El Mundo Newspaper | No. 2224 | 05/14/15 by El Mundo Boston Newspaper

¿Carnaval Salvadoreño en Suffolk Downs?

Vuelven a lanzar campaña por licencia

Comité del Carnaval no ha llegado a ningún acuerdo con Suffolk Downs para realizar el evento en sus instalaciones. Están a la espera de una respuesta para concretar también la fecha.

Activistas en la Casa de Estado piden a los legisladores aprobar proyecto de conducción segura para beneficio de miles de inmigrantes sin documentos.

Vuelos desde Boston a México en menos tiempo AeroMéxico estará volando desde Boston a México a partir del primero de junio con vuelos diarios, con excepción de los martes. Los vuelos serán más económicos y en menos tiempo.

10 JUE

VIE

68º/51º

72º/54º

61º/51º

69º/53º

SAB

/elmundoboston

Edición No. 2223 | Semana del 7 al 13 de Mayo, 2015

DOM

FREE

| 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ El nuevo supermercado es tres veces más grande que las otras tiendas

Tropical Foods Oficialmente inaugurado

➥➥ Momento histórico: (L/R) Ronn Garry Jr, co propietario de Tropical Foods International; el gobernador de Massachusetts Charlie Baker, Jeanne Pinado CEO de Madison Development Corporation, el alcalde de Boston Marty Walsh y el concejal Tito Jackson.

LOCALES » EVENTOS

3 8

LOCALES

Latin Beat celebrará cuarto aniversario

Homenaje a mujeres de la comunidad EAST BOSTON

Comunidad unida limpió East Boston

Tom Brady Suspendido ➤➤ La NFL sanciona a Brady por cuatro juegos en temporada 2015 ➤➤ Los New England Patriots son multados por 1 millón de dólares ➤➤ El equipo perderá su selección de primera ronda del 2016 y la cuarta del 2017 DEPORTES »

EVENTO

Small Business Accelerator Forum

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

TAXES? MV BUSINESS CONSULTING

“Una buena decisión hace la diferencia”

MERRIMACK VALLEY Edición No. 2224 | Semana del 14 al 20 de Mayo, 2015

83 ESSEX ST LAWRENCE, MA

978.265.3757

| 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

familia familia

trabajotrabajo

Junto con Raulín Rodríguez obligaciones obligaciones tú sí puedes tú sí puedes

➤➤ El viernes 22 de mayo en Centro Nightclub

ESPECTÁCULOS BOLETAS A LA VENTA EN BOLETOSEXPRESS.COM Sabemos Sabemos queque llevas llevas 12 14 EN LA COMUNIDAD unaEVENTOS una vida vida complicada complicada

Entendemos Entendemos tus retos, tus retos, Ofrecemos: Ofrecemos: y poryeso portrabajamos eso trabajamos • Horarios • Horarios flexibles flexibles contigo contigo para para crearcrear tu tu • Costos • Costos bajos bajos plan plan personal personal de éxito. de éxito. • Experiencia • Experiencia con con estudiantes estudiantes latinoslatinos

Lawrence se prepara a ¡Juntos, ¡Juntos, realizaremos realizaremos celebrar Día de las Madres En el Valle de Merrimack tus sueños! tus sueños!

Las clases Las clases comienzan comienzan el 8 de el Junio, 8 de Junio, 2015 2015

BECAS Y AYUDA BECAS FINANCIERA Y AYUDA FINANCIERA DISPONIBLES DISPONIBLES

Viene el “Cuco” a la fiesta oficial de las Madres Dominicanas

CAMBRIDGE | LAWRENCE CAMBRIDGE| |SPRINGFIELD LAWRENCE | SPRINGFIELD

ESPECTÁCULOS »

www.cambridgecollege.edu www.cambridgecollege.edu • 800.829.4723 • 800.829.4723 • #mylifemycollege • #mylifemycollege

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Controla el estrés Nadie discute el impacto negativo del estrés sobre la salud, entre otras razones porque todos somos víctimas de ese mal, en medio de una sociedad tan moderna como la que vivimos. El estrés no solo daña la mente, sino que también perjudica la salud corporal. Interfiere de forma nociva en todo el quehacer cotidiano, tanto personal como profesional; atenta contra el sueño, la alimentación y las relaciones humanas. El estrés descontrolado termina desequilibrando nuestras vidas. Eliminar las condiciones que lo provocan parece imposible. Es fruto natural del dinamismo, los cambios constantes y del apogeo científico-técnico que distinguen estos tiempos. Si no podemos erradicarlo del todo, la única alternativa aconsejable es aprender a controlarlo, para que su impacto negativo disminuya hasta niveles poco nocivos. Uno de los propósitos esenciales del nuevo reto de meditación “Salud Perfecta”, que comparto durante 21 días con el maestro Deepak Chopra, es identificar cada uno de los problemas que provoca el estrés y ofrecer opciones para corregirlos. En la medida en que aprendemos a manejar el estrés, la mente y el cuerpo funcionan con más eficacia, la salud mejora, nuestra energía vital aumenta y somos más propensos a convertirnos en seres humanos felices. En esto radica uno de los propósitos esenciales del reto “Salud Perfecta”, que comienza este lunes 11 de mayo, con la participación del gran maestro, conferencista y médico indio. Al identificarnos con las técnicas del programa “Salud Perfecta”, elaborado por Chopra, estaremos en condiciones de tomar el control de nuestra propia salud y bienestar, y lograr un estado de verdadera conexión entre la mente, el cuerpo y el espíritu. Es evidente que el bienestar se traduce en menos ansiedad, más fortaleza mental y corporal, mejores patrones de sueño y digestión, liberación de toxinas y reducción de la presión arterial, entre otros efectos positivos. Siempre debemos estar dispuestos a trocarnos en seres más saludables. En cada uno de nosotros existe un lugar sano, que no conoce el dolor ni tiene edad. Este lugar es el que Chopra denomina “Salud Perfecta”. Hasta allí pretendemos llegar con la práctica de la meditación. Debemos intentarlo, para poner en sintonía la mente, el cuerpo y el espíritu, y así detener la turbulencia emocional que provoca un estrés descontrolado, en medio de tiempos bellos, pero muchas veces avasalladores. Puedes disfrutar gratuitamente del reto “Salud Perfecta” al registrarte en: www.IsmaelCala.com/meditacion

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Mayo, 2015

¿Sabía usted...? ¿Sabías que la ciudad de Varanasi es la ciudad habitada más antigua del mundo? Actualmente conocida como Benares (India) es la ciudad habitada más antigua del mundo. También es una ciudad sagrada de las más antiguas que continúan manteniendo viva su cultura. Es el mayor centro de peregrinaje tanto del hinduismo como del budismo. Los arqueólogos creen que tiene más de 4.000 años de antigüedad.

Las coliflores son una excelente verdura que contiene una gran cantidad de colágeno. Consumirla habitualmente te ayudará a prevenir las arrugas y a mantener una piel radiante. Es ideal también para los huesos, los glóbulos rojos y para favorecer la absorción de hierro. Posee importantes cantidades de vitaminas del grupo B, como la B1, B2 y B3.

Según un nuevo estudio, el beber un vaso de jugo de remolacha puede reducir casi de inmediato la presión arterial alta. Según la revista científica, Science Daily, los nitratos que contiene el jugo de remolacha son los responsables de la eficacia del jugo de remolacha para bajar la presión alta.

Los caballitos de mar elijen una pareja durante toda su vida... cuando su pareja muere permanecen solos por un tiempo y mueren también!

Si le quitas los bigotes a un gato, éste no puede caminar bien y por lo tanto pierde el equilibrio y se cae...

chistes

de la semana...

La maestra en el salón de clases le dice a sus alumnos: A ver niños, díganme qué parte de mi cuerpo les gusta más, y yo les voy a adivinar qué es lo que van a ser cuando sean grandes. A ver Juanito, ¿qué te gusta más de mi cuerpo? Su pelo, maestra. La maestra le responde, entonces tú vas a ser peluquero cuando seas grande. A ver Pepito, ahora dime tú lo que más te gusta de mí. Yo para qué le digo maestra, acabo de descubrir que quiero ser lechero. ---=====--La profesora le dice a Pepito: A ver Pepito, si yo digo fui rica, es pasado, pero si yo digo soy hermosa, ¿Qué es? ¡Exceso de imaginación profesora! ---=====--Un loco entra a una panadería y le pregunta al panadero: Señor, ¿ya salió el pan? Y el panadero le dice: Sí, ya salió. Entonces el loco le pregunta: ¿Y a qué hora regresará? ---=====--Mamá mamá, papá está tirando todo lo que no sirve por la ventanaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

FERIA DE SALUD Y SEGURIDAD SABADO MAYO 16 (SOL O LLUVIA)

Del MEDIO DIA hasta las 3pm 75 Bickford Street, Jamaica Plain » DJ y Música en Vivo » Educación de Salud y Seguridad » Premios Divertidos y mucho más! Para obtener más información visita bostonchildrens.org/jphealthfair

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

MEHC_7958_Spanish_QuarterPgAd_ElMundo.indd 1

4/28/15 6:17 PM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Mayo, 2015

Inauguran oficialmente a El Platanero, Tropical Foods

Breves... ¿Carnaval Salvadoreño en Suffolk Downs? El Comité Organizador del Carnaval Salvadoreño informa que luego de las conversaciones con los representantes de Suffolk Downs aún no se ha llegado a ningún acuerdo para la utilización de sus instalaciones y que están a la espera de una respuesta. “No tenemos todavía nada concreto y esto nos retrasa para solicitar los permisos correspondientes”, dice Tony Portillo, representante del Comité Organizador. Los organizadores habían señalado el 13 de septiembre como la fecha de realización del Carnaval, pero a petición de muchas personas están considerando llevarlo a cabo en la primera semana de agosto como estaba previsto. “Todo lo vamos a concretar cuando tengamos la respuesta de Suffolk Downs”. La otra opción que tienen es realizar el Carnaval en las instalaciones del estadio de East Boston donde tuvo lugar el año pasado con gran éxito.

espués de haber abierto sus puertas meses atrás, en medio de uno de los inviernos más fríos de la historia, el supermercado Tropical Foods, que fue establecido hace más de 40 años por “El Platanero”, el cubano Pastor Medina, se inauguró oficialmente el pasado martes 12 de mayo. Ubicado en la 450 Melnea Cass Blvd en Roxbury en una ceremonia a la que asistieron el gobernador de Massachusetts Charlie Baker, el alcalde de Boston Marty Walsh, el concejal Tito Jackson, el presidente de Bank of America Massachusetts Robert Gallery, entre otros representantes de la comunidad. El gobernador Baker junto con el alcalde Walsh hicieron parte de la ceremonia de corte de cinta durante la inauguración. Con una inversión de 16 millones de dólares la nueva sede de Tropical Foods tiene 27 mil pies cuadrados, estacionamiento para los clientes y con 3 mil nuevos productos. Ronn Garry Jr. co propietario de Tropical Foods aseguró que contrató 30 empleados más y que ahora su personal ha incrementado a 100 empleados.

➥➥ Bank of America Market President Robert Gallery.

➥➥ El gobernador Charlie Baker junto con el co propietario de Tropical Foods Ronn Garry Jr. y Jeanne Pinado CEO de Madison Development Corporation.

➥➥ Left to right: Mayor Marty Walsh; Ronn Garry Jr, co-owner of Tropical Foods International; Bob Gallery, Bank of America Market President and Boston City Councilor Tito Jackson.

Tropical Foods Supermarket

After having opened it’s door a few months ago in the middle of one of the snowiest winters in history, the supermarket which was established over 40 years ago by “El Platanero” Cuban Pastor Medina, was finally officially inaugurated on Tuesday, May 12th. The new store features 21,000 square feet of retail space and 14 check-out lanes. It also offers a full-service seafood counter, a bakery, and a deli and the store is offering organic products for the first time. Ronn Garry Jr, co-owner says he also hired 30 more employees and now has a staff of about 100 workers.

Lo mejor de TODAS las culturas s o im r b El Nuevo Tropical Foods Supermarket a a ! s ¡Y a t r e El Platanero u p s la

NUEVO Y MAS AMPLIO 27,000 pies cuadrados de alimentos con más de 3,000 productos nuevos

La mayor selección de productos tropicales

450 Melnea Cass Blvd Roxbury, MA Pescado Fresco • Panadería/Dulcería • Delicatessen

w w w. t r o p i c a l f o o d s . n e t

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Mayo, 2015

Relanzan campaña por licencias de conducir para indocumentados Frente a la Casa del Estado activistas de diferentes organizaciones pro-inmigrantes piden a los legisladores aprobar el Trust Act y el proyecto de conducción segura para beneficio de miles de inmigrantes indocumentados.

➥➥ Ruidosa participación de activistas frente a la Casa del Estado por licencias de conducción.

Por Máximo Torres

o que se conoce como “Safe Driving Bill” o proyecto de ley de conducción segura parece tener este año mayores augurios. “Mi mayor deseo es que mi mamá tenga una licencia de conducir para que me pueda llevar a la escuela o a mis juegos”, se lee en unas 40 tarjetas que niños enviaron a Senadores y Representantes estatales con motivo del Día de la Madre. En el relanzamiento de la campaña por licencias de conducir para inmigrantes sin papeles se han sumado más legisladores y “creemos que este año la podamos pasar”, enfatizó Gladys Peña, una activista colombiana miembro de Safe Driving Coalition. Bajo la conducción de Cristina Aguilera, de MIRA Coalition, y de César Boc, organizador de derechos de los inmigrantes de Centro Presente, el relanzamiento de la campaña congregó a numerosos activistas, a los senadores estatales Jamie Eldridge y Patricia Jehlen, a

los Representantes del Estado Evandro Carvalho y Tricia FarleyBouvier y al Concejal de Boston, Josh Zakim. “¿Cuándo lo queremos? Ahora...”, se escuchó gritar a un enfervorizado grupo de manifestantes frente a la Casa del Estado cuando se habló del Trust Act., un proyecto de ley que limita la cooperación de la policía local con inmigración y el Safe Driving Bill que eliminaría el estatus migratorio como una barrera para solicitar una licencia de conducir en el Registro de Vehículos. “Lo que debemos apoyar es mayor seguridad en las carreteras y en nuestros hogares”, dijo el Senador Eldridge. Sus colegas tanto en el Senado como en

la Cámara de Representantes lo apoyaron, señalando que “dándoles licencia de conducir no sólo aumentaría la seguridad en las pistas sino que le daría al RMV de Massachusetts un ingreso de $15 millones”. Los residentes de Massachusetts necesitan la aprobación del HD.1650 que les permitiría conducir para llevar a los niños a la escuela o al médico, comprar alimentos y realizar otras tareas. Por falta de esta ley muchos inmigrantes están conduciendo sin licencia pese a que ya hay un número creciente de estados que han aprobado el Safe Driving Bills, reduciendo el número de conductores sin licencia. Hasta ahora diez estados

y Washington DC. permiten que sus residentes puedan obtener una licencia de conducir, independientemente de su condición migratoria. Los estados son Illinois, Maryland, Colorado, California, Vermont, Nevada, Connecticut, Washington, Nuevo México y Utah. A nivel del estado de Massachusetts se cree que la audiencia para el Safe Driving Bill está previsto a realizarse en el mes de junio. “Lo que yo quiero es ver mayor participación de la comunidad inmigrante porque me da tristeza ver a más ciudadanos norteamericanos que a latinos que necesitan una licencia de conducir”, señaló la activista Gladys Peña.

El organizador de Centro Presente, César Boc, reclamó la aprobación del Trust Act., enfatizando que “cuando la policía local actúa como agentes de inmigración el miedo lleva a los inmigrantes a no reportar crímenes como robo o violencia doméstica”. Durante la manifestación fueron varios los testimonios de manejar sin una licencia de conducir como el de la reverenda de Lawrence Gabriela García, quien contó historias de miembros de su congregación pidiendo a los legisladores aprobar el Trust Act y el Safe Driving Bill.

Be a Red Ribbon Hero Every day there are more than 7,000 new HIV infections worldwide. It’s not going away, and there is no cure. Our best hope to end this epidemic is to find a safe and effective vaccine… but we need your help. Researchers at Brigham and Women’s Hospital are looking for some everyday heroes -like you- to participate in investigational HIV vaccine research studies. You may be eligible to volunteer if you are a healthy, HIV negative adult between the ages of 18-50. Compensation is also provided for participation. And remember, you cannot get HIV from participating in an HIV vaccine study. Step up today and become a Red Ribbon Hero in the fight against HIV & AIDS. To learn more, find us on Facebook at Facebook.com/ RedRibbonHeroes or call 617-525-7327. The world will thank you.

Facebook.com/RedRibbonHeroes

617-525-7327

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Mayo, 2015

➥➥ Gran participación de los latinos en la jornada de limpieza “East Boston Shines”.

➤➤ “East Boston brilla”

Jornada de limpieza unió a la comunidad en East Boston Maverick Station fue el punto de partida de una campaña que movilizó a muchas personas de diferentes edades para embellecer y limpiar su distrito.

“

East Boston Shines” se leía en camisetas que llevaba el nombre del alcalde de Boston, Marty Walsh. Bajo ese lema cientos de personas de diferentes edades y culturas participaron en una exitosa

jornada de limpieza que comenzó en Maverick Station y se extendió por las calles principales de uno de los distritos con una gran población latina. Claudia Correa, la Enlace del alcalde Walsh con la comunidad de East Boston, tuvo una destacada participación, al igual que el director ejecutivo de East Boston Main Streets, Max Gruner. La campaña anual que es la número 13 no sólo consistió en limpiar las calles sino en embellecer la ciudad con flores. Fueron muchos los niños y jóvenes

que se dedicaron a plantar árboles en diferentes lugares camino a la plaza central bajo la dirección de un grupo de voluntarios. La Enlace del alcalde Walsh se mostró entusiasmada por la respuesta de la comunidad que quería participar en el “East Boston Shines 2015” para hacer que su distrito brille. Los voluntarios se multiplicaron por diferentes puntos de la ciudad como Central Squeare, Maverick Square, Eagle Hill, Orient Heights y otros. La jornada de limpieza no

sólo involucró a los vecinos sino a grupos cívicos, empresas y organizaciones. “Lo que buscábamos era aumentar la conciencia de la limpieza no solo en los vecindarios sino en los distritos comerciales y lo logramos”, dijo uno de los organizadores. La Ciudad proporcionó todas las herramientas de limpieza y obsequió camisetas con el logo de “East Boston shines”.

Los estudiantes de las diferentes escuelas también tuvieron una gran participación. Con guantes, escobas y rastrillos en mano recorrieron las distintas calles del distrito para dejarlos reluciente. Fue una jornada de limpieza que movilizó a muchos inmigrantes de diferentes países en un distrito como East Boston que es mayoritariamente latino. “Mantengamos East Boston limpio”.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Felíz Mes delasMadres

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN ! Lión: EdeCprIA ESoP oc om día

Últim

Mayo Viernes 15 de

Solamenteunavezpara celebraratodaslasmadres:

Compre1Jeringa

Juvederm, Juvederm Ultra Plus, Voluma, Radiesse, Perlane, Restalyn, Artefill Antes

derellenofacial,yreciba

lasegundajeringa

¡GRATIS!

Después

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Después

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Mayo, 2015

Algo más... Este mes Latin Beat celebra su cuarto aniversario con una clase de 90 minutos y parte de los fondos que se recolecten por la clase serán destinados para ayudar a los damnificados del temblor en Nepal.

➥➥Nelson, Patricia, Nicole y Nelson Jr. los esperan en Latin Beat con lo mejor del fitness.

Latin Beat un negocio de familia dedicado al fitness

na familia dedicada al fitness. Así es la familia de Patricia Mendoza, su esposo Nelson y sus dos hijos Nicole y Nelson Jr., quienes hace cuatro años decidieron crear su propio estudio y gimnasio Latin Beat para pasar más tiempo en familia. La idea de crear Latin Beat fue una decisión familiar que tomaron los Mendoza en el 2011 ya que todos estaban en ese entonces enseñando gimnasia. Los hijos de Patricia, Nelson Jr. de 20 años de edad y Nicole de 18 años, siempre les ha gustado bailar, desde muy pequeños empezaron a preparar sus coreografías y aprender de las

clases de su madre. “Como no tenía con quien dejar a mis hijos mientras daba las clases de Zumba los llevaba conmigo, dejándolos a un lado del salón haciendo tareas, pero ellos se ponían a bailar junto con mis alumnos. Un día les pregunté si querían bailar conmigo y ellos felices aceptaron, desde ese día bailamos juntos”, dice Patricia recalcando que su esposo Nelson trabajaba en negocios de hotelería, pero ella junto con sus hijos lo convencieron de que se convirtiera en instructor de gimnasia.

somos un negocio de familia y tratamos a nuestros clientes como si fueran parte de ella”. Latin Beat, ubicado en 40 Eastern Ave, Malden, es un estudio/gimnasio que ofrece distintas clases de ejercicios como Zumba®, Pilates Reformer, Yoga, Boot Camp, Insanity y TRX

El negocio de familia

“Lo que nos hace únicos es que

a personas de todas las edades, utilizando diferentes ambientes para cada tipo de clase. “Para las clases de zumba tenemos el ambiente “Night Club” en donde las personas se sienten más confortables haciendo ejercicio una vez que las luces están apagadas”, asegura Patricia Mendoza, quien nació en Bolivia pero quien lleva viviendo en este país más de 22 años. En Latin Beat se dictan clases privadas o en grupo. Durante este verano abrirán 6 días de la semana y tienen una promoción constante que es un paquete de clases que sale más económico entre más clases incluya. Para más información de Latin Beat visite www. latinbeatstudio.com o llame al 617- 894-5451

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Máximo Torres Community Editor

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Chris Helms Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

En la Comunidad...

Celebrating

th Anniversary

90 min. class starts 3:30-5:30pm A portion of the proceeds will benefit Nepal’s earthquake survivors

May 17 , 2015 th

Admission $20

ANNUAL CELEBRATION- On Friday, April 24th Governor Baker and members of East Boston Savings Bank attended the League of United Latin American Citizens (LULAC) annual Sweetheart Pageant. Photo (L-R): Regla Gonzalez, scholarship Chair; Charlie Baker, Governor of Massachusetts, Lauren Baker, and Melvin Tutiven, VP and Branch Manager at East Boston Savings Bank’s Jamaica Plain Branch and board member of LULAC. HAPPY BDAY-

40 Eastern Ave. Malden MA 02148 (rear entrance)

www.latinbeatstudio.com

Jessenia de la Rosa celebró su cumpleaños número 28 junto con su bella familia, su esposo Daniel Berrios y su hijo Adrián. Felicidades a Jessenia, muchos años más de felicidad y amor.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Mayo, 2015

¿Estás pensando vender tu casa? ¡Este es el momento!

¡Ahora hay más compradores que vendedores y propiedades se están vendiendo RÁPIDO en Jamaica Plain, East Boston, Roslindale y Mission Hill! Llama a

Luis Maya un agente de bienes raíces con más de 20 años de experiencia, para un estimado GRATIS!

617-799-3423

Email: lmayajp@gmail.com

McCormack & Scanlan Real Estate

68 South Street Jamaica Plain, MA 02130 Somos una compañía local e independiente. Satisfacemos sus necesidades, superando sus expectativas.

www.jp02130.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Mayo, 2015

➥➥ The Tufts Health Plan director of health care services, Juan Lopera addresses to local small business owners and employees at Whittier Street Health Center.

Huge success at first small business forum L

ast Tuesday, May 5th Tufts Health Plan in partnership with Eastern Bank, Whittier Street Health Center and Greater New England Minority Supplier Development Council hosted the first Small Business Accelerator Forum at the Whittier Street Health Center in Boston. The high energy and educational forum, that discussed topics such as access to capital, health care options, and supplier diversity, gathered over 125 people of small business entrepreneurs, local business owners and community leaders in an evening

that celebrated the growth and accomplishments of local business in the Dorchester, Mattapan, and Roxbury areas. “Our goal was to make resources and information available to help support small neighborhood-based businesses. We had a productive dialogue and are very interested in

➥➥ Charles M. Smith, Senior Vice President – Small Business Administration Specialist

expanding this program into other communities in the future,” said Juan Lopera, Tufts Health Plan’s director of health care services. “We were very pleased by the turnout at the event and the enthusiasm of the attendees.” Since 1979, Tufts Health Plan has been committed to providing a higher standard of health care coverage and to improving the quality of care for every member. Tufts Health Plan, offers you a local health plan with a national reputation for excellence. Visit www.tuftshealthplan.com for more information.

➥➥Fred McKinney, Tuck School of Business.

➥➥Rafael Carbonell, City of Boston.

➥➥ Shaun Blugh, City of Boston’s Chief Diversity Officer.

➥➥ Frederica Williams, President and CEO, Whittier Street Health Center

➤➤ Rindieron homenaje a:

“Mujeres Poderosas” de la comunidad

niciando el mes de mayo, LULAC Evolución Boston rindió el primer homenaje a mujeres líderes de la comunidad durante el evento Mujeres Poderosas. En la ceremonia, que se llevó a cabo en la iglesia Nuestra Señora de Lourdes, se le entregó un reconocimiento a 6 mujeres por destacarse por su dedicación y entrega con la comunidad de las diferentes localidades de Massachusetts. Luz Barreto Longus de Salem, Neida Ortiz de Waltham, Claritza Abreu de Randolph, Milagros Marte de Hyde Park, Idalia Flores de Boston y la concejal Michelle Wu recibieron una placa de manos de Patria Sánchez, presidenta y directora de LULAC Evolución Boston 12106. “Quisimos rendir un homenaje a las mujeres poderosas, porque además de ser esposas, madres y profesionales se han convertido en líderes comunitarias, en ejemplos a seguir”, enfatizó Sánchez quien también agregó que es

un privilegio

continuar sembrando un granito de arena a beneficio de la comunidad.

Las Mujeres Poderosas fueron postuladas por distintas organizaciones de Massachusetts.

➥➥ Cuatro de las seis mujeres que recibieron reconocimiento durante el evento Mujeres Poderosas. De izquierda a derecha: Luz Barreto Longus, Idalia Flores, Milagros Marte y Neida Ortiz.

➥➥ Patria Sánchez presidenta y directora de LULAC Evolución Boston 12106.

➥➥ Clariza Abreu no pudo asistir a la entrega del reconocimiento y Michell Wu asistió al evento pero se tuvo que retirar temprano debido a otros compromisos.

Patria Sánchez agradeció al comité LULAC Evolución Boston, Concilios Unidos y a los patrocinadores del evento por su constante apoyo.

El evento, que también sirvió para celebrar el Día de la Madre, contó con rifas de productos que fueron donados por comerciantes locales como American Food Basket, Natural Liposistem y Home Depot, entre otros, y con las presentanciones artísticas de Bryan Alvarado, Erikkn Al Desnudo, YonTory, Aida Silva y G&G DanzAr.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Mayo, 2015

➤➤ Entrevista con el Cónsul general Daniel Hernández Joseph

“Reimagine México” en el teatro Paramount El 5 de mayo el Consulado de México en Boston se unió a dos de las más reconocidas universidades como Emerson College y Berklee College para reimaginar México con una celebración musical.

➥➥ Cónsul de México en Boston Daniel Hernández Joseph durante la celebración Reimagine México.

Por Máximo Torres

l teatro Paramount, en el corazón de Boston, fue escenario de una de las más grandes celebraciones del 5 de mayo con la participación de estudiantes de Emerson College y Berklee College of Music y de la gran cantante mexicana de jazz, Magos Herrera. El Cónsul general de México en Boston, Daniel Hernández Joseph, abrió las puertas a uno de los eventos que concitó gran atención. “Reimagine México: A Musical Celebration” tuvo el teatro al tope. “Esta celebración nos dio la capacidad de reimaginarnos musicalmente, artísticamente con el México de hoy y con el México del futuro”, dijo Hernández. Por primera vez el Consulado mexicano se unió a las dos reconocidas universidades de Boston para llevar a cabo este gran evento que fue una celebración de la música y del talento joven debido a que tanto Emerson como Berklee brindan oportunidad a los estudiantes

de involucrarse con la cultura latinoamericana. En Berklee, sus estudiantes pueden participar en el programa de habla hispana, Berklee Latino, ubicado en México y en Colombia, así como ofrecen especialidades en actuación de música latina y estudios enfocados en la música latina en general. Los estudiantes de Emerson pueden participar en el taller anual de Diplomacia Pública, impartido en Rosarito,

México, además de la iniciativa Proyecto Boston – Medellín que se lleva a cabo en Colombia. El programa de promoción cultural del Consulado de México fomenta y difunde el arte, la música, las tradiciones y la creatividad, a través del trabajo de artistas reconocidos y de las expresiones innovadoras de talentos emergentes. El Concierto Reimagine Mexico es el resultado de esta asociación para promover un mejor conocimiento de la diversidad cultural de México en Nueva Inglaterra. ¿Qué representa el 5 de mayo para los mexicanos? Lo que representa el 5 de mayo es algo que está en el corazón de los mexicanos

➥➥Mexicanos se dieron cita en el downtown Boston para re imaginar México.

que viven en Estados Unidos, las razones históricas no la sabemos, a lo mejor porque el general Ignacio Saragoza que dirigió la batalla del 5 de mayo nació en Tejas que hoy en día es territorio norteamericano, tal vez por eso la celebración de los mexicanos de acá, pero de cualquier razón esta es una fecha que está cerca al corazón de los mexicanos que están en Estados Unidos y no lo habíamos celebrado en grande en la zona de Boston. Ahora lo quisimos hacer de una manera diferente. ¿Con Reimagine México que es el título de esta celebración? Así es, eso es lo que queremos demostrar con este show artístico, porque es la música tradicional y la capacidad de reimaginarnos musicalmente, artísticamente, con el México de hoy y con el México del futuro, a partir de la raíz y de lo que hemos sido tradicionalmente. Y gracias a la capacidad y genialidad de jóvenes, profesores y artistas de Berklee College y Emerson College y de la gran cantante Magos Herrera que ha querido venir a estar con la comunidad mexicana.

Al margen de esta celebración ¿Qué es lo que más le preocupa a su comunidad? Yo escucho a muchos mexicanos y lo que me dicen en este momento que lo que les preocupa es el tema de la inmigración y la necesidad urgente de que se arregle la situación migratoria, que el Congreso se ponga de acuerdo o que se permita que avance la decisión del presidente Obama como una segunda opción. Se aplique la acción ejecutiva que ha anunciado y se retire el impedimento que ha impuesto el juez federal. Esos son los deseos de la comunidad y estamos trabajando con ellos para que esto sea una realidad. Con “Reimagine México” ¿qué es lo que quiere proyectar? Promover las diferentes áreas en las que México se está desarrollando. Muy poca gente sabe que México es el séptimo productor de automóviles en el mundo, somos el cuarto exportador de automóviles, somos el principal exportador de pantallas planas de televisión, somos uno de los principales exportadores de refrigeradoras, ahora tenemos una gran industria aeroespacial. ¿México es un país industrializado? Por supuesto, su economía depende más de la industria a diferencia de otros países latinoamericanos que su economía depende de productos primarios agrícolas, mineros, de extracción. Somos el primer productor de aguacate, un exportador neto de petróleo. La nuestra es una economía industrializada, lo que significa que los mexicanos cada vez tienen que estar más preparados. Cada año se gradúan de México más de 100,000 mil nuevos ingenieros y no se sabe del México de la ciencia, del México de la tecnología. Y estamos tratando de promover esto porque estamos en la capital de la ciencia y la tecnología como es Boston.

Testimonios de “Reimagine México”

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

Debbie Chonstkowsky Halabe: “Representa una conexión entre lo que es la cultura y la innovación. Es una nueva imagen de todo lo que conocemos, porque tenemos el México tradicional como el no tradicional y lo que queremos decir es que México no sólo es tequila.

Stephanie Knapp: “Lo que estamos haciendo es proyectándonos al futuro y re imaginando México para que la gente piense que nuestro país no es sólo mariachis. Hay mucho que ver y saber de México, pero lo importante es dejar en claro que el 5 de mayo no es la independencia de México.

Alejandro Sobrani: “El 5 de mayo es una fecha muy significativa para los mexicanos en Estados Unidos y lo que se ha querido hacer es impulsar desde Boston la cultura mexicana. Hay que reimaginarse México para no seguir diciendo que la economía está mal, que los paisanos se ven obligados a emigrar. Hay que reinventar algo y reconstruir algo nuevo desde aquí.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Mayo, 2015

➤➤ Entrevista con Gabriela Salas, Market Manager en Boston de AeroMéxico

AeroMéxico unirá Boston México en menos tiempo y con menos dinero A partir del primero de junio AeroMéxico inicia operaciones con vuelos que saldrán todos los días de la semana, excepto los martes.

e acerca la fecha. AeroMéxico estará volando desde Boston a México a partir del primero de junio con vuelos diarios que va a significar para los usuarios gastar menos dinero y hacer el viaje en menor tiempo. La buena noticia la dio Gabriela Salas, Market Manager de la aerolínea nacional mexicana en Boston, en una entrevista con El Mundo Boston. También hará vuelos a diferentes ciudades de Centro y Sudamérica en menos tiempo y a un menor costo. Por ejemplo, el vuelo entre Boston y Lima con escala en México será aproximadamente de siete horas. Gabriela Salas es mexicana, tiene 13 años viviendo en Boston y es una experta en lo que es el mercado multicultural. La dirección regional está en Nueva York, pero Gabriela va a trabajar en toda el área de Nueva Inglaterra que incluye New Hampshire, Vermont, algunas áreas de Connecticut, Rhode Island y Massachusetts. A lo largo de su carrera ha

desempeñado diferentes cargos en empresas de gran prestigio y por varios años trabajó para El Mundo Boston. Ahora está al frente de AeroMéxico en esta ciudad. ¿Cuándo comienza a operar AeroMéxico en Boston? AeroMéxico entra con el vuelo directo a partir del primero de junio, un vuelo que reduce el tiempo de viaje de 4 horas y media

a 5 horas dependiendo de la ciudad a Boston o viceversa. Nuestro interés es hacer participe a toda la comunidad de que vamos a realizar vuelos diarios, lo que queremos es apoyar a nuestros connacionales. Ahora con las escalas el viaje demora de 7 a 9 horas, se pierde todo un día viajando de una ciudad a otra y nosotros vamos a realizar el viaje en menor tiempo. ¿La aerolínea sólo viajará a México?

AeroMéxico es una aerolínea global y no sólo viajamos a México sino a otros países del continente. Nos vamos a convertir en el centro de conexión para todo Centro y Sudamérica. Tenemos conexiones con Argentina, Brasil, Chile, Perú y otros países y lo que queremos es proveer servicio a comunidades que no son mexicanas. ¿Hablas de menos tiempo de viaje, pero los costos de los pasajes? Vamos a tener un precio especial para el lanzamiento, pero las tarifas para viajar a México o cualquiera de los otros puntos que tiene AeroMéxico van a ser menores en comparación con las otras aerolíneas. Queremos servir a todas las personas que vienen a Boston a realizar diferentes actividades o de turismo. Delta es nuestro socio y tenemos varios paquetes con ellos, pero lo que son los destinos AeroMéxico vuela directamente. ¿Cuál va a ser tu principal enfoque? Llegar a los estudiantes latinoamericanos de las diferentes universidades, estamos hablando de unas 200,000 personas, pero en general la compañía está

invirtiendo para darse a conocer. Lo que queremos es que crezca y que hayan más vuelos diarios. Por ahora vamos a salir a las 9 de la mañana y llegar a México a la 1 de la tarde. Si vuela de México a Boston la llegada será a las 3 de la tarde. Vamos a volar todos los días, excepto los martes. Una vez al día. ¿Boston-Lima es otro de los destinos con menos tiempo de vuelo? En todos los casos vamos a reducir el tiempo de vuelo, así como los costos. Ya no tendrán que viajar de Boston a Houston o Boston -Atlanta para de ahí ir a Lima. Nuestros vuelos serán de Boston a Lima con escala en México con un tiempo aproximado de siete horas. ¿Qué otras facilidades va a dar AeroMéxico? Lo que le queremos decir a la gente es que tiene otra opción, si quieren quedarse a conocer la ciudad de México dos días y después seguir viaje a Lima lo van a poder hacer, y luego hacer la conexión a sus destinos. Esas son las facilidades que va a dar AeroMéxico.

Algo más... El vuelo inaugural de AeroMéxico será el primero de junio, pero la ceremonia inaugural y la conferencia se realizará el 3 de junio con un vuelo especial que viene de México con empresarios que han sido invitados para que conozcan Boston y comprueben el tiempo de duración del vuelo. Muchos empresarios pierden todo el día viajando en otras aerolíneas. Ahora será diferente.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Mayo, 2015

USA segundo emisor de turistas a Cuba Según un informe publicado por la Agencia EFE, los servicios de ferry (embarcación de transporte que enlaza dos puntos regularmente), con pasajeros hacia Cuba, autorizados esta semana por Washington, estimularían los viajes desde Estados Unidos, convirtiéndose en segundo emisor de turistas a la isla. “Se han hecho estudios por las propias compañías norteamericanas de cuál es el potencial que hay de llegar los norteamericanos a Cuba, y ellos lo ponen entre dos y tres millones por año, que es una cifra importante”, explicó el profesor del Centro de Estudios de la Economía Cubana de la Universidad de La Habana, Juan Triana. “Un ferry en Cuba con turistas también

TEL: 713-334-4959

AX:713-334-4995

significa turistas conociendo La Habana y después haciendo propaganda bocaboca o boca-oído por el mundo”, dijo el académico. Estados Unidos se convertiría en el segundo país emisor de turismo hacia Cuba, después de Canadá.

205.356.7547 ¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

TAURO- Hay aspectos planetarios que podrían atrasar tus planes de viajes o algún proyecto que tengas pendiente. No te molestes por esto ya que la energía positiva que te rodea te llenará de gratas sorpresas.

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

GÉMINIS- Las estrellas te saturan de mucho optimismo. Gustarás de explorar en lo desconocido y de emprender cosas nuevas y excitantes. Será fácil hacerte cambiar de opinión. CÁNCER- Supera todo tipo de adicción en el amor, ponte fuerte. Basta ya de suplicar a quien no se lo merece. Ve más allá de las apariencias y no te dejes impresionar tanto por la envoltura.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

ARIES- Pon tus planes de conquista en acción ya que admiradores no te faltarán. Las estrellas te hablan hoy de éxitos en el plano sentimental, tu media naranja esta por venir.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

LEO- Mantén un balance apropiado en todo. Tu familia te reclama ahora obligaciones que has estado ignorando desde hace algún tiempo. Tendrás que dividir tus horas del día sabiamente. VIRGO- Te verás ahora obligado a llevar a cabo varios cambios que de paso te resultarán muy beneficiosos tanto en el aspecto personal como en el plano económico. LIBRA- Piensa bien las cosas antes de actuar. Tus pensamientos se enfocan ahora hacia alguien que fue muy importante en tu pasado. Esos viejos recuerdos podrían revivir una vez más la llama del amor. ESCORPIO- No atraigas la mala suerte pensando negativamente. Ponte positivo en todo, ábrete a los milagros. Desarrolla mucha paciencia para contigo mismo, trátate bien, tú te lo mereces. SAGITARIO- Busca la estabilidad económica que por tanto tiempo has estado deseando. No malgastes tu energía mental en preocupaciones inútiles, hay cosas más importantes. Capricornio- Mantén una actitud positiva, Escorpio. Pide con fe aquello que tanto deseas y se te concederá antes de lo que piensas. Seres de luz te guían para que salgas exitoso en todos tus planes o proyectos. Acuario- No vivas llevándole la contraria a los demás. Cede siempre ante el beneficio de la duda. Da segundas oportunidades a aquellas personas que consideras tus buenas amistades. Piscis- Diviértete pero sin descuidar tus obligaciones. Es momento de probar suerte y de aventurarte en otros negocios pero sin descuidar lo que tienes ahora en tus manos.

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 14 al 20 de Mayo, 2015

¡Securitas Security Services y El Mundo están trabajando juntos para traerles empleos! Securitas tiene puestos abiertos de inmediato en: • Lawrence • Lowell • Wilmington • Devens • Peabody • Lexington

Las ventajas de empleo con Securitas son muchas: $11-$14 por hora, un equipo diverso, entrenamiento pagado, beneficios médicos, 401k, uniformes gratis, programa de referencia de $300 ¡y más!

Debe saber hablar, escribir y leer en inglés. No se requiere experiencia previa en seguridad, solo la habilidad de proveer servicio al cliente. ¡Nosotros ofrecemos entrenamiento de primera!

Solicita empleo hoy visitando:

www.securitasjobs.com

y selecciona el área de Wilmington/Merrimack ó llama a Dusty al

978-988-2497

Descripción completa del puesto disponible en la solicitud. EOE/MF/Vet/Disabilities

@workatsecuritas

Lawrence se alista a celebrar el Mes de las Madres

elemundo Boston WNEU en sociedad con la alcaldía de Lawrence y el Alcalde Dan Rivera realizarán la segunda celebración anual “Fiesta de las Madres”, con el propósito de reconocer, honorar y celebrar el día de las madres. La Fiesta de las Madres se llevará a cabo el próximo domingo 17 de mayo de 12pm a 4 pm en Lawrence High School- South Lawrence. La estrella del merengue dominicano Miriam Cruz será una de las artistas principales durante la

¿Dónde?

Fiesta de las Madres

Domingo 17 de mayo 12pm-4pm Lawrence High School South Lawrence 70-71 North Parish Road, Lawrence

m Info: telemundoboston.co

CELEBRA LA MUJER DE HOY

EL PACHA PABLO ARGENIS

¡Servicios, información, premios, entretenimiento junto a las estrellas de Telemundo!

Domingo 17 de Mayo 2015 12-4pm Lawrence High School 70-71 North Parish Rd Lawrence, MA 01843

GISELLE GASTELL BRYAN ALVARADO

Artista Invitado: Miriam Cruz

¡GRATIS! Para más información, llama al 617.630.5000

celebración. También se unirán al show Pablo Argenis, finalista del Reality Show de Telemundo “Yo Soy El Artista”, así como artistas locales de Telemundo Boston quienes estarán firmando autógrafos y compartiendo con los asistentes. El evento será gratuito y abierto al público. Los asistentes disfrutarán de entretenimiento, música y un desfile de modas a cargo de madres e hijas.

Massachusetts • Semana del 14 al 20 de Mayo, 2015

¡VIVA LAWRENCE!

Pensamos primero en usted.

En Eastern Bank, nuestro enfoque es simple: ayudarle a usted y a su comunidad a seguir avanzando. Por eso ofrecemos productos y servicios que dan prioridad a sus necesidades, como Free Checking, un servicio justo y franco. Y por eso apoyamos a las empresas pequeñas y trabajamos sin descanso para satisfacer sus necesidades. Porque solo podemos tener éxito si usted tiene éxito. Por eso, pensamos primero en usted.

Member FDIC

easternbank.com/espanol

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

Presented by:

CONGRATULATIONS. Resident of Lawrence and State Representative Marcos Devers congratulates his wife Victoria Devers who was recognized for her leadership and commitment to women empowerment during the 8th annual Women’s Conference held at the State House during April.

GALA ANNIVERSARY. Lt. Gov. Karyn Polito (right to left), Lawrence Mayor Daniel Rivera and former Providence, RI, Mayor Angel Taveras prior to addressing the Making A Difference Gala, a fundraiser for the Greater Lawrence Community Action Council, Inc. The GLCAC is celebrating its 50th anniversary this year, and elected officials and supporters gathered Saturday night at the Andover Country Club to offer congratulations.

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

Massachusetts • 14 al 20 de Mayo, 2015

SEMANA HISPANA. Durante la prueba de talentos que se llevó a cabo en el gimnasio de la YMCA de

Lawrence un panel de jueces quienes tuvieron a cargo la bonita tarea de escoger las ganadoras a esta prueba. De izquierda a derecha: Ramón Salomón, Rosana Nieves, Joshua Richard y Ashley Marquez.

COLOMBIANOS EN LOWELL. El personal de Asados Doña Flor los espera en la 197 High st. en Lowell con lo mejor de la comida autentica colombiana.

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GREY GOOSE

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

HENNESSY VSOP

750 ml $45.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

BUCHANAN’S 12yr

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

1.75 ltr $25.99 750 ml $49.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

750 ml $69.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $64.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $28.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $79.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY 1738

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $34.99

REMY VSOP

750 ml $35.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

BRUGAL WHITE

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $55.99

DEWARS

1.75 ltr $32.99

DON JULIO SILVER GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $39.99

750 ml $29.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Mayo, 2015

familia

trabajo

obligaciones

tú sí puedes

Sabemos que llevas una vida complicada Entendemos tus retos, y por eso trabajamos contigo para crear tu plan personal de éxito. ¡Juntos, realizaremos tus sueños!

Ofrecemos: • Horarios flexibles • Costos bajos • Experiencia con estudiantes latinos

Las clases comienzan el 8 de Junio, 2015 BECAS Y AYUDA FINANCIERA DISPONIBLES

CAMBRIDGE | LAWRENCE | SPRINGFIELD

www.cambridgecollege.edu • 800.829.4723 • #mylifemycollege CCGN6167 - Ad- El Mundo Newspaper run 5/14, 5/21, 6/4 - 10x14.5.indd 1

5/11/15 11:16 AM

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Mayo, 2015

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Mayo, 2015

LATIN FRIDAYS

! n o t s o B e g @ Gara E PARKING! BEFORE 11PM! *FRE ST LI T ES GU ON IONS • LADIES FREE /VIDALOCAPROMOT FB @ M BU AL O OT PH • VIEW THE WHOLE TABLES VIP AY PACKAGES AND HD RT • BI ICE AVAILABLE WITH BOTTLE SERV 9496 ATION CALL 617.285. FOR MORE INFORM N, MA. TO 20 LINDEN ST. ALLS GARAGE BOSTON:

o c i x é M a z Pla ar

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Mayo, 2015

B e t n a r u a t s Re

NIGHTLIFE El mejor servicio, ambiente los 7 días de la semana

170 Washington Ave Chelsea MA (617) 884-7981 Desde las 11 de la mañana hasta la 1 de la madrugada

If you are going to drink, bring your designated driver.

¡Ven con bra tus amigos y celeen tu cumpleaños Plaza México! el ra Comida GRATIS pa el cumpleañero, y passttus GRATIS para todocon 24 invitados. Reserva n al horas de anticipació

781-392-7866

presentar tu ID.

Síguenos en:

Plaza Mexico Chelsea

ESTA SEMANA EN ONYX LOUNGE (ANTIGUO LO NUESTRO):

o Abiertm de 6p a 1am

MO TE ESPERAMOS CODOS BA SÁ S LO TODOS ¡CASA LLENA! 1AM ABIERTO DE 6PM A

¡PROMOCIÓN EXCLUSIVA PARA LOS SÁBADOS! En la celebración de tu cumpleaños, reserva tu mesa con 24 horas de anticipación y si son más de 10 invitados, tu pastel es totalmente gratis y recibirás: ¡PREMIOS SORPRESA!

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Mayo, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios “Dios en nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones” Salmos 46:1 Dios es nuestro “pronto” auxilio, esta es una verdad que debemos tener muy presente, si de verdad hemos creido en Él y en Su Salvación. La palabra “pronto” define el cuidado del gran Pastor, Jesucristo, por Sus ovejas. “Pronto” implica urgencia, un auxilio de “¡Aquí Estoy!”, de inmediato. Muchas veces oramos por situaciones difíciles que enfrentamos en el diario vivir e ignoramos lo que la Palabra nos declara verdaderamente. Pensamos que sí, viene el auxilio de Dios en un tiempo futuro, cuando realmente Su auxilio es de inmediato, Él está con nosotros. “Te amo, oh Jehová, fortaleza mía. Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fortaleza mía, en Él confiaré; Mi escudo, y la fuerza de mi salvación, mi alto refugio. Invocaré a Jehová, quien es digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.” Salmos 46:2-3

Disponible Vivienda Accesible Avalon Framingham

Avalon Framingham es un nuevo grupo de apartamentos para la comunidad con Administración profesional en el lugar, espacio al aire libre, club privado para hacer ejercicios y un programa de vivienda asequible con un ingreso moderado del 80%. Los apartamentos están en construcción y su ocupación comenzará en agosto de 2015. 1, 2 y 3 dormitorios disponibles.Los apartamentos están situados en Framingham, MA. Se aplica directrices a base de Ingresos Moderado. Período de inscripción Abierto desde 1 de junio hasta 31 de julio 2015. Para solicitar las aplicaciones y entregarlas por Correo electrónico: MABlueSkies@avalonbay.com, Por teléfono: 508-875-0808 O personalmente en: (Despues de Junio 1) Avalon Framingham 40 Riverpath Drive, Framingham, MA 01701 508-875-0808

Director of Maintenance and Modernization The administrative position oversees all maintenance, modernization and inspection activities for the Ipswich Housing public housing portfolio (240 units) and Hamilton Housing Authority (59 units) for the duration of an existing management contract. Supervises 5 maintenance employees in the performance of maintaining all buildings, structures, equipment and appliances. Requires skilled working knowledge of all maintenance crafts and trades, administrative knowledge of work order systems, record keeping, and ability to order material /supplies, inventory record keeping and time cards. Responsible for ensuring properties are in safe and good physical condition and all deficiencies are corrected in a timely manner. The employee is responsible for the management of all modernization and improvement projects. Employee is responsible for all maintenance related procurement. Required: OSHA 10 certification; valid vehicle operator’s license; must be bondable; must be insurable by IHA insurance carriers; must consent to a CORI check and must be proficient in Microsoft Office. Full job description at

Los formularios de solicitud también pueden ser enviados por fax: 508-875-1818 Alquileres mensuales (80% del programa) * 1 Dormitorio: $1,259 2 Dormitorios: $1,394 3 Dormitorios: $1,545 *Los residentes de Avalon Framingham son responsables del gas, electricidad, agua/alcantarillado, teléfono, y las utilidades del cable. Pueden aplicarse cargos adicionales por los animales domésticos y estacionamientos.

Se estimula a los titulares de Vales (Voucher) para aplicar Una persona $48,800 Dos personas $55,800 Tres personas $62,750 Cuatro personas $69,700 Cinco personas $75,300 Seis personas $80,900 Siete personas $86,450 Los precios y los límites de ingresos pueden cambiar con o sin previo aviso Los apartamentos contienen características compatibles con la Administración de Vivienda Federal (FHA) para las personas con discapacidad.

www.ipswichhousingauthority.com ‘An Equal Opportunity Affirmative Action Employer’

AvalonBay Communities, Inc. Igualdad de Oportunidades de Vivienda Acceso para personas discapacitadas

Executive Director/ Management Agent 20 hours per week

One Gatehouse Drive

(Directamente desde West Street SW de la intersección de la Ruta 27 y West Street)

Medfield, MA 02052

EMPRESA DE ARRENDAMIENTO NUEVOS APARTAMENTOS ASEQUIBLES 1 dormitorio a partir de $995* 2 dormitorios a partir de $1,176* 3 dormitorios a partir de $1,345* * SE APLICAN RESTRICCIONES DE INGRESOS The Parc at Medfield ofrece lo último en comodidades, incluyendo una casa club de lujo, gimnasio, centro de negocios con ordenadores, parque infantil y jardín comunitario. Amplios apartamentos que cuentan con baldosas de cerámica, piso de madera, lavadoras y secadoras, cocinas diseñadas con encimeras de silestone (superficie de cuarzo), cableado para televisión por cable, internet y teléfono. LISTOS PARA HABITAR EN SEPTIEMBRE 2015 Para obtener más información, por favor, asista a nuestra Reunión Informativa

Martes, 19 de Mayo 5:00 – 7:00 p.m. Oficina de The Parc at Medfield Leasing 93 West Street Tech Center, Suite 2A Medfield, MA Para más información -

508-242-5339

The Groveland (MA) Housing Authority seeks an executive director/housing manager to direct a small PHA with 58 federally-assisted elderly/disabled units and 3 state-aided family units. Current staff includes a full-time maintenance technician, a part-time maintenance technician, and a secretary (part-time). Two years experience in housing, community development, public administration, or a closely related field. Knowledge of the principles and practices of housing management, finances and maintenance systems in public or private housing. Written and verbal communications skills required. Willingness to work with people of various socioeconomic backgrounds. Must be bondable. Professional certification as a Public Housing Manager from a HUD approved organization desired and may be substituted by certification as a property manager or similar classification by a nationally recognized housing or real estate organization, or by a certification as a MPHA of a DHCD- approved Massachusetts Public Housing Administrator Certification Program. Federal housing program experience is desired. Two-year full time post-secondary education in a related field may substitute for up to one year of experience. Compensation is in accordance with state Executive Director salary schedule. Submit cover letter and resume to Executive Director Search Committee, Groveland Housing Authority, 10 River Pines Road, Groveland, MA 01834 by 1:00 P.M. on May 21, 2015

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Mayo, 2015

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS FREDDY’S POSTER

Be part of our digital network

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION

• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

/elmundoboston

Painters Wanted

Must have painting experience. English speaking is helpful. Job offers top pay and steady work for skill and reliability.

Call (781) 444-3995

troyboston@greystar.com

55 Traveler St, Boston, MA 02118

Ingreso máximo por la cantidad de integrantes del hogar: Número de integrantes

1 2 3 4

70% $46,100 $52,700 $59,300 $65,850

The Compliance Administrator is responsible for ensuring the College is in compliance with state and federal laws and regulations related to equal access. The Compliance Administrator serves as the College ADA Coordinator to ensure compliance under the Americans with Disabilities Act (ADA) and Section 504 of the Rehabilitation Act. Master’s Degree required. Experience investigating and documenting matters or complaints related to ADA, Title IX, Clery, and FERPA compliance, in accordance with federal, state, and/or local policies preferred. Interested candidates should visit our website www.QCC.edu/human-resources for a complete job description, requirements and application procedures. Applicants must apply online by May 31, 2015 for consideration. QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

www.QCC.edu

Run www. c aDate: m b rid g e05/14/15 ma.gov

Las personas interesadas en hogares pueden realizar la solicitud por correo electrónico o correo tradicional SOLO durante el período de aplicación.

10 Estudios $1,020 19 1 Habitación $1,190 9 2 Habitaciones $1,361

ASSISTANT DEAN, COMPLIANCE ADMINISTRATOR FOR ADA & DEPUTY TITLE IX OFFICER

Ad #: 22887-3 City of ambridge Publication: El Mundo

OPORTUNIDAD DE RENTA ASEQUIBLE

38 unidades asequibles disponibles al 70% AMI:

Quinsigamond Community College has an immediate need for an:

PERÍODO DE APLICACIÓN: Desde el 18 hasta el 25 de Mayo de 2015. Dirección de correo electrónico: troyboston@greystar.com Dirección de correo: 55 Traveler St, Boston, MA 02118 Las aplicaciones están disponibles durante el período de aplicación desde el 18 hasta el 25 de Mayo de 2015. Para realizar una solicitud por favor incluya su nombre, dirección postal y dirección de correo electrónico, y envíe la aplicación a troyboston@greystar.com durante el período de aplicación. También puede llamar al 617-426-5300 con referencia a TROY Boston y deje un mensaje con su correo electrónico, dirección postal, y el nombre del solicitante. SI USTED HA APLICADO PREVIAMENTE A ESTA LOTERÍA DE VIVIENDA, USTED NO NECESITA VOLVER A APLICAR. Las aplicaciones completas se regresan por correo a la dirección antes mencionada. Las solicitudes completas deben enviarse por correo antes del 1 de junio de 2015. La selección será a través de una lotería. Aplican restricciones de activos, uso y ocupación. Preferencia por el tamaño mínimo de dormitorio 1 por BR. Preferencia para residentes de Boston. Personas discapacitadas tienen preferencia por 3 unidades accesibles en sillas de ruedas. Para más información o ajustes razonables, envíe un mensaje por correo electrónico o realice una llamada. Courtney Henderson, Greystar 617-426-5300.

“Hacer el bien siempre, el bien a todos, nunca hacer el mal a nadie”. San Luis Orione

Section: Cost: Size:

HW Professional $250.00 2 col x 3 inches

Together. Cambridge works. Bring your career to the City of Cambridge and, together, we’ll achieve great things. Your work will support a city rich in industry and communities alive with culture. Get together with a city that works. Work for Cambridge today.

Current openings include: • Assistant Director/Human Resources Development, Personnel • Associate Housing Planner, Community Development • Case Manager, Police • Emergency Telecommunications Dispatcher, ECC • Open Data Program Manager - IT • Special Needs Inclusion Facilitators (Summer positions) • Staff Librarian • Technical Support Level 1 - IT • Youth Workers (Teen, Pre-Teen, and Summer) • Zoning Associate Planner, Community Development For detailed job descriptions and application instructions on these and other positions, visit www.cambridgema.gov and click on JOBS. We are an AA/EEO Employer.

Los Amigos de Don Orione te invitan a celebrar y compartir con nosotros La Gran Fiesta de San Luis Orione el Domingo, 17 de Mayo. Comenzaremos con la celebración de la Santa Misa, oficiada por El Obispo Robert Hennessey a la 1PM; Inmediatamente seguido por una tarde divertida y familiar Con ricas comidas, buena música y juegos en el O.S.I.A. Memorial Hall. La Santa Misa será en la Iglesia mayor del Santuario de La Madonna Reina del Universo 150 Orient Avenue, East Boston, MA 02128 “Solo la caridad salvará al mundo”

OPORTUNIDAD DE VIVIENDA

4 UNIDADES ASEQUIBLES ADOSADAS A UN CONDOMINIO (QUE COMPARTE UNA O MÁS PAREDES LATERALES)

Taylor Cove, Taylor Cove Drive Andover, Massachusetts LAS VIVIENDAS SERÁN VENDIDAS POR SORTEO PARA COMPRADORES ELEGIBLES (4) 3 Dormitorios, 2 baños y medio al estilo de los que tienen los condominios, El costo de la vivienda es de $ 191.000, 1900-1925 pies cuadrados aproximadamente. Valores máximos de Ingresos 1 persona: $46,100; 3 personas: $59,250; 5 personas: $71,100; 2 personas: $52,650; 4 personas: $65,800; 6 personas: $76,350 Se aplican otras restricciones Casa abierta Sábado, 16 de Mayo del 2015 de 11 AM a 1 PM, 2 Taylor Cove Dr. Andover, Información MTG: Lunes, 18 de Mayo de 2015 de 6 pm a 8 pm. Andover Town House (Old Town Hall) Las aplicaciones están disponibles en: Memorial Hall Library Andover Town Offices, Planning Office (Oficina de Planificación) 2 North Main St, Andover 36 Bartlet Street, Andover Solicitar las aplicaciones por correo postal a: JTE Realty Associates, P. O. Box 955, No. Andover, Ma. 01845 Solicitar las aplicaciones por correo electrónico a: taylorcove@jterealtyassociates.com LA DIRECCIÓN DE CORREO POSTAL DEBE PROPORCIONADA Para mayor información llamar al 978-258-3492 LA FECHA LÍMITE PARA RECIBIR LA APLICACIÓN ES EL JUEVES, 11 DE JUNIO DE 2015.

¡TE ESPERAMOS!

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Mayo, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Modera Natick Center Affordable Housing Lottery

Modera Natick Center Sorteo de Vivienda Asequible

1BRs @ $1,243, 2BRs @ $1,366 Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Gas Cooking, Electricity, Water and Sewer

1 Dormitorio @ $1,243, 2 Dormitorios @ $1,366 Utilidades no incluidas. Los inquilinos pagarán su propio gas para calefacción, gas para agua caliente, gas para cocinar, electricidad, Agua y Alcantarillado.

82 North Main Street, Natick, MA

Modera Natick Center is a 138 unit rental apartment community. 28 of these apartments will be made available to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Unit features include spacious floorplans with fully-applianced gourmet kitchens with 42” custom cabinetry, stainless steel appliances, breakfast islands/bars, wood-style plank flooring in kitchen and living areas, 9 ft. ceilings, full-size washer and dryers, and walk-in closets. The community features a clubhouse with state-of-the-art fitness center, yoga/group fit studio, clubroom lounge, conference room, outdoor grilling and fireplace area with seating, and outdoor resort-style swimming pool with sundeck. MAXIMUM Household Income Limits: $48,800 (1 person), $55,800 (2 people), $62,750 (3 people), $69,700 (4 people) The Lottery for eligible households was held on May 5th, 2015 but applications for the Waiting List are still being accepted and units may still be available. For Information and Waiting List Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call 508-433-0031. Applications and Information also available at the Leasing Office’s temporary offices on 190 North Main St in Natick, MA

Tom Curren Companies in Auburndale is Looking for Painters!

Must have the following requirements: • 2 years’ experience in residential interior/exterior painting • Car & basic painter tools • Speak fluent English & Portuguese as 2nd language Pay between $16-$20/hour If interested please call (617) 969-4900 or email TCCpainting@gmail.com

Tom Curren empresas en Auburndale está buscando pintores!

Debe tener los siguientes requisitos: • Experiencia 2 años de en pintura interior/exterior residencial • Coche y herramientas básicas de pintor • Habla con fluidez Inglés y portugués como segunda lengua Pagan entre $16 a $20/ hora Si está interesado, por favor llame al (617) 969-4900 o por correo electrónico TCCpainting@gmail.com

82 North Main Street, Natick, MA

Modera Natick Center es grupo de apartamentos de alquiler de 138 unidades, 28 de estos apartamentos se pondrán a disposición de las familias con ingresos iguales o inferiores al 80% del ingreso medio del área. Características de las unidades incluyen amplios planos con cocina gourmet totalmente equipados con electrodomésticos de acero inoxidable y 42” de gabinetes a medida, islas de desayuno/ bares, suelo de tablones de madera de estilo en la cocina y en salas de estar. Techos (9 pies), lavadora de tamaño completo y secadoras, walk-in closets (vestidores). El edificio cuenta con una casa club, con un gimnasio, yoga / grupo de ejercicios, sala de estar, salón de reuniones, sala de conferencias, asadero al aire libre y zona de chimenea con asientos, piscina exterior y solárium. Límites MÁXIMOS de ingresos de los hogares: $48,800 (1 persona), $55,800 (2 personas), $62,750 (3 personas), $69,700 (4 personas) La Lotería de hogares elegibles se celebró el 5 de mayo 2015, pero las solicitudes de la lista de espera siguen siendo aceptadas porque todavía hay unidades disponibles. Para información y aplicaciones para la Lista de Espera, o para ajustes razonables para las personas con discapacidad, llamar al 508-433-0031. Aplicaciones e Información también están disponibles en las oficinas temporales de la oficina de alquiler en el 190 North Main St, en Natick, MA.

Tom Curren Companies in Auburndale is Looking for Paint Subcontractors

Must have General Liability & Worker’s Compensation Must have experience in exterior/interior residential painting Must have tools and, van or truck! *Also looking for helpers for our paint subcontractors* If interested please call (617) 969-4900 or email tccpainting@gmail.com

Tom Curren empresas en Auburndale está buscando pintura subcontratistas

Debe tener responsabilidad civil General y del trabajador indemnización Debe tener experiencia en pintura residencial exterior/ interior Debe tener herramientas y, van o camioneta. * También buscando ayudantes para nuestros subcontratistas de pintura*

Si está interesado, por favor llame al (617) 969-4900 o email tccpainting@gmail.com

The Pines, Dighton, MA Affordable Housing Opportunity

The Pines, Dighton, MA Oportunidad de vivienda asequible

3BR Single Family Homes for $198,600

El total mensual de la vivienda costaría* solo $1,400

Your Total Monthly Housing Costs* are only $1,400 (approx.)!!! *Total Monthly Housing Costs are the estimated sum of your

mortgage payment (30 year, fixed rate), your HOA fees. monthly realestate taxes, and insurance. All affordable homes will be at least 1,544 (and may be up to 1,932 sqft, not including an unfinished basement) and have 3 bedrooms, 1.5 to 2 bathrooms, central A/C, Energy Star windows, and garage parking for at least one car. The first affordable homes were made available in April 2015. This is an opportunity for the 7 remaining affordable Single Family Homes being built at The Pines in Dighton, MA. These 7 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. The Maximum Income Limits for Households are as follows: $44,950 (1 person), $51,350 (2 people), $57,750 (3 people), $64,150 (4 people), $69,300 (5 people) and $74,450 (6 people) Households cannot have more than $75,000 in assets. For more information on the Development, the Homes or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900x2.

Citation On Petition For Formal Adjudication Docket no. SU15P0641EA Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and family court Estate of : Cesar Augusto Moya Padilla Date of Death: 02/09/2015 Suffolk Probate and Family court 24 New Chardon Street Boston, ma 02114 (617)788-8300 To all interested persons: A Petition has been filed by: Alexi Y. Padilla Of Chelsea, MA and Luis Padilla of Revere, MA requesting that the Court enter a formal Decree and Order of testacy and for such other relief as requested in the Petition. And also requesting that: Alexi Y. Padilla of Chelsea, MA and Luis Padilla of Revere, MA be appointed as Personal Representative(s) of said estate to serve Without Surety on the bond. You have the right to obtain a copy of the Petition from the Petitioner or at the Court. You have the right to object to this proceeding. To do so, you or your attorney must file a written appearance and objection at this Court before: 10:00 a.m. on 05/21/2015 This is NOT a hearing date, but a deadline by which you must file a written appearance and objection if you object to this proceeding. If you fail to file a timely written appearance and objection followed by an Affidavit of Objections within 30 days of the return date, action may be taken without further notice to you. The estate is being administered under formal procedure by the Personal Representative under the Massachusetts Uniform Probate Code without supervision by the court. Inventory and accounts are not required to be filed with the court, but recipients are entitled to notice regarding the administration from the Personal Representative and can petition the court in any matter relating to the estate, including distribution of assets and expenses of administration. WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court. Date: April 17, 2015 Felix D Arroyo, Register of Probate

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

El total mensual de la vivienda costaría* solo $1,400 aproximadamente!!! *El costo total mensual de la vivienda está estimado sumando los pagos de la hipoteca (30 años, tarifa acomodada), los pagos HOA, los impuestos mensuales de bienes raíces y el seguro. Todas las viviendas son asequibles con al menos 1,544 (y un poco más hasta 1,932 pies cuadrados, sin incluir el sótano sin acabados) y tienen 3 dormitorios, de 1.5 a 2 baños, aire acondicionado central, ventanas Energy Star, y un parqueadero para al menos un carro. Estas viviendas han estado disponibles desde Abril 2015. Esta es una oportunidad para las 7 restantes viviendas que han sido construidas en The Pines en Dighton. Estas 7 casas serán vendidas a precios razonables a personas con ingresos por debajo del 80% de la mediana de ingresos. El límite de ingreso máximo para cabezas de hogar es el siguiente: $44,950 (1 persona), $51,350 (2 personas), $57,750 (3 personas), $ 64,150 (4 personas), $69,300 (5 personas) y $74,450 (6 personas). Las personas cabezas de familia no pueden tener más de $75, 000 en activos. Para más información del desarrollo, las casas, el sorteo, el proceso de aplicación y para acomodación razonable a personas con discapacidades, por favor visite www.s-e-b.com/lottery o llame al 617-7826900x 2

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489

416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Mayo, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Waterside Place 505 Congress Street Boston, MA 02210 Affordable Rental Opportunity # of Units 3 1 1

Type 1 Bed 2 Bed 3 Bed

Would You Like to Own a Home in Belmont?

Rent $1365 $1560 $1755

% Income Up to 80% Up to 80% Up to 80%

Maximum Income Limits for Households is 80% AMI which is as follows:

HH size 1 2 3 4 5 6

80% $55,150 $63,050 $70,900 $78,800 $85,100 $91,400

From Monday, May 25th through Sunday, May 31st applications can be requested by phone (617.936.0004) or email (watersideplace@bozzuto.com) supplying Waterside Place with your name and mailing address. Applications may also be picked up at Waterside Place (505 Congress Street, Boston MA) on: Monday, May 25th 10:00 am – 2:00 pm Tuesday, May 26th –3:00 pm – 6:00 pm Wed, May 27th – 5:00 pm – 8:00 pm Thursday, May 28th – 10:00am – 2:00pm Friday, May 29th – 10:00am – 2:00pm Saturday, May 30th – 10:00pm – 2:00pm Sunday, May 31th – 1:00 pm – 4:00 pm

Deadline for returning completed application is June 7, 2015: Applications can be returned in person to 505 Congress Street, Boston, MA 02210 by 5pm or mailed and postmarked by June 8, 2015. For more info or reasonable accommodations, Jackie Chancholo, Bozzuto Management Company 617-936-0004 Selection by lottery. Asset, Use & Occupancy Restrictions Apply. Disabled households have preference for 1 wheelchair accessible unit. Preference for Boston Residents. Preference for Households with at least one person per bedroom. Waterside Place is a smoke free community. For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities call 617.936.0004

Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS BOSTON South Boston

Allston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Andover

Haverhill

Saugus

Lynnfield

Woburn

Lowell

North Andover Chelsea

Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 63 Newhall Avenue 75 Park Street

Andover Commons Rivers Edge (978)470-2611 (978)373-4800 30 Railroad Street 1 Water Street

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Visit us online! www.corcoranapts.com

SOUTH SHORE Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST Framingham

Pelham Apartments (508)872-6393 75 Second Street

Hanover

Fall River

Brockton

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

Holliston

Cutler Heights (508)429-0099 79 Hollis Street

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

Hingham

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

CENTRAL MASS. Worcester

Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)757-1133 (508)852-0060 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

The Town of Belmont is offering grants to assist three FirstTime Home Buyers in the acquisition of a home in Belmont. Any home is eligible, but it must meet certain housing quality standards and have a maximum price of $289,300 for a 1-BR unit or $341,000 for a 2-BR, or $362,600 for a 3-BR unit. Applicants must be at or below the following income limits: Income Limits: 1-person: $48,800 2-persons: $55,800 3-persons: $62,750 4-persons: $69,700 5-persons: $75,300 6-persons: $80,900 General Info. Sessions: Thursday April 30th at 7:00 pm and Saturday June 6th at 10 am both at the Belmont Public Library. Call for details. Applications are DUE June 15, 2015. A Lottery will be held on June 23, 2015. For an application and additional information, contact Jennifer at Metro West CD 617-923-3505 x 4 or visit this website: http://metrowestcd.org/housing-services/ information-for-home-buyers-owners/

MR. AUTO SHOP +SIGNS

NOW AT:

AHORA EN:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 • 617-858-7859

SUPERSEX AUMENTA TU POTENCIA SEXUAL con

• Pastilla natural muy potente de x 3800 mg. • Actúa en 30 minutos, el efecto dura hasta 8 días en tu organismo. • Recupera tu erección con más dureza, firmeza y potencia. • Te ayuda a recuperar tu confianza y autoestima como hombre. • Si la pruebas, siempre tendrás más pasión para tu pareja.

También te ayudamos con problemas hormonales, eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

Llama ya. Tu felicidad esta en tus manos.

1-800-506-0031

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Mayo, 2015

Crees que es tiempo de unir a Boston?

Uniendo a Boston es un movimiento de padres y miembros de la comunidad de Boston que creen que cada niño merece asistir a una escuela excelente. Nosotros nos comprometemos a trabajar con nuestros líderes para unificar a Boston mediante el desarrollo de un plan para: 1. Darle acceso a cada niño a una escuela pública de calidad en su vecindario, ya sea una escuela de distrito o una escuela charter. 2. Asegurar que todos los niños puedan tener éxito en Boston, especialmente los que hablan Inglés como segunda lengua y los niños con necesidades especiales. 3. Asegurar que nuestros maestros reflejan la diversidad de las comunidades a las que sirven.

Durante las próximas semanas estaremos en tu vecindario para pedirte que te unas a nuestra campaña. Para unirte hoy visita: www.unifyboston.org y añade tu nombre.

#unifyBoston

Unify Boston

@unify.boston