El Mundo Newspaper | No. 2182 | 07/24/14 by El Mundo Boston Newspaper

Boricuas listos a celebrar festival

Latinos celebrarán festival familiar en Waltham

Colombianos celebraron su independencia

Comunidad boricua en Massachusetts se prepara para la gran celebración del tradicional Festival Puertorriqueño del 27 de julio al 3 de agosto.

Latinos en acción de Waltham invitan a la comunidad a su festival el próximo 27 de Julio en el City Hall plaza en la Main St. a partir de las 11 de la mañana.

Con una gran fiesta colombianos de Boston celebraron los 204 años de independencia en una ceremonia donde se izó la bandera del país cafetero en el Boston City Hall.

/elmundoboston

Domingo

10 de Agosto

@ Fenway Park

Edición No. 2182 | Semana del 24 al 30 de Julio, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

➤➤ Belleza Guatemalteca Viene al Fenway Park

Josephine Ochoa

➥➥ La bella Josephine Ochoa, Miss Guatemala US 2013 y Primera Finalista de Nuestra Belleza Latina 2014, estará firmando autógrafos y tomándose fotos con sus fans el 10 de Agosto durante el Festival Latino en Fenway Park organizado por El Mundo Media y los Medias Rojas de Boston.

EVENTOS » LATINO FAMILY FESTIVAL @ FENWAY PARK • 10 DE AGOSTO • 12PM - 7PM • ¡PARA TODA LA FAMILIA! COMUNIDAD

Representando a MA en Miss América Wheelchair 2014

14 - 15 31

VOLLEYBALL IN REVERE

Llegan niños desde la frontera a Massachusetts LOCALES » INMIGRACIÓN

Salgan. Muévanse.

Diviértanse juntos.

4-5

Sabado 26: Playero Tour en Revere Beach 6

EDITORIAL

“Dejad que los niños vengan a mi”

➤➤ Viernes 25 • 2-5pm: Tickets y premios gratis

Conozca su tienda MetroPCS de Lowell

8-9

Festival de Waltham: Amplia cobertura la próxima semana follow us /elmundoboston

w a l t h a m

e d i t i o n

Domingo

10 de Agosto @ Fenway Park

Edición No. 2182 | Semana del 24 al 30 de Julio, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

➤➤ Belleza Guatemalteca Viene al Fenway Park

Josephine

Ochoa

EVENTOS » LATINO FAMILY FESTIVAL @ FENWAY PARK • 10 DE AGOSTO • 12PM - 7PM • ¡PARA TODA LA FAMILIA!

14 - 15

➤➤ Se agudiza crisis humanitaria de la frontera ➥➥ El propietario de la Chapincita Market, Braulio Mazariegos

Los “Chapines” son emprendedores

LOCALES » INMIGRACIÓN

4-5

Waltham es “La Pequeña Guatemala”

Domingo 27 de Julio: Latinos de Waltham listos para celebrar su festival El evento se llevará a cabo de 11am a 7pm, contará con las presentaciones de los grupos: Arrazadores de la Sierra, Lon Nítidos, Dynamics Komution, además de una gran variedad de música, comida y entretenimiento para toda la familia.

Llegan niños desde Guatemala a Massachusetts

Es el momento de reconocer la importancia de estos descendientes de la cultura Maya. Sus hijos han crecido en medio de oportunidades y dificultados que han aprovechado para su progreso. Queremos ver a los guatemaltecos con sus banderas en el Fenway, animando a su familia, en medio de la alegría de toda la comunidad.

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

l a w r e n c e

Domingo

10 de Agosto

e d i t i o n

@ Fenway Park

Edición No. 2182 | Semana del 24 al 30 de Julio, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

➤➤ Gracias a Fitness Appeal:

¡ Ponerse en Forma en Lawrence Es Una Gozadera! Gracias al equipo humano de “Fitness Appeal” (localizado en el gimnasio de Canal Street, 250 Canal Street, Lawrence, MA) lograr la mejor figura corporal se ha vuelto un evento divertido. Con la enseñanza de expertos y certificados entrenadores, apasionados por ayudar al éxito de sus clientes, en una hora ellos ofrecen un seguro, intenso y retador entrenamiento. “Tenemos toda clase de personas de la comunidad que ahora vienen varias veces durante la semana para mejorar su figura corporal”, explicó Victor Ng, fundador y propietario de Fitness Appeal. Fitness Appeal da la bienvenida a todas las personas, desde principiantes hasta los niveles más avanzados. Para más información: (978) 580-7529 y reciba una clase gratuita.

Clara Paulino, de 47 años: “Estoy más fuerte y más joven. Me ha cambiado la vida. Ahora hasta los jovencitos me tratan de enamorar...”

Paul Franklin, de 60 años: “En 7 meses he rebajado 30 libras. Me siento tan fuerte y saludable como nunca. Nadie cree mi edad.”

SALUD » FITNESS APPEAL ESTA ABIERTO AL PUBLICO EN EL 250 CANAL STREET EN LAWRENCE

Registro de vehículos viene al Downtown El alcalde Dan Rivera junto al Secretario de Transportación de Massachusetts, Rich Davey, dieron las buenas noticias la semana pasada en una conferencia de prensa. 20

EVENTOS

Graduación de adultos mayores

COMUNIDAD

$25 mil para clases de natación a niños Proud Sponsor of the ¡Viva Lawrence! initiative

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Antes de la segunda guerra mundial, en el directorio telefónico de New york había 22 Hitler, para el final de la guerra no había ninguno.

“La Pequeña Guatemala”

El centro comercial y residencial de Waltham es un punto de encuentro para los “chapines” que han venido construyendo su comunidad desde 1980. Cerca de 50 mil personas componen esa comunidad en Massachusetts, también asentada en Lynn, Marlborough, Framingham, Allston-Brighton, Malden, Everett, Attleborro y Chelsea. Los hispanos somos minorías de cada nación que, sumadas, se convierten en la minoría más creciente del estado y el país. El Mundo Latino Festival dedicará gran parte de su programa a los guatemaltecos, que podrán admirar a la finalista de Nuestra Belleza Latina, Josephine Ochoa, el 10 de agosto desde las 11 de la mañana. Esa comunidad trabajadora tendrá un buen descanso ese domingo con artistas, comestibles y visitantes latinos de todas las latitudes. Destacamos la labor de dos locutores, René Funes y Marco Antonio Vásquez, cada uno con su estilo propio que trajeron la experiencia de su tierra al servicio de los latinos en Massachusetts. Los comerciantes han creado más oportunidades laborales y contribuyen efectivamente a la economía con la venta de productos y servicios. En los jardines y céspedes, en la construcción y remodelación de casas y edificios siempre habrá un “Chapín” aportando su mano de obra, muchas veces con precarias medidas de seguridad ocupacional. Es el momento de reconocer la importancia de estos descendientes de la cultura Maya. Sus hijos han crecido en medio de oportunidades y dificultados que han aprovechado para su progreso. Queremos ver a los guatemaltecos con sus banderas en el Fenway, animando a su familia, en medio de la alegría de toda la comunidad. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

chistes de la semana...

El cuadro más grande del mundo es ‘’la batalla de Gettysburg’’ de Paul Philippoteauk en 1883 mide 125 metros de largo por21 metros de alto y pesa 5349 kilos. La biblia es el libro más robado en las librerías publicas del mundo

En china hubo un incendio que duro 180 años, sucedió en una mina de carbón y fue apagado en el 2007.

Una gota de petróleo puede convertir 25 litros de agua en no potable

El hogar tradicional de papá, mamá e hijos en Colombia hoy solo llegan al 40%. Las abejas solo viven 35 días, trabajan 20 horas diarias y empiezan a laborar desde recién nacidas. La reina al ser alimentada con jalea real puede vivir hasta 5 años. pone un huevo cada minuto (200 mil huevos al año).

El gran danés fue criado originalmente para atacar y destrozar a los jabalíes salvajes, pero esta raza no tiene nada que ver con Dinamarca, pues aunque alcanzo su perfección gracias a los criadores alemanes su origen se remonta al antiguo Egipto.

Señor doctor, quiero hacerme la cirugía para no tener más hijos... está bien le cortaremos un huevo. Al año siguiente vuelve y le dice al doctor: -Mire señor doctor, he tenido otro hijo! -No se preocupe, le cortaremos el otro huevo! -Está bien... Al año siguiente vuelve y le dice: -Mire doctor!! He tenido otro hijo!! Ya está bien! -De acuerdo, entonces le cortaremos los cuernos! ---====--Soy feliz por ser taxista, me encanta mi trabajo, ser mi propio jefe es lo mejor ya que nadie me dice lo que tengo que hacer... -Si si... gire a la derecha en la siguiente salida. ---====--Hay que tener un cuidado hoy en día... está el mundo lleno de locos! -Ya te digo, menos mal que soy invisible!. ---====--Llaman por teléfono a un manicomio: -¿Me puede pasar con el paciente de la habitación 230? -Lo siento, está vacía.... -¡Lo conseguí! ¡Por fin me he fugado!. ---====--Hoy soñé que ganaba 10 millones al año como mi padre... -¿Tu padre gana tanto dinero? -No, también lo sueña!.

170 BROADWAY, CHELSEA • MA 02150

TRAVEL AGENCY

617-887-2288 WWW.ATLANTICCHELSEA.COM

VACACIONES ALREDEDOR DEL MUNDO BY SYLVIA

MADRID, MARRUECOS Y BARCELONA SALIDA JULIO 31- AGOSTO 17 2014 VISITANDO: MADRID • TOLEDO • GRANADA • ASILAH • RABAT • CASABLANCA • MARRAKESH • AIT BENHADOU • OUARZAZATE • BOULMANE DADES • TODRA • KHORBAT • ERFOUD • FEZ • TANGER • SEVILLA • CORDOVA • VISO DEL MARQUES • ZARAGOZA • BARCELONA

$3,950

.00

INCLUYE:

Transportación aérea con Iberia desde Boston Recorrido en autocar con guía de habla hispana N Desayuno tipo buffet N N

N VISITA PANORÁMICA EN: Madrid, Toledo, Granada, Rabat, Marrakech, Fez, Sevilla y Barcelona. N TRASLADO NOCTURNO: Plaza Mayor En Madrid y Plaza Djema En Coche De Caballos En Marrakech. N ENTRADAS: Palacio de la Alhambra y Jardines del Generalife en Granada, Tumbas Saadianas y Palacio Bahia en Marrakech y al Palacio de D. Álvaro De Bazán.

N EXCURSIÓN: Toledo. N FERRY: Paso del Estrecho Algeciras-Tánger, Paso del Estrecho Tánger – Algeciras. N 10 Almuerzos o Cenas Incluidos En: Granada, Rabat, Marrakech, Boulmane Dades, Erfoud, Fez, Tanger, Sevilla

Contamos con los precios más competitivos del mercado para salidas a cualquier y desde cualquier lugar del mundo

EL SALVADOR $575 GUATEMALA $470

PUERTO RICO $320 MEDELLIN $390

ORLANDO MIAMI

$270 $320

PUNTA CANA $460 BAHAMAS $380

MADRID ROME

$995 $995

ESTE ES SU MOMENTO DE HACER DE UNA CASA SU

HOGAR.

Comprar su primera casa es emocionante. Pero el financiamiento puede ser complicado. Confié en que Boston Private Bank lo guiará a través del proceso de hipoteca, y le ofrecerá opciones de cuota inicial baja con términos flexibles. Para obtener más información acerca de nuestros Programas de Primero Compradores, por favor llame a Diana Carvajal-Hirsch, Vicepresidenta, al 617-912-3991, NMLS ID: 704461.

Viaje ida y regreso con impuestos. Restriciones aplican. Llame ahora para más información.

Aprovecha nuestro plan de layway en tickets y tours

Hacemos paquetes vacacionales a tu medida y presupuesto dentro y fuera de Estados Unidos

RESERVACIONES: 617-887-2288

TRAVEL AGENCY

EN ATLANTIC TRAVEL CHELSEA CON SYLVIA

BostonPrivateBank.com BOSTON

•

SAN FRANCISCO

•

LOS ANGELES

LOCALES

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio 2014 •

Market Basket despide empleados

➥➥ Karla Trigueros recibe el reconocimiento por su excelente labor con la comunidad salvadoreña de manos de Camilo Hernández, latino liaison para el concejal Sal LaMattina.

➤➤ Karla trigueros de Miss El Salvador MA

Reconocida por promover cultura salvadoreña en USA

l pasado viernes julio 11 en el Concejo de la Ciudad fue reconocida Karla Trigueros fundadora del concurso de belleza Miss El Salvador MA, quien recibió reconocimiento por su servicio a la comunidad y la promoción de la cultura salvadoreña. El los últimos años, Karla, originaria de El Salvador, se ha enfocado en crear conciencia sobre la importancia de educar las nuevas

generaciones con la riqueza de nuestras raíces latinas, además de proyectar por medio del certamen, no solo la belleza, sino también el deseo de que la juventud desarrolle un deseo grande por la parte académica y el servicio a la comunidad. Por todo eso Karla Trigueros ha sido muchas veces identificada como “La Embajadora de la cultura Salvadoreña”. Felicitaciones a eKarla.

Disminuye el Inventario. Uno de los mercados más preferidos por la comunidad hispana, Market Basket, ha visto alterado su funcionamiento por una disputa interna entre propietarios y directivos. La destitución de Arthur T Demulas, presidente de la junta directiva, ha producido manifestaciones masivas en varias instalaciones de la prestigiosa cadena. Varios trabajadores que faltaron a sus turnos por apoyar las manifestaciones fueron suspendidos. Muchos de los empleados despedidos llevan 30 y 40 años de servicio. La compañía se ha distinguido por los beneficios que brinda a su personal. Miles de consumidores han tenido que aplazar sus compras debido a la falta de productos perecederos.

Antes o después de los festivales, VISITENOS!

La casa de la comida original cubana Donde cenar es una tradición Lun - Juev: 8am - 9pm Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 www.elorientaldecuba.net

“ Con la ayuda de MassHousing y Leader Bank, fue posible que nos dieran una hipoteca. El proceso fue perfecto y no fue tan difícil como pensábamos que podía ser.”- Baez Family

Reaparece Sida en niña presuntamente curada

na niña estadounidense que se creía curada de la infección por VIH tras recibir un tratamiento intensivo de antirretrovirales, todavía alberga el virus, informaron especialistas que la atienden. Se decía que era este el primer paciente donde se había logrado erradicar el VIH, sin embargo, exámenes de sangre realizados recientemente dieron un resultado diferente, ya no está en remisión. “Es como un puñetazo en el estómago”, dijo Hannah B. Gay, pediatra de la Universidad de Missisipi, investigadora que presentó el caso en 2013. Anthony Fauci, director del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas, explicó que los resultados “obviamente eran decepcionantes” y podrían tener implicaciones en el próximo estudio federal. “Vamos a revisar muy bien el caso para determinar si necesita alguna modificación”, aseveró.

Conocida como “bebé Misisipi”, la niña nació con el virus, por lo cual recibió una potente dosis de medicamentos hasta los 18 meses de edad. A partir de entonces dejó de acudir a consulta, y de recibir la medicación. Solo regresó 10 meses más tarde, momento en que los especialistas no detectaron señales del patógeno. Análisis periódicos realizados por espacio de más de dos años fueron todos negativos, hasta el más reciente, la semana pasada, explican los galenos. De ahí que los expertos desarrollaron la hipótesis que si se aplicaba el tratamiento de fármacos horas después de nacer, se evitaría la formación de reservorios virales. Ahora parece que no es así. Otros dos niños y dos adultos que en un principio parecían haberse curado del VIH han reaparecido. Solo Timothy Brown, conocido como el “paciente de Berlín”, ha sido considerada libre del microorganismo.

Una casa propia esta a su alcance. MassHousing tiene el mejor equipo de profesionales para comprar una propiedad.

www.masshousing.com/homeownership

E Q UA L H O U S I N G

LENDER

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio, 2014

➤➤ Se agudiza crisis humanitaria

Llegan niños de la frontera a Lynn, Chelsea y otras ciudades Pese a la crítica de opositores, el Gobernador Patrick abriría las puertas a los niños de la frontera, por lo que dice estar buscando lugares seguros. En Lynn y en Chelsea las organizaciones se movilizan y la Cónsul de El Salvador en Boston señala que aún no han deportado a ningún niño salvadoreño. Mientras tanto, ya salió el primer grupo de niños deportados a Honduras. Por Máximo Torres

a llegada de unos 200 niños no acompañados a Lynn, muchos de ellos de origen guatemalteco, ha generado reacciones xenofóbicas, racistas. “Lo que me ofende es que algunos medios de comunicación anglos dan la noticia fragmentada, lo que genera odio y rechazo”, dice Juan González, pastor y teólogo guatemalteco que ha decidido levantar su voz en favor de los

niños de la frontera. Se anuncia la llegada de otros 200 niños no acompañados a Lynn, Chelsea y otras ciudades de Massachusetts y los comentarios que se han generado en distintos sectores de la comunidad son de rechazo, culpando a los latinos de sobre poblar las escuelas y que “somos una carga para la ciudad y el estado”. “Hay preocupación en nuestra comunidad, la situación de los niños de la frontera es muy triste, pero muchos medios periodísticos anglos como radio, prensa y televisión han arremetido fuertemente contra los centroamericanos, especialmente contra los guatemaltecos, por lo que es importante salir de la sombra y no permitir que esto suceda. Nosotros no somos culpables de nada”, anota González. Diferentes líderes de la comunidad hispana de Lynn se han lanzado a las calles para organizar manifestaciones de apoyo a los niños de la frontera. María Carrasco, conocida activista dominicana y la única miembro latina del Comité Escolar de Lynn, estuvo al frente de una

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

concentración frente al City Hall de la ciudad. En Chelsea, la Colaborativa que es una organización pro-

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

LOWELL

inmigrante convocó a una reunión para responder a la crisis humanitaria que ha generado la llegada de los

niños de Centroamérica. Una mujer hondureña con un “ankle bracelet” en su pierna describió la situación de las pandillas en “nuestros países lo que está provocando la salida de muchos niños. Yo misma tuve que huir por las ‘gangas’”. Se estima que desde octubre pasado unos 52,000 niños y mujeres de países centroamericanos han cruzado la frontera y se han entregado a Immigration and Customs Enforcement (ICE). “La mayoría de personas que hemos visto vienen de Honduras, Guatemala y El Salvador” expresa Gladys Vega, directora de la Colaborativa. “Y esos son los tres países más representados por la comunidad inmigrante de Chelsea. Por el momento han llegado niños a Chelsea después que ICE los dejó a cargo de familias o de personas conocidas, pero sabemos que van a seguir llegando a Lynn, Cambridge, Boston y a todas partes de la región”, anota la activista. Gladys Peña Ortiz, Court Advócate Coordinador y reconocida activista colombiana, se muestra abatida por lo que está pasando con los niños de la frontera. “El trauma al cual se están enfrentando, el sistema legal, otro idioma es muy triste y los que aún están detenidos no saben que es lo que va a pasar con ellos, aquí estamos hablando de menores de edad y me preocupa los niños que han sido victimas de violación sexual y asalto sexual en sus países de origen o pasando la frontera”, indica. »» Pase a la próxima página

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio 2014 •

DOMINGO TICKETS EN LUGARES DE COSTUMBRE 10 DE AGOSTO $ .00 » 11AM - 7PM

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

IVY QUEEN

LA REINA DEL REGGAETON

»» Viene de la página anterior

La Cónsul de El Salvador en Boston, Alba Azucena López, señala que “hasta hoy ningún niño o niña ha sido deportado a El Salvador”, mientras el gobierno está en conversaciones con su par de Estados Unidos

Otro Ángulo...

MILLY QUEZADA LA REINA DEL MERENGUE

BACHATA HEIGHTZ

LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

para “hacerlo de manera conjunta y ordenada”. Hace ya varios días salió el primer grupo de niños deportados a Honduras. En Chelsea, el Representante estatal Dan Ryan, la abogada Anne Mackin de Greater Boston Legal Services, Tess Reagan de Catholic Charities, Edwin Argueta

➤➤ El testimonio de un niño:

de Jobs With Justice, y Cristina Aguilera y otros representantes de Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy Coalition (MIRA) se mostraron también preocupados. “Tenemos que formar una respuesta política”, concluyen.

puertas. Muchos de estos niños ya han estado llegando a diferentes estados y el objetivo de los activistas es llevar apoyo moral, educativo y emocional, dependiendo de cada caso, así como dar consejos de inmigración a los menores no “Por la violencia, las pandillas, la droga. acompañados y sus familias. Ya estaba harto de ser usado por los “Hay que entender la situación narcotraficantes que todos los días de los niños de la frontera que ha me amenazaban con robarle todo a sido generada por la debilidad mis abuelos sino les servía de burro de países como Guatemala, para entregar droga. Me cansé de El Salvador y Honduras. las amenazas y decidí venir por La violencia, la pobreza, la mi cuenta”. educación y los traficantes de El testimonio de este niño drogas representan un enorme refleja la magnitud de la crisis. desafío para esos tres países, Hay una población de niños el gobierno norteamericano ha ➥ ➥ Pastor víctimas de la violencia extrema que aprobado una partida de millones y Teólogo necesita protección internacional. Los guatemalteco, de dólares para un mejor control de sus activistas piden a las autoridades la Juan González. fronteras, pero “vamos a exigir que ese aprobación de la tan anhelada reforma dinero sea utilizado no sólo para seguridad migratoria. sino para generar nuevos negocios, nuevas Alrededor de 50.000 niños están con la oportunidades de trabajo”, señala el pastor y esperanza de que los Estados Unidos abra sus teólogo guatemalteco, Juan González.

¿Por qué decidiste venir?

@ FENWAY PARK

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

Sólo

por persona

¡PARA TODA LA FAMILIA!

Algo más...

➥➥Gobernador Patrick habla de los niños de la frontera.

➤➤ Patrick dice recibió petición de Obama

Massachusetts dará albergue a los niños de la frontera

ese a que la deportación de un primer grupo de niños hondureños no acompañados que cruzó la frontera envía una “clara señal” de que los Estados Unidos “no los recibirá con los brazos abiertos”, el gobernador Deval Patrick manifestó que Massachusetts daría albergue a los niños de la frontera, por lo que está buscando “instalaciones seguras”. “Estos niños no serán llevados a vecindarios” indicó Patrick, describiendo la situación por la que están pasando miles de niños centroamericanos en la frontera como una crisis

humanitaria. “Massachusetts debe hacer lo que pueda para ayudar”, anotó el gobernador, quien dijo haber recibido la petición del presidente Obama. Con la reciente deportación de niños a Honduras se envía un mensaje a los individuos que están planteándose hacer el peligroso viaje de Centroamérica a Estados Unidos o poner a sus hijos en manos de un criminal para que lo hagan. “Los niños tendrán derecho a un debido proceso, pero no serán bienvenidos en este país con los brazos abiertos”, según autoridades de inmigración.

OPINIÓN

EDITORIAL

• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio, 2014

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

“Suffer the Little Children to Come Unto Me”

“Dejad a los niños que vengan a mi”

Responding to a request by President Obama, last week Massachusetts Governor Deval Patrick said that he would like our state to be part of the solution to the tragic crisis of nearly 60,000 unaccompanied minors from Central America who have recently arrived at the nation’s southern border. While specific details have yet to be arranged, the Governor offered to provide temporary housing in the Commonwealth to a small portion of these children while they await court hearings. While some pundits and politicians have seized the issue as a symbol of the nation’s broken immigration system, the Governor’s perspective of this as a humanitarian emergency is unquestionably more accurate. Fleeing rampant gang and drug violence, these frightened and impoverished children, mostly from Honduras, Guatemala and El Salvador, are certainly better regarded as desperate refugees seeking asylum here rather than immigrants attempting to illegally cross the country’s border. There is precedent for the Governor’s charitable offer of assistance, which not incidentally would be paid for by the federal government. Following Hurricane Katrina, some 200 evacuees were sheltered at Cape Cod’s Camp Edwards until they found permanent housing. In myriad ways, the Commonwealth has distinguished itself as a charitable place willing to share our good fortune with the less privileged. Let’s all follow Governor Patrick’s brave and kind lead to open our doors to the little children in need of our help now.

Respondiendo a una petición del presidente Barack Obama, la semana pasada el gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, dijo que le gustaría que nuestro estado fuera parte de la solución a la trágica crisis de unos 60 mil menores de edad sin documentos que llegaron recientemente desde Centro América hasta la frontera sur de esta nación. Todavía sin especificar detalles, el gobernador ofreció vivienda temporal en Massachusetts para una pequeña porción de los niños, mientras esperan audiencias en las cortes. Mientras algunos opositores políticos han tomado el caso como un símbolo del resquebrajado sistema de inmigración, la perspectiva del gobernador que lo ve como una emergencia humanitaria es incuestionable y más precisa. Huyéndole al rampante crecimiento de las pandillas y a la violencia causada por el narcotráfico, estos pobres y amenazados niños, la mayoría de Honduras, Guatemala y El Salvador, deben ser mejor vistos como refugiados pidiendo asilo que como inmigrantes tratando de cruzar ilegalmente la frontera del país. Hay un precedente de una oferta de caridad hecha por el gobernador, pagada no incidentalmente por el gobierno federal. Después del huracán Katrina, unas 200 personas evacuadas fueron albergadas en Camp Edwards en Cape Cod hasta que consiguieron vivienda permanente. En varias ocasiones, la administración estatal se ha distinguido como un lugar caritativo deseoso de compartir nuestra buena fortuna con los menos privilegiados. Sigamos todos el valiente y gentil liderazgo del gobernador Patrick para abrir nuestras puertas a estos pequeños niños que necesitan hoy nuestra ayuda.

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro

Embajada Mundial de Activistas por la Paz abre primera oficina en Estados Unidos una primera oficina en el corazón de los Estados Unidos para luego extender su radio de acción abriendo oficinas en Texas, Chicago y Boston. “Nuestra misión no sólo será de papel sino de acción para defender a una población de 12 millones de personas que están indefensas y sufriendo la violación de sus derechos”, sostienen Joel Ortiz y Juan González, coordinadores de la organización a nivel de los Estados Unidos.

Por Maximo Torres

mpactante logro. La Embajada Mundial de Activistas por la Paz que lidera el pacifista internacional William Soto dio un importante paso en defensa de los derechos humanos de millones de inmigrantes indocumentados al inaugurar

Embajadores de la Paz

“Lo que buscamos es promover la paz a nivel mundial” - Milton Rivera, puertorriqueño.

“Nuestra misión es defender los derechos de libertad de pensamiento, de opinión y de asociación” - Martha Isabel Acero, colombiana.

“Como miembros de esta organización lo que queremos es la felicidad del ser humano”. Martha Cabrera, México

“Queremos transformar mentalidades generando acciones para el fortalecimiento de la paz”. Eleazar Figueroa, mexicano.

“Pedimos tolerancia, solidaridad, cooperación, prevención y solución a cualquier impase” - María Luisa Mata, mexicana.

“Esta es una organización de diferentes culturas, nacionalidades, creencias y religiones” Roberto Gutiérrez, peruano.

“Lo que queremos es trabajar de manera integral con todas las organizaciones” - Jeni Palacios, salvadoreña.

“Nuestra mayor preocupación es defender los derechos humanos de millones de personas” - José Ángel Flores, guatemalteco.

“Este es un país de leyes y lo que aspiramos es que se respeten los derechos humanos” -Estela Reyes, hondureña

“Vamos a fomentar el entendimiento entre personas, pueblos y naciones en el marco del diálogo” - Carmen Olivares, puertorriqueña.

“La inauguración de esta oficina va a tener una gran repercusión internacional por el liderazgo del doctor Soto”. Juan González

“El tema de los derechos humanos preocupa al mundo, en la OEA, la ONU y en Tratados Internacionales están puestos en el papel, pero no funcionan, no se aplican, y ya es tiempo de trabajar en esto con conciencia porque hay millones de inmigrantes indocumentados que necesitan de nuestra ayuda”, anotan. “La inauguración de esta oficina va a tener una gran repercusión internacional por el liderazgo del doctor Soto”, dijo González. La Embajada Mundial de Activistas por la Paz surgió el 23 de octubre del año 2012 en Cayey, Puerto Rico, como una inspiración del reconocido pacifista internacional, William Soto, quien desde hace muchos años ha liderado innumerables iniciativas de paz y campañas en pro del respeto a los derechos humanos en todos los países de América y en países como Inglaterra, España, Ruanda e Israel. Si usted necesita contactarse con la Embajada Mundial de Activistas por la Paz pueden llamar al teléfono (781) 718-6514. »» Pase a la próxima página

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio 2014 •

LOCALES

David Suazo, Gran Mariscal del Festival Dominicano Los directivos de la Semana Cultural y el Festival Dominicano de Boston, por unanimidad, seleccionaron a David Suazo Ortiz como el Gran Mariscal de este año. Suazo se ha distinguido por divulgar la música tradicional y las costumbres de su comunidad a través de su programa de televisión Boston De Noche en Cuenca Visión. El conocido productor y presentador, felizmente, aceptó la designación. »» Viene de la página anterior

Algo más...

“Me salvé de la deportación y ahora estoy arreglando papeles”

liseo Martínez, es un inmigrante de origen salvadoreño que estuvo casi tres meses en un centro de detención de Inmigración y que cree que los milagros existen. Agentes de inmigración llegaron a la casa donde vivía en busca de un delincuente, pero “de todos los que estábamos

allí yo era el único que no tenía documentos y me llevaron”. “Gracias a Dios la Embajada Mundial de Activistas por la Paz nunca me dejó solo, me fueron a visitar a la cárcel y ellos hicieron no se qué milagro para salir en libertad y evitar la deportación, luego fui a la Corte. Yo no tenía ningún proceso legal, yo no manejé nunca por no tener problemas con la policía”, relata Martínez de 48 años de edad. Cuando estuvo en el centro de detención Martínez se imaginaba lo peor, pero se sentía reconfortado al pensar que había logrado en su país educar a sus hijos con las remesas económicas que enviaba semanalmente. “Mi hija ya se recibe en ciencias de la comunicación”, anota orgulloso.

Calendario de festivales latinos en MA • Festival Cultural Independencia de Perú (Sábado, Julio 26) • Festival de Lynn (Julio 26, 27 y 28 - Sábado, Domingo y Lunes) • Festival Latino de Waltham (Domingo, Julio 27) • Festival Puertorriqueño de MA (Agosto 1, 2 y 3 - Vier. a Dom.) • III Festival del Comité Salvadoreño Americano en NE (Agosto 2) • El Mundo Latino Family Festival (Domingo, Agosto 10) • Lowell Puerto Rican Cultural Festival (Domingo, Agosto 10) • Festival Latinoamericano de Worcester (Sábado, Agosto 16) • Semana Cultural Dominicana (Domingo, Agosto 17) • 4to Festival Multicultural de Everett (Sábado, Agosto 30)

PROFILE

• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio, 2014

DOMINGO TICKETS EN LUGARES DE COSTUMBRE 10 DE AGOSTO $ .00 » 11AM - 7PM

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

IVY QUEEN

MILLY QUEZADA

LA REINA DEL REGGAETON

LA REINA DEL MERENGUE

Sólo

@ FENWAY PARK

BACHATA HEIGHTZ

MetroPCS en Lowell: Un año distribuyendo telefonía celular de calidad en español

on un master en aplicaciones para computadores y una experiencia de varios años trabajando con telefonía celular, Abhi Sachdev esta a la cabeza de una de las tiendas distribuidoras oficiales de MetroPCS, Apex Wireless, que este año celebra el primer aniversario de prestar servicio de muy buena calidad a los clientes en Lowell. Su experiencia con el manejo y el conocimiento sobre nuevas tecnologías, más la pasión que despiertan los celulares hacen de Abhi el mejor elemento a la hora de atender a los clientes quienes buscan algo más que un plan telefónico. Según Abhi su conocimiento en telefonía celular es de gran ayuda para los clientes a la hora de escoger el teléfono que más les conviene, eso más el personal bilingüe que Apex Wireless tiene hacen de esta tienda la número 1 en atención al cliente. “En Apex Wireless brindamos

un servicio de primera calidad, pues además de los productos que ofrecemos también contamos con una excelente ubicación y un amplio parqueadero, ya que muchas veces en Lowell encontrar donde estacionar es todo un caos”, dice el manager de Apex Wireless quien lleva 4 años trabajado para MetroPCS.

Apex Wireless abre los 7 días de la semana, pues de acuerdo con Abhi el domingo es un día muy importante ya que se tiene la oportunidad de atender mejor a los clientes cuando ellos más lo necesitan. “Muchos clientes que vienen los domingos están en la búsqueda de recuperar la línea telefónica o de

adquirir un nuevo teléfono, ya que han perdido durante el sábado en la noche en momentos de fiesta su celular y necesitan con urgencia recuperar el servicio”, explica Abhi. Una de las principales características de Apex Wireless es que el precio que se le da a un cliente por un producto o servicio ya incluye los impuestos. “El precio que damos en Apex Wireless se mantiene igual desde principio a fin, nunca van a haber sorpresas extras al momento de pagar por un producto” asegura Abhi quien a su vez recalca la importancia de contar con personal bilingüe ya que un 75 por ciento de los clientes que visitan la tienda son hispanos. En la tienda distribuidora de MetroPCS, Apex Wireless usted puede encontrar nuevos teléfonos con tecnología 4G, planes de servicios muy económicos, activación, pagos, reparación y soporte técnico de teléfonos.

MICRO-PIGMENTACIÓN DEL CUERO CABELLUDO:

MEJORE SU APARIENCIA RECUPERE SU AUTOESTIMA l

Logre la apariencia de una cabeza bien afeitada Restaure las líneas del cabello en la cabeza afectada por la calvicie Esconda cicatrices, quemaduras y marcas de nacimiento

Camufle las señales de alopecia

PÉRDIDA DEL CABELLO ALOPECIA CICATRICES DESPUÉS

ANTES

Partners

Apex Wireless ubicado en 1776 Middlesex St, en Lowell abre de lunes a sábado de 10 am a 7 pm y los domingos de 12pm a 5pm. Para contactarse con la tienda distribuidora llame al 978- 455-5953

DOMINGO 10 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

¡VISITA EL VIERNES 25 DE JULIO DE 2-5PM LA TIENDA DE METROPCS EN EL 1776 MIDDLESEX ST EN LOWELL para ganar boletos y otros fantásticos premios!

In Com munity Banking

2013 TOP TEN 13-Month CDLENDER Special Recognized as a Top Lender in 6 categories The Warren Group 13-Month CDbySpecial

13-Month CD Special

#3 Commercial Loans - Total Volume APY* #5 Commercial Loans - Total Quantity #5 Multi-Family Homes - Total Volume #8 Multi-Family Loans - Total Quantity #10 Residential Jumbos - Total Volume #10 Residential Jumbos - Total Quantity *As published in Banker & Tradesman, March 10 2014

ANTES

DESPUÉS

por persona

¡PARA TODA LA FAMILIA!

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

Our experienced lending team is hard at work making sure you get the loan that ‘s just right for you. If you’re looking to partner with a top lending team. Look to our proven experienced lenders.

Member DIF

Call 800.657.3272 and let’s start working together today.

mtwashingtonbank.com

Member FDIC

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio 2014 •

Nadie te da tanto por tan poco.

Teléfonos 4G

GRATIS. Después del reembolso por correo.

¡Ven a visitarnos el viernes 25 de Julio de 2-5 pm en nuestra tienda del 1776 Middlesex St. en Lowell para ganar boletos gratis para el y otros fantásticos premios! ¡Además podrás comprar tus entradas ese dia a un precio muy reducido! MetroPCS es un patrocinador oficial de

Los reembolsos por correo se realizan a través de una tarjeta MasterCard® prepagada de MetroPCS.

Samsung Galaxy Exhibit 4G GRATIS después del reembolso al instante de $100 y del reembolso por correo de $29. Precio minorista sugerido: $129. Impuestos sobre las ventas no incluidos. Se pueden aplicar cargos. Oferta por tiempo limitado. El reembolso por correode teléfonos 4G y 4G LTE requiere el pago del segundo mes de servicio. Consulta a un asociado de ventas o visita metropcs.com/Q3offerrules para obtener detalles. Reembolso por correo para teléfonos 4G y 4G LTE : Oferta no disponible en CT, RI ni en el condado de Miami-Dade, FL. El reembolso no tiene valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Límite de cinco (5) por familia. Se debe recibir el pago total de segundo mes del servicio de telefonía de MetroPCS an tes de los 35 días posteriores a la activacíon del teléfono con reembolso para poder recibir el reembolso. Obtenga de un representante en la tienda, o en metropcs.com/Q3offerrules, los formularios del reembolso por correo, los requisitos de elegibilidad para el reembolso y los detalles completos. Los reembolsos por correo se proporcionan como una tarjeta prepagada MasterCard de MetroPCS. Las tarjetas prepagadas de MetroPCS son emitidas por Citibank, N.A. en conformidad con una licencia de MasterCard International y bajo la administración de los servicios prepagados de Citi. Las tarjetas no tendrán acceso a efectivo y se podrán usar en cualquier lugar donde se acepten las tarjetas de débito MasterCard. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. No se entregan vales. Se aplican ciertas restricciones. Durante el período de la oferta, compra un Nokia Lumia 521 en una tienda participante de MetroPCS y obtén una tarjeta prepagada de $49 de MetroPCS, o compra un Samsung Galaxy Exhibit en una tienda participante de MetroPCS y obtén una tarjeta prepagada de $29 de MetroPCS, luego de enviar un formulario de canje completado correctamente y de cumplir con todos los requisitos de la oferta. Ofertas de reembolso al instante en teléfonos: Oferta por tiempo limitado. Se requiere la activación de una nueva línea o la actualización de un teléfono. Entre el 9 de julio y el 3 de septiembre de 2014, compra un teléfono Nokia Lumia 521 en una tienda participante de MetroPCS y obtén un reembolsode $50 al instante como descuento en el precio normal de compra, o compra un teléfono Samsung Galaxy Exhibit y obtén un reembolso de $100 al instante como descuento en el precio normal de compra. El reembolso al instante no tiene valor en efectivo. La oferta no está disponible en todos los mercados. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. Ne se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulta a un representante en la tienda para obtener todos los detalles. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. La cobertura y los servicios, incluidos, entre otros, la cobertura y los servicios MetroPCS 4G, LTE, HSPA y CDMA, no están disponibles en todas partes. Larga distancia nactional solo disponible para el territorio continental de Estados Unidos y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su dispon ibilidad podrían variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Las funciones y lo s servicios de MetroPCS son para uso personal solamente. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debi do al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles. restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Los mapas de cobertura muestran la cobertura aproximada que se espera en el exterior, la cual puede incluir áreas sin cobertura o con cobertura limitada, y no garantizan la disponibilidad del servicio. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías,marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacionen con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2014 T-Mobile USA, Inc.

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio, 2014

Latina representará a Massachusetts en Miss America Wheelchair 2014 Rosa Colon, de ascendencia puertorriqueña y que a raíz de un penoso accidente automovilístico perdió la movilidad en sus piernas hoy representa al estado de Massachusetts en el concurso Miss America Wheelchair 2014.

aceptar que era discapacitada, y con el concurso lo aprendí”. Pero la verraquera que tiene Rosa, luego de haberse graduado de la Massachusetts Law School (MSLAW) después de 13 años, enfrentar un divorcio, la fuerza determinada y leal de su madre y las tiernas palabras de una niña que la vio ese día en el gimnasio y la identificó como héroe, la llenaron de más fuerza para continuar y llevarse la corona de Miss Wheelchair MA.

Por NATALIA APONTE

osa es una mujer de admirar, que según ella gracias a todas esas adversidades de la vida, como el accidente del 2000, graduarse de la escuela de leyes después de 13 años de largas jornadas de estudio y un divorcio, hoy la hacen una mujer mucho más fuerte. Rosa es una mujer que inspira con su fuerza interior. Cada adversidad la ha vivido profundamente y le ha sabido sacar la mejor ventaja, aprender y comprender por qué la vida nos pone donde estamos. “Al momento de entrar en el gimnasio en donde se llevaba a cabo el concurso de Miss Wheelchair MA, pensé que eso no era para mí. Pensaba que a pesar de llevar 14 años en una silla de ruedas no me sentía dispuesta a

“Mi vida está marcada de retos y la meta que tengo ahora es la de volver con la corona de Miss America Wheelchair y representar al estado de la mejor manera posible”.

➥➥ Orgullo hispano: Rosa Colon, la latina que representará a Massachusetts en Miss America Wheelchair 2014.

Rosa, quien ahora trabaja como magistrada en los juzgados de West Roxbury asegura que le gusta hacer la diferencia en la vida de las personas, ayudar a la gente, ya que “muchas veces necesitamos de

esa palabra de ayuda, es por eso que el slogan mío en el concurso es “I fight in wheels, I fight in heels”, ya que todos los días, no solo en la corte, sino también en la vida diaria, es un ajuste, una prueba más para hacerte fuerte”. “Mi vida está marcada de retos y la meta que tengo ahora es la de volver con la corona de Miss America Wheelchair y representar al estado de la mejor manera posible”, dice Rosa recordando que durante el concurso tuvo que realizar largas horas de entrevistas ante los jueces del concurso. Miss America Wheelchair se llevará a cabo del 4 al 10 de agosto en Long Beach, California. Para este concurso Rosa ha tenido que recurrir a la recaudación de fondos y atender a muchos eventos para cumplir con los requisitos del concurso, sin embargo aun le hacen falta voluntarios con donaciones de vestidos de gala y fotógrafos. “Tengo que conseguir 25 vestidos de gala para el concurso, que tienen que ser donados para el evento, pero no he corrido con mucha suerte, tampoco con fotógrafos que voluntariamente me tomen las 25 fotos con cada uno de los vestidos”, dice Rosa quien no descarta la posibilidad de algún día ser juez, y aunque ella sabe que la preparación requiere de mucho esfuerzo y dedicación, sabe que dará la batalla y lo logrará de la misma manera y con la fuerza que ha salido siempre adelante. Si usted desea ayudar a Rosa en la búsqueda de vestidos o como fotógrafo puede contactarla al 617-851-8007.

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm

LOCALES

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio 2014 •

Plaza México Restaurante Bar

de Chelsea! ¡El Mejor Restaurante l mejor E servicio, ambiente ydías s7 comida lom a n a e s a l e d Desde las 11 de la mañana hasta la 1 de la madrugada

170 Washington Ave, Chelsea, MA 02150

(617) 884-7981

COMUNIDAD

• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio, 2014

Latinos de Worcester listos a celebrar festival

Reinado Anacaona seleccionará las reinas del festival dominicano Por Yoleny Ynoa

l comité del Festival Dominicano de Boston realizará el Reinado Anacaona donde será electa la reina del 2014. La directiva de Semana Cultural y festival Dominicano de Boston trabaja a tiempo completo con todos los preparativos de su festival, y este próximo sábado 26 estará celebrando su Reinado Anacaona para seleccionar las primeras tres finalistas de 13 candidatas que representarán la nación Dominicana durante los eventos de Semana Cultural y el Festival que será celebrada del 10 al 17 de Agosto, culminando con su acostumbrado desfile el día 17 y luego el gran encuentro en el Franklin park como es de costumbre. Dicho evento tendrá la participación

de 13 candidatas: Yahaira Salazar, Sherlyn Ramírez, Yaleiny Feliz, Adreliz Ortiz, Ashely Rodríguez, Esther Lopez, Lisonna Paulino, Lydia Ramírez, Arliss Tineo, Kiana Lara, Miralys Santana, Ashely Sosa y Marcel Abreu, las cuales se disputaran las posiciones de Princesa, Vi-Reina y la reina del certamen Reinado Anacaona 2014. La Realización del reinado Anacaona será en el Moseley’s on the Charles en el 50 de la Bridge St en Dedham, MA a partir de las 7:00pm donde tendrán animación en vivo con la participación de Alexander, Johandy, Erik, entre otros grupos musicales. La entrada tiene un costo de $20.00 por persona. Más información con Yoleny Inoa en el teléfono 978 758 1644.

omunidad latina radicada en Worcester se prepara para celebrar el próximo sábado 16 de agosto el Festival Latinoamericano en el City Hall de esta ciudad. El evento dará inicio al medio día hasta las 9 de la noche. Habrán presentaciones musicales a cargo de la bachata de Bryan Alvarado y la salsa de Luisito Carrión, entre muchos más artistas. Para más información sobre el festival visite www. worcesterlatinfestival.com o llame al 508- 798-1900 ext. 229

Tres días de festival Dominicano en Lynn

el sábado 26 al lunes 28 de julio dominicanos de Lynn gozarán de las actividades del festival. Empezando el sábado 26 con el desfile del Festival a las 2pm, presentaciones de bailes y el juego de beisbol entre Lynn Licey y los Aguilas de Lynn. El domingo, Amanda Mena ganadora de la voz kids estará participando del festival junto con la reina del Festival y varias presentaciones artísticas, entre ellas la música de Gilenny Gi, La escuela Latina Dance Academy, Chu Trompeta, Alberto Barias, entre otros artistas Para clausurar los tres días de festival el lunes se llevará a cabo la

revancha entre Los Dominicanos y los North Shore Navigators. Para más información del festival llamar al 781-704-4246.

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio 2014 •

➤➤ El 28 de julio en City Hall de Boston

Peruanos celebrarán su aniversario patrio P eruanos residentes de Boston y en otras ciudades de Massachusetts y de Nueva Inglaterra celebrarán su aniversario patrio el lunes 28 de julio con el izamiento de su bandera en el City Hall de Boston y con una Misa de Acción de Gracias en la Iglesia del Divino Redentor en East Boston, distrito en el que reside una gran colonia peruana. La ceremonia de izamiento de la bandera peruana se realizará por primera vez a las 10:00 de la mañana y ya no al mediodía como era tradicional. Los peruanos cantarán su himno nacional para conmemorar el 189 aniversario de la Independencia del Perú. Alfredo Velásquez de Son del Sol y Sergio Espinoza y su grupo Incas Wasi estarán presentes animando la celebración.

Pollos a la Brasa El Chalán de East Boston del peruano William Puma, Aguacate Verde de Somerville de la peruana Silva de la Sota, Machu Picchu Restaurant de la peruana Rosy Cerna, Rincón Limeño de East Boston de propiedad de colombianos se unirán a las celebraciones que contarán con la participación del Cónsul del Perú en Boston, Mariano García Godos, y de los máximos representantes de la Comunidad Peruano Americana (COPEA) y de la Hermandad del Señor de los Milagros de East Boston. Luego de la misa de Acción de Gracias a las 7:00 de la noche, los peruanos pasarán a los salones de la Iglesia donde habrá danzas y música en vivo y la rica comida peruana.

COMUNIDAD

➥➥ Miembros del Comité organizador del Festival Multicultural de Everett se reúnen para ultimar detalles.

Everett se prepara para festival multicultural E l festival tiene previsto realizarse el 30 de agosto, a partir del mediodía hasta las 8:00 de la noche en un amplio espacio ubicado en Tileston Street (detrás de Best Buy), en Everett. Bajo el lema "Un solo mundo, una sola voz" se celebrará el 4to. Festival Multicultural de Everett con artistas locales e internacionales, payasos y juegos para niños. "Ya todo va quedando listo", dice Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA), una de las organizadoras de este gran evento que es dedicado a la familia. "Sin el apoyo de cada uno de ustedes como artistas, patrocinadores, voluntarios, miembros de este festival sería imposible

llevarlo a cabo, gracias por traer ese amor, ese compromiso, ese deseó de trabajar y de entender la misión y visión de este evento multicultural", anota Pineda luego de participar en una reciente reunión para ultimar los detalles del festival. Para recaudar fondos, los organizadores están rifando un carro Honda Civil del 2005. "De nosotros depende que las nuevas generaciones no olviden sus raíces culturales", señala Lucy Pineda, apuntando que "este será un festival mucho más grande que el año pasado". Para cualquier pregunta o comprar boletas para la rifa llamar a LUMA al (617) 381-0015.

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio, 2014

➤➤ El Mundo, Casa Guatemala y Radio Fabulosa le traen

Un Bello Regalo a la Comunidad Guatemalteca M

arco Antonio Vásquez, con su programación radial Fabulosa desde hace 31 años en Massachusetts, se ha unido al “Latino Family Festival” que este año tendrá arte, salud, unión familiar y mucha diversión. A la gran comunidad caribeña que ha respaldado el evento desde su iniciación, se suma la creciente comunidad guatemalteca, asentada principalmente en Waltham, Chelsea, Lynn, Framingham, Attleboro, Allston, Brighton, Everett, Malden y Malborough. Los “chapines” conocen a Waltham como “La Pequeña Guatemala”, pues allí encuentran restaurantes con su comida criolla, genuina, dentro del ambiente del buen humor y alegría que caracterizan a sus paisanos.

Los guatemaltecos –grandes amantes de la marimba y el folclor- se reúnen “como en la casa” para conversar sobre sus valores culturales, su tierra y tradiciones. El domingo 10 de agosto tendrán la bella presencia de la

finalista de Nuestra Belleza Latina, Josephine Ochoa, quien estará firmando autógrafos y tomándose fotos desde las 11 de la mañana con todos los asistentes. Luego, la hermosa y juvenil modelo estará en el escenario

➥➥Lupita Jones, jueza.

➥➥Josephine Ochoa

dándole un toque amable a la gran programación, esperada por toda la comunidad. Por ser un evento para toda la familia, el Festival servirá de vínculo para que estén juntos con sus niños y abuelos todos aquellos que dedican su tiempo al trabajo y al estudio durante la semana. Josephine Ochoa viene desde California únicamente a abrazarse con su comunidad. Muchos de los votos que obtuvo fueron de salvadoreños,

“Casa Guatemala es una organización cultural y educativa sin ánimo de lucro económico dirigida a lograr un sentido de respeto y armonía. Estamos muy animados para ser parte de la llegada de Josefina a Boston. Luchamos por preservar y celebrar la cultura guatemalteca y estimular a todos los jóvenes latinos a convertirse en los líderes de mañana. Josefina es un gran ejemplo para todos los chapines...” - Elvis Jocol-Lara, presidente de Casa Guatemala

dominicanos, puertorriqueños y fans de toda América Latina. Como invitada especial al Latino Family Festival en el Fenway Park, Josephine representa a la juventud bilingüe actual. Su carisma atraerá a “chapines” y a hispanos de todas las naciones. Radio Fabulosa –WRCA 1330- bajo la dirección de Marco Antonio Vásquez estará rifando entradas para el festival. Los comerciantes, estudiantes y trabajadores serán bienvenidos al evento más visitado del año en el Fenway Park.

➥➥ Comunidades latinas en Waltham se reunirán el próximo 27 de julio para celebrar la cultura.

Latinos de Waltham listos a celebrar su festival L

atinos en Acción de Waltham de Massachusetts invitan a la comunidad de esta ciudad a celebrar de un día familiar durante el festival que llevarán a cabo el próximo

domingo 27 de julio en el City Hall plaza en la Main St. . El evento se llevará a cabo de 11 de la mañana a 7 de la noche, contará con las presentaciones

de los grupos: Arrazadores de la Sierra, Lon Nítidos, Dynamics Komution, además de una gran variedad de música, comida, bailes típicos mexicanos y entretenimiento para toda la

Steps to Wellness chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

¿Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

617.942.0255

¿Dónde?

familia, entre otras Santiago al 508-620Festival de Waltham 2828. más actividades. Domingo 27 de julio “Queremos que Al medio día en la City Hall de Waltham las personas sepan avenida 47 Woerd se 11am-7pm que este evento es info: 781-330-3082 dará inicio al desfile. para toda la familia y Para más también para que todas información sobre las comunidades nos unamos a esta celebración o para participar celebrar nuestra cultura, raza en ella, puede llamar a Neida e idioma”, dijo Neida Ortiz, de Ortiz al 781-330-3082 ó a Rosa Latinos en Acción de Waltham.

WALTHAM

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio 2014 •

➥➥ Verena Ramón y Monica Solares hija de la “abuelita” propietaria del Rincón Guatemalteco.

➥➥ El propietario de la Chapincita Market, Braulio Mazariegos

Los “Chapines” son emprendedores M

uchos que comenzaron trabajando para amigos o para grandes empresas optaron por montar su propio negocio para sostener a su familia y generar más empleo. Algunos de los muchos negocios emprendidos por guatemaltecos: GUANACHAPIS, restaurante con comida salvadoreña y guatemalteca, propietario Isaías González, conocido popularmente como Chaco. Tiene amplia y moderna pista de baile para gozar viernes, sábado y domingo. 154 River st. En Waltham. Teléfono 781-

788-8591. EL PAISANO RESTAURANT de los hermanos Emilio y Samuel Contreras, un lugar bonito, con buena comida y tradición por muchos años. 223 High Street. 781 899 4505. RINCÓN GUATEMALTECO, establecido en el 2006, panadería de la familia Brand, Olga Brand. 430 River Street. Teléfono 781 893 0044. ACTIVE CLEANING SERVICE empresa de servicio a domicilio para negocios y oficinas, fundada y administrada por Elmer Jocol y familia. Teléfono 781 858 2349.

Los guatemaltecos son amigables, trabajadores y festivos marimba. Al comienzo Dice Elvis Jocol que el de la década de 1980 “Chapín” es dedicado comenzaron a llegar a su trabajo, bromista, familias de varias regiones de Guatemala, y se de buen humor y con dedicaron a la jardinería, la gran sentido familiar. construcción y otros oficios. La nueva generación de ay culturas profesionales ya se hace diferentes en sentir en los pequeños, Guatemala, lo ➥➥ Elvis Jocol-Lara, presidente medianos negocios y en las de Casa Guatemala cual hace que se formen grandes corporaciones. comunidades muy Con la ayuda de sus diversas. Los ladinos padres, que trabajaron duro, los jóvenes son mestizos, el 50% de la población es universitarios le dan un aporte valioso indígena. Conservan los grandes valores de a la comunidad de hoy. Se calcula que la civilización Maya. La en Massachusetts hay cerca de 50 mil música folclórica está basada en la guatemaltecos.

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

➥➥ “Yo soy boliviana pero en Waltham soy guatemalteca”: Rosy Rivero, vice presidenta de Lara Multiservices

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dra. Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Lipoesculptura • Liposucción con Anestesia Local • Scarless Tummy Tuck • Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural

Ahora en East Boston!

o uent Desc

/AdonisMDespanol www.LipoEasy.com

0/300/14 5 $ 6 a Hast

ahora Llamraa una pa

ULTA CONS TIS GRA

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

Envíanos tu mensaje en español o llámanos al

508-870-5900 East Boston y Westborough, MA Texto en español 508-948-8446

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio, 2014

¡Un evento para toda la familia! E

l Mundo Latino Family Festival es una celebración anual para que toda la familia lo disfrute. Con una amplia variedad de actividades para todas las edades, presentando más de 50 exhibidores que incluyen: juegos, pintura en cara, payasos, actividades deportivas, demostraciones interactivas y la oportunidad de conocer y saludar a celebridades, hacen de este un evento completamente familiar. “Para mi, esta fecha es la mejor del año ya que he venido a disfrutar de este festival los últimos 4 años y en familia hemos disfrutado al máximo. Mis tres hijos de 10, 12 y 14 años a pesar de que están cada día más grandes disfrutan más que nunca de las actividades del festival. Yo voy más por la música, pues soy una gran admiradora de Milly Quezada y no la he visto hacer presentaciones desde hace años”, dice Mariana Alvarado López de Allston. Más de 10 mil personas son esperadas este año para disfrutar de música, comida, arte y diversión en familia.

LATINO FAMILY FESTIVAL 2014

Compre sus boletos en internet en www.elmundoboston.com

Domingo 10 de Agosto @ Fenway Park

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

IVY QUEEN

LA REINA DEL REGGAETON

MILLY QUEZADA LA REINA DEL MERENGUE

BACHATA HEIGHTZ LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

¡COMPRE SUS TICKETS YA! » $10 DOMINGO 10 DE AGOSTO

@ FENWAY PARK UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

Info: 617-522-5060 x247

FRANKLIN CD’S » 314 Centre St. • Jamaica Plain • 617-522-9745 EL ORIENTAL DE CUBA » 416 Centre St. • Jamaica Plain • 617-524-6464 LA PRINCESITA » 2 Central Ave. • Chelsea • 617-884-7735 EL PODER MUSICAL » 153 Meridian St • East Boston • 617-567-4533 CB UNLIMITED TAX CONS. » 17-21 Meridian St, Suite 3 • East Boston • 617-568-9994 ALTAMIRA MARKET » 88 Broadway • Lawrence • 978-681-9032 PEZ DORADO » 676 Essex St • Lawrence • 978-975-1141 KASCADA BOUTIQUE » 155 Munroe St • Lynn • 781-780-9013 LA CHAPINCITA MARKET » 424 Moody St • Waltham • 781-894-9552

TICKETS DISPONIBLES ONLINE: elmundoboston.com ¡PARA TODA LA FAMILIA!

UN EVENTO PARA CREAR

DOMINGO

EVENTS

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio 2014 •

Un evento para crear conciencia sobre la Violencia Doméstica L

a violencia doméstica es una epidemia que afecta a las personas en cada comunidad, sin importar la edad, el nivel económico, la raza, religión o nacionalidad. Y sigue siendo uno de los más crónicos delitos sin reportar. Y lo que es peor, es que las consecuencias de la violencia doméstica pueden pasar generaciones y realmente hasta durar una vida entera. Por estas razones solamente, es importantísimo continuar creando conciencia acerca de este mayor problema en la sociedad. Este año, El Mundo Latino Festival está dedicado a llamar la atención acerca de este problema. Estamos trabajando con varios asociados, incluyendo la YWCA of Greater Lawrence y la Massachusetts Coalition Against Sexual Assault and Domestic (Jane Doe, Inc.) para utilizar el poder de los medios de comunicación para educar y llamar la atención. En las semanas venideras, El Mundo publicará una serie de recursos, líneas e información general para crear conciencia acerca de tan importante tópico. Nuestro color oficial para el

evento de este año es el púrpura o violeta, que es el color que identifica el llamado de atención sobre violencia doméstica. Busque nuestras

Estadísticas de Violencia Doméstica: » 1 de cada 3 mujeres experimentará violencia doméstica. » Se calcula 1 millón 300 mil víctimas cada año » Mujeres entre 20 y 24 años están en alto riesgo » La mayoría de los casos no son reportados a la policía

Tickets a la venta

en lugares de costumbre y

elmundoboston.com

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

camisetas púrpura en la comunidad y nuestras cintas del mismo color. Los invitamos a todos a sacar un momento y conocer más acerca de la violencia doméstica y cómo ella impacta a nuestras familias y la sociedad. Visite: www.janedoe.org O llame al l: 1-877-509-YWCA.

IVY QUEEN

LA REINA DEL REGGAETON

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

➤➤ Domingo 10 de agosto

Ganadora de ‘La Voz Kids’ viene a Fenway Park

manda Mena, ganadora de la competición musical de La Voz Kids, se une a El Mundo Latino Family Festival en donde compartirá tarima con la reina de la salsa La India; la reina de la bachata, Ivy Queen y la reina del merengue, Milly Quesada el próximo domingo 10 de agosto en el Fenway Park. Amanda originaria de la República Dominicana, quien vive en Lynn también estará firmando autógrafos y saludando a sus fans durante el festival.

DOMINGO 10 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

MILLY QUEZADA LA REINA DEL MERENGUE

BACHATA HEIGHTZ LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

» 11AM - 7PM ¡PARA TODA LA FAMILIA! Sponsored by

FESTIVALES

• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio, 2014

➥➥ Por tres días puertorriqueños se gozaron su festival. ➥➥ Héctor Tricoche al ritmo de la salsa clásica clausuró los tres días del Festival Betances.

➤➤ Inquilinos Boricuas en Acción

Celebraron tres días de Festival Betances

l pasado 18, 19 y 20 de julio, comunidad puertorriqueña en Massachusetts celebró un fin de semana lleno de expresiones culturales. Los tres días tuvieron actividades para niños y jóvenes, desfile, torneo de dominó, básquetbol y comida, entre otras actividades. Entre las presentaciones musicales que se llevaron a cabo durante el festival estuvieron: Gilberto Rivera, Moncho Rivera, con salsa puertorriqueña y Héctor Tricoche con salsa clásica. Este año durante el festival, se rindió homenaje a una de las grandes poetas de la historia latinoamericana, la puertorriqueña Julia de Burgos.

➥➥ Comunidad puertorriqueña celebró un fin de semana cultural

➥➥ José Masso acompañó a la comunidad boricua durante la celebración del Festival Betances.

➥➥ El Convite Banilejo hizo un reconocimiento especial a la familia de café Santo Domingo. Rafael Perelló, recibe el reconocimiento de manos del representante de la alcaldía de Boston Tony Barros.

➥➥Más de 17 mil personas asistieron a la tradicional celebración del Convite Banilejo del pasado domingo 20 de julio.

Miles de dominicanos celebraron Convite Banilejo

l pasado domingo se llevó a cabo la celebración anual del Convite Banilejo en el Stoony Brooke en Jamaica Plain, al que asistieron más de 17 mil dominicanos. El convite contó con la presencia de distintas personalidades locales y del exterior. Desde Santo Domingo viajaron el director del periódico El Listín Diario, Miguel Franjul, la directora del Centro Cultural Perelló Julia Castillo, entre otras personalidades. También dijeron presente al

evento el concejal de Jamaica Plain Matt O’Maley, Tony Barros y la liaison Jennifer María en representación del alcalde Martin Walsh, quienes se encargaron de entregar reconocimientos por la participación y apoyo del convite a DJ Lizito y Chichi Ariro. Durante la celebración, la actual presidenta del Convite Banilejo Jackeline Pegueros se despidió de su cargo que ha venido realizando por 7 años. Ahora la presidencia del Convite quedará a cargo de Yvette González quien asume el cargo el próximo 16 de agosto.

➥➥Francis Concepción recibe reconocimiento por el apoyo al Convite Banilejo.

➥➥ Miguel Franjul del Listín Diario, Luis Franjul vicepresidente de Banilejos Unidos en el Exterior, Rafael Perelló propietario de Café Santo Domingo y Jackeline Peguero presidenta del Convite Banilejo.

➥➥ Juan de Dios Soto Soto recibe el reconocimiento por haber apoyado siempre esta celebración de manos del concejal de Jamaica Plain Matt O’Maley.

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio 2014 •

FESTIVALES

Colombianos Izaron Bandera en el City Hall Plaza de Boston ➥➥ La cónsul de Colombia en Boston Mónica Pinzón Bueno iza la bandera en el City Hall en compañía de niños colombianos.

on motivo de celebrar 204 años de su independencia a ritmo de vallenato y de una comunidad desbordada de alegría. Con asistencia de la Cónsul de Colombia en Boston, Mónica Pinzón Bueno, y de los concejales Sal LaMattina y Charles Yancey, la comunidad colombiana izó su símbolo patrio en el City Hall de Boston con ocasión de celebrar suaniversario de Independencia. El alcalde Walsh estuvo representado por Tony Barros, asistente para las minorías y por la nueva enlace latina, Jennifer María, quien en una ceremonia previa en el interior del Concejo entregó al presidente de la organización "Viva Colombia", Jairo Guerrero, un reconocimiento especial por su trayectoria al servicio de la comunidad colombiana. Guerrero quien se recupera de una operación a corazón abierto dijo estar agradecido con Dios porque le permitió asistir a la celebración de su aniversario patrio que comenzó hace más de 20 años en la explanada del City Hall, resaltando los valores de su comunidad. "Nosotros los colombianos somos agradecidos con este país y con el alcalde de Boston que nos permite ondear nuestro hermoso tricolor colombiano amarillo, azul y rojo al lado de la bandera norteamericana", anotó Guerrero.

La Cónsul Pinzón Bueno invocó la participación de la comunidad en las diferentes actividades y transmitió el saludo del presidente Juan Manuel Santos con motivo de las fiestas patrias. Rafael Castillo, reconocido empresario colombiano, y su esposa estuvieron presentes en la ceremonia, destacando la importancia de que cada colombiano en el exterior "sea un embajador que divulgue la belleza de nuestro país". Los Concejales Sal LaMattina y Charles Yancey destacaron el aporte de la comunidad colombiana a la ciudad de Boston en lo económico, empresarial y político, además de lo cultural y deportivo. La ceremonia de izamiento en la explanada del City Hall estuvo matizada con la música y el arte colombiano. Grupos de baile dieron muestras de lo rico que es la cultura colombiana. La bandera colombiana flameó en todo lo alto de la ciudad de Boston con motivo de celebrar 204 años de su independencia. Camilo Hernández, asistente del Concejal LaMattina, estuvo de maestro de ceremonia. La nueva enlace con la comunidad latina entregó a las autoridades colombianas la proclama del Alcalde Walsh en la que se resaltan los valores de la comunidad colombiana.

➥➥Jairo Guerrero presidente de ‘Viva Colombia’, recibió reconocimiento de manos de la nueva enlace latina Jennifer María.

➥➥Concejal Sal LaMattina

➥➥ Los niños de Familias Latinas Unidas por el Síndrome de Down (FLUPESD), participaron de este gran evento.

➥➥ Danzas folclóricas y muchas otras más presentaciones artísticas hicieron parte de esta gran celebración de independencia colombiana el pasado 18 de julio.

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio, 2014

➥➥ Carmenza Bruff dio la bienvenida a los asistentes de la ceremonia junto con miembros del comité y el alcalde Dan Rivera.

Colombianos celebraron 204 años de independencia E l pasado viernes 18 de Julio 2014, el Comité Cultural del Valle del Merrimack organizó la ceremonia del izamiento de la bandera colombiana en la ciudad de Lawrence. El evento estuvo acompañado por la comunidad colombiana residente

en el Valle del Merrimack además del alcalde Dan Rivera quien dio un mensaje de amistad y respeto al país cafetero, a su vez el alcalde hizo entrega de una proclamación de reconocimiento por el gran trabajo de la comunidad colombiana.

➥➥ Representantes del consulado de Colombia en Boston quienes viajaron a Lawrence a entregar el mensaje enviado por el Presidente Santos con motivo de la celebración de la independencia junto con miembros del Comité Cultural Colombiano del Valle del Merrimak.

LaFrutería SUPERMARKET INC.

la tienda de la economía

ACEITE WHITE ROSE

ARROZ WHITE ROSE

CAFE AGUILA

MUSLO DE POLLO CON CADERA

128 oz.

$ 599

8.8 oz.

99 3x $ 4

$ 799

$ 0.69 lb

20 lbs.

➥➥ Alcalde de la ciudad Dan Rivera anunció de los futuros cambios al centro la ciudad en compañía de funcionarios de MassDot y la MVR.

Centro de la ciudad contará con oficina del MVR E l alcalde de la ciudad Dan Rivera, junto con MassDOT y la MVR (Motor Vehicles Registrar) anunciaron que el departamento de Transporte ha hecho una propuesta a la sucursal de la MVR de Lawrence con la intensión de moverla hacia el centro de la ciudad. La actual sucursal de la MVR en Lawrence sirve a más de 147, 704 visitantes anualmente, lo que la hace la séptima más visitada de las sucursales en el estado, más que Lowell y Haverhill. La MRV está buscando un contrato de arrendamiento por 10 años que requiere

13,800 sq/ft en un primer piso. La fecha que está pronosticada para la relocalización de la sucursal esta pautada para mayo del 2015. “Estamos muy entusiasmados y complacidos con la decisión de mover la oficina del RMV al centro de la ciudad”, dice Rivera. “Lo que generará más inversión y futuros clientes, con lo que pensamos reforzar y soportar los pequeños negocios de esta zona, este importante movimiento se une al primero de los muchos esfuerzos por revitalizar el centro de la ciudad”.

Business Hours Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm 75 manchester St. Lawrence, MA 01841

978.681.9977 ARROZ 50lbs RICELAND

SAZON RANCHERO

CAFE BUSTELO DE PAQUETE 10 oz.

YUCA FRESCA

$ 1899

00 $ 2x 5

29 oz.

00 $ 2x 5

$ 0.69 lb

Visite Nuestro Amplio Departamento de Carnes - Frutas - Vegetales

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio, 2014 •

¡VIVA LAWRENCE!

Para usted su familia es primero. Para nosotros usted es primero.

En Eastern Bank entendemos que la vida familiar es una muy ocupada y de actividad constante. Por eso, ofrecemos servicios que van con usted: como banca móvil y depósito de cheques móvil. Hasta nuestros cheques son gratis con nuestro servicio Eastern Free Checking. Así invierte su dinero en cosas más importante, como lo es su familia.

Member FDIC

hereyourefirst.com

¡VIVA LAWRENCE!

YMCA recibe $25 mil para clases gratuitas de natación

MCA de Lawrence recibe 25 mil dólares de ayuda para lecciones gratuitas de natación a niños de escasos recursos. Alrededor de 500 niños serian beneficiados de este programa. Según las estadísticas la mayoría de niños que se ahogan han estado bajo el cuidado de sus padres quienes se descuidan y en menos de 5 minuto los niños se ahogan. Es por eso que por medio de este programa también se busca comprometer a los padres en talleres preventivos. Durante las clases los niños tendrán cursos básicos de natación. Para aprender más de este programa de natación de la YMCA puede llamar a Julián Villegas al 978-686-6191.

638 Essex St Lawrence, MA

metroautosale.com

2001 TOYOTA COROLLA 170K MILES - $2600 “POWER WINDOWS, POWER LOCKS, EXTRA CLEAN”

• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio, 2014

➥➥Algunas de las graduadas que recibieron su certificado por la clase de costura.

Graduación en antigua escuela Donovan muestra avance comunitario Por Ernesto Bautista

l programa comunitario que lleva a cabo desde hace algunos años la activista Isabel Meléndez en la antigua Donovan School, de Lawrence, realizó un acto de graduación en el que se entregaron certificados de participación en cursos de costura, alfabetización y ciudadanía a unas 27 personas, el pasado jueves 17 de julio. Isabel Meléndez agradeció todo el apoyo recibido por las autoridades de la

ciudad desde sus inicios y dijo sentir gran orgullo y satisfacción porque gracias a la alcaldía tienen un edificio que ha sido utilizado para diferentes actividades por diversos grupos en la comunidad. Maritza Meléndez fue la Maestra de Ceremonias de la graduación a la que asistieron, el Alcalde de la ciudad de Lawrence Dan Rivera, el Representante Estatal Marcos Devers y el Concejal Roger Twomey, quienes felicitaron a los organizadores y a profesores así como a los participantes en los cursos.

2009 ACURA TSX 120K MILES- $49 A WEEK “SUPER CLEAN, BEAUTIFUL VEHICLE”

➥➥El alcalde de la ciudad Dan Rivera estuvo presente durante la graduación en la escuela Donovan.

2007 TOYOTA RAV4 SPORT AWD- $59 A WEEK “1 OWNER! BEAUTIFUL CAR SUMMER OR WINTER”

2007 HONDA CIVIC SI 120K MILES- $45 A WEEK “FULLY LOADED, SUNROOF, EXTRA CLEAN”

JJ COMPUTER REPAIR & MULTISERVICES

QUALITY & LOW PRICES • ¡CALIDAD Y BAJOS PRECIOS! EASY FINANCING | CAR FAX ADVANTAGE DEALER | TOP OF THE LINE INVENTORY AT A DISCOUNT

¡FINANCIAMOS A TODOS! - BUEN CREDITO - MAL CREDITO - SIN CREDITO

¡Pagos desde $35 a la semana! ¡Más de doce bancos trabajando para usted! Más de 35 vehículos en inventario

978.687.7251

• ENVIO DE DINERO • PAGO DE BILES

Aceptamos:

Ofic:

• REPARACION Y VENTAS DE COMPUTADORAS Y CELULARES

| Fax: 978.687.2400

• DESBLOQUEO DE CELULARES • VENTA DE ACCESORIOS PARA COMPUTADORAS Y CELULARES

311 BROADWAY ST • LAWRENCE MA, 01841

978-965-8148

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio, 2014 •

¡VIVA LAWRENCE!

Success is a degree away! We offer a robust array of degree and certificate programs that fit into your life. Realize your potential and expand your career options by enrolling at Cambridge College today.

• Bachelor's and Master's degree programs and Certificates • Flexible evening and weekend schedules • Scholarships and financial aid available to those who qualify • Veterans resources and benefits

Introducing two new degree programs! • Bachelor of Arts in Early Childhood Education and Care • Bachelor of Science in Managerial Accounting

Fall registration is now open!

Open House

Saturday, August 16, 2014 at 10:00 a.m.

Classes Begin September 8th

www.cambridgecollege.edu • 800.829.4723 • #mylifemycollege

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio, 2014

Peinados extravagantes Yaneily Feliz, quien representa a la provincia más poética, Azua, en el concurso Anacaona fue la ganadora del tercer lugar del hair fashion show del pasado 27 de junio. No se pierda la coronación de la próxima reina Anacaona este sábado 26 de julio en el Moseley’s on the Charles.

TERRA LUNA CAFE ESPECIAL DE ALMUERZO

$6.95

DE LUNES A VIERNES

KARAOKE LOS MIERCOLES CON ALAN BERNABE

FULL BAR AMBIENTE NOCTURNO WWW. TERRALUNACAFE.COM

225 ESSEX STREET

978-747-7989

APPLETON WAY

LAWRENCE, MA

UNION & RESTAURANT

• PRODUCTOS FRESCOS HISPANOS Y NORTEAMERICANOS • ENVIO DE VALORES • ACEPTAMOS EBT

EN NUESTRO RESTAURANT TENEMOS LA COMIDA CRIOLLA MAS RICA Y BARATA

• TENEMOS ATM • AMPLIO PARQUEO PARA CLIENTES

¡Visítenos hoy! COMIDA CRIOLLA MAS RICA Y BARATA

241 SOUTH UNION STREET, LAWRENCE, MA 01843

978-738-0449

PRODUCTOS FRESCOS HISPANOS Y NORTEAMERICANOS

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio, 2014 •

¡VIVA LAWRENCE!

COMUNIDAD

ARIES – Te enriqueces cultural y espiritualmente si sigues los llamados de tu corazón. Escucha tu ser interior. Lo astral te da amplia libertad para que configures las cosas según tu voluntad. TAURO – Tu mente será ahora manantial de brillantes ideas. Si te atreves a ponerlas en práctica éstas te dejarán excelentes ganancias económicas. Confía en tus capacidades que ellas te darán la respuesta

• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio, 2014

¡Las Mejores Historias Mejoran con el Tiempo! No te pierdas un evento de alta calidad con las chicas de Chivas regal y Joe el baron del show de power 102.9 fm

GÉMINIS – Tu pareja te apoya ahora en grandes y valientes decisiones. El o ella será tu amuleto de buena suerte. Poseerás una magia especial al comunicarte y expresar con claridad tus ideas. CÁNCER – Encontrarás ahora una nueva libertad en tu vida amorosa y social, la libertad para configurar las cosas como tú deseas. Aparecerán oportunidades para que el romance germine. LEO – En el amor si tienes pareja y eres positivo se fortalecerán los lazos afectivos y te unirás más a quien ha sabido quererte de verdad. Medita mucho toda decisión que tomes durante el día de hoy. ViRGO – TSuperas problemas en el hogar y vuelve a reinar la paz y la armonía familiar. Comienzas una nueva vida con una muy diferente actitud mental. LIBRA – Harás recapitulación de tu vida y aplicarás esas experiencias a tu diario vivir. Si algo falta en tu vida, pregúntate qué porcentaje tienes de culpa de lo que está ocurriendo en tu momento actual.. ESCORPIO – Habla desde el corazón, di tu verdad, sé transparente y tendrás el mundo a tu favor. Le pondrás punto final a lo que quedó inconcluso en tu vida. SAGITARIO – Cuidarás tu templo sagrado que es tu cuerpo físico con mayor dedicación. Con la fuerza de voluntad que te caracteriza, no habrá mal que no destruyas ni problema que no puedas resolver. CAPRICORNIO – Intuirás ahora quién o qué te conviene a tu lado, no habrá intriga ni patraña que no descubras. Tu poder te llega de una fuente espiritual que tal vez tú mismo desconozcas.ACUARIO – Adquirirás nuevas responsabilidades especialmente en tu área de trabajo. Serás ahora consejero en materia de administración, para aquellos que necesiten de tu luz y de tu experiencia. Ahora te respetarán y te valorarán en tu justo valor. PISCIS – TEl periodo de locuras y arrebatos de pasión ya terminó. Tendrás muchos admiradores pero tú poseerás la sabiduría de unirte a seres compatibles que te inspiren y te eduquen.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

114 Liquors 5-7pm Primos Liquors 6-8pm

Broadway Liquors 7-9pm

¡Mejora tu figura! ¡Más de 20 años de experiencia! Ofrecemos procedimientos de:

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Para consultas, llamadas previas.

y también tendras la oportunidad de ganar 3 guitaras firmadas por mana este Sábado 26 en:

CirujanoPlástico

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

ACOMPANANOS Y RECIBIRAS TU PROBADITA DE CHIVAS 12, 18 Y POR PRIMERA VEZ EL EXQUISITO CHIVAS 21

Dr.RobertoGuerreroDaniel

EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

3 Guitaras firmadas por mana

» Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

de descuento este verano!

Santo Domingo, República Dominicana

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

20%

¡TREMENDAOPORTUNIDAD! ¡SOLOTIENESQUECOMPRARELPASAJE!

» Paquete TODO INCLUIDO

e ¡Lylamm ismo!

• Transporte, Estadía con comidas, Receta post-operatoria, Primeros 3 masajes y más!

SinCargo: 1-646-461-2550

e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do

guerreroplastic@hotmail.com

Clínica: 1-809-412-5935 AhoraviaWhatsapp: 829-648-1023 www.drguerreroplastic.net

MODA

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio 2014 •

Original Magazine lanzó la edición de verano E

l pasado viernes 18 de julio en el restaurante Antonia’s at the Beach en Revere se llevó a cabo el lanzamiento de la edición de verano de la revista Original living magazine, la celebración contó con una gran participación.

Con los diseños de Isabel, Natalia Cruz posó en la carpeta roja de los Premios Juventud La presentadora del programa transmitido por Univision, Primer Impacto, Natalia Cruz lució en la carpeta roja durante los premios Juventud uno de los diseños de Isabel López, quien es la directora de la revista Original Magazine. El vestido que lució en la gala la periodista fue diseñado exclusivamente para ella.

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AVISO IMPORTANTE PARA

XIOMARA ARGENTINA MOREL MERCADO Estimada señora: quien fuese su esposo, el señor BERNARDO ANTONIO INOA PICHARDO, ha acudido al Tribunal Eclesiástico de Primera Instancia de la Arquidiócesis de Santiago de los Caballeros, solicitando que la Iglesia revise la validez de su matrimonio canónico. Se trata de dilucidar si el matrimonio de ustedes reunió todos los elementos que exige el Derecho Canónico para su validez. Le rogamos ponerse en contacto con este Tribunal, con la finalidad de oírla y así ponderar los posibles motivos de nulidad de su matrimonio por la Iglesia. Nos puede contactar en los teléfonos 1809 582 2094, ext. 6 y 809 390 4195.

AACA

could be a... Bank Teller / Personal Banker

Building Maintenance Technician

Full training, internships, and job placement given. You may qualify for free tuition. ENROLLING STUDENTS NOW

AVISO PÚBLICO El Consejo Asesor para la Selección de Proyectos, según lo establecido en la Sección 11 del capítulo 46 de la Ley de 2013, llevará a cabo una audiencia pública el Martes, 29 de julio 2014 de 11a.m.-12:30p.m. en el 10 Park Plaza, 2 ª planta , Sala 2/3, Boston, MA. Esta reunión es accesible a las personas con discapacidad y las personas con habilidad limitada del Inglés. Para solicitar adaptaciones de accesibilidad y / o servicios de idiomas por favor contacte a Scott Hamwey no mas tardar Viernes, 25 de julio 2014 en scott hamwey@state.ma.us o 857-368-8857.

Leading the Nation in Transportation Excellence

Ten Park Plaza, Suite 4160, Boston, MA 02116 Tel: 857-368-4636, TDD: 857-368-0655 www.mass.gov/massdot

Large Facilities Maintenance Company Seeking 3rd Shift Parking Lot Sweeper Truck Drivers (non CDL) & Class B CDL SUCCESSFUL CANDIDATE MUST HAVE: • • • • •

3 years commercial driving experience Excellent driving record Able to lift 100 lbs Have own transportation Be able to read, speak and write English

PLEASE DO NOT APPLY IF YOU DO NOT MEET THESE REQUIREMENTS We are also looking for Class B CDL w/air brake endorsement.

• Good pay • Plenty of overtime!

• Paid holidays • Paid vacation

APPLY IN PERSON W/DRIVING RECORD FROM MASS RMV @ 393 Mystic Ave., Medford

& Night Club SE VENDE Restaurante (Hyde Park Boston) Licencia de vinos, cervezas y licores, Licencia de entretenimiento en vivo, Barra, pista de baile y tarima Amplia cocina y sala de comedor, Luces modernas depies cuadrados Website , WI-FI y más…

617-828-1879

BALLOON ARCHES, TOWERS, DÉCOR & MORE By Maria Wilson-Sepul veda



508-208-4569



Mifiestaballoon@hotmail.com facebook.com/Mifiestaballoondecor

MORE INFO: Call (617) 426-9492 x214 Visit aaca-boston.org/training

ADMIRAL’S TOWER CO-OP SENIOR LIVING AT ITS BEST! Affordable senior apartments located on the beautiful grounds of Admiral’s Hill in Chelsea, this active senior housing co-op is within walking distance to shopping, banks, churches, and is on the MBTA bus line.

Feature such as: • Scenic view of the Boston Skyline • Plenty of space for outdoor relaxation • Transportation to Stop & Shop • New beauty parlor, shops & a flea market close-by • Well –maintained library • Emergency response person always available Social activities include: Bingo, Luncheons, Holiday Parties & More! Rent is based on 30% of income (income limits apply to qualified seniors 62 and older.

PROVIDING HIGH QUALITY AFFORDABLE HOUSING FOR SENIORS.

CALL 1-800-225-3151 www.csi.coop As of September 13, 2013 the accessible apartment waitlist will open for seniors who are 62 and older and for persons 18 and over who are mobility impaired requiring the special design features of accessible units.

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

DOMINGO 10 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

Sólo

.00 por persona

¡COMPRE SUS TICKETS YA! DISPONIBLES EN LUGARES DE COSTUMBRE Y EN ELMUNDOBOSTON.COM

¡PARA TODA LA FAMILIA!

11AM - 7PM

INFO: 617-522-5060 x247 UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

¡PARA TODA LA FAMILIA!

WANTED Experienced pizza maker wanted Pt/Ft Italian style pizza, apply within At 108 L street South Boston

(617) 268-1155

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio, 2014 •

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

215 Shurtleff Street Chelsea, MA 02150

Cashiers Line Cook with breakfast Kitchen Manager Part-time * Full-time both available. Drivers – use own car for Delivery within 2miles around the business.

Housing for Homeless Individuals or Individuals at Risk of Homelessness

Head Start and Children’s Services

Available December 2014

Coordinate training and coursework between early education programs in the region and Educator Provider Support (EPS) grantees to ensure quality of services. Develop lines of communication between the communities served and the EPS grantees. Work with service providers that implement EPS courses and monitor activities to ensure timely submission of monthly reports and invoices. Conduct outreach to the EPS Region VI communities in Boston’s metro west. Document and provide technical support for trainings and coursework offered by service providers. Work with the Region VI EPS team to meet the Department of Early Education and Care (EEC) requirements. Respond to requests from the field for support and information about available professional development, coaching and mentoring opportunities. Manage up-to-date and accurate data entry in the Region VI database. Analyze data and generate relevant reports for ongoing monitoring. Perform other related duties as required.

# of Units

Type

Studio

60% AMI Rent HH Size $951

Apply within Viva Burrito 66 Staniford Street (at northstation) Boston, MA 02114

Contract rent for 8 project based voucher units are: (Eligible Households pay 30% of their income towards rent)

# of Units

Type

Studio

PBV Rent

Call after 2pm (617) 523-6390

HH Size

30% of income

Maximum Income Per Household Size (2014 Limits)

HH Size 1

CLASIFICADOS

60%

30% $19,800

¡Este espacio es suyo!

$39,540

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL

Applications can be found online at www.TheNeighborhoodDevelopers.org, by phone at 617-892-8716, or picked up in person from 4 Gerrish Avenue, Chelsea MA 02150 or 82 Green Street, Jamaica Plain, MA 02130:

Monday- Friday June 16, 2014 through August 18, 2014 9 am- 5 pm, Mondays through Fridays

617-522-5060 x229

Completed applications must be returned to 82 Green Street, Jamaica Plain, MA 02130 by 5pm, August 18, 2014. Applications accepted in person or by mail. Mailed applications must be postmarked by 5pm, August 18, 2014. Selection by lottery. Use and Occupancy Restrictions apply. Section 8 Voucher Holders are welcome to apply and are not subject to minimum income requirements. Handicap households have preference for accessible units. Preferences also include the following: local shelter; veteran. Full set of tenant selection criteria available upon request. For more info or reasonable accommodations, call Pine Street Inn 617-892-8716 Equal Housing Opportunity

HELP WANTED

Cinderellas Pizza In Cambridge Drivers - Use Own Car For Delivery Kitchen Help Don’t Need Experience

Apply Within at: 901 Main St. Cambridge, MA 02139 Red Line To Central Square You Can Also Call

Monthly Rents: 1 Bedroom $962 | 2 Bedroom $1,140 | 3 Bedroom $1,307 Subject to change annually. Residents are responsible for gas, heat, gas cooking and electricity

por persona

10 Sólo

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

Off-street parking, in-home W/D, fitness center, community room, roof deck, on bus lines and commuter rail, storage space, on-site management & 24-hour emergency maintenance Projected Occupancy: Fall 2014

@ FENWAY PARK

21 BRAND NEW One, Two & Three Bedroom Apartments in a mixed-income community!

» 11AM - 7PM

Affordable Apartments in Chelsea, MA

¡PARA TODA LA FAMILIA!

The Neighborhood Developers, North Bellingham Veterans Home LLC, and Pine Street Inn do not discriminate because of race, color, sex, sexual orientation, gender identity, religion, age, handicap, disability, national origin, genetic information, ancestry, children, familial status, marital status, or public assistance recipiency in the leasing, rental, sale or transfer of apartment units, buildings, and related facilities, including land that it owns or controls.

DOMINGO TICKETS EN LUGARES DE COSTUMBRE 10 DE AGOSTO $ .00

Minimum of a Bachelor’s degree in Early Childhood Education, School Age Education or a related field required. Master’s degree in Early Childhood Education, School Age Education or a related field preferred. Must have at least one to three years of relevant experience as an administrator, professional development specialist or consultant in the early education and care or out-ofschool field required. Must be able to work with non-traditional early childhood educators. Working knowledge of Microsoft Word, Excel and other relevant software required. Experience using Google documents and performing data entry preferred. Bilingual skills preferred. Must be able to work sensitively and effectively with individuals of diverse educational, socio-economic and cultural backgrounds. All applications and inquiries should be directed to the Human Resources Department, 178 Tremont St. Boston, MA 02111, Fax: (617) 423-7693, or email hr@bostonabcd.org Please visit our website at www.bostonabcd.org for additional employment listings.

Viva Burrito is looking for:

North Bellingham Veterans Home

REGION VI PROFESSIONAL DEVELOPMENT MANAGER

For more information on the lottery and to receive an application: CALL: (866) 560-9486 | TDD: CALL 7-1-1 E-MAIL: BOXDISTRICT@HALLKEEN.COM www.BoxDistrictLiving.com Management Office is located at 44 Gerrish Avenue, Chelsea, MA 02150 EHO/ADA

BACHATA HEIGHTZ

LA REINA DEL MERENGUE

MILLY QUEZADA

IVY QUEEN LA REINA DEL REGGAETON

Applications will be taken from 6/1/14 - 7/31/14. Applications must be fully completed and received by 7/15/14. Attend Our FREE Information Session! Chelsea Public Library (569 Broadway) Tuesday, June 17th 5:00 p.m. - 7:00 p.m. Free Parking Provided at St. Rose of Lima Church (601 Broadway).

LA INDIA LA REINA DE LA SALSA

Minimum Gross Annual Income Limits Based on Bedroom Size: 1 Bedroom $28,860 | 2 Bedroom $34,200 | 3 Bedroom $39,210 Subject to change annually. Section-8 Voucher Holders Encouraged to Apply. (exempt from minimum income criteria) Applicants will be chosen through a lottery which will be held on 8/15/14. All applicants must meet the property’s Resident Selection Plan criteria.

LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

Maximum Gross Annual Income Limits Based on Household Size: 1 p: $39,540 | 2p: $45,180 | 3p: $50,820 | 4p: $56,460 | 5p: $61,020 | 6p: 65,520 HUD published effective 12/18/2013, Revised FY 2014. Subject to change annually.

617-576-0280 Ask For Tony Or Gerson

NOTICE OF PETITION FOR

Appointment of Guardian of a Minor

Docket No. SU14P1327GD

Docket No. SU14P1325GD

Commonwealth of Massachusetts

The Trial Court

Probate and Family Court

In the interests of:

Adriana Izel Herrera Romero

Marina Paola Herrera Romero

Suffolk Probate and Family Court

24 New Chardon Street

Boston, MA 02114

NOTICE TO ALL INTERESTED PARTIES:

1. Hearing Date/Time: A hearing on a Petition for Appointment of Guardian of a Minor filed on 06/04/2014 by Adriana I. Herrera Romero of Chelsea, MA will be held 08/13/2014 08:30 AM Guardianship of Minor Hearing. Located at 24 New Chardon Street, 3rd Floor, Boston, MA 02114 ~ Family Service Office

1. Hearing Date/Time: A hearing on a Petition for Appointment of Guardian of a Minor filed on 06/04/2014 by Marina P. Herrera Romero of Chelsea, MA will be held 08/13/2014 08:30 AM Guardianship of Minor Hearing. Located at 24 New Chardon Street, 3rd Floor, Boston, MA 02114 ~ Family Service Office

2. Response to Petition: You may respond by filing a written response to the Petition or by appearing in person at the hearing. If you choose to file a written response you need to:

-File the original with the Court; and

-Mail a copy to all interested parties at least five (5) business days before the hearing.

3. Counsel for the Minor: The minor (or adult on behalf of the minor) has the right to request that counsel be appointed for the minor.

4. Presence of Minor at Hearing: A minor over age 14 has the right to be present at any hearing, unless the Court finds that it is not in the minor’s best interest.

THIS IS A LEGAL NOTICE: An important court proceeding that may affect your rights has been scheduled. If you do not understand this notice or other court papers, please contact an attorney for legal advice.

Date: June 4, 2014

Ann Marie Passanisi Register of Probate

DEPORTES

• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio 2014

Dónde ver a los Patriots entrenando para la temporada del 2014 Los Patriots anunciaron sus planes de prácticas en lugares públicos desde el jueves 24 de julio hasta el domingo 27 de julio todos los días a las 9:15 de la mañana. ¿A dónde ir a verlas? Las prácticas se llevarán a cabo en los campos ubicados en la parte de atrás del estadio Foxboro.

[ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

CREST LIQUORS

Red Sox cierran mes de julio contra Tampa y Toronto

os Medias Rojas de Boston comenzaron la segunda mitad de la temporada con resultados positivos que buscarán mantener en la serie de tres encuentros frente a las Rayas de Tampa Bay, en el

Tropicana Field de Florida, desde el 25 al 27 de este mes. A pesar de que la cita será entre los dos equipos que están al fondo de la división del este, supondrá ser muy importante ya que ambos necesitan ganar la mayoría de sus

próximos juegos para tener algún tipo de posibilidad de avanzar a la post-temporada. Al culminar este compromiso, el conjunto “patirrojo” volverá a Boston para cerrar el mes de julio, del 28 al 30, en el Fenway Park, ante una de las novenas más latinas de las Grandes Ligas: los Azulejos de Toronto, donde protagonizan José Bautista, Edwin Encarnación y José Reyes, entre otros.

Revs no terminan de levantar cabeza en MLS

l Revolution de Nueva Inglaterra continúa yendo de mal en peor. El pasado fin de semana, la oncena del entrenador Heaps perdió 2 a 0 contra FC Dallas, con goles de Andrés Escobar y Tesho Akindele. Tras el mal resultado, el equipo neo-inglés tiene siete derrotas consecutivas, poniéndose ahora en el quinto lugar de la conferencia del este, con 23 unidades. Este sábado 26 de julio, el Gillette Stadium estará listo para que los “Revs” se midan al

Mattapan, Ma

Columbus Crew del argentino Federico Higuaín (hermano de Gonzalo Higuaín, jugador de la albiceleste y del Napoli italiano), a las 7:30 PM. Una cantidad limitada

de bobbleheads con la forma de Andrew Farrell será entregada en las puertas del estadio durante la previa de este encuentro sabatino de fútbol, en Foxboro.

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HENNESSY XO

750 ml $199.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1 .75 ltr $44.99 750 ml $24.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

JOHNNIE WALKER GOLD

750 ml $79.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $27.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $84.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

BRUGAL WHITE

COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER DEWARS

GRAND MARNIER GREY GOOSE

HEINEKEN (24 pack) HENNESSY BLACK

1.75 ltr $25.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

375 ml $19.99

12 oz. Btl + Dep. $20.99

REMY 1738

750 ml $49.99

REMY V WHITE

75O ml $39.99

1.75 ltr $55.99

REMY VSOP

750 ml $34.99

1.75 ltr $32.99

SMIRNOFF 80

1.75 ltr $19.99

750 ml $29.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

750 ml $26.99

TANQUERAY

1.75 ltr $31.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

750 ml $39.99

VEUVE CLIQUOT ROSE

750 ml $49.99

12 oz. Btl + Dep. $23.99

1.75 ltr $59.99

1.75 ltr $51.99

12 oz. Btl + Dep. $22.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio, 2014 •

DEPORTES

• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Julio, 2014

Salgan. Muévanse.

Diviértanse juntos. Encuentra actividades divertidas en su vecindario en

KohlsHealthyFamilyFun.org

Kohl’s and Boston Children’s Hospital’s Healthy Family Fun Program