El Mundo Newspaper | No. 2230 | 06/25/15 by El Mundo Boston Newspaper

LULAC escoge Nueva directiva

Se gradúan más de 400 abogados muchos de ellos de origen latino

Durante la convención del estado de Massachusetts del pasado 23 de mayo, miembros de la junta directiva de LULAC MA escogieron a 7 oficiales estatales quienes continuarán la misión de la organización.

Alvaro Aguirre, Carlos Apostle, Andrew Lattarulo, Jonathan Delgado, Emmanuel González, Alexander Méndez, Yolanda Mendoza, Marcela Molina, Abner Pinedo, Camila Valenzuela y muchos otros de apellidos latinos o de padres inmigrantes, son los nuevos abogados graduados de Suffolk University en Boston.

8 JUE

VIE

82º/64º

71º/58º

70º/61º

69º/58º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2230 | Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com ➥➥ Recibiendo reconocimiento: Alberto Vasallo recibe de la mano de León Rodríguez, Director Nacional de Inmigración y Naturalización de Estados Unidos.

➥➥ Gran homenaje: La Asociación de Ecuatorianos en Nueva Inglaterra (AENI) otorgó el “Premio a la Trayectoria” a Flor María Vasallo.

➤➤ Alberto Vasallo Jr. y Flor María Vasallo fueron reconocidos por diferentes instituciones

Fundadores de El Mundo son galardonados LOCALES » CON UN LEGADO DE MAS DE 43 AÑOS DE TRAYECTORIA LA FAMILIA VASALLO SIGUE COSECHANDO FRUTOS BELLEZA LOCAL

23 - 24

Llegan concursos Reina Anacaona y Miss Belleza Latina Boston

EVENTOS

Hondureños en Boston piden renuncia de su presidente LOCALES »

➤➤ 8 de Agosto en East Boston

Salvadoreños celebrarán su festival 2015

10 y 22 20

Este sábado: Boricuas celebran Baile de las Guayaberas LOCALES

➤➤ Sigue haciendo historia

Retirarán el número 45 de Pedro Martínez

Juan Vega deja Centro Latino de Chelsea

¡SU PUBLICIDAD CON NOSOTROS FUNCIONA! Llame hoy mismo a nuestra representante Martha Regalado y pondremos a trabajar nuestro equipo de publicidad para usted!

781-853-8337

Martha@ElMundoBoston.com

VENGA A DISFRUTAR

TODOS LOS PARTIDOS DE LA

COPA AMÉRICA

972 SARATOGA ST • EAST BOSTON JUE

VIE

82º/64º

71º/58º

70º/61º

69º/58º

SAB

east boston

/elmundoboston

•

chelsea

•

everett

DOM

FREE

Edición No. 2230 | Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Belleza del Folklore en el Verónica Robles Cultural Center en East Boston

Celebrando la Cultura Latina EVENTOS » NIÑOS DEL VERONICA ROBLES CULTURAL CENTER ACTUAN PARA LA COMUNIDAD COMUNIDAD

EAST BOSTON

Reconstruirán Central Square CHELSEA

Comerciantes de East Boston saludan a su comunidad

East Boston disfrutó “Block Party” en grande LOCALES » EASTIE WEEK CELEBRATIONS

18 - 19

Hondureños piden renuncia de Presidente

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

TAXES? MV BUSINESS CONSULTING

“Una buena decisión hace la diferencia”

83 ESSEX ST LAWRENCE, MA

MERRIMACK VALLEY

978.265.3757

Edición No. 2230 | Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➥➥Destacadas mujeres de la ciudad: De izquierda a derecha: Ann Deriko, Annia Lemberg, Pastora Susan S. (quien entregó reconocimientos) y Helena Mejía.

Reconocen a mujeres por su servicio a la comunidad

El presidente del Concejo Municipal Modesto Maldonado y el Representante Estatal Frank Morán, entregaron reconocimientos y proclamas a tres destacadas mujeres de la comunidad de Lawrence por sus roles en diversas áreas

¡VIVA LAWRENCE! » LAS MUJERES LOCALES FUERON GALARDONADAS POR EL CONCEJO MUNICIPAL EVENTOS

Celebrando junto a la comunidad ¡Viva Lawrence! BELLEZA

EDUCACIÓN

Entregan $3,000 en becas estudiantiles 15

Yea Derm: Llega nuevo producto de belleza

$392,000 para limpiar contaminación industrial LOCALES »

LAWRENCE

Construyen parque de agua en calles East Haverhill y Newbury

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

➤➤ Por escándalos de corrupción e impunidad en su país

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Seis consejos para controlar la ira La ira descontrolada es la emoción más destructiva que invade a los seres humanos. Su nocividad afecta la salud física, la mental y hasta las relaciones sociales. Los niveles de adrenalina que provoca, alteran el ritmo cardiaco y la presión arterial. La ira sustenta el peor de los pensamientos. Se manifiesta a través del rencor, la cólera, la irritabilidad; es terreno fértil para las bajas pasiones; no pocas veces culmina en violencia y nutre un estado psicológico nada positivo. Podemos y debemos trabajar individualmente para controlar la ira y evitar sus nefastos resultados: -La meditación, la relajación y el yoga ayudan a manejar la mente. Por lo tanto, crean las condiciones idóneas para guiar nuestros pensamientos. ¡La ira desmedida no florece cuando controlamos lo que pensamos! -Un fracaso, por muy pasajero que sea, provoca enojo. Es una emoción humana normal, pero si no estamos en capacidad de controlarlo, se nos puede escapar de las manos. Para evitarlo, antes de actuar movidos por el enojo, tomemos un respiro consciente, démonos tiempo, contemos hasta diez. Quizás para algunos suene como un juego, pero no lo es. Esos diez segundos, un período de tiempo insignificante, es la barrera que se interpone entre la cordura y una acción o frase de consecuencias negativas incalculables. -Cuando nos irritamos es recomendable tomar un baño con agua caliente. Es desestresante, desintoxica el cuerpo y combate el insomnio. -Nunca ganamos al maldecir aquello que nos disgusta y provoca ira. Lo indicado es tratar de solucionarlo. Si es una persona, hablar con ella, tratar de llegar a un acuerdo. Si no lo logramos, lo más conveniente es alejarse y guardar distancia. -El buen humor es un método eficaz para combatir la ira. -Es importante expresar correctamente las causas del enfado. Nunca reprimir el motivo que provoca esa emoción. No hacerlo nos convierte en seres humanos ansiosos, volubles, nada confiables. Si en algún momento nos dejamos arrastrar por la ira, la única respuesta loable es pedir perdón. Debemos ser conscientes de que todo lo que hacemos —o decimos— bajo su manto, son sombras que opacan la luminosidad de nuestros pensamientos.

Hondureños en Boston piden renuncia de su presidente Por Máximo Torres

l frente de la Alcaldía de la ciudad de Chelsea, el movimiento hondureño que se autodenomina “Los indignados” protagonizó una manifestación para exigir la dimisión del presidente de la República de Honduras, Juan Orlando Hernández, tras el escándalo de corrupción en el Instituto de Seguridad Social, donde --según dicen-- se dio un desfalco de 350 millones de dólares. “Este desfalco provocó el colapso del sistema, dejando las arcas del Seguro Social sin fondos. Se produjo un desabastecimiento de medicamentos y un retraso importante en la programación de operaciones y otras citas médicas, causando la muerte de casi tres mil pacientes en Honduras”, explicó a medios de comunicación internacionales, David Romero, periodista hondureño que reveló el escándalo. La primera manifestación comenzó el 2 de mayo en Tegucigalpa con la “marcha de las antorchas”, siguió por todo el país y ya se extendió al exterior reclamando la renuncia del presidente y el fin de la impunidad. El movimiento “Los indignados” en Boston realizó

➥➥ Familias hondureñas salieron a las calles en Chelsea a pedir la renuncia del presidente Juan Orlando Hernández.

una acción pacífica para que “nos apoyen en este llamado en contra de la corrupción y la impunidad en nuestro país”. Es necesario que la clase política y empresarial, que a través de la corrupción se han enriquecido, rinda cuentas a la sociedad hondureña”, enfatizó Tito Meza, coordinador del Proyecto Hondureño. “Nos unimos a la lucha por justicia del pueblo de Honduras y también demandamos la

intervención en Honduras de la Comisión Internacional Contra la Impunidad de las Naciones Unidas, que trabaja como un fiscal internacional en países vecinos como Guatemala. Según las estadísticas del Banco Mundial, el 64.5% de la población de Honduras vive bajo la línea de la pobreza. Esta estadística demuestra el grado de mal manejo, corrupción e impunidad en el país,” expresó la activista hondureña Patricia Montes.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Especial del24dejunioal1dejulio:

Dr.Sanjeev Sharma

PaqueteExclusivoDermapen

Porsólo$300

(cadatratamiento delacaracompleta)

“Garantizamos resultados como Incluye: Resultados verídicos! ¡ nadie más en Nueva Inglaterra” • Consultayanálisisdelapiel • Exfoliaciónmédica • Aplicacióndeserumhialurónico hidratante Antes Después Antes Después • Infusiónantioxidante O T N CUE • Máscaracalmante DEDES • Segundacitadeseguimientoy asistenciaenproductospara (Precio Antes Después Antes Después continuarconelcuidadodesupiel regular$400)

0 0 1 $

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

TIME IS MONEY Earn a technology degreee faster so you can begin earning faster YOUR PATHWAY TO SUCCESS

2 & 4 Year College Programs Bachelor Degree Programs Automotive Management Health Information Technology Mechanical Engineering Technology Associate Degree Programs Automotive Technology Biomedical Engineering Technology Building Technology and Design Computer Engineering Technology Computer Technology Construction Management Electrical Technology

Electronic Engineering Technology Health Information Technology Mechanical Engineering Technology Opticianry Technology Business and Management Certificate Programs Automotive Technology Heating, Ventilation, Air Conditioning and Refrigeration (HVAC&R) Ophthalmic Assisting Practical Electricity

Continuing Education Optician Licensure Prep Courses

ENROLL NOW 617-588-1368 bfit.edu admissions@bfit.edu

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

Lo último en inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Marco Rubio evitó hablar de reforma migratoria Un grupo de indocumentados boicoteó un discurso del candidato presidencial republicano Marco Rubio en el que se refirió a sus raíces inmigrantes pero evitó tratar la reforma migratoria, algo que siguen exigiendo activistas de todo el País. El encuentro “Road to Majority”, organizado por la organización conservadora “Fe y Libertad”, concentró a la totalidad de los aspirantes republicanos a la nominación de ese partido para las presidenciales de 2016.

➥➥ Abogado David Zak sentenciado.

Jeb Bush: “indocumentados deben ser legales permanentes” El ex gobernador de Florida y candidato a las primarias republicanas, Jeb Bush defendió en una entrevista en español con la cadena Univisión una reforma migratoria que permita a los inmigrantes indocumentados “llegar a ser legales permanentes”. Mi plan es tener un sistema donde se pueda, con los años, recibir el beneficio de trabajar abiertamente, participar en el sistema económico de este país” y que los indocumentados “puedan llegar a ser legales permanentes”, explicó.

Inmigración detuvo a 280 extranjeros que serán deportados La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) detuvo a 280 extranjeros procedentes de 22 países, con antecedentes penales, en una operación que realizó durante el último mes en seis estados del Medio Oeste, informaron las autoridades. Según un comunicado, la operación incluyó a Illinois, Indiana, Wisconsin, Kentucky, Kansas y Missouri para la búsqueda y expatriación de extranjeros con antecedentes, que en su mayoría vivían en el área metropolitana de Chicago.

Soñadores impulsan movimiento pro inmigrante

A pesar de los obstáculos en el Congreso y las Cortes, el movimiento pro inmigrante sigue tomando fuerza y ha logrado éxitos a nivel local y estatal con el impulso que le dan los “soñadores”, cada vez más politizados y decididos a jugar un papel “en su propia liberación”. Los republicanos bloquearon la aprobación de la reforma migratoria en la Cámara de Representantes y luego apelaron a demandas judiciales para evitar el alivio migratorio del presidente Barack Obama que favorecería a millones de indocumentados, en especial a los padres de los jóvenes protegidos por la Acción Diferida.

➥➥ Los denunciantes que salieron con carteles a la calle celebran la decisión de la Comisión contra la Discriminación.

➤➤ David Zak tiene que pagar más de $220.000 en multas

Abogado de Revere es condenado por estafar a latinos Según las autoridades, la sentencia es una advertencia a los abogados de que hay consecuencias graves por conducta discriminatoria. Redacción

a pesadilla ya pasó para un grupo de 17 latinos que han perdido sus casas por una hipoteca, celebran que Massachusetts Commission Against Discrimination (MCAD) les haya hecho justicia al sentenciar al abogado David Zak a pagar más de $220.000 dólares en multas, luego de que Zak les hubiera prometido salvarlos del Usted está invitado a la “foreclosure” por medio de modificaciones a sus préstamos hipotecarios. durante la Vigésima Quinta Cumbre Anual de Salud para hombres Marlon en Whittier Street Health Center, el sábado 27 de Junio, 11am – 1pm Hernández, uno de los agraviados Un nuevo y excelente servicio de que perdió su salud y bienestar casa y tuvo que declararse en El Club de Ejercicios será abierto para los pacientes bancarrota, del Centro Whittier, para los empleados del centro saltó de alegría y para los residentes de la comunidad. Este ofrecerá, para los miembros, programas y clases al escuchar la de aeróbicos, yoga, acupuntura, entrenador de vida sentencia que (life coaching) y mucho más. lo considera “una victoria para los que Programación de bienestar holístico nos quedamos sin casa por el El programa de Jardín Comunitario Whittier y el Club de Ejercicios,

Gran inauguración del Club de Bienestar y Ejercicio

juntos son un componente clave de nuestro programa de Prescripción para la Salud, que combina la atención clínica de alta calidad con los apoyos sociales, la educación física y la nutrición, y la activación del paciente y la adquisición de poder e independencia para mejorar su situación.

engaño. Se hizo justicia”, dice. La sentencia otorga $ 116.600 en daños compensatorios a 17 víctimas y un adicional de $107.000 en daños y perjuicios por angustia emocional a 12 de los denunciantes, reconociendo la conducta atroz e ilegal del abogado Zak a quien también se le impuso una multa civil de $10.000. “El dinero que nos van a dar no es nada, pero nos reivindica después de tres años de estar peleando el caso”, anota Hernández. Cada uno de los casos estuvo a cargo de Greater Boston Legal Services (GBLS) que representó a las 17 víctimas latinas. “Estas familias latinas que fueron víctimas del abogado Zak se sienten agradecidas por la decisión de la Comisión y por la oportunidad que les dieron de contar su historia y ser escuchados”, señala Nadine Cohen, abogada principal de GBLS. “Esta sentencia debe tomarse como una advertencia a todos los abogados de que hay consecuencias graves por conducta discriminatoria”, anota la Oficial de Audiencia de MCAD, Betty Waxman. Waxman encontró que el abogado Zak hizo decenas de miles de dólares con anuncios engañosos para la modificación de préstamos hipotecarios y valiéndose del miedo y la incertidumbre de los latinos de perder sus casas por las hipotecas o embargo. “Engañó a personas de habla hispana y portuguesa con promesas poco

¿Se ha lesionado?

Orador e Invitados Especiales

CONSULTA GRATIS

El Dr. Gene Lindsey, Director General Emérito de Atrius Health y Harvard Vanguard Medical Associates, pronunciará el discurso inaugural del evento. Los invitados especiales incluyen funcionarios electos, líderes empresariales y los principales interesados.

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Para patrocinar el evento o para dar un donativo por favor póngase en contacto con Emmanuel Hall, Development Associate, al (617) 989-3178 o Emmanuel.Hall@wshc.org Para información del evento por favor póngase en contacto con Sorel Bertrand, Men’s Health Program Manager, al (617) 989-3043 o Sorel.Bertrand@wshc.org

Whittier Street Health Center 1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

realistas y a menudo falsas”, enfatiza la funcionaria. El caso de Marlon Hernández que vivía en Malden es uno de los que llamó la atención de la Comisión por las promesas incumplidas de Zak. Según cuenta Hernández, sus pagos hipotecarios habían subido mucho, tanto que se le hacía imposible pagar pese a que tenía dos empleos, buscó ayuda para modificar su préstamo y escuchó un anuncio en la radio en español del abogado Zak que ofrecía ayudar en la modificación de préstamos hipotecarios. Allí comienza su pesadilla. La Comisión contra la Discriminación encontró que Zak había abierto una oficina en Revere para tomar ventaja de los propietarios de viviendas en dificultades, muchos de ellos de origen latino que buscaban la modificación de sus préstamos con los bancos. Hernández era uno de ellos. “Me parecía demasiado bueno para ser verdad, pero Zak era un abogado de reputación y su presentación fue creíble”, relata. Pero todo fue un engaño. Al final perdió dinero, casa y tuvo que declararse en bancarrota. Otro de los denunciantes dijo que había perdido 8.000 dólares, la casa y estaba viviendo en su coche. “Cuando los tiempos golpean a familias trabajadoras que luchan para pagar su hipoteca, lo último que necesitan es tener un abogado que defraude, explotando el limitado dominio del Inglés de la gente”, concluye el Comisionado Sunila Thomas-George.

Abogado Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

¡Ahora con acceso a 2.5 GB más datos de alta velocida!

Boston, MA • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

por mes

Tras el crédito de $5 por Pago automático,

Todo incluido. Impuestos y cargos incluidos.

• Incluye acceso a 2.5 GB de datos de alta velocidad • Más cobertura 4G LTE que T-Mobile, MetroPCS, Sprint y Boost • Todos los impuestos y cargos incluidos • Sin contrato anual

Visita los concesionarios autorizados de Cricket más cercanos: Dorchester 485 Washington St 617- 506-8370

Chelsea 407 Broadway 617-466-1343

Methuen 154 Haverhill St 978-258-4771

1514 Dorchester Ave 617-514-4638

Lynn 413 Lynnway 781-599-3109

Quincy 1433 Hancock St 617- 786-8200

Mattapan 522 River St 617-322-3922

Revere 7A Everett St 781 286 2500

612 Gallivan Blvd 617- 288-1500

Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio. El plan Basic de $40 de Cricket se reduce a $35 tras el crédito de $5 en la factura por usar Pago automático. Se requiere la suscripción al Pago automático. El crédito de $5 se aplica al final del ciclo de facturación. Consulta los términos y condiciones del Pago automático en cricketwireless.com/autopayterms. El plan Basic incluye 2.5 GB de acceso a datos de alta velocidad. Si el uso supera esta asignación, se reducirán las velocidades de acceso a un máximo de 128 Kbps por el resto del ciclo mensual del plan. Los pagos mensuales del plan no se pueden devolver ni transferir. Es posible que se cobren otros cargos y cuotas. Cargo por activación en la tienda de hasta $25. Los servicios y la cobertura no se ofrecen en todas las áreas. Todos los planes y servicios están sujetos a los términos y condiciones del servicio de Cricket, que se pueden consultar en www.cricketwireless.com. © 2015 Cricket Wireless LLC.Todos los derechos reservados. Cricket y el logotipo de Cricket son marcas comerciales con licencia de Cricket Wireless LLC.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

➥➥ Funcionaria de la Ciudad de Boston muestra los planos del nuevo Liberty Plaza con mayor cantidad de áreas verdes.

➤➤ Ingenieros mantendrán comunicación constante con los comerciantes

Iniciarán reconstrucción de Central Square en East Boston Por Ciro Valiente

l Departamento de Trabajos Públicos de Boston se reunió con integrantes de la comunidad de East Boston el miércoles 17 de junio para discutir sobre la reconstrucción de Central Square, conocida comúnmente como Plaza Liberty. Durante el encuentro que se realizó en el East Boston Social

Center, comerciantes, vecinos y demás asistentes, aclararon las dudas relacionadas al proyecto que se llevará a cabo en varias fases. La primera etapa se iniciará en la semana del 6 de julio en el área de la calle Border. La obra que se concluirá en dos años aproximadamente, contará con una inversión de 8 millones de dólares para instalar infraestructuras de drenaje e

ESTE ES SU MOMENTO

PARA SENTIR LA ALEGRÍA

DE SU HOGAR.

infiltración de aguas pluviales, aceras, rampas peatonales, paredes elípticas y sillas. También se sembrarán más de 100 árboles e instalarán conductos subterráneos de iluminación. “Este será uno de los mejores parques de Boston, lo que incrementará el flujo de visitantes al área y generará mayor rentabilidad para los comerciantes. Los mismos

trabajadores de la construcción consumirán en la comunidad durante la ejecución del proyecto”, dijo Claudia Correa, enlace del alcalde Marty Walsh para la comunidad de East Boston. Los ingenieros encargados del proyecto alertaron a la comunidad sobre posibles inconvenientes durante la obra, sin embargo, serán flexibles con los comerciantes, de manera

que puedan programar horarios para recibir productos. También destacaron que lo ideal es mantener una comunicación constante para resolver cualquier irregularidad. En caso que quiera aclarar dudas puede contactar al ingeniero del proyecto, John Vozzella: 617-635-4285.

Comprar su primera casa es emocionante. Pero el financiamiento puede ser complicado. Confié en que Boston Private Bank lo guiará a través del proceso de hipoteca, y le ofrecerá opciones de cuota inicial baja con términos flexibles. Para obtener más información acerca de nuestros Programas de Primero Compradores, por favor llame a Diana Carvajal-Hirsch, Vicepresidenta, al 617-912-3991, NMLS ID: 704461.

BostonPrivateBank.com BOSTON

•

SAN FRANCISCO

•

Alberto Vasallo, Jr. Founder

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Flor M. Vasallo

LOS ANGELES

Jay Cosmopoulos

Natalia Aponte

Elvis Jocol Lara

Máximo Torres

Director of Advertising Sales

Founder / Accounting

Director of Digital Media

Alberto Vasallo, III

Cecilia Bardales

President / Managing Editor

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

General Editor

Community Editor

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Chris Helms Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com

ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com • Display e-mail: ads@elmundoboston.com | EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

LOCALES

Join us for special Rethink Your Drink activities on June 21st from 10 am - 2 pm us &forShop special Rethink Your Drink activities on June 21st from 10 am - 2 pm at theJoin Stop at 1100 Mass Ave. at the Stop & Shop at 1100 Mass Ave.

Boston entre las ciudades que más invierte por alumno D Redacción

uplicando el promedio nacional, Boston encabeza la lista del costo por alumno en los principales distritos escolares del país, según un nuevo informe anual emitido por la Oficina del Censo de Estados Unidos, con respecto a la financiación de la educación pública. Los datos muestran que Boston gastó $20,502 por cada estudiante de las escuelas públicas en el año fiscal 2013. A nivel nacional, los distritos escolares gastan en promedio $10,700 por estudiante - un incremento de menos de un por ciento con respecto al año anterior. El buró del Censo comparó los 100 sistemas escolares más grandes de Estados Unidos, basados en las matrículas. La ciudad de Nueva York gastó 200 dólares menos que Boston, seguida por Anchorage, Alaska; Montgomery County, Maryland; y Baltimore y Maryland. De acuerdo con el Departamento de Educación de Massachusetts, el 49 % de los estudiantes de Boston obtuvieron un nivel de calificación competente.

lasti

Recientemente un informe publicado por el Centro de la Universidad de Stanford para la Investigación sobre los resultados de la educación puso en relieve la difícil situación de los estudiantes latinos y afro americanos en las escuelas públicas de Boston donde sólo el 38% de los estudiantes latinos alcanzó el dominio del nivel de grado en matemáticas en 2014, en comparación con el 67% de los estudiantes blancos. Los latinos también tienen la tasa de graduación más baja y la tasa de deserción escolar más alta de cualquier raza o grupo étnico en el sistema de escuelas públicas de Boston. A nivel estatal, Massachusetts fue el octavo en la lista de gasto por alumno en el año fiscal 2013 con $14,515 , cifra que representa un aumento de 2,6 % con respecto al año anterior. Nueva York encabezó esa lista con casi $20,000 seguida por Alaska, el Distrito de Columbia, Nueva Jersey, Connecticut, Vermont y Wyoming. Massachusetts estuvo por delante de Rhode Island por $100. Las cifras específicas de cada ciudad están disponibles en www.census.gov/ govs/school/

enter

Nuevo Concepto en Cirugía Plástica Dr. Roberto Guerrero Daniel Cirujano Plástico

¡Más de 22 años de experiencia!

20% ento de dee svceura n o! ¡e st

¡APROVECHA ESTA TREMENDA OPORTUNIDAD!

Building a Healthy Boston Mayor Martin J. Walsh

Building a Healthy Boston

www.sugarsmarts.com Mayor Martin J. Walsh

Made possible by funding and support from the Centers for Disease Control and Prevention’s REACH Obesity and Hypertension Demonstration Project.

www.sugarsmarts.com

Made possible by funding and support from the Centers for Disease Control and Prevention’s REACH Obesity and Hypertension Demonstration Project.

Ofrecemos procedimientos de:

P Reducción y Levantamiento de Mamas P Aumento de Mamas P Cirugía de Abdómen P Lipoescultura P Aumento de Glúteos (Fat Transfer) P Rinoplastía P Estiramiento Facial P Cirugía de Párpados P Aumento de Mentón P Aumento de Pómulos P Implantes de Glúteos P Implantes de pantorrillas P Estiramiento de Brazos P Estiramiento de entrepiernas

¡Mejora tu figura!

¡SOLO TIENES QUE COMPRAR EL PASAJE!

PAQUETE TODO INCLUIDO: TRANSPORTE, ESTADÍA CON COMIDAS Y MÁS!

Sin Cargo: 1-646-461-2550 • Clínica: 1-809-412-5935 • Vía Whatsapp: 1-829-648-1023 e-mail: ro.guerrero@claro.net.do & guerreroplastic@hotmail.com • www.drguerreroplastic.net

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

➤➤ De Suffolk University

Se gradúan más de 400 abogados muchos de ellos de origen latino “El título de abogado es un símbolo de poder que conlleva una gran responsabilidad, un desafió para hacer un mundo mejor, más justo y un lugar más inclusivo”. Por Maximo Torres

ntre nombres como John Timothy, Elizabeth Seabury Myers, Megan Emma McCormick aparecen Alvaro Aguirre, Carlos Apostle, Andrew Lattarulo, Jonathan Delgado, Emmanuel González, Alexander Méndez, Yolanda Mendoza, Marcela Molina, Abner Pinedo, Camila Valenzuela y muchos otros de apellidos latinos o de padres inmigrantes que son los nuevos abogados que se acaban de graduar de Suffolk University en Boston, una de las universidades de mayor prestigio en los Estados Unidos. Más de 400 hombres y mujeres se graduaron de la Facultad de Derecho y recibieron sus títulos en una ceremonia que se realizó en el Centro de Convenciones Hynes con la

➥➥Nuevos abogados latinos se gradúan de Suffolk University.

participación de las principales autoridades de la universidad, de la Corte Suprema de Massachusetts y de la Asociación de Abogados Americanos. Los nuevos abogados latinos recibieron una ovación especial de sus familiares y amigos que no ocultaron su felicidad. Padres e hijos se estrecharon en repetidos abrazos. “Esta es la mayor felicidad del mundo para una madre inmigrante”, dicen Marizela Klebe y Olga Lattarulo, dos orgullosas madres

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

➥➥Rostros latinos como el de Carlos Apostle entre blancos.

¿Estás pensando vender tu casa?

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

¡Este es el momento!

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

inmigrantes de origen peruano que vieron cristalizar el sueño de sus hijos Carlos Apostle y Andrew Lattarulo, respectivamente. “El título de abogado es un símbolo de poder que conlleva una gran responsabilidad y el desafío es hacer un mundo mejor, más justo y más inclusivo”, dijo el presidente electo de American Bar Association, Paulette Brown, quien citó una encuesta nacional que muestra que la mitad de los adultos jóvenes de Estados Unidos carecen de fe en el sistema judicial. “Su educación en la Escuela de Derecho de Suffolk les ha dado las herramientas para ser agentes de cambio”, enfatizó Brown, señalando que los nuevos abogados necesitan ganarse la vida con la ley en la mano, pero “deben darse un tiempo para servir a la comunidad y brindarle ayuda a las personas con ingresos bajos o medios. Suffolk les ha enseñado a hacer eso”. Camille Nelson Cordy, decana de la Facultad de Derecho de Suffolk, habló también ante los más de 400 graduados, pidiéndoles asegurarse de que “las leyes se apliquen por igual a todas las personas, independientemente de su condición o impopularidad, toda persona tiene derecho a buscar y recibir justicia”, dijo. “Los abogados desempeñan un papel de vital importancia porque hablan en contra de la injusticia, ya sea en la Bahía de Guantánamo, en la Corte Distrital de Dorchester o ante el Servicio de Inmigración de Estados Unidos”, dijo Cordy.

¡Ahora hay más compradores que vendedores y propiedades se están vendiendo RÁPIDO en Jamaica Plain, East Boston, Roslindale y Mission Hill! Llama a

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Luis Maya un agente de bienes raíces con más de 20 años de experiencia, para un estimado GRATIS!

617-799-3423 Email: lmayajp@gmail.com

McCormack & Scanlan Real Estate

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

68 South Street Jamaica Plain, MA 02130 Somos una compañía local e independiente. Satisfacemos sus necesidades, superando sus expectativas.

www.jp02130.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

➤➤ Después de 17 años

Juan Vega deja Centro Latino de Chelsea T

➥➥ La nueva junta directiva. De izquierda a derecha (atrás): Berkis Díaz, Patria Sánchez, Altemis Díaz, Zulhay García y Michelle Feliz-Rosario. De izquierda a derecha (Abajo):Hanoi K Reyes y Gina Sierra- Nova.

Nuevos miembros de LULAC de los adultos jóvenes y Patria Sánchez como directora de las mujeres. La nueva junta directiva aseguró que va a continuar con las labores que LULAC a realizado anteriormente como lo son las becas estudiantiles. También dicen que se van a enfocar en temas como el autoestima de los jóvenes y las finanzas. “Cada frente tiene un plan de trabajo establecido creando diferentes iniciativas, queremos un estado inclusivo”, aseguró la directora estatal Hanoi K Reyes “LULAC es una gran familia y por eso queremos inclusión, comunicación y transparencia”.

Redacción

urante la convención del estado de Massachusetts del pasado 23 de mayo, miembros de la junta directiva de LULAC MA escogieron a 7 oficiales estatales quienes estarán a cargo de continuar la misión de la organización y su legado. La nueva junta directiva está compuesta por: Hanoi K Reyes como directora estatal; Gina Sierra-Nova como directora estatal sustituta; Berkis Díaz como tesorera estatal; Altemis Díaz como directora de la tercera edad; Michelle Feliz-Rosario como directora de la juventud; Zulhay García como directora

oda una vida. Juan Vega, reconocido activista comunitario, y quien tiene toda una historia de trabajo y de lucha por la comunidad inmigrante en Chelsea, deja Centro Latino después de casi 17 años con la organización en su calidad de presidente y director ejecutivo. Vega, quien ejerció otros cargos públicos como Concejal y presidente del Concejo Municipal de Chelsea, dimitirá a su cargo el 30 de junio próximo. En un comunicado de la organización no lucrativa de Chelsea, la presidente de la junta directiva, Kelly Guenther, destaca su trabajo al frente de Centro Latino, señalando que “durante su mandato, el perfil y la reputación

Durante la presentación de la nueva junta directiva también se anunció que se está trabajando en la creación de un nuevo website lulacmass.org en donde se podrá tener todo tipo de información respecto a esta organización. The League of United Latin American Citizens (LULAC) es una de las más grandes y antiguas organizaciones hispanas de los Estados Unidos. LULAC Massachusetts aboga por ayudar e incitar a los latinos a que continúen con sus estudios universitarios, a su participación política, registración del voto y compromiso cívico. LULAC Massachusetts cuenta a la fecha con 27 concilios.

de la agencia han aumentado, sus estructuras de gestión y de administración financiera son más fuertes y los programas de servicio a la comunidad se han ampliado”. Centro Latino se creó en el año 1989 con el objetivo de “mejorar la calidad de vida y promover la autodeterminación de los inmigrantes latinos en el este de Massachusetts”, dijo Guenther. Vega dijo que confía que con la designación de un nuevo director, Centro Latino seguirá fortaleciéndose para beneficio de la comunidad inmigrante. Las razones de su dimisión aún no han sido dadas a conocer. Espere en próximas ediciones una entrevista exclusiva con Juan Vega.

Línea ferroviaria fairmount

S ST OUT AT H IO N

ER an t Ne WM d w M m A as ar R s. ke K Av t S E e. q. T

F G OU

N A E

Ge EN R ne E C va V OR Av A e. A NE ne V R ar EN S Va U / ug E ha n Av e. U 69 PH 1 Du AM dl S ey St C . O

UE .

BO T

dm an

T Ne AL

St .

rto

OR o TO M

AV EN

RE ST

F A an airm IRM d ou Tr n O um t U an Ave NT Hw . y.

Av e

VI LL

Pa r

AD 18

Líneas ferroviarias fairmount cerca De ti

De tu vecindario a toda la ciudad! Zone 1a

• Sirviendo las áreas de Hyde Park, Mattapan, Dorchester y Roxbury. • Conveniente, libre de conexiones y una opción económica para viajar • El mismo precio que el metro subterráneo: $2.10

Para más información visite mbta.com/fairmount

• El pase mensual Zone 1A del Commuter Rail cuesta lo mismo que el pase mensual LinkPass, y ofrece la misma cantidad ilimitada de viajes en el metro, los autobuses y la línea Fairmount!

Aprende más AcercA de lA líneA FAirmount en: Celebración Comunitaria Four Corners Day Sábado, 27 de Junio Mother’s Rest Park – 400 Washington St. 12:00 p.m. – 5:00 p.m. Festival de Jazz de Hyde Park Sábado, 25 de Julio 4:00 p.m. – 9:00 p.m. DCR Martini Shell, Truman Park Festival Multicultural Dudley Street Neighborhood Initiative Sábado, 8 de Agosto 12:00 p.m. – 6:00 p.m. Mary Hannon Park, Dudley St. Boston GreenFest Transportation Day Viernes, 21 de Agosto 10:00 a.m. – 6:00 p.m. Boston City Hall Plaza

LOCALES

➥➥ Recibiendo reconocimiento. Alberto Vasallo de la mano del Sr. León Rodríguez, Director nacional de Inmigración y Naturalización de Estados Unidos.

Boston, MA • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

➥➥ Discurso. Vasallo dirigiéndose a los cientos de nuevos inmigrantes en el histórico recinto de Faneuil Hall. A su izquierda el Sr. León Rodríguez y el padre Daniel J. Finn quien al igual fue reconocido.

➤➤ USCIS le otorgó el premio“Outstanding Americans by Choice”

Alberto Vasallo Junior, estadounidense ejemplar Por Jeaneth D. Santana

“

Escribir el último capítulo de mi vida con letra de oro”. Estas fueron las emotivas palabras del cubano Alberto Vasallo Junior, instantes después de recibir el reconocimiento “Outstanding Americans by Choice”, por parte del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, USCIS, por los logros profesionales alcanzados, por ser portador de una ciudadanía responsable y ejemplar, y por su

activa participación en bien de la comunidad. USCIS estableció este premio en el 2006. Por los mismos motivos mencionados en el párrafo anterior, el año pasado, Cambridge College le confirió un doctorado honorífico en humanidades. De las manos de León Rodríguez, director de USCIS, recibió tan significativo e importante galardón “este reconocimiento es sin duda el más

importante de mi vida”, manifestó Vasallo, quien es considerado uno de los pioneros de la comunidad latina, y Fundador del periódico El Mundo (1972), el periódico semanal hispano más antiguo de Massachusetts. Las notas del himno nacional de Los Estados Unidos de América interpretadas por la soprano Farah Darliette Lewis hizo que la emoción fluyera intensamente en todas las »» Continúa en la página 26

➥➥Felicitaciones. De parte del Director Regional de USCIS, Sr. Dennis Riordan.

Bella por dentro y

una diosa por fuera

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel • Tratamiento de Acné, pigmentación de la piel y cicatrices Nuestra avanzada tecnología es más gentil y eficaz en manos de nuestro personal altamente capacitado.

$25

de descuento s ncio en fseanctariaestle a e nu al pre

Precio especial en BOTOX

meras Compra lasapdries a 15 unid

$10

por unidad

Solicite hoy mismo su consulta.

Tel.: 781.629.5828

317 Broadway Revere, MA 02151 • info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

Hola, soy Judith de la Línea de Ayuda de Health Care For All

H e a l t h C a re F o r A l l

Para más información llame a:

O visite

www.hcfama.org

800-272-4232

D U L A S u ¡S ! a r e p s e NO Boston, MA • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

➥➥ ¡Viva Lawrence gala! De izquierda a derecha: Joel López, alcalde de Lawrene Dan Rivera, Julio Pastrana, Yvonne García, Chair Woman of ALPFA National, Bob Rivers COO y Presidente de Eastern Bank y el vicepresidente de ventas y publicidad de El Mundo Jay Cosmopoulos.

➥➥Vilma Lora ➥➥Patricia Sánchez

Una Celebración con la comunidad

➥➥ Yamilette Espada de la Esperanza Academy junto con el alcalde Dan Rivera.

Residentes de Lawrence se reunieron junto con líderes comunitarios y propietarios de negocios para celebrar las historias positivas de la comunidad. Aquí una cámara caliente de lo que fue la velada del pasado 2 de junio en Rio’s Lounge.

➥➥ El equipo periodístico de El Mundo en Lawrence. De izquierda a derecha: Yadira Betances, Ernesto Bautista e Yvonne García.

➥➥ El alcalde de Lawrence Dan Rivera y el presidente y COO de Eastern Bank Bob Rivers reconocieron a los estudiantes de las escuela públicas de Lawrence por sus logros académicos.

➥➥ De izquierda a derecha: Diana Maldonado, Bob Rivers COO y Presidente de Eastern Bank, Mónica Quintal y Joe Bartolotta.

➥➥ Vilma Lora directora de los servicios a mujeres de la YMCA junto con el Concejo de la Juventud.

Massachusetts โ ข Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015 ➥➥ Destacadas mujeres de la ciudad. De izquierda a derecha: Ann Deriko, Annia Lemberg, Pastora Susan S. quién entrego reconocimentos y Helena Mejía.

Destacan labor de mujeres en la comunidad Por Ernesto Bautista

n un acto efectuado el pasado sábado 20 de junio, La Pastora Susan Santos junto al Presidente del Concejo Municipal Modesto Maldonado y el Representante Estatal Frank Morán, entregaron reconocimientos y proclamas a tres destacadas mujeres de la comunidad de Lawrence por sus roles en diversas áreas, como fue el caso de la Miembro del Comité de los Derechos Humanos Annia

Lemberg, que se encuentra afectada de salud desde hace algún tiempo, Ann Deriko y Helena Mejía. Durante el evento la Pastora Santos, del Ministerio Jesucristo es el Señor, y las Pastoras Evelyn Pérez y Synthia Rivas participaron como exponentes de temas relacionados con el desarrollo de las mujeres y la familia. La actividad contó con bailes de danza y otros entretenimientos.

➥➥Modesto Maldonado, Annia Lemberg, Frank Morán y Susan Santos.

Calendario de Eventos

➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

IN LAWRENCE IS NOW HIRING

COCKTAIL WAITRESSES AND BARTENDERS

No Experience Necessary For more info inbox us at our Facebook page: Facebook.com/VivaBarLawrence

Ruido del Océano

Apetitosa cena de spaghetti

Jueves 25 de junio u 7:00 pm u 33 Middle Street u Lowell Ocean Noise es la más reciente creación del artista Lea Romanowsky, miembro de la Organización Cultural de Lowell (COOL). Todos los ingresos van a la (COOL), que se dedica a las artes y la cultura en la promoción de la ciudad de Lowell.

Noche de Bingo Familiar

Jueves 25 de junio 6:30 pm u Ste . Marguerite d’ Youville Salón Parroquial u 1340 Lakeview Ave u Dracut Como parte de la semana francoestadounidense será celebrada la Noche de Bingo Familiar Francés, patrocinado por el Real Arcano ACA y el Club Richelieu de Lowell. Este festival, que es abierto a todo público, se celebra anualmente en junio, coincidiendo con el día de San Juan Bautista (24 de junio), la fiesta nacional de Quebec. u

Sábado 26 de junio 4:30 pm u St. Rita Church Hall u 158 Mammoth Rd u Lowell Para compartir, una apetitosa cena de spaghetti en el St. Rita Church Hall, en el 158 Mammoth Rd, continuando con las actividades del Festival de Semana Franco -la fiesta nacional de Quebec, el costo es adultos $5.00, la tercera edad Los niños, $4.00, menores de 10 años $ 2.00 , y el Plan Familiar $ 10.00 u

African Festival 2015

Rock and roll toda la noche

Sábado 27 de Junio 11:00 am u Sampas Pavillion u 500 Pawtucket Blvd u Lowell Llegó el 15th Festival Festival 2015 en el que puede participar toda la familia y disfrutar de la música, la gastronomía y toda la dinámica que ofrece esta cultura para el deleite de los residentes y visitantes de Lowell. Puede visitar www.africanfestivallowell.org u

u 8:15 pm Jueves 25 de junio En el 15 Kearney Sq u Lowell Rockin in the River es una fiesta con la banda de la casa para luego entrar en concierto compuesto por canciones que abarcan las décadas. Banda disponible para sentarse con bloqueadores. Usted puede llevar sus propios instrumentos! Será una noche repleta de música para todas las generaciones. u u

Massachusetts • 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad... LEGACY THROUGH THE YEARS. Benny and Mory Espaillat pose with the Rev. Joachim Lally and Patricia Karl during the 50th anniversary celebration of his ordination at St. Michael Church in North Andover. In 1982, Lally and Benny Espaillat founded Catholic Youth in Action, a spiritual and cultural program for teenagers throughout the Archdiocese of Boston. Another legacy left by Lally in Lawrence was the Adelante Youth Center where residents would not only get help with their homework, but also played sports and were involved in summer program.

NOCHE DOMINICANA. La Virreina Noche Dominicana Gianna Medina Castro; y la Reina de Noche Dominicana Mariela Peña posan con el Alcalde de Lawrence, Dan Rivera, la Cónsul de la República Dominicana Ana Gratereaux y la princesa Noche Dominicana Yasmeiri Morales Castro.

en el Valle del Merrimack

Ayuda gratuita con la solicitud de ciudadanía u Sábado 18 de julio u Lawrence Senior Center u 155 Haverhill St u Lawrence u Info: 617-694-5949

Ligh up Lawrence u u u u u

Viernes 3 de julio 2pm-10pm Veterans Memorial Stadium Osgood St South Lawrence

EN LAS TABLAS. Sabrina Morgan desempeña el papel de la Caperucita Roja mientras Francisco Gonzáles es el lobo en la obra, “La Caperucita Roja” montada por estudiantes del Performing and Fine Arts Academy de Lawrence High School.

PUBLIC SAFETY. Speaker of the House Robert DeLeo at his visit to Methuen and Lawrence. The purpose of his visit was to listen to the concerns of the Legislative Delegation and City Leaders regarding the need for public safety infrastructure improvements in the form of Police and Fire stations in both Methuen and Lawrence, and to hear recommendations from experts on how to better address the opiate crisis. In the picture from left to right: Marcos Devers, Joe Solomon, Frank Moran, Steve Zanni , Linda Dean Campbell and House Speaker Robert A. DeLeo.

ESPECIALISTAS EN CUIDADO DE LA PIEL

Día de la ciudadanía

Presented by:

CLINICA ESTETICA

Una visita con historia

Sábado 27 de junio 10:00 am u Lowell National Historical Park Visitante Ctr u 246 Market Street u Lowell El Lowell Walks Serie, la Literary Lowell y la Biblioteca Pollard invitan a visitar lugares en Lowell hechos famosos por figuras como Charles Dickens, Edgar Allan Poe, Jack Kerouac y otros, y recorre el interior del histórico Pollard Memorial Library. Para más información, Sean Thibodeau es el Coordinador de Planificación de la Comunidad en el Memorial Library Pollard.

Gran lanzamiento de producto para cuidado de la piel

No se pierda el lanzamiento oficial del producto para el cuidado de la piel YEADERM, que presenta Yudith Alvarez con Estherchíc – YEA Cosmetics. El lanzamiento se llevará a cabo el miércoles primero de julio en Estherchíc, la casa de los cosméticos Yea, en la 159 Essex St en Lawrence. YEADERM es una colección de productos hecha con extractos para rejuvenecer, hidratar y restaurar cualquier tipo de piel, la colección incluye limpiadores faciales, serums y cremas. Durante el evento se estarán dando muestras del producto, demostraciones de los estéticistas sobre el cuidado de la piel y pasabocas. Estherchíc, es un spa y un estudio M de maquillaje Lanzamiento YEADER julio de . 1ro les rco Mié que insta a Estherchíc las mujeres a 159 Essex St que abracen Lawrence y realcen su Info: 978-725-6766 belleza. s.com

¿Dónde? yea-cosmetic

• TRATAMIENTOS CORPORALES • DEPILACIÓN • MAQUILLAJE • CENTRO LASER • Y MÁS LA CASA DE

“

Siempre en apoyo a la comunidad nos unimos en armonía a la celebración de Semana Hispana 2015”

MEDICAL SPA | MAKE UP | LASER CENTER 159 ESSEX ST • LAWRENCE, MA 01840

978-725-6766

WWW.ESTHERCHIC.COM

EN EL VALLE DE MERRIMACK

Boston, MA • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

Quiere donar su pelo a beneficio del cáncer No se corta el pelo desde hace cuatro años para donarlo a causa del cáncer.

Desde que murió la abuela de Ricky en el 2011 se ha dejado crecer el cabello, en septiembre de este año se lo cortará para donarlo.

Por Yadira Betances

o hay un día en que alguien admire y comente que lindo es el pelo negro y lacio de Ricky Silva que le llega hasta la cintura. Ricky no se ha cortado el pelo desde hace cuatro años, no por vanidad o estética, sino para donarlo a una organización que fabrique pelucas para personas que han perdido el pelo a causa del cáncer. Él está haciendo esta misión en memoria de su querida abuela Virginia Santiago quien falleció de cáncer del páncreas en enero del 2011. “Mi abuela me dijo que viviera mi vida porque uno es joven solo una vez. Al verla llorar, yo escondí mis lágrimas porque quería darle fuerza a ella,” Ricky dijo. Desde entonces, él se ha dejado crecer el cabello. En septiembre, Ricky se lo cortará. “Mi deseo es de hacer un niño o una niña feliz. Es más importante dar que recibir,” dijo Ricky, estudiante de la Performing and Fine Arts Academy de Lawrence High. Ricky, tiene 15 años de edad,

nació en Lawrence, y tiene tres hermanos y tres hermanas. Su madre es de descendencia puertorriqueña y cubana, y su padre es Boricua y portugués. Tiene facciones indígenas por parte de su abuela quien era taina.

Ricky iba a la barbería cada dos semanas a cortarse el cabello antes de dejárselo crecer. Su abuela no fue la única en su familia de morir por cáncer, la enfermedad le cobró la vida a su tatarabuelo y a su tío segundo. Otra tía padece de cáncer del ceno.

“Mi deseo es de hacer un niño o una niña feliz. Es más importante dar que recibir,” dijo Ricky, estudiante de la Performing and Fine Arts Academy de Lawrence High.

➥➥ Heather McMann y James Barnes enseñan el plan para el parque de agua en la esquina de la Newbury y East Haverhill.

Parque de agua en calles East Haverhill y Newbury Por Yadira Betances

or más de 40 años la esquina de las calles Newbury y East Haverhill han sido un terreno lleno de maleza y basura. Antes del final de Julio, el área donde anteriormente estaba la iglesia St. Laurence O’Toole, será transformada en un parque de agua donde más de 50 niños y adultos podrán refrescarse con sus atracciones, disfrutar música, bailes y poesía. El 19 de junio una delegación compuesta por el Alcalde de Lawrence Daniel Rivera, el Presidente de la Cámara de Representantes Robert DeLeo, la Senadora Barbara L’Italien y los representantes estatales Diane Dizoglio, Frank Moran y Marcos Devers tuvieron una simbólica iniciación de la obra.

“En esta área densamente poblada, esto es otra oportunidad para recreo que ayudará al bienestar y la salud de los residentes,” dijo James Barnes, director del Departamento de Desarrollo Comunitario de Lawrence. El lugar también está cerca a otros parques accesibles para caminantes y corredores, con tarimas para hacer presentaciones. “Esto es un área visible en la ciudad que hemos reclamado, para mejorar el vecindario, hacer que los vecinos puedan reunirse,” dijo Heather McMann, directora ejecutiva de Groundwork Lawrence. El proyecto es una colaboración entre la Ciudad de Lawrence, Groundwork Lawrence y Lawrence CommunityWorks.

Su maestra María “Quity” Morgan encuentra la acción de Ricky admirable.

“Creo que pone en perspectiva donde está su corazón, ayudándolo a pasar por el proceso de lamentar la muerte de su abuela no solo internamente sino externamente,” dijo Morgan.

Breves...

$392,000 para limpiar contaminación industrial Oficiales de la Agencia de Protección Federal al Medio Ambiente, (EPA, por sus siglas en inglés) hicieron entrega de un cheque a la ciudad de Lawrence de $392,000 para limpiar la ciudad de agentes tóxicos. $192,000 serán destinados para el programa de entrenamiento del Merrimack Valley Workforce Investment Board para entrenar a 45 miembros que identificarían agentes contaminantes como el asbesto y el petróleo en propiedades industriales. Los otros $200,000 serían destinados para limpiar las áreas expuestas a estos productos. El alcalde Dan Rivera dijo sentirse agradecido por el trabajo que EPA ha venido realizando para ayudar a la ciudad. Este cheque sería el tercero que entrega EPA a la ciudad de Lawrence desde octubre.

➥➥ María Figuereo, Presidenta de MPC entrega beca a la estudiante Mitzy Mauricio, graduada de la LFDCS, Lawrence Family Development Charter School.

➤➤ Movimiento Pro Cultura

Devuelven $3,000 dólares en becas estudiantiles

l Movimiento Pro Cultura (MPC), una organización cultural sin fines de lucro y con su base operativa en Lawrence, entregó $3,000 dólares en becas otorgadas a estudiantes meritorios de esta ciudad, cuyas condiciones económicas familiares plantean la necesidad de asistencia financiera en su favor. Un total de seis becas de $500 cada una fueron otorgadas a igual número de estudiantes meritorios. Los estudiantes participaron en un concurso de composición literaria, en el que debieron expresar su punto de vista sobre la importancia de ser bilingüe y cómo mantener vivas las características culturales étnicas que identifican el país de origen de sus ancestros.

La organización cultural mantiene un programa de becas estudiantiles, el cual obtiene su fondos a partir de la presentación anual del espectáculo cultural denominado “Raíces”, el cual lleva seis años presentándose. Las becas ofrecen una visión positiva de otras culturas a través de la música y la danza. Los estudiantes ganadores de estas becas fueron Mitzy Mauricio y Deangeliz Ureña ambas graduadas de la Lawrence Family Development Charter School, Arcadia Morales y María Encarnación, graduadas de la Notre Dame Christian School, y los graduados de la Lawrence High International School, Adam Alcaño y Gissell Peguero.

Massachusetts • 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

¡Viva EAST BOSTON!

➥➥ Yuri Burgos de la cafetería y pizzería Mi Colombia en la Maverick sq.

➥➥ Paola los espera en la Carnicería y Legumbrería 1A con el mejor servicio.

➥➥ En los Paisanos Market, Juan Pablo y Mariela los esperan con los mejores productos latinoamericanos.

Un saludo de los comerciantes de East Boston

➥➥ Zuly y Nuri saludan a la comunidad de East Boston desde La Abundancia Restaurant.

➥➥ Nixon con lo mejor y lo último en cortes de pelo los espera en Platinos Hair Salon.

➥➥ Desde la Sultana Bakery Angie Zapata (der) y Sirley Vasquez les dan la bienvenida.

¡VIVA EAST BOSTON!

Massachusetts • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

➥➥El cantante Quiño con su música animó la fiesta.

➥➥La concejal at- Large Ayanna Pressley.

Block Party en East Boston

➥➥El Dj Kike Rumbero.

➥➥ Sebastián Medina prendió la fiesta.

»» Pase a la próxima página

Venga y deguste su paladar con los mejores sabores de la comida típica colombiana y pregunte por las especialidades en mariscos que tenemos en el Restaurante y Bar El Kiosco.

¡COLOMBIA COPA AMÉRICA! ¡No se deje meter un gol! Ven a las instalaciones del Restaurante y Bar El Kiosco a ver todas las transmisiones de los juegos de la Copa América.

PRÓXIMOS EVENTOS Lunes Djs invitados

Jueves

Martes Salsa

Miércoles Hump. Industria parte

Suenan las guacharacas con DJ Flaco Don Matías

Viernes Karaoke bailable con el Mayimbe Atendido por el ejecutivo de la sonrisa permanente José Giraldo.

Sábados Rumba Mundial Domingo Fiesta de mi Pueblo

972 SARATOGA ST. EAST BOSTON MA

TEL: 617-561-0101

Massachusetts • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

¡VIVA EAST BOSTON!

»» Viene de la página anterior

»» Pase a la próxima página

¡VIVA EAST BOSTON!

Massachusetts • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

»» Viene de la página anterior

➥➥ Verónica Robles, niños e integrantes del Centro Cultural presentaron danzas folclóricas de El Salvador, Perú, Colombia y México.

Niños realzan la cultura latinoamericana L os niños e integrantes del Veronica Robles Cultural Center realizaron una gran presentación este sábado

20 de junio en la que resaltaron las tradiciones culturales de diversos países latinoamericanos.

➥➥Niños del Veronica Robles Cultural Center interpretan una danza de México.

➥➥ Niñas danzaron al ritmo del folclor peruano.

➥➥ Niños y niñas resaltan valores culturales de El Salvador.

➥➥ De izquierda a derecha: Verónica Robles, fundadora del Centro Cultural; integrantes de LULAC, Georgina Ligthfoot y Regla González; Gabriela Salas, Market Manager de Aeroméxico en Boston; junto a bailarinas del Centro Cultural Verónica Robles.

➥➥ Niñas reviven tradiciones culturales de Perú.

➥➥ Integrantes del Centro Cultural bailan la cumbia “La Pollera Colora”.

➥➥Bailarines danzan música folclórica de Colombia.

Boston, MA • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

LOCALES

➥➥ Los miembros del comité organizador del Festival Hispanoamericano de Framingham en plena reunión.

Preparan Festival HispanoSalvadoreños se preparan americano de Framingham a celebrar festival C Después de varios años un grupo de latinos retoma organización de una de las fiestas que tendrá en agosto próximo un color más latinoamericano.

centroamericanos y caribeños. Cada día se abren también nuevos negocios latinos, antes era solo el Metrowest Supermarket de Ibarra, ahora hay varios supermercados de guatemaltecos, salvadoreños, ecuatorianos y dominicanos”, anota. Papo Peña y los esposos Barillas fueron los pioneros del Festival Por Maximo Torres Hispanoamericano que se realizó por ulio Barrillas, José Torres, Papo Peña, primera vez en la década de los 90. Mario Herrera, Raúl Hernández, Janet “Hemos querido retomar la Barillas, Michael Mercado, Carlos organización del festival con gente nueva Monzón, Laura Medrano, María Torres, para resaltar nuestra cultura y decirle a Silvia Ruiz, Luis Orellana, entre otros, las autoridades aquí estamos como latinos forman parte de uno de los comités contribuyendo al desarrollo de la ciudad”, más representativos de la comunidad anota Peña. que ha retomado después de varios Por ahora ya tienen artistas locales e años la organización del Festival internacionales casi asegurados para el Hispanoamericano de Framingham. día del festival que se realizará de 10 “Este es un comité muy diverso de la mañana a 5 de la tarde. integrado por puertorriqueños, Entre ellos figuran F.M. De dominicanos, salvadoreños, Zacapa de Guatemala, Los guatemaltecos y colombianos”, Nítidos, Brenda Lee, El Lobo dice su presidente Julio Festival del Corrido y Jimmy de los Barillas, señalando que la Hispanoamericano ex Caballeros del Sabor. fecha de realización de este sto ago de Domingo 23 gran evento multicultural ha “Será un programa 10am-5pm sido fijado para el próximo musical-cultural muy Framingham Farm 23 de agosto en Framingham amplio y variado y habrá Pond Farm Pond, frente a la escuela Info:508-309-4726 venta de comida”, señala Barbieri. Barillas. “Este es un festival para unir Para el próximo año tienen planeado a la comunidad hispana en general y a la realizar el festival dos días, sábado y comunidad brasileña que le ha brindado domingo, con la participación de más tanto apoyo a Framingham”, anota Barillas artistas. Tienen programado tres fiestas durante la reunión que se realizó en Isla Restaurant, en el 672 de la Waverly Street. previas al festival para recaudar fondos, una de presentación de candidatas al Juan Peña, más conocido como Papo reinado de Miss Framingham, otra de Peña por su trabajo como comunicador presentación y la última de elección de la y Dj en diversos espectáculos, señala que reina. la comunidad latina ha crecido en los Si quieres participar en la organización últimos 10 años “dándole una nueva cara o como artista para darte a conocer en el a la ciudad”. Metrowest puedes llamar a los siguientes “Yo tengo tantos años viviendo en teléfonos: 508- 309-4726, 508- 333este pueblo y veo a diario gente nueva 1925, 508- 308-3276 y 508- 494-7206 . y hoy hay tantos sudamericanos como

¿Dónde?

on juegos típicos de El Salvador embajador de El Salvador en Washington y con la visita del embajador en Francisco Roberto Altschul Fuentes. Washington salvadoreños celebrarán También, y por primera su festival en agosto. vez, se realizará uno de los juegos más tradicionales Salvadoreños de Nueva de las ferias salvadoreñas, Inglaterra se preparan para o“La Lotería de Atiquizaya”. celebrar su IV Festival del Día reñ do lva Sa al Festiv Habrán payasos y muchos del Salvadoreño-Americano el Americano de juegos para los niños sábado 8 de agosto en el Noyes Nueva Inglaterra Sábado 8 de agosto Playground de East Boston, La entrada al Noyes Playground cerca de Orient Heights. festival es gratuita. East Boston Para más información La celebración se llevará Info: 617-650-7187 sobre el festival a cabo desde las 11 de la llame al 617-650-7187 mañana hasta las 8 de la o visite su página de Facebook noche, y contará con la participación de artistas locales salvadoreños, la visita del FestivalDiaDelSalvadorenoNuevaInglaterra

¿Dónde?

SUPERSEX AUMENTA TU POTENCIA SEXUAL con

• Pastilla natural muy potente de x 3800 mg. • Actúa en 30 minutos, el efecto dura hasta 8 días en tu organismo. • Recupera tu erección con más dureza, firmeza y potencia. • Te ayuda a recuperar tu confianza y autoestima como hombre. • Si la pruebas, siempre tendrás más pasión para tu pareja.

También te ayudamos con problemas hormonales, eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

Llama ya. Tu felicidad esta en tus manos. ➥➥ Julio Barillas, presidente, Papo Peña, vicepresidente, Janet Barillas, tesorera, y Silvia Ruiz, miembro de la Cámara de Comercio Hispano de Framingham.

1-800-506-0031

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

➥➥ Nueve miembros de la familia de Flor María Vasallo y su mejor amiga llegaron desde Ecuador a Boston para acompañarla el día que AENI la galardonó por sus 43 años al servicio de la comunidad latina.

➤➤ Flor María Vasallo recibió galardón por 43 años de servicio

“Premio a la trayectoria” para fundadora de El Mundo Por Jeaneth D. Santana Fotos Jehovagni Daniel y Francisco Chacón

“

Premio a la trayectoria”, es el premio que la Asociación de Ecuatorianos en Nueva Inglaterra, AENI, otorgó a Flor María Vasallo, por sus 43 años al servicio de la comunidad latina. Actualmente está retirada, pero sigue siendo la subdirectora y la administradora de El Mundo, periódico el cual fundó en 1972, junto a su entonces esposo Alberto Vasallo Junior. Recuerda que sus inicios en este País fueron difíciles por la dificultad del idioma, llegó a Miami de vacaciones cuando tenía 25 años -el 2 de febrero de 1966-, con el afán de estudiar inglés y sonríe al decir que “esas vacaciones se me han prolongado casi 50 años. El destino me tenía una sorpresa, me casé aquí, formé mi hogar aquí; y aquí, me he quedado”. Añora a Ecuador y a su familia de allá. “Estar lejos de la patria de uno, es como desprenderse del alma, desprenderse de la vida, pero mis hijos me lo compensan todo”. Es guayaquileña, madre de Alberto y María Rosa. Michael de 14 años, Nicolas de 10 y

Alexandra de 16 son sus 3 nietos. Se casó el 2 de diciembre de 1967 con Alberto Vasallo Junior, a quien conoció en una reunión de amigos “llegó Alberto, el que fue mi esposo y es el padre de mis dos hijos, allí comenzó el idilio, nos casamos al siguiente año de

conocernos”. Su comida favorita es la ecuatoriana, la guatita, el caldo de bolas; el arroz con menestra, carne asada y patacones; sin embargo, confiesa que al casarse con un cubano aprendió a sentir el gusto por la gastronomía

➥➥ Flor María Vasallo con sus hijos María Rosa y Alberto.

cubana. Su suegra fue quien le enseñó a hacer los frejoles negros. Su pasatiempo favorito es la lectura. Su escritora es la norteamericana Pearl Buck, premio Nobel de Literatura en 1937; los mejores libros que ha

leído son Peonía y María, de Jorge Isaac. Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa, son escritores latinoamericanos que ocupan su tiempo de lectura. Gusta mucho de la música del ecuatoriano Juan Fernando Velasco, Plácido Domingo, Vicente y Alejandro Fernández; sin embargo, dice no tener la destreza del baile. El país perfecto para Flor María sigue siendo Ecuador aunque asegura que hay muchas cosas que deben cambiar. Enfatiza que Estados Unidos ocupa un lugar muy importante en su corazón porque la acogió; le dio su hogar, sus hijos y su trabajo, porque ha vivido más años en Boston que en Guayaquil, ciudad en donde fue inmensamente feliz junto a sus hermanos y su mamá, quien enviudó tempranamente. Flor María Vasallo es una dama, es una mujer luchadora, que trabajó hombro a hombro con su esposo para hacer de El Mundo, el legado para sus hijos, manipuló desde una máquina rotativa, hizo entrevistas, escribía la sección “Flor del Sur”, llevó la contabilidad y hasta sacó la basura. “Recuerdos de mi vida” es el libro que Flor María está escribiendo, quien a sus 78 años sigue irradiando luz, sigue siendo el pilar de su familia, sigue produciendo y seguirá produciendo hasta el último día de su existencia, cuando “sus recuerdos de vida” queden impresos por siempre en la retina de su familia y en la retina de todos.

Recuerdos de su familia…

Nueve miembros de la familia de Flor María y su mejor amiga llegaron desde Ecuador a Boston para acompañarla en ese día tan especial, en el día que AENI la galardonó por sus 43 años al servicio de la comunidad latina. Gina Febres Cordero: “Es un orgullo de tener una tía tan noble y trabajadora con un espíritu solidario con todos y en especial con su familia. Es una mujer excepcional”. Cecilia Coronado: “Me siento muy orgullosa que en este País el más importante del mundo reconozcan el trabajo y dedicación de esta mujer tan ejemplar, de esta mujer que es mi tía”. Flor María de Cárdenas: “Mi padre quiso homenajear a la tía Flor y por eso me puso su nombre. Para mí es una inmensa dicha de estar con ella, es la única tía que nos queda, es tan dulce y preocupada por nosotros”. Guillermo Campoverde: “Siento una satisfacción tan grande de pertenecer a esta familia estoy orgulloso de la tía Flor”. Alicia Mejía de Cueva: “Me enorgullece que nuestra familia está dejando un legado, mi tía es un ejemplo de trabajo y pasión que tenemos que seguir porque sólo así se alcanza el éxito”. Carlos Cueva: “Es muy importante para mí estar junto a ella porque ella siempre ha estado junto a nosotros”. Haidé Dueñas es la mejor amiga de Flor María, se conocen hace 60 años, estudiaron juntas en el colegio 28 de Mayo de Guayaquil. “Es mi hermana, es mi amiga íntegra, ella sembró y cosechó, vine para compartir con ella esta felicidad”.

➥➥ Flor María Vasallo y Haidé Dueñas, quienes tienen una amistad de 60 años. Estudiaron juntas en el colegio 28 de Mayo de Guayaquil.

En la Comunidad...

➥➥ Lucho Avila transmitiendo su programa la Torre Sonora Internacional desde Compare Supermarket de Chelsea.

RECIÉN CASADOS. Cristian E. Feliciano Cumbas de Aguadilla/ Aguada Puerto Rico contrajo nupcias con Katherine de La Cruz de Santo Domingo el pasado sábado 13 de junio en la Knight of Columbus en Nahant. Felicitaciones a los recién casados, muchos años de felicidad y prosperidad les desean sus familiares.

➤➤ Lucho Avila en el aire desde las 6pm a 8pm por la 1300AM.

Torre Sonora Internacional desde Compare de Chelsea Es la mejor opción radial en Boston con dos horas de la mejor programación. Redacción

a Torre Sonora Internacional es un programa de radio con contenido y, según repite su productor y conductor Lucho Avila como un slogan, “nuestra gente es nuestra razón de ser”. Este programa se transmite todos los días por la 1300AM, de 6 de la tarde a 8 de la noche captando una gran sintonía. “Ya no hay nada que inventar en radio”, dice Lucho Avila en diálogo directo con la comunidad en una transmisión directa desde el supermercado Compare de Chelsea. Muchos de los habituales compradores conversan con Avila sobre lo que ocurre en sus países de origen y sobre

lo que pasa a nivel local. El programa radial tiene segmentos marcados como “reflexiones del día” y temas de actualidad que los comparte con el público abriendo sus micrófonos. El deporte es su fuerte y tiene como corresponsal desde Colombia a Chemas Escandón, uno de los periodistas más prestigiados de la Cadena Caracol. Avila tiene varios años en la radio en Boston, en su país trabajó en diversos medios de comunicación para emigrar a los Estados Unidos en busca de nuevas oportunidades. Por varios años estuvo en la 1330 con Rafael Castillo, reconocido comunicador y empresario colombiano. El año pasado hizo un tremendo esfuerzo para transmitir en directo el Mundial de Brasil 2014, recibiendo elogiosos comentarios de la comunidad.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

“BC RACE TO EDUCATE” CARRERA POR LA EDUCACIÓN. BC Race to Educate es la Carrera del Boston College que año a año se realiza a favor de la educación. Participaron niños desde pre kínder hasta octavo grado, profesores y padres de familia de la escuela católica Saint Columbkille. La competencia se realizó en el estadio del Boston College, ubicado en Chestnut Hill. A las 9:30 de la mañana fue el turno para los más chiquitos (1K), con 1 kilómetro de recorrido. A las 10:00 fue el tiempo para los estudiantes más grandes, profesores y padres de familia, quienes corrieron 5 kilómetros.

➤➤ Casting abierto:

Se busca Mister y Miss Belleza Latina USA S

i quiere ser la próxima plazo para inscribirse. Los Belleza Latina USA las requisitos para la categoría inscripciones ya están Miss es tener entre los 18 abiertas para participar en y 28 años de edad; para la este certamen. categoría Teen tener entre Casting Belleza 13 y 17 años de edad y para Este año, Manny Sorto, A Latina US la categoría Mister tener organizador y creador del Info: 617-669-5866 entre los 18 y 35 años de concurso de belleza, celebra missbellezalatinausa.com edad. 5 años con este tradicional concurso que busca Para más resaltar la belleza latina en información sobre Massachusetts. este concurso puede llamar al 617-669-5866 o visitar el website: Hasta el domingo 12 de julio las y los interesados en participar tendrán www.missbellezalatinausa.com

¿Dónde?

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015 Pimentel, propietaria de la academia de modelaje que lleva su nombre, anunció que todavía están abiertas las inscripciones para las jovencitas que deseen participar del reinado Anacaona, la fecha limite para inscribirse será el 10 de julio.

Entre los requisitos para participar en el concurso están el tener entre 16 y 22 años de edad, llenar previamente el formulario de inscripción, ser de origen dominicano y residente de Massachusetts.

➥➥Candidatas a reinado Anacaona 2015.

Para más información sobre las inscripciones al Reinado Anacaona 2015 contactarse con Taina Pimentel al 617-8842862 ó 617-380-8239. También puede seguir el reinado por las redes sociales en Instagram por reinadoanacaona o tainapimentelofficial.

Presentaron candidatas a Reinado Anacaona L

a semana Cultural y Festival Dominicano de Boston junto con Taína Pimentel, organizadora del concurso Reinado Anacaona, presentaron oficialmente a las candidatas que participarán este año en

el concurso. La coronación se llevará a cabo el sábado 8 de agosto. Durante la presentación oficial de las candidatas que tuvo lugar en el YMCA de Boston, se coronó

a las nuevas reinas infantiles Anacaona 2015. La reina Infantil Anacaona 2015 es Perla Pérez Matos; la virreina Kiamaly Duran y la princesa Yargeris Tavarez Rivera.

➥➥ Belleza dominicana. De izquierda a derecha: virreina infantil Anacaona 2015 Kiamaly Duran; la princesa infantil Anacaona 2015 Yargeris Tavarez Rivera; Taína Pimentel organizadora del Reinado y propietaria de Taina Pimentel Models Academy; la reina infantil Anacaona 2015 Perla Pérez Matos y la reina Anacaona 2014 Lisanna Paulino.

FESTIVAL BETANCES

DEL 17 AL 19 DE JULIO EN 100 W. NEWTON ST., SOUTH END ¡La Celebración Cultural Latina de mayor trayectoria en Nueva Inglaterra! Con la música de

NG2 DE PUERTO RICO

MAMBO & SWING WILSON VERA Y SU TRIO Además de un fin de semana lleno de actividades para toda la familia.

PARA MÁS INFORMACIÓN VISITENOS

ibaboston.org/festivalbetances #FestBetances #LetsBuildIt Patrocinado por

INQUILINOS B O R I C UA S E N ACCIÓN

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015 »» Viene de la página 10

ARIES- La pasión te envuelve más cada día y tus emociones se intensifican.Tu casa octava está llena de energía con la visita del Sol. Buscas aprender sobre los misterios de la vida. TAURO- Si has estado padeciendo de alguna enfermedad es momento de recuperación, de sanación para ti. Aprende de lo que tu cuerpo te está pidiendo y dale la vida sana que necesita. GÉMINIS- El compartir con tu familia, te da un sentido de pertenencia que a la vez te proporciona seguridad. Si no tienes este apoyo, te sentirás un tanto perdido y vacío, busca compartir con ella. CÁNCER- El terreno que hayas perdido en cuanto a finanzas ahora lo recobras. Te llegan buenas noticias de tus negocios (si los tienes) y también algo más que no esperabas. LEO- La paz, el silencio, la meditación son necesarios para ti. Tu necesidad de recobrar el balance emocional es fuerte. Busca ayudas, el arte y los deportes te ayudaran a mantener equilibrio. VIRGO- Los problemas familiares se alivian. Podrás dedicarle más tiempo a tus asuntos personales. Ponte al día en lo relacionado con tus amistades para que recuperes el tiempo perdido. LIBRA- Las relaciones personales cobran importancia para ti. Estarás muy complaciente y muy sociable haciéndote un excelente anfitrión a la hora de la reunión o fiesta. ESCORPIO- Marte continúa en tu signo y tu deseo de independencia sigue siendo muy fuerte. Buscas lo que de verdad te satisface y te hace feliz. Estas en un buen momento en tu vida. SAGITARIO- Pon toda tu atención en tu salud. Busca nuevas alternativas a lo que no te funciona para llevar a cabo terapias o dietas. No te eches más trabajo del que tienes, aprende a delegar. CAPRICORNIO- El amor se vuelve más espiritual y el romanticismo será el ambiente que te rodeará de ahora en adelante. Los que habían tenido problemas con sus parejas renovarán lazos de amor. ACUARIO- No te demores ni te adelantes en hacer las cosas, tómate el tiempo necesario, pero a la vez no dejes que las cosas se te atrasen. Esta advertencia es para aplicarla en todos los campos PISCIS- Aun cuando la suerte esté de tu lado en estos momentos de crisis, no debes bajar la guardia, sigue adelante. Cuídate de distraerte y no olvides los pequeños detalles.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Vasallo Junior, cubano de nacimiento

“Nunca en mi vida pensé pero orgullosamente americano, aseguró que seguirá trabajando y luchando para tener la gratitud de este escribir lo que será su último capítulo País, cuando soy yo el que de vida, donde cada página tendrá la inspiración de su familia, la inspiración tengo que agradecerle del deber cumplido, que incluirá también a esta Nación… Estados su último legado, su último deseo… Unidos me ha dado las Padre Finn llegó desde Irlanda a oportunidades que mi Estados Unidos País me negó”. Su vida al servicio de Dorchester. El

personas que llegaron hasta el Faneuil Hall, en Boston, el pasado 15 de junio a las 11:30 de la mañana. El acto estuvo solemnizado por la jueza federal de la Corte de Massachusetts, la honorable Paige Kelley; el cual también sirvió de marco para naturalizar a inmigrantes provenientes de Armenia, Brasil, Canadá, Cuba, El Salvador, Nepal, México y 26 países más, quienes atentamente escucharon las historias de vida de Alberto Vasallo y el padre Daniel J. Finn, también galardonado. El juramento estuvo a cargo de Samantha Stoutenburg, de la Administration of the Oath of Allegiance; y la declamación de la plegaria “Pledge of Allegiance” fue realizada por el padre Daniel y el señor Vasallo. La carrera exitosa de Vasallo se extiende por más de 4 décadas en Boston. Recuerda que llegó a Estados Unidos en una lancha, sin nada en el bolsillo, sin hablar inglés y con 24 años. Parado frente al podio y los nuevos ciudadanos estadounidenses, Alberto

Algo más...

EX CL USIVO DE L A PRENS A DE HOUSTON T WORK IS COPYRIGHT OF “L A PRENS A DE HOUSTON”

Sin engaños, sin falsas promesas

➥➥En familia. Rodeado de familia, tanto de Boston como de Ecuador.

padre Daniel J. Finn emigró desde Irlanda a Estados Unidos, a los 18 años de edad, sin imaginar que sería sacerdote, que su vida se desarrollaría al servicio de las necesidades espirituales, sociales y culturales de los residentes de Dorchester en Massachusetts. Es poseedor de un gran liderazgo, aglutina a sus feligreses, facilita sus acciones y aumenta su fe. Trabaja en programas de verano para jóvenes, clases de inglés y ciudadanía para personas que hablan inglés como segunda lengua, grupos de oración y una despensa de alimentos. Actualmente es el párroco de las parroquias San Marcos y San Ambrosio en Dorchester. “Cristo no tiene otro cuerpo en la tierra, sino el tuyo”, estas palabras de Santa TEL: Teresa de Jesús son la 713-334-4959 motivación diariaF AX:713 de este sacerdote quien hizo también un llamado a los nuevos ciudadanos americanos a registrar su voto porque fue enfático al decir: “si no votas, no cuentas”. Llamado con el que Vasallo coincidió, porque dijo que “al votar se puede marcar la diferencia”.

Ese tipo de reconocimiento ha sido otorgado en el pasado a personalidades tales como: a Madeleine Albright, Andy García y Khaled Hosseini. El histórico Faneuil Hall desde 1743 ha sido destinado para llevar importantes reuniones, allí mismo Samuel Adams y James Otis dieron importantes discursos sobre la independencia de la Gran Bretaña.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

205.356.7547

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

! e n e i v a Y ¡ El Evento Latino del año

@ Fenway Park

Domingo 30

de Agosto

os $lo10

Latino Family Festival 2015 Sponsored by:

Community Partner:

milagros paran ños

¡Un Evento para todas las edades! » 11am - 7pm » Info: 617.522.5060 x247

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios “Él es la imagen del Dios invisible” Colosenses 1:15

“Felipe le dijo: Señor, muéstranos el Padre, y nos basta. Jesús le dijo: ¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me ha visto a mí, ha visto al Padre...” Juan 14:8-9 “El único que tiene inmortalidad, que habita en luz inaccesible; a quien ninguno de los hombres ha visto ni puede ver... Porque Dios, que mandó que de las tinieblas resplandeciese la luz, es el que resplandeció en nuestros corazones, para iluminación del conocimiento de la gloria de Dios en la faz de Jesucristo.” 1 Tim. 6:16; 2 Co. 4:6

Nuestro Dios tiene un rostro, su rostro es Cristo. Él estaba en el antiguo testamento en sombra y figura, pero ahora se ha manifestado a nosotros por medio de Jesucristo, el Verbo hecho carne.

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

Operador de Almacén Compañía distribuidora de productos Centroamericanos ubicada en Avon MA, esta solicitando Operador de Almacén a tiempo completo. Experiencia con Fork Lift requerida, suplir órdenes, carga de camiones. Responder a oswaldov@diamondrockfoods.com 508.465.2100

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

*WRA-4062

Provide Labor and Equipment to Overhaul Twenty-four (24) Roller Gates for the Deer Island Treatment Plant

07/08/15

2:00 p.m.

¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS!

*WRA-4064

Supply and Delivery of Two (2) Complete Profiling Buoy Systems to the MWRA Southboro Facility

07/08/15

2:30 p.m.

AHORA EN:

*WRA-4063

Provide Temporary Flow Monitoring and Data Collection for Various MWRA Wastewater Sites

07/08/15

3:00 p.m.

*WRA-4061

Supply and Delivery of Fire Pump Assembly to Deer Island Treatment Plant

07/08/15

4:00 p.m.

**7500

RFQ/P Engineering Services to Conduct Feasibility Study for Section 56 General Edwards Bridge Crossing of the Saugus River

07/30/15

11:00 a.m.

**7157

Wachusett Aqueduct Pumping Station

08/06/15

2:00 p.m.

BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

NOW AT:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

COLONIAL VILLAGE APARTMENTS Housing for Elderly 1-2 bedroom units Wall to wall carpet. Air Conditioned. Emergency & Security Systems. Utilities included. For qualified applicants. Moderate rents $756 – $890 Market rents $940 – $1035 For application call: (781)337-2777 Financed by MA Housing Finance Agency Units available on open occupancy basis.

Boston based General Contractor looking to hire metal stud framers, tapers drywallers and carpenter apprentices. Full time position 40/hours per week. Wage commensurate with experience.

Call 617-265-5000

or e-mail lwhite@jldunn.com Planner Scheduler

Advantage Labor Solutions Inc.

The Planner/Scheduler at the Massachusetts Port Authority coordinates with unit managers to improve work force productivity and work quality by anticipating and eliminating potential delays through planning and coordination of manpower, materials and equipment access. This position oversees the preparation of management reports to help identify opportunities to improve process, planning or performance through analysis of work order flow, project demands and expectations. In conjunction with unit managers and Capital Programs, oversees the annual trust engineer report, ensuring all Facilities related deficiencies are promptly addressed and closed out.

Se Busca Ayuda General

EDUCATION: Bachelor’s Degree in Management, Engineering or Construction or equivalent related experience in the management or operation of a multi-discipline physical/maintenance operation at an Airport or similar sized operation. Equivalent pertinent field experience will be considered in lieu of degree.

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain bid documents please email request to MWRADocumentDistribution@mwra.com.

515 Saratoga St. E Boston MA 02128

Aperturas inmediatas para hombres y mujeres para trabajar en la fabricación y producción, paisajismo (jardinería) y varios puestos de trabajo en general. Se busca ayuda de inmediato de limpieza, con experiencia en el campo del saneamiento FDA USDA USDC. Ofrecemos transporte desde Chelsea, E Boston y alrededores.

781-844-6002 • 617-567-4400

Busy Insurance Agency looking for a person licensed in property & casualty Please email resume to ammbates@verizon.net

EXPERIENCE: Three years of related work experience in a field related to maintenance, construction, project management, facilities coordination, or related field. MASSPORT IS AN AFFIRMATIVE ACTION/EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER COMMITTED TO WORKFORCE DIVERSITY You can now apply online by clicking on the job title you are interested in and clicking on the “Apply” link! http://agency.governmentjobs.com/massport/default.cfm

Senior Financial Analyst The Senior Financial Analyst at the Massachusetts Port Authority monitors Authoritywide monthly operating revenues and expenses by unit, conducts data analysis to document variances, and performs research on industry, operational (Aviation, Maritime) and administrative budget practices. Prepares, updates, and creates various budget reports relating to the Authority’s revenue and operating expense budgets in Hyperion and PeopleSoft. EDUCATION LEVEL: Bachelor’s Degree in Accounting or Finance. EXPERIENCE IN RELATED FIELD: 3-5 years of experience in Accounting or Finance required. MASSPORT IS AN AFFIRMATIVE ACTION/EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER COMMITTED TO WORKFORCE DIVERSITY You can now apply online by clicking on the job title you are interested in and clicking on the “Apply” link! http://agency.governmentjobs.com/massport/default.cfm

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

UNA ÚNICA COMBINACIÓN DE VENTAJAS: PAGO COMPETITIVO, ESTABILIDAD CORPORATIVA, GRANDES BENEFICIOS Y ATRACTIVOS BONOS: OBTÉNGALO DE NOSOTROS. Mientras otras compañías están recortando empleados, Reinhart Foodservice está agregando personal a su equipo. Respetada como una de las más grandes e independientes distribuidoras de servicio de comida en la nación, y un empleador de elección, nuestra fuerte compañía en crecimiento busca:

Conductores CDL - Clase A

• Posición disponible en Tauton y New Bedford

$3,000 en bonos para registrarse o $5,000 en bonos para registrarse disponibles para aquellos con experiencia en entrega de comidas.

Conductores CDL - Clase B

• Posición disponible en Taunton y New Bedford

$2,000 en bonos para registrarse o $3,000 en bonos para registrarse disponibles para aquellos con experiencia en entrega de comidas. Requisitos: 1+ años de experiencia manejando o el equivalente en experiencia militar

Para más información y para aplicar en línea visite www.rfhires.com o llame al 877-573-7447 código de contratación 101. Acomodaciones razonables pueden ser empleadas para individuos con discapacidad para realizar funciones esenciales, oportunidad de empleo igual para discapacitados/veteranos.

Gables II University Station Westwood, MA

Forty-one 1BRs @ $1,275, Fourteen 2BRs @ $1,402 No Utilities included except water and sewer

Cuarenta y uno: 1dormitorio a $ 1,275, Catorce: 2 dormitorios a $ 1.402 No hay gastos incluidos, excepto el agua y alcantarillado

Gables II University Station is a 220 unit apartment building on 85 University Avenue. 55 of the units will be rented to households with annual incomes not exceeding 80% of AMI adjusted for family size as determined by HUD. The community at Gables II University Station features a clubhouse area with a pool, lounge, conference room, and fitness center.

Gables II University Station es un edificio de apartamentos de 220 unidades en la 85 University Avenue. 55 de las unidades se arrendará a hogares con ingresos anuales que no excedan del 80% del AMI ( Ingreso Medio del Área) ajustado por tamaño de la familia, determinado por HUD (Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano).

La comunidad en Gables II University Station cuenta con un área de casa club con piscina, sala de estar, sala de conferencias y un gimnasio. Maximum Household Income Limits are: $48,800 (1 person), $55,800 (2 people), $62,750 (3 people), $69,700 (4 people) A Public Information Session will be held at 6 pm on June 30th, 2015 at the Westwood Public Library Community Room (660 High St).

La comunidad en Gables II University Station cuenta con un área de casa club con piscina, sala de estar, sala de conferencias y un gimnasio. Límites máximos de ingresos en los hogares: $48,800 (1 persona), $55,800 (2 personas), $62,750 (3 personas), $69,700 (4 personas) Una Sesión de Información Pública se llevará a cabo el 30 de junio de 2015, a las 6 pm, en la Biblioteca Pública de Westwood Community Room (660 High St).

Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2:00 PM on August 11th, 2015

Las aplicaciones completas y documentación de ingresos requeridos deben ser entregadas y selladas antes de las 2:00 pm, del 11 de agosto 2015.

The Lottery will be held on September 2nd, 2015 at 6 PM in same location as the info session above.

El sorteo se llevará a cabo el 2 de septiembre de 2015, a 6:00 pm, en la misma ubicación que la sesión de información arriba indicada.

For Details on Applications, the Lottery, and the Apartments, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900 (press x1 then x 3) or go to: www.s-e-b.com/lottery

Para detalles sobre las aplicaciones, el sorteo, los apartamentos, o de ajustes razonables para las personas con discapacidad, llame 617.782.6900 (pulse x1 y luego x 3) o vaya a: www.seb.com/lottery

Applications and Info also available at the Westwood Main Library on 660 High Street (Hours: M-W 10-9, Th 1-9, F 10-6, Sa 10-5, Su 2-5).

Las solicitudes y la información también están disponibles en la Biblioteca Pública de Westwood, en el 660 High Street. (Horario: Lunes-Miércoles 10-9, Jueves 1-9, Viernes 10-6, Sábado 10-5, Domingo 2-5).

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS follow us on

Brandy Hill Apartments is announcing that the wait list will open on June 22, 2015. Applicants are selected from the waitlist honoring the federal preferences, income groups, bedroom size and date of completed application. Applications can be obtained at the rental office at 12 State Street, E. Wareham, MA 02538. If you have any questions please contact the rental office at (508) 295-6300.

/elmundoboston The Middlesex Sheriff’s Office

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

Persons with disabilities have the right to request reasonable accommodations to participate in the hearing process. If you or any other permitted occupant is considered disabled under applicable state or federal law, you have a right to a reasonable accommodation to resolve such Lease or Occupancy Agreement violations if such violations were a result of any such disability.

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION 617-820-3182 FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

ADDITIONAL QUALIFICATIONS FOR HIRE: Will be required to pass a physical fitness standards test (visit the MSO website for the physical fitness test requirements and physician clearance form), criminal background check, and a psychological and medical examination. Will be required to attend and complete a twelve week MSO basic training academy which includes written exams, physical fitness tests and firearm qualifications. Bachelor’s degree preferred. Prior law enforcement/security experience preferred.

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

dates! Allston/Brighton APAC 143 Harvard Avenue Thursdays, 10 am –12 pm August 20

August 17

Boston Water and seWer (BWsC) Is ComIng to Your neIghBorhood Meet with BWSC staff to:

• • • • For InFormatIon bwsc.org 617-989-7000

For a detailed job description including duties and working conditions and the physical fitness test requirements, please visit: http://www.middlesexsheriff.org/Employment.html The Middlesex Sheriff’s Office is an equal opportunity employer.

Newton Public Schools 64777-2

Teachers

July 30

July 20

SALARY: Starting annual salary from $49,688 - $51,768 depending on shift assignment after graduation from the basic training academy, plus additional monetary benefits.

MATTER

BrIghton

Mondays, 10 am –12 pm

LAST DATE TO APPLY: Monday, July 13, 2015 at 5 P.M.

El Mundo As one of the country’s premier school systems, Newton offers you the chance to work with top level educators in a school system that doesn’t just promote diversity, but actually lives it. Opportunities exist for all different skill levels & talents to join us.

the

FIeLds Corner

HOW TO APPLY: All applicants must complete the online correction officer entrance exam registration form found at http://www.middlesexsheriff.org/Employment.html. You must complete and submit the online exam registration form by Monday, July 13, 2015 at 5pm in order to sit for the exam and be considered for this position. Those interested candidates that do not register online by the July 13, 2015 deadline will not be allowed to take this exam. Please check the MSO website listed above on Tuesday, July 14, 2015 for more information regarding exam location, time and further details regarding the testing process.

JToHAbTs

saVe

Kit Clark Senior Center 1500 Dorchester Avenue

The Middlesex Sheriff’s Office (MSO) is seeking candidates interested in becoming correction officers at the Middlesex House of Correction and Jail located in Billerica, Massachusetts. The MSO is offering a correction officer entrance exam to those candidates who meet the qualifications set forth below. QUALIFICATIONS FOR EXAMINATION: Must be at least 19 years of age and a US citizen at the date of examination. Must be a resident of Massachusetts at the time of the exam and for attendance to the basic training academy. Must have graduated from a high school or possess a GED equivalency certificate issued by the Massachusetts Department of Education. Must have a current/valid motor vehicle operator’s license.

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

CORRECTION OFFICER EXAMINATION DATE: Saturday, July 18, 2015

TTY: 7-1-1 1-800439-2370

FREDDY’S POSTER

Sheriff Peter J. Koutoujian

• •

Pay your water bill with a check or money order—no cash, please. Talk about any problems you may have with your bill or your service. Find out how much water is being used on your property. Plan to make payments on bills that are past due. Receive help applying for a senior or disabled person’s discount. Learn more about BWSC customer programs.

Boston Water and seWer Commission

980 Harrison Avenue Boston, MA 02119

Clerical

Teacher Aides Custodial Part Time Substitutes (ISS) To find out more and apply: www.newton.k12.ma.us

Connect with us on Facebook and LinkedIn An Equal Opportunity Employer Committed To Diversity

el 2x

Boston, MA • Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015

DEPORTES

➥➥ Batuteras de Boston en NY. 21 bailarinas de la liga Roberto Clemente dijeron presente para representar a Boston durante el desfile puertorriqueño en el Festival de Nueva York, el pasado domingo 14 de junio.

Béisbol

Mookie Betts: Jugador de la semana en las Mayores L

Boston retirará el número 45 de Pedro Martínez N adie ha sido el número 45 de los Medias Rojas de Boston desde que Pedro Martínez se marchó del equipo en el año 2004 y nunca más alguien lo será. La organización bostoniana anunció a principios de esta semana que retirará el número de uniforme del majestuoso lanzador dominicano en una ceremonia previa al partido contra las Medias Blancas de Chicago, en el Fenway Park, el 28 de julio de 2015, justamente dos días después de lo que será su inmortalización en el Salón de la Fama en Cooperstown.

En sus siete temporadas con los patirrojos, Martínez tuvo una marca de 117 victorias y 37 derrotas con una efectividad de 2.52, ganó dos de sus tres premios Cy Young y, en el 2004, formó gran parte del primer campeonato de Serie Mundial de Boston tras 86 años de sequía. Desde el 2008, los Medias Rojas no han retirado el número de ninguno de sus antiguos peloteros. En aquella oportunidad el dichoso fue Jim Rice, quien usaba el número 14 con Boston.

a semana pasada, Mookie Betts ‘descoció’ la pelota y las Grandes Ligas se dio cuenta de ello, pues el talentosísimo guardabosques de los Medias Rojas de Boston fue nombrado por primera vez en su carrera como el mejor jugador de la semana de la Liga Americana. Betts bateó para .581, incluyendo tres dobles, dos triples, dos jonrones, siete carreras impulsadas y ocho carreras anotadas, en siete partidos en contra de los Bravos de Atlanta y los Reales de Kansas City. Por si fuera poco, en dos

ocasiones el novato de 22 años de edad estuvo muy cerca de batear para el ciclo (sencillo, doble, triple y jonrón en un mismo juego), en una oportunidad faltándole un cuadrangular y en la otra un sencillo. Este fin de semana, el conjunto patirrojo viajará al Tropicana Field de Tampa Bay para disputar una serie de tres encuentros ante los Rays, quienes han sido la sorpresa más grande de la división este de la Americana, este año.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 25 de Junio al 01 de Julio, 2015