El Mundo Newspaper | No. 2223 | 05/07/15 by El Mundo Boston Newspaper

Protestas en la Casa de Estado

Preparan tercer Carnaval Salvadoreño Comité organizador de Carnaval Salvadoreño anunció que la fecha de celebración del Carnaval será el domingo 13 de septiembre. El lugar aún esta por decidirse.

Rindieron Homenaje

200 inmigrantes de distintas organizaciones hicieron un llamado a legisladores por enmiendas anti- inmigrantes. Argumentan que quieren quitar beneficios de vivienda pública a inmigrantes.

Reconocido veterano “Tony” Molina fue homenajeado por sus amigos y familiares en su 50 aniversario de sobreviviente de la guerra en Vietnam. Molina trabajó por más de 40 años como vocero y enlace de la comunidad.

10 JUE

VIE

54º/47º

65º/49º

50º/33º

47º/32º

SAB

/elmundoboston

Edición No. 2223 | Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

DOM

FREE

| 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ This Thursday, Friday and Saturday ➤➤ Buy tickets online: laughboston.com Use promo code: EM2FOR1

Latino Comedian Ready To Take on Boston ENTREVISTA EXCLUSIVA » LAUGH BOSTON (425 SUMMER ST, BOSTON • INFO: 617-725-2844 • WWW.LAUGHBOSTON.COM) LOCALES

Festival Dominicano pide disculpas

PROFILE

➤➤ Wynn Resorts ofrece feria de trabajos en construcción para centro de entretenimiento

Crece en sus negocios con East Boston Savings Bank

Vuelos diarios de Boston a México desde el primero de junio LOCALES

EXCLUSIVA

» Sábado 9 de mayo » Everett High School » 9am - 12pm

Gane $35 por hora ayudando a construir el Casino de Everett EVERETT » 4 MIL PUESTOS DE TRABAJO

8-9

Más de dos décadas en Bienes Raíces

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

TAXES? MV BUSINESS CONSULTING

“Una buena decisión hace la diferencia”

83 ESSEX ST LAWRENCE, MA

MERRIMACK VALLEY Edición No. 2223 | Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

978.265.3757

| 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Semana Hispana coronó a sus primeras reinas

as nuevas miss Pequeñitas. L De izquierda a derecha: Alexa Andujar, virreina; Kahliz Zoeh Rodríguez, reina y Jaylah Brito, princesa.

VIVA LAWRENCE » SEMANA HISPANA 2015 ESPECTÁCULOS

OPINION

Celebre el día de las madres en Malaya’s con Geovanny Polanco EVENTOS

Voluntarios de Head Start son reconocidos

Boston 2024 presentó su proyecto en Lawrence LOCALES »

3 grandes problemas de los Juegos Olímpicos LOWELL NIGHTLIFE

Mayo 22: Classy Latin Fridays @ The Crown

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Más allá del botox “Cualquiera que conserve la capacidad de ver la belleza, jamás envejece”. Así pensaba Franz Kafka, el gran escritor checo, y no le faltaba razón. Una exigencia ineludible para mantener el espíritu joven es no dejar nunca de admirar la belleza de la vida y encontrar siempre un motivo inspirador. Conservar la juventud es algo que va más allá del botox y de soluciones cosméticas. Está por encima de cirugías reconstructivas y de esa epidemia de cremas antioxidantes que pululan en los mercados. No niego que ayuden estéticamente ni critico su aplicación, pero vivo convencido de que la verdadera juventud, sin importar los años, se curte en el espíritu y se pone a prueba con nuestra actitud diaria ante la vida. Hoy cito algunas fórmulas que permiten mantener el espíritu joven, porque, según una hermosa canción cubana, “joven ha de ser, quien lo quiera ser, por su propia voluntad”. -Reír mucho cada vez que podamos, sin complejos, sin sonrojarnos. Verle el lado gracioso a la vida es de joven. -Ir siempre por más, sin pensar en la edad. Experimentar nuevas experiencias, ser optimistas, nunca temer al fracaso y vivir convencidos de que podemos superar cualquier contratiempo. -Como dice Kafka, disfrutar lo bello, admirar la naturaleza. Salir al aire libre, detenernos cada vez que podamos para admirar un paisaje hermoso, una inmensa obra de la creación humana, un niño feliz o un anciano que ríe. -Existir convencidos de lo imprescindible del cambio para bien en la vida y hacerlo realidad. -Aprender todo lo nuevo, estar al tanto de cada novedad, utilizar y aprovechar los adelantos tecnológicos surgidos de la inteligencia humana. Nunca quedarnos atrás. -Que el pasado no forme parte activa de la vida, solo mirar a él para tomar experiencia. Aprovechar el presente con la mirada enfocada en el futuro. -Como sucede con los niños, siempre tener deseos de hacer nuevos amigos, ser espontáneos y amar con intensidad. -Realizar ejercicios físicos, liberar el estrés, comer sano. Con el paso de los años, los seres humanos perdemos capacidades físicas, pero las espirituales podemos mantenerlas con la misma lozanía de los años mozos. Para concluir, acudo a esa mujer genial que fue la Madre Teresa de Calcuta: “Cuando por los años no puedas correr, trota. Cuando no puedas trotar, camina. Cuando no puedas caminar, usa el bastón. ¡Pero nunca te detengas!”.

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

¿Sabía usted...? Los zurdos viven 9 años menos que los diestros Este mito se originó de una investigación realizada en 1991 por los psicólogos Coren y Halpern. El mismo año varios académicos mostraron que la conclusión era errónea. Estudios posteriores bien hechos han mostrado que la esperanza de vida de zurdos y diestros es similar.

Los elefantes tienen 4 rodillas

Los elefantes como cualquier otro animal tienen 2 rodillas en las patas traseras. En las patas delanteras tienen 2 codos (a veces llamados rodillas) y 2 muñecas. Otro mito sobre elefantes es el que dice que le tienen miedo a los ratones.

El uso de celulares en gasolineras puede causar explosiones

Alertas sobre el uso de celulares en gasolineras han circulado en internet desde 1999. Ha habido unos 5 reportes en varios periódicos y en internet. En 2002 circuló en la red una advertencia atribuida a Shell, en la que hablaba de 3 casos e invitaba a no usar celulares en estaciones de servicio. Todo esto ha originado que en muchas gasolineras alrededor del mundo haya anuncios para apagar los teléfonos. Sin embargo Shell desconoció la nota y hasta ahora no ha sido confirmado ningún caso. Algunos fabricantes de celulares, dicen que aunque no hay confirmaciones, más vale prevenir que lamentar y recomiendan apagar el celular. Lo que sí está documentado son 150 casos de explosiones por electricidad estática.

Be a Red Ribbon Hero Every day there are more than 7,000 new HIV infections worldwide. It’s not going away, and there is no cure. Our best hope to end this epidemic is to find a safe and effective vaccine… but we need your help. Researchers at Brigham and Women’s Hospital are looking for some everyday heroes -like you- to participate in investigational HIV vaccine research studies. You may be eligible to volunteer if you are a healthy, HIV negative adult between the ages of 18-50. Compensation is also provided for participation. And remember, you cannot get HIV from participating in an HIV vaccine study. Step up today and become a Red Ribbon Hero in the fight against HIV & AIDS. To learn more, find us on Facebook at Facebook.com/ RedRibbonHeroes or call 617-525-7327. The world will thank you.

Día del trabajo

Se celebra en muchos países el primero de mayo, a raíz de la huelga que comenzó en Chicago ese día de 1886 y que cobró varias vidas. Paradójicamente en Estados Unidos el día del trabajo se celebra en septiembre, por decisión del presidente Grover quién temía que se repitieran los disturbios si se conservaba la misma fecha.

chistes

de la semana...

¿Qué le dijo una pompi a otra pompi? Entre nosotras hay un soplón. ---=====--El coronel dijo: ¡Sigan avanzando! Y todos se perdieron, porque vanzando no se sabía el camino. ---=====--¡Pepe, Pepe, despierta! Y le dice el marido: ¡Qué! ¡Qué quieres! Y dice la mujer: ¡Que se te han olvidado las pastillas para dormir! ---=====--Entra un hombre con su perico a un bar, y el cantinero pregunta: ¿Habla el animal? ¡Y yo que sé!, dice el perico. ---=====--¿Por qué a los ciegos les gusta tanto la lluvia? Porque siempre están diciendo: Si yo vi...e...ra. ---=====--La profesora le dice a los alumnos: Niños, hoy día vamos a estudiar educación sexual. Y una alumna dice: Profesora, ¿podemos ir a recreo las que estamos embarazadas? ---=====--¡Camarero! ¿Diga don Pepe? ¿Podría freírme un poco más el pollo? ¡Me está comiendo la ensalada!

ESPECIALES DE BOSTON

HIPOTECAS DE INTERES VARIABLE 5/5

2.990 % 3.957 % T A S A

A P R *

Sin puntos Prestamista de cartera Ajuste de la tasa estable cada 5 años Plazo de 40 años Servicio interno en todos los préstamos Traductor disponible en la solicitud y el cierre si se solicita. También ofrecemos préstamos para bienes inmuebles comerciales.

617.221.7770 540 Tremont Street Boston MA 02116 hinghamsavings.com

Facebook.com/RedRibbonHeroes

617-525-7327

*La interes de porcentaje anual (APR) se basa en el 25 % del pago inicial de residencias ocupadas por sus propietarios o segundas viviendas solamente. Relación préstamo-valor del 75 % como máximo. Pago de $3.57 por cada $1,000 entregados como préstamo. Interes a partir del 23 de December 2014. La tasa de interés y el pago pueden aumentar después del período fijo inicial de 5 años. El ejemplo de pago no incluye custodia fiscal. Tasas sujetas a cambio sin notificación. Para propiedades en Massachusetts solamente. Miembro FDIC/Miembro DIF. Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

¡Un regalo perfecto para MAMÁ! Ahorre un

10%

en cualquier orden* Código: SPMD0515

NEW!

Mother’s Day Signature Berry Box™

Mother’s Day Bouquet Special Berry Trio™

Edible Rewards

El día de la Madre es el 10 de Mayo Beverly

45 Enon Street

978-927-3120

Medford

Join today and earn sweet rewards! edible.com/rewards

edible.com 275 Mystic Avenue

781-306-0009 edible.com/rewards

Boston

241 Washington Street

617-263-1700

Methuen

319 Merrimack Street, Unit 4

978-688-8117

Brookline

256 Washington Street

617-232-5100

Norwood

104 Lenox Street

781-440-0777

Cambridge

94 Hampshire Street

617-441-3666

Peabody

7 Bourbon Street, Unit A

978-536-7010

Framingham

119 Waverly Street (Rt 135)

508-665-5999

Quincy

1360 Hancock Street

617-657-0080

Haverhill

308 Main Street

978-372-0202

Revere

339 Squire Road, Unit 90

781-284-0577

Lowell

60 Merrmack Street

978-441-1440

Tewksbury

1768 Main Street, Unit 2

978-851-3265

Lynn

919 Lynnfield Street

781-593-1888

West Roxbury

77 Spring Street

617-323-3901

Marlboro

1025 Boston Post Road East (Rt 20)

508-485-3200

*Valid at participating locations shown and expires 05/31/15. Cannot be combined with any other offer. Restrictions may apply. See store for details. Edible®, Edible Arrangements®, the Fruit Basket Logo, and other marks mentioned herein are registered trademarks of Edible Arrangements, LLC. © 2015 Edible Arrangements, LLC. All rights reserved.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

➥➥Comunidad inmigrante protesta por no más discriminación y por los beneficios de la vivienda pública.

➤➤ Quieren quitar beneficios de vivienda pública a víctimas de violencia doméstica que no tienen papeles

Protestan en Casa del Estado por enmiendas anti-inmigrantes Coalición MIRA y otras organizaciones comunitarias hacen un llamado a los legisladores para que rehagan propuestas divisorias. Por Maximo Torres

ajo los gritos de “la vivienda es un derecho” y “no más discriminación”, unos 200 inmigrantes de diferentes organizaciones llegaron hasta

las afueras de la Casa del Estado para protestar y pedir a los legisladores “votar no” a la modificación presupuestaria 575 que privaría de vivienda pública estatal a familias que no tienen un número de Seguro Social, incluso a las víctimas de violencia doméstica. “Esta es una enmienda antiinmigrante que no sólo afectaría a las mujeres abusadas sino a los niños ciudadanos estadounidenses y residentes del estado”, dijo Gladys Ortiz, una de las activistas que tiene un programa de ayuda a las

víctimas de violencia doméstica. “Lo que estamos haciendo con esta enmienda es darle un arma a los abusadores para que destruyan familias”, anota. Con carteles en mano contra las enmiendas antiinmigrantes como “House amendment #575, relative to securing public housing”, los manifestantes expresaron a viva voz su oposición, señalando que se estaría dejando en la calle a inmigrantes que se benefician de una vivienda pública. “Estamos hablando de víctimas de violación

y de estrangulamiento”, enfatiza Ortiz. La enmienda 575 que negaría vivienda pública a los residentes sin papeles fue presentada por el Representante estatal Shauna O’Connell. De prosperar la propuesta se negaría vivienda pública a víctimas de tortura en proceso de solicitud de asilo, a familias con hijos que son ciudadanos estadounidenses y muchos otros inmigrantes como las víctimas de violencia doméstica. “En algunos casos, estas víctimas necesitan vivienda pública como un medio de escapar de sus agresores, mientras solicitan visas de inmigración”, explica Shannon Erwin de la Coalición MIRA. “Esta es una de varias enmiendas anti-inmigrantes que afectaría a familias que tienen muy pocas opciones para escapar y terminan quedándose en relaciones abusivas. Los abusadores les dicen a sus víctimas que no pueden escapar porque nadie se preocupa por ellos”, anota Michaela Moshier, Especialista Legal Advocacy de HarborCOV. “Si una enmienda como esta pasa, estamos diciendo que las amenazas no son ciertas y que no vamos a proteger a las víctimas de violencia doméstica”. Otros oradores también condenaron la enmienda # 345, que negaría ayuda a las ciudades y pueblos que se han declarado Ciudades Santuario. “El estado no tiene motivo para recortar los fondos a los municipios que están de pie por los derechos humanos básicos”, dijo Laura Wagner, Director Ejecutivo de UU Mass Action.

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Máximo Torres Community Editor

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Chris Helms Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

FelízDía delaMadre

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN ! ESPECIALril al

eAb delLunes27d yo Lunes11deMa

Solamenteunavezpara celebraratodaslasmadres:

Compre1Jeringa

Juvederm, Juvederm Ultra Plus, Voluma, Radiesse, Perlane, Restalyn, Artefill Antes

derellenofacial,yreciba

lasegundajeringa

¡GRATIS!

Después

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Después

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

mamá

SOLO UNA ESTRELLA TE TRAE LA MAGIA DE

EL DÍA DE LAS MADRES ES EL 10 DE MAYO

Thalia Sodi

Solo en Macy’s. Blusa estilo sobrepelliz peplúm. 49.50. H 2102251. Falda estilo lápiz. 49.50. H 2102252. Ambos para misses. Zapatos de tacón Cereza abiertos al frente. 5-11M. 69.50. H 1857388. También: aretes. 26.50. H 2101533. Brazalete. 29.50. H 2101536.

COMPRA DE LA GUÍA DE REGALOS PARA EL DÍA DE LAS MADRES EN MACYS.COM/GIFTGUIDE

Comparte el amor, da gracias a mamá De ahora al Día de las Madres, comparte las mejores fotos del pasado y los recuerdos favoritos de mamá con #MacysLovesMoms ¡y por cada momento compartido, donaremos $3 a organizaciones de caridad aprobadas por mamá!* ¡Compártelo ahora en Instagram, Twitter y Tumblr!#MacysLovesMoms

ENVÍO GRATIS Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM Envío gratis en compras de $99. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones. Más información en macys.com/freereturns ➤ MACY’S BY APPOINTMENT Contacta a nuestros asistentes personales de compras para recibir este servicio de cortesía. Haz tu cita hoy. Llama al 1-800-343-0121 o visita macys.com/mba ➤ *Macy’s donará $3 por cada uso de #MacysLovesMoms, hasta alcanzar $400,000. El total de la donación será distribuida equitativamente entre las siguientes organizaciones de caridad: Futures Without Violence®, Go Red For Women®, Make-A-Wish®, National Park Foundation y Reading Is Fundamental. Para más información visita macys.com/macyslovesmoms. La mercancía anunciada puede no estar disponible la tienda Macy’s de su localidad y las selecciones pueden variar por tienda. Los precios y las mercancía pueden diferir en macys.com. 5040212 50679_N5040212R.indd 1

4/29/15 9:56 AM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

➤➤ Gracias a East Boston Savings Bank, empresario Latino es optimista:

En Lynn hay oportunidad para todos O

mar Guerrero mira hacia Lynn y ve mucho potencial en ella. Guerrero, nacido en Bogotá quiere que otros empresarios latinos puedan ver ese potencial. “Quiero que los latinos que vienen sepan que hay oportunidades aquí”, dijo Guerrero, durante una reciente gira de dos propiedades en Union Street. “Aquí hay una oportunidad para todos.” Guerrero, un emprendedor en serie, comenzó con su hermano Oscar, un conocido negocio de joyería en East Boston. En Lynn, Omar y Oscar tienen una joyería, Guerrero también tiene un negocio de salud llamado Saludeza. Pero además él se ha convertido en un promotor. Tomó su proyecto en 223 Union St. Él ocupó una sección abandonada de la calle y construyó un edificio nuevo. Cuenta con seis apartamentos de dos dormitorios y dos espacios a nivel de acera listos para la venta. Guerrero trajo a un colega colombiano, Antinea Noguera, como su contratista general y diseñador. Trabajó en estrecha colaboración con

➥➥ Omar Guerrero, derecha, y la contratista general Antinea Noguera quienes posan para una foto en el recién terminado proyecto de vivienda en la 223-227 Union St. en Lynn.

➥➥Omar y Oscar Joyería.

funcionarios de la ciudad y todo el proyecto fue construido con fondos privados. “La ciudad de Lynn ayudó mucho”, dijo Guerrero. “Les gustó este proyecto y realmente se comprometieron con él.” Los apartamentos restantes tienen techos altos, encimeras de granito y mucha luz. Las unidades

más grandes cuestan alrededor de $ 1,400 al mes, mientras que los más pequeños se alquilan por $ 1.250. Pero el proyecto de 1.1 millones de dólares, no habría llegado a despegar sin el apoyo de East Boston Savings Bank, que financió alrededor del 75 por ciento del costo. Guerrero dijo que tuvo una “excelente experiencia” con East Boston Savings Bank. Se quedará con el banco para su otro proyecto cercano. En la misma calle, en la esquina de Union y Baldwin, el equipo de Guerrero-Noguera adicionó, en la parte superior de un edificio

existente, cinco apartamentos de una habitación. El proyecto de $ 400.000 se está construyendo en términos financieros similares como el proyecto 223 Union St. Guerrero tiene como objetivo utilizar el mismo tipo de materiales de calidad en este proyecto, el cual está programado para comenzar la construcción en mayo.Los dos proyectos, a una cuadra de distancia, son parte de una visión que tuvo Guerrero para la calle, una vez ocupados. “Union Street fue la calle principal de Lynn durante años, pero se ha ido deteriorando”, dijo Guerrero. “Ya se ve mejor. Y en dos años, a partir de ahora, será mucho mejor”. El apuesto e impecable Guerrero dijo que la inversión en

If you are looking to purchase or refinance your home, trust EBSB to put you in the mortgage program that fits you best. From ARM’s to Fixed rates including MassHousing programs, let us do the hard work so you can enjoy your home.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS TEL: 713-334-4959 • Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

MORTGAGES

Our experienced residential team is hard at work making sure you get the very best rate on the loan that’s just right for you.

Lynn solía ser mucho más difícil de vender. “Hace un par de años, las personas eran escépticas al respecto” dijo Guerrero. Pero viendo a las grandes empresas como RCG de Somerville que hacen inversiones en Lynn la opinión ciudadana ha cambiado. Los proyectos de RCG incluyen 62 apartamentos en antiguas fábricas como Boston Machine y Sloan Machinery. “Una vez que se ven a personas de ese nivel, todo cambia”, dijo Guerrero. Guerrero dijo que anima a otros empresarios latinos a considerar invertir en la ciudad. “Quiero más gente mirando las oportunidades de aquí”, concluyó.

➥➥ De izquierda a derecha. Taisha Hendrickson, directora de Relaciones Públicas del East Boston Savings Bank; Antinea Noguera, contratista general y su hija Nicole Banks, junto con Omar Guerrero.

WE KNOW

EX CL USIVO DE L A PRENS A DE HOUSTON T WORK IS COPYRIGHT OF “L A PRENS A DE HOUSTON”

Por Chris Helms

Abogado Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

Call one of our Mortgage Specialists today at 978.977.7100 or visit ebsb.com.

NMLS # 457291

Member FDIC. Member DIF.

205.356.7547

AX:713

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

MAMÁ LO DIO TODO POR MÍ Ahora lo doy todo por ella

ENVÍALE UN MUNDO DE POSIBILIDADES CON EL SERVICIO WU SM

8 1,000

POR

TARIFA DE ENVÍO

ENVÍA HASTA

A REPÚBLICA DOMINICANA, MÉXICO, CENTROAMÉRICA Y LA MAYORÍA DE SURAMÉRICA† Visita westernunion.com/precio para más información

DISPONIBLE EN: *WESTERN UNION TAMBIÉN OBTIENE GANANCIAS EN EL CAMBIO DE MONEDA. AL ELEGIR UN TRANSMISOR DE DINERO, COMPARA CON CUIDADO LAS TARIFAS DE ENVÍO Y LAS TASAS DE CAMBIO. †Excluye Guyana, Surinam y Guayana Francesa. © 2015 Western Union Holdings, Inc. Todos los Derechos Reservados. 14-0186_SNS_Layout2_10x15_Hispanic.indd 1

4/8/15 10:57 AM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

Luis Maya: Más de dos décadas con experiencia en bienes raíces Y Por Maritza Merino

a sea a través de carpintería o de bienes raíces, Luis Maya siempre ha encontrado una pasión en otorgar a otros un lugar mejor para vivir. Maya se dedicó más de nueve años a la carpintería y en 1993 se cambió a bienes raíces en Boston. Hoy, él es parte del círculo de los corredores de bienes raíces con experiencia en McCormack y Scanlan Bienes Raíces. ¿La gente está comprando más o menos casas que cuando usted comenzó a trabajar en bienes raíces? La gran cosa acerca de bienes raíces es que el mercado siempre

se ha incrementado. Siempre hay gente nueva en la compraventa, algunos reubican sus negocios, y otros los venden para obtener un beneficio. Sí, tuvimos una caída en 2005, pero con la excepción de que el mercado siempre ha sido incrementado. ¿El pasado invierno tuvo un resultado negativo en el mercado de bienes raíces en Boston? Probablemente los vendedores disminuyeron un poco para salir y poner sus propiedades en el mercado. Sin embargo, de ninguna manera tuvo un efecto negativo porque las tasas de interés eran, y siguen siendo, muy bajas. El 2015 ha sido un año muy consistente hasta ahora, y como se esperaba, el mercado se ha

incrementado en la primavera. ¿Ahora es un buen momento para vender o comprar una casa? ¡Absolutamente! Las tasas de interés están en un mínimo histórico. Ahora es un buen momento para comprar, y en realidad el mejor momento para vender. Hay un número tan grande de compradores y, como resultado, las casas se están vendiendo por un poco más de la lista de precios. ¿Cuáles son algunos barrios que los potenciales compradores de vivienda deben tener en cuenta? ¡East Boston es definitivamente uno de ellos! Hay un montón de obras en este

FERIA DE SALUD Y SEGURIDAD SABADO MAYO 16 (SOL O LLUVIA)

Del MEDIO DIA hasta las 3pm 75 Bickford Street, Jamaica Plain » DJ y Música en Vivo » Educación de Salud y Seguridad » Premios Divertidos y mucho más! Para obtener más información visita bostonchildrens.org/jphealthfair

MEHC_7958_Spanish_QuarterPgAd_ElMundo.indd 1

4/28/15 6:17 PM

momento, y los precios están empezando a subir. Jamaica Plain se ha convertido en un lugar muy popular para los potenciales compradores. ¿Cuáles son algunos de los otros barrios similares que los potenciales compradores deben mirar? Aparte de Jamaica Plain, deberían mirar lugares como Dorchester, Roxbury y Roslindale. Dorchester, por ejemplo, sigue siendo barato. Alguien podría comprar una vivienda unifamiliar por $ 300.000 o menos. Sin embargo, ¡una vivienda unifamiliar parecida en Jamaica Plain puede estar entre $ 500.000 a pasado un millón! ¿Qué consejo le darías a los que tratan de vender su casa? Las cosas más importantes son ¡hacer una investigación y asegurarse de estar recibiendo una segunda opinión! A veces a la gente le llegan ofertas que parecen decentes, pero que pueden estar bajo el valor del mercado. A menudo no es hasta que han vendido sus bienes, que los vendedores se dan cuenta de que podrían haber vendido su casa por mucho más dinero. Por lo tanto, el mayor interés del vendedor debe ser tener una idea clara de lo que su propiedad vale. ¿Qué hace a McCormack y Scanlan diferente de otras agencias de bienes raíces? Mi oficina es lo que llamamos una oficina “Boutique”. Sólo hay 6 agentes que trabajan en esta oficina. Casi todo el mundo allí, incluido yo mismo, ha estado en el negocio durante más de 20 años, por lo que estamos

todos muy experimentados. Para ser una pequeña oficina, somos probablemente una de las mejores oficinas en Jamaica Plain. Hacemos la investigación cuidadosamente. Como resultado, nuestra pequeña oficina ha hecho más ventas en un año que algunas de las oficinas más grandes que tienen más de 20 a 30 agentes. En promedio, ¿cuánto tiempo se tarda en vender una casa/bajo acuerdo que usted pone en el mercado? Desde el 1 de enero, la mayoría de las casas que he puesto bajo acuerdo las he vendido en menos de una semana. Generalmente ponemos la propiedad, el miércoles, en el mercado a través del sistema de Servicio de Listado Múltiple (MLS). Al final de la jornada el sábado en la casa abierta tenemos comúnmente más de una oferta, y el domingo los vendedores de viviendas tendrán entre 6 a 10 ofertas. Por lo general, la propiedad se encuentra bajo contrato el lunes siguiente. Antes de programar una reunión ¿qué consejo les daría a los compradores de vivienda por primera vez? Lo más importante para los compradores de vivienda por primera vez es hablar con un prestamista y saber si califican para comprarla. Ellos necesitarán una carta de precalificación. Mucha gente deberá saber la cantidad que puede disponer basado únicamente en sus ingresos. Desafortunadamente, este no es el caso y un prestamista le dirá exactamente para lo que califican.

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

¿Estás pensando vender tu casa? ¡Este es el momento!

¡Ahora hay más compradores que vendedores y propiedades se están vendiendo RÁPIDO en Jamaica Plain, East Boston, Roslindale y Mission Hill! Llama a

Luis Maya un agente de bienes raíces con más de 20 años de experiencia, para un estimado GRATIS!

617-799-3423

Email: lmayajp@gmail.com

McCormack & Scanlan Real Estate

68 South Street Jamaica Plain, MA 02130 Somos una compañía local e independiente. Satisfacemos sus necesidades, superando sus expectativas.

www.jp02130.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

➤➤ Metro Credit Union presenta

Programas hipotecarios para temporada de compra primaveral M etro Credit Union, con su sede principal, en Chelsea, presenta sus programas hipotecarios y seminarios para compradores de casa justo a tiempo para la temporada de compra primaveral 2015. El Equity Builder Program brinda la oportunidad de recibir ayuda para la cuota inicial y gastos de cierre para la compra de su casa a personas que califiquen según sus ingresos. El programa At Home estará disponible en varias comunidades, y los seminarios para compradores le ayudarán a las personas a aprender sobre el proceso de calificación para obtener un préstamo hipotecario. El programa de Equity Builder de Metro Credit Union ha sido aprobado por el Federal Home Loan bank por un segundo año consecutivo. Este programa le permite a Metro Credit Union ofrecer ayuda en efectivo otorgada por el Federal Home Loan Bank. El dinero se entrega en montos de $11,000 a compradores elegibles que tengan ingresos menores al 80% del ingreso promedio de la ciudad donde desea comprar. El programa At Home es una hipoteca especial para comprar, refinanciar y rehabilitar su vivienda en ciudades específicas

en Massachusetts. El programa, ofrecido en conjunto con Masshousing y otros socios de la comunidad actualmente está disponible en Lawrence y próximamente estará disponible en Chelsea, Reveré y Everett. Adicionalmente a estos programas hipotecarios, Metro Credit Union está ofreciendo seminarios para compradores de casa completamente gratis en español y en inglés como parte de su compromiso a dar educación financiera y de ofrecerles a sus socios recursos para que logren sus sueños de poder comprar una casa propia. Estos seminarios se llevarán a cabo en las sucursales de Metro Credit Union y estarán abiertos a los socios y al público en general. Thomas Nadeau, vice Presidente y COO de Metro Credit

➥➥ Rindieron homenaje al veterano de guerra Tony Molina en su aniversario número 50 de sobreviviente en la guerra de Vietnam.

Familiares y amigos rindieron homenaje a “Tony” Molina

l reconocido veterano, activista y comunicador social, Antonio “Tony” Molina, fue homenajeado el jueves 23 de abril en una reunión íntima de amigos y familiares, en su 50 aniversario de sobreviviente a un disparo en Vietnam. Molina, quien es nativo de Naranjito, Puerto Rico, se alistó en el Cuerpo de Marines de Estados Unidos a los 18 años de edad. Durante una misión en Binh Thai, Vietnam, el 21 de abril de 1965, su pelotón fue emboscado y un francotirador le disparó. Sin embargo, el sargento Molina sobrevivió y por su valentía recibió el Corazón Púrpura, la Citación de Unidad Presidencial y otras seis condecoraciones.

Union dijo, “Metro está llevando a cabo estos programas que van a ayudar a nuestros socios a cumplir sus metas financieras y añadir valor a las comunidades a las cuales servimos. Nuestra meta es ayudar y educar a las personas que solo necesitan un empujoncito para poder obtener un préstamo hipotecario. Metro se siente orgulloso de ayudarles a estas personas a cumplir su sueño de comprar su propia casa.” Para mayor información acerca de los programas hipotecarios de Metro Credit Union, comuníquese con John Sepulveda, especialista hipotecario al 617-889-7735 o jsepulveda@metrocu.org. Metro Credit Union is an Equal Housing Lender.

“Lo que sucedió ese 21 de abril fue un verdadero milagro, porque gracias a la valentía de Tony y su posterior trabajo en nuestra comunidad, nosotros tenemos clínicas de salud, tenemos festivales y todo lo mejor de lo mejor de nuestra cultura”, expresó Jaime Rodríguez, amigo del sargento Molina. Molina trabajó por más de 40 años sirviendo a la comunidad como vocero y enlace entre los hispanos y el gobierno de la ciudad. También fungió como locutor radial y comunicador social. “A pesar de haber estado durante muchos años de mi vida desempeñándome como un comunicador, hoy no encuentro palabras en mi mente para expresar lo que siento. Muchas gracias a todos por esta sorpresa”, dijo Molina.

¿Le gustaría comprar o

remodelar su casa?

Hable directamente con un especialista en hipotecas en su propio idioma y averigüe acerca de nuestros créditos que le permiten adquirir vivienda nueva o usada, construirla o reformarla.

John

Francisco

Carlos

Lucrecia

Especialistas en hipotecas Boston



Burlington



Chelsea

Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC.



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose

John Sepulveda NMLS# 1309244

Francisco Espaillat NMLS# 609815

857-363-8100 jsepulveda@metrocu.org

617-908-0904 fespaillat@metrocu.org

1071 Massachusetts Ave. Boston, MA 02118

215 South Broadway Lawrence, MA 01843

Carlos Moreno NMLS# 1184356

Lucrecia Perez NMLS# 1240080

617-889-7720 cmoreno@metrocu.org

617-889-7771 lperez@metrocu.org

365 Broadway Chelsea, MA 02150

475 Western Avenue Lynn, MA 01904



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury NMLS# 198524

➥➥ A ritmo de tambor, activistas de diferentes organizaciones encabezan la marcha pidiendo el aumento del salario mínimo a $15 dólares.

➤➤ En East Boston, Chelsea, Revere y Everett

Marchan por Día del Trabajo exigiendo $15 salario mínimo C

on pancartas y carteles en los que demandaban el aumento del salario mínimo a $15, respeto a sus derechos y una reforma migratoria “justa y comprensiva”, cientos de trabajadores salieron a las calles en East Boston, Chelsea, Revere y Everett con ocasión de celebrarse el 1ero de Mayo el Día Internacional de los Trabajadores. La marcha incluyó protestas en

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

diversos establecimientos de comida rápida pidiendo respeto a sus derechos laborales. Realizada por diversas organizaciones pro-inmigrantes, los manifestantes salieron de diversos puntos de las cuatro ciudades para concentrarse en el City Hall de Everett para una gran manifestación de apoyo a los trabajadores que claman por

ejecutiva de Centro Presente también marchó junto a miembros de su organización, al igual que miembros de EBECC, de sindicatos y de otras instituciones. “No fue una marcha multitudinaria como en otros años, pero fue pacífica, sin disturbios desde el inicio hasta el final”, anotó la activista. Hubo mayor presencia de East Boston y Chelsea, pero de Revere habían un poco más de 30 personas. “Se necesita más apoyo de la comunidad porque cada año se van viendo menos personas apoyando a las organizaciones”, dijo Pineda. Antonio Amaya, director de La Comunidad Inc. que tiene su sede en Everett, fue uno de los oradores principales de la manifestación en esa ciudad reclamando mejores condiciones laborales, respeto a sus derechos y el aumento del salario mínimo a $15. “Lo que quiero es reconocer la excelente organización de la marcha”, dijo. A lo largo de la marcha, los manifestantes hicieron un alto en negocios como McDonalds,

Dunkin Donuts y Burger King para exigir a los empresarios mejores beneficios para sus trabajadores. “Es un trabajo mal pagado”, dijo uno de los trabajadores. Los pedidos de una reforma migratoria, alto a las deportaciones, justicia laboral, vivienda y trabajo también se hicieron escuchar durante la marcha por el Día del trabajador que si bien no es reconocido en los Estados Unidos se celebra en diferentes ciudades del país. Otra de las preocupaciones que puso de relieve la directora de LUMA es los niños no acompañados de la frontera que ya han comenzado a recibir órdenes de deportación. “Se las están dando cuando van a reunirse con un oficial de inmigración”, dijo. La policía desplegó a sus efectivos a lo largo de toda la marcha en previsión de incidentes. Sólo un gran cartel acompañó a los manifestantes que se refería a la brutalidad policial con relación a la muerte del afroamericano en Baltimore. ➥➥ Los niños también se unieron a la marcha

un aumento del salario mínimo. “El mensaje fue claro y hay que ser honestos, una familia con tres hijos no puede vivir con un salario menor de los $15 la hora”, dijo Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA), quien con megáfono en mano encabezó la marcha que salió de Liberty Plaza, recorrió Chelsea y Revere para terminar en Everett. Patricia Montes, directora

Thursday, May 14

Business attire is requested by all attendees.

10 aM - 4 PM

The Colonnade hoTel

120 hunTingTon ave., BosTon, Ma

ParticiPating comPanies Arbour Health System

Keolis

Beth Israel Deaconess Medical Center

Massasoit Community College

CityPsych Wellness Inc.

New England Baptist Hospital

Eliot Community Human Services

Old Town Trolley Tours of Boston

Everett Public Schools

U.S. Postal Service

Frito-Lay

VNA Care Network

Frito-Lay Stacy’s Pita Chips

WGBH

G2 Secure Staff

aNd MaNy, MaNy MOrE!

*There is no cost or obligation to attend. Business attire is requested. The Workplace Diversity Job Fair is conducted in accordance with federal laws advocating employment of all individuals. The Workplace Diversity Job Fair is handicapped accessible. If special arrangements are required, please call (617) 619-6168, no later than 2 days prior to the event.

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

Crees que es tiempo de unir a Boston?

Uniendo a Boston es un movimiento de padres y miembros de la comunidad de Boston que creen que cada niño merece asistir a una escuela excelente. Nosotros nos comprometemos a trabajar con nuestros líderes para unificar a Boston mediante el desarrollo de un plan para: 1. Darle acceso a cada niño a una escuela pública de calidad en su vecindario, ya sea una escuela de distrito o una escuela charter. 2. Asegurar que todos los niños puedan tener éxito en Boston, especialmente los que hablan Inglés como segunda lengua y los niños con necesidades especiales. 3. Asegurar que nuestros maestros reflejan la diversidad de las comunidades a las que sirven.

Durante las próximas semanas estaremos en tu vecindario para pedirte que te unas a nuestra campaña. Para unirte hoy visita: www.unifyboston.org y añade tu nombre.

#unifyBoston

Unify Boston

@unify.boston

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

Pensamos primero en usted.

En Eastern Bank, nuestro enfoque es simple: ayudarle a usted y a su comunidad a seguir avanzando. Por eso ofrecemos productos y servicios que dan prioridad a sus necesidades, como Free Checking, un servicio justo y franco. Y por eso apoyamos a las empresas pequeñas y trabajamos sin descanso para satisfacer sus necesidades. Porque solo podemos tener éxito si usted tiene éxito. Por eso, pensamos primero en usted.

Member FDIC

easternbank.com/espanol

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 7 al 13 de Mayo, 2015

➥➥ De izquierda a derecha. Dan Rivera, Alcalde de Lawrence; Rubén Sanca, Corredor Olímpico; David Manfredi, Fundador Principal de Elkus Manfredi Architects y Nikko Mendoza, Vice Presidenta de Asuntos Externos de Boston 2024.

Miembros de juegos olímpicos 2024 presentaron proyecto Por Ernesto Bautista

a campaña iniciada para difundir en el Estado de Massachusetts la importancia de los Juegos Olímpicos Boston 2024 incluye encuentros en diversas ciudades con la comunidad y medios de comunicación para presentar el proyecto y los beneficios que se esperan en favor del Estado,

según lo destacó Darío Manfredi mediante su alocución apoyada por datos gráficos en la ciudad de Lawrence. Durante un encuentro efectuado el pasado jueves 30 de abril en el auditorio de la South Lawrence East School, con la presencia del Alcalde Dan Rivera, los representantes de los Juegos Olímpicos que se realizarán en el

la proyección de los Juegos y la comparación en resultados de los últimos tres Olímpicos efectuados en Estados Unidos.

Posteriormente varias personas

tuvieron la oportunidad de hacer preguntas a los panelistas.

2024, especificaron que contrario a lo que algunos piensan, estos eventos serán beneficiosos y están buscando que se envuelvan más personas voluntarias en las comunidades. Darío Manfredi fue introducido por Nikko Mendoza luego de que el Alcalde Rivera diera la bienvenida a los presentes y ofreció datos sobre

Actividades en Lawrence ➥➥Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

Selfie of the week:

Campamento de Verano

Carnaval de Primavera

Registro de Camp Lawrence y Camp Nokomis para el Campamento de Verano 2015 ya está abierto para todo el mundo. Las inscripciones se pueden tomar a través del teléfono, por correo, o en persona en el Merrimack Valley YMCA. Teléfono 978-975-1330

Semana Hispana anuncia que llevará a cabo la fiesta Show Carnival del jueves 7 de mayo al domingo 10 de mayo, la fiesta tendrá abiertos juegos mecánicos y otras atracciones para niños y adultos. El Carnaval tendrá lugar en el Parque Philip J. O’Connell, 439 S. Union st. El jueves y el viernes el carnaval estará abierto desde las 6 de la tarde y el sábado y el domingo a partir de la 1 de la tarde. El costo por un día con pases ilimitados es de $25 por persona. Para más información llamar al 978-828-5682.

Exhibición a partir de edredones y collage

Coronación

The Chester F. Sidell Gallery at Essex Art Center presenta “Pieces from Life”, el viernes 8 de mayo, con una recepción de 5 a 8 de la tarde. La exhibición, que durará hasta el 19 de junio, es de la producción de las artistas Janice Jones, Carol Anne Grotrian y Janice Hayes-Cha. Essex Art Center está localizado en el 56 Island Street, Lawrence.

El próximo 16 de mayo se llevará a cabo la coronación de la categoría Chiquitica & Infantil que organiza la Semana Hispana de Lawrence. El evento se llevará a cabo en YMCA de Methuen, 129 Havrill st., a partir de las 6 de la tarde. Para más información llamar al 978-590-8653.

Salsa Festival

En junio el Groundwork Lawrence llevará a cabo el Kite Festival en Pemberton State Park. La fecha del festival Salsa/Kite está pautada para el sábado 6 de junio desde las 11 de la mañana hasta las 3 de la tarde. El evento está abierto a todas las edades. Para más información llamar al 978-974-0770.

Bellaliz Tavarez , Nikaury De Jesus , Anny Blanco and Nayely Blanco provide us with this week’s top selfie taken at Malaya’s Nightclub in Lawrence. Oh, and in case you want to see the full wide shot, here they are showing off their style as well.

A night of music and fun @ Malaya’s, 2 Newbury St., in Lawrence!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

Los tres mayores problemas con las Olimpiadas en Boston Por Evan Falchuk

oston podría ser la mayor ciudad deportiva del planeta. Sin embargo, las encuestas muestran que la mayoría de los ciudadanos no quieren los Juegos Olímpicos. Aquí están tres de las mayores razones. En primer lugar, el pueblo ya no confía en la clase bien relacionada, y el grupo detrás de Boston 2024 está conformada por miembros de estos clubes de la élite poderosa. Peor aún, la forma en que se ha presentado el proyecto Boston 2024, no define claramente dónde y cuándo comienza el papel del gobierno local. Los votantes saben cuándo están jugando con ellos y este proyecto es el modelo perfecto de un sistema amañado. En segundo lugar, nuestro sistema de transporte es un desastre, y no sólo cuando nieva. Los retrasos y los trenes averiados y autobuses son una experiencia casi diaria. Los recientes visitantes para el juego Maratón y Medias Rojas encontraron estaciones abrumadas y eso fue sólo en un día de vacaciones. El pueblo paga muchos impuestos y esperan que estos servicios funcionen. Es un insulto decir que las Olimpiadas son una solución

para esta situación ¿por qué se le da más importancia a un turista de Inglaterra que a un viajero de East Boston? Por último, los votantes piensan que se van a quedar pagando la cuenta. Casi el 90% de las personas en una encuesta reciente, no creen las cifras del proyecto Boston 2024, que afirma que los Juegos Olímpicos va a costar menos de $10 mil millones y los contribuyentes no pagarán un centavo. Los expertos dicen que el costo será de más de $20 mil millones. Los ciudadanos han escuchado esto antes con el proyecto del Big Dig, y piensan que estaremos pagando la cuenta hasta el 2038 con nuestros impuestos. ¿Estaremos pagando la deuda de los Juegos Olímpicos hasta el 2060? Los Juegos Olímpicos serán muy buenos para un grupito que se va a beneficiar, pero ¿qué pasa con las familias comunes y corrientes que son trabajadoras regulares? El pueblo de Massachusetts es gran aficionado a los deportes, pero también es muy trabajador, es puro y duro cuando se trata de cómo se gastan sus impuestos. A Boston 2024 se le puede seguir poniendo capas frescas de pintura en su oferta, pero la gente ya ha visto lo que hay debajo.

Evan Falchuk es el fundador y presidente del Partido Unido Independiente. Actualmente se está llevando a cabo una votación en todo el estado sobre la “Ley del Sector Privado para financiar las Olimpiadas” que prohibiría el uso de dinero de los contribuyentes para apoyar la propuesta de los Juegos Olímpicos de Boston 2024.

D L O ! t e S k c 0% tu ti 610

8te a buscarOR 917.279.0

¡Ve on CONFES info c

Más

Breves...

Abiertas inscripciones escolares

➥➥Parte de los voluntarios reconocidos por sus horas de servicios para el programa de Head Start.

Reconocen decenas de voluntarios de Head Start Por Ernesto Bautista

l pasado viernes primero de mayo se llevó a cabo un reconocimiento a personas que trabajaron como voluntarias por más de 28 mil horas en servicios comunitarios. El reconocimiento se llevó a cabo por directores del Greater Lawrence Community Action Council -GLCAC- y el Programa Head Start. La ceremonia se llevó a cabo en los salones del Elks Lodge de la Andover St, en el sur de la ciudad, en donde la directora de Head Start Anne D’Errico, con la asistencia de Juana C. Brito como traductora al español, fue la conductora del evento que se inició con el Juramento a la Bandera y la participación de la Banda de Amedal, y continuó

➥➥ Mercedes Marte Rodríguez, una de las voluntarias con más horas acumuladas en servicios, quien recibió un reconocimiento durante el evento

con las palabras de salutaciones del Alcalde Dan Rivera y de el Representante Estatal Marcos Devers.

En la actividad que se desarrolló el pasado viernes desde las 10 de la mañana se sirvió almuerzo y en ella

estuvieron presentes también la Representante Estatal Diana Dizoglio, el Pastor Víctor Jarvis, de Amedal y del Comité de Derechos Humanos de Lawrence, entre otros líderes y activistas. Head Start es un programa que trabaja de la mano con agencias comunitarias que preoveen servicios de alta calidad a niños y familias de escasos recursos en Lawrence, Methuen, Andover y North Andover. Con el enfoque de gestión de casos, Head Start provee servicios individualizados que incluyen la educación a padres y entrenamiento, así como servicios de desarrollo a niños desde los 15 meses de edad hasta los 5 años.

Lawrence Public Schools anunció que la institución está lista para la matricula de estudiantes que entren al kindergarden y el primer grado. La registración se llevará a cabo el próximo sábado 9 de mayo en la cafetería principal de la Lawrence High School, 70-71 North Parish Road, desde las 9 de la mañana hasta la 1 de la tarde. Los documentos que debe presentar para el niño que desee matricular son: Formulario de inscripción de LPS, registro de salud del niño, certificado original de nacimiento, papeles de custodia legal (si aplica), último reporte de notas, prueba de domicilio, entre otros. Los estudiantes para poder ingresar al Kindergarden deben tener 5 años de edad antes o para el primero de septiembre. Para más información llame al 978-975-5900.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

Semana Hispana coronó a sus primeras reinas Por Ernesto Bautista

➥➥ Las nuevas Miss Pequeñita Semana Hispana 2015. De izquierda a derecha: Alexa Andújar, virreina; Kahliz Zoeh Rodriguez la reina y Jaylah Brito, princesa.

res reinas fueron coronadas el fin de semana pasado durante el primer certamen que organiza Semana Hispana. Este primer reinado coronó la categoría pequeñita en una gala que tuvo lugar en la YMCA de Methuen el sábado 2 de mayo. La reina miss pequeñita fue Kahliz Zoeh Rodríguez, la virreina Alexa Andújar y la princesa fue Jaylah Brito. El jurado, que estuvo a cargo de Vanessa Espéndez, Hilda Cora y Jéssica Lucas, tuvo la oportunidad de escoger entre 8 candidatas entre los 2 años y 4 años. Las participantes del reinado fueron: Jaydaliah Andújar, Leah Quiñones, Danelly Soler, Angelys Félix, Kahliz Zoeh Rodríguez, Jaylah Brito, Laysha Rivas y Alexa Andújar.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

➥➥ Personal de la Clínica Greater Lawrence Family Health Center en una conversación comunitaria durante la visita de la Fundación Robert Wood Johnson.

➤➤ Por su avance a un mejor sistema de salud • Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

Lawrence podría recibir Premio Cultura de Salud L

awrence fue seleccionada finalista junto con otras 14 ciudades para recibir el Premio Cultura de Salud 2015. Este premio es un concurso anual que honra y eleva a las comunidades que han dado grandes pasos hacia un mejor sistema de salud. Las ciudades seleccionadas recibirán un premio en efectivo de $25 mil. Recientemente 6 representantes de la Fundación Robert Wood Johnson visitaron la ciudad de Lawrence como parte del proceso de evaluación para el Premio Cultura de Salud 2015. La comisión de representantes hizo un recorrido por la ciudad visitando la clínica Greater Lawrence Family Center, el Centro para Personas Mayores de Lawrence y su programa de auto-manejo de la Diabetes (Ganando con Diabetes), y el Lawrence CommunityWorks, entre muchas otras más locaciones. Lawrence fue seleccionada como

finalista, sobre un grupo inicial de 350 candidatos en todo el país, por comprometerse con cambios de sistemas sostenibles y soluciones orientadas a políticas de largo plazo; cultivar una creencia compartida y sostenida profundamente en la importancia de igualdad de oportunidades para la salud; aprovechar el poder colectivo de dirigentes, socios y miembros de la comunidad y por definir la salud en los términos más amplios posibles. El Alcalde Dan Rivera y el Superintendente del Sistema Escolar de Lawrence, Jeff Riley, se unieron a la comisión de la Fundación Robert Wood Johnson durante una cena de liderazgo que se llevó a cabo en Café Azteca. Cena donde se discutieron temas como los cambios a favor que se han venido realizando en el sistema de salud, la visión para el futuro y todo el proceso que se ha llevado para mejorarla.

Massachusetts • 7 al 13 de Mayo, 2015

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

Presented by:

SMILE FOR THE CAMERA. The Consul of Colombia, Mónica Pinzón next to the Ambassador of Colombia to the US, Luis Carlos Villegas was recognized for his illustrious career, as well as for his continuing devotion to Colombia by State Representative Marcos Devers. The Ambassador was invited to Lawrence by the Colombian committee of Merrimack Valley.

UN SALUDITO. Elvis Ortiz desde la tienda Hei Elvis envía un saludo a la comunidad de Lowell. Elvis los espera en la 698 de la Merrimack St. en Lowell con la mejor selección de sus productos.

BEAUTY SALON. The cosmetologist María de Fátima Martins Tembo is serving with excelence to make a difference in your hair style. Stop by and say hi to Maria at the Lady Maria Hair Designs Unisex Salon, 694 Merrimack St, in Lowell.

NUEVOS CARGOS. Recientemente Tara Reardon se juramentó como la primera mujer Capitana del Departamento de Bomberos de Lawrence, en una ceremonia que se llevó a cabo en el Lawrence Firefighters Relieves. Junto con ella también tomó cargo como jefe del Departamento a Brian Moriarty, entre otros miembros del cuerpo de bomberos.

¿Sabía Usted? ¿Sabía usted que puede solicitar un EZ Business Loan de Enterprise Bank hoy y recibir una respuesta en tan solo un día laborable?* Los EZ Business Products de Enterprise Bank para pequeñas empresas.

¡Es Realmente Tan Fácil! *Decisiones al respecto de su crédito en solicitudes son hechas en un día laborable (24 horas)

Danissa Lembert Gerente de Relaciones de Sucursal

+Pueden aplicar honorarios. Sujeto a aprobación de crédito

978-656-5756 290 Merrimack Street, Lawrence EnterpriseBanking.com

LOCALES

➥➥ Cónsul General de México Daniel Hernández Joseph durante “Reimagine México”.

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

➥➥Graciela Gómez García, cónsul sustituta de México.

➥➥ Gabriela Salas, Market Manager de la línea aérea AeroMéxico en Boston junto al Elvis Jocol, director de Digital Media en el Mundo Boston, quien se ganó un viaje de ida y vuelta a México por Aeroméxico.

Vuelos diarios de Boston a México desde 1ro de junio

“

Reimagine México”. Por primera vez, el Consulado mexicano en Boston se unió a dos de las más reconocidas universidades como Emerson

College y Berklee College of Music para “reimaginar México” el 5 de mayo que es una fecha que, según dijo el Cónsul General Daniel Hernández Joseph, “está cerca al

corazón de los mexicanos”. “Reimaginar México” en el teatro Paramount en el corazón de Boston consistió en una celebración de la música mexicana con la presentación estelar de la cantante mexicana de Jazz Magos Herrera, que “nos dio la capacidad de re imaginarnos musicalmente, artísticamente con el México de hoy y con el México del futuro”, dijo Hernández. Dentro de ese contexto, AeroMéxico, aerolínea nacional mexicana, anunció que iniciará a partir del primero de junio vuelos directos de Boston a la ciudad de México. “Va a costar mucho menos visitar México y el viaje

será en mucho menor tiempo”, señaló Gabriela Salas, Market Manager de la línea aérea en Boston. También harán vuelos a diferentes ciudades de Centro y Sur América en menos tiempo y a un menor costo.

Más detalles de lo que fue esta celebración en nuestra próxima edición con entrevistas exclusivas al Cónsul Hernández y a la representante de la aerolínea nacional mexicana, Gabriela Salas, quien nos dará más detalles de lo que va a representar para los mexicanos y no mexicanos viajar por AeroMéxico.

➥➥ La cantante Magos Herrera quien hizo una presentación de música mexicana.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

TAURO- Reduce tu ritmo de vida. Tómate pausas durante el día para recargarte. La familia demandando más de ti. Ayuda, colabora con la misma pero no te extenúes ni permitas que abusen de ti.

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

GÉMINIS- Todo lo perdido en años anteriores te será devuelto con creces. El amor te toca, geminiano. Reconoces tus equivocaciones y enmiendas faltas en las lides sentimentales. CÁNCER- Mantente atento a las llamadas de tu organismo. Introduce en tu dieta más productos naturales. Presta atención a tu salud. Descansa más, aprende a relajarte y a respirar profundamente.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

ARIES- Cree en lo que recibas espiritualmente. Serás ahora el mejor orientador, psicólogo y amigo de todo aquel que necesite de tu luz. Es buen momento para probar fortuna.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

LEO- Aprovecha toda racha de buena suerte. Todas las limitaciones y sacrificios del pasado serán como semillas que ahora darán muy buen fruto. Es hora de disfrutar lo que un día sembraste. VIRGO- Se acabó por fin tu papel de víctima. Tus creencias serán ahora tus vivencias. Te sentirás feliz con lo que tienes y no ambicionarás aquello que nunca te haría feliz. LIBRA- Tus creencias se convertirán en vivencias. Sentirás y verás a Dios en todo lo que te rodea. Entierra el miedo, la indecisión y enfrenta lo que llegue a tu vida con fe absoluta. ESCORPIO- Un nuevo mundo se abre ahora ante ti. El amor toca a tu puerta, escorpio. Te casas o te unes a alguien que será fuente de luz en tu vida, valoralá y no descartes esta oportunidad. SAGITARIO- Podrías enfrentar algunos contratiempos en el día de hoy, pero aunque todo se tambalee tú te mantendrás firme. Te encumbras en el terreno profesional. CAPRICORNIO- Gozarás de mayor estabilidad en tus relaciones sentimentales. Toda unión de amor, se torna seria, se formaliza. Comienza el día de hoy con una nueva actitud mental. ACUARIO- Te impondrás con tu fuerte personalidad. Tu poder de seducción será ahora ilimitado. No importa la edad que tengas, ni como luzcas, atraerás admiradores como un imán al hierro. PISCIS- Cuida tu nivel de energía para que puedas desempeñarte exitosamente en todas las actividades que se te presenten. Espera uniones saludables y prestigiosas.

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

➥➥ Ricardo García, Richi y Ketty Puig, han hecho de Boston su nuevo hogar, su trinchera, su terreno defensivo en contra de la muerte.

➤➤ Su fundación abrirá“La Casa Richi” para niños con cáncer

Richi, ha hecho de Boston su trinchera contra la muerte Por Jeaneth D. Santana Fotos Jehovagni Daniel

erdad devastadora. 29 de noviembre de 2011. 6 años. Sexo masculino. Nacionalidad española. Diagnóstico: cáncer al cerebro, un tumor de cinco centímetros. La única alternativa para salvarle la vida fue operarlo. Desde aquel día hasta acá lleva 17 operaciones. Richi sigue luchando por su vida, tiene 9 años y dos ángeles guardianes, su mamá y su papá, que desde el 2012 han hecho de Boston su nuevo hogar, su

trinchera, su terreno defensivo en contra de la muerte. Pero esta experiencia traumática de dolor intenso que desgarra el alma día a día, segundo a segundo es la fuerza que motivó a Ricardo y a Ketty, padres de Richi, a formar la Fundación Richi, que financia la investigación y la lucha contra el cáncer infantil. Tiene el aval y el apoyo de los hospitales Sant Joan de Déu de Barcelona y el DanaFarber Cancer Institute de Boston. Hace un año Ricardo García, padre de Richi, se reunió en

privado muy brevemente -de manera extra oficial- con el alcalde de Boston, Marty Walsh, quien también es sobreviviente de cáncer infantil, para plantearle el nuevo proyecto de la fundación, abrir “La casa Richi”, en el área de Boston. El objetivo de la Fundación Richi es construir un lugar en donde los niños puedan redescubrir su infancia por un tiempo, dejando atrás a las enfermeras, a los médicos, al tratamiento y al sufrimiento. El Alcalde mostró su predisposición para apoyar

el plan y designó a la Unidad ha tocado vivir; al contrario, Municipal de Gestión y agradecen por ser los padres de Organización de Suelos para Richi, un niño maravilloso, de 9 buscar una posible ubicación años que batalla día a día por su de la Casa Richi. Al momento la vida como si fuera el último que Fundación Richi trabaja en el le queda, su último impulso, su diseño de los planos de lo que último suspiro de vida… será la futura casa. Se espera comenzar a construir en el 2016 y abrirla en el 2017. Verdades sobre el cáncer infantil La Casa Richi funcionará siete días a la semana durante • Las investigaciones contra todo el año, para los niños y las el cáncer infantil no están familias en todas las etapas y financiadas por ningún gobierno, en ningún país. supervivencia, en tratamiento o no. Tendrá un ambiente acogedor • Existen 12 tipos de cáncer donde habrá sicólogos, diversión infantil, y uno de ellos, el cáncer cerebral, tiene más y actividades de entretenimiento. de 120 tipos de tumores “Un lugar donde podrían diferentes. obtener alivio, ayuda, alegría, • Más del 73% de los comodidad, cuidado, mucho amor supervivientes convivirán y esperanza” visualizó su obra de por vida con serios Ricardo García. problemas de salud. “La vida nos da la oportunidad • Solo el 20% de los casos de de poder disfrutar cada segundo cáncer infantil pueden ser con nuestro hijo, pero sabemos diagnosticados de forma que cualquier día, cuando menos prematura. lo esperemos abrimos una puerta y podemos volver a encontrar al cáncer” manifestó Ricardo, quien junto a su esposa Ketty Puig, madre de Richi, dice “no tener suficiente tinta, ni papel en el mundo para describir el sentimiento de dolor de unos padres cuando diagnostican a tu hijo con cáncer y el sufrimiento de nuestro hijo”. Cáncer, sufrimiento y una verdad devastadora ➥➥ Richi a los 6 años es lo que hizo que la vida fue diagnosticado, en España, con de los García Puig haya cáncer al cerebro. cambiado en un segundo, no reniegan por lo que les

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015 ➥➥ La celebración de la Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra, AENI, por el Día de la Madre se realizó en la casa de la cónsul de Ecuador, Beatriz de Stein.

Festival dominicano pide disculpas por “lamentable error”

n una carta firmada por el coordinador general, Licenciado Luis Matos, el Comité de la Semana Cultural y Festival Dominicano de Boston pide disculpas a las activistas Belkis Díaz, Patria Sánchez, Hanoi Reyes, Milagros Marte y otros, por lo que califican de “lamentable e involuntario error” al publicarse el estado de ingresos y egresos del año 2014. “Ellas gozan de la más alta estima de todo el que las conoce”, dicen. El texto de la carta es el siguiente:

➥➥ Luis Matos, coordinador general de la Semana Cultural y Festival Dominicano de Boston.

Boston, Mayo 3 del 2015

Ecuatorianos celebraron el Día de la Madre Por Jeaneth D. Santana Foto Jehovagni Daniel

a Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra, AENI, celebró el Día de la Madre, con una comida típica, en donde cada familia compartió y degustó ricos platos de Ecuador. El encuentro se realizó el domingo 3 de mayo, en la casa de la cónsul, Beatriz

Almeida de Stein. El presidente de AENI, Eddy Crespo, dijo que el Día de la Madre es una celebración para agradecerle a la vida “en este momento estoy pensando en mi mamá y quienes no la tienen es un día para recordarla y agradecerle por todo lo que nos dio. A todas las madres quiero desearles un día hermoso junto a su familia”.

El Día de la Madres es una festividad que se celebra en honor a las madres en todo el mundo, en diferentes fechas del año según el país. En 1914, el presidente de Los Estados Unidos, Woodrow Wilson declaró el Día de la Madre como el segundo domingo de mayo, fecha que fue encontrando eco en otros países que lo adoptaron hasta tenerse la celebración conocida en la actualidad.

Señores Periódico El Mundo Boston Distinguidos Señores:

de abril del presente año, En la edición de la semana del 23 al 29 dimiento en el Festival enten de falta de ón maci aparece una infor , lamentable e involuntario nado fortu desa un Dominicano, causado por Y EGRESOS’ del 28 de ESOS error, ocurrido en el ‘ESTADO DE INGR l de la Semana Cultural fisca e cierr del 2014 , mbre Dicie de Marzo al 31 a la publicidad en dado fuera que n, Bosto de y Festival Dominicano nte, donde se prese del o ener de 14 su número de la semana del 8 al nitarios. comu es líder unos de res nomb los mencionan en que Belkis Díaz, Patria Deploramos profundamente este incidente otros, figuren en el entre Sánchez, Hanói Reyes y Milagros Marte; referido informe. s nuestras excusas por las Queremos a través de su medio reiterarle do a las amigas antes causa haya le n cació publi esta molestias que estima de todo el que le alta más la de n goza s mencionadas, las cuale conoce. ecerle el haberse hecho Aprovechamos la oportunidad para agrad al mismo tiempo que lo ción situa sa peno y ora eco de esta perturbad manejó esta situación. que con l siona felicitamos por la manera profe as antes amig a las Al reiterar nuestras extensivas disculpas inicano, Dom val Festi de té Comi el por a mencionadas, le salud Atentamente Lic. Luis Matos Coordinador General

Feliz Dia de las madres!

Nuestra mejor oferta.

30.

Datos, llamadas y textos

sin límites. Incluye impuestos y tarifas reglamentarias. Sin contrato anual.

¡POR TIEMPO LIMITADO! Hasta agotar existencias.

29 4G smartphones

Solo en tiendas. Con la activación de una nueva línea o la actualización de un teléfono.

Visita www.metropcs.com/find-store para encontrar tu tienda más cercana. MetroPCS es un patrocinador orgulloso de

Primer 1GB de datos a velocidad de hasta 4G. Oferta de plan a $30: Oferta por tiempo limitado. Oferta no válida en Indiana. Visita metropcs.com para obtener detalles. Plan promocional de $30 disponible solo para clientes con teléfonos GSM con conectividad 3G/4G (no LTE) comprados en MetroPCS. El plan incluye el primer 1GB de datos hasta velocidades 4G dentro de un áreas de cobertura de MetroPCS. El servicio de larga distancia nacional solo se encuentra disponible en el territorio continental de EE. UU. y Puerto Rico. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar. Se aplican restricciones. La cobertura y los servicios de MetroPCS no están disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. Los servicios de MetroPCS son solo para uso personal. Uso anormal: se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para proporcionar un servicio de calidad para otros usuarios o a la predominancia del uso de roaming. Visita una tienda o metropcs.com para ver detalles, restricciones y Términos y condiciones del servicio (incluyendo la disposición de arbitraje). Derechos de autor y marcas comerciales: Las marcas relacionadas con MetroPCS, nombres de productos, nombres de compañías, marcas registradas y otro tipo de propiedad intelectual son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Copyright ©2015 T-Mobile USA, Inc.

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

LATIN FRIDAYS

! n o t s o B e g @ Gara E PARKING! BEFORE 11PM! *FRE ST LI T ES GU ON IONS • LADIES FREE /VIDALOCAPROMOT FB @ M BU AL O OT PH • VIEW THE WHOLE TABLES VIP AY PACKAGES AND HD RT • BI ICE AVAILABLE WITH BOTTLE SERV 9496 ATION CALL 617.285. FOR MORE INFORM N, MA. TO 20 LINDEN ST. ALLS GARAGE BOSTON:

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

é f a C o r t s e u Lo N

NIGHTLIFE ABIERTO DE MIÉRCOLES A DOMINGO DE 6PM A 1AM

54 State St • Lynn MA • Más información: 781-392-7866 ¡Trae tu ID y llega temprano porque podrías quedarte afuera!

If you are going to drink, bring your designated driver.

¡Ven con tus amigos y celebra tu cumpleaños en Lo Nuestro Café ¡Pastel o bizcocho s GRATIS para ti y todo tus invitados! de s Reserva con 24 hoalra anticipación 781-392-7866 presentar tu ID.

ESTA SEMANA EN LO NUESTRO CAFÉ:

ESTE VIERNES SHAQ EN CONCIERTO ¡COMPRA TUS BOLETOS!

Muy pronto LO NUESTRO CAFÉ se llamará ONYX LOUNGUE

o Abiertm p 6 de a 1am

MO TE ESPERAMOS CODOS BA SÁ S TODOS LO ¡CASA LLENA! 1AM ABIERTO DE 6PM A

¡PROMOCIÓN EXCLUSIVA PARA LOS SÁBADOS! En la celebración de tu cumpleaños, reserva tu mesa con 24 horas de anticipación y si son más de 10 invitados, tu pastel es totalmente gratis y recibirás: ¡PREMIOS SORPRESA!

24 Breves...

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

➤➤ East Boston

Preparan Tercer Carnaval Salvadoreño Comité organizador señala el 13 de septiembre como la fecha de celebración en lugar del 2 de agosto. El cambio lo han hecho para evitar conflictos con el grupo que organiza el Día del Salvadoreño en el Exterior.

Día de las Madres en East Boston No se pierda la celebración del día de las madres este sábado 9 de mayo en la Sultana Bakery, 40 Maverick Square en East Boston. A partir del medio día hasta las 8 de la noche acérquese a La Sultana para disfrutar de la música de Dj Zeke Hernández y Dj Roberto, de Cali Colombia, entre otras actividades que se realizarán en homenaje a las madres. Muchos de los establecimientos de la Maverick Sq. y otros establecimientos en East Boston tendrán descuentos especiales por el día de las madres.

on nuevas sorpresas y con dos de las mejores orquestas que vendrán contratadas desde El Salvador se celebrará el 13 de septiembre el tercer Carnaval Salvadoreño en East Boston. El lugar aún está por definirse. “Todavía no sabemos si lo hacemos en la amplia zona de estacionamiento que tiene Suffolk Downs, no en el interior donde lo hace el Festival Colombiano, o en el Estadio de East Boston donde lo celebramos con gran éxito el año pasado. Es el único parque que está terminado, los otros tres parques aún lo están arreglando”, señala Tony Portillo, el principal organizador de uno de los más grandes eventos salvadoreños. “Lo que no nos gustaría es estar vendiendo licor, eso no lo vamos hacer. Queremos hacer de nuestro Carnaval una celebración familiar”, anota Portillo. Inicialmente se había señalado el 2 de agosto como la fecha de realización del Carnaval Salvadoreño, pero el Comité

➥➥Comité organizador quiere hacer del Carnaval salvadoreño uno de los más grandes.

decidió cambiar de fecha a sugerencia de la Cónsul Alba Azucena López para evitar conflictos con el grupo que organiza el Día del Salvadoreño en el exterior. “La idea era hacerlo el 2 de agosto, desde el principio lo hemos celebrado el primer fin de semana de agosto, pero debido a que hay un conflicto de fechas con el otro grupo decidimos dejarlo para el 13 de septiembre”, explica el principal organizador. El Comité organizador del Carnaval ya había pedido permiso para el 2 de agosto y el otro grupo para el 8 del mismo mes. “Se cruzaban las fechas y la Cónsul salvadoreña nos había sugerido cambiar el día para el 13 de

septiembre coincidiendo con la celebración de nuestro aniversario patrio”, anota Portillo. Si lo hacen en las instalaciones de Suffolk Downs la capacidad que se estima es para unas 10 mil personas. “Este es un lugar privado donde se puede pedir a la gente una donación. Es mucha la inversión que se hace en la organización del Carnaval, pero lo máximo que vamos a pedir es una donación de 10 dólares, queremos que vayan con sus hijos para que sea una reunión familiar”. “El primer Carnaval fue todo un éxito, el segundo fue mucho más grande y el tercero esperamos superar todas las expectativas”, concluye Portillo.

El Comité ya ha tomado contacto con dos de las mejores agrupaciones musicales, pero aún no quiere dar a conocer los nombres para no entorpecer las negociaciones. Ya cuenta con los permisos del City Hall y de la policía.

Algo más...

“Ya empezamos a planear nuestro tercer Carnaval y lo que le pedimos a la comunidad salvadoreña de Nueva Inglaterra es que se prepare porque este va a ser uno de los más grandes eventos que contará con el apoyo de los comerciantes”.

➥➥ Walter Ramos, presidente y máximo jefe ejecutivo de DotHouse corta la cinta con Joseph P. Kennedy II, le acompañan la Senadora Estatal Linda Dorcena Forry, Jim Hunt y la junta directiva del centro de salud.

Ex congresista oficializó nuevo nombre de Centro de Salud en Dorchester

otHouse Health, -anteriormente conocido como Dorchester House MultiService Center- celebró su cambio de nombre con una ceremonia que fue oficializada por el ex congresista Joseph P. Kennedy II, quien tuvo a su cargo el corte de cinta. El acto se desarrolló en sus instalaciones de Dorchester Avenue. “Nuestro cambio de nombre significa un reflejo más claro de lo que hacemos. Además, establece nuestro papel como un recurso valioso dedicado a proveer un servicio de alta

calidad, cuidado asequible de la salud y oportunidades de recreación en la comunidad de Dorchester” manifestó Walter Ramos, presidente y máximo jefe ejecutivo oficial de la empresa. “Esta institución ha servido a miles de familias”, dijo el ex congresista, Joseph P. Kennedy II. Este evento ha sido un peldaño más en los 128 años de historia como una institución

de Dorchester. La ceremonia se llevó a cabo en el gimnasio del Centro de Salud y asistieron más de 200 empleados, funcionarios electos, asociaciones cívicas, donantes y socios del negocio. DotHouse Health es un centro de salud con calificación federal, ubicado en el barrio Fields Corner de Dorchester que ha proporcionado asistencia sanitaria esencial, servicios sociales y oportunidades de bienestar para la comunidad por más de 40 años.

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

➤➤ Catch Dustin Ybarra at “Laugh Boston” this Thursday, Friday and Saturday

Latino Comedian Ready To Take on Boston This Weekend BY TIM ESTILOZ

Wh e re?

competitive. Some people believe in the mentality that you've only got 9 May , Sat one shot at How do you Promo code: EM2FOR1 success, but I manage working in don't believe comedy and films? in that. You've got a It's competitive, sure, but it's lot of shots and you get better with not like it's "the end of the world" every shot you take.

What influences your comedy ? I was definitely influenced by Gabriel Iglesias and Pablo Francisco. Comedian Jimmie Walker was great because he was the first guy to take me on the road.

Promo code: EM2FOR1 laughboston.com

omedian Dustin Ybarra is one of comedy's rising stars whose show business career straddles both appearances in TV and movies; but his roots and his passion lie in his on-stage stand-up comedy routines in front of a live audience. Catch his live performance this weekend at Laugh Boston.

How did you get started doing comedy? I started doing stand up comedy in Texas at the age of 16. I was the fat kid and was picked on in school, so I found comedy was my way of defending myself. I didn't have many friends so I'd tell a couple of fat jokes to fit in. I couldn't get Laugh Boston MA into the comedy clubs 425 Summer St • Boston, (617) 725-2844 so I would pretty much www.laughboston.com go into Wal-Mart and Thurs, May 7 at 8 pm follow people around 5 pm Fri, May 8 at 8 pm and 10:1 and telling them jokes. at 8 pm and 10:15 pm

say in California, "weed is legal and Mexicans aren't"…

Take George Lopez… he had the Mexican thing on lockdown. I feel like no other Latino comic can come in and do the Mexican thing on stage as good as George Lopez.

Where do you draw your humor from? I talk a lot about not knowing my dad when I was growing up. It's easy to laugh about now, but I'm sure when I was a kid it really sucked. Right now, I talk a lot about this whole immigration and Mexican thing. I'm not quite sure if it's deeply important to me personally but I think it's something

that needs to be talked about. I have this one joke in my act where I

Do you have to tweak or change your comedy routine depending on the part of the country you're performing ? Yeah, absolutely. I was in Minnesota two months ago. I was doing my Latino themed jokes and it wasn't as hard hitting as it was in L.A. Maybe they didn't have immigration issues in Minnesota or they didn't know a lot of Mexican people. I think there was maybe one Mexican dude in the audience that whole week. I've been doing this a long time so I've got plenty of material where I can go for 45-minutes talking about anything.

This Mexican-American talent began his comedy career at the age of 16 in Bedford, Texas before making the hard journey paying his dues as a comic first in New York and later Los Angeles. His acting credits include a recurring role on the ABC series “The Goldbergs” and HBO’s “Californication”. He was a recurring panelist on the hugely successful “Chelsea Lately” and his film credits include “We Bought A Zoo” starring Matt Damon.

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

Executive Director/Management Agent 20 hours per week.

“...Y llama a las cosas que no son, como si fuesen”

The Groveland (MA) Housing Authority seeks an executive director/housing manager to direct a small PHA with 58 federally-assisted elderly/disabled units and 3 state-aided family units. Current staff includes a full-time maintenance technician, a part-time maintenance technician, and a secretary (part-time).

Romanos 4:17

¿Cuáles son las cosas que“no son”? Todo lo que está relacionado con la “Fe”. “Es, pues, la fe la certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve.” (Hebreos 11:1) No toda “fe” es la verdadera fe de Dios. La “fe” verdadera de la Palabra de Dios está fundada en la obra de Dios en Cristo Jesús. Creerle a Él, y el testimonio que Él a declarado acerca de si mismo: “E indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad: Dios fue manifestado en carne, Justificado en el Espíritu, Visto de los ángeles, Predicado a los gentiles, Creído en el mundo, Recibido arriba en gloria.”

Te esperamos, Ven pronto ¡Rey Jesús!

1 Timoteo 3:16

/elmundoboston

Tom Curren Companies in Auburndale is Looking for Painters!

FREDDY’S POSTER

Must have the following requirements: • 2 years’ experience in residential interior/exterior painting • Car & basic painter tools • Speak fluent English & Portuguese as 2nd language Pay between $16-$20/hour If interested please call (617) 969-4900 or email TCCpainting@gmail.com

Tom Curren empresas en Auburndale está buscando pintores!

Debe tener los siguientes requisitos: • Experiencia 2 años de en pintura interior/exterior residencial • Coche y herramientas básicas de pintor • Habla con fluidez Inglés y portugués como segunda lengua Pagan entre $16 a $20/ hora Si está interesado, por favor llame al (617) 969-4900 o por correo electrónico TCCpainting@gmail.com

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Two years experience in housing, community development, public administration, or a closely related field. Knowledge of the principles and practices of housing management, finances and maintenance systems in public or private housing. Written and verbal communications skills required. Willingness to work with people of various socio-economic backgrounds. Must be bondable. Professional certification as a Public Housing Manager from a HUD approved organization desired and may be substituted by certification as a property manager or similar classification by a nationally recognized housing or real estate organization, or by a certification as a MPHA of a DHCD- approved Massachusetts Public Housing Administrator Certification Program. Federal housing program experience is desired. Two-year full time postsecondary education in a related field may substitute for up to one year of experience. Compensation is in accordance with state Executive Director salary schedule. Submit cover letter and resume to Executive Director Search Committee, Groveland Housing Authority, 10 River Pines Road, Groveland, MA 01834 by 1:00 P.M. on May 19, 2015.

Tom Curren Companies in Auburndale is Looking for Paint Subcontractors

Must have General Liability & Worker’s Compensation Must have experience in exterior/interior residential painting Must have tools and, van or truck! *Also looking for helpers for our paint subcontractors* If interested please call (617) 969-4900 or email tccpainting@gmail.com

Tom Curren empresas en Auburndale está buscando pintura subcontratistas

Debe tener responsabilidad civil General y del trabajador indemnización Debe tener experiencia en pintura residencial exterior/ interior Debe tener herramientas y, van o camioneta. * También buscando ayudantes para nuestros subcontratistas de pintura*

Si está interesado, por favor llame al (617) 969-4900 o email tccpainting@gmail.com

Now hiring for full and part time Customer Service opportunities in our Customer Care Call Center. To learn about an exciting career, visit

careers.easternbank.com

Here, you’re first.

Member FDIC Eastern Bank recruits for diversity at all levels of our organization, we are an equal opportunity employer.

TOP PLACES TO WORK 2014

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Affordable Housing Lottery 2 Washington

Sorteo de Vivienda Asequible 2 Washington

Five 1BRs @ $1,279*, Four 2BRs @ $1,420* Utilities not included

Cinco de 1dormitorio @ $1,279*, Cuatro de 2 dormitorios @ $1,420* Utilidades no incluídas

2 Washington is a 94 unit rental apartment community located at 2 Washington Street in Melrose. 9 affordable apartments being built will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income.

2 Washington es un grupo de apartamentos de 94 unidades para la comunidad, ubicado en la calle Washington en Melrose. 9 apartamentos asequibles están en construcción y estarán disponibles a través de este proceso de solicitud y serán alquilados a familias con ingresos iguales o inferiores al 80% del ingreso medio del área.

2 Washington Street, Melrose, MA

Unit finishes include stainless steel appliances, vinyl plank flooring, granite countertops, carpet in the living and bedroom areas, washers and dryers in all units. Amenities include a clubroom with gas fireplace and cyber-café, a fitness center with personal televisions on cardio equipment, an outdoor lounge area with builtin grilling stations and a fire pit, and a roof deck.

Household Size 1 2 3 4

80% AMI (Area Median Income) $48,800 $55,800 $62,750 $69,700

A Public Information Session will be held at 6 pm on June 3rd 2015 in the Aldermanic Chamber of Melrose City Hall, 562 Main Street, Melrose, MA. Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2:00 PM on July 9th, 2015. The Lottery will be held on July 22nd 2015 at 6 PM in same location as the info session above. For Details on Applications, the Lottery, and the Apartments or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900x1 or go to: www.s-e-b.com/lottery

2 Washington Street, Melrose, MA

Los acabados de las unidades incluyen electrodomésticos de acero inoxidable, pisos de tablón de vinilo, encimeras de granito, alfombra en la sala de estar y dormitorio, lavadoras y secadoras en todas las unidades. Las comodidades incluyen una sala del club con chimenea de gas y ciber-café, un gimnasio con televisores personales y equipos cardiovasculares, una zona de estar al aire libre, una estación para hacer parrilladas y un área con techo cubierto.

Tamaño del Hogar 1 2 3 4

80% AMI (Ingreso Medio del Área) $48,800 $55,800 $62,750 $69,700

Una Sesión de Información Pública se llevará a cabo a las 6 pm, el 3 de junio de 2015, en la Aldermanic Chamber of Melrose City Hall, 562 Main Street, Melrose, MA. Las aplicaciones completadas y la documentación de ingresos requeridos deben ser recibidas, con sello postal antes de las 2:00 PM, del 09 de julio de 2015. El sorteo se Llevará a cabo el 22 de julio de 2015 a las 6 pm en el mismo lugar de la sesión de información realizada anteriormente. Para detalles sobre las aplicaciones, el sorteo y los apartamentos o para los ajustes razonables de la vivienda para las personas con discapacidad llamar al 617.782.6900x1 o visitar la página web: www.s-e-b.com/lottery

Applications and Information also available at the Melrose Public Library on 69 West Emerson Street (Hours: M-Th 10-9, F-Sa 10-5, Su 2-5).

Las solicitudes y la información también están disponibles en la Biblioteca Pública de Melrose, en 69 West Emerson Street. (Horarios: lunes a jueves de 10am a 9pm, viernes y sábado de 10am a 5 pm).

Affordable Housing Lottery The Merc at Moody & Main

Lotería de Vivienda Asequible The Merc at Moody & Main

Corner of Moody and Main Street, Waltham, MA

Esquina de Moody y Main Street, Waltham, MA

Studios @ $1,122*, 1BRs @ $1,275*, 2BRs @ $1,415*, 3BRs @ $1,553* *Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, and Electricity (including cooking)

Estudios @ $1,122*, 1 dormitorio @ $1,275*, 2 dormitorios @ $1,415*, 3 dormitorios @ $1,553* *Utilidades no incluidas. Los inquilinos pagarán el Gas-calefacción, Gas-agua caliente y Electricidad (incluye cocina)

The Merc at Moody & Main is a 269 unit rental apartment community located in the heart of downtown Waltham on the corner of Moody and Main Street across from the Waltham Common. 27 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income.

The Merc at Moody & Main es un grupo de apartamentos de 269 unidades para la comunidad, ubicados en el corazón del centro de Waltham en la esquina de la Moody St. y la Main St. frente a Waltham Common. 27 de estos apartamentos se pondrán a disposición a través de este proceso de solicitud y serán alquilados a hogares con ingresos iguales o inferiores al 80% del Ingreso Medio del Área.

MAXIMUM Household Income Limits: $48,800 (1 person), $55,800 (2 people), $62,750 (3 people), $69,700 (4 people), $75,300 (5 people) and $80,900 (6 people)

Límites MÁXIMOS de ingresos de los hogares: $48,800 (1 persona), $55,800 (2 personas), $62,750 (3 personas), $69,700 (4 personas), $75,300 (5 personas) y $80,900 (6 personas)

A Public Info Session will be held on May 27th, 2015 at 6:00 pm at 119 School Street in the first floor of the Waltham Government Building Auditorium

La Sesión de Información Pública se llevará a cabo el 27 de mayo de 2015, a las 6:00 pm, en 119 School Street, primer piso, Auditorio del edificio del Waltham Government (Waltham Government Building Auditorium).

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on July 7th, 2015

Aplicaciones Completadas y Documentación de Ingresos requeridos deben ser recibidas con sello postal antes de las 2 pm del 07 de julio de 2015

The Lottery for eligible households will be held on July 27th at 6 pm

El sorteo para hogares elegibles se llevará a cabo el 27 de julio a las 6 pm

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x1 (then x5) and leave a message. Applications also available at Waltham Public Library on 735 Main St (M-Th 9-9, Fri-Sat 9-5, Sun 1-5) and Waltham City Hall Clerk’s Office or Building Department on 610 Main Street (8:30 - 4:30, M-Fri) For details on the development and the units, please see www.LiveAtTheMerc.com

Para Información del sorteo y Aplicaciones, o para ajustes razonables para las personas con discapacidad ir a la página web: www.s-e-b.com/lottery o llamar al (617) 782-6900x1 (después x5) y dejar mensaje de voz. Las solicitudes también están disponibles en la Biblioteca Pública de Waltham, 735 Main St (lunes a jueves, de 9 am a 9pm; viernes y sábados de 9 am a 5pm; domingos 1pm a 5pm) y en Waltham City Hall, Clerk’s Office o Building Department en 610 Main Street (8:30 - 4:30, lunes a viernes) Para obtener más información sobre el desarrollo del proceso y las unidades, consulte en www.LiveAtTheMerc.com

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Telecommunications Supervisor

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

The Telecommunications Supervisor at the Massachusetts Port Authority supervises and coordinates activities of the Consultants working as Telecommunications staff. This position manages the daily maintenance and operation of the Authority’s voice infrastructure. It also manages the installation, maintenance and allocation of all copper and fiber cabling throughout the Authority’s various sites. It also responds to all pages on Massport response kit, including 24-hour emergency response. EDUCATION LEVEL: Bachelor’s degree or equivalent work experience in the telecommunications/networking industry required. EXPERIENCE IN RELATED FIELD: 3 - 5 years of information systems and/or voice infrastructure experience required. 5 - 7 years’ experience in multi-location telecommunications network administration required. UNIQUE EXPERTISE/CERTIFICATION/REGISTRATIONS: 1. Demonstrated knowledge and skills in computer operating systems and applications including Microsoft Windows and Microsoft Office. 2. Demonstrated knowledge of Avaya voice infrastructure including switches and voice mail systems. 3. Demonstrated knowledge of communications wiring plans and standards and of a premises distribution system-wiring plan. Direct experience installing and managing cabling infrastructure, including copper and fiber optic cables required. 4. Demonstrated knowledge of data communications protocols and methods including public carrier digital and analog services and 802.X. 5. Knowledge of voice and data communications protocols and methods. 6. Current and valid driver’s license unrestricted except for corrective lenses and automatic transmission. For information visit www.massport.com. Please apply online at: http://agency.governmentjobs.com/massport/default.cfm

www.elorientaldecuba.net

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS!

1st Time Homebuyers

For Info and Application: Pick Up: Danvers Town Hall, Planning Office or Public Library Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

NOW AT:

1—$48,800 4—$69,700 2—$55,800 5—$75,300 3—$62,750 6—$80,900 Units by lottery.

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: DATE

TIME

RFQ/P Upgrades to Chelsea Screen House Engineering Services During Construction and Resident Engineering/ Inspection Services

05/29/15

11:00 a.m.

7494

RFQ/P Nut Island Odor Control, HVAC and Energy Management Systems Evaluation

06/05/15

11:00 a.m.

6797

Alewife Brook Pump Station Rehabilitation

06/11/15

2:00 p.m.

7490

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

MAX INCOME

INVITATION TO BID

BID NO.

DESCRIPTION

For detailed information about job responsibilities and applicant qualifications, please visit www.HydeSquare.org/employment . To Apply Please submit a comprehensive cover letter and resume via email to EDsearch@ HydeSquare.org no later than Friday, May 15, 2015. We will review completed applications and contact individuals selected to continue in the search process. No phone calls, please. Hyde Square Task Force is an equal opportunity provider and employer. We value having a diverse staff who are representative of the community we serve and bring to our organization variety of traditions, experiences, and points of view. Individuals of all backgrounds are strongly encouraged to apply.

Quinsigamond Community College is seeking Healthcare professionals to fill the following:

FULL-TIME EVENING/WEEKEND NURSE EDUCATION LABORATORY COORDINATOR

Application available online at: www.mcohousingservices.com

AHORA EN: 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

June 5, 2015

The position is available starting Spring/Summer 2015.

FULL-TIME DIRECTOR OF NURSE EDUCATION

1 and 1A Venice Street OPEN HOUSE—Sunday, May 17, 2015—1:00—3:00 pm Public Information Meeting 6:30p.m., Wed., May 13, 2015 Danvers Town Hall, 1 Sylvan St Application Deadline

For more than 20 years, Hyde Square Task Force (HSTF) has played an important role in the lives of youth and families in the Hyde/Jackson Square neighborhood of Jamaica Plain, Massachusetts, now identified as Boston’s Latin Quarter. HSTF is looking for a new leader who can: • Continue the organization’s innovative and impactful youth programming. • Create long-term financial stability through robust fundraising. • Take the lead in completing a capital campaign to renovate the Youth Community Development Center, housed in the historical Cheverus School, a former parochial school that houses HSTF’s program offices and program spaces. • Further the vision of developing Boston’s Latin Quarter to become a hub of AfroLatin arts. • Help create a partnership with the Jamaica Plain Arts and Civic Center, the new entity that will oversee development of the former Blessed Sacrament Church building located on the same campus as HSTF.

FULL-TIME FACULTY NURSING, ADN/PN

DANVERS AFFORDABLE HOUSING Two 3 Bedroom Units Price: $186,000

Assets to $75,000

Hyde Square Task Force Executive Director

To obtain Contract Documents send request to the MWRA’s Document Distribution Office at MWRADocumentDistribution@mwra.com.

To Apply: Visit our website www.QCC.edu/human-resources for a complete job description, requirements and application procedures. Applicants must apply online by May 24, 2015 for consideration. QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

www.QCC.edu OPORTUNIDAD DE VIVIENDA 3 VIVIENDAS UNIFAMILIARES ASEQUIBLES AdVENDIDAS #: 22881-3 ELEGIBLES POR PROCESO DE PARA SER A COMPRADORES Publication: El SORTEO Mundo Glen, 7 Azalea Drive, Unidad #25, Burlington RunHolly Date: 05/07/15 (1) Nueva Construcción de 3-Dormitorios, 2-1/2- Baños unifamiliares, Section: Casa (Condominio HW Healthcare independiente) pies cuadrados aproximadamente Cost: $195,000; 1882$250.00

Size: 2 col x 3Burlington inches 2 LeRoy Drive, (1) Casa existente de 3-Dormitorios, 1-1/2- Baño individual, Casa Familiar $213,800, 1564 pies cuadrados aproximadamente 34 Harriet Avenue, Burlington (1) Casa existente de 4 Dormitorios, 2 Baños, Casa unifamiliar $231,000, 1592 pies cuadrados aproximadamente Límite máximo de ingresos: 1 Persona: $48,800 - 3 Personas: $62,750 - 5 Personas: $75,300 - 7 Personas: $86,450 2 Personas: $55,800 - 4 Personas: $69,700 - 6 Personas: $80,900 - 8 Personas: $92,050 Límite Máximo de Activos: $75,000, según se define en el paquete de solicitud. Se aplican otras restricciones. REUNIÓN INFORMATIVA: LUNES, 11 DE MAYO DE 2015, 6-8 PM, BIBLIOTECA PÚBLICA DE BURLINGTON (Burlington Public Library). CASAS ABIERTAS: SÁBADO, 16 DE MAYO DE 2015, 1-3 PM, EN CADA UNA DE LAS CASAS SEGÚN DIRECCIONES INDICADAS ANTERIORMENTE. Paquete de aplicaciones con detalles adicionales están disponibles en: BIBLIOTECA PÚBLICA DE BURLINGTON (Burlington Public Library), Ayuntamiento de Burlington (Burlington Town Hall), Oficina del Administrador de la Ciudad (Town Administrator’s Office), ó solicitarlas por correo postal a: JTE Realty, P. O. Box 955, North Andover, MA. 01845 ó solicitarlas por correo electrónico a: hollyglen@jterealtyassociates.com SU DIRECCIÓN DE CORREO DEBE SER PROPORCIONADA Para mayor información llamar al 978-258-3492 La fecha límite de inscripción es hasta el Viernes, 5 de Junio de 2015

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

UNA COMBINACIÓN ÚNICA DE VENTAJAS: SALARIO COMPETITIVO, ESTABILIDAD EMPRESARIAL, GRANDES BENEFICIOS Y UN BONO DE CONTRATACIÓN DE $4,000: RECÍBALO CORRECTO DE NOSOTROS. Mientras que otras compañías están reduciendo costos, Reinhart Foodservice está añadiendo persona a su equipo. Respetados como la distribuidora de comida independiente más grande de la nación y un empleador confiable, nuestra sólida compañía está buscando:

CONDUCTORES DE CDL - CLASE A

Posiciones disponibles en Taunton, MA & New Bedford, MA

$4,000 Bono de Contratación CONDUCTORES DE CDL - CLASE B

•

Posiciones disponibles en Taunton, MA

Requisitos: 1 ou mais anos de experiência, ou experiência equivalente no serviço militar.

AYUDANTE DE CONDUCTOR PARA TEMPORADA Posiciones disponibles en Taunton, MA

Por favor aprenda más y solite en línea en www.rfshires.com o llame al 877-573-7447 código de empleo 101 Comodidades razonables se pueden hacer para que las personas con discapacidad para llevar a cabo las funciones esenciales, Empleador de Igualdad de Oportunidades / Discapacitados / Veteranos

SUPERSEX AUMENTA TU POTENCIA SEXUAL con

• Pastilla natural muy potente de x 3800 mg. • Actúa en 30 minutos, el efecto dura hasta 8 días en tu organismo. • Recupera tu erección con más dureza, firmeza y potencia. • Te ayuda a recuperar tu confianza y autoestima como hombre. • Si la pruebas, siempre tendrás más pasión para tu pareja.

También te ayudamos con problemas hormonales, eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

Llama ya. Tu felicidad esta en tus manos.

1-800-506-0031

¡Esta hermosa casa puede ser la que usted buscaba!

4 Furber Lane Framingham, MA

Precio:

$350,900 Hermosa casa de una familia espera por un nuevo dueño. La casa cuenta con 4 dormitorios, 1½ baño, chimenea, espacio para un garaje, pisos en madera en la mayoría de las habitaciones, está recién pintada y ubicada cerca de rutas principales y centros comerciales. Para más información o para hacer una cita:

Llame hoy mismo a Argentina Arias

508-319-0629

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

Construye tu carrera mientras construyes un baluarte Feria de trabajos en construcción para el centro de entretenimiento Wynn Everett Sábado 9 de Mayo de 9 am a 12 pm • Escuela Secundaria de Everett • 100 Elm St. Everett, MA Participa y habla directamente en un solo lugar con 21 de los sindicatos de construcción sobre la oportunidad de comenzar una nueva y lucrativa carrera ayudando a construir el centro de entretenimiento Wynn Everett. Miembros de las uniones te ayudarán a identificar cual de las carreras en construcción se adapta mejor a ti. Los salarios promedio de las uniones son de $35 a $45 la hora. Aprendices podrían ganar un promedio $20.00 la hora incluyendo beneficios mientras aprenden los oficios. Se le exhorta a grupos minoritarios, mujeres y veteranos a participar.

Entrada y Estacionamiento Gratis