3—$60,650 2—$53,900 4—$67,350

Application available online at: www.mcohousingservices.com

¿Quisiera usted comprar una Casa, Apartamento o Solar en Santo Domingo, Republica Dominicana? Comunicarse con el Sr. Carlos Arias al tel. 857-221-2315 o carias52@yahoo.com.

508-366-8001

Applications may be picked up from Trinity Management during the following dates and times: Reasonable accommodations made Northampton Tower Management Office 860 Harrison Avenue, 4th Floor, Boston, MA 02118 Weekdays 11/22/2013– 12/16/2013 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Saturday 11/23/2013 10 a.m. – 1 p.m. and Wednesday, 12/4/2013 5:00 p.m. to 7:00 p.m. Deadline for completed applications to be in lottery: In person at the Northampton Tower Management Office address by 12/23/13 at 4:00 p.m. or by mail, postmarked by 12/23/13. SELECTION BY LOTTERY Use and Occupancy Restrictions Apply *Preference for homeless households in accordance with the tenant selection plan. **Eleven units, including three 1-BRs, have a preference for disabled households requiring wheelchair accessibility. Voucher Holders welcome For more information or an application to be sent by mail or alternate means, call Trinity Management, LLC Phone # 617-398-2610 Informational Sessions will be held at the Management Office located at 860 Harrison Ave on: Wednesday, December 4, 2013 at 6:00 PM and Thursday, December 5, 2013 at 1:00 PM Income 30%AMI 60% AMI 60% AMI 60%AMI 70%

Rent $496 $991 $991 $1062 $1024

Maximum Income Limit by Median Income HH Size 30% AMI 60% AMI BRA 70% AMI 1 19,850 39,660 46,250 2 22,650 45,360 52,850 3 25,500 51,000 59,450 Equal Housing Opportunity

Hablamos Español.

CALL US AT

617-778-0358

Clasificados / Clasifieds

www.flandershillatwestborough.com Call for more information

• $100 bonus for drivers.

• No nights or weekends. • Competitive wages with tips. • Gas reimbursement, T-pass reimbursement, Health Insurance, 401K.

Maximum Income Guidelines 1 person $45,100 2 persons $51,550 3 persons $58,000 4 persons $64,400

AFFORDABLE RENTAL HOUSING Northampton Tower 35 Northampton Street, Boston MA 02118

Type Studio Studio Studio 1-bedroom Studio

is looking for house cleaners

Apartment Rates One beds - $1,100 Two beds - $1,150 Includes water, sewer, and trash

Walk to downtown

For Info and Application: Pick Up: Melrose City Hall, Planning Office or Public Library Phone: (978) 456-8388 Email: maureen@mcohousingservices.com

# of Units 25* 12* 145 3** 60

Program Restrictions Apply

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

A Corcoran Community - a place to call home. Visit Us! www.CorcoranApts.com

MASSACHUSETTS BOSTON Allston McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

SOUTH SHORE

NORTH SHORE Andover Andover Commons (978)470-2611 30 Railroad Street

Beverly Beverly Commons (978)927-2055 Tozer Road

Saugus Saugus Commons (781)233-8477 63 Newhall Avenue

Chelmsford The Meadows (978)441-9167 82 Brick Kiln Road

Woburn Kimball Court (781)933-9900 7 Kimball Court

Brockton Brockton Commons (508)584-2373 55 City Hall Plaza

Quincy Faxon Commons (617)472-6766 1001 Southern Artery

Dorcester Adams Village (617)328-6727 725-735 Adams Street

Quincy Quincy Commons (617)328-6727 1 Canton Road

Fall River The Academy (508)674-1111 102 South Main Street

Scituate Kent Village (781)545-2233 65 North River Road

Weymouth Stone Run East (781)331-2525 8 Old Stone Way

Framingham Pelham Apartments (508)872-6393 75 Second Street

Hanover Hanover Legion Elderly Apts (781)871-3049 Legion Drive

Taunton Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street

Weymouth The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive

Framingham Tribune Apartments (508)875-8661 46 Irving Street

Hingham Lincoln School Apts (781)749-8677 86 Central Street

Taunton School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

Weymouth Weymouth Commons (781)335-4773 74 Donald Street, #21

Worcester Canterbury Towers (508)757-1133 6 Wachusetts Street

WESTERN MASS.

NEW HAMPSHIRE

RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

Worcester Stratton Hill Park (508)852-0060 161 W. Mountain Street

Classified

Clasificados

Affordable Rental Housing

DUDLEY GREENVILLE APARTMENTS 205-213 DUDLEY STREET, ROXBURY, MA 02119 Dudley Greenville Apartments will accept applications for: TYPE Section 8-PBV from BHA Contract Rent

1 BR

2 BR 4 30% of income 30% AMI 1 Rent $637 Tax Credit 60%AMI 5 17 Rent $1,062 $1,275 UNIT TOTALS 5 22 *Handicap accessible units available 1- (2br unit) 2- (3br Unit)

**Voucher Holders welcome and not subject to minimum income requirements or rent at payment standard** Contact (617) 445-8338 or TDD: 1-800-439-2370 for Reasonable accommodations regarding the application process or to request an application by mail Translation assistance is available. Dudley Greenville Apartments is an equal housing opportunity Managed by WinnResidential

THE SPECIAL STATE ELECTION IS TUESDAY, DECEMBER 10, 2013. THE POLLS OPEN AT 7:00 A.M. AND CLOSE AT 8:00 P.M. THE DEADLINE TO REGISTER TO VOTE OR SUBMIT VOTER REGISTRATION CHANGES IS WEDNESDAY, NOVEMBER 20, 2013 AT 8:00 P.M. THE PLEASANT STREET ENTRANCE IS HANDICAPPED ACCESSIBLE.

ANY QUESTIONS, CONTACT THE ELECTION DEPARTMENT AT 781-286-8200.

AN INFORMATION SESSION WILL BE HELD AT 464 TREMONT STREET BOSTON MA (Castle Square Apartments Community Room) ON: WEDNESDAY NOVEMBER 20, 2013 6PM-8PM

Household income limit restrictions apply: HH Size 60% Max 30% Max Income Income (1- 2br Unit) 1 Person $39,660 $19,830 2 Persons $45,360 $22,680 3 Persons $51,000 $25,500 4 Persons $56,640 $28,320 5 Persons $61,200 6 Persons $65,760

THE CITY OF REVERE, MASSACHUSETTS CITY HALL ~ 281 BROADWAY, REVERE, MA 02151

Applications may be obtained in person at 122 Dewitt Drive, Roxbury, MA 02120 During the following dates & times ONLY: Mon. – Fri., 11/18/13 – 11/29/13 Hours: 9 a.m. – 4 p.m. (Office Closed 11/28/13 Holiday) Wednesday 11/20/13 Hours: 6 p.m. – 8 p.m. Saturday 11/23/13 Hours: 10 a.m. – 1 p.m.

SELECTION BY LOTTERY Three units have a preference for disabled households requiring wheelchair accessibility. One unit has a preference for Homeless/Previously Homeless applicant. Preference for households of at least one person per bedroom. Use & Occupancy restrictions apply

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS •

12 $1,473 16

Application Deadline: To be included in lottery all completed applications must be received In person by Friday, December 6, 2013 at 4PM OR Postmarked by Friday, December 6, 2013.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

3 BR 4 30% of income

Applications will be available by mail November 18, 2013-November 29, 2013 (during the above hours)

¡Gran Re-Apertura!

LA CIUDAD DE REVERE, MASSACHUSETTS CITY HALL ~ 281 BROADWAY, REVERE, MA 02151

LA ELECCION ESTATAL ESPECIAL ES EL MARTES, 10 DE DICIEMBRE DE 2013. LAS URNAS ABREN A LAS 7:00 DE LA MANANA Y CIERRAN A LAS 8:00 DE LA NOCHE.

Gloria’s Beauty Center

LA FECHA LIMITE PARA REGISTRARSE PARA VOTAR O PRESENTAR CAMBIOS DE REGISTRO DEL VOTANTE ES EL MIERCOLES, 20 DE NOVIEMBRE DE 2013 A LAS 8:00 DE LA NOCHE.

Gloria Rivera

LA ENTRADA DE LA CALLE PLEASANT ES ACCESIBLE PARA PERSONAS CON LIMITACIONES DE MOVILIDAD.

The Best Service in Town Manager

• HAIR CUT • HAIR STYLE • RELAXER • HAIR COLORING • HIGHLIGHT

• HAIR EXTENSION • MANICURE & MORE... • WAXING • BRAIDS • FACIALS • PEDICURE

CUALQUIER PREGUNTA, PONGASE EN CONTACTO CON EL DEPARTAMENTO DE ELECCIONES AL 781-286-8200.

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Foto tomada por Bill Miles

T S F | 4 . 7 5 x 7. 5 | S e p T e m b e r 2 013

Public Notice: Please be advised that the Cooperatives of CharlesNewtown Housing, Inc, a Project Based Section 8 Housing Development in Charlestown Massachusetts is reopening its waitlist and will accept applications for Future Availability of One, Two, Three and Four Bedroom Apartments. See Below Income Guidelines FY 2013 Income Limit Area

Boston city

Median Income

$94,400

FY 2013 Income Limit Category

1 Person

2 Person

3 Person

4 Person

5 Person

6 Person

7 Person

8 Person

Very Low (50%) Income Limits

$33,050

$37,800

$42,500

$47,200

$51,000

$54,800

$58,550

$62,350

Extremely Low (30%) Income Limits

$19,850

$22,650

$25,500

$28,300

$30,600

$32,850

$35,100

$37,400

Low (80%) Income Limits

$47,150

$53,900

$60,650

$67,350

$72,750

$78,150

$83,550

$88,950

If you are interested in applying for an apartment, applications will be available

Convierta en realidad el sueño universitario de su hijo.

November 19, 2013 through December 10, 2013 Tuesday, Wednesday, Thursday’s Between the hours of 9:00 a.m. – 11:30 a.m. and 1:00 p.m. – 3:30 p.m. Please visit our Management Office located at

Preparación. Apoyo. Éxito. Presente una solicitud a The Steppingstone Academy. El programa es gratuito. Los resultados son invaluable. Si su niño esta motivado y adora aprender, Steppingstone lo apoyara hasta que cumpla el objetivo final: graduarse de la Universidad. The Steppingstone Academy es un programa académico gratuito, después de clase y de verano, creado en Boston y reconocido a nivel nacional por su éxito. El 80% de los estudiantes de Steppingstone completa una carrera universitaria de cuatro años. Aceptamos alumnos estudiosos de Boston de cuarto y quinto grado, y nos quedamos con ellos. De por vida. Para presentar una solicitud a The Steppingstone Academy, llame al 617-423-6300 o visítenos en línea en www.tsf.org/apply.

89 Medford Street Charlestown, Mass 02129 to apply. Telephone # 617-242-0808 Waiting list will close and we will no longer distribute applications after December 10, 2013

All applications must be received at 89 Medford Street Charlestown Mass 02129 by December 31, 2013 to be included in this Lottery. • Initial Occupancy and Waiting List placement will be based on Lottery number and preference categories not the time and date of application. • Lottery will be held on January 3, 2014 at 1:00 p.m. at 93 Medford Street Charlestown Mass 02129. • Applicants need not be present. • We do business in accordance with the federal Fair Housing Law. Professionally Managed by WinnResidential

Clasificados

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Necesitamos Empleados para Limpiar conductos de agua de edificios y casas

Debe tener experiencia usando escaleras Licencia de conducir es preferible Horario de 40 horas o mas Por favor de llamar a este numero

978-265-7308

Tel (857) 222-6257

The community is NOW OPEN and accepting applications. Application forms may be obtained by mail or in person at: Lynnfield Public Library 18 Summer Street Lynnfield, MA 01940 & Arborpoint at MarketStreet 150 King Rail Drive Lynnfield, MA 01940 Phone: (781) 334-2869 TTY: 711 Email: Arborpointms@natdev.com Applications may be submitted via mail or in person to: Arborpoint at MarketStreet 150 King Rail Drive Lynnfield, MA 01940 Office Hours: Monday-Friday 9am-6pm; Saturday 10am-5pm; Sunday 12pm-5pm Monthly Rents (80% Program)* One Bedrooms

$1,211

Two Bedrooms

$1,353

Maximum Income Limits / Income Eligibility

ns in Household

Persons in Household

80% Max

Persons in Household

1 person

$47,150

3 person

2 person

$53,900

4 person

80% Max

Persons in Household

80% Max

1 person

$47,150

3 person

$60,650

2 person

$53,900

4 person

$67,350

ESTADO DE MASSACHUSETTS DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE MASSACHUSETTS – DIVISIÓN DE AUTOPISTAS AVISO DE UNA AUDIENCIA PÚBLICA DE INFORMACIÓN Número de Archivo del Proyecto: 606376 El Departamento de Transporte de Massachusetts (MassDOT) llevará a cabo una Audiencia Pública de Información con el fin de discutir la propuesta del proyecto de reemplazo del tablero del puente #B-16-056, Calle Cambridge sobre I-90, que incluye la preservación del puente #B-16-057, puente peatonal Calle Lincoln sobre I-90 en Boston-Allston, MA. DÓNDE:

98 Devon St., Apt. 2, Dorhester, MA

AFFORDABLE HOUSING AVAILABLE

Maximum Rent

Magníficas condiciones. Tiene sala comedor, cocina, 3 dormitorios con amplios closets, baño, patio. Disponible en Noviembre 1, 2013. Aceptamos preferiblemente Section 8. Interesados llamar a Rogelio,

Arborpoint at MarketStreet – 150 King Rail Drive, Lynnfield, MA 01940 Arborpoint at MarketStreet is a BRAND NEW smoke-free apartment community featuring professional on-site management, club room with demonstration kitchen, business center, fitness center, outdoor pool with patio and an 80% moderate-income affordable 40R housing program.

Type

SE RENTA APARTAMENTO EN DORCHESTER

Arborpoint at MarketStreet Residents are responsible for gas, electric, water/sewer, phone, and cable utilities. Preference/priority for accessible units for households with at least one member with a disability requiring such accessible units. For more information, applications or reasonable accommodation for persons with disabilities, please call (781) 334-2869 TTY: 711

CUÁNDO:

COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS PROBATE COURT. SUFFOLK,ss. CASE NO. SU13P0759 To all persons interested in the estate of Dorothy Gillis late of Chelsea, in said County, deceased in testate. A petition has been presented to said Court for license to sell -private sale- and that the petitioner may become the purchaser of said real estate. If you desire to object thereto you or your attorney should file a written appearance in said Court at Boston before ten o’clock in the forenoon on the 29th day of November, 2013, the return day of this citation. Witness, Joan P. Armstrong ,Esquire, First Judge of said Court, this 29th day of October, 2013 Patricia M. Campatelli Register it is ordered that notice of said proceeding be given by delivering or mailing by registered or certified mail a copy of the foregoing citation to all persons interested fourteen days at least before said return day; and, if service be made by registered or certified mail, unless it shall appear that all persons interested have received actual notice, by publishing a copy thereof once in the El Mundo a newspaper published in Boston, 80% the Max last publication to be one day at least before said return day. $60,650 Witness, Joan P. Armstrong, $67,350 Esquire, First Judge of Said Court, this 29th day of October, 2013 Patricia M. Campatelli Register I certify under the penalties of perjury I have served the foregoing citation by

Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229 class@elmundoboston.com

Jackson Mann Community Center 500 Cambridge Street Allston, MA 02134 Martes, 19 de Noviembre de 2013 a las 6:00 P.M.

PROPÓSITO: E l propósito de esta audiencia es darle a la ciudadanía la oportunidad de conocer a fondo el proyecto propuesto de reemplazo del tablero del puente #B-16-056, Calle Cambridge sobre I-90, incluida la preservación del puente #B-16-057, puente peatonal Calle Lincoln sobre I-90. Las opiniones y los comentarios expresados durante la audiencia serán evaluados y tenidos en cuenta hasta donde sea posible. PROPUESTA: E l proyecto que se ha propuesto consiste en reemplazar el tablero de la Calle Cambridge sobre I-90 así como la preservación del puente peatonal Calle Lincoln sobre I-90. El proyecto reconstruirá segmentos de la acera y carretera en los accesos al puente entre la Avenida Harvard y la Calle Lincoln. Se proponen carriles para bicicletas a lo largo del proyecto, diseñadas en conformidad con las guías de diseño aplicables, y una ruta de acceso compartido que conecte los carriles para bicicletas actualmente en la Avenida Harvard con el Puente Peatonal de la Calle Lincoln. l proyecto requiere la obtención de derechos de servidumbre de predios. Es E posible que haya que hacer adquisiciones pagadas y hacer uso de servidumbres permanentes o temporales. El Estado de Massachusetts es responsable de adquirir todos los derechos necesarios relativos a terrenos privados o públicos. La política del Departamento de Transporte en cuanto a adquisición de terrenos será tema de discusión durante la audiencia. Las opiniones presentadas por escrito al Departamento de Transporte entre la fecha de publicación de este aviso y cinco (5) días antes de la fecha de la audiencia estarán disponibles para su inspección pública y copia en el sitio y lugar arriba mencionados. Durante la media hora anterior a la audiencia se exhibirán los planos pertinentes y estará presente un ingeniero para responder preguntas acerca del proyecto. En la página web del Departamento de Transporte (ver abajo) habrá disponible material descriptivo sobre el proyecto. Cualquier declaración escrita (o documentación semejante) destinada a reemplazar o complementar las declaraciones orales hechas durante la Audiencia Pública sobre el proyecto en cuestión deberá ser enviada a Patricia A. Leavenworth, P.E., Jefe de Ingeniería, MassDOT, 10 Park Plaza, Boston, MA 02116, Atención: Gestión de Proyecto de Puentes, Proyecto No. 606376. Dichas declaraciones también podrán entregarse durante la audiencia. Todas las declaraciones escritas (y la documentación pertinente) que hayan de aparecer en el acta de la audiencia deberán enviarse dentro de los diez (10) días laborables siguientes a la celebración de la Audiencia Pública. Cualquier pregunta acerca del proyecto podrá ser enviada por correo electrónico a la dirección dot.feedback.highway@state.ma.us. El lugar de reunión es accesible para personas con discapacidades. El Departamento de Transporte proporciona de manera gratuita arreglos razonables y asistencia idiomática (incluyendo pero sin limitarse a traducción simultánea a lenguaje de signos y a otros idiomas, subtitulación de videos, dispositivos de asistencia auditiva y formatos alternativos como cintas de audio e impresión en Braille o en letra grande) a quien los solicite y en la medida en que estén disponibles. Si necesita algún arreglo especial o ayuda con el idioma, por favor comuníquese con el Director de Diversidad y Derechos Civiles del Departamento de Transporte por teléfono (857-368-8580), por fax (857-368-0602), por TTD/TTY (857368-0603) o por correo electrónico (MassDOT.CivilRights@dot.state.ma.us). Las solicitudes deberán hacerse antes de la fecha de la reunión y tan pronto como sea posible. Los servicios más difíciles de proporcionar, incluyendo traducción a lenguaje de signos, subtitulación en tiempo real (CART) y traducción simultánea o diferida a otros idiomas, deberán ser solicitados como mínimo 10 días laborables antes de la fecha de la reunión. En caso de que haya que cancelar la audiencia a causa de mal tiempo se hará el anuncio por internet en http://www.massdot.state.ma.us/Highway/ FRANCIS A. DEPAOLA, P.E. PATRICIA A. LEVEANWORTH, P.E. ADMINISTRADOR DE AUTOPISTAS JEFE DE INGENIERÍA

Prepárese ya para la reforma migratoria Un requisito es de estar vigente con sus impuestos

Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

CB Unlimited Tax Consulting

617 568-9994

19 Meridian St, Suite 3 • East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia o Jackie

¿Quisiera usted comprar una Casa, Apartamento o Solar en Santo Domingo, Republica Dominicana? Comunicarse con el Sr. Carlos Arias al tel. 857-221-2315 o carias52@yahoo.com.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

Comunidad

En la Comunidad... ARIES - Asegura tus planes con acciones seguras y prácticas. Estarás hoy un tanto predispuesto a salirte de tus límites para complacer a alguien que tú quieres mucho. Mantén tus prioridades en orden para que no pierdas la perspectiva de las cosas. TAURO - Tendrás que ser muy cuidadoso en tus acciones y expresiones hacia esa persona que dices amar. Durante el día de hoy no le lleves la contraria a tu pareja o llevarás las de perder. Un pequeño detalle de amor logrará suavizar toda situación difícil o tensa. GEMINIS - Si estás soltero(a), dentro de tu círculo de amistades podría surgir el amor. Evita argumentos relacionados con el dinero entre tú y tu pareja. Mantén las finanzas separadas del amor ya que éstas estarán como el aceite y el vinagre. CANCER - Alguien tira de tus cuerdas, pero tú con gran sabiduría sabrás tirar a tu favor y no perderás el control. No aceptes promesas sin saber cómo y cuándo se van a cumplir y también dependiendo si la persona merece tu confianza. LEO - Serás juez y también jurado o como algunos le llaman “el paño de lágrimas”. Juega de acuerdo a las reglas y no te abanderices con nadie. Tu mensaje será aceptado si utilizas mucho tacto y diplomacia. Confía en tu buen juicio y todo te saldrá como lo has planificado. VIRGO - Con paciencia lograrás ganar todas las guerras y contratiempos que se te puedan presentar durante el día de hoy. Todo esfuerzo te será recompensado doblemente si sabes ser constante y pones todo tu empeño en superarte. LIBRA - Lleva a cabo cambios en tu apariencia personal, ponte a la moda, renuévate y disfruta de la vida, libra. Mantente alerta ante el aburrimiento mental y físico. Tu vida social, un poco abandonada, te ha dejado con muy pocos amigos. ESCORPIO - Conflictos entre tu pareja y tu familia te pondrán en el centro de una situación algo tensa en el día de hoy. Deja que los dos bandos expresen sus intenciones y lleguen a un acuerdo. Por el momento te conviene observar, escuchar y callar. SAGITARIO - Utiliza mucha dulzura para comunicar “eso” tan importante para ti a esa persona que consideras tu amiga. El ayudar a otros te traerá paz mental y espiritual. Toda inversión relacionada con los negocios está muy bien aspectada. CAPRICORNIO - Las vías de la comunicación se abren ante ti. Hoy será el día ideal para declarar o confesar ese secreto que le has estado ocultando hace algún tiempo a tu pareja o para poner las cosas en claro en tu lugar de trabajo. ACUARIO - Es momento de demostrar cuán independiente tú puedes ser cuando te lo propones. Tu estabilidad económica está sobre bases sólidas y la suerte te acompaña. La normalidad regresa hoy a tu vida, Acuario. PISCIS - Pon en práctica tus ideas de negocios, ya que podrías llevarte una muy grata sorpresa. Lo que ves no tiene que ser necesariamente lo que vas a recibir. Mantén una actitud optimista y verás ese positivismo reflejado en todo lo que realices.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

Inauguración oficial de La Barra Sports Bar & Grill En una ceremonia en las afueras de la Barra Sports Bar & Grill en el 361 Ferry Street, el alcalde de Everett Carlo DeMaría cortó de manera simbólica la cinta que dejó inaugurado oficialmente este nuevo y moderno negocio latino deseando a sus dueños el mayor de los éxitos. Barra Sports Bar & Grill representa para la ciudad de Everett la muestra del crecimiento de una comunidad que cada vez es mayor y que se está abriendo paso en el mundo de los negocios. Para reservas y más información 617- 387-2008, email mgt@labarraspo.rtsbar.com o por text al (617) 828-3976

CAROLYN MIKULA LAW P.C. Abogada de Inmigración y Criminal

TEL: 713-334-4959

EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

O EXCLUSIVO DE LA PRENSA DE HOUSTON T WORK IS COPYRIGHT OF “LA PRENSA DE HOUSTON”

Sin engaños, sin falsas promesas

Everett - Framingham - Hyannis

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

617-420-2450 www.CarolynMikulaLaw.com

Atendemos en Español

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

205.249.6886

FAX:713

Deportes

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

Red Sox en busca de sustitutos Por Diego Ettedgui Lacau

ike Napoli, Jacoby Ellsbury y Stephen Drew no aceptaron las ofertas calificadas por parte de los Medias Rojas de Boston, abriendo la posibilidad de que no vayan a estar de vuelta con el equipo bostoniano para la campaña de 2014. Por consiguiente, Ben Cherington y su directiva ya están evaluando posibles agentes libres que pudiesen cubrir las posiciones de estos jugadores mencionados. Los candidatos en el jardín central por Ellsbury serían el venezolano Franklin Gutiérrez (año pasado con Marineros) y el boricua Carlos Beltrán (año pasado con Cardenales), quien posiblemente intercambiaría el jardín central por el derecho con Victorino. La opción principal en primera base por Napoli sería Corey Hart (año pasado lesionado con Cerveceros);

➥➥Carlos Beltrán

➥➥Johan Santana

➥➥Brian McCann

➥➥Tim Hudson

➥➥Brian Wilson

➥➥AJ Pierzynski

mientras que en el campo corto por Drew no buscarían a nadie para así darle la titularidad al prospecto número uno de los Medias Rojas, el arubeño

Xander Bogaerts, quien tuvo muy buen desempeño durante la poca acción que vio esta temporada 2013, incluyendo los playoffs. Es importante mencionar que la receptoría y el picheo son posiciones que potencialmente también podrían sufrir muchos cambios, ya que Saltalamacchia es agente libre y los Medias Rojas están analizando la inclusión de los cátcheres Brian McCann (año pasado con Bravos) o A.J. Pierzynski (año pasado con Vigilantes); mientras que con el grupo de lanzadores se están considerando el no traer de regreso a Franklin Morales, y las ventas o intercambios de Peavy, Dempster e, incluso, Lackey para darle un puesto en el roster a pícheres como Tim Hudson (año pasado con Bravos), Johan Santana (año pasado lesionado con Mets) y Brian Wilson (año pasado con Dodgers). Lo cierto es que la temporada que viene podría estar llena de caras nuevas para los Medias Rojas de Boston y el rendimiento de la escuadra será nuevamente una incertidumbre que difícilmente alcanzará lo logrado este año 2013… ¡pero imposible no será!

➤➤ Béisbol infantil

Premian a niños por su ejemplo de participación en Roxbury

nidos por el deporte y la fe. La Iglesia San Patricio de Roxbury sirvió de escenario para premiar a un grupo de niños y jóvenes por su ejemplar participación en un minitorneo de béisbol. “De verdad esta premiación me tocó el corazón porque vi el esfuerzo del comité organizador por dar algo tan importante para los niños como es la motivación de ver que sus esfuerzos son reconocidos”, dice Alfredo Velásquez de Son del Sol que amenizó la

premiación de manera gratuita. “Doné mi tiempo y lo haría muchas veces más para ver la sonrisa de los niños y de sus padres”, anota. El director de la Liga Nacional de Jóvenes de Pelota Cristiano, Luis Pagán, tuvo a su cargo la entrega de los trofeos a los niños del equipo de los Cubs Chris Jerry Jr, Wesley Sabaris, Zyaire St., Fort Greenidge y Gene Silva. Pagan cuenta con el apoyo de los entrenadores Tony Johnson y Chris Jerry.

➥➥David Ortiz y Dustin Pedroia

Ortiz y Pedroia siguen dando de que hablar Por Diego Ettedgui Lacau

a semana pasada, dos de los jugadores más imponentes en los Medias Rojas de Boston, David Ortiz y Dustin Pedroia, recibieron distintos honores que recompensan el gran trabajo que han demostrado en la ciudad de Boston, de una manera u otra. Por un lado, el pequeño gigante norteamericano fue condecorado por la compañía de guantes Wilson como el mejor beisbolista del año a nivel defensivo en la Liga Americana de las Grandes Ligas. Y, por si fuera poco, Pedroia, quien jugó toda la temporada 2013 con el ligamento del dedo pulgar izquierdo desgarrado, también ganó su tercer guante de oro recientemente.

Por otro lado, David Ortiz, quien fue seleccionado como el Jugador Más Valioso de la Serie Mundial de este año, fue sorprendido por más de 500 habitantes de Boston, quienes votaron por él para cumplir el cargo de alcalde de la ciudad. En total fueron 560 votos que recibió el toletero dominicano durante las elecciones de alcalde, en la que él ni siquiera estaba participando. Simplemente el 0,4 por ciento de la población prefirió no votar por ninguno de los dos candidatos para así escribir en el papel de votación “Big Papi” o “David Ortiz” en forma de broma. Sin embargo, si Ortiz realmente decidiera postularse un día como alcalde de Boston, sin duda alguna, arrasaría en las elecciones.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

nosotros lo it, “If we“Siadvertise promocionamos, we’ll have it when nosotros lo you get here. tendremos para It’susted easy. cuando venga It’s honest aquí. Es fácil. Es and it’s honesto y esta guaranteed. garantizado”. ”

Brian Kelly

2014 Infiniti

QX60 AWD

399

Lease

Per Month, 39 Months

3 Available at this price

Premium Package 1 and 2.

Mdl # 84214. MSRP $49,670 $3,499 Cash or trade down.

2013 Infiniti

G37X AWD

249

Lease

2013 Infiniti

2014 Infiniti

M37X AWD

Q50 AWD

349

$ Lease

Per Month, 24 Months

5 Available at this price

Lease

25 Available at this price

Sedan, Premium Package.

Premium Pkg, Power Roof, Heated Seats, Bluetooth, Infiniti Studio on Wheels, Rear View Monitor, Nav, Leather.

Mdl# 91213 MSRP $37,555. $2,499 Cash or Trade down

Mdl# 91214 MSRP $44,855. $1,899 Cash or Trade down

399

Per Month, 39 Months

5 Available at this price

SEDAN, Premium pkg. includes Navigation, Bluetooth, XM NavTraffic, NavWeather, Zagat Restaurant Guide, Music Box & 10 speaker Bose Audio

Mdl# 94213 Stk# 394595 MSRP $55,645. $4,499 Cash or Trade down.

QX60 Lease, $3,499 Cash/trade down. G37X AWD Lease $2,499 Cash/trade down. Q50 Lease; $1,899 Cash/trade down. M37X Lease $4,499 Cash/trade down. 10,000 Miles per year. 1st payment, bank fee, reg/admin fee & sales tax are due at signing... No security deposit required. Lease reflects tier “1” credit approval from IFS... In stock models only. Offer Ends 11/19/2013.

Fíjese nuestra gran selección vehículos usados Checken out this Great Selection of de Pre-owned Vehicles 2008 NISSAN ALTIMA

POWER WINDOWS, AND DOOR LOCKS, KEYLESS ENTRY, KEYLESS START, AND MORE BA3437

$13,998 2009 INFINITI G37X COUPE BOSE STEREO, PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, BACK UP CAMERAAND MUCH MORE. B0853

$22,498

2011 INFINITI FX35 AWD

PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, DELUXE TOURING, VENTILATED SEATS, NAVIGATION, AND MORE. B1025

$33,998

2009 NISSAN MURANO

2009 TOYOTA RAV4

ALL WHEEL DRIVE, POWER WINDOWS AND DOOR LOCKS, AND SO MUCH MORE. BC2669

ALL WHEEL DRIVE, POWER WINDOWS AND DOOR LOCKS, AND MUCH MORE.

$16,798

$16,998

2008 BMW 535xi

2010 INFINITI G37X AWD

B0547

2010 ACURA TSX

MOONROOF, POWER OPTIONS, LEATHER, HEATED SEATS, AND MUCH MORE B4519

$21,998

2009 INFINITI QX56 AWD

NAVIGATION, INFINITI CERTIFIED, PREMIUM PACKAGE, WOOD ACCENTS AND MUCH MORE. B8123

TECHNOLOGY PACKAGE, REAR ENTERTAINMENT, NAVIGATION, 3RD ROW SEAT, & MORE. BC2458

2011 INFINITI M37X AWD

2012 GMC YUKON LX

2011 CADILLAC ESCALADE

$34,998

$36,998

LEATHER, MOON ROOF, NAVIGATION, PARK ASSIST, EXCELLENT CONDITION, AND SO MUCH MORE. BC2848

$25,998

NAVIGATION SYSTEM, DELUXE TOURING, TECHNOLOGY PACKAGE, INFINITI CERTIFIED, AND MORE. BA3215

$25,998

LEATHER, HEATED SEATS, 3RD ROW SEAT, PREMIUM SOUND, AND MUCH MORE. BA7214

$28,998

D! L O S , U O THANK Y

NAVIGATION, TOURING PACKAGE, MOON ROOF, 3RD ROW SEAT, AND MUCH MORE. B1701

$46,998

Tax, title, registration, admin fees additional.... IN STOCK MODELS ONLY. Expires 11/19/2013.

All Trades are Welcome!

1-855-88-KELLY 5 3 5 5 9 155 Andover St. Route 114, Danvers

INFINITI

www.kellyinfiniti.com

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013

We know your family will be there if you have an accident.

We’ll be there, too. At Liberty Mutual Insurance, we’ll help you get back on the road if you have a car accident, so you and your family can continue doing what matters most.

To find a local agent or get a free quote, visit libertymutual.com/familia for more information.

Auto and home coverage is provided by and underwritten by Liberty Mutual Insurance Company and its affiliates, 175 Berkeley Street, Boston, MA 02116. Life insurance and annuity products are offered by Liberty Life Assurance Company of Boston, a member of the Liberty Mutual Group. Home Office: Boston, Mass. Service Center: Dover, NH.

LibertyMutual_PrintAd_update.indd 1

11/2/12 2:48 PM