El Mundo Newspaper | No. 2188 | 09/04/14 by El Mundo Boston Newspaper

Campaña busca donar maletas

Dos hispanos por un cargo

Activista de Chelsea quiere entregar mochilas con útiles escolares a niños inmigrantes. Más información o donaciones al 617-884-7568.

Candidatos latinos se disputarán este 9 de septiembre las elecciones primarias para el cargo de Registrador de Testamento y Asuntos de Familia.

➥➥Sepúlveda

➥➥Arroyo

6 Save the date!

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

/elmundoboston

Friday October 3rd info: 617-522-5060 x223

Edición No. 2187 | Semana del 4 al 10 de Septiembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Elecciones Primarias este martes 9 de septiembre ➤➤ Cobertura para ayudarlos a tomar su decisión ➤➤ 53% de votantes son independientes

Contienda electoral en Massachusetts POLITICA LOCAL » ELECCIONES ESTATALES

➤➤ Nightlife in Boston:

6 - 13

Latinos make Harvard University a career choice Read the second of a series of El Mundo profiles, which highlight the work and contributions of several Latino staffers @Harvard University.

PROFILE » EMPLEOS @ HARVARD UNIVERSITY

@ Garage

@ Guilt

Popping Bottles Everywhere... NIGHTLIFE » SPECIAL COVERAGE OF THE HOT SPOTS & LATINO NIGHTS IN THE BOSTON AREA

¡Móntate hoy

22 - 27 15

en un Camry 2014 con

Entérate llamando en Español a: > >

CARLA GUALDRON

CERO* de inicial! OBED FLORIMON

617-469-1090 617-469-1069

Más en pág. 15

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

Save the date!

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

/elmundoboston

Friday October 3rd info: 617-522-5060 x223

Edición No. 2187 | Semana del 4 al 10 de Septiembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Dominicanos reciben llaves de la ciudad de Lawrence

➥➥Dennis Benzán, alcalde Dan Rivera y Junot Díaz

El escritor dominicano Junot Díaz, ganador del Premio Pulitzer y el vice alcalde de Cambridge, Dennis Benzán recibieron las llaves de la ciudad de Lawrence por su destacada labor social, contribución y liderazgo con la comunidad. La ceremonia se llevó a cabo en El Taller Restaurant de la Calle Essex. 16

EVENTOS » RECONOCIMIENTOS EN EL CITY HALL DE LAWRENCE

@ Mir

➥➥Rodríguez

➥➥Payano

Vicepresidente de Comité Escolar y líder comunitaria aspiran la nominación demócrata para suceder al Senador Barry Finegold.

Payano y Rodríguez se disputan curul de Senado Estatal POLITICA LOCAL » ELECCIONES 2014

ESTE SÁBADO 6: ¡GRAN APERTURA! 224 Broadway • Lawrence, MA

NIGHTLIFE » CAMARA CALIENTE

22 16

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

chistes de la semana...

Sueños históricos

45 Años Esperando

La Biblia nos relata el famoso sueño del Faraón, que soñó que “del Nilo subían siete vacas gordas y de bella presencia, que pastaban entre los juncos. Pero después salieron siete vacas flacas y de fea presencia que se comieron a las primeras”. El sueño anunció siete años de abundancia en Egipto, seguido por otros siete años de miseria, situación que José ayudó a remediar, guardando los víveres de los siete años buenos y reservándolos para los siete años malos.

Desde 1969 cuando tuvimos la fortuna de llegar a este país venimos escuchando lo mismo en cuanto a la importancia del voto hispano. Si todos los latinos -incluyendo a los puertorriqueños que son ciudadanos de nacimiento- utilizaran el derecho a elegir y ser elegidos, la situación de nuestra comunidad sería mejor. Nos hace falta más instrucción cívica y mejor voluntad para llegar a las urnas y votar por nuestros representantes ante el gobierno. Siendo muy positivo y profesando un profundo amor por esta comunidad, siento frustración al ver que todo sigue igual en cuanto a participación política. Los pocos lideres electos que tenemos -todos ellos de gran valor- todavía no son suficientes para llenar las necesidades que tienen nuestras familias. Nuestra población, cada más creciente y más necesitada, requiere una representación más sólida para aprovechar todos los beneficios que ofrece el Estado. Se nota mucha indiferencia. En más de cuatro décadas se han graduado muchos hispanos, pero han optado por trabajar en la industria, el comercio y el mundo financiero en lugar de ser voceros de la comunidad que los vio crecer. Nacionalmente, el panorama es diferente. Acá en Massachusetts, la única ciudad que verdaderamente tiene participación política es Lawrence, donde han elegido alcalde y concejales para representar al 70% de la población que es hispana. Decían hace años que la comunidad nuestra es un “tigre dormido” pero vemos que ese sueño se está volviendo eterno. Ojalá que este año seleccionemos a quienes van a defender nuestros derechos. De lo contrario seguiremos adormecidos. Es la hora de la nueva generación. Que se lancen nuevos candidatos. “Esto tiene qué cambiar”.

Abraham Lincoln, presidente de los Estados Unidos, soñó que entraba al cuarto oriental de la Casa Blanca y veía un cadáver amortajado y custodiado por varios soldados. Luego de preguntarle a un soldado quién había muerto, éste le respondió que el Presidente había sido asesinado. Lincoln murió días más tarde asesinado de un disparo, mientras veía una obra de teatro.

El escritor Mark Twain vio en sueños a su hermano Henry dentro de un ataúd metálico y en cuyo pecho había un ramo de flores blancas y una roja. Días después, el barco de vapor en el que navegaba Henry por el río Mississippi se incendió, lo que le causó graves quemaduras que le provocaron la muerte. Para sorpresa del escritor, el ataúd y el ramo de rosas estaban dispuestos tal como él había soñado.

Muchas personas tuvieron sueños premonitorios en relación con la tragedia del Titanic. Pero ninguna de ellas tuvo el sueño de J. Connon, que tenía reservado su boleto con un mes de anticipación, pudo cambiarlo en el último momento tras soñar que “veía el Titanic flotando en el Atlántico con la quilla al aire y los pasajeros con sus equipajes flotando en el agua (testimonio que fue escrito ante notario tres días antes con la firma de tres amigos y adjunto el comprobante de reserva y de cancelación).

Dante Alighieri dejó testimonios, que la inspiración para su obra maestra la Divina Comedia, la tuvo el Viernes Santo, durante un sueño. Cuando Dante murió en 1321, parte del manuscrito se había extraviado, pero su hijo lo encontró, luego, después que su padre en sueños le indicara donde encontrarlo.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

¡Viaje con nosotros! Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO... ORLANDO

PUNTA CANA

3 NOCHES, BOLETO AEREO , HOTEL CON TODAS LAS COMIDAS Y BEBIDAS INCLUIDAS DESDE

$655

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles

4 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL DENTRO DE DISNEY Y TRASLADOS

DESDE

$490

CANCUN

LAS VEGAS • Gratis para niños con plan MassHealth

Un día de sol Juanito le pregunta a su mamá: – ¿Por qué la leche no se toma tan fría? Su mamá le responde: –pues porque la vaca no entra en el refrigerador. ---=====--La vida es solo una concatenación de contradicciones, una tras otra. - ¿Qué?¿Por qué? - Por ejemplo: “Separado” se escribe todo junto y “todo junto” se escribe separado. ---=====--- ¿Por qué los flamencos se tienen sobre una sola pata? - Porque si no se caerían. ---=====--– ¿A ti qué es lo que más te molesta, la ignorancia o la indiferencia? – ¡Ni lo sé ni me importa! ---=====--Dos amigos: -Oye ¿cuántos años tiene tu nueva novia? -Pues tiene cincuenta... -Jajaja podría ser tu madre! -Si, pero es la tuya! ---=====--– Cariño, llevo esperando más de un mes desde que me dijiste que me ibas a poner sirvienta... tu no paras de mandarme cosas y yo no la veo por ningún sitio! – Si, te la voy a poner pero de apodo!

$398

DESDE

» TARIFAS ESPECIALES

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL TODO INCLUIDO Y TRASLADOS

DESDE

$723

MADRID Y PARIS

Santiago .. .. .. .. .. ..$460.00 Santo Domingo. .. .. $436.00 Guatemala .. .. .. .. .. $533.00 San Juan .. .. .. .. .. .. $397.00 San Pedro Sula .. .. .. $545.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. $667.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. $629.00 El Salvado. .. .. .. .. .. $547.00 San Jose .. .. .. .. .. .. $519.00

7 NOCHES INCLUYE: BOLETO,HOTEL DESAYUNOSYTRASLADOS

$1,915 POR PERSONA

Contamos con planes LAY-AWAY

Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llámenos o visítenos hoy mismo para otros destinos!

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

LOWELL

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

venta de un día

Envío gratis y ¡nuEvas! dEvolucionEs gratis En macys.com! envío gratis cuando coMpras $75. devueLve gratis por correo o en La tienda. soLo en ee.uu. apLican excLusiones; vea Más inforMación enMacys.coM/freereturns

sábadO, 6 de septiembre cOmpra de 9 a.m.-11 p.m. (¡es una venta tan grande que nO cabe en un día!)

también cOmpra el viernes, 5 de sep. de 9 a.m.-1O p.m. los horarios pueden variar según la tienda. visits macys.com y haz clic stores para obtener la información local.

venta de un día

Ofertas del día

¡artículOs especialmente selecciOnadOs a preciOs tan bajOs que nO necesitas pase de ahOrrO! dispOnibles tOdO el día, ambOs días

doorbusters

¡sOlO pOr 5 hOras! 9 a.m.-2 p.m. viernes y sábadO ¡llega tempranO, mientras duran! o descuentos extra viernes o sábado de 9 a.m.-2 p.m. el descuentO del pase de ahOrrO macy’s nO aplica a dOOrbusters ni Ofertas del día

ahorra $1o

ahorra $2o

En toda la ropa En vEnta y liquidación y sElEccionEs dEl dEpartamEnto dEl hogar (EXcEpto DOORBUSTERS y oFErtas dEl dÍa)

válido el 5 o 6 de sept. hasta las 2 p.m. limitado a uno por cliente.

TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys. com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $25 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys. com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $50 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

$ ahorra 1o EN TU COMPRA DE $25 Ó MÁS.

$ ahorra 2o EN TU COMPRA DE $50 Ó MÁS.

Los precios de La venta de un día estarán vigentes eL 5 y 6 de septieMbre de 2014 ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N4080157E.indd 1

8/28/14 3:20 PM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

Lo último en inmigración

➥➥editor@elmundoboston.com

Hay cambios en la deportación voluntaria

➤➤ Maletas para todos

Campaña busca ayudar con útiles escolares a niños inmigrantes A l ver el alto índice de niños inmigrantes centroamericanos que han llegado a Chelsea y otras ciudades del estado a pedir ayuda por cosas tan necesarias como comida, vivienda, ropa o ayuda legal en cuanto al proceso migratorio, la activista comunitaria Ana Miriam Vaquerano, quien trabaja para el servicio legal de la universidad de Suffolk en Chelsea, decidió hacer una campaña para recolectar maletas y útiles escolares para que los recién llegados pudieran asistir a sus clases y no solo dar inicio a clases sino a este nuevo proceso migratorio por el que se enfrentan. “Muchos de esos niños han llegado a nuestra oficina

buscando ayuda legal con el proceso migratorio en la corte de inmigración. Al ver que los niños carecen de lo más necesario quise iniciar esta campaña para ayudarlos con maletas y útiles escolares para el inicio a clases”, dice la activista comunitaria quien lleva trabajando por la comunidad de Chelsea por más de 20 años. Vaquerano no solo creó la campaña para la recolección de mochilas, de la cual hasta el momento se han beneficiado alrededor de 100 niños, sino que también convocó amigos abogados suyos para que una vez por semana ayuden de manera voluntaria a estos niños, o sus familias, con el proceso migratorio en la corte.

“Aún tenemos bastantes mochilas para entregar, las familias que estén interesadas deben pasar por nuestras oficinas y presentarnos el formulario que les entrega inmigración al momento de entrar al país. Para ser más exactos es el del Deparment Health and Human Services (Verification of release form), el que tiene la foto ”, dice Ana Vaquerano, quien a su vez aclara que las maletas son solo para los niños que recientemente cruzaron la frontera. Si usted desea hacer donaciones o beneficiarse con las mochilas, puede ir a la oficina de Servicios Legales de Suffolk University en la 350 Broadway 1er piso, en Chelsea. Más información al 617-884-7568.

Usted Puede Expresarse Mejor...

La Unión Americana de Libertades Civiles logró que las autoridades de Inmigración den más información a los inmigrantes que esperan la partida voluntaria administrativa. Muchos firman su propia deportación sin saber si tienen otras opciones para conseguir un permiso de trabajo y quedarse legalmente. Centenares han firmado la deportación bajo presión, contra su voluntad. Miles de familias han sido separadas por falta de una oportuna orientación. El nuevo acuerdo es un notorio avance para acercar el sistema legal al de Inmigración. ---===---

Jueces de inmigración quieren independizarse

Con la llegada de miles de niños centroamericanos sin acudientes, las cortes de inmigración están saturadas y sin recursos. 243 jueces de la Oficina Ejecutiva para la Revisión Migratoria desean independizarse del sistema de tribunales del Departamento de Justicia. Con la reciente crisis humanitaria hay más de 375 mil casos sin resolver. La demora puede ser hasta de tres años por caso. El despliegue de cien abogados adicionales para agilizar la carga no ha sido suficiente. La falta de recursos económicos frena el servicio. Los jueces de inmigración se ven obligados a trabajar con computadoras que con frecuencia no funcionan, a realizar audiencias sin la ayuda de asistentes, agentes de seguridad o archivistas. ---===---

Tratan de evitar que los inmigrantes viajen en la bestia

Las autoridades de México ejercen una estricta vigilancia para que los migrantes que vienen de Centro América no aborden el ferrocarril conocido popularmente como “la bestia” por ser de carga y muy inseguro para los viajeros. Las patrullas han bajado a miles de personas, incluyendo madres y niños, que se paraban en el techo de los vagones para atravesar México de sur a norte. ---===---

34% de los mexicanos, dispuestos a vivir en USA

Una reciente encuesta señala que uno de cada tres mexicanos estaría dispuesto a establecerse en los Estados Unidos, si tuviese oportunidad. El 17% lo haría sin documentación legal. A pesar de esa tendencia, el ingreso de mexicanos ha disminuido en los últimos años.

TONY WILLIAMS DANCE CENTER Where Dance Meets Diversity

[ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución)

Donde la Danza y la Diversidad se Unen NOW ENROLLING FOR FALL DANCE CLASSES • Offering instruction for students ages 3 - 18 • Ballet, hip hop, jazz, tap, modern, lyrical and folklorico Open House on Saturday, September 6, 11 am - 4 pm Urban Nutcracker Auditions will be held on Sun., Sept. 7 Call now for information about classes & auditions! 284 Amory St., Jamaica Plain 617-524-4381 www.twdance.com • urbannutcracker.com

3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes,hkcTonyWilliamsSchoolDance4U_1409.indd 1 abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. • Accidentes autovílisticos 3Q uienes hablan mejor progresan más

8/14/14

¿Se ha lesionado?

11:55 AM

CONSULTA GRATIS

• Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

LOCALES

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

➤➤ Colaborador de El Mundo desde 1974

Murió como un ángel rodeado de su familia Amy Moreno vivió más de 40 años en Boston como educador, profesor universitario, escritor, historiador y fotógrafo.   Por Máximo Torres

u vida es historia. En su casa de Jamaica Plain y rodeado de su familia dejó de existir Ángel Alberto Amy Moreno, un puertorriqueño que entregó su vida a la educación en Boston. El cáncer acabó con su existencia a la edad de 69 años dejando un gran vacío en la comunidad que le dio el último adiós durante un oficio religioso celebrado en St. Patrick Church, en Natick. Nacido en Santurce el 10 de enero de 1945, Amy Moreno vino muy joven a los Estados Unidos en búsqueda de nuevos horizontes, traía bajo el brazo un bachillerato en Historia, Bellas Artes y Lengua de la Universidad de Puerto Rico, pero ese título no le resultó suficiente. En Boston, su nuevo lugar de residencia, siguió estudiando hasta sacar un Máster en Arte e Historia en

la Universidad del Estado de Nueva York en 1973 y luego en 1982 un doctorado en Educación Social y Sociología en Boston University. Seis años después obtiene otro doctorado de la misma universidad con el que se especializa en Historia de España y América colonial. “La educación es lo único que nos puede sacar adelante”, lo decía muchas veces. Amy Moreno logró salir adelante y despuntar como educador, profesor universitario, escritor, historiador y fotógrafo. “Era un tremendo educador, pero yo lo recuerdo en distintas facetas, como mi hermano mentor porque yo también soy maestra, como escritor, fotógrafo, amante de la música, de las artes, de la danza y del flamenco”, señala su hermana menor María de Los Angeles. Su otra hermana que le sobrevive es María Teresa. Amy Moreno falleció en su casa junto a su esposa y compañera de toda la vida, Ana Cordero, con quien procreó tres hijos. Denyse, la mayor, Alberto Enrique y Juan Carlos, quien

➥➥ En la oficina del consulado de España en Boston donde Amy Moreno recibió, de la mano del cónsul Pablo Sánchez, con orgullo el título de Marqués de Arecibo en diciembre del 2012.

murió el año pasado. En sus más de 40 años en Boston, Amy Moreno vivió para su comunidad. Como miembro del Comité Escolar defendió a las minorías para que tengan

el mismo nivel de educación. En sus inicios fue maestro de escuela para luego ser profesor universitario en Roxbury Community College donde dio clases de historia, sociología,

sicología y fotografía. “Tuvo la oportunidad de cambiarse a otras universidades, pero le gustaba Roxbury Community College”, recuerda María. Amy nunca quiso sacrificar a su familia por su salud. Siempre se empeñó en seguir viviendo como siempre a pesar del cáncer que lo reducía. “Caminaba, subía las escaleras, se reía, disfrutaba de la vida, pero se cansaba rápido”, rememora María. En julio pasado, los médicos le dijeron a la familia que ya no se podía hacer nada. Los doctores le quitaron la radiación, pero Amy no se dio por enterado a pesar de que su cuerpo seguía debilitándose. “El martes por la noche no pudo dormir, se quería salir de la cama, una enfermera le puso un calmante y a las 6:30 de la tarde del miércoles 10 murió como un ángel”.

Gran Mariscal del Festival Puertorriqueño 2014 Reinalda “Chiqui” Rivera lo había nominado como Gran Mariscal del Festival Puertoriqueño de Boston 2014. Su hermana María le muestra la carta y Amy se emociona. Estaba bien débil y ya casi no podía caminar, pero quería estar en el desfile. Angel Alberto Amy Moreno desfiló en el festival el 3 de agosto último en un carro descubierto apoyado por su hermana María y por Dolores, una gran amiga de la familia. Carmen Colombani, otra de las activistas puertorriqueñas, lo ayudó en todo. No obstante lo quebrantado de su salud, Amy disfrutó en grande, sonrió cuantas veces pudo y saludó al público que le testimonio su aprecio y cariño. Hasta siempre Angel.

➥➥ Angel junto a su hermana María de los Angeles AmyMoreno

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA BUSQUE AQUI LA PROXIMA SEMANA DETALLES DE NUESTRO

ESPECIAL DE RELLENOS FACIALES EL LUNES 15 DE SEPTIEMBRE

LOULTIMOENTECNOLOGÍA,ELMEJORSERVICIOALCLIENTEYRESULTADOSGARANTIZADOS! Antes

Después

Antes

• Aumento/reducción/ levantamientodesenos • Abdominoplastia • Lipoescultura Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

Después

Antes

Después

Antes

Después

• Blephoroplastia (cirugíadeparpados) • Levantamientodeglúteos • Ymuchosotrostratamientos

¡CALIDAD, EXPERIENCIA Y PROFESIONALISMO!

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglarerra”

Dr.SanjeevSharma

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

OPINION

EDITORIAL

Latino Voters Must Turnout next Tuesday

On Tuesday, September 9, Massachusetts voters face a number of highly important choices at the polls in the state’s primary. On Election Day, voters enrolled in either the Democratic or Republican parties will vote for the candidates on their party’s primary ballot. Six key statewide offices are at stake: The Governor, Lieutenant Governor, Attorney General, and Secretary of the Commonwealth, Treasurer and State Auditor. There are other local primary elections for important offices offices such as State Senators, State representatives, county sheriffs, and Register of Probate and Family Court, among others. Following the primary, the winners will face each other, plus several independent candidates in the general mid-term election on November 4. During these especially challenging times, the importance of the Latino vote cannot be underestimated. El Mundo urges its readers to educate themselves about both the issues and the candidates, and to turn out in great numbers to guarantee that our community’s interests are well-represented in the Commonwealth’s future. (As a reminder, the deadline to register to vote in the primary has already passed. However, readers still have until October 15 to register to vote in the November state election.)

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

Los latinos deben salir a votar el martes próximo El martes 9 de septiembre, los votantes de Massachusetts encontrarán un gran número de importantes opciones en las urnas de las elecciones primarias estatales. El día de las elecciones, los votantes tanto demócratas como republicanos votarán por los candidatos de sus partidos en la balota de las primarias. Seis importantes posiciones a lo largo del estado estarán en la votación: Gobernador, Vicegobernador, Fiscal General y Secretario de la Gobernación, Tesorero y Auditor estatal. Habrá otras elecciones primarias importantes para otros cargos, tales como senadores del estado, representantes, sheriffs de los condados, y Registrador de Documentos de la Corte de Probatoria, entre otros. Después de las primarias, los ganadores se enfrentarán entre sí, más varios candidatos independientes en las elecciones generales de medio término el 4 de noviembre. Durante estos tiempos especiales de desafío, la importancia del voto latino no puede ser desestimado. El Mundo urge a los lectores a educarse acerca de los problemas y los candidatos, y salir en gran número a garantizar que los intereses de nuestra comunidad están bien representados en el futuro del estado. (Para recordar, la fecha final para registrarse como votante para las primarias ya ha pasado. Sin embargo, los lectores todavía tienen hasta el 15 de octubre para registrarse con miras a votar en las elecciones estatales de noviembre).

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ➤➤ Dos hispanos por el cargo a Registrador de Testamento y Asuntos de Familia

Félix Arroyo: “Es crucial Colombiano quiere hacer el voto en septiembre 9” historia en Boston

s la primera vez que un latino puede resultar electo Suffolk County Probate and Family Court, es decir Registrador de Testamentos y Asuntos de Familia de la Corte con jurisdicción en las ciudades de Chelsea, Revere, Winthrop y Boston. Félix Arroyo padre es uno de los aspirantes que tiene más de medio siglo de trabajo con las diferentes comunidades. “Llegamos al final del túnel y es crucial el voto latino el 9 de septiembre. Lo que quiero es que nuestra comunidad comprenda que las primarias son vitales y tiene que salir a votar”, anota. Vinculado a todas las razas, Arroyo ha logrado a lo largo de su campaña un “apoyo multicultural” y tiene en su equipo voluntarios de todos los vecindarios. “Muchos oficiales electos me han honrado con el endoso oficial, al igual que muchas organizaciones”, dice. De resultar elegido Arroyo se convertiría en el primer latino en asumir el cargo. Nunca antes el pueblo tuvo la oportunidad de elegir a un latino. De allí la importancia de salir a votar en las primarias. Arroyo es uno de los candidatos que hizo historia en Boston cuando resultó electo como el primer Concejal latino. Tiene muchos años de trabajo con la comunidad y ha desempeñado distintos cargos como director de Welfare para el área de la Dudley y director de Recursos Humanos de la Ciudad. “Ahora quiero ponerme al servicio del pueblo para las familias y los niños”, anota.

ohn Sepúlveda es uno de los más jóvenes aspirantes al cargo de Registrador de Testamentos y Asuntos de Familia. Su origen es colombiano y vino muy joven a vivir a East Boston, uno de los distritos que Suffolk County Probate and Family Court tiene jurisdicción. Los otros son Chelsea, Winthrop y Boston. “Lo que quiero es trabajar por el bienestar de todas las comunidades”, indica. Con su equipo de campaña, Sepúlveda ha recorrido las diferentes ciudades con el propósito de captar el apoyo de los votantes latinos y no latinos para las elecciones primarias del 9 de septiembre. En una de las más recientes actividades políticas en casa de su compatriota Ernani DeAraujo, General Counsel & Compliance Manager de East Boston Neighborhood Health Center, Sepúlveda conversó con El Mundo respecto a la importancia que tiene para la comunidad latina este cargo público que tiene que ver con procesos de sucesión, adopción, divorcios, custodia de niños, cambio de nombre y testamentos, entre otros procesos. Sepúlveda quiere llegar a ocupar ese importante cargo para imprimirle a sus funciones cambios que permitan a los latinos tener la información en su propio idioma. “Lo importante es que salgan a votar”, anota.

➥➥ Massachusetts Democratic Gubernatorial candidate Don Berwick with Manny Lopes, CEO of East Boston Neighborhood Health Center and Ernani DeAraujo, General Counsel & Compliance Manager at the popular health center.

➤➤ Candidato Demócrata a gobernador

“Yo les daría licencia de conducir a indocumentados”

on Berwick recibió apoyo de líderes de la comunidad latina en una reunión para recaudar fondos que promovió Manny Lopes y Ernani DeAraujo, dos respetados profesionales que están al frente de East Boston Neighborhood Health Center. Su abierto apoyo a la comunidad inmigrante es el motor de su campaña. “No estoy de acuerdo con el uso de la palabra ‘ilegal’. Yo estoy totalmente a favor de los derechos de los indocumentados. Ellos deben tener licencias de conducir y los niños de la frontera deben tener acceso a la matrícula estatal”, sostiene Don Berwick, candidato demócrata a gobernador de Massachusetts, quien se ha declarado también opositor del mal llamado programa federal “Comunidades Seguras”.  “Estoy a favor del Trust Act o Acta de Confianza

y yo he declarado que este es uno de los temas más fuertes de mi campaña. Hay gente entre nosotros, indocumentados, capaces de contribuir a nuestra sociedad y les damos la bienvenida a su participación en nuestro país”, anota. Berwick habló con El Mundo de diferentes temas de interés de la comunidad inmigrante, entre ellos los niños centroamericanos que cruzan la frontera huyendo de la violencia en sus países de origen. “Son niños que necesitan ayuda. Debemos abrir nuestros corazones, nuestras puertas” dice, enfatizando que ya es tiempo que el Congreso apruebe una reforma migratoria y “deje de estar alejándose de sus funciones. Nuestro sistema migratorio está roto y debemos cambiarlo”, anota.

Members of the Puerto Rican Veterans Monument Square Association hosted an evening filled with live music, poetry, and civic engagement as the event also served as a forum for political candidates to address the ethnic media.

“The dynamic evening highlighted the vibrant layers of our culture but also the importance and power of the Latino vote...”

➥➥ El Mundo Boston is a proud supporter and the only newspaper to offer continuous and expanded coverage to this organization from its very beginnings.

➥➥Jaime Rodriguez, President of PRVMSA.

➥➥ Sheriff Steve Tompkins, Attorney General candidate Warren Toland and Suffolk County Register of Probate and Family Court candidate Felix D. Arroyo.

➤➤ Candidatos Ven Importancia del Voto Latino

Se unieron a celebración de Puerto Rican Veterans Monument Square Association “

Nuestro voto cuenta”. Ese es el mensaje que veteranos y líderes puertorriqueños quisieron darle a lo que llaman “Atardecer Borincano” organizado por “Puerto Rican Veterans Monument Square Association” y que atrajo la atención de numerosos candidatos a diferentes posiciones, incluyendo a los aspirantes a suceder al gobernador Deval Patrick . “Lo que queremos es crear conciencia en nuestros candidatos a diferentes posiciones de que nuestro voto cuenta. A nosotros los latinos y puertorriqueños que tenemos derecho al voto no nos toman en cuenta y creen que no vamos a votar. Esos políticos tienen que venir a nuestros vecindarios para hablar de sus plataformas y enamorar como enamoran a las otras comunidades”, enfatiza Tony Molina, uno de los más reconocidos veteranos puertorriqueños condecorado por las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos con el Corazón Púrpura. “Atardecer borincano” es una velada que no sólo sirve para destacar nuestra cultura latina con la participación de artistas e intérpretes de la música puertorriqueña como Jorge Arce, Myriam Ortiz, Tito Lugo, Gian Carlo Buscaglia, entre otros, sino para llamar la atención de los políticos respecto a la importncia y el poder del voto latino. El escenario de esta actividad

➥➥Tony Molina served as Master of Ceremony.

➥➥ Independent Gubernatorial candidate Jeff McCormick.

➥➥ Democratic Gubernatorial candidate Don Berwick.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

➥➥ Regla Guerra and Republican Gibernatorial candidate Charlie Baker.

➥➥ Lt Governor candidate Leland Cheung.

➥➥ United Independent Party candidate Evan Falchuk.

➥➥State Senator Sonia Chang-Diaz.

fue la plaza del monumento localizado en la esquina de Washington y West Dedham Street, en el South End. Jaime Rodríguez estuvo presente en su calidad de presidente de la Asociación. Tony Molina sirvió de maestro de ceremonia y estuvo acompañado por Josiane Martínez de Archipelago Strategies Group. “Nosotros como Asociación no estamos endosando candidatos, lo que queremos es que el público se informe y se de cuenta quienes son los candidatos y que tienen para ofrecernos. Vamos a entregar nuestro voto a las personas que nos respeten como comunidad”, enfatiza Molina. Evan Falchuk, candidato independiente a Gobernador de Massachusetts, fue el primero en abrir el escenario político hablando en español y diciendo que “nosotros los latinos somos una comunidad muy importante, para el presente y futuro de Massachusetts. Es una población que está creciendo y que necesita respeto del gobierno. Por eso soy candidato porque fundé un partido nuevo que se llama Partido Unido Independiente para representar a todos”. Luego siguieron Leland Cheung, candidato a vicegobernador, Charlie Baker y Don Berwick, aspirantes a gobernador, Steve Tompkins, actual Sheriff y candidato del Condado Suffolk, el ex Concejal Félix D Arroyo padre, candidato a Registrador de Testamentos y Asuntos de Familia de la Corte, Warren Tolman, candidato a Attorney General entre otros. También estuvieron presentes la Senadora Sonia Chang-Díaz y Alexandra St. Guillén de la Oficina de los Bostonianos de la Ciudad y el activista político Adrian Velasquez.

KÉ HEART CAMBIA NUESTRO NOMBRE. PERO NUESTRO

CORAZÓN SIGUE SIENDO EL MISMO. CORAÇÃO 心

NETWORK HEALTH ES AHORA Más información en Network-Health.org. Para más información sobre todas sus opciones de planes de salud incluyendo Tufts Health Plan – Network Health, visite MAhealthconnector.org.

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

On the campaign trail » Rumbo a las elecciones

¿Qué son las elecciones primarias?

as elecciones primarias se realizan con el fin de reducir el número de candidatos que nomina cada partido político o alianza para las elecciones generales por el puesto público al que se están abriendo las contiendas. En la política moderna las elecciones primarias han sido descritas como un importante vehículo para tomar las decisiones desde adentro de los partidos políticos para sus votantes. Las elecciones estatales empiezan el proceso electoral para gobernadores y legisladores a través de las elecciones primarias, así como también oficiales locales, concejales y comisionados. El candidato del partido político que

gana las elecciones primarias pasa a las elecciones generales y entra a competir con los candidatos de otros partidos o alianzas para el cargo público. Las elecciones primarias son muy comunes en los Estados Unidos. Otros métodos para seleccionar los candidatos de determinado partido político son los caucus, las convenciones y las reuniones de nominación. El sistema político de los Estados Unidos esta dominado por el partido Democrático y el partido Republicano, estos dos partidos llevan la delantera en las elecciones presidenciales desde 1852, así también como la mayoría del congreso desde 1856.

¡No se olvide de VOTAR este 9 de Septiembre! ¡Su voto es importante!

ESPECIALES DE BOSTON

HIPOTECAS DE INTERES VARIABLE 5/5

3.250 % 4.046 % T A S A

A P R *

Sin puntos Prestamista de cartera Ajuste de la tasa estable cada 5 años Plazo de 40 años Servicio interno en todos los préstamos

Traductor disponible en la solicitud y el cierre si se solicita. También ofrecemos préstamos para bienes inmuebles comerciales.

617.221.7770 540 Tremont Street Boston MA 02116 hinghamsavings.com *La interes de porcentaje anual (APR) se basa en el 25 % del pago inicial de residencias ocupadas por sus propietarios o segundas viviendas solamente. Relación préstamo-valor del 75 % como máximo. Pago de $3.73 por cada $1,000 entregados como préstamo. Interes a partir del 20 de agosto 2014. La tasa de interés y el pago pueden aumentar después del período fijo inicial de 5 años. El ejemplo de pago no incluye custodia fiscal. Tasas sujetas a cambio sin notificación. Para propiedades en Massachusetts solamente. Miembro FDIC/Miembro DIF. Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades

53% de votantes son independientes

l secretario de Estado de Massachusetts, William Galvin, dijo que la participación electoral en las primarias será baja, inferior al 20%. Aunque son primarias para gobernador, la falta de elecciones locales puede mantener a los votantes lejos de las urnas el 9 de septiembre. “Estoy muy preocupado. Estábamos obligados a mover la primaria a la semana anterior para cumplir con la ley federal,

por lo que puede tomar a la gente por sorpresa, sobre todo con un clima caliente a finales de verano”, dijo a Galvin. “No ha habido un gran interés hasta este momento”. Galvin también señaló que más del 53 por ciento de los votantes de Massachusetts están registrados como independientes y son menos propensos a votar en una elección primaria.

Lista de candidatos para las elecciones primarias del 9 de Septiembre Para la Gobernación del Estado »» Demócratas • Don Berwick • Martha Coakley • Steve Grossman

»» Republicanos

• Charlie Baker • Mark Fisher

» Los candidatos por Partidos independientes entran directamente a las votaciones del 4 de noviembre: • Evan Falchuk • Jeff McCormick • Scott Lively

Para Fiscal General »» Demócratas • Maura Healey • Warren Tolman

• John Miller del partido Republicano pasa directamente a las votaciones del 4 de noviembre.

Para Tesorero »» Demócratas • Tom Conroy • Barry Finegold • Deb Goldberg

• Mike Heffernan por el partido Republicano e Ian Jackson partido independiente

entrarían directamente a las votaciones del 4 de noviembre.

Para Lieutenant Governor »» Demócratas • Leland Cheung • Mike Lake • Steve Kerrigan » Karyn Polito por el partido Republicano, Tracy Post por partido Independiente y » Shelly Saunders por partido independiente entrarían directamente a las votaciones del 4 de noviembre.

MEDICINA NUTRICIONAL- SALUD NATURAL Una buena salud comienza con una buena nutrición

Sepa que nutrientes pueden beneficiarle y cuales son sus deficiencias • Control del Peso, • Reducción del Estrés, Consejería Nutricional Naturopatía Tradicional • Desintoxicación, • Evaluaciones Nutricionales Balance Ácido/Alcalino Computarizadas 208 Blossom St Extensión, Suite C, Lynn, MA

(Arriba de Dunkin Donuts, frente a Price Rite y Wendy’s en la Lynnway)

Consultas los domingos • De 1:30 pm. A 6:00 pm.

Dr. Manuel Camafeita Pazos, Ph.D., ND, CNC

Reserve su cita: 857-249-3800 ¡Pregunte por las fórmulas del Dr. Pazos!

Colon Cleanse, Garcinia Cambogia, Glucosamine, Estrés Fórmula, Trim-fat, Vision Support, Blood Pressure Support, Chollest Control, Calcium y otras.

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

VOTA EL 9 DE SEPTIEMBRE 2014

Nuestro Sheriff del condado de Suffolk a cargo de las instalaciones de corrección de South Bay y Nashua St. Nuestra responsabilidad es el cuidado custodia y control

85%

de los reclusos son sentenciados a causa del consumo de drogas.

42% 65%

presenta algún tipo de enfermedad mental.

son Latinos o Afro-Americanos.

“Juntos podemos cambiar estas cifras. Acepto el reto de continuar trabajando para que nuestros jóvenes permanezcan fuera de la cárcel y para que los que ya están encarcelados regresen a sus familias y vecindarios como miembros contribuyentes de nuestra comunidad.” - Sheriff Steven Tompkins

Sheriff tompkins esta enfocado en: • El uso de la educación como herramienta contra el encarcelamiento; • En el trabajo con jóvenes y la violencia doméstica; • En abogar por una mayor atención y recursos para tratar problemas de salud mental y desintoxicación; • En el uso de programas de reinserción para detener la ola de reincidencia

VOTA EL 9 DE SEPTIEMBRE POR EL DEMÓCRATA SHERIFF STEVEN TOMPKINS Paid by for Committee to elect Steven Tompkins

POLITICA LOCAL

➥➥Goldberg

➥➥Conroy

➥➥Jackson

➥➥Grossman

➥➥Heffernan

¿Qué hace la oficina del Tesorero de Massachusetts?

u principal función es proteger el dinero de los contribuyentes, ayudar a la economía, fomentar la creación de empleos e impulsar los pequeños negocios. Busca transparencia en el gobierno. Ayuda a encontrar propiedad no reclamada, tiene la Junta Directiva de Jubilación , bonos para veteranos y financiación educativa. Maneja el tesoro del estado. El actual Tesorero del estado es Steve Grossman perteneciente al partido demócrata quien asumió su cargo durante el 2011. Desde el inicio de su cargo como Tesorero se ha comprometido a utilizar el potencial de su departamento para proteger el capital público, generación de empleos, estimulación a los pequeños negocios y nuevos estándares de transparencia y cuentas claras del estado.

El 13 de junio del año pasado Grossman anunció su candidatura para la gobernación de Massachusetts.

Candidatos a Tesorero General de Mass. 2014

• Tom Conroy (Demócrata) - Ha sido representante estatal, consultante de gerencia y asistente de congresista. Barry Finegold (Demócrata) - State Sen., Ex-State Rep., Attorney & '07 US Rep. Candidate • Deb Goldberg (Demócrata) -Edil de Brookline, presidenta de un grupo sin ánimo de lucro y candidata a vicegobernadora en 2006. • Mike Heffernan (Republicano) Ejecutivo de tecnología y banquero. • Ian Jackson (Green-Rainbow) Desarrollista de Software y activista comunitario.

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

Entérese que tendrá a cargo el próximo Fiscal General E l cargo de “Attorney General” o Fiscal General de Massachusetts hace cumplir la ley. El titular de ese puesto es el abogado jefe del estado y trabaja en varias áreas para abogar y conseguir recursos para los residentes. El fiscal protege el consumidor, combate el fraude y la corrupción, protege los derechos civiles y promueve una significativa recuperación de la economía. La oficina del Fiscal General de Massachusetts está organizada en cinco burós: ➥➥Tolman Ejecutivo, Negocios y Labor, Criminal, Gobierno y Abogacía para la Protección Pública. Cada buró tiene divisiones y equipos. Dichas divisiones y equipos tienen distintas misiones, pero trabajan muy juntas para asegurar que la Oficina del Fiscal General brinda una protección pública al más alto nivel. Martha Coakley es la actual Fiscal General de Massachusetts, y es candidata a la gobernación. ¿Quiénes se disputan la Fiscalía General de Massachusetts? La contienda primaria democrática para Fiscal General presenta a dos candidatos competentes con puntos de vista similares, lo cual dificulta a los votantes a establecer una gran diferencia.

El legislador Warren Tolman y la exjefe de la División de Derechos Civiles de la Fiscalía General, Maura Healey, han presentado igualdad en los debates. Su diferencia al final será la forma de presentar sus ideas, pero no la sustancia.

➥➥Healey

Tolman sirvió como senador y representante estatal en la década de los 90. Fue el primero en requerir nacionalmente a las productoras de tabaco publicar los ingredientes de sus productos. Maura Healey fue integrante del equipo profesional de basquetbol de Harvard que jugó en Europa. Dejó un lucrativo puesto en una firma de abogados para entrar a la Fiscalía en 2007. Aparte de ayudar a modificar los términos de los préstamos “subprime” fue exitosa en el debate sobre defensa del matrimonio en la Corte Federal. En cuanto al tema de los casinos, Tolman los apoya mientras Healey está en contra.

“Seguridad, estabilidad y empoderamiento económico - no son sólo palabras de moda, para mi son una misión personal..” Deborah Goldberg

VOTA 3

El 9 de Septiembre Por Deborah Goldberg para Tesorera de Massachusetts Goldberg es una mujer de negocios, madre, ex presidente del concejo de la ciudad de Brookline y presidente de una agencia de adopción. Deborah aprendió acerca de los negocios a temprana edad a través de la tienda de su familia- Stop and Shop y ahora se está lanzando para Tesorera para mejorar la seguridad económica de las familias de Massachusetts

El Plan de Deborah para nuestras familias: • Preparar a todos, especialmente a las mujeres, las personas mayores y los jóvenes, con programas de educación financiera que los protejan de esquemas financieros engañosos; • Fortalecer la seguridad de retiro de nuestros ancianos y proporcionar apoyo consistente y predecible a nuestros jóvenes y veteranos; • Instituir igualdad salarial en la Oficina del Tesorero y luchar para asegurarse de que todos los trabajadores de Massachusetts ganen igual salario por el mismo tipo de trabajo.

Deborah cree en oportunidades para todos, sin importar el idioma que hablemos o nuestra procedencia DEBORA GOLDBERG PARA TESORERA DEL ESTADO (TREASURER) • DEMÓCRATA • www.debgoldberg.com

/DebGoldbergMA

Paid for by the Deb Goldberg Committee

@DebGoldbergMA

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

VOTA EL 9 DE SEPTIEMBRE EL DEFENSOR DE NUESTRAS COMUNIDADES

FISCAL GENERAL WARREN TOLMAN PARA ( ATTORNEY GENERAL )

“Muy pocos residentes de Massachusetts reconocen el poder de la oficina del fiscal general en la protección contra las injusticias. El Fiscal General es el Abogado del Pueblo y quiero ser un luchador para abogar por todos ustedes.”

Como legislador Tolman luchó por las familias trabajadoras. Muchos de los líderes que representan a nuestras comunidades apoyan su candidatura para fiscal general de Massachusetts. Entre ellos el alcalde de Lawrence Daniel Rivera, el representante estatal de Lawrence Marcos Devers , la senadora estatal de Dorchester Linda Dorcena Forry, el sheriff de condado de Suffolk Steve Tompkins, la concejal general de la ciudad de Boston Michelle Wu, el Concejal de Roxbury Tito Jackson y ex-concejal general de la ciudad de Boston Félix G. Arroyo.

LA AGENDA URBANA DE WARREN TOLMAN: TRAER LA OFICINA DEL FISCAL GENERAL A NUESTRAS COMUNIDADES: Tolman se asegurará de que el personal de la oficina del fiscal general esté capacitado y represente los diversos orígenes de las comunidades de Massachusetts para defender a nuestras comunidades en varios idiomas y para que cada persona, independientemente de donde viva o el idioma que hable, tenga un abogado en la oficina del fiscal general.. HACERLE FRENTE A LA VIOLENCIA ARMADA: Tolman utilizará la oficina del fiscal general para hacer frente a la violencia armada mediante la implementación de regulaciones que requieran la tecnología de “armas inteligentes” (armas que reconocen las huellas digitales del dueño) en todas las armas nuevas que se vendan en Massachusetts y trabajará con fiscales generales en todo el país para formar una organización nacional para combatir el tráfico ilegal de armas... LUCHAR CONTRA LA EPIDEMIA DEL CONSUMO DE NARCÓTICOS: Tolman tiene como prioridad enfrentar el abuso de narcóticos que está haciendo estragos en las ciudades de todo el estado. Tolman abogará por más camas para los pacientes de salud mental y abuso de sustancias, mientras que alentara la redirección de personas con delitos por drogas no violentos hacia tratamiento.. PROTEGER A LAS COMUNIDADES INMIGRANTES: Tolman desalentará el cuestionamiento de parte de la policía local y estatal del estatus migratorio de personas envueltas en crímenes violentos. También abogará por legislaciones que limiten el alcance el programa Comunidades Seguras; que le permitan a inmigrantes obtener licencias de conducir, y que le aseguren tarifas universitarias estatales a estudiantes indocumentados..

VOTA EL 9 DE SEPTIEMBRE

WARREN TOLMAN • DEMÓCRATA PARA FISCAL GENERAL [ ATTORNEY GENERAL ]

RESPALDADO POR EL PARTIDO DEMÓCRATA DE MASSACHUSETTS Paid for by the committe to elect Warren Tolman

WARREN TOLMAN • WWW.WARRENTOLMAN.COM • 617-744-8351

POLITICA LOCAL

➤➤ En la pelea por representar a Chelsea y Charlestown ante la Casa Estatal de Mass.

➤➤ Elecciones primarias este martes:

El futuro Gobernador de Massachusetts E ste martes 9 de septiembre son las elecciones primarias en las cuales los candidatos a Gobernador por el partido Demócrata: Don Berwick, Martha Coakley y Steve Grossman, y por el partido Republicano: Mark Fisher y Charlie Baker se enfrentarán para definir quien será el representante de estos dos partidos que se enfrente el próximo 4 de noviembre en las elecciones finales con los demás representantes de partidos independientes para quedar como Gobernador de Massachusetts. El Gobernador de Massachusetts es un magistrado ejecutivo del estado y tiene bajo su mando un gabinete de diez personas quienes supervisan una porción del gobierno bajo una administración directa. El actual Gobernador del estado es Deval Patrick quien fue elegido en el 2006 para suceder a Mitt Romney.

¿Quiénes son los candidatos a la gobernación este año?

• Don Berwick- 67 años de edad Demócrata. Ex US Medicare/Medicaid Administrator. Graduado de la universidad de Harvard como pediatra. • Martha Coakley- 61 años de edad Demócrata. Es la actual Fiscal General de Massachusetts. Previamente a este cargo Coakley fue la Abogada del Distrito para los condados de Middlesex. • Steve Grossman- 68 años de edad. Demócrata. Actual Tesorero del estado.

➥➥Lively

➥➥Falchuk

➥➥Baker

➥➥Fisher

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

➥➥Coakley

➥➥Berwick

Avellaneda: “Si salimos a votar ganamos”

➥➥McCormick

➥➥Grossman

Anteriormente Grossman sirvió como presidente del partido Demócrata de Massachusetts. • Charlie Baker- 57 años de edad. Republicano de alto perfil. Fue presidente de Harvard Pilgrim Health Care y se postuló en el 2010 contra Deval Patrick. • Mark Fisher- 55 años de edad Republicano. Propietario de una empresa metalera, también es activista del Tea Party. • Evan Falchuck- 44 años de edad. United Independent Party. Hombre de negocios empresario de compañía de salud. Bilingüe en ingles y español. • Scott Lively- Independiente. Ministro, ex republicano y activista antigay. • Jeff McCormick- 52 años de edad. Independiente. Hombre de negocios que ha ayudado crecer varias empresas grandes.

oy Avellaneda, uno de los candidatos con mayor potencial para ser electo Representante estatal por Chelsea y Charlestown, llega a las primarias del 9 de septiembre con el apoyo de las diferentes comunidades. “Hemos logrado unificarnos, pero no somos conscientes de que si los latinos salimos a votar ganamos”, enfatiza. Avellaneda perdió por un pequeño margen la pasada Elección Especial del 4 de marzo para suceder en el cargo al renunciante Representante estatal Eugene O'Flaherty. Muchos de los votantes latinos de Chelsea no salieron a sufragar y lo que menos quiere Avellaneda es que se repita el error. Con el apoyo de líderes de la comunidad de Chelsea como Juan Vega, director de Centro Latino, y Gladys Vega, directora ejecutiva de la Colaborativa, Avellaneda ha logrado llegar a los diferentes vecindarios “tocando puertas” para hablarle a la comunidad de la importancia de salir a votar en las primarias.

Dan Ryan quiere quedarse en el cargo

an Ryan de Charlestown aún tiene el sabor a triunfo. La elección especial del 4 de marzo que lo llevó a ocupar el asiento que dejó por renuncia el Representante estatal Eugene O'Flaherty marcó su vida y Ryan sueña con otra victoria el 9 de septiembre. “Lo que queremos es seguir trabajando por el futuro de Chelsea y Charlestown”, dice. Desde que asumió el cargo hace poco menos de cinco meses, Ryan se ha mantenido en campaña teniendo en cuenta que las elecciones serían de nuevo el 9 de septiembre y el 4 de noviembre. “En las zonas del distrito que me conoce mejor, más del ochenta por ciento de los votantes confiaron en que yo era el candidato adecuado para el trabajo y les puedo asegurar que este apoyo proviene de una vida de trabajo honesto“, anota.

La Visión de Leland para un Mejor Massachusetts: 3 Traer la oficina del vicegobernador a las comunidades para no solo representarnos en la casa del estado sino traer la casa de estado cerca de nosotros.

3 Invertir en la educación y el apoyo que le brindamos a individuos y jóvenes,

ofreciéndoles vías reales a carreras que le permitan proveer de manera segura a ellos y a sus familias.

3 Reconocer a los inmigrantes como partes importantes e integrales de nuestra

comunidad, el tejido social y la economía y proveerles acceso a servicios en su y idioma y políticas publicas justas que nos faciliten salir adelante.

“Cuando mi padre llegó a Massachusetts en 1969 no soñaba con hacer una vida mejor para sí mismo sino en construir una mejor vida para sus hijos. Soy hijo de inmigrantes y he experimentado el poder transformador que una educación sólida y estabilidad en el empleo tiene nuestros niños. Quiero luchar para que todos tengamos acceso a esas oportunidades.”

Leland Cheung es candidato a vicegobernador porque cree que todo el mundo en Massachusetts debe tener la oportunidad de construir un mejor futuro independientemente de nuestro código postal, nuestro origen étnico, o los ingresos de nuestras familias .

Leland Cheung conoce nuestros retos y los de nuestras familias por que los ha vivido

Vota septiembre por porel el Votael elmartes Martes 9 de Septiembre Demócrata Cheung Demócrata Leland Cheung Para Vicegobernador Vicegobernador (Lieutenant (Luitenent Governor) para Governor)

www.lelandcheung.com Pagado por el comité para elegir a Leland Cheung

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

➤➤ Candidato al quinto distrito del Congreso de EEUU

Schwartz con prescripción médica para el Congreso Un doctor de Lexington está enfocado en vencer a la Representante de Estados Unidos Katherine Clark el próximo 9 de septiembre en las primarias democráticas por el quinto Distrito del Congreso.

Schwartz dijo que el Congreso esta lleno de abogados como la incumbente Katherine Clark. En vez, el aseguró que su experiencia como médico, organizador laboral y persona de negocio lo equipan mejor para representar a los votantes.

Por Chris Helms

l Doctor Sheldon Schwartz se detuvo en las oficinas de El Mundo en Jamaica Plain para presentar sus ideas a los votantes. A sus 68 años de edad, es la primera vez que Schwartz se lanza al ruedo político con una campaña prácticamente financiada por él mismo. “Yo creo que Washington esta averiado”, dijo Schwaltz, quien también tiene una inmobiliaria con nueve empleados. “El tan llamado ‘Sueño Americano’ está desapareciendo”. Schwartz dijo que el Congreso esta lleno de abogados como Clark. En vez, el aseguró que su experiencia como médico, organizador laboral y persona de negocio lo equipan mejor para

➥➥Doctor Sheldon Schwartz

representar a los votantes. Entre los principales temas que Schwartz propone esta el asegurar que todas las personas cuenten con un seguro médico, haciendo así el Obamacare más funcional y el gobierno más transparente y menos

malgastador. En cuanto a inmigración, este nativo de Detroit aseguró que la propia historia de su familia como judíos huyéndole a la persecución europea lo hacen aún más apasionado sobre los temas migratorios.

Plataforma sobre inmigración Ofrezco una comprensiva solución de inmigración que debería ser respaldada por ambos partidos. La mayoría de la clase política ha concluido que la reforma nacional de inmigración está muerta para el futuro cercano.

¡Esto es inaceptable! Nosotros debemos seguir trabajando para encontrar una justa solución para los 14 millones de personas indocumentadas que viven en nuestro país. Yo propongo una solución que retenga el derecho al voto de los adultos, pero que no castigue a los niños. A todo menor que fue traído a los Estados Unidos por un padre que entró ilegalmente al país debería otorgársele la ciudadanía total. Este es el único país que estos niños han conocido. La deportación sería cruel e inapropiada para estas personas que consideran que los Estados Unidos es su hogar. Todos estos niños deben ser animados a buscar el sueño americano. Los padres que entraron a este país ilegalmente, bajo su propia voluntad, deberían recibir su Tarjeta Verde de residentes permanentes para participar completamente en nuestra sociedad. No deberían ser deportados, solamente si cometen crímenes violentos. Yo creo, sin embargo, que ellos NO ameritan recibir la ciudadanía completa, especialmente el precioso derecho al voto. Mi solución les permitiría no seguir enfrentando el miedo y la inseguridad que trae consigo el hecho de vivir en las sombras sin acceso al seguro de un carro, seguro social y atención médica mientras padecen el temor de contactar a los autoridades cuando son víctimas. Ellos deberán cumplir con todas las responsabilidades al igual que los demás que son permitidos vivir en este país. Adicionalmente: • Estados Unidos DEBE asegurar sus fronteras y detener a quienes no son ciudadanos y desean entrar al país. • Debemos penalizar fuertemente a los dueños de negocios que contraten trabajadores indocumentados después de que esta solución se vuelva efectiva. • A los trabajadores visitantes se les deben garantizar salarios justos y los beneficios básicos, incluyendo acceso a cuidados de salud y educación si son acompañados por sus familias. • Nosotros debemos desarrollar programas que ofrezcan visas de trabajo a todos aquellos graduados en universidades americanas, y colocarlos en el camino hacia la ciudadanía. • En cierta fecha, debemos decidir si alguien que entró ilegalmente al país (y no está buscando asilo) debe o no ser deportado. • Esta propuesta presenta una justa y práctica solución a nuestros problemas de inmigración. Nosotros, como nación, entonces estaremos habilitados para seguir adelante y solucionar nuestros problemas críticos que están reteniendo nuestro progreso como personas.

Él nos contó que le gustaría llegar a un compromiso entre Republicanos, quienes hablan solamente de asegurar la frontera, y los Demócratas muchos de los cuales quisieran llegar a ver la ciudadanía de todos los inmigrantes indocumentados. Su solución es que las personas que carecen de documentos, que vinieron a los Estados Unidos como adultos tan solo se les de una “Green Card” y que no les sea otorgado

el derecho al voto. “Ese derecho debería ser solamente para sus hijos”, dijo. “Yo no creo que votar sea tan importante para ellos, porque pienso que las inversiones de ellos están en sus hijos. Los niños deberían contar con una ciudadanía completa”. Él estableció una distinción entre las personas huyéndole a la persecución y las personas que simplemente quieren trabajar en un país que está económicamente mejor que en su propia patria. “No queremos enviar a alguien a quien probablemente le van a dar un tiro. Sin embargo, le apuesto que un 20 por ciento de esas personas están con un miedo absoluto por sus vidas y que un 80 por ciento de estas personas están tomando ventaja de las buenas gracias de nuestro país”. explicó Schwartz, En referencia a su oponente, Schwartz la critica- en su opiniónpor enfocarse demasiado en temas de mujeres y niños. Él dijo que no será una marioneta del partido demócrata. Clark ganó las elecciones especiales el año pasado al ganarse el asiento que había vacante como Representante de USA cuando Edward Markey ganó las elecciones a Senador de los Estados Unidos. Markey reemplazó a John Kerry, quien dejó el cargo para convertirse en Secretario de Estado. El quinto distrito incluye ciudades y pueblos desde Framingham, Waltham, Arlington, Malden y Revere.

TU FUTURO DEPENDE DE

TU DECISIÓN KATHERINE CLARK

• Una política de carrera • Abogada • Sigue al liderazgo de su partido político • Sigue los temas de discusión de su partido político • Poco dispuesta a discutir con la oposición

3SHELDON SCHWARTZ • Candidato por primera vez • Doctor Médico/Empresario artífice de su éxito • Trae un perspectiva nueva a Washington y buscará pólizas que son buenas para el país y no solo para el liderazgo de los partidos políticos • Trae verdaderas soluciones para problemas verdaderos • Dispuesto a discutir con la oposición

EL 9 DE SEPTIEMBRE

VOTE

POR CAMBIO VERDADERO

DEMÓCRATA PARA CONGRESO LA RECETA PARA UN MEJOR PAÍS

WWW.SHELLY2014.COM Paid for by SCHWARTZ FOR CONGRESS

PROFILE

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

This is the second of a series of El Mundo profiles which highlight the work and contributions of several of Harvard University’s Latino staffers. In this edition we get to know better Corinne Espinoza, an executive assistant in the Dean’s Office of Harvard’s School of Engineering and Applied Sciences, who shares her pride of her humble background and how her family persevered despite constantly being on the move looking for jobs.

➤➤ Explore over 400 Career Opportunities:

Latinos Make Harvard University a Career Choice By Chris Helms

esilient. Adaptable. Brave. These are a few of the words Harvard’s Corinne Espinoza uses to describe the poor. She’ll also tell you she’s proud of her humble background, of how her family persevered despite constantly being on the move looking for jobs. These days, the Mount Holyoke College graduate is the Executive Assistant to the Executive Dean for Administration at Harvard’s School of Engineering & Applied Sciences. The job’s hours give her more time to raise her 15-yearold son than jobs she previously worked. Her son, Emiliano, has already seen much of the world, thanks to Espinoza’s adventurous spirit. He accompanied her on research trips to Sweden and Mexico, for instance. “I don’t think if I’d lived in the same house all my life I would’ve

She turned strong community college work in Santa Monica, Calif. into a scholarship for non-traditional students at Mount Holyoke in western Massachusetts. She arrived at the prestigious all-women’s school when Emiliano was just three. She said she’s thankful for a mentor there — who had three children of her own — for showing her how to succeed as a college student and mom. Espinoza went on to take a bachelor’s degree in economics. As a scholar, Espinoza said her aim is “using science to change the world.”

Identidad

➥➥ Success Story: Harvard’s Corinne Espinoza pauses for a photograph at the School of Engineering and Applied Sciences.

moved across the country [from Colorado to Massachusetts] to go a school where I didn’t know anyone,” Espinoza said during an interview with El Mundo on the Harvard campus. “I don’t think that I would have taken a young kid around the world if I’d had a more stable, safe life.” Espinoza initially didn’t

finish high school, owing to the pressures of needing to work at the same time. But she stuck to it and got her GED. The birth of her son provided further inspiration to achieve higher education. “When he was born, I wanted him to go to college,” Espinoza said. “How could he go to college if I didn’t go to college?”

Whatever the future holds, Espinoza has a strong sense of identity from which to draw strength. She identifies as a chicana. She’s not a fan of the terms Latino or Hispanic. “I don’t judge anyone else’s use of words, but for me, chicana is the one that’s most accurate.”

Using money smarts to help others

instance, she puts her economic and financial skills to use as founder of the Good Bank. The Cambridge non-profit provides “micro loans” to homeless young people and adults. The loans are small — $5 or even less. But when a client pays them off, they get access to larger amounts. Espinoza said she knows these small amounts won’t change someone’s life. But they can make a difference. Take for instance a school museum trip that comes with a charge for lunch. For someone living close to the margins, that small amount might force them to make choices like, “Do I go to the ATM and withdraw $20, knowing I’ll go below my balance and get a $35 fee?” As Espinoza says, being poor costs money. Espinoza also uses her accounting know-how as a board member of the Cambridge Community Center. Espinoza’s message to people who share her background is that the world needs them. “Experience and wisdom, competencies, resilience, adaptability, strength, power, intelligence, beauty…more of our institutions need that,” Espinoza said. “I just encourage people to know and appreciate their own value and to bring their value where it’s needed.”

Once Emiliano is grown, Espinoza says she may return to her field of economics. But she’s also powerfully interested in social entrepreneurship. For

Explore a Career at Harvard. Over 400 open jobs today!

ESTE ES SU MOMENTO DE HACER DE UNA CASA SU

HOGAR.

Comprar su primera casa es emocionante. Pero el financiamiento puede ser complicado. Confié en que Boston Private Bank lo guiará a través del proceso de hipoteca, y le ofrecerá opciones de cuota inicial baja con términos flexibles. Para obtener más información acerca de nuestros Programas de Primero Compradores, por favor llame a Diana Carvajal-Hirsch, Vicepresidenta, al 617-912-3991, NMLS ID: 704461.

www.employment.harvard.edu We are an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, disability status, protected veteran status, or any other characteristic protected by law.

BostonPrivateBank.com BOSTON

•

SAN FRANCISCO

•

LOS ANGELES

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

¡Una forma fácil de comprar carros!

¡Móntate hoy

¡La oportunidad que esperabas!

en un Camry 2014 con

CERO de inicial! *

Traiga este cupón para recibir una

ALARMA GRATIS

con arranque de motor a control remoto.

Además, 50% DE DESCUENTO en todos los tapetes de temporada

PRIME TOYOTA DE BOSTON

1605 VFW PARKWAY

WEST ROXBURY, MA 02132

En Prime Toyota de Boston estamos aquí para servirle a la comunidad hispana. Con representantes de ventas que hablan español, comprar un carro nunca ha sido más facil. No importa si tienes mal credito, trabajamos con todos nuestros clientes para montarlos en el carro que desean - nuevo o usado.

A tu servicio en español: CARLA GUALDRON

617-469-1090

cgualdron@primemotorgroup.com OBED FLORIMON OBED

FLORIMON

CARLA

GUALDRON

DOUGLAS QUINTANA

617-469-1069

oflorimon@primemotorgroup.com *Ciertas restricciones aplican. Válido hasta 09/30/14. Llama hoy para más info.

¡VivaLAWRENCE !

➥➥ El alcalde de Lawrence Dan Rivera junto con Dennis Benzán, Pavel Payano y Junot Díaz durante la entrega de las llaves.

Se busca nuevo Jefe de Bomberos en Lawrence

Junot Díaz y Dennis Benzan recibieron llaves de la ciudad L Por Ernesto Bautista

l escritor dominicano Junot Díaz, ganador del Premio Pulitzer y el vice alcalde de Cambridge, Dennis Benzán recibieron las llaves de la ciudad de Lawrence por su destacada labor social, contribución y liderazgo con la comunidad. La ceremonia se llevó a cabo en El Taller Restaurant de la Calle Essex. Díaz expresó su complacencia con el reconocimiento y dijo que después de 30 años este es el momento en que los hispanos están llegando a ser tomados en cuenta y a ocupar posiciones

Massachusetts • 4 al 10 Septiembre, 2014

de importancia que representan a la comunidad, a su vez el escritor aseguró que confía en la seriedad y capacidad del candidato Pavel Payano para servir desde ese puesto al Estado Por su lado, Dennis Benzán, el primer latino electo en la Alcaldía de Cambridge como el Segundo al mando de la Administración dijo sentir orgullo por el avance que van teniendo las clases minoritarias. El acto también contó la presencia de comerciantes como Héctor Piña, Brian de Peña, entre otros.

awrence está buscando un jefe de bomberos altamente calificado y educado. El candidato debe poseer habilidades interpersonales y de liderazgo, un buen conocimiento en el manejo de los controles financieros, y una amplia experiencia en la supervisión y la gestión de incendios. Además, debe poseer habilidades excepcionales en la colaboración con el público, conocimiento de seguridad, y la pasión por servir a los demás. Entre los requisitos esta: el poseer una licenciatura con una mayor concentración de estudios en ciencia del fuego, la administración de incendios, pública, de empresas u otro campo relacionado. También deben tener un mínimo de diez años de experiencia como bombero de

tiempo completo y al menos cinco años de experiencia de supervisión como un oficial de bomberos, o cualquier otra combinación equivalente aceptable de educación y experiencia. Las aplicaciones están disponibles hasta el 12 de septiembre. Los solicitantes deben llenar una aplicación oficial completa, resume, carta de interés e información de contacto de tres referencias profesionales a la Ciudad de la Oficina de Personal de Lawrence. Para aplicar visite www.cityoflawrence.com. El Departamento de Bomberos de Lawrence emplea a 117 bomberos juramentados y 12 empleados civiles, y opera con un presupuesto de $ 12.2 millones.

Sábado 6: ¡GRAN APERTURA! • Especialidad en comidas criollas e internacionales • Toda clase de mariscos • Desayunos • comidas a la carta

Abierto desde las 8am hasta las 12 de medianoche.

ESPECIAL DE LUNCH

$ .99 Incluye: 1 soda ó 1 botella de agua

GRAN APERTURA ESTE SÁBADO 6 DE SEPTIEMBRE

En la tarde, habrá música en vivo, rifas y obsequios para nuestros clientes.

224 Broadway • Lawrence, MA

978-394-8760 • 978-655-8590

Massachusetts • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

Para usted su familia es primero. Para nosotros usted es primero.

En Eastern Bank entendemos que la vida familiar es una muy ocupada y de actividad constante. Por eso, ofrecemos servicios que van con usted: como banca móvil y depósito de cheques móvil. Hasta nuestros cheques son gratis con nuestro servicio Eastern Free Checking. Así invierte su dinero en cosas más importante, como lo es su familia.

Member FDIC

hereyourefirst.com

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

➤➤ Líder comunitaria por el Senado

Quiere ser puente para Lawrence, Andover, Dracut, y Tewksbury

a líder comunitaria Doris Rodríguez lanzó su candidatura para el puesto en el Senado del Estado para el segundo Distrito Essex y Middlessex porque quiere ser el puente vocal entre las cuatro comunidades del distrito: Lawrence, Andover, Dracut, y Tewksbury.

➥➥ Pavel Payano con Junot Díaz y Dennis Benzán promoviendo su candidatura al Senado estatal.

“...Yo soy ese líder que puede hacer que el distrito sea un lugar mejor para nuestras familias, los niños, y lo más importante, nuestro futuro”

“Soy una líder demócrata que trabaja duro y que sólo quiere lo mejor para el distrito. Yo soy ese líder que puede hacer que el distrito sea un lugar mejor para nuestras familias, los niños, y lo más importante, nuestro futuro”, dice Doris Rodríguez quien nación en Methuen y se crió en Lawrence. Rodríguez se graduó del Merrimack College y de la facultad de derecho de la Universidad Suffolk en Boston. Ha trabajado para el gobierno Federal, Estatal y local. “Durante mi empleo con la Ciudad de Lawrence, coordiné y logré traer a la ciudad $3 millones de dólares para la eliminación de intoxicación por plomo en la ciudad, haciendo las casas más seguras para nuestros niños y familias”, dijo la candidata por el Senado.

Payano en su carrera por una curul en el Senado estatal Los últimos dos años ha servido como presidenta de la organización de padres y maestros de la Escuela de Humanidades y Desarrollo de Liderazgo en la Escuela Superior de Lawrence. También fue miembro de la junta provisional de una de las escuelas Charter. Todo esta carrera al servicio público y las experiencias personales le han dado a Rodríguez una perspectiva única y versátil de las necesidades y los desafíos que enfrentan las familias en la ciudad. “La gente necesita una líder que pueda abogar por igual para todos, independientemente de la edad, la discapacidad, la remuneración, el origen nacional, la raza o color, la religión y el sexo”.

avel Payano, vicepresidente del Comité Escolar de Lawrence y que aspira a una curul en el Senado estatal, recibió el apoyo de Junot Díaz, ganador del premio Pulitzer y profesor de escritura creativa en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), y del Concejal de Cambridge, Dennis Benzán, marcando los últimos días del cierre de su campaña camino a la Casa del Estado. Díaz expresó su apoyo a Payano que busca la nominación demócrata para suceder al Senador Barry Finegold que deja el puesto para postularse como Tesorero del Estado. Payano quiere convertirse en el primer senador electo latino para el distrito que cubre Lawrence, Andover, Dracut y Tewksbury. “Estamos muy agradecidos por el apoyo que seguimos recibiendo tanto de la ciudad como de oficiales electos y el respaldo de Junot Diaz y del Concejal Dennise Benzán pueden gravitar en la elección porque han

hablado con el pueblo sobre la importancia de unirnos. “Hay gente que está sin trabajo, los jóvenes que quieren ir a la universidad no pueden porque cuesta mucho, el sueño americano se está muriendo. Necesitamos unirnos para buscar soluciones, que la gente tenga mayores oportunidades, por eso me estoy postulando. Con el apoyo de esta ciudad vamos a ganar las elecciones”, anota Payano. El aspirante latino al Senado se ha consolidado a lo largo de su campaña tocando puertas, hablando con los votantes respecto a la importancia de las elecciones primarias del 9 de septiembre. “El pueblo ya conoce mi mensaje y todos los días me están apoyando”. “Queremos recordarle a la gente que salga a votar, mucha de nuestra gente tiene dos trabajos y lo que queremos es que se de un tiempo para ir a las urnas a depositar su voto”, anota.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

Lawrence at a Glance

Enviar sus actividades de la comunidad para ser publicadas en esta sección a vivalawrence@elmundoboston.com

1-800-483-5503 y programar una cita para que funcionarios de esta organización pasen a recoger las donaciones. Más información en www.bbbsfoundation.org.

Primer festival de Jazz en Lawrence El Movimiento Pro Cultura, el Ayuntamiento de la Ciudad y el programa radial Sábado Espectacular unieron esfuerzos para ofrecer a la comunidad su primer festival de jazz. El festival se llevará a cabo este sábado 6 de agosto en el parque Campagnone desde las 3 de la tarde hasta las 8 de la noche, contará con la participación de tres bandas de Jazz. El espectáculo está destinado al público en general, por lo que también contará con entretenimiento para niños.

Distribución de alimentos sin cocer

sábado 6 de septiembre en el Lawrence Senior Center, 155 Haverhill Street a partir de las 9 de la mañana. Los alimentos se entregarán hasta agotar existencia. Este evento está dirigido a hacer frente a la creciente necesidad de alimentos en la Comunidad de Lawrence.

Izamiento de bandera Big Brother Big Sister Guatemalteca La comunidad guatemalteca busca donaciones del Valle del Merrimack invita La fundación Big Brother Big Sister hace un llamado a la comunidad para que donen ropa usada o artículos para el hogar. Los interesados en dar contribuciones pueden llamar al

a la comunidad al izamiento de su bandera este sábado 13 de septiembre a la 1 pm frente al City Hall, 200 de la Common St. en Lawrence. Únase a esta alegría guatemalteca y celebre en familia!.

El alcalde Dan Rivera, junto con el Concejo de Lawrence sobre el Envejecimiento y el Banco de Alimentos de Boston llevarán a cabo la segunda distribución anual de alimentos para la Comunidad. La distribución de alimentos se llevará a cabo el

ría rute LaF ría rute LaF INC. INC. SUPERMARKET SUPERMARKET

de la economía la tienda de la economía la tienda

ACEITE WHITE ROSE 128 oz.

$ 599

CAFE AGUILA 8.8 oz.

3x $

499

MUSLO DE POLLO CON CADERA

$ 0.69 lb

YUCA FRESCA

$ 0.69 lb

Limpieza del rio Spicket

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

El próximo sábado 13 de septiembre a partir de las 8 de la mañana hasta la 1 de la tarde, se llevará a cabo la decimotercera limpieza del río Spicket en Lawrence y Methuen, en el parque de la calle Manchester, 75 Manchester St, detrás de La Frutería. Se necesitan voluntarios para esta noble causa. Al concluir la limpieza se celebrará con un almuerzo gratuito. Los interesados en participar pueden llamar a Rosa Piña al 978-9740770 x7001 o escribir a rpina@ groundworklawrence.org

Be part of of our our Be part digital digitalnetwork... network

638 Essex St Lawrence, MA

Business Hours Business Hours Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm

metroautosale.com

75 manchester St. Lawrence, MA 01841 75 manchester St. Lawrence, MA 01841

978.681.9977 978.681.9977 SAZON RANCHERO 29 oz.

$ 500

ARROZ WHITE ROSE

$ 799

2006 ACURA TSX - $59 A WEEK - “VERY CLEAN, LOW MILES, LEATHER, EASY FINANCING AVAILABLE”

2008 HONDA ACCORD EX - $59 A WEEK “SUPER CLEAN, LEATHER, SUNROOF, LOW MILES”

2007 TOYOTA RAV4 SPORT AWD - $59 A WEEK “1 OWNER! BEAUTIFUL CAR SUMMER OR WINTER”

2008 HONDA ODYSSEY EX-L - $69 A WEEK -

20 lbs.

ARROZ 50lbs RICELAND

$ 1899

CAFE BUSTELO DE PAQUETE 10 oz.

$ 00 2x 5

QUALITY & LOW PRICES • ¡CALIDAD Y BAJOS PRECIOS!

EASY FINANCING | CAR FAX ADVANTAGE DEALER | TOP OF THE LINE INVENTORY AT A DISCOUNT

¡FINANCIAMOS A TODOS! - BUEN CREDITO - MAL CREDITO - SIN CREDITO

¡Pagos desde $35 a la semana! ¡Más de doce bancos trabajando para usted! Más de 35 vehículos en inventario

$300 Ofic: 978.687.7251 de descuento

Visite Nuestro Amplio Departamento de Carnes - Frutas - Vegetales

“GOOD MILES, LEATHER, SUNROOF, DVD, BACK-UP CAMERA”

Aceptamos:

Con la presentación de este anuncio por carro comprado

Fax:

978.687.2400

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

➥➥ Los fieles hacen donativos que depositan en la carrosa de las efigies de San Alfio, San Filadelfo y San Cirino para el festival del próximo año.

Lawrence celebró Festival de los Tres Santos

a Sociedad San Alfio celebró su Festival de Los Tres Santos en su versión número 91 en la ciudad de Lawrence, una tradición religiosa católica de la comunidad italiana a la cual ya se han integrado en ciertos aspectos, otras comunidades incluyendo a los latinos del área. El pasado fin de semana se disfrutó

de la culinaria italiana, de juegos, rifas y bandas de música; se concluyó con el tradicional desfile con los tres santos en un ritual que busca, entre otras cosas, la recolección de dineros para la organización del evento del siguiente año, cosa que realizan mediante donativos que los fieles entregan en la misma carroza.

Tenares celebró en grande

enares, es un municipio de la provincia Hermanas Mirabal en la República Dominicana que tiene una gran representación en Lawrence. Muchos de sus hijos residentes en esta ciudad celebran y festejan sus fiestas en grande. El Consulado dominicano en Boston apoyó este año sus festividades sorteando entre los presentes dos pasajes aéreos en apoyo al cuarto encuentro de la comunidad “Blanco Arriba Presente” Tenares. Las agraciadas fueron Susana Santiago y Patria Reposo, quienes recibieron los pasajes de manos de Yenni Mercedes, encargada de pasaportes y Claudio Pérez, asistente consular.

➥➥ Presencia latina: La Banda Joven y la comparsa Mirabal durante el Festival

➤➤ Celebración en los 30 años del festival

Fue notoria la presencia latina en Festival de Pan y Rosas Por Ernesto Bautista

elebrando 112 años de historia con un festival que rememoró la hazaña de trabajadores textiles de la ciudad de Lawrence, que paralizaron la industria en protesta por mejores condiciones laborales y el cese de la explotación de mujeres y niños en 1912, Bread and Roses (Pan y Rosas) en su trigésima celebración fue todo un éxito. La participación de artistas latinos también se ha incrementado en las celebraciones y este año la cantante Wilda Méndez demostró su talento al igual que La Banda Joven, grupo de merengue típico y los enmascarados de la comparsa

Mirabal con una representación folklórica del carnaval dominicano. Varios ejecutivos de la empresa Market Basket, encabezados por Michael Kettenbach, Supervisor General de los Supermercados, quien es sobrino de Arthur T. Demoulas, hicieron una ofrenda floral en la placa que honra la memoria de la llamada huelga de Pan y Rosas, en donde estuvieron presentes, también Tom Trainor, Supervisor de Distribución y Tom Gordon, Supervisor de artículos, entre otros altos ejecutivos y managers de tiendas. También asistieron al evento el Alcalde de Lawrence Dan Rivera, el Candidato a Fiscal General del Estado Warren Tolman y el Representante Estatal Marcos Devers.

MICRO-PIGMENTACIÓN DEL CUERO CABELLUDO:

MEJORE SU APARIENCIA RECUPERE SU AUTOESTIMA l

Logre la apariencia de una cabeza bien afeitada Restaure las líneas del cabello en la cabeza afectada por la calvicie Esconda cicatrices, quemaduras y marcas de nacimiento

Camufle las señales de alopecia

PÉRDIDA DEL CABELLO ALOPECIA CICATRICES DESPUÉS

ANTES

➥➥ Tom Trainor, Supervisor de Distribución y Tom Gordon, Supervisor de artículos de Market Basket cargan la corona de flores en memoria de la huelga de Pan y Rosas.

NOTORIOU’S Tire Shop

VENTA DE GOMAS NUEVAS Y USADAS

TIRES FOR SALE NEW & USED CON SU COMPRA, LA MONTURA Y EL BALANCEO ES GRATIS

ANTES

DESPUÉS

TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS DE LA CIUDAD

WE HAVE THE BEST PRICE IN TOWN

264 SOUTH BROADWAY • LAWRENCE • MA 01841

OFFICE: 978-208-0262 CELL: 978-853-8094

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

➤➤ Boston Cosmetic & Laser Center en Revere

SALUD & BELLEZA

Expertos en belleza al cuidado de su apariencia física E

n la primavera del 2013 y con la idea de prestar un servicio de calidad al alcance de la comunidad latina abrió sus puertas al público de Revere, Boston Cosmetic & Laser Center. Su iniciativa: tener un centro estético para que los latinos puedan tener un acceso a este tipo de servicios sin necesidad de tener que viajar fuera del país y con precios que estén a su alcance. Boston Cosmetic & Laser Center se especializa en toda clase de servicios relacionados con la belleza y el mejoramiento de la apariencia física. Cuentan con tratamientos como el Velashape, el cual ayuda a disminuir la celulitis; también la cavitación para la reducción de clientes. Brindarle al medida. En cuanto público un lugar que al cuidado del rostro Boston Cosmetic & cuente con todos los se realizan faciales, Laser Center requisitos necesarios peelings, aplicación 317 Broadway para asegurarles su de botox y rellenos de Revere, MA satisfacción, pues ayuda para las líneas Info: 781- 629- 5828 queremos evitar que de expresión que va terminen en lugares que no dejando el paso del estén autorizados y que les resulte tiempo. en un dolor de cabeza”, aseguran “Nuestra meta con esta las directivas de este centro corporación es proveer servicios de primera calidad a nuestros estético.

¿Dónde?

21 En Boston Cosmetic & Laser Center se enfocan en brindar un servicio de excelente calidad por eso cuentan con un servicio personalizado enfocado en las necesidades de cada persona, una variedad en los servicios ofrecidos tanto invasivos como no invasivos, comodidades de pago, así como con un personal que habla español, portugués e inglés. “BCLC está abalado por la Asociación Americana de Cirugía Plástica además de contar con un personal altamente calificado que tiene años de experiencia”, asegura el director de este centro estético que también tiene otra oficina operando en Brookline y Newton. Si usted quiere seguir a Boston Cosmetic & Laser Center en las redes sociales puede hacerlo a través de Twitter y Facebook con el nombre bclc, para que se mantenga informado de las promociones que ofrecen. Boston Cosmetic & Laser Center se encuentra ubicado en la 317 Broadway en Revere, de lunes a sábado de 10 de la mañana a 6 de la tarde.

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

The All New

@ Mir

Tapas & Lounge

RENCE, MA 102 ESSEX ST • LAW ER DRESS PROP -1943 21+ • PROPER ID12•AM • VIP + INFO: 978-880

FORE EVERYONE FREE BE

LATIN FRIDAYS

@ Garage

LO! Y CON MUCHO ESTI11PM E NT RE FE DI O, EV T BEFORE ¡ALGO NU FREE ON GUEST LIS

DIES • FREE PARKING • LA LL 617.285.9496 BIRTHDAY PATIES CA D AN VP RS ES BL TA TON, MA 02134 20 LINDEN ST. ALLS GARAGE BOSTON:

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

NIGHTLIFE

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

Latin Fridays

e c I & e r i @F 50 Church Street Sq)

vard Cambridge, MA (Har

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

➤➤ Lo Nuestro Café en Lynn:

¡La Mejor discoteca del pueblo! Abierto de Jueves a Domingo de 7pm a 1am ¡Llega temprano porque te quedarás por fuera!

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

s o in t a L s o d a b á S

t l i u G @ ston, MA 279 Tremont St • Bo 21+ with ID Info: 617-201-5920 •

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HENNESSY XO

750 ml $199.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1 .75 ltr $44.99 750 ml $24.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

JOHNNIE WALKER GOLD

750 ml $79.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $27.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $84.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

BRUGAL WHITE

COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER DEWARS

GRAND MARNIER GREY GOOSE

HEINEKEN (24 pack) HENNESSY BLACK

1.75 ltr $25.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

375 ml $19.99

12 oz. Btl + Dep. $20.99

REMY 1738

750 ml $49.99

REMY V WHITE

75O ml $39.99

1.75 ltr $55.99

REMY VSOP

750 ml $34.99

1.75 ltr $32.99

SMIRNOFF 80

1.75 ltr $19.99

750 ml $29.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

750 ml $26.99

TANQUERAY

1.75 ltr $31.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

750 ml $39.99

VEUVE CLIQUOT ROSE

750 ml $49.99

12 oz. Btl + Dep. $23.99

1.75 ltr $59.99

1.75 ltr $51.99

12 oz. Btl + Dep. $22.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS OPORTUNIDAD DE TRABAJO

BURTON F. FAULKNER TOWER 25 Highland Avenue Somerville, MA 617 628 2119

CON EXPERIENCIA EN EIFS (STUCCO) Tiene que manejar hacia el trabajo. Un año de Experiencia. Contactar: Jhonatas Construction Inc. 99 Chestnut St. Everett, MA 02149 Elias Gaspar

Vivienda subsidiada por sección 8 para personas de la tercera edad y discapacitados. Apartamentos de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptación para silla de ruedas. Algunos apartamentos tienen electrodomésticos completos en la cocina, alfombra de pared a pared, aire acondicionado en el baño, patios de descanso y más. Moderno edificio de 12 pisos cerca de la línea de autobús, a pocos pasos de la Biblioteca Pública Central. Apartamentos disponibles en una base abierta de ocupación. Se mantiene lista de espera. Llame para formularios de solicitud y requisitos durante las mañanas los días de la semana. Animamos a las minorías a llenar sus solicitudes.

857-991-2543 Taller Con Amplia Clientela en Peabody está buscando un

EXPERTO Y CONFIABLE TÉCNICO EN REPARACIÓN Y PINTURA DE CARROCERÍAS

Igual oportunidad de vivienda Acceso para discapacitados

(Auto body) Se ofrece el más alto salario para el candidato seleccionado.

NOW AT:

AHORA EN:

MR. 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA AUTO SHOP +SIGNS 617-949-9333 • 617-858-7859

Llame al

978- 532-1420

Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS

NORTH SHORE

Haverhill

Saugus

Lynnfield

Woburn

Lowell

North Andover Chelsea

Saugus Commons Stevens Corner Andover Commons Rivers Edge (978)794-1800 (978)470-2611 (978)373-4800 (781)233-8477 30 Railroad Street 1 Water Street 63 Newhall Avenue 75 Park Street Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Visit us online! www.corcoranapts.com

SOUTH SHORE The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST Framingham

Hanover

Escuche por

1600 AM

Be part of our digital Be part of our digital network... network PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 7722

Hingham

(Sharon) o aplique personalmente en la agencia de empleo B&S Placement Inc. localizado en 679 Western Ave.Lynn, MA

Antes o después de los festivales, VISITENOS!

Brockton

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

Fall River

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

Holliston

Pelham Apartments Cutler Heights (508)872-6393 (508)429-0099 75 Second Street 79 Hollis Street

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

Plazas limitadas Para mayor informacion llamenos al (978) 745-7041 o visitenos a www.powermusicsound.com

857-294-5914

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Andover

Weymouth

Curso en Español Sabado, Septiembre 13, 2014

llame al

South Boston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

Ideal para locutores, Djs, Musicos y todos los que quieran aprender sobre las diferentes tecnicas de uso de: Consolas, compresores, equalizadores, crossovers, amplificadores, bocinas, sonido en vivo, monitoreo y mucho mas. No se requiere experiencia

¿BUSCAS TRABAJO?

BOSTON Allston

CURSO DE INGENIERO DE SONIDO BASICO

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

CENTRAL MASS. Worcester

Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)757-1133 (508)852-0060 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

La casa de la comida original cubana Donde cenar es una tradición Lun - Juev: 8am - 9pm Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 www.elorientaldecuba.net

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY TRANSPORTATION BUILDING 10 PARK PLAZA - BOSTON, MASSACHUSETTS 02116-3975

NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. W46CN03, MBTA SOUTH SHORE PARKING GARAGES URGENT REPAIRS PROJECT, Braintree and Quincy, MA, Class 12A General Concrete, and Project Value - $1,388,000 can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on September 24, 2014. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Each prospective bidder proposing to bid on this project must be prequalified in accordance with the Authority’s “Procedures Governing Classification and Rating of Prospective Bidders.” Copies may be obtained at www.mbta.com. Requests for prequalification for this Project will not be accepted by the Authority after the tenth (10th) day preceding the date set for the opening of bids. Refer to MBTA Procedures for Governing Classification for General Concrete Classification requirements. Additionally, refer to paragraph 1.12 of specification section 00200 INSTRUCTIONS TO BIDDERS for additional Bidder competency requirements. Prequalified bidders may obtain from the Contract Administration Office a “Request for Bid Form” which must be properly filled out and submitted for approval. Repairs to concrete beams and concrete parking decks, replacement of caulking joints, replacement of parking deck expansion joints, installation of new floor drains that tie into the garage plumbing systems, temporary signage and detours, and removal and disposal of pigeon guano (allowance). This Contract is subject to a financial assistance Contract between the MBTA and the Federal Transit Administration of U.S. Department of Transportation. FTA Participation 80 percent.

Quinsigamond Community College has an immediate need for: FINANCIAL AID COUNSELOR/SENIOR FINANCIAL AID COUNSELOR DIGITAL MEDIA SPECIALIST/GRAPHIC DESIGNER Interested candidates should visit our website www.QCC.edu for a complete job description, requirements and application procedures. Applicants must apply online by September 28, 2014 for consideration. QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

www.QCC.edu

Publishers Circulation Fulfillment, Inc. ESTÁ BUSCANDO Ad #: 22713-3 Proveedores de Servicio de entrega a domicilio para la Publication: El Mundo distribución de periódicos. Los Proveedores de Servicio Run Date: 09/05/14 son Contratistas Independientes. Muchas de las rutas son 7 Section: HW Education días a laCost: semana, 2-3 horas diarias, empezando alrededor de $200.00 las 3AM. $400-$500 cada dos Size: 2 col xsemanas. 2.5 inchesRutas en: Belmont, Brookline, Cambridge, Medford, Needham, Somerville, South Boston, Waltham y ciudades alrededores. No tiene que recoger dinero. Tiene que tener 18 años o más. Llame 1-800-515-8000 o visítenos online www.pcfcorp.com/dsp.php

Bidding documents may be obtained from the Contract Administration Office at the address above from 8:30 a.m. to 4:00 p.m., beginning on August 29, 2014, Monday through Friday, at no charge. Copies of the Bidding Documents will be available in electronic format (CD). Contract Specifications and Drawings shall be available in portable data file (.pdf) format. If requested, bidding documents will be shipped for a fee of $25.00, made payable by check to MBTA. For overnight mail service, a completed mailing label, with an approved carrier account number ( i.e. Federal Express), must be included. All bidding documents requested by check will be shipped via U.S. Postal Service. NONE OF THESE CHARGES ARE REFUNDABLE. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 5 percent. Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award. Bidders will be required to comply with Federal Equal Employment Opportunity Regulations and the President’s Executive Order No. 11246 and any amendments or supplements thereto. Bidders will also be required to comply with the Governor’s Executive Order No. 481, prohibiting the use of undocumented workers on State Contracts and any amendments and supplements thereto. Authorization for the Bidders to view the site of the work on the MBTA’s property shall be obtained from the Project Manager, Linda Hager, 100 Summer Street Suite 1200, 617-222-6122. The Authority will conduct an inspection tour of the site on September 8, 2014. Bidders are requested to be present in front of the main entrance to Braintree Station at 197 Ivory Street in Braintree, Massachusetts, at 10:00 a.m. to participate in the tour. Bidders are advised that they should have representation at this tour as no extra visits are planned. A prebid conference will be held on September 10, 2014 at 10:00 a.m. at the office of the Project Manager, Linda Hager, 100 Summer Street, Suite 1200, Boston, MA 02110 617-222-6122. Any request for interpretation of the Plans and Specifications should be submitted in writing at the same time. Bidders will be required to certify as part of their bids that they are able to furnish labor that can work in harmony with all other elements of labor employed or to be employed on the work. This Contract is subject to Federal wage and hourly laws and minimum State wage rates as well as all other applicable labor laws. Bidders are advised that the “Buy America” provisions of the Surface Transportation Assistance Act of 1982 (Pub. L-97424) as amended, apply to any Contract, procurement or agreement which results from this solicitation. Bid Guaranty shall consist of a bid deposit in the amount of five (5) percent of the value of the bid, in the form of a bid bond, cash, certified check, treasurer’s or cashier’s check. The successful Bidder shall be required to furnish a Performance Bond and a Labor and Materials Payment Bond each for the full amount of the Contract price. The Authority reserves the right to reject any or all Bids, to waive informalities, to advertise for new Bids or proceed to do the work otherwise, as may be deemed to be in the best interests of the Authority. This information may be viewed at the MBTA website: http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY Date: August 29, 2014

By: Richard A. Davey Secretary and Chief Executive Officer of MassDOT

Beverly A. Scott, Ph.D.

General Manager of the MBTA & Rail & Transit Administrator of MassDOT

AVISO IMPORTANTE PARA

XIOMARA ARGENTINA MOREL MERCADO Estimada señora: quien fuese su esposo, el señor BERNARDO ANTONIO INOA PICHARDO, ha acudido al Tribunal Eclesiástico de Primera Instancia de la Arquidiócesis de Santiago de los Caballeros, solicitando que la Iglesia revise la validez de su matrimonio canónico. Se trata de dilucidar si el matrimonio de ustedes reunió todos los elementos que exige el Derecho Canónico para su validez. Le rogamos ponerse en contacto con este Tribunal, con la finalidad de oírla y así ponderar los posibles motivos de nulidad de su matrimonio por la Iglesia. Nos puede contactar en los teléfonos 1809 582 2094, ext. 6 y 809 390 4195.

DEPORTES El “Rey” Félix continúa marcando la pauta en el montículo en Grandes Ligas 30

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

POR DIEGO ETTEDGUI LACAU

on apenas 28 años de edad, Félix Hernández se ha establecido como uno de los lanzadores más dominantes en las últimas dos décadas de las Grandes Ligas, pichando un juego perfecto (2012) y rompiendo marcas como la de Tom Seaver (1971) al llegar a 16 aperturas consecutivas permitiendo dos carreras o menos en 7 entradas lanzadas o más, por partido. “Orgulloso y darle gracias a Dios porque sin salud no pude haber logrado estos éxitos... yo se que cuando estoy saludable puedo lograr muchas cosas buenas”, dijo el as venezolano sobre sus conquistas, admitiendo también que es una persona que se exige mucho. “Siempre quiero estar al tope de mí y yo se lo que tengo que hacer para estar ahí y por eso es que no me sorprendo ni nada porque yo se que yo podía lograr eso”. Esta temporada 2014, por sexta vez seguida, consiguió ponchar a 200 o más bateadores, convirtiéndose en el único pitcher de los Marineros en alcanzar este récord y el único de las Mayores desde el 2009. “Eso no lo pienso, todavía me queda

mucha carrera por delante… lo único que pido es salud”, apuntó Hernández al respecto y acerca de seguirle los pasos a leyendas en el montículo como Pedro Martínez, Roger Clemens y Randy Johnson. No obstante, es muy desagradable para un lanzador que le llaman el “Rey”, el hecho de nunca haber alcanzado la post-temporada de las Grandes Ligas, y es precisamente por esta razón que él mismo señaló sentirse “contento por todo lo que hemos venido haciendo todo este año. Le agradezco primero que nada al coaching staff… el

mánager de nosotros ha hecho tremendo trabajo, los muchachos y yo nos mantenemos unidos, el staff de pitcheo de los abridores está haciendo tremendo trabajo y el bullpen es el mejor de la liga”, destacando también que el tercer lugar que actualmente ocupa su conjunto de Seattle en la división oeste de la Liga Americana se debe al gran aporte del dominicano Robinson Canó. “Es un pelotero estrella… súper estrella, que llegó a este equipo con un motivo de ganar como lo tenemos todos aquí y ha ayudado bastante al equipo. La presencia de él en el clubhouse, la presencia en el terreno de

juego todos los días, líder de cada juego y ha ayudado bastante a los muchachos jóvenes y ha sido lo que yo esperaba”, afirmó Félix sobre el segunda base titular de los Marineros. Vale la pena mencionar que Hernández ha contado con el gran desempeño de otros dos abridores de Seattle (Iwakuma y Young), quienes combinados entre los tres poseen la mejor efectividad de pitcheo en la Liga Americana (2.69). “Acuérdate que el éxito se pega, si tú estas bien, el otro está bien, todo está bien… no es nada más nosotros tres… Paxton y Elias han hecho un buen trabajo”, explicó el carabobeño acerca del talento de sus compañeros en la lomita. Hernández, quien no gana un encuentro fuera de casa desde el 2 de junio, se mostró despreocupado por eso. “No se preocupen que todavía quedan septiembre y [algo de] agosto”, Y aprovechó la oportunidad para dar las gracias por el apoyo que recibe todos los años por parte de los fanáticos de Venezuela y toda Latinoamérica. “Se los agradezco y espero que nos sigan apoyando porque estamos tratando de dar lo mejor de nosotros para poner en alto a nuestro país”.

Jermaine Jones llega a los Revs Uno de los mejores futbolistas de la selección de Estados Unidos en el Mundial de Brasil 2014, Jermaine Jones, ha llegado a un acuerdo contractual por una temporada y media con el Revolution de Nueva Inglaterra por un monto que rodea los $4,5 millones. Jones, de 32 años de edad, arriba a la MLS después de jugar 14 años en distintos equipos europeos (Eintracht Frankfurt, Bayer Leverkusen, FC Schalke 04, Blackburn Rovers y Besiktas), donde disputó partidos de la UEFA Champions League y la UEFA Europa League. Parte de la experiencia profesional que trae el centrocampista alemánamericano a los “Revs” también incluye la Copa de Oro de la CONCACAF, en el 2011.

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

Auspiciado por:

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014