El Mundo Newspaper | No. 2199 | 11/20/14 by El Mundo Boston Newspaper

¡APOYANDO LA LECTURA! SUPLEMENTO ESPECIAL DEDICADO A LOS LIBROS

“Gracias Dios mío” Tony Portillo, uno de los empresarios salvadoreños más reconocidos por la comunidad, se recupera de una operación al corazón por un mal congénito que puso en riesgo su vida. “Gracias Dios mío por darme una nueva vida”, dice.

PAGS. 15  26

3 JUE

VIE

41º/24º

35º/24º

35º/29º

53º/47º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2199 | Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Jeffrey Sánchez

Rafael Ruiz

Justo L. Grullón

Luis Franjul

Edwin Solano

Five “Incredible Men” ➤ Each year LULAC Boston Evolución honors local men for their “incredible” dedication to the community with this annual event. EVENTS » LULAC RECONOCE PERSONALIDADES LOCALES

OPINIONS

EVENTOS

Milagros Marte en campaña navideña ➥ “This is a big deal for our community,” said Mayor Dan Rivera. “Making our streets safer is a priority, and having 6 new ofﬁcers on the street is a step in the right direction for Lawrence.”

Reactions to Jay Ash’s appointment BIENES RAICES

➤ Viva Lawrence 8

¡2 Locales Comerciales disponibles en JP!

Six New Police Officers Hit The Streets of Lawrence COMMUNITY » VIVA LAWRENCE

Moderator:

Speaker:

Lifetime Achievement Award:

Excellence in Service to the Community Award:

Federico Papa

Zamawa Arenas Principal Argus

Eduardo Tobon President Diners Club International

Vanessa Calderon-Rosado CEO Inquilinos Boricuas en Accion

Head of U.S. Global Banking & Markets Santander

LUCTUOSA

Diversity Leadership and Service Award:

Jack Lane Chief Human Resource Ofﬁcer at Harvard Pilgrim Health Care

Fallece madre de propietario de El Oriental de Cuba

➤ ALPFA Boston’s 12th Annual Executive Leadership Summit:

Making The Case for Engaging Latino Entrepreneurs Wednesday, November 19th, from 5:30pm-9pm • Info: www.alpfaboston.org

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

Viene Chiquito Team Band!

Edición No. 2199 | Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Seis nuevos policías en las calles de Lawrence

➥ Oﬁciales juramentados por el alcalde Dan Rivera: Ana M. Villavisar, Aron Blanco, Robert P. Lakin II, Paul Aliano III, Scot M. McCabe, Sean M. O’Keefe. Junto a los graduados en la foto se encuentran James Fitzpatrick, jefe de la policía de Lawrence; el representate estatal Frank Morán; los concejales Kendrys Vásquez y Modesto Maldonado, presidente del concejo de la ciudad.

VIVA LAWRENCE! » NUEVOS POLICIAS SON JURAMENTADOS

- Mayor Dan Rivera and Bob Rivers, Eastern Bank President & COO

➤ Colombianos celebraron en grande

Viva Lawrence! Impacting Premios Lives Noches de TV Cartagena: Todo un éxito Premios Premios MASS MASS MASS TVTV Mass Mass TV Presenta Mass TV Presenta TV el Presenta Espectáculo el Espectáculo el Espectáculo III III III

NETWORKING EVENT » MORE NEXT WEEK

20142014 2014 EVENTOS » NOCHE COLOMBIANA EN LAWRENCE

RECONOCIMIENTOS RECONOCIMIENTOS RECONOCIMIENTOS ESPECIALES ESPECIALES ESPECIALES A A A

Este viernes: Milly Quezada en Malayas 40

Carlos Carlos Arredondo Carlos Arredondo Arredondo Julia Dario ySilverio Julia y Julia Silverio Silverio Jose Masso Jose Jose Masso Masso Dario yDario

Este Sábado: ¡Premios MassTV! 13

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

chistes

de la semana...

Sabía usted que hay noticias tan extrañas que parecen inventadas: La mujer de los tres senos es un completo fraude. La masajista de Tampa, Florida, Jasmine Tridevil se hizo famosa hace unos días por asegurar que había pagado $20,000 para implantarse un tercer seno y así no ser atractiva a los hombres. Fue desenmascarada. La Policía del Aeropuerto Internacional de Tampa descubrió que alguien sustrajo un montón de objetos en una cinta transportadora de un vuelo de American Airlines, que incluía una bolsa de rodillos de nylon negro que pertenecía a Tridevil. Encontraron una prótesis con tres senos, valorada en $5 mil dólares. Eso deja mucho que desear acerca de su “pechonalidad”.

La Casa del Pobre es la Primera que se Inunda Por falta de previsión o de recursos económicos, el hogar humilde se llena de lodo a la hora de una tormenta, muy especialmente en nuestros paises latinoamericanos. También en los Estados Unidos -pais de la abundancia- la vivienda de personas de bajos ingresos es objeto de toda clase de amenazas de la naturaleza. Tal como en México y los países centroamericanos, hoy Colombia es golpeada por los fenómenos naturales. Hace pocas semanas, decenas de mineros quedaron sepultados en su lugar de trabajo en Amagá, Antioquia. Y hace un par de semanas se desbordaron varias quebradas en Don Matías, dejando sin techo a más de 600 familias y destruyendo 150 pequeños negocios. Una persona falleció cuando se cortó el servicio de energía. Es el momento de dejar los lamentos y ayudar a los damnificados a construir una nueva vida. Esa reconstrucción debe ser organizada, contando con la experiencia de personas y entidades especializadas en recaudación de fondos. La buena intención solamente no es suficiente. La distribución y administración de fondos debe tener toda clase de supervisión para evitar interpretaciones erroneas. En lugar de varios grupos trabajando separadamente, la unión de toda esa energía, bien canalizada, producirá mejores resultados. Hay entidades que prestan ese servicio con toda la transpariencia y organización. Nuestro llamado es para las familias de buen corazón. Por favor, busquen el camino más rápido y seguro para que la ayuda llegue oportunamente a las personas verdaderamente afectadas. Ojalá el gobierno emprenda nuevas acciones para proteger los cauces fluviales, sembrando más árboles, limpiando los lechos de las quebradas y regulando la explotación de la naturaleza. Desde hoy podemos evitar tragedias futuras con un trabajo preventivo, entre todos. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30pm de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM. En Cuencavisión, Canal 26, Comcast, Jueves y Viernes 8:00 pm

Las Mujeres buscan más pornogra�ía que los hombres. ¿Qué tipo de porno pre�ieren? No heterosexual, aparentemente. Que la pornogra�ía ocupa un amplio sector de internet, es un hecho. El sitio de videos para adultos PornHub dio un paso más allá de lo aparentemente evidente en lo que se re�iere a gustos de pornogra�ía entre hombres y mujeres, con una investigación llamada “What women want” (Lo que quieren las mujeres), en donde ponen al descubierto los hábitos de sus usuarios. Ellas pre�ieren ver a homosexuales de bonita apariencia, en videos de alta de�inición. Y frecuentan el sitio “Solo hombres”.

Intrusos violan a anciana de 100 años en su residencia Autoridades investigan si los desconocidos robaron pertenencias. Investigadores notaron confusión por parte de la víctima al relatar los hechos. No se conoce ninguna carta de agradecimiento por parte de la denunciante.

Exreina de belleza colombiana dirigía red de prostitución infantil Kelly Johana Suárez Moya y su cómplice Samuel David Olava Martínez fueron detenidos por la policía. Operaba a través de una falsa casa de modelaje. Tenía una fachada para reclutar niñas para la prostitución infantil. Su objetivo real era ofrecer menores a los turistas extranjeros. Funcionarios de los Estados Unidos y del gobierno de Colombia trabajaron como “voluntarios” para comprobar la veracidad de este delito. Fueron aplaudidos por su “sacri�icio”.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

MICRO-PIGMENTACIÓN DEL CUERO CABELLUDO:

MEJORE SU APARIENCIA RECUPERE SU AUTOESTIMA l

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

Logre la apariencia de una cabeza bien afeitada Restaure las líneas del cabello en la cabeza afectada por la calvicie Esconda cicatrices, quemaduras y marcas de nacimiento

Camufle las señales de alopecia

• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

LOWELL

PÉRDIDA DEL CABELLO ALOPECIA CICATRICES DESPUÉS

ANTES

4 LOCALI CALIZ ZACIONES CONVENIENTES

- ¡Señorita!¡Eh, usted, la rubia! - ¿Si, es a mi? - ¡Le comunicamos que su avión viene demorado!. - Hay qué lindo, ese es mi color favorito... ----=====---- Papá, ¿qué se siente tener un hijo tan guapo?. - No sé hijo, pregúntale a tu abuelo.. ----=====---Le dice una madre a su hijo: - ¡Me ha dicho un pajarito que te drogas! - ¡La que se droga eres tu que hablas con pajaritos! ----=====---Marcelo estaba trabajando, cuando su jefe va y le pregunta: - ¿Oiga, no piensa ir al velatorio de su suegra?. Y él le contesta: - No jefe, primero el trabajo, y después la diversión. ----=====---¿Cómo se llama el campeón de buceo japonés?. Tokofondo. ¿Y el subcampeón?. Kasitoko. ----=====---Dos amigos: - Oye, pues mi hijo en su nuevo trabajo se siente como pez en el agua. - ¿Qué hace? - Nada... ----=====---- ¡Maestra! ¡Un niño se ha caído de la ventana! - ¡Qué horror!!!!... Se dice “por la ventana”.

ANTES

DESPUÉS

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

➤ Comienza el juego con 1.6 billones de dólares. Referéndum le da abrumador apoyo

Wynn Resort ya puede construir casino en Everett Por Máximo Torres

omienza el juego, Massachusetts celebra el abrumador resultado de un referéndum que puso a Wynn Resort y al alcalde de Everett, Carlo DeMaria, a saltar de alegría. El casino va, los votantes le dieron su apoyo abriendo el camino para la construcción de un resort casino de 1.6 billones de dólares que pondrá a miles de personas a trabajar. La suerte está a favor de Everett, una de las ciudades que se peleó con Revere la licencia que ya se la otorgó la Comisión de Juegos de Massachusetts a Wynn Resort. El esfuerzo de los opositores por derogar la ley que estaba en la pregunta 3 de la boleta electoral, se desvaneció cuando el 60 por ciento de los votantes se pronunciaron a favor de los juegos de azar. "Este es un gran día para la ciudad de Everett y yo no podría estar más feliz", dijo el alcalde DeMaria, señalando que su ciudad será la puerta de entrada al desarrollo. La construcción del casino ya está próximo, ya se tiene el sitio para iniciar las obras que podrían llevar unos tres años dando trabajo a miles de personas.

➥ Celebran construcción de casino.

Robert DeSalvio, de Wynn Resorts, expresó que el resultado del referéndum signi�ica

➥ Alcalde DeMaria feliz por los resultados del referéndum.

➥ Tony Portillo junto a su esposa Sandra

➤ Tony Portillo se recupera de operación al corazón

“Gracias Dios mío por darme una segunda vida”

desarrollo económico y creación de empleos. Unos 1,700 nuevos trabajos habrá en la construcción y cerca de 3.300 puestos de tiempo completo en el casino con un salario promedio de 56,000 dólares. El plan de Wynn Resorts pone a Massachusetts en un "mercado más competitivo", dijo el comisionado Enrique Zúñiga, citando el énfasis de la empresa en la experiencia del cliente, mientras que muchos residentes expresaban estár contentos de que la ciudad sea el punto de atracción por la construcción de un millonario casino.

ony Portillo, uno de los empresarios salvadoreños más reconocidos por la comunidad y presidente del Carnaval Salvadoreño de East Boston, se recupera satisfactoriamente de una operación a corazón abierto por un mal congénito que puso en riesgo su vida. “Le doy gracias a Dios por haberme dado la oportunidad de comenzar una segunda vida”, dice Portillo visiblemente emocionado. Los médicos del Boston Medical Center dijeron que Portillo se recupera rápidamente luego de la delicada intervención a la que tuvo que ser sometido por problemas cardiovasculares. “Los médicos son increíbles y le dan la importancia que el ser humano se merece”, anota

Portillo. Su esposa Sandra, sus hijos, familiares y amigos estuvieron todo el tiempo pendiente de su salud. En conversación con El Mundo Boston que se interesó por su salud, Portillo indicó que ya lo peor había pasado y que los médicos están sorprendidos por su rápida recuperación. “No se si me merezca esta segunda oportunidad, pero me comprometo a comenzar una vida en la cual ya tendré otras prioridades con principios que nos regala Dios”, señala. “Yo estoy también feliz y agradecida con nuestro Padre Dios por su in�inita misericordia y gran amor”, anota Sandra. Ahora su recuperación en casa va a ser lenta y tendrá que someterse a chequeos periódicos.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

ESPECIALNAVIDEÑO ¡Véase bella esta Navidad!

Del 21deNoviembre al19deDiciembre Compre1geringa derellenofacial JuvedermXC, JuvedermXCUltra, VolumaoSculptra

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglarerra”

Dr.SanjeevSharma

LOULTIMOENTECNOLOGÍA,ELMEJORSERVICIO ALCLIENTEYRESULTADOSGARANTIZADOS!

Antes

Después

BOTOX

launidad (ambostienen

queserpuestosesemismodia)

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Antes

Después

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

MASSACHUSETTS

Lo último en inmigración

Pagarán 5 días de enfermedad

➥ editor@elmundoboston.com

En las otras preguntas del referéndum, los votantes decidieron desvincular el impuesto a la gasolina a partir de la in�lación, abrumadoramente se negó a ampliar el proyecto de ley de la botella, y aprobaron una medida para permitir que los trabajadores ganen y tomen el tiempo de enfermedad bajo ciertas condiciones.

Los Republicanos Tienen La Palabra

Luego de que el presidente Barack Obama prometió seguir adelante en el tema de la inmigración, a prominentes republicanos hispanos les preocupa la reacción de los conservadores acérrimos, pues temen que dañará la capacidad del partido de granjearse a los latinos en la próxima elección presidencial y más allá. Aunque en general el tema de la inmigración estuvo ausente de las elecciones intermedias dominadas por el Partido Republicano, al día siguiente Obama prometió avanzar por su cuenta para retirar la amenaza de deportación o garantizar permisos de trabajo a una cifra no especi�icada de inmigrantes que viven en Estados Unidos sin autorización. Alfonso Aguilar, ex director de la O�icina de Ciudadanía en el gobierno de George W. Bush señaló que los legisladores republicanos deben ofrecer una alternativa plausible al plan del presidente, haciendo eco de las exhortaciones de algunos candidatos potenciales de su partido en 2016 de acercarse a los votantes hispanos de alguna manera. ----======----

Esperar Hasta Enero

Joe Boehner comparó las declaraciones del presidente Obama con jugar con fuego. El líder republicano en el Senado, Mitch McConnell, advirtió al presidente que no actuara sin la aprobación del Congreso. “Envenena el pozo” para potenciales esfuerzos bipartidistas. ----======----

Aumenta la Llegada de Balseros Cubanos

El nuevo éxodo desde Cuba, debido a la situación económica en la isla, se incrementó en un 75% en el último año. Llegaron 3.722 personas en rudimentarias embarcaciones, el más alto número desde 2008. Estas cifras están lejos a las del año 1994, cuando llegaron a Florida unos 37 mil cubanos en balsas caseras, después de la caida de la Unión Soviética. La llegada de balseros no es cuestión del pasado. Se cree que puede presentarse otra de un momento a otro. ----======----

Todavía no Hay Alivio Migratorio

Al tiempo que los veteranos de guerra y los estudiantes “Dreamers” pidieron agilidad en nuevas medidas de inmigración, la Casa Blanca desmintió rumores de que el presidente Barack Obama tiene listos los alivios migratorios. Crecen las expectativas para que el mandatario tome medidas amplias y audaces. Todo indica que no será un “regalo de navidad” como muchos lo sueñan.

En Casa del Estado celebrarán Día Internacional del Migrante

“

Dar voz a los niños inmigrantes no acompañados y sus familias” será el mensaje que llevará Centro Presente a la celebración por el Día Internacional del Migrante que se realizará el próximo 18 de diciembre en la Casa del Estado bajo el patrocinio de la Senadora Sonia Chang Díaz. La actividad que se realizará a las 11 de la mañana incluye una exposición fotográ�ica que estará a cargo de Cristina Llerena. La exposición estará disponible para el público desde el 15 hasta el 19 de diciembre, en Massachusetts State House - Doric Hall. En diciembre del 2000, la Asamblea General de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta el elevado y creciente número de migrantes en el mundo, proclamó el 18 de diciembre como El Día Internacional del Migrante. Los Miembros de las Naciones

Planeamos su evento de principio a fin Para más información y contrataciones:

781-392-9943 Gloriamar Decorations www.gloriamardecorations.com

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales de todo el mundo marcan ese día con acciones destinadas a destacar y difundir información sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes.

Centro Presente invita a la comunidad a unirse para celebrar El Día Internacional del Migrante. Para obtener más información, póngase en contacto con Patricia Montes, pmontes@cpresente.org y César Boc, cboc@cpresente.org

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

¿ “ Necesita cobertura de salud? Ahora es el momento”.

Queyron Nolberto, Navegante

Greater Lawrence Community Action Council

Es hora de inscripción abierta en el Massachusetts Health Connector. Si usted tiene seguro de salud a través del Health Connector o el programa temporal de MassHealth, usted debe presentar una nueva solicitud para mantener la cobertura a través de la Commonwealth. Si usted compra su propio seguro, usted puede aplicar en línea para renovar o contratar un seguro por primera vez. El Health Connector es el único lugar donde puede obtener ayuda para pagar por su seguro de salud y es un gran lugar para comparar y elegir planes de salud y dentales de las principales compañías de seguros. Inscríbase en línea en MAhealthconnector.org, o llame a 1-877-MA-ENROLL, o visite el sitio web para encontrar ayuda gratuita y registrarse con asistentes entrenados alrededor del estado.

Regístrate ahora para la cobertura a partir del 1 de Enero. Un mensaje del Health Connector y la Commonwealth de Massachusetts.

OPINION

EDITORIAL

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

➤ OPINIONS / OPINIONES

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Chelsea city manager Jay Ash is Governor-elect Charlie Baker’s ﬁrst cabinet appointment. Ash, a Democrat, will now lead the state’s housing and economic development agency. The popular city manager has led the City of Chelsea since 2001, bringing 14 years of stability to the city. El Mundo Boston asked several Latinos in the area who know Jay and his work for their reactions to the news:

I think Governor-elect Baker made a great choice. All of us here in Chelsea know what a great job Jay Ash did over the last 16 years working for the City of Chelsea in attracting economic development and housing. He has led the charge for the city to apply and win many of the grants that have spurred local development projects. The landscape here is vastly different and much improved because of it. His work had been �inally noticed, respected and I dare say, envied, by other municipal leaders the last couple of years. -Roy Avellaneda, former Chelsea City Council President

“What a great decision! Mr. Ash’s knowledge of community economic development will be a great asset for the new administration. His understanding of the creation of jobs and his �lexibility to work with surrounding cities to empower the city of Chelsea has given him much deserved recognition and respect. Through his willingness to work with other leaders in the region, such as Mayor Dan Rizzo of Revere, he was able to work hand in hand with many new housing developments and projects to generate jobs as the basis for a strong regional economy. I am con�ident he will do a great job”. -Claudia Correa, Diversity Outreach Director of The Coalition to Protect Mass Jobs

“While this is de�initely a big loss for Chelsea, it is huge gain for the Commonwealth. Jay has certainly demonstrated great knowledge and skills in the community development space. But more importantly he has the ability to work with different (including opposing) stakeholders and facilitate coalitions to get projects done.” - Juan Vega, CEO of Centro Latino and former Chelsea City Councilor.

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classiﬁeds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, ﬁrst class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classiﬁedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classiﬁed e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ➤ Grupo de jóvenes colombianos se unen para recaudar fondos para los damnificados por la naturaleza

Ayudemos a Don Matías L

os esfuerzos por ayudar a las familias damni�icadas por las lluvias torrenciales que han afectado a Don Matías, un pueblo colombiano que ha tocado el corazón a muchos residentes de East Boston, no tienen límites. De allí que un grupo de jóvenes colombianos se está movilizando para recaudar fondos con una actividad que han denominado “Bazar Cultural Latino por Don Matías” a realizarse el próximo 30 de este mes en Osia Hall, en el 145 Glandstone Street, en East Boston. “Lo que queremos es el apoyo no sólo de nuestra comu nidad sino de los diferentes grupos étnicos, hay mucha necesidad en mi pueblo”, señala Saúl García, cantante local colombiano muy reconocido entre la comunidad. El Bazar Cultural Latino por Don Matías comenzará a las 2:00 de la tarde y terminará a las 8:00 de la noche y contará con la participación de artistas locales de diferentes países latinoamericanos como Alexander, Alex Deras, Verónica Robles, Juan Osorno, Son de Mi Tierra, Alfredo Velásquez de Son del Sol, Sarita Restrepo y Los Muchachos de la Trova. “Son muchas las personas que nos están apoyando” anota García, quien también estará

➥ Grupo de colombianos apoyando a Don Matías.

participando como cantante. Para el 23 de este mes tienen previsto realizar una cena de gala con la participación de los comerciantes que se han unido para ayudar a Don Matías. No hace mucho García estrenó la canción “Nostalgia

➥ Rafael Castillo de Castillo Liquors siempre presente.

de Donmatías” en el programa Magazin 10AM de la 1600 que conduce William Peña Lopera.

Oremos por Don Matías

Mientras terminaban de sacar el lodo y limpiar lo que se pudo en sus casas, bajo la amenaza de lluvia, los afectados por la inundación en Donmatías empiezan a tomar conciencia de lo que perdieron con la creciente de la quebrada, la más grave que pueda recordar la mayoría de los pobladores de la localidad. Bajo una llovizna que hacer temer por una nueva crecida de la quebrada Donmatías, Odila Álvarez, de 84 años, recorre los destrozos de la casa que fue de sus padres. Los recuerdos de

juventud junto a sus 15 hermanos en aquella propiedad, le impiden abandonarla. De las plantas de su huerta quedaron los guayabos, unas matas de maíz y otras de plátano en el solar por el que entró el agua destruyendo una

pared. En total son muchas las familias que deberán ser reubicadas tras la evaluación técnica del Departamento Administrativo de Gestión del Riesgo de Desastres.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

➥ De izquierda a derecha: Tony Barros (quien recibió por Jeffrey Sánchez); Justo Leonardo Grullón; Patria Sánchez, presidenta y directora de “Women State LULAC”; Rafael Ruíz, Edwin Solano y Luis Franjul.

➥ Cabinet Appointee: Chelsea City Manager Jay Ash will now be part of Charlie Baker’s cabinet in January as he takes a position leading the housing and economic development agency. Here he is at the recent El Mundo Hispanic Heritage Breakfast. Next to him his Everett Mayor Carlo DeMaria.

Adiós Chelsea, Hola Charlie Baker…

l primer nombramiento del gobernador electo para su gabinete es Jay Ash, un demócrata administrador de la Ciudad de Chelsea. El popular manager de Chelsea será ahora el líder de la administración de vivienda y la Agencia de Desarrollo Económico. Ash, quien una vez trabajó en la Casa de Gobierno con el líder de mayorías Richard Voke, ha abogado fuertemente en Beacon Hill por asuntos municipales durante su tiempo como Administrador de la ciudad. "Yo respeto mucho su capacidad mental y estoy entusiasmado a tener Baker como nuestro próximo gobernador y también por lo que podemos hacer juntos aquí en Massachusetts", dijo Ash. Baker destacó centros

urbanos como Chelsea como lugares de importante prioridad para su plataforma de desarrollo económico, durante su campaña. El contrato de Ash con Chelsea va hasta el comienzo del 2015. Él �irmó un nuevo acuerdo de cuatro años en marzo de 2011, después de considerar la idea de unirse a la administración Patrick, hasta que él mismo retiró su nombre. Un nativo de Chelsea, Ash fue uno de muchos o�iciales locales que hizo lobby en la Casa de Gobierno en favor de la expansión de juegos que condujo a la actual ley estatal que permite el funcionamiento de casinos. Al seleccionar a Ash, un demócrata de Chelsea, Baker le calla la boca a muchos críticos, ya que Baker se per�ila como un Gobernador que quiere trabajar con líderes de ambos partidos.

Ofertas en línea desde: FiOS® Internet, TV y teléfono

7999

por mes

Por 2 años (más impuestos, cargos por equipos, FiOS Voz Digital y otras tarifas) GARANTÍA DE PRECIO POR 2 AÑOS SIN CONTRATO ANUAL

LULAC reconoce “Hombres Increíbles 2014”

ulac Evolución Boston -en su cuarto aniversario- reunió a personalidades destacadas de la comunidad el viernes 7 de noviembre de 6:30 a 11:00 p.m en el Hotel Hampton de la avenida Massachusetts. La licenciada Patria Sánchez, presidenta y directora de “Women State LULAC”, dijo: “Es un privilegio reconocer y poner en alto los valores y misiones de estos hombres que trabajan para el bienestar de la gente latina, y que son ejemplo para otros hombres que deseen hacer la diferencia”. Han sido homenajeados más de 34 hombres a lo largo de Massachusetts. Asistieron representantes de otros Concilios LULAC, como Hanoi Reyes, Director State, la licenciada Evelyn St Hillaine, quien fue la Maestra de Ceremonias, las decoradoras y especialistas en Buffet, Jlrenes Polanco y Altemis Díaz. Las canciones fueron entregadas en las lindas voces de Gilenny y Aida Silva, quienes

• FiOS® TV Mundo Calidad de

imagen completamente nítida y una amplia variedad de canales para toda la familia

conquistaron sinceros aplausos. Asistieron además Regla González, presidenta Concilio Señorita LULAC, la comunicadora Milagros Marte, Tony Barros, Juan López, Edward Martínez, y homenajeados de años anteriores. Estuvieron Turla Portalatin y María Carrasco del Comité Escolar de Lynn, Isabel García, representante del City Hall de Salem y muchos otros líderes hispanos. La música fue suministrada por DJ LIZITO. El equipo organizador de LULAC no sólo reconoce a los

➥ Aida Silva

HOMBRES INCREIBLES sino que también programa capacitación, manualidades, reuniones de integración con las familias, cursos de salud mental y superación personal-profesional. Desde hace 6 años realiza la �iesta de los Santos Reyes para niños de la comunidad de South Boston, reparten juegos, abrigos, golosinas y hacen rifas entre los padres. La próxima celebración será el 4 de enero de 2015. Más información: psanchez. org@hotmail.com o llamar al teléfono 857 236 0582.

➥ Gilenny

➥ Evelyn Saint-Hilaire

MÁS DE 100 CANALES PREMIUM INCLUIDOS POR 2 AÑOS:

• Internet FiOS® 25/25 Mbps Velocidades de Internet súper rápidas para sus redes sociales, hacer streaming, videojuegos y otras actividades favoritas

• Teléfono residencial Esté cerca de sus seres queridos con llamadas gratuitas ilimitadas a los Estados Unidos, Canadá y Puerto Rico

En el hogar: Más de 110 canales Premium, más de 40 canales en HD más todos los canales On Demand. Es suyo por 2 años con el paquete FiOS Triple Play.

En cualquier lugar: También puedes hacer streaming de todos estos canales: STARZ® Play, ENCORE® Play, HBO GO®, SHOWTIME Anytime® y mucho más!

Incluye una tarjeta prepagada Visa® de $400 si firma un contrato por 2 años.

VISITA verizon.com/fiosparami

LLAMA AL 1.888.239.4377 o VISITE una tienda de Verizon para saber más sobre otras ofertas increíbles.

Pregunte por nuestras grandiosas ofertas de FiOS® Small Business Solutions para pequeños negocios.

Una tarjeta prepagada Visa de $400 a través de Verizon emitida por MetaBank®, miembro de FDIC, de conformidad con una licencia de VISA U.S.A. Inc. Se puede usar donde se acepten tarjetas de débito Visa. Se requiere servicio por 60 días sin saldo adeudado. La tarjeta se enviará dentro de los 90 días de la fecha de instalación. Se aplican otros términos y condiciones para el uso de la tarjeta. Disposiciones generales: Oferta en línea por tiempo limitado para los nuevos clientes residenciales de FiOS TV e Internet que se suscriban al paquete FiOS TV Mundo, Internet FiOS 25/25 Mbps y Verizon Freedom® Essentials o FiOS Voz Digital (FiOS Digital Voice, FDV). La garantía de precio se aplica a la tarifa mensual básica únicamente; no se incluyen los cargos por equipos y servicios opcionales. Pueden aplicarse una tarifa por el alquiler del enrutador inalámbrico de hasta $6.99, cargos administrativos de FDV por $0.99 y otros cargos, impuestos, cargos por equipos y términos. Tarifa por activación se aplica a través de un crédito en la factura. Sujeto a la aprobación de crédito y puede requerir un depósito. FiOS está disponible en ciertas áreas. La velocidad real puede variar. Las baterías de reserva están disponibles para los servicios de voz FiOS y E911 (pero no para datos o video). Oferta sin contrato anual: Tarifa promocional a través de un crédito de $35 en la factura durante 24 meses; a partir del mes 25 rigen las tarifas estándar. Oferta con contrato por 2 años: Se requiere un contrato por 2 años. A partir del día 15, se aplica un cargo por cancelación prematura (Early Termination Fee, ETF) de hasta $230. Tarifa promocional a través de un crédito en la factura durante 24 meses; a partir del mes 25 rigen las tarifas estándar. Oferta de Paquete de Entretenimiento Completamente Cargado: Oferta por tiempo limitado para nuevos clientes del Oferta de Paquete de Entretenimiento Completamente Cargado. El descuento se aplica a través de un crédito en la factura durante 24 meses; a partir del mes 25 rigen las tarifas de programación estándar. NEHLDYROPEM1014 ©2014 Verizon. Todos los derechos reservados. ^

EVENTS

LOCATION - LOCATION - LOCATION!

SE ALQUILAN

LOCALES

COMERCIALES disponibles proximamente

En el mejor sector comercial hispano en Jamaica Plain. Egleston Square, Centre Street. 800 x 1000 pies cuadrados aproximadamente. Para más información:

617-943-7006

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

➤ Milagros Martes lleva su enfermedad en silencio, pero sigue al servicio público:

Programa radial inicia campaña para ayudar familias en esta Navidad Por MAXIMO TORRES

ilagros Marte, reconocida comunicadora y activista comunitaria, no se detiene. Su vocación de ayuda y de servicio no tiene límites. Su enfermedad la lleva en silencio y a través de su programa radial por la 1330AM ha lanzado la campaña “Navidad para las familias necesitadas”, mientras termina 28 sesiones de quimioterapia. “No es fácil, pero estoy en manos de Dios”, dice. Su vida es un milagro y ella es una de las tantas pacientes de cáncer que se están recuperando. “Mi salud está mejor”, expresa sin ocultar que el tratamiento a la que fue sometida le dejó quemaduras “muy fuertes” en el seno. Ahora está bajo tratamiento de pastillas que le reduce las posibilidades de que le salga otro tumor canceroso. “Es un tratamiento a largo plazo”, anota. Sin embargo, para Milagros la vida continúa y sigue todos los sábados religiosamente en su programa radial. “Es mucha la gente que vive con necesidades. Hay familias indocumentadas con hijos menores que ganan el salario mínimo y no pueden costearse muchas cosas y no cali�ican para ayuda del gobierno”, indica.

Milagros lleva 15 años llevando a cabo la campaña de navidad para familias necesitadas, la misma que cuenta con patrocinadores. Este año se bene�iciarán de una cena completa que incluye 5 libras de arroz, pernil, pavo, aceite y otros productos 25 familias en Boston y 25 en su pueblo Salcedo, en República Dominicana. Además está ayudando a dos madres que tienen cáncer terminal para que si alcanzan a llegar a diciembre puedan disfrutar de su cena de Navidad. Las familias fueron seleccionados de una lista que le enviaron diferentes agencias, iglesias y personas de la comunidad. Durante su programa que se transmite por la 1330 todos los sábados de 12 a 2 de la tarde, vende rifas a 5 dólares para apoyar la campaña. “Es mucha la gente que nos apoya”, dice. Miguel Fuentes, un conocido empresario puertorriqueño, le brindó una ayuda de 150 dólares, al margen de la rifa que tiene un premio de 2,000 dólares. Sintonice Simplemente Milagros por WRCA 1330 o la pueden escuchar en WRCA, 1330.com y en el parrandon.com

Estamos aqui para servirle en todas sus necesidades bancarias personales.

Obtenga la ayuda que necesita para pagar las facturas de calefacción este invierno.

Es posible que cumpla con los requisitos para recibir ayuda para el pago de sus gastos de calefacción de su casa, incluso si alquila. El programa HEAP, Home Energy Assistance Program (Programa de Asistencia para Energía en el Hogar) ofrece subvenciones por orden de llegada a aquellos que realmente necesitan ayuda. Para obtener más información, llame el Local Community Action Program (CAP) a 1-800-632-8175. Si no cumple con los requisitos para acceder a las subvenciones de HEAP, National Grid tiene otras maneras de ayudarlo a controlar sus facturas. Visite www.nationalgrid.com o llame al 1-800-233-5325 gas y 1-800-3223223 para eléctrico.

Diversos de Tipos de Depósitos • Hipotecas Préstamos Personales • Servicio Bancario Móvil Respuesta Rápida • Servicio al Cliente Personalizado Abrimos Temprano y Cerramos Tarde Servicio Bancario por Internet las 24 horas

Hablamos Español Supliendo las necesidades financieras de las comunidades de la costa norte de Boston desde 1888. Visite nuestra Oficina de Salem, localizada en la calle Lafayette # 73. 254 Cabot Street, Beverly 978.922.0857 · 73 Lafayette Street, Salem 978.745.1941 North Beverly Plaza, Beverly 978.927.5283· 48 Enon Street, Beverly 978.921.2383 Member FDIC Member SIF

beverlybank.com

NMLS# 000441309

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

Luce tus piernas con orgullo Depilación con rayos láser

50%* de descuento

* Aplican restricciones

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel Boston Cosmetic and Laser Center

317 Broadway Revere, MA 02151

781.629.5828

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

➤ “Se llevaba bien hasta con los extraterrestres...”

➥ Seth Albaum, profesor de las escuelas de Chelsea.

Lynn conmemoró la “Noche de los cristales rotos”

➥ Robert Leikind, Director del Comité Judío-Americano.

na comunidad mixta integrada por latinos, camboyanos, americanos, judíos y afroamericanos asistió a la celebración organizada por la Embajada Mundial de Activistas por la Paz. Robert Leikind, Director del Comité Judío-Americano, expresó que “hoy más que recordar la muerte de millones de judíos, es un día para aprender de historia y reconocer que las minorías muchas veces son víctimas por

falta de representación”. Hong Net, sobreviviente del genocidio Camboyano, contó la historia de los horrores de la guerra. “En la escuela nos enseñan super�icialmente la historia del Holocausto, pero jamás me dijeron que hubo un genocidio camboyano”, dijo Brendan Crigthon, Representante estatal del distrito 11. Juan González, coordinador del foro, expresó que “esperamos señores representantes y concejales que formulen leyes que favorezcan a los desprotegidos y que estas leyes se hagan cumplir bajo el marco del respeto a los Derechos Humanos”. Al foro asistieron Representantes estatales, miembros de la Policía de Lynn, jueces, abogados, estudiantes y miembros de los diferentes grupos étnicos.

Fallece madre de Nobel García, propietario de El Oriental de Cuba C

ontar la tierna historia de una madre como “Niña” es hacer una regresión hasta 1955 cuando llegó a Boston con su esposo Ceferino García. Sus hijos Nobel y Noris llegaron al siguiente año. Quince años más tarde nacieron en los Estados Unidos George García y Dianne Pratt. La señora Paulina, nacida el 30 de noviembre de 1923 en la provincia de Oriente, Cuba, falleció el 15 de octubre de 2014 en la ciudad de Miami. Las familias que se asentaron hace años en Jamaica Plain recuerdan la sonrisa de “Niña” cuando atendía con alegría a sus clientes en la bodega García Superette, propiedad de su familia, junto a su esposo Ceferino y su hijo Nobel. Dicho negocio -que lo tenía todo- funcionó desde 1973 hasta 1990. Ese trato amable y complaciente con todos sus clientes y amistades era el resultado de su amor familiar. Ese cariño sincero lo practicaba cada segundo en el hogar. Palabras de su hijo Nobel, propietario del Restaurant El Oriental de Cuba: “Dulce como era ella y con cara de angel, así dejó de existir. La mejor madre del

Un Salón de 5 Estrellas en Lynn

mundo. Disfrutó de una vida alegre y comprensiva. Se nos fue mirando novelas, tomando cafecito, viendo las amigas jugar bingo, hablando con todos aunque a veces olvidaba nuestro nombre, debido al Alzheimer, pero recordaba episodios de 1970 y otras épocas. Amó tanto al prójimo que se fue en paz con ella misma”.

➥ Paulina García Cámbara (Niña), tenía 91 años de edad.

Nobel recuerda que la madrina Janet Nore -que tenía su o�icina de dentista- y su padre Jorge Benhur, el padrino, los trajeron de Cuba a Boston. Fueron hermanos de “Niña”: Evaristo, José (Pepe), Rodrigo, Jesús y Joaquín. Una sola hermana

en los Estados Unidos, Ermelia Leiva que vive en la Florida. En Cuba permancen sus hermanas Irsa, Blanca, Mirta e Hilda. Sus nietos: Yvonne, Lissette, Lilian, Cristina, Jessica, Jennifer, George Anthony, José, Samantha, Billy Junior e Isabella. Bisnietos: Jessica, Julia, Justin, Alejandro, Olivia, Savannah, Alexander, Naidez, Julitza, Corina y Analyza. Un servicio religioso se llevará a cabo el sábado 29 de noviembre a las 10am, en la Iglesia Holy Name Church, localizada en 1689 Centre Street, West Roxbury. Sus cenizas serán depositadas en el cementerio Saint Josephs, 990 La Grange Street, West Roxbury. Por intermedio de El Mundo, la familia García Cámbara agradece el acompañamiento de la comunidad y sus mensajes de condolencia. “La iluminación de la sonrisa y la bondad son recuerdos imborrables” a�irma su hijo Nobel. La familia pide que en vez de �lores, se hagan donaciones al Alzheimer’s Association of Massachusetts (www.alz.org). Información en el teléfono 617 594 9026.

Comprensivo. Compasivo. Comunidad. El “Whittier Street Center” ofrece en su Departamento Dental extensivos servicios para pacientes de todas las edades. Estos servicios incluyen comprensivos exámenes y Horarios: evaluaciones, rayos X, limpieza De Lunes a Viernes y chequeos. de 8:30 am a 8 pm.

>ALISADO >HIGHLIGHTS >COLOR >EXTENSIONES >KERATINA >PEINADOS PARA

Sábado de 8:30 am a 5 pm.

OCASIONES ESPECIALES

Llame hoy para hacer su cita

617-989-3240

Especial para nuevos clientes

15% descuento de Keratina

34 State Street, Lynn

(781) 596-3333

Horario

Miércoles - Viernes: 10am-5:30pm Sábados: 9am-5:30pm

1290 Tremont Street, Roxbury, MA 02120 617-427-1000 • www.wshc.org

Massachusetts â&#x20AC;˘ Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 20 al 26 de Noviembre, 2014

➥ Gran participación en “Noches de Cartagena” con sus principales organizadores.

➤ Celebra 20 Años Comité Cultural Colombiano

Noches de Cartagena: Todo un éxito ➥ Sara Bustos Reina del Comité Colombiano

l pasado sábado se llevó a cabo una gran y existosa celebración para festejar los primeros 20 años del "Colombian Cultural Committee of the Merrimack Valley", una entidad sin �ines de lucro económico que ha venido sirviendo en todos los campos. "Queremos agradecer a todos por unirse a esta gran �iesta y por el apoyo a través de los últimos 20 años", expresó Carmenza Bruff, una de las fundadoras del comité y organizadora del evento, que se realizó en el Elks Lodge en Lawrence.

El evento se denomina “Noches de Cartagena”, tal como la canción creada por el poeta Jaime R. Echavarría, quien fue gobernador de Antioquia. Parte de las ganancias serán para la "Piscicola, un programa de Ineted (Institución Educativa Técnica de la Boquilla) dedicada a apoyar a los niños y jóvenes que viven de la pesca del Sábalo, una especie en extinción. El periódico El Mundo felicita a esta gran organización y se siente orgulloso de haber presenciado su progreso en las últimas dos décadas. Congrats!

➥ Carmenza Bruff, organizadora del evento, recibe reconocimiento del alcalde Dan Rivera.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

Mass Mass TV Presenta Mass TV Presenta TV el Presenta Espectáculo el Espectáculo el Espectáculo III III III

2014 2014 2014 Premios Premios Premios MASS MASS MASS TVTV TV RECONOCIMIENTOS RECONOCIMIENTOS RECONOCIMIENTOS ESPECIALES ESPECIALES ESPECIALES A A A

Carlos Carlos Arredondo Carlos Arredondo Arredondo Julia Dario ySilverio Julia y Julia Silverio Silverio Jose Masso Jose Jose Masso Masso Dario yDario

El sábado El sábado El sábado 22 de 22noviembre 22 de noviembre de noviembre desde desde las desde 6las p.m. las 6 p.m. 6 p.m. En el North En elEn North Common el North Common Education Common Education Education Complex Complex Auditorium, Complex Auditorium, Auditorium,

En la Haverhill En la Haverhill En St.laesq. Haverhill Lawrence St. esq. St.Lawrence esq. St (Frente Lawrence Sta(Frente la St Biblioteca (Frente a la Biblioteca aPública la Biblioteca de Pública Lawrence) Pública de Lawrence) de Lawrence)

INF: 978-376-5085 INF: INF: 978-376-5085 978-376-5085 Y 978-601-7527 Y 978-601-7527 Y 978-601-7527

Albterto Barias

Albterto Albterto Amanda Barias Barias Mena

Julian De LaJulian S DeJulian La S Alex De La S Alex AmandaAmanda Del Perú Del Perú Del Perú Nieve Nieve de Salsa Bailarin deBailarin Salsa A Plus de Salsa A Plus Mena MenaSon del Sol Son del Sol Son del SolBailarinNieve

Tony Rivas

Wilda Wilda Mendez Mendez

Tony Wilda RivasMendez

Estervin Mirabal Estervin Estervin Mirabal Mirabal y el Carnaval y el Carnaval y el Carnaval

Anthony y Jose Luis

Batz N Rome

Rumba y Timbal

Batz N Batz N Louiso Rome Rome

Desde Desde Colombia Desde Colombia Rumba yRumba y Colombia Sarita Restrepo Sarita Restrepo Sarita Restrepo Timbal Timbal

INVITAN INVITAN INVITAN

Louiso

Alex A Plus

Louiso

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

➥ Eileen M. Donoghue

➥ Jean Yang

➥ John Polanowicz

➤ ‘Health Care For All’ lanza:

Campaña para mantener el seguro Por Ernesto Bautista

➥ Luego de la ceremonia de graduacion fueron juramentados por el alcalde Dan Rivera en un salón privado, Ana M. Villavisar, Aron Blanco, Robert P. Lakin II, Paul Aliano III, Scot M. McCabe, Sean M. O’Keefe. En presencia del jefe de la policia de Lawrence, el representate estatal Frank Morán, los consejales Kendrys Vásquez y Modesto Maldonado, presidente del concejo de la ciudad.

Seis nuevos policías en las calles de Lawrence E

l viernes 14 de noviembre, seis nuevos policías juraron ser o�iciales de la Policía de Lawrence, después de que su academia les celebrara la graduación en Lowell. Su graduación los puso a trabajar en Lawrence desde el lunes 17 de noviembre. "Es algo muy grato para nuestra comunidad", dijo el alcalde Dan Rivera. "Mantener seguridad en nuestras calles es una prioridad, y teniendo 6 nuevos o�iciales en las calles es un paso en la dirección correcta por Lawrence".

La graduación tuvo lugar en el "Lowell Memorial Auditorium" en presencia del alcalde Rivera y el jefe de la policía James Fitzpatrick.

a Campaña "Aplique Ahora, Mantenga la Cobertura", una iniciativa para ayudar a los Residentes del Estado a Registrarse para su cobertura de Salud que prove el Health Care for All, una dependencia de Masshealth, fué lanzxada este lunes 17 de noviembre desde el Lowell Community Health de la Jackson St, en Lowell, con la presencia del Secretario John Polanowicz, de la O�icina Ejecutiva de Massachusetts de Salud y Servicios Humanos y la Sra. Jean Yang,

Directora Ejecutiva de Massachusetts Health Connector y también la Senadora Eileen M. Donoghue, de Lowell, entre otras personalidades. El Programa de Salud quiere incrementar el número de personas aseguradas desarrollando un trabajo de tocar las puertas a mas de 200 mil personas para llevarles informaciones durante el periodo de inscripción abierta, en colaboración con organizaciones comunitarias del Estado que trabajan con grupos de personas.

Groundwork Lawrence celebró Gala Anual ➥ Con la presencia de cientos de personas que disfrutaron de comidas, bebidas, música y compartieron de entretenimientos como subastas y otras actividades, la Organización Groundwork Lawrence celebró su Gala Anual en el Everett Mill de la Union St., el pasado 13 de noviembre por la noche. Las principales autoridades de la ciudad, encabezadas por el alcalde Dan Rivera estuvieron presente en el evento.

¡TE AYUDAMOS A PERDER PESO!

978-258-0986

Fax: 978-655-1717

20 LBS 20 DIAS! PIERDE HASTA

os Tenem todas ales especi emanas las s

¡La dieta más efectiva para quemar grasa!

• Sin efectos secundarios • Sin hambre • Rápido y seguro

No importa su crédito, su status migratorio, si tiene el TIN, si tiene prueba de ingreso, si viene de otro país o estado, con o sin down payment...

sales montá’o!

978-258-0986

5-7 Merrimack St • South Lawrence, MA 01843

SERVICIOS PROFESIONALES • más de 15 años de experiencia •

¡Nuestra reputación es intachable!

% 0 4 UENTO C S E DE D UEVOS PARA NNTES IE L C

FREE CONSULTATION

Pregúntenos sobre nuestro programa para jóvenes y niños con sobrepeso Otros planes disponibles:

• Programa Optifast • Mesoterapia • Control del Apetito médicamente supervisado • Plan de Nutrición

Medical Director Edward Hatchigan, MD Deaconess Hospital, Boston, MA

ADVANCED WEIGHT LOSS CENTER & AESTHETICS 63 Park Street Village, Andover, MA 01810 TEL:

(978) 475-7700 • FAX: (978) 475-5524 www.advancedweightloss.info

¡APOYANDO LA LECTURA!

SUPLEMENTO ESPECIAL DEDICADO A LOS LIBROS

20 DE NOVIEMBRE, 2014 | Pags. 15 - 26 | Editor: Máximo Torres | Auspiciado por El Mundo y COPEA

➤ Lawrence: Una ciudad rica en cultura

Feria Internacional del Libro Todas las razas: La Feria Internacional del Libro de Lawrence reunió a destacados escritores de diferentes países que han publicado libros con temas actuales como terrorismo, inmigración, educación, entre otros, y de poesía de la más variada. José Rafael Sosa, dominicano, Máximo Torres, peruano, Reuven Viunik, israelita, Lili Rentería, cubana, Olga Lattarulo, peruana y Héctor Breton, dominicano, todos ellos tuvieron una destacada participación en la feria del libro.

Una feria con los Diablos Cojuelos

Homenaje al gran García Marquez

La Feria Internacional del Libro no solo fue un encuentro de escritores sino de culturas a través del baile y de la danza como la de los Diablos Cojuelos de República Dominicana.

La Cónsul de Colombia en Boston, Mónica Pinzón, y la presidenta del programa “Quisqueya Aprende Contigo”, Ana Gratereaux, en representación del Consulado Dominicano, develan un cuadro fotográ�ico del escritor colombiano fallecido, Gabriel García Márquez de “100 Años de Soledad” en la feria del libro de Lawrence.

En venta

por Palibrio LLC (877) 407-5847, en Amazon o Barnes and Noble

“Quiero crear un centro cultural” El alcalde de Lawrence Dan Rivera entregó un reconocimiento especial al Premio Nacional de Literatura de República Dominicana, Tony Raful, comprometiéndose a crear un centro cultural que le de más vida a la feria del libro.

APOYANDO LA LECTURA

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 20 al 26 de Noviembre, 2014

La columna de Max Boston y su Feria Mundial del Libro Boston, una de las ciudades más emblemáticas por sus universidades, por su rica cultura, podría ser el centro de atención de la primera Feria Mundial del Libro Hispanoamericano para incentivar la lectura entre nuestros niños y jóvenes y reunir a la mayor cantidad de escritores de diferentes países de América Latina que residen en la región de Nueva Inglaterra. El organizador de este gran evento sería la Fundación del Arte y la Cultura (FUNDOARCU), cuyo nuevo presidente Manuel Adames ya ha dado los primeros pasos para hacer realidad la Feria del Libro en Boston. Extraordinaria idea porque hay que seguir fomentando la lectura entre nuestros jóvenes con un gran festival literario en el Franklin Park, por ejemplo, similar a cualquiera de los festivales musicales de los dominicanos, colombianos, salvadoreños o puertorriqueños. Este gran evento se sumaría a la Feria Internacional del Libro que ya se celebra en Lawrence por 9 años con gran éxito. Pero lo más importante es involucrar a jóvenes y niños para que lean un libro, porque --según las estadísticas-- los jóvenes no leen o cada vez leen menos. Las investigaciones apuntan que las personas entre los 15 y 29 años no leen libros, y los pocos que lo hacen, solamente leen entre 5 y 6 libros al año como mucho. El 22% de los universitarios no leen nunca, solo un 13% lee un libro al año. Esto es lo preocupante. De allí que Manuel Adames, vinculado casi toda su vida a la literatura, quiere organizar la Feria del Libro en Boston y crear una biblioteca latinoamericana. Muchos se preguntan ¿qué está pasando? ¿por qué nuestros jóvenes no leen? Las razones pueden ser variadas, pero hay quienes le echan la culpa al avance tecnológico. El entretenimiento por medio de la electrónica hace que los niños y jóvenes lean menos que las generaciones anteriores. Muchos de nuestros niños se la pasan horas de horas en videos en internet, navegando por la red o en juegos cibernéticos. Hay que orientar a nuestros jóvenes a leer utilizando las redes sociales. Los libros no van a desaparecer, pero hay un proceso de cambio que nos puede llevar a leer ya no en formatos tangibles sino más tecnológicos. Leyendo se construye el mundo.

» Máximo Torres Editor - El Mundo Boston

➤ ¿Sueñan los libreros con libros electrónicos o cabalgan en una pesadilla?

Historia de las Ferias del Libro C

ada país o cada ciudad tiene su propia historia, unos con más lustro que otros. Lawrence, una de las ciudades del estado de Massachusetts, lleva 9 años organizando la Feria Internacional del Libro, Puerto Rico 5 años, Argentina 32 años, República Dominicana 64 años, pero como y donde se origina la feria del libro. Los primeros pasos para la formación de lo que seria tiempo después el fenómeno feria del libro se dieron con el surgimiento del libro y el desarrollo de su comercio en el Imperio Romano que por ese entonces se vio favorecido por la demanda de las altas clases sociales. Sin embargo, la desintegración del Imperio perjudico el inicio del proceso ferial que no se vio favorecido hasta el siglo XV, gracias a la progresión de los negocios de los libreros y de su creciente representación en las ferias mercantiles que ya se celebraban en toda Europa a �inales del Medioevo. Pero no será hasta los últimos espacios del siglo que

el negocio de la distribución del libro se encontrara organizado por todo el Continente. En cualquier región, aparecieron instalados libreros que trabajaron “al por menor” y recibían los libros de grandes editores. Comienza entonces a crearse una estructura jerárquica en el comercio del libro. Como

resultado de este fenómeno, aparecerieron en diferentes puntos del Viejo Continente las grandes primeras ferias del libro que ya se han extendido por todo el mundo. En países de Centro y Sudamérica no hay un rincón donde no se celebre una feria del libro. En esta parte de los Estados Unidos, en Lawrence ya se celebra por 9na. vez la Feria Internacional del Libro. Hoy en día la génesis de las ferias del libro no ha cambiado mucho con respecto a sus antecesoras, el espectáculo ferial no es más que un mero negocio comercial, con la única diferencia de que en siglos atrás eran impulsadas y subsidiadas por reyes, señores feudales e importantes comerciantes. Hoy son, sin lugar a dudas, un ejercicio transnacional. Pero lo importante es que cumplen una función pedagógica fenomenal de acceso a la lectura y al libro, que en Europa no es tan importante.

Alternative Education & Career Training for Adults Providing quality occupational training Since 1998

CARRERAS: Cosmetología n Construcción n Asbestos n Técnicos en Uñas n

UNETENOS EN: @ Lawrence Training School, Inc. @LTScosmetology E-mail: info@lawrencetrainingschool.com

www.lawrencetrainingschool.com

¡El mejor servicio siempre! 530 Broadway • 2do Piso Lawrence, MA 01841 Teléfono: (978) 689-7370 Fax: (978) 687-3701 Llame o visítenos hoy mismo para más información

20 al 26 de Noviembre, 2014 •

SUPLEMENTO ESPECIAL

APOYANDO LA LECTURA

Somos una empresa que provee servicios completos a empresas operacionales. Tenemos sucursales en cuatro estados, además de Boston, estamos en Nueva York, San Francisco y Rhode Island.

Nos especializamos en eventos corporativos, recaudaciones de fondos y eventos de caridad, exposiciones, inauguraciones, fiestas a gran escala, galas y más.

Visítenos en la Web para encontrar un evento cerca de usted, o póngase en contacto con nosotros para ayudarle a planificar cualquier evento.

theblackbargroup.com

theblackbargroupAudai@ (617)849-2902 Audai C. Cote Founder & CEO The Black Bar Group, LLC(C) Fundada en el 2012

APOYANDO LA LECTURA

Homenaje al gran García Márquez Latinoamericanos de pie en Feria Internacional del Libro en Lawrence en un acto de develación de un cuadro del más grande novelista colombiano por la Cónsul de Colombia en Boston, Mónica Pinzón, y por la presidenta del programa “Quisqueya Aprende Contigo”, Ana Gratereaux, en representación del Consulado dominicano para la región de Nueva Inglaterra.

nidos por el “Gabo”. El mundo aún llora la muerte del Premio Nobel de Literatura, Gabriel García Márquez. La Feria Internacional del Libro de Lawrence le rindió un emotivo homenaje póstumo cuando la Cónsul dominicana en Boston, Mónica

Pinzón, y la presidenta del programa “Quisqueya Aprende Contigo”, Ana Gratereaux, en representación del Consulado dominicano, develaron un cuadro del novelista colombiano. “García Márquez es el más grande novelista de América Latina de todos los tiempos”, expresó

SUPLEMENTO ESPECIAL

gobierno dominicano dijo que la muerte de García Márquez ha sido sentida en su país “como uno de los nuestros porque el pueblo dominicano valora el aporte que le ha dado a la cultura universal con sus grandes obras literarias”. Emocionadas y en medio del aplauso de los asistentes,

• 20 al 26 de Noviembre, 2014

Gratereaux y Pinzón develaron el cuadro del autor de Crónica de una muerte anunciada, rindiéndole por separado un homenaje de despedida en nombre de sus respectivos gobiernos y pueblos. Entre los asistentes se encontraba el Premio Nacional de Literatura 2014 de República Dominicana, Tony Raful, quien se sumo al homenaje que se le dió al fallecido escritor que nació en Colombia en 1927 y murió el 17 de abril pasado en su casa del sur de Ciudad de México. Durante el homenaje se proyecto un documental sobre la vida y obra de García Márquez. “García Márquez vivirá para siempre en nuestros corazones y sus obras jamás pasaran al olvido”, expresó Gratereaux, señalando que “Cien años de Soledad” es la novela que ha sido traducida a más de 40 idiomas y está considerada, junto a Don Quijote, como una de las obras más representativas de la historia de la lengua española. “Yo me siento con el corazón agradecido por haberme dado la oportunidad de rendirle un tributo póstumo a uno de mis escritores favoritos”, dijo Gratereaux.

Gratereaux al recordar “Cien años de Soledad” como una de sus más grandes obras literarias. En un auditorio lleno de destacados escritores, educadores, poetas y de funcionarios del gobierno local encabezados por el alcalde Dan Rivera, la representante del

TOPACIO

RESTAUR ANT

El mejor lugar para disfrutar en familia

Con los más exquisitos platos de la comida Centro y Sudamericana. Estamos en pleno corazón de nuestra comunidad latina. Carlos Pérez, su propietario, le da la más cordial bienvenida.

120 Meridian, East Boston MA 02128 Teléfono: (617) 567 9523

Y R E V I L DE

20 al 26 de Noviembre, 2014 •

SUPLEMENTO ESPECIAL

APOYANDO LA LECTURA

Wentz Law Offices Raylene M. Wentz-Sandoval Attorney at Law Especializada en casos de inmigración, Criminal Law, Family Law y Personal Injury

UNA ABOGADA AL SERVICIO DE LOS LATINOS 111 Everett Ave., Suite 2A • Chelsea, MA 02150. Con Licencia en Massachusetts y New Hampshire Teléfono: (617) 884-0800 • Fax: (617) 884-6524 E-mail: Wentzlawoffices@aol.com

Si usted está necesitando ayuda de un traductor o intérprete Marizela Klebe INTERPRETE CERTIFICADA LEGAL Y MEDICO

No dude en llamar al

978-886-1106

marizela5@yahoo.com La intérprete que usted estaba buscando, ¡llámela!

Lucy Pineda Jueza de Paz

“La Jueza de la Comunidad” Para cualquier ocasión llámela, es la Jueza de la Comunidad.

Celebra bodas en el lugar donde lo desees. 198 Ferry Street Everett MA 02149

617.416.1064 Lucy21173@gmail.com

APOYANDO LA LECTURA

➥ Diablos Cojuelos

➥ Alcalde Dan Rivera y Tony Raful

SUPLEMENTO ESPECIAL

➥ Alfredo Velásquez de Son del Sol

• 20 al 26 de Noviembre, 2014

➥ Ricardo Delgado y Olga Lattarulo

Una feria de libros y de cultura

ran asistencia. La novena Feria Internacional del Libro que se celebró en Lawrence permitió reunir a

Aplausos para Poeta dominicano En la Feria Internacional de Libro, César Sánchez Beras, reconocido poeta dominicano residente de Lawrence y autor de varios libros, recibió un merecido homenaje por resultar ganador del Premio de Literatura UCE 2014, en el género de poesía, de la Universidad Central del Este de República Dominicana.

destacadas �iguras del mundo literario tanto local como internacional en un esfuerzo de sus organizadores por hacer

➥ Leonor Sánchez de Peruanos Unidos con Flor Cabrera

“Queremos una feria del libro para todos” Leonor Sánchez, fundadora y presidenta vitalicia de la Asociación Peruanos Unidos en Lawrence: La Feria Internacional del Libro debe seguir creciendo con la participación de escritores de los diferentes países latinoamericanos y no solamente del caribe”.

que cada año la feria cuente con una mayor participación no sólo de escritores sino de lectores. “Nuestro objetivo es fomentar y promover la lectura”, dice Rafael Disla, uno de los miembros del comité organizador y conductor del programa radial “Fortaleciendo la familia”. Los cuatro días de feria no sólo permitieron un encuentro de escritores de diferentes países latinoamericanos sino de culturas a través de la danza y el baile con la presentación en la ceremonia inaugural de los “Diablos Cojuelos” de República Dominicana que son personajes legendarios de la tradición española y durante el desarrollo del evento de Gisela Delgado con su baile afro-peruano, de la marinera norteña de Perú a cargo de Ricardo Delgado y Olga

Lattarulo y de Son del Sol con música andina a cargo de Alfredo Velásquez. Esta presentación fue posible gracias al auspicio de la Asociación Peruanos Unidos en Lawrence. La ceremonia inaugural contó con la presencia del alcalde Dan Rivera, quien entregó un reconocimiento especial a Tony Raful, Premio Nacional de Literatura de República Dominicana, quien vino como invitado especial del comité organizador. Rivera tuvo palabras de elogio para el escritor dominicano, comprometiéndose a crear un centro cultural en Lawrence en el que tendría espacio la feria. “Lo que queremos es un centro que sirva de espacio a toda manifestación cultural”, dijo » Pase a la página siguiente

Consulado General de la Republica Dominicana en Boston Consulado General Dominicano en Boston, MA Horario de atención: 9:00AM - 5:00PM de lunes a viernes | Sábado: 9:00AM - 12:00M No espere el último momento para renovar su pasaporte o solicitar uno nuevo. *Le brindamos ahora el mejor servicio a nuestra comunidad. 20 Park Plaza, Suite 601 Boston MA 02116

(617) 482.8121 (local)

20 al 26 de Noviembre, 2014 •

SUPLEMENTO ESPECIAL

APOYANDO LA LECTURA

➥ Cónsul de Colombia sorprendida con los Diablos Cojuelos

➥ Asistentes a la Feria muestran interés por los libros

➥ Gisela Delgado

» Viene de la página anterior

el alcalde. Escritores internacionales se unieron a los expositores locales para participar en conversatorios, talleres y encuentros en una feria en la que se rindió homenaje póstumo al fallecido escritor colombiano de “Cien años de Soledad”, Gabriel García Márquez. Entre los asistentes �iguraron el Comisionado de Cultura en -Estados Unidos, Carlos Sánchez; el poeta Mateo Morrison, Premio Nacional de Literatura; el escritor israelí-norteamericano, Reubén Vaisman-Tzachor; la actriz cubana Lilian Rentería, Máximo Torres, escritor peruano y editor de esta casa periodística con su libro “Sueños de Cloaca”, entre otros.

Algo más... “El libro te atrapa” ”Yo adoro el olor que tiene un buen libro viejo, de esos que compras en las ferias, que tienen decadas de historias, que pasaron por tantas manos... El libro atrae, seduce, no solo son letras, son un todo que te atrapa y que la tecnología de ahora nunca va a erradicar. Sin embargo, ya se ven los cambios y la pregunta que se hacen muchos jóvenes es ¿los libros van a ser reemplazados por los avances tecnológicos?.

Anuncia lanzamiento de su nuevo libro

Con su libro “Sueños de Cloaca” en el que aborda con crudeza la vida de los inmigrantes indocumentados, Max Torres cautivó a muchas personas en la Feria Internacional del Libro de Lawrence. Torres, quien tiene una vasta carrera periodística en Perú y Estados Unidos y es editor de esta casa, está preparando el lanzamiento de su nuevo libro “Yo inmigrante”.

APOYANDO LA LECTURA

SUPLEMENTO ESPECIAL Estados Unidos. “Por un tiempo estuve ayudándola y como estaba metida en el mundo literario me ayudó a conseguir escritores de otras nacionalidades”, dice. En sus inicios la feria estaba orientada al mundo literario dominicano, pero “eso ya ha ido cambiando, cada año traemos a escritores de otras nacionalidades hispanas y no hispanas que tienen amor por la literatura”, anota. Calaf señala que su trabajo es enteramente voluntario y que cada uno de los miembros del Comité aportan “un poquito cada uno” para el éxito de la feria.

➥ Dolores Calaf en la Feria del Libro en Lawrence.

“No creo que la tecnología llegue al punto de desaparecer los libros”

directora del Centro Regional de Cambridge College, Calaf le dio mayor atención a la Feria del Libro como una manera de incentivar la lectura entre nuestros niños y jóvenes. “Yo no creo que el libro vaya a desaparecer por más avances tecnológicos. Eso es algo que hemos discutido y hablado mucho con editoras de libros. El libro va a estar ahí , el libro en si guarda un misterio diferente y una generación como la de nosotros que nos criamos a base de libros y no de tecnología siente que no es lo mismo, no es la misma sensación, es otra dinámica �ísica y emocional”, dice Calaf. Pero hay quiénes creen que

el avance de la tecnología se ha convertido en una amenaza para los libros? “Yo lo que creo es que no hay que verlo como algo negativo, como una amenaza porque por comodidad muchos jovenes utilizan esos aparatitos tecnológicos para leer y eso es lo bueno, lo importante es que los jóvenes lean”. En los comienzos de su participación en el comité organizador de la feria, Calaf se vinculó a muchas personas, entre ellas a una reconocida escritora y dueña de una editorial, Yaniczia Cannett, de nacionalidad cubana, quien es autora de varias novelas y de cuentos infantiles que ha llegado a las escuelas de todos los

“Cuando uno se compromete en algo hay que darse cien por ciento pese a que no le están pagando” indica, destacando que en el último año han involucrado a muchos jóvenes. A nivel local también se han preocupado en invitar a más personas que tienen potencial o que ya están escribiendo una obra literaria. “Lo ideal es que tengamos una sede con todas las facilidades para mantener a través del año una serie de actividades que nos de presencia, ya tenemos el ofrecimiento del alcalde Dan Rivera”, concluye.

Desde otro ángulo

➤ Entrevista con Dolores Calaf, vicepresidenta de la Feria Internacional del Libro

olores Calaf, de origen puertorriqueño, ha estado casi toda su vida vinculada a la educación y al activismo comunitario. Con una maestria en Emerson College en comunicación y en producción de televisión, Calaf ha trabajado en diferentes centros de estudio y en organizaciones comunitarias como la Alianza Hispana, Inquilinos Boricuas en Acción (IBA) y otras. Su gran vocación de servicio la llevó hace varios años a “meterse de lleno” como voluntaria cuando recién se iniciaba la Feria Internacional del Libro en Lawrence que ya lleva 9 años y que, según dice, cada vez se abre “más al mundo literario”. Cuando trabajaba como

• 20 al 26 de Noviembre, 2014

Lo bueno: Yo diría que esta feria fue una de las más concurridas y eso es lo bueno. Lo malo: Es que hay que buscar el dinero, todo cuesta y no tenemos una partida del gobierno. Lo feo: Es que la feria se acabó.

Escritora dominicana encanta con su erotismo

arisol quiso re�lejar a través de su primer libro once cuentos donde la mujer es la protagonista. Los cuentos narran la sensualidad, romance, picardía y malicia de la mujer en diferentes facetas de su vida. Marisol Tellerias quien lleva viviendo varios años en San Juan, Puerto Rico, es licenciada en publicidad y diseño, pero confesó que su pasión por la escritura la tiene desde que estaba muy pequeña. Sígala en Facebook como Marisol Tellerias o busque su libro que

ya está disponible en Amazon.

Para más información, llamar al 787-554-3794 o escríbale a marisoltellerias@gmail.com.

Libro: lecturas, filosofía, letras, literatura, matemáticas, física, naturales…

“…libros que imprimen su sello a una época, a un pueblo, a grandes grupos de humanidad…” “Ideario de Pedro Henríquez Ureña”

Fundación Dominicana del Arte y la Cultura de Boston

FUNDOARCU

Unidos por el desarrollo de Nuestra comunidad

20 al 26 de Noviembre, 2014 •

SUPLEMENTO ESPECIAL

APOYANDO LA LECTURA

Haga lo correcto con una persona correcta...

Eugenia Colindres

NOTARIO PUBLICO La profesional latina más confiable

Traducciones

Olga Lattarulo JUEZ DE PAZ • NOTARIO PUBLICO

✔ Traducciones en español, inglés, italiano y portugues. ✔ Casamientos a precios rebajados. Olga Lattarulo

617.240.0693 (781) 781.665.1971 296-1005 Corte: 617.660.9325 e-mail: oapress@live.com Celular:

Oficina:

LO MÁS GRANDE

EN PRODUCCIÓN & AGENCIA DE MÚSICA, ARTE,

ENTRETENIMIENTO Y DE ESPECTÁCULOS.

Notarizaciones Preparación de impuestos No dude en llamarla que le brindará el mejor servicio.

Teléfono 857 234 0058

209 Lexington Street Apart. 1, East Boston MA 02128 fenixmacopnt@yahoo.com

Nuestro evento inaugural fue Boston Sneaker Jam (www.bostonsneakerjam.com) en el Seaport World Trade Center en Boston con invitados especiales como David “Big Papi” Ortiz, Jereme Rodgers, Danny Evans, Dej Loaf, King Los, Sean Brown, Natural Born Spitters y muchos más.

Somos una compañía que se creó para promover la producción y agencia de la música, el arte y el entretenimiento. Contáctenos para cualquier consulta. Nosotros nos encargamos de la promoción de su evento, por más grande que sea.

Email: Info@Triple7Ent.com Website: www.Triple7Ent.com

APOYANDO LA LECTURA

la Corte de Chelsea y lo que me inspira es lo que pasa en nuestra sociedad. Es un libro con hechos contradictorios. Por ejemplo, yo presento las dos versiones, nacimiento y aborto, por un lado una madre que agradece a la vida y enaltece a su hijo y por otro lado al abortar la lleva a sentimientos de culpa que no la dejan vivir. ¿Qué te inspiró para hacer este tu segundo libro de poemas? A mi me gusta la poesía y yo creo que es el mejor legado que le podemos dar a nuestros jóvenes que se están perdiendo con la cibernética, el periodismo es mi base y yo creo que lo que no se puede decir cantando se puede decir con poemas.

➥ Sonriente muestra sus libros en la Feria Internacional del Libro en Lawrence.

➤ Entrevista con la Dra. Olga Lattarulo, escritora y poetisa peruana

Feria Internacional del Libro con “Caras de la Vida” S u vida es un poema. Sus poemas tocan el alma. “Nacimiento”, “Aborto”, “Brindis de dolor”, “Mojado”, “Injusticia”, “Justicia a la americana”, entre muchos otros, están plasmados en su segundo libro de poemas “Caras de la vida” que, según dice su autora Olga Lattarulo, “es un libro con hechos reales y contradictorios sobre la vida de la gente. Soy seguidora de Vallejo y muchos de mis poemas están basados en temas sociales”. De origen peruana nacionalizada norteamericana y con muchos años de residencia en Boston, la doctora Lattarulo expuso su obra en la reciente Feria Internacional del Libro de Lawrence, pero la presentación

o�icial lo hará el próximo 23 de diciembre, a la 1:00 de la tarde, en Centro Latino de Chelsea, un distrito mayoritariamente de inmigrantes y donde trabaja por muchos años en la Corte como O�icial de Probatoria. “Yo me identi�ico con mi comunidad”, dice. La doctora Lattarulo emigró del Perú hace 26 años, es periodista de profesión y autora de varios libros. El estudio siempre fue su guía, logrando una maestría del Boston College como Asistenta Social, habla varios idiomas y está casada con el médico George Lattarulo con quien tuvo dos hijos, Andrew y Daniel. SUS POEMAS ¿Por qué Caras de la Vida?

SUPLEMENTO ESPECIAL

Porque este libro está basado, en muchos casos, en hechos de la vida real, muchos de los poemas son sociales como la castración de sentimientos, impotencia, muerte, dolor, pero es un libro también inspirado en el amor. ¿Qué te identi�ica con tus poemas? Yo soy seguidora de Vallejo y al escribir mis poemas yo me inmerso en lo que pasa en la sociedad, vivo el hambre de la gente, utilizo peruanismos, políticos prometiendo, no son poemas basados en mi vida, soy periodista, terapista, asistente social y O�icial de Probatoria en

¿Cuánto tiempo te llevó hacerlo? Me llevó cinco años, yo publiqué mi primer libro de poemas “Olga con el alma” en 2005, uno no siempre está con disposición sicológica para escribir poemas y yo creo que uno de los poemas que me marcó y me hizo derramar lágrimas es “Justicia a la americana”. Otros dos poemas “Tu nacimiento” y “El Pulgarcito” se los dedico a mis hijos Andrew y Daniel.

• 20 al 26 de Noviembre, 2014

¿Con tus poemas qué quieres transmitirle a la gente? Son muchos los problemas sociales y lo que quiero es que la gente despierte y tome conciencia de una realidad existente, hay jóvenes que se niegan a hablar nuestra lengua materna y los padres con la mala adaptación ponen de lado su cultura y no les enseñan a escribir y leer español. Como hispanos tratemos de alimentar la literatura a nuestros hijos para que no estén dando pena. Tus poemas tienen que ver mucho con el hambre, la miseria, el aborto, la injusticia ¿qué es lo que te identi�ica con esos casos? Yo vengo del Tercer Mundo donde hay tanta pobreza y mucha corrupción, tengo raíces indígenas y de allí mi identi�icación con César Vallejo que expresa el dolor y el sentir de su pueblo. Mis padres me dieron ejemplo de lucha, de materializar mis sueños. Nunca voy a ser Vallejo, pero concidimos en expresar nuestros sentimientos sobre el hambre, la miseria. ¿Eres una mujer multilingüe, multicultural, multifacética, eres escritora, periodista, maestra, poeta, en esto último Vallejo tuvo que ver con tus poemas? Bastante, en todos los poemas sociales. Desde muy niña me gustó la poesía, mi abuelita me regaló a los 7 años un libro de poemas de Vallejo, me gustaron y luego en secundaria comencé a escribir mis propios poemas. Ya casada y viviendo en Europa, recorrí los lugares donde Vallejo había estado. Estuve en Paris, la ciudad luz, de luminosa no tiene nada, es una ciudad oscura, pero llamada así por ser el centro de las �iguras literarias. Allí volví a leer su poema “Me moriré en Paris”.

Atty Michael Kelly El abogado de la comunidad

Concentrado en: Ciminal defense Civil litigation Wills Estates Trusts Personal injury litigation Domestic relations law

Con 25 años de experiencia 366 Broadway Everett MA 02149 mikelly5526@cs.com Phone: (617) 387 6380 Fax: (617) 387 7408

20 al 26 de Noviembre, 2014 •

SUPLEMENTO ESPECIAL

APOYANDO LA LECTURA Lo más grande en música andina

El Nuevo Inca Son “El Nuevo Inca Son es un espectáculo para la vista con sus trajes de Inca y cantando canciones de sus antepasados” Bob Young, The Boston Herald.

My Little Perú

Incubadora de negocios Es el lugar que usted no debe dejar de visitar, artesanía de lo más variado y rico en cultura. Ponchos, carteras, recuerdos, prendas de vestir, artículos personalizados y mucho más. A gusto del cliente preparamos cosas a mano. Sonia Terbullino, su propietaria la atiende en persona.

191 Essex Street Lawrence, MA 01840 Teléfono: 978 902 1005

La riqueza del folklore andino se llena de vida con este conjunto aclamado, “portador orgulloso de un legado cultural esencial”. Disponible para todos los eventos públicos y privados, espectáculos completos, conciertos escolares, talleres y residencias.

Sofia101063@hotmail.com

Pueden hacer las contrataciones como cuarteto, trío, dúo o solista; sin o con bailarines. No dude en llamar a Mariana Ruggiero:

781-284-4622 newincason@gmail.com

www.creativeground.org/profile/inca-son-music-dance-andes

SILVERIO

Insurance Agency ¡Sirviendo a una comunidad por más de 30 años! Ofrecemos el mejor servicio y la mayor calidad asegurando su vehículo.

Silverio Insurance Agency siempre en apoyo al arte y la cultura, te invita a leer un libro.

José D. Silverio Vice President

525 Essex St • Lawrence, MA 01840

978-685-0209

Fax: 978-685-0310

info@silverioinsurance.com dsilverio@silverioinsurance.com

silverioinsurance.com

APOYANDO LA LECTURA

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 20 al 26 de Noviembre, 2014

Los abogados de los inmigrantes Las asesorías jurídicas de The Law Office of Jeffrey B. Rubin y Todd C. Pomerleau son una firma de todo-servicio que proporciona una amplia gama de servicios jurídicos, incluyendo la especialización en realzar los negocios que confían en la inmigración y traer las familias inmigrantes con visas y tarjetas verdes. Las ofertas en firme agresivas y la representación acertada en ley de los daños corporales, ley criminal de la defensa y asuntos de la familia. Utilice por favor el Web site para aprender más sobre Jeffrey B Rubin y Todd C. Pomerleau y cómo contactarnos para la representación legal que usted merece.

Jeffrey B. Rubin

Attorney At Law

• Inmigración • Defensa Criminal • Daños Corporales • Otras áreas de la especialidad • Tarjetas de Residencia • Accidentes de Trabajo y Automovilístico • Divorcio

Los más grandes abogados expertos en inmigración Rubin Pomerleau Attorneys at Law

Todd C. Pomerleau

Attorney at Law

One Center Plaza, Suite 230 - Boston, MA 02108 Fax: (617) 367-0071 • Law@rubinpom.com

www.rubinpom.com

(617) 367-0077

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

re b AY el m e i D I y ic R d F o e . S d ea n K I n í l a C fo T ero ev A u A 1 L lé R una n el B e G n de a t t E s D n s vació Ha

A u o ela acti T e N t re VE va ndrequie

é guo gratis l L seléfon te El

™

Después de reembolso instantáneo. Solo en tiendas.

Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS Síguenos en Twitter @MetroPCS

877.8metro9 metropcs.com

Visita www.metropcs.com/find-store para encontrar tu tienda más cercana. Ofertas de reembolso al instante en teléfonos: Oferta por tiempo limitado. Se requiere la activación de una nueva línea o la actualización de un teléfono. Entre el 19 de noviembre de 2014 y el 4 de enero de 2015, compra un teléfono Samsung Galaxy Light en tiendas participantes de MetroPCS y recibe un reembolso al instante de $120 sobre el precio normal de compra. El reembolso al instante no tiene valor en efectivo. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra en el momento de la venta. Consulta a un empleado de la tienda para obtener todos los detalles. No incluye los impuestos sobre las ventas, que se recaudan según las leyes estatales y locales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Oferta Compra uno, el otro es gratis: Entre el 19 de noviembre y el 1 de diciembre de 2014, compra un teléfono que califique de una tienda minorista o vendedor autorizado de MetroPCS y recibe, sujeto a disponibilidad, un teléfono que califica de igual o menor valor a un precio de $29 o menos, después de los reembolsos al instante. Consulta a un asociado de ventas para obtener una lista completa de los teléfonos que califican. Oferta no disponible en línea en metropcs.com o en tiendas de socios nacionales. No se entregan vales. El dispositivo a precio completo puede ser con una nueva línea de servicio o con una actualización, el dispositivo gratis debe ser con una nueva línea de servicio. Ambos teléfonos se deben activar en la misma cuenta, en el mismo día y la misma ubicación. Límite de dos teléfonos gratis por cliente y/o cuenta. La política de devolución de La promesa Metro solo se aplica si ambos teléfonos se devuelven al mismo tiempo, según las normas de La promesa Metro. El segundo teléfono (el “gratis”) puede devolverse solo para recibir un reembolso de servicio, y también está sujeto a las normas de La promesa Metro para ese teléfono devuelto. La selección y disponibilidad de dispositivos pueden variar según la tienda. Se aplican restricciones. Hasta agotar las existencias. General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. La cobertura y los servicios no están disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su disponibilidad podrían variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla y el dispositivo son simuladas. Las funciones y los servicios de MetroPCS son para uso personal solamente. Se podría disminuir la velocidad del servicio, suspenderse, cancelarse o restringirse debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad a otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Términos y condiciones del servicio (incluyendo la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos y de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual relacionados con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos y de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2014 T-Mobile USA, Inc.

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

Buscan niño salvadoreño desaparecido en East Boston Christian David Argueta, de 12 años de edad, desapareció misteriosamente cuando regresaba a su casa de la escuela, en East Boston. Según lo que se pudo conocer, Argueta fue visto por última vez cuando caminaba por la Bennington Street con otro niño. Nacido el 3 de mayo del 2002, el menor pesa 115 libras, mide 4.11 y es de cabello negro. Para cualquier información pueden llamar directamente al detective del caso al (617) 343-4234 o al Consulado al (857) 261-0102.

➤ Conocido cantautor de música sacra

Viene a Boston Marcos Yaroide con su “Tour USA 15 años después”

uego de sus dos más recientes y exitosas presentaciones en Puerto Rico y República Dominicana, con llenos totales y una asistencia de más de 35,000 seguidores, llega a Boston el reconocido cantautor de música sacra Marcos Yaroide, con su “Tour USA-15 años después”, para presentarse este sábado

22, a partir de las 7:00 de la noche, en el Auditorio de la Congregación León de Judá, 62-68 Northampton Street, en Boston. Con temas como “Cuando el primer amor se va”, “Dios no te olvida”, “Algún día”, “Ahora tengo más”, Taroide actuará junto a destacados cantantes locales de música sacra como Yokasta Saldaña y Tito Morales.

Community Book Launch & Holiday Party ! Join Us as we celebrate

Portraits of PurPose & Community

Good Folks, Good Food, & Acts of Art!

José Massó, MC H ost

“C on s alsa ”, WBur

Wednesday, December 3rd H i B e r n i a n H a l l , 6:00 P . m . - 9:30 P . m .

Don West

Kenneth J. Cooper

Toast the Co-Authors

Books are for sale and signing free! all are WelCome Thank you to our Sponsors Eastern Bank, Hibernian Hall, Madison Park Development Corporation, Bay State Banner, Ethnica Catering, The Talent Group Recruiting, El Mundo

Complimentary Books given to the first 50 guests For more information log onto portraitsofpurpose.us

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

o c i x é M a z a l P Bar Restaurante

biente y comida m a , io ic rv e s r jo e m l E ana los 7 días de la sem

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

170 Washington Ave, Chelsea, MA 02150

(617) 884-7981

Desde las 11 de la mañana hasta la 1 de la madrugada

ESTA SEMANA EN LO NUESTRO CAFÉ:

é f a C o r t s Lo Nue es, viernes, Abierto martes, juev nes de Rabia lu sábado, domingo y

DE 7pm A 1am • 54 State st • Lynn MA ¡Trae tu ID y llega temprano porque podrías quedarte afuera!

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

s y a d i r F e c l Du

e g a r a G @ ton 20 Linden St. • Alls en la lista.

11 LADIES FREE before

5-8389 617-777-7205 • 857-28 Info: 857-413-8438 •

NIGHTLIFE

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

Estrellas Tropicales, una historia de danza, alegría y folklor

a semilla que dejó Felita Oyola sigue dando frutos entre niños y adolescentes. Hace 40 años nació Estrellas Tropicales, del cual se han derivado otros como el Grupo de Bailes Fuerza Internacional que celebra sus 15 años de éxitos, bajo la maestría y coreogra�ía de Jossie León, nieta de Felita. Recientemente, en su aniversario, compartieron premios y reconocimientos. Inicialmente, "Chickie" Rivera fomentó la semilla de su señora madre, Felita, y ahora Jossie permanece incansable para sostener el proyecto artístico de su abuela, quen fue cantante, bailarina y -sobre todo- una permanente maestra. Las fotos de este artículo muestran una alegre realidad del aniversario artístico.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es inﬁel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y conﬁanza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

Come Celebrate With Us!

4 Annivesary of th

Spinal Rehab Group Complementary Appetizers and Beverages!

Coco’s Bar & Lounge

3171 Washington St • Jamaica Plain

Friday th

December 5 , 2014

6pm - 9pm

RSVP NestorRodríguez: 857-636-9179 stouchette@spinalhurt.com

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) ✓ Para hablar sin timidez y con firmeza. ✓ Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. ✓ Para quienes desean mejorar su conversación. ✓ Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

Clasiﬁcados | Classiﬁed

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS BRAINTREE AFFORDABLE RENTALS 1 One Bed & 2 Two Bed Units Rents: 1 Bedroom—$1,213 2 Bedroom—$1,320 (Rent does not include utilities)

CLASIFICADOS C U L AT

Sunset Lake Apartments—20 Pond Street, Braintree Public Info Meeting 6:30 pm, Wed., Dec. 3, 2014 Braintree Town Hall 1 JFK Memorial Drive Application Deadline December 27, 2014

MAX INCOME 1—$47,450 2—$54,200 3—$61,000 4—$67,750

SMOKE FREE BUILDING Units distributed by lottery

Call 781-848-5005 To schedule a showing

ION

R S CI INC. SHER PUBLI LFILLMENT,O a la ND FU icilio par son Á BUSCA ega a dom vicio

For Info and Application: Pick Up: Braintree Planning Office, (One JFK Memorial Dr., Public Lib. & Leasing Office Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

Application available online at: www.mcohousingservices.com

Predicando la Palabra de Dios

Jesús nació para morir por mis pecados

Por su muerte y resurrección, hemos renacido para vivir en vida nueva. ¡Gracias a Dios por su don inefable!. Cada día la vida de Cristo se hace más y más preciosa para mí. ¡Él es la gloria de Dios, Él es el Lucero resplandeciente de la mãnana! ¡Él es la Esperanza Viva que nos despierta cada mañana a un día lleno de expectación ante su maravillosa obra! ¡Él es la Luz que abre el sendero delante de nosotros en medio de confusión y oscuridad! ¡Él es los Brazos Eternos que nos sostienen cuando somos débiles! ¡Él es nuestro Dios Redentor que redime nuestra alma y cuerpo para su gloria y su uso! ¡Él es la seguridad, Él lo tiene todo bajo control, y hemos de dormir en completa confianza y descanso! ¿Qué haríamos sin Él? ¡Él es nuestro todo! ¡Gracias Jesús! follow us on

SE VENDE

Ser EST 7 entr COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) es de vicio de Proveedor las rutas son or de Ser Los de alreded Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera dores periódicos. Muchas en: ezando Provee ción de pendientes. diarias, emp anas. Rutastener lle, su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y distribu as sem Somervi s istas Inde 2-3 hor a dos dham, ciudbeneﬁ ade ciosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Contrat semana, 500 cad y n, Nee la o días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn Horas de operaciones : N own bridge, de las Watert 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes ne, Cam Waltham, Brookli ton, Excellente clientela y gran potencial de expansion Bos South . Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no ores. s o más dinero. alreded os r 18 año recoger que tene o visíten tiene que Tiene

00 515-orp80.com/dsp.php

1-800-

Llame ine www.pcfc onl

978 - 407- 9214 RS, ARCHES, TOWE BALLOON MORE DÉCOR & veda

Sepul By Maria Wilson8-4569  508-20 ail.com balloon@hotm  Mifiesta ecor ifiestaballoond facebook.com/M

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

HAIR CUT HAIR STYLE RELAXER HAIR COLORING HIGHLIGHT HAIR EXTENSION WAXING BRAIDS FACIALS PEDICURE MANICURE & MORE...

Roxbury Crossing Edi�icio para la Tercera Edad Nueva Construcción | Incluídas agua caliente y calefacción 30 Gurney Street, Boston, MA 02120

Ingreso Máximo por tamaño de familia al 50% y 30% del Ingreso Grueso Promedio del Área (AGMI)

39 apartamentos de un dormitorio | 5 unidades completamente accesibles Tránsito Orientado / Ediﬁcio para NO fumadores Asistencia de alquiler provista a través del programa HUD PRAC Los formularios pueden ser solicitados por teléfono llamando al (617) 209-5225. Formularios estarán disponibles: Del 3 al 12 de diciembre, 2014. Los formularios pueden ser obtenidos personalmente en las siguientes fechas y horarios: Tobin Community Center, 1481 Tremont St. Roxbury Crossing, MA

Miércoles, Dic. 3

2:00 PM - 6:00 PM

Sábado, Dic. 6

10:00 AM - 3:00 PM

Martes, Dic. 9

2:00 PM - 7:00 PM

50% AGMI

30% AGMI

1 persona

32,950

19,800

2 personas

37,650

22,600

Al menos un miembro de la familia debe tener 62 años o más al momento de ocupar la propiedad. 20 unidades estarán disponibles para solicitantes con 30% del AMI. Reunión informativa: Diciembre 3 a las 10 y 30 de la mañana. South Boston Neighborhood House 136 H St., South Boston Diciembre 3 a la 1:00 PM Tobin Community Center 1481 Tremont St., Roxbury Crossing Todas las solicitudes completas deben ser selladas en el correo el 19 de diciembre de 2014 o antes para ser incluidas en el sorteo inicial, y enviadas a: MHNHS Roxbury Crossing c/o Maloney Properties, Inc. 27 Mica Lane, Wellesley, MA 02481 La selección de los apartamentos será por el sistema de sorteo Fecha de ocupación: Abril 2015.

Asistencia disponible para movibilidad y lenguaje. Se aplican regulaciones de HUD sobre ingresos. Preferencia para familias que requieren acceso en 5 unidades. Preferencia para personas actualmente sin vivienda, en 4 unidades. Preferencia para residentes de Boston en 24 unidades. Para asistencia, por favor llame al 617 209 5225. TTY 711

Orgullosamente administrado por

(Conocimiento universal y del ser humano) Autor: SAMAEL AUN WEOR

Temas: • ¿Qué es GNOSIS? • ¿Qué es Suprasexualidad? • ¿Cómo eliminar el Ego animal? • ¿Cómo conocer la psicología en nosotros? • ¿Dónde y como encontrar la razón de nuestra existencia? • ¿Cómo descifrar El misterio de la vida y de la muerte? • ¿Por qué soñamos? • ¿Para qué vivimos en este planeta? etc.

Existen sedes de clases gratuitas de GNOSIS alrededor del mundo. En boston llama: 857 277 3604 Mas información: Www.gnosismexico.com | Descarga gratis libros de Gnosis Emisora radio en internet: Www.radioigcu.com | www.koradiradio.com.ar

Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

/elmundoboston

Tamaño Familia

Clases permanentes y gratuitas de: GNOSIS

Village Green Apartments 770 INDEPENDENCE DR. BARNSTABLE, MA 02601

Affordable One, Two & Three Bedroom Apartments in a BRAND NEW modern community! Anticipated Move-in Date February 1, 2015

Heat and Hot Water Included!

Off-street parking, fitness center, community room, playground, central laundry, on-site management & 24-hour emergency maintenance!

Monthly Rents: 1 Bedroom $812-$902 | 2 Bedroom $1,080 | 3 Bedroom $1,240

Subject to change annually. Residents are responsible for electric cooking and other electricity Maximum Gross Annual Income Limits Based on Household Size: 1p: $36,120 | 2p: $41,280 | 3p: $46,440 | 4p: $51,540 | 5p: $55,680 | 6p: $59,820 HUD published effective 12/18/2013, Revised FY 2014. Subject to change annually. Minimum Gross Annual Income Limits Based on Bedroom Size: 1 Bedroom $24,360-$27,060 | 2 Bedroom $32,400 | 3 Bedroom $37,200 Rents are calculated using the Cape Cod HAC Utility Allowances which will be changing 12/1/14. Section 8 Voucher Holders Encouraged to Apply. (exempt from minimum income criteria) There are 6 units set aside for incomes that are at or below 30% of area median incomes. These units will be covered under a Project-Based Section 8 contract. Applicants (for all 60 units) will be chosen through a lottery which will be held in mid-December 2014 All applicants must meet the property’s Resident Selection Plan criteria. Applications will be taken from 10/1/14 - 11/30/14. Applications must be fully completed and received by 11/30/14.

To receive an application by mail: CALL: (781)915-3167 | TDD: CALL 7-1-1 Este documento es importante, por favor tradÚzcalo Este documento é importante, por favor, tê-lo traduzido Questo documento é importante, si prega di farlo tradurre

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

Clasiﬁcados | Classiﬁed

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Maintenance Manager Carpentry Shop

ZAPATERO CON EXPERIENCIA PARA EL S. SHORE Excelente salario y beneﬁcios para persona positiva, dedicada, que pueda trabajar en equipo. Aquí se habla Español. Por favor envíe correo electrónico:

info@larossashoerepair.com

University of Massachusetts Lowell For additional information and to submit an application, visit

https://jobs.uml.edu.

Please submit a resume, cover letter and the names and contact information for three professional references. Review of applications is ongoing and will continue until the position is ﬁlled. However, the position may close when an adequate number of qualiﬁed applications is received.

Advantage Labor Solutions Inc.

SECCIÓN 8 LISTA DE ESPERA ABIERTA! SECTION 8 WAITLIST OPEN! Noviembre 21,2014 November10 10 -- Noviembre November 21,2014 Estudios y Apartamentos de un Dormitorio Studios and 1 Bedroom Apartment Homes

515 Saratoga St. East Boston Oﬁcina temporal local

Ofrece trabajos en general en diferentes áreas

Tomando aplicaciones para trabajos palear nieve Se provee transportación en las áreas de Chelsea, East Boston y Somerville. Personas interesadas aplicar de Lunes a Viernes 9:00am- 2:00 pm

Para mas información llamar

617-567-4400

Guía Sobre Income Ingresos Máximos* Maximum Guidelines* 1 person household: $30,120• •Familia 2 personde household: $34,440 Familia de 1 persona: $30,120 2 personas: $34,440 3 person household: $38,700 • 4 person household: $43,020 Familia de 3 personas: $38,700 • Familia de 4 personas: $43,020 *Rents based on 30% of Adjusted Monthly Income *Alquiler Basado en 30% de Ingreso Mensual Ajustado

Antes o después de los festivales, ¡VISITENOS!

LIBRE de Calefacción, Caliente y Electricidad! FREE Heat, HotAgua Water and Electric! Fecha APPLICATION Final ParaDEADLINE: Aplicar:November November 21, 2014 21, 2014

Reclame Pick upformularios applications at: en:

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 www.elorientaldecuba.net

BUEN SERVICIO DE LIMPIEZA A UN EXCELENTE PRECIO ¡HACEMOS SU VIDA MUCHO MÁS FÁCIL!

ChestnutStreet, Street, Springfield, Springﬁeld, MA 01104 414414 Chestnut MA 01104 www.BayStateBC.com www.BayStateBC.com Teléfono (413) 733-7894. ¡Llame Hoy! TTY: 711 Call today! (413) 733-7894 TTY: 711

listas a i c e Esp impieza en l Casas y en cinas Ofi

917-742-2166 • 617-858-7859 D.M.E. - METRO BOSTON - SOUTH SHORE

Aﬀordable Housing Lottery Currents on the Charles

Sorteo de Vivienda Económica Currents on the Charles

One Studio @ $1,107*, Ten 1BRs @ $1,259*, Eight 2BRs @ $1,403*, One 3BRs @ $1,543* *Rents subject to change in 2015. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, and Electricity (including cooking)

Un estudio @ $1,107*, Diez de un dormitorio @ $1,259*, Ocho de 2 dormitorios @ $1,403*, Uno de 3 dormitorios @ $1,543* *Canon de arrendamiento sujeto a cambiar en 2015. Servicios públicos no incluidos. Los inquilinos pagarán por su propio gas para calefacción y agua caliente y electricidad, inclusive para cocinar.

36 River Street, Waltham, MA

Currents on the Charles is a 200 unit rental apartment community located in Waltham at 36 River Street. 20 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Unit finishes include stainless steel Energy Star appliances (including stove and fridge), custom wood cabinetry, wood plank flooring, designer selected color palette and lighting package, large walk-in and linen closets and full-sized washers and dryers. 1 Parking Space is included in the rent for each affordable unit. MAXIMUM Household Income Limits: $47,450 (1 person), $54,200 (2 people), $61,000 (3 people), $67,750 (4 people), $73,200 (5 people) and $78,600 (6 people) A Public Info Session will be held on Nov 3rd at 6 pm at 119 School Street in the first floor of the Waltham Government Building Auditorium Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on December 10th, 2014 The Lottery for eligible households will be held on Dec 29th at 6 pm at 119 School Street in Waltham. For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x4 and leave a message. Applications also available at Waltham Public Library on 735 Main St (M-Th 9-9, Fri-Sat 9-5, Sun 1-5) and Waltham City Hall Clerk’s Office on 610 Main Street (8:30 - 4:30, M-Fri) or Building Department

36 River Street, Waltham, MA

Currents on the Charles es una comunidad de 200 apartamentos para alquilar, localizada en Waltham, 36 River Street. 20 de estos apartamentos estarán disponibles a través de este proceso de solicitud y serán alquilados a familias con ingresos del 80% o menos del Ingreso Promedio del Area, AMI. El acabado de las unidades incluye electrodomésticos de “Energy Star” de acero inoxidable (incluyendo la estufa y el refrigerador), cabinas de madera hechas a la medida, pisos de madera, paquete de iluminación y color seleccionado por el diseñador, armario y closets grandes y lavadoras y secadoras de gran tamaño. Un espacio para estacionar un vehículo está incluido en el arrendamiento de cada unidad económica. Límites MÁXIMOS de ingreso por familia: $47,450 (1 persona), $54,200 (2 personas), $61,000 (3 personas), $67,750 (4 personas), $73,200 (5 personas) y $78,600 (6 personas). Una reunión informativa tendrá lugar el 3 de noviembre a las 6 de la tarde en 119 School Street en el primer piso de Waltham Government Building Auditorium Formularios completos y la documentación requerida sobre ingresos deben ser recibidos, no con la fecha de sello postal, antes de las 2 de la tarde del 10 de diciembre de 2014. El sorteo para familias elegibles será el 29 de diciembre a las 6 de la tarde en 119 School Street in Waltham. Para información sobre el sorteo y los formularios o para facilidades de movilidad para personas con limitaciones físicas, por favor visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 extensión 4 y deje un mensaje. También hay formularios disponibles en Waltham Public Library, 735 Main St (De lunes a jueves de 9 a 9, viernes y sábado de 9 a 5, domingo de 1 a 5) y en Waltham City Hall Clerk’s Oﬃce, 610 Main Street (de 8:30 a 4:30, de lunes a viernes) o en la oﬁcina del Building Department

Clasiﬁcados | Classiﬁed

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

*WRA-3955

Two Year Contract for 4,000 tons “¾” Stone” Delivered Pricing Only (or equal)

12/03/14

10:00 a.m.

*WRA-3956

Purchase of Inmagic Presto Social Library

12/05/14

11:30 a.m.

*To access and bid please go to the MWRA supplier Portal at www.mwra.com.

Quinsigamond Community College is seeking applicants for the following openings:

COORDINATOR OF INSTRUCTIONAL TECHNOLOGY AND ASSESSMENT DEAN OF CAREER AND ACADEMIC ADVISEMENT To Apply: Visit the Quinsigamond website at www.qcc.edu/human-resources for a complete job description, qualifications and application procedures. All applicants must apply online for these positions. QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

www.QCC.edu

Escuche por Dishwasher Ad #: 22786-3 1600 AM wanted Publication: El Mundo Run Date: 11/20/14 ft/pt Section: HW Professional

NOTICE OF PETITION FOR CHANGE OF NAME Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Suﬀolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 In the matter of: Jadrian Fantauzzi Of Chelsea, MA To all interested in petition described: A petition has been presented by Estelle Martinez requesting that: Jadrian Martinez IF YOU DESIRE TO OBJECT THERETO, YOU OR YOUR ATTORNEY MUST FILE A WRITTEN APPERANCE IN SAID COURT AT: Boston ON OR BEFORE TEN O’CLOCK IN THE MORNING (10:00AM) ON 12/4/2014 WITNESS, Hon Joan P Armstrong, First Justice of this Court. Date: October 31, 2014

apply within at Cost: $245.00 Cada sábado L Street Diner 7pm a 8pm Size: 2 col x 2.5de inches 108 L Street ¡Participe en nuestros concursos en vivo! South Boston

617-268-1155

CIUDAD DE LAWRENCE

PROPIEDADES EN VENTA

Docket No. SU14C0411CA

No. 1375

La Ciudad de Lawrence, a través del Departamento de Planificación, propone la venta de bienes raíces en la Ciudad. Paquetes de “Solicitud de Propuesta” (RFP) están disponibles en el Departamento de Planificación. Todos los paquetes de solicitud de propuestas serán revisadas inmediatamente después de la fecha que aparece a continuación. Las siguientes propiedades están a la venta: 13-15 Whitman Street- Este es un terreno vacante de 5,000 pies cuadrados. Este terreno es edificable y se encuentra ubicado en un distrito residencial (R2). La Ciudad ha establecido una oferta mínima de $ 31.900,00. Las ofertas serán recibida hasta: Diciembre 16, 2014 47 Norris Street- Este es un terreno vacante de 6,500 pies cuadrados. Este terreno es edificable y se encuentra ubicado en un distrito residencial (R2). La Ciudad ha establecido una oferta mínima de $ 36,900.00. Las ofertas serán recibida hasta: Diciembre 16, 2014 53-55 Basswood Street- La propiedad es una casa de tres familia ubicada en un terreno de 3,200 pies cuadrados. La propiedad está en mala condición. Se encuentra ubicado en un distrito residencial (R3). La Ciudad ha establecido una oferta mínima de $ 40,000.00. Las ofertas serán recibida hasta: Diciembre 5, 2014 99-101 Franklin Street- Este es un terreno vacante de 6,534 pies cuadrados. Este terreno es edificable y se encuentra ubicado en un distrito residencial (R2). La Ciudad ha establecido una oferta mínima de $ 41,100.00. Las ofertas serán recibidas hasta: Diciembre 5, 2014 46 Amesbury Street Unidad 1A – Unidad de condominio comercial ubicado en el ‘Counselors Hall Condominium’ ubicado en la esquina de la calle de Amesbury y Common. La Ciudad ha establecido una oferta mínima de $35,200.00. Las ofertas serán recibidas hasta: Diciembre 5, 2014 Todos los paquetes de RFP se pueden recoger en el Departamento de Planificación, 225 Essex Street, Tercer Piso, Lawrence, Massachusetts desde las 8:30 A.M. a 4:30 P.M. Para más información, por favor póngase en contacto con Laiza L. St. Onge al 978-620-3520; lstonge@cityoflawrence.com.

FREDDY’S POSTER

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION 617-820-3182 FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

MAKE A CALCULATED MOVE Linden Ponds is the right place to retire. + When choosing a retirement community, you need all the facts. You’re searching for the most value, in every sense of the word. At Linden Ponds, you AMENITIES AND can count on exceptional SERVICES value throughout our campus. Enjoy maintenance-free living, financial stability, and endless opportunities to stay social, active, + and healthy.

+ 100

FIND MORE FACTS Visit EricksonLiving.com/facts or call 1-800-975-9861.

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

Bradley Properties Boston, MA El Miércoles, 26 de noviembre 2014 Propiedades de Bradley localizado en la 342 Shawmut Avenue, Boston, MA 02118 cerrará la lista de espera para un estudio. La lista de espera se cerrará a las 2:00 P.M. Las solicitudes se pueden recoger en la oficina administrativa ubicada en la 342 Shawmut Avenue, Boston, MA 02118 o una petición se puede hacer para obtener una aplicación enviada por correo llamando al 617-927-7468. Las horas de oficina son L-V 8:30 AM a 5 PM. Las solicitudes completas deben presentarlas a la oficina de Bradley. Las comodidades razonables se pueden proporcionar a petición. Traducción a chino y español está disponible (traducción china sólo disponibles los martes y jueves por la mañana). Tenga en cuenta que la lista de espera para 1, 2, 3 y 4 dormitorios subsidiado está cerrado. Si usted tiene alguna pregunta no dude en comunicarse con nosotros por teléfono al 617-927-7468. Propiedades Bradley es un desarrollo de vivienda asequible. Los límites de ingresos, empleo y restricciones de ocupación aplican. HUD Income Limits 1 Person

2 Person

3 person

4 Person

5 Person

6 Person

7 Person

8 Person

$32,950

$37,650

$42,350

$47,050

$50,850

$54,600

$58,350

$62,150

Los apartamentos de Bradley están disponibles basados en hogares vacantes y calificados. Todas las solicitudes serán utilizadas para establecer una lista de espera. Igualdad de OPORTUNIDAD DE VIVIENDAS Propiedades Bradley y administración de Trinity no discriminan sobre la base de raza, color, religión, sexo, origen nacional, orientación sexual, edad, estado familiar o discapacidad física o mental en el acceso o la admisión a sus programas o empleo, o en sus programas, actividades, funciones o servicios.

10412256

South Shore

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

Managed by: Trinity Management, LLC. 75 Federal St Fourth Floor, Boston, MA 02110

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014

Clasiﬁcados | Classiﬁed

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS OPORTUNIDAD PARA ALQUILER COSTEABLE

Senior Planning Analyst

Portside en East Pier 50 Lewis Street, East Boston, MA 02128 26 unidades disponibles-Localizadas en East Boston Frente al Mar.

A corta distancia de la estación Maverick- Lavadora y Secadora Incluidas- Calefacción Incluida. # de

Tipo

Alquiler Máximo

Límite de Ingreso

3 13 10

Studio 1dormitorio 2 dormitorios

$1,166 - $1,458 $1,361 - $2,551 $1,555- $2,917

Hasta 80% - 100% Hasta 80% - 150% Hasta 80% - 150%

Unidades

Tamaño de Familia

1 persona 2 persona 3 persona 4 persona

80%

100%

120%

150%

$52,700 $60,200 $67,750 $75,300

$65,850 $75,300 $84,700 $94,100

$79,050 $90,350 $101,650 $112,900

$98,775 $112,950 $127,050 $141,150

Para más información y sobre movilidad para personas discapacitadas, llame a Portside en East Pier (617) 561-9500.

Los formularios de solicitud deben ser pedidos para ser enviados por correo regular o correo electrónico, llamando al 617 561-9500 desde el 17 de diciembre hasta el 28 de diciembre. Dichos formularios deben ser recogidos personalmente en: Portside en East Pier - 50 Lewis Street, East Boston, MA 02128 Del 17 al 20 de diciembre de 9 de la mañana a 5 de la tarde. Una reunión informativa será en Portside en East Pier el 18 de diciembre de 2014 a las 6 de la tarde. Las solicitudes deben ser entregadas en la anterior dirección antes de las 5 de la tarde del viernes 9 de enero de 2015 o selladas en el correo en la misma fecha y hora. • Selección por sorteo • Se aplican restricciones de ingresos, uso y ocupación. • Preferencia para residentes de Boston • Preferencia para familias con, por lo menos, una persona por dormitorio. • Preferencia para familias discapacitadas en 2 unidades accesible.

House Cleaners Wanted • Competitive wages with tips. • Health Insurance and 401K. • $100 bonus for drivers.

CALL US AT 617-778-0358

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:

AHORA EN:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

The Metropolitan Area Planning Council’s Data Services Department seeks a Senior Planning Analyst to lead project-based analysis and applied research in support of sustainable regional planning. This staff member will be responsible for the design and implementation of project-specific spatial and statistical analysis; the deployment of GIS-based sketch planning tools; the development of written and visual materials that convey the planning and policy implications of the department’s work; and the management of junior- and mid-level staff to accomplish these tasks. Applicants must have excellent quantitative abilities, fluency with common federal and state datasets and knowledge of unconventional data sources, demonstrated project management experience, strong communication skills, and knowledge of regional planning concepts. Primary Responsibilities: Design and implement project-specific quantitative analysis for MAPC planning projects and external clients. Coordinate with clients and MAPC colleagues to define research questions and desired products. Identify relevant datasets and research. Lead the deployment of local scenario planning tools. Manage the application of MAPC’s existing Community Viz scenario model template to local and subregional planning activities. Research local land use policies and proposals, and translate those into model inputs and assumptions; Data collection and management: Research and obtain updates to MAPC’s existing data sets as they are released from public agencies, and the private sector. Qualifications: A Master’s degree in planning, economics, public policy, or a related field and at least 7 years of experience in a related field, with progressively increasing responsibilities. Demonstrated knowledge of planning topics such as land use, transportation, housing, economic development, sustainable development, equity, and zoning. A valid Massachusetts driver’s license is required and/or the ability to arrange transportation to different parts of the region. Legal authorization (citizenship or visa) to work in the USA is also required. Excellent state employee benefits package. Salary dependent upon qualifications (anticipated starting salary range $63,000 - $73,000). Position open until filled. Review of applications to begin immediately. SEE COMPLETE JOB AD AT www.mapc.org / Jobs at MAPC and APPLY AT LINK SHOWN THERE. This position is exempt from the provisions of the federal Fair Labor Standards Act (FLSA). MAPC is an EOE/ AA employer. We are committed to creating a diverse workforce and encourage applications from minority group members, women, persons with disabilities, veterans, and others who may contribute to the agency’s diversity. Posted 11-14-14. Thomas E. Hauenstein, HR Manager.

Village Green Aﬀordable Housing Lottery

Village Green Vivienda Costeable por Sorteo

Seventeen 1BRs @ $1,148*, Sixteen 2BRs @ $1,356*, Three 3BRs @ $1,555* *Rents subject to change in 2015. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Gas cooking fuel, Electricity and Water.

17 de un dormitorio a $1,148*, 16 de dos dormitorios a $1,356*, Tres de 3 dormitorios a $1,555* *El arrendamiento está sujeto a cambiar en 2015. Servicios como energía y gas no están incluidos. Los inquilinos pagarán por su propio gas para calefacción, agua caliente, combustible para cocinar, electricidad y agua.

Village Green is a 144 unit rental apartment community located in Littleton on 15 Great Road. 36 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Each unit features stainless appliances, granite counter tops, private deck, washer and dryer and individually controlled heat and a/c. The clubhouse features a community area, ﬁtness room and pool.

Village Green es una comunidad de 144 apartamentos para alquilar, localizada en Littleton 15 Great Road. 36 de estos apartamentos estarán disponibles a través de este proceso de solicitud y serán alquilados a familias con ingresos por debajo del 80% del ingreso promedio del área. Cada unidad presenta electrodomésticos de acero inoxidable, mostradores de granito, deck privado, lavadora y secadora, y control individual automático de aire acondicionado y calefacción. El club social tiene área comunitaria, gimnasio y piscina.

MAXIMUM Household Income Limits: $47,450 (1 person), $54,200 (2 people), $61,000 (3 people), $67,750 (4 people), $73,200 (5 people) and $78,600 (6 people)

Límites MÁXIMOS de ingresos por familia: $47,450 (1 persona), $54,200 (2 personas), $61,000 (3 personas), $67,750 (4 personas), $73,200 (5 personas) y $78,600 (6 personas).

15 Great Road, Littleton, MA

A Public Info Session will be held at 6 pm on December 10th, 2014 in Room 307 in the Littleton Town Oﬃce Building on 37 Shattuck Street.

Una reunión informativa tendrá lugar el 10 de diciembre de 2014 a las 6 de la tarde en Room 307 del ediﬁcio Littleton Town Oﬃce en 37 Shattuck Street.

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on Jan 14th, 2015

Formularios completos y documentación requerida sobre ingresos debe ser RECIBIDA, no con la fecha del correo, antes de las 2 de la tarde del 14 de enero de 2015.

The Lottery for eligible households will be held on Jan 28th at 6 pm as the same location as the info session.

El sorteo para familias elegibles será el 28 de enero a las 6 de la tarde en la misma dirección de la reunión informativa. Para información sobre el sorteo y los formularios de solicitud o para facilidades de movibilidad para personas discapacitadas, por favor visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (extensión 1 para alquiler y luego extensión 6) y deje un mensaje. Para servicios TTY marque 711. Hay traducción gratuita disponible. Formularios también disponibles en: Littleton Public Library, 41 Shattuck Street (Horario de la biblioteca: lunes de 10 a 4, martes de 1 a 9, miércoles de 10 a 9, jueves de 1 a 9, viernes y sábado de 10 a 4)

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1 for rental then x6) and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications also available at Littleton Public Library on 41 Shattuck Street (Library hours: M 10-4, Tu 1-9, W 10-9, Th 1-9, Fri-Sat 10-4)

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 20 al 26 de Noviembre, 2014