El Mundo Newspaper | No. 2232 | 07/09/15 by El Mundo Boston Newspaper

Usted está invitado a explorar oportunidades de empleo en el futuro Wynn Everett Resort Wynn Everett Job Fair Ad (Spanish) – El Mundo Bleed: none stated - Trim: 5" W x 7.5" H - Live: none stated

Sábado, 11 de Julio • De 9 a 11 a.m. Everett High School 100 Elm St., Everett, MA 02149

PRESENTACIÓN SOBRE CARRERAS CON WYNN RESORTS

Coronación reinas Festival Puertorriqueño La elección de la próxima soberanas a la

Conozca a empleados de Wynn Resorts de Las Vegas y Everett para corona informarse sobre oportunidades profesionales en administración de como reina del hoteles, servicios a los huéspedes, tecnología de la información, Festival Puertorriqueño de alimentos y bebidas, operaciones de juegos, marketing, Massachusetts se llevará recursos humanos y más.

Usted está invitado a explorar oportunidades de empleo en el futuro Wynn Everett Resort Sábado, 11 de Julio • De 9 a 11 a.m. Everett High School 100 Elm St., Everett, MA 02149

Sábado, 11 de Julio • De 2 a 4 p.m. Bunker Hill Community College Sala A300–Auditorio 250 New Rutherford Ave., Charlestown, MA 02129

Conozca a empleados de Wynn Resorts de Las Vegas y Everett para informarse sobre oportunidades profesionales en administración de hoteles, servicios a los huéspedes, tecnología de la información, alimentos y bebidas, operaciones de juegos, marketing, recursos humanos y más.

PRESENTACIÓN SOBRE CARRERAS CON WYNN RESORTS

a cabo este sábado 11 de julio en Our Lady of Lourdes Parish Center en Jamaica Plain.

Usted está invitado a explorar oportunidades de empleo en el futuro Wynn Everett Resort

Sábado, 11 de Julio • De 9 a 11 a.m. Everett High School 100 Elm St., Everett, MA 02149

/elmundoboston

Sábado, 11 de Julio • De 2 a 4 p.m. Bunker Hill Community College Sala A300–Auditorio 250 New Rutherford Ave., Charlestown, MA 02129

JUE

VIE

73º/64º

85º/65º

86º/68º

84º/66º

SAB

DOM

FREE

Edición No. 2232 | Semana del 09 al 15 de Julio, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com Conozca a empleados de Wynn Resorts de Las Vegas y Everett para informarse sobre oportunidades profesionales en administración de hoteles, servicios a los huéspedes, tecnología de la información, alimentos y bebidas, operaciones de juegos, marketing, recursos humanos y más.

En los últimos 15 años el crecimiento de la población latina en Boston ha sido nada menos de un 67 por ciento. Los números de latinos en Revere y Everett aumentó sorprendentemente.

¡Uno de cada cinco bostonianos es latino! 6

LOCALES » REPORTE ESPECIAL NUEVA LEY

Asistentes domiciliaros primeros en ganar a $15 por hora BOSTON

COMUNIDAD

➤➤ Cafeteros listos a celebrar su independencia

¡Viva Colombia!

Calendario de eventos del mes de julio DEPORTES

➤➤ Silvestre Dangond » Viernes 10 de julio @ Wonderland en Revere ➤➤ II Noche Colombiana » Viernes 17 de julio @ Zumix en East Boston ➤➤ Crucero Independencia » Domingo 19 de julio @ 60 Rowes Wharf

Reconocen a primer policía dominicano

➤➤ Izada Bandera de Colombia » Lunes 20 de julio @ Boston City Hall ➤➤ Celebrando la independencia » Lunes 20 de julio @ Maverick Square

LOCALES » COLOMBIANOS CELEBRAN

12 - 13

Holt representará a los Red Sox en Juego de las Estrellas

Usted está invitado a explorar oportunidades d empleo en el futuro Wynn Everett Resort Wynn Everett Job Fair Ad (Spanish) – El Mundo Bleed: none stated - Trim: 5" W x 7.5" H - Live: none stated

¡SU PUBLICIDAD CON NOSOTROS FUNCIONA! Llame hoy mismo a nuestra representante Martha Regalado

781-853-8337

Martha@ElMundoBoston.com

PRESENTACIÓN SOBRE CARRERAS CON WYNN RESORTS

Sábado, 11 de Julio • De 9 a 11 a.m. Everett High School 100 Elm St., Everett, MA 02149

Sábado, 11 de Julio • De 2 a 4 p.m. Bunker Hill Community College Sala A300–Auditorio 250 New Rutherford Ave., Charlestown, MA 02129

east boston

•

chelsea

•

Sábado, 11 de Julio • De 2 Bunker Hill Community C Sala A300–Auditorio 250 New Rutherford Av Charlestown, MA 021

Conozca a empleados de Wynn Resorts de Las Vegas y Everett informarse sobre oportunidades profesionales en administración hoteles, servicios a los huéspedes, tecnología de la informació alimentos y bebidas, operaciones de juegos, marketing, recursos humanos y más.

Usted está invitado a explorar oportunidades de empleo en el futuro Wynn Everett Resort

/elmundoboston

Sábado, 11 de Julio • De 9 a 11 a.m. Everett High School 100 Elm St., Everett, MA 02149

JUE VIE PRESENTACIÓN SOBRE CARRERAS CON WYNN RESORTS

73º/64º 85º/65º Usted está invitado a explorar oportunidades de SAB empleo en el futuro Wynn Everett Resort DOM

Sábado, 11 de Julio • De 9 a 11 a.m. Everett High School 100 Elm St., Everett, MA 02149

everett

Sábado, 11 de Julio • De 2 a 4 p.m. 86º/68º Bunker Hill Community84º/66º College Sala A300–Auditorio 250 New Rutherford Ave., Charlestown, MA 02129

FREE

Colombianos listos a celebrar su independencia ➤➤ Calendario de eventos con las celebraciones del país cafetero

EVENTOS

CELEBRANDO LA INDEPENDENCIA COLOMBIANA EN TODA NUEVA INGLATERRA

12 - 13

➤➤ Boston: 67% + Revere: 203% + Everett: 167%

Uno de cada cinco bostonianos es latino

➤➤ Celebran acuerdo en Massachusetts

Asistentes domiciliarios, primeros en ganar $15 la hora

¡Estarán en Fenway Park!

➥➥ El Representante Estatal para East Boston Adrian Madaro, quien entregó a los estudiantes unos certificados de reconocimiento a los estudiantes de parte de la Casa del Estado.

➤➤ Massachusetts State House reconoce a estudiantes por logros académicos

¡Viva East Boston! LOCALES »

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

TAXES? MV BUSINESS CONSULTING

“Una buena decisión hace la diferencia”

83 ESSEX ST LAWRENCE, MA

MERRIMACK VALLEY

978.265.3757

Edición No. 2232 | Semana del 09 al 15 de Julio, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Judith Alvarez lanza YEA-DERM

Nueva línea de productos para la piel El pasado 1 de Julio fue el lanzamiento oficial del producto para el cuidado de la piel YEA-DERM, presentado por la exitosa emprendedora Yudith Esther Alvarez, propietaria de la clínica de estética Estherchic (159 Essex Street, Lawrence). YEA-DERM es una colección que está hecha con extractos naturales para rejuvenecer, hidratar y restaurar cualquier tipo de piel, colección que incluye limpiadores faciales, serums y cremas.

➥➥Foto por: Juanluis Montero / El Mundo Boston

18 y 32

BELLEZA » ESTHERCHIC LA CASA DE YEA-COSMETICS PRESENTÓ SU NUEVA LÍNEA YEA-DERM LOWELL

HAVERHILL

Este Viernes en JFK Civic Center: Mercado de agricultores WARD HILL

David Ortiz lanza nueva línea de salsas

Comité Cultural Colombiano invita a Fiesta de Verano 2015

arah Pérez habla de su S exitoso desempeño trabajando para New York Life

“Salvar vidas es ahorrar para el futuro” PROFILE » A NEW YORK LIFE SUCCESS STORY

LAWRENCE

Abrirán nueva escuela de Teatro Infantil

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Vida laboral: ¿acomodarse o explorar? Un número importante de hombres y mujeres de éxito nunca cursaron estudios universitarios. Triunfar en la vida no depende simplemente de un título formal, pero es cierto que un certificado superior trae consigo ventajas indiscutibles, entre ellas, mayores posibilidades de empleo y un salario más seductor. La mayoría de las grandes corporaciones apuestan por profesionales egresados del nivel superior. Sus ejecutivos obvian, por lo general, la falta de experiencia del recién graduado y enfocan su interés en dos aspectos fundamentales: la juventud y el nivel teórico-profesional de la persona que contratan. Todo empresario con vocación de líder presta atención al futuro de su entidad. De ahí la avidez por los universitarios, entre otras razones. Pero, la deferencia de la que es objeto un recién salido de las aulas, trae aparejado otros riesgos. Lograr un trabajo bien remunerado, con relativa facilidad, tiende al acomodamiento, y la estabilidad económica temprana crea en algunos la falsa imagen de éxito. Un título y un trabajo profesional valorado y estable, más que el fin, debe interpretarse como un primer gran paso en pos de sueños superiores, tanto profesionales como personales. La revista norteamericana “Forbes”, especializada en negocios y finanzas, alerta sobre los errores laborales más comunes que perjudican a los jóvenes universitarios: “La comodidad puede provocar que la expectativa de un futuro prometedor, se reduzca a los límites de la compañía donde se trabaja… Nunca se deben obviar las oportunidades que permiten crecer profesionalmente… Atarse a un sitio no es recomendable… Es dejar de tener aspiraciones”. La mayoría de las veces el “amarre” se produce por dinero, pues tememos que los ingresos mermen con un cambio. Nada de descabellado tiene pensar así, sobre todo en tiempos de crisis, pero también es provechoso preguntarse: ¿Dónde quedaron nuestras aspiraciones personales? ¿Qué hicimos con la motivación que nos impulsó a estudiar una carrera? ¿En qué plano queda la realización profesional? Por muy cómodos que nos sintamos en un trabajo, sobre todo al inicio de la vida laboral, no dejemos de pensar en caminos más amplios y acordes a nuestros intereses personales y profesionales. Cuando nos percatamos de ello, aparece la gran disyuntiva: ¿Conservamos lo obtenido o nos lanzamos a la conquista de nuevos horizontes? Es una decisión personal muy seria. Tú, mi estimado lector, ¿cuál rumbo escogerías?

➤➤ Ferias de trabajo para casino de Everett

Rueda la ruleta de oportunidades para conseguir trabajo Abre sus puertas Plainridge Park Casino, por ahora el único lugar de juegos de azar en Massachusetts mientras Wynn Resort de Everett ya mueve sus fichas para ofrecer todo tipo de trabajo este sábado 11 de julio en una feria que se conoce en inglés como “Career Showcases”. Redacción

ientras se abre por primera vez en el estado de Massachusetts un resort casino ubicado en Plainville, a poco menos de una

casino. Las áreas en los que hora de Boston, comienzan a estarán disponibles los empleos moverse las fichas para el nuevo son administración hotelera, casino de clase mundial de servicios para huéspedes, cinco estrellas que se levantará información y tecnología, en Everett con una inversión alimentos y bebidas, operaciones de 1.7 billones de dólares. Para de casino, marketing, seguridad, este sábado 11 de julio, Wynn recursos humanos, entre otros. Resort ha programado dos ferias de trabajo, una en Everett High El presidente de Wynn School, de 9 a 11 de la mañana, y Everett, Robert DeSalvo, quiere la otra en Bunker Hill Community que la mayor cantidad de personas asista a las dos ferias College, en Charlestown, de 2 a 4 para formar “el equipo de clase de la tarde. mundial que necesitamos. Wynn Esta es una buena ofrece buenos sueldos y todo tipo oportunidad para que los de beneficios”. interesados puedan conocer en directo los trabajos que estarán En nuestra próxima disponibles en el casino de edición un informe especial Everett. Son 4,000 los empleos sobre el primer casino de que estarán en juego. Massachusetts llamado Plainridge Park Casino que Ese día empleados de Wynn es una caja de sorpresas con Las Vegas compartirán sus experiencias trabajando en el juegos estilo Las Vegas. Wynn Everett Job Fair Ad (Spanish) – El Mundo Bleed: none stated

Trim: 5" W x 7.5" H

Live: none stated

¿Estás pensando vender tu casa? ¡Este es el momento!

¡Ahora hay más compradores que vendedores y propiedades se están vendiendo RÁPIDO en Jamaica Plain, East Boston, Roslindale y Mission Hill! Llama a

Luis Maya un agente de bienes raíces con más de 20 años de experiencia, para un estimado GRATIS!

617-799-3423 Email: lmayajp@gmail.com

McCormack & Scanlan Real Estate

68 South Street Jamaica Plain, MA 02130 Somos una compañía local e independiente. Satisfacemos sus necesidades, superando sus expectativas.

www.jp02130.com

PRESENTACIÓN SOBRE CARRERAS CON WYNN RESORTS Usted está invitado a explorar oportunidades de empleo en el futuro Wynn Everett Resort Sábado, 11 de Julio • De 9 a 11 a.m. Everett High School 100 Elm St., Everett, MA 02149

Sábado, 11 de Julio • De 2 a 4 p.m. Bunker Hill Community College Sala A300–Auditorio 250 New Rutherford Ave., Charlestown, MA 02129

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

¿Sabía usted...?

Lo último en inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Aplican por error vacunas de adultos a niños migrantes

Unos 250 niños migrantes en un centro de detención de Texas donde se encuentran con sus madres recibieron por error dosis para adultos de la vacuna contra la hepatitis A, dijeron funcionarios del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas. Las vacunas fueron administradas la semana pasada pero ninguno de los niños ha sido hospitalizado ni ha tenido alguna reacción adversa, dijeron funcionarios del ICE (por sus siglas en inglés). El doctor Peter J. Hotez, decano de la Escuela Nacional de Medicina Tropical en la Universidad Baylor de Medicina en Houston, señaló que los niños probablemente recibieron el doble de la dosis pediátrica de la vacuna y que hay que seguirlos monitoreando.

Piden a alcaldes otorgar licencias para indocumentados

Grupos en favor de los migrantes de Carolina del Norte piden a los alcaldes del estado a impulsar y agilizar la discusión del proyecto de ley en la Legislatura estatal que otorgaría licencias de manejo a los indocumentados. “Seguimos en la lucha y lo que ahora necesitamos en conseguir el apoyo de los alcaldes de las ciudades del estado. Hemos comenzado una campaña para pedir a la gente que contacte a los gobernantes de sus municipalidades”, afirmó a la agencia EFE Maudia Meléndez, directora del grupo Jesus Ministry en Charlotte.

Ángeles entregaron agua en desierto de Arizona

El grupo de jóvenes denominado Ángeles del Desierto llevaron galones de agua al desierto de Arizona con el propósito de salvar la vida de inmigrantes indocumentados que se arriesgan a cruzar la frontera cuando las temperaturas superan los 100 grados Fahrenheit.

Beneficios de andar descalzo

• Caminar sin zapatos implica importantes beneficios para nuestra salud, tanto a nivel físico como psicológico. Por eso es conveniente hacerlo a menudo. • Los pies albergan alrededor de la cuarta parte de los huesos del cuerpo y unos 40 músculos. • Por motivos climáticos y culturales debemos proteger nuestros pies aislándolos del suelo, pero olvidamos darles un tiempo de libertad, y no basta con dejarlos libres mientras dormimos, conviene caminar descalzos. • La planta del pie es una de las regiones corporales que más terminaciones nerviosas tiene

en comunicación con el resto del organismo, por eso, al caminar descalzos se estimula el normal funcionamiento de diversos órganos. • Andar descalzos nos permite equilibrarnos interiormente. Por un lado, podemos mejorar la estabilidad emocional, el contacto directo con el suelo refuerza nuestra solidez psíquica. • Se estimula la circulación sanguínea, activándose la importante red venosa de la planta del pie. Y si el paseo se realiza sobre agua fría, hierba húmeda, un arroyo, el mar… todavía es más enérgica la activación nerviosa y circulatoria.

Lavarse los dientes después de comer

Si cepillas tus dientes al instante de terminar de ingerir alimentos estás evitando que la saliva neutralice el PH, por lo que el esmalte de tus dientes se ve dañado por el ácido que se acumula en la boca después de comer. Debes esperar al menos 30 minutos y tomar agua.

Unión de Libertades busca inmigrantes deportados entre 2009 y 2014

El principal grupo de derechos civiles de Estados Unidos busca a indocumentados deportados entre 2009 y 2014 que fueron obligados a firmar una orden de salida voluntaria. El propósito es agregar sus nombres a una demanda colectiva tras un acuerdo prejudicial alcanzado con el gobierno en agosto del año pasado. El compromiso, firmado por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por su sigla en inglés) y la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por su sigla en inglés), obliga a las autoridades federales a informar a los indocumentados las consecuencias de firmar una “salida voluntaria”.

chistes

de la semana...

No guarde las papas en el refrigerador

Los carbohidratos como las papas contienen azúcar y asparagina. Si se refrigeran el frío convierte el almidón en azúcar, por lo que se puede convertir en una sustancia cancerígena al ser cocinados. (Cuando se fríe una papa a altas temperaturas, se forma acrilamida que es una sustancia que se vincula con algunos tipos de cáncer). Lo mejor es guardarlas en un lugar oscuro y sin refrigerar.

En un juicio dice el fiscal: Miren al acusado, su mirada torva, su frente estrecha, sus ojos hundidos, su apariencia siniestra. Y el acusado interrumpe: Pero bueno, ¿Me van a juzgar por asesino o por feo? ---=====--¿En qué se diferencia un abogado a un cuervo? En que uno es rapaz, ladrón y traicionero, y si puede te saca los ojos, y el otro es un inocente pajarito negro. ---=====--A ver señor Presidente: ¿Sabes quién fue Juana de Arco? -Fácil, Una drogadicta; -¿De dónde sacaste eso? - En el libro, dice que murió por heroína. ---=====--Está un hombre con la mejor amiga de su mujer en un motel, cuando recibe un mensaje de texto en su celular. Ella le pregunta: ¿amor, quién es? Es mi esposa que dice que llegará tarde porque está contigo en el cine… ---=====--Entra un nuevo profe al curso y se presenta: Buenos días, mi nombre es Largo. Dice Juancito: No importa, tenemos tiempo.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250dedescuento

Dr.Sanjeev Sharma

Del1deJulio al15deAgosto

enaumentodeSenos Reciba$250de descuentocuando programesucirugía deaumentodesenos SalinaoSiliconantes del15deAgosto. (Presentaresteanuncio)

¡GRAN ! ESPECIAL

¡Resultados verídicos!

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Silicon

Antes

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Antes

Salina

Después

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

➤➤ Celebran acuerdo en Massachusetts

Asistentes domiciliarios, primeros en ganar $15 la hora F Por Máximo Torres

rente a la Casa del Estado se repartían bolsitas de maíz o “pop corn” como señal de celebración de un acuerdo histórico. La euforia estaba en las calles. El acuerdo alcanzado en las negociaciones entre los 35,000 trabajadores de asistencia domiciliaria de 1199 de SEIU (United Healthcare Workers East) y la administración del gobernador Charlie Baker los convertía en los primeros en la nación en lograr un salario de $15 la hora en todo el estado. “Este es un salario digno”, repetían muchas personas con banderolas y pancartas en mano. Se llegaba a un acuerdo histórico después de una década de lucha.

➥➥ La Concejal Ayanna Pressley entre los trabajadores.

➥➥ La celebración de los trabajadores por los $15 la hora fue en la misma Casa del Estado.

“Este es un gran paso no sólo para los trabajadores de asistencia domiciliaria, sino para garantizar la seguridad, dignidad e independencia de las personas mayores y personas con discapacidad”, dice Kindalay Commings-Akers, quien cuidando un anciano en Springfield se convirtió en una activista sindical al comienzo de la campaña. Michelle Guzmán, una activista guatemalteca defensora de los derechos de las trabajadoras del hogar, estuvo entre las decenas de trabajadores, en su mayoría mujeres, que llegaron hasta la

Bella por dentro y

una diosa por fuera

$25

de descuento s en fseantcariaesle te anuncio al pre

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel • Tratamiento de Acné, pigmentación de la piel y l cicatrices Precio especia X en BOTO eras Nuestra avanzada tecnología a las prim pr om C es más gentil y eficaz en manos 15 unidades a de nuestro personal altamente por unidad capacitado.

Casa del Estado para celebrar el acuerdo. También estuvo entre ellos la Concejal de la ciudad de Boston, Ayanna Pressley. “Ganar $15 la hora es un triunfo para los trabajadores de asistencia domiciliaria y ya es tiempo que este sea el salario mínimo legal para todos”, subraya Guzmán. “Somos un movimiento de trabajadores de asistencia domiciliaria unidos por la dignidad y hoy le mostramos al mundo que esto es posible”, anota Verónica Turner, vicepresidenta ejecutiva de 1199 de SEIU, organización que está ayudando a dirigir la lucha por

los $15 la hora para todos los trabajadores del estado. “Aplaudimos al gobernador Baker por ayudarnos a forjar este camino hacia la dignidad para los trabajadores de asistencia domiciliaria”, expresa Turner. Hay decenas de miles de ancianos y personas discapacitadas de Massachusetts que confían en la calidad del servicio. Cada día la población de ancianos crece y la demanda del servicio está en aumento. Mediante la ayuda para garantizar un salario digno para estos trabajadores vitales, el gobernador Baker está tomando un paso fundamental para asegurar que las familias de Massachusetts puedan acceder a un servicio de cuidado de calidad que necesitan para sus seres

Algo más...

Salario estancado

Antes de las medidas legislativas y campañas de organización, el salario de los trabadores de asistencia domiciliaria se había estancado durante años en $10.84 por hora. El primero de julio del 2014, después de una serie de movilizaciones y la firma de tres contratos desde la formación de su unión, se elevó a $13.38.la hora. Los trabajadores recibirán un aumento inmediato de 30 centavos con vigencia a partir del primero de julio del 2015 y según el acuerdo estos trabajadores recibirán el aumento a $15 la hora a partir del primero. de julio del 2018.

Tel.: 781.629.5828

317 Broadway Revere, MA 02151

info@bostonclc.com www.bostonclc.com

➥➥ Orgulloso muestra su nuevo salario: $15 la hora.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

$10

Solicite hoy mismo su consulta.

queridos. El año pasado, los trabajadores del cuidado en el hogar de Massachusetts se unieron al movimiento por los $15 la hora y a la coalición local #WageAction, que ayudó a poner en marcha la campaña con mítines en Boston, Springfield y Worcester. Los trabajadores del cuidado en el hogar salieron a las calles en abril último como parte de la lucha que atrajo a miles de personas. Esta acción sirvió como inicio de acciones similares de protesta que se extendió a más de 200 ciudades y 50 países de todo el mundo.

Abogado Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

! e n e i v a Y ¡ El Evento Latino del año @ Fenway Park

Domingo 30

de Agosto

os $lo10

Latino Family Festival 2015 Sponsored by:

New England Cord Blood Bank, Inc. Community Partner:

milagros paran ños

¡Un Evento para todas las edades! Info: 617.522.5060 x247

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

➤➤ En Boston se registró un aumento del 67%, en Revere del 203% y Everett del 167%

Uno de cada 5 bostonianos es latino Los latinos somos cada vez más en Massachusetts. El crecimiento ha sido vertiginoso y la cara que presenta ahora una ciudad cualquiera en el estado es diferente de hace 15 años, unas tienen más rostro latino que otras. Por MÁXIMO TORRES max@elmundoboston.com

omos más. Según un estudio de Mauricio Gaston Institute de UMass Boston, uno de cada 5 bostonianos es identificado ahora como latino. En los últimos 15 años

el crecimiento de la población latina en Boston ha sido nada menos que de un 67 por ciento. Los números son aún más sorprendentes en otras ciudades como Revere que creció en un 203 por ciento y Everett en un 167 por ciento. Los latinos se mueven por todos lados y según el estudio la cara que presenta ahora una ciudad cualquiera en el estado es diferente de hace 15 años, unas tienen más rostro latino que otras. Chelsea es una de las ciudades con una diversidad de razas y culturas. Pero el estudio de UMass Boston’s Mauricio Gastón Institute for Latino Community Development and Public Policy

investigadores y grupos va más allá. Hay de la comunidad. una afluencia de residentes latinos “Lo que buscamos hacia Boston que es estimular un impulsa aún más amplio diálogo sobre su crecimiento cómo ampliar las y la preocupación oportunidades es el futuro de la económicas región y las y educativas para oportunidades los latinos derribando y desafíos que barreras que limitan el enfrenta esta éxito”, añadió. ➥➥ María Idali Torres, directora comunidad en La directora del del Gaston Institute. crecimiento. Gaston Institute “Hasta cierto consideró que cualquier punto, hemos trascendido los discusión sobre el futuro de la límites geográficos en muchos región debe incluir un análisis municipios”, dijo la directora de las oportunidades que hay del Gaston Institute, María Idalí para los latinos. “Espero que este Torres, pero las tendencias en sea el comienzo de un diálogo en el logro educativo y el éxito aras de buscar una colaboración económico se pueden ver a través entre los diferentes municipios de grandes franjas del estado, para desarrollar estrategias que señalando que muchos latinos se aborden mejor los problemas y consideran bostonianos a pesar desafíos de la comunidad latina “, de vivir fuera del centro de la anotó Torres. ciudad.

Datos demográficos en nueve ciudades

Somos o no somos bostonianos

Muchos latinos se confunden o se les viene a la memoria decir Boston cuando se les pregunta ¿dónde viven? Pero cuando se les pide su dirección dicen Lynn, Everett, Chelsea o East Boston, dijo Torres en una conferencia que convocó a una amplia coalición de políticos,

BIG FREE CHECKING WITH

BENEFITS.

• Mobile Banking with Mobile Deposit. • Online Banking and Bill Pay. • E-Statements. • ATM/Visa Check Card, fee-free at every Allpoint ATM location. • No minimum balance. • No monthly maintenance fees.

Simply Free Checking. It’s the account that works hard for you.

Phil Granberry, investigador asociado y miembro de la facultad de Economía de UMass Boston del Gastón Institute, presentó los últimos datos demográficos sobre los latinos en nueve ciudades claves como Boston, Chelsea, Everett, Framingham, Lynn, Revere, Salem, Somerville y Waltham y, según dijo, el rostro

de cada de una de ellas es cada vez más latino. Los cambios desde el 2002 han sido tremendos. En las inmediaciones de Chelsea, los latinos ahora representan el 61 por ciento de todos los residentes. Michael Berardino, de la Escuela de Graduados de Estudios Globales y Política de UMass, presentó los resultados de una serie de informes sobre el desempeño de los alumnos latinos. Los dramáticos cambios demográficos se reflejan en las escuelas públicas y, según el estudio, los jóvenes latinos están mostrando mejores resultados educativos, pero las disparidades siguen siendo marcadas entre los latinos y sus homólogos blancos. “Estos datos demográficos cambiantes hacen hincapié en la importancia de un nuevo y creativo enfoque para abordar los problemas que enfrentan los latinos. La comunidad latina está cambiando, por lo que las viejas ideas no pueden satisfacer nuestras necesidades actuales”, enfatizó Torres. La reunión regional de Boston 2015 fue patrocinada por el Instituto Gastón, la Oficina de Alianzas Comunitarias en UMass Boston, el Programa de Estudios Latinos de la Universidad de Massachusetts Boston y el Consejo de Planificación del Área Metropolitana.

GRAND OPENING OF THE WHITTIER WELLNESS & FITNESS CLUB AND 2015 MEN’S HEALTH SUMMIT

“A Healthier You: Mind, Body, and Spirit” Saturday, June 27, 2015 Whittier Street Health Center’s annual Men’s Health Summit was a great success. This year was especially wonderful as we celebrated the Grand Opening of the Whittier Wellness and Fitness Club, a brand new, Premier Health and Wellness Facility The Fitness Club will be open to Whittier patients, health center employees, and community residents. It will offer specialized programs and classes for members, including aerobics, yoga, acupuncture, Life Coaching, and more. In Massachusetts, 16% of adult men didn’t have a doctor in 2011-2013. And among those men, 35% were Hispanic, 21% were Asian or Pacific Islanders, and 17% were black. Meanwhile, among the men in the state who reported poor mental health, 32% were black and 30% were Hispanic. But 33% were white, which means that mental health is a grave issue that affects all men, regardless of background or ethnicity. In recognition of that fact, this year’s Summit theme is “A Healthier You: Mind, Body, and Spirit.” A special thank you to all of our sponsors, volunteers, and staff for a wonderful event.

Thank you for all of your support!

To learn more, call 800-657-3272 or visit ebsb.com.

Member FDIC. Member DIF. $50 minimum opening deposit for all accounts.

Whittier Street Health Center

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 617-427-1000 www.wshc.org

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

Latinos de junta Boston 2024 positivos ante nuevo plan El talento latino del Comité Organizador de Boston 2024 asegura que la nueva propuesta para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos produciría beneficios duraderos para los residentes de Boston. Redacción

a semana pasada fue importante para los organizadores de los posibles Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 2024. Steve Pagliuca, presidente del Comité Organizador, fue el encargado de anunciar la segunda parte de la propuesta llamada “Bid 2.0” que incluye la creación de dos vecindarios y promete mejoría del sistema de transporte y la creación de miles de empleos. Los organizadores de Boston 2024 dieron a conocer información detallada sobre cómo transformarían Widett Circle, ubicado entre el South End y South Boston, en el sitio del Estadio Olímpico temporal de 69 mil asientos para las competencias veraniegas del 2024 y luego en un nuevo vecindario denominado “Midtown” para el 2030. Vanessa Calderón, gerente general de Inquilinos Boricuas en Acción y parte del Comité Organizador de Boston 2024

asegura que tienen una verdadera oportunidad para lograr que Boston sea una ciudad accesible para personas de todo tipo. “Uno de los objetivos más importantes para IBA Boston es el desarrollo de la vivienda económica y su impacto en las comunidades diversas. Durante más de cuatro décadas, IBA ha facilitado la creación de viviendas asequibles que se asocia directamente con la programación de apoyo para los residentes”, dijo Calderón. “Me siento muy animada por el hecho de que el legado de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos está vinculado con la creación de más viviendas asequibles”. También se dieron a conocer detalles sobre los planes para construir la Villa Olímpica en

lasti

Columbia Point, cerca de UMass Boston. Esta proporcionaría aproximadamente 17 mil camas para los atletas durante los Juegos Olímpicos y Paralímpicos y después se convertiría en un vecindario de ingresos mixtos. “Bajo su oferta actual, Boston 2024 construirá 4 mil viviendas en Widett Circle (con al menos 520 viviendas asequibles) y 4 mil viviendas en Columbia Point (con al menos 1.890 viviendas asequibles para personas mayores y estudiantes). El Bid 2.0 de Boston 2024 también incluye la inversión directa en los parques locales, deportes y programación juvenil basado en aportes de la comunidad”, dijo Calderón. Los Juegos Olímpicos de 1984 en Los Ángeles resultaron en un

enter

Nuevo Concepto en Cirugía Plástica Dr. Roberto Guerrero Daniel Cirujano Plástico

¡Más de 22 años de experiencia!

20% ento de dee svceura no! ¡e st

¡APROVECHA ESTA TREMENDA OPORTUNIDAD!

superávit de $232.5 millones, de los cuales $93 millones se han utilizado para apoyar los deportes juveniles en el sur de California a través de la organización sin fines de lucro LA84. Del mismo modo, los Juegos Olímpicos de 2002 en Salt Lake City, dirigidos por el ex gobernador de Massachusetts Mitt Romney, tuvieron ganancias de $100 millones, de los cuales $40 millones fueron devueltos a la ciudad a través de la Fundación del Legado Olímpico de Utah. Oz Mondejar, vicepresidente de Spaulding Rehabilitation Network y parte del Comité Organizador de Boston 2024, asegura que el plan producirá oportunidades laborales para los residentes de la ciudad. “En Londres, 80 mil residentes

informaron que se habían beneficiado personalmente, o mediante un familiar directo, de empleos relacionados con los preparativos para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos. Estas son oportunidades que van más allá de las tres semanas de competencias en el verano del 2024 y francamente no hay otro escenario para este tipo de creación de empleos”. Mondejar afirma que el plan está comprometido con que los Juegos Olímpicos y Paralímpicos sean totalmente accesibles para todos los atletas y espectadores. “Esta es una oportunidad que se presenta una vez en la vida que será importante para mejorar la accesibilidad en Boston. Todas las construcciones, incluyendo las nuevas, serán accesibles para las personas con discapacidades como lo requiere la ley federal y estatal”. Los planes actualizados anunciados hoy detallan 2 billones de dólares en mejoras de la infraestructura del sistema de transporte que ya están previstas y financiadas por el Estado de Massachusetts, pero que también mejorarían la experiencia de organizar los Juegos Olímpicos y Paralímpicos. Además, el plan detalla mejoras en el transporte, que son fundamentales para garantizar que el MBTA tenga la capacidad de satisfacer el crecimiento de la región independientemente de si Boston alberga los Juegos.

Ofrecemos procedimientos de:

P Reducción y Levantamiento de Mamas P Aumento de Mamas P Cirugía de Abdómen P Lipoescultura P Aumento de Glúteos (Fat Transfer) P Rinoplastía P Estiramiento Facial P Cirugía de Párpados P Aumento de Mentón P Aumento de Pómulos P Implantes de Glúteos P Implantes de pantorrillas P Estiramiento de Brazos P Estiramiento de entrepiernas

¡Mejora tu figura!

¡SOLO TIENES QUE COMPRAR EL PASAJE!

PAQUETE TODO INCLUIDO: TRANSPORTE, ESTADÍA CON COMIDAS Y MÁS!

Sin Cargo: 1-646-461-2550 • Clínica: 1-809-412-5935 • Vía Whatsapp: 1-829-648-1023 e-mail: ro.guerrero@claro.net.do & guerreroplastic@hotmail.com • www.drguerreroplastic.net

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

➤➤ At Benjamin Franklin Institute of Technology, it’s all about learning and earning.

Creating Pathways to Success D

amien Leach, 24, didn’t grow up with a computer. “A lot of technology that was around, we could never really afford it,” says the Roxbury resident of Cuban ancestry. Yet, since an early age, Damien possessed a knack for fixing things, as well as a natural curiosity about technology. Above all, he inherited from his mother, a relentless determination to overcome challenges and become the first person in his family to earn a bachelor’s degree. “My mom always taught me throughout all those challenges, that I was gonna be a leader,” he said. “Even when I was unable to see it for myself, she would tell me that if I didn’t go to college, I wouldn’t be successful.” Armed with his mother’s wisdom, Damien enrolled in Benjamin Franklin Institute of Technology (BFIT), a non-profit, private college in South End, when he was just a sophomore in high school through the college’s dual enrollment program. Damien excelled at BFIT, earning an Associate of Science in Biomedical Engineering Technology, and a Bachelor’s of Science in Health Information Technology, the only degree of its kind in Massachusetts. Damien was also selected as the student speaker for the college’s 107th commencement ceremony. His hard work and

➥➥ Since 1908, BFIT has been educating and training generations of technical apprentices for jobs in high-demand.

determination paid off. Today, Damien works full-time as a System Administrator at the Massachusetts General Physicians Organization. Damien is one of a growing number of young people who have chosen college degrees aimed at industries in science, technology, engineering and math (STEM). “There are tremendous opportunities for young people in STEM fields, where we see continued growth of jobs and salaries,” said Anthony Benoit, BFIT President. “College students are paying closer attention to the return on investment in their college education. They realize that earning a degree in

Technology Business and Management (TBM) is one of BFIT’s 11 Associate Degree programs. TBM grads are prepared to assist with customer service, financial analysis of technical products, human resource management, and marketing. technology gives them a great chance for a solid job after

graduation.” The Alliance for Science & Technology Research in America estimates that in the next few years, Massachusetts will have 300,000 openings for jobs that require education in STEM. In addition to IT, manufacturing is also growing rapidly in the U.S. with 600,000 jobs added over the past four years to bring the total to more than 12 million. “Most folks don’t realize that manufacturing is one of the top three components of the state’s economy,” said Benoit. Georgetown University Center for Education and the Workforce reports that nearly 30% of Americans with associate degrees

now make more than those with bachelor’s degrees. BFIT offers 11 associate degrees and four 1-year certificates in high-demand fields of technology, such as automotive technology, building technology, construction management, HVAC&R, mechanical engineering technology, opticianry, ophthalmic assisting, and technology business & management. Unfortunately, in spite of this opportunity, only 13 percent of all STEM jobs in the U.S. are held by Hispanics and African-Americans combined, according to a 2013 report by the U.S. Congress Joint Economic Committee. BFIT’s student population is approximately 70% minority. The college is one of the most affordable private colleges in Boston, and it has not raised tuition in 3 years. It awards approximately $2 million per year in student scholarships. “We are committed to making a college education affordable and accessible for our community,” said Benoit. BFIT has been getting a lot of buzz lately. Gov. Charlie Baker delivered the commencement address at the college’s 107th commencement ceremony, his first as governor. And, last year, Boston Mayor Martin J. Walsh delivered his first commencement address at BFIT as mayor. “Ben Franklin, its faculty, its leaders, and its students, are game changers,” said Gov. Baker. “For me, what this organization represents and what its alumni represent, are the very best of the Commonwealth of Mass. Ben Franklin is a crown jewel of the Commonwealth of Mass’s higher education system.”

BFIT Recognized for Supporting First Generation Students of Color in Higher Education ➥➥ BFIT President Anthony Benoit received The Janus award on behalf of the college from Mary Weber, President of Codman Academy’s Foundation Board.

TIME IS MONEY Earn a technology degreee faster so you can begin earning faster YOUR PATHWAY TO SUCCESS

2 & 4 Year College Programs Bachelor Degree Programs Automotive Management Health Information Technology Mechanical Engineering Technology Associate Degree Programs Automotive Technology Biomedical Engineering Technology Building Technology and Design Computer Engineering Technology Computer Technology Construction Management Electrical Technology

Electronic Engineering Technology Health Information Technology Mechanical Engineering Technology Opticianry Technology Business and Management Certificate Programs Automotive Technology Heating, Ventilation, Air Conditioning and Refrigeration (HVAC&R) Ophthalmic Assisting Practical Electricity

Continuing Education Optician Licensure Prep Courses

ENROLL NOW 617-588-1368 bfit.edu admissions@bfit.edu

Benjamin Franklin Institute of Technology recently earned the Janus Award from Codman Academy, a charter public school in Dorchester. The Janus Award honors an institution that is committed to supporting first generation students of color in higher education. BFIT was also recognized for its dual-enrollment program Early Access to College, which enables students to earn college credit while still in high school. Previous award recipients include the College of Holy Cross and Bottom Line. BFIT president Anthony Benoit received the award on behalf of

the college from Mary Weber, President of Codman Academy’s Foundation Board during the school’s 11thcommencement on June 8 at the Boston Center for the Arts. Two Codman Academy graduates, Manuel Baez and Wilson Oller, will be attending BFIT in the fall semester. “It is a great honor to receive this award from Codman Academy, a school that is so focused on community and leadership,” said Benoit. “Our institutions share a common goal of empowering young people to succeed through education.” BFIT’s skills-based curriculum, strong industry partnerships, and innovative programs in STEM, make BFIT a vital part of Boston’s economy. The college places 90-percent of its graduates into jobs or further higher education, and approximately 70-percent of its students are minority.

➥➥ Damien Leach excelled at BFIT, earning an Associate of Science in Biomedical Engineering Technology, and a Bachelor’s of Science in Health Information Technology. He now works as a System Administrator at the Massachusetts General Physicians Organization.

Did you know? BFIT owes its existence to Benjamin Franklin. The college was founded directly from Franklin’s bequest of £1000 in 1789 to “the Inhabitants of the Town of Boston,” believing that “good apprentices would are likely to make good citizens.” Franklin’s legacy thrives at BFIT where generations of technical apprentices have received their education.

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

Salgan. Muévanse.

Diviértanse juntos. Encuentra actividades divertidas en su vecindario en

KohlsHealthyFamilyFun.org

Kohl’s and Boston Children’s Hospital’s Healthy Family Fun Program

CPR_6866_ElMundo_4C.indd 1

5/14/15 3:28 PM

¡Viva EAST BOSTON!

Massachusetts • 9 al 15 de Julio, 2015

¡Viva East Boston en Fenway Park!

l pasado jueves 2 de julio el periódico El Mundo celebró el reconocimiento de 20 excelentes estudiantes Latinos de East Boston, en una ceremonia que se llevó a cabo en la Biblioteca Pública de East Boston. El evento contó con la participación del enlace de East Boston para la alcaldía Claudia Correa y del Representante

Estatal para East Boston Adrian Madaro, quien entregó a los estudiantes unos certificados de reconocimiento a los estudiantes de parte de su oficina. Los estudiantes fueron reconocidos el pasado martes 7 de julio en una ceremonia especial en el Fenway Park minutos previos al partido de los Medias Roja y los Miami Marlins.

d n a u n b cia A a L -Restaurante y CafeteríaTodos los días menú variado

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

¡Prueba laa r Torta neg a! Colombian

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Martha Regalado

59 Meridian St. East Boston MA 02128

617.874.8250

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337

¡VIVA EAST BOSTON!

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

¡Ojo East Boston!.. Proyectos aprobados en el presupuesto de la alcaldía de Boston

l sector de East Boston sigue siendo el foco de muchas discusiones y debates. Varios proyectos - algunos masivos en su escala e importancia tendrán un gran efecto en el futuro de este vecindario diverso de Boston. A continuación, El Mundo Boston los pone al día con algunos de los proyectos

» Dinero Aprobado:

$3.75 millones $2 millones $1.93 millones

capitales aprobados por el presupuesto del Alcalde Marty Walsh. Existen otros proyectos de desarrollo en el sector privado que también tendrán una gran influencia en lo que East Boston será en el futuro, con muchas consecuencias para nuestra comunidad. El Mundo Boston los mantendrá informados.

para completar renovaciones y mejoramientos necesitados para la piscina publica de Paris Street. para diseño y construcción de nueva estación de policía en East Boston.

para la rehabilitación del parque Noyes. El dinero será usado para actualizar los lugares de recreación, tribunales, campos y parqueos.

» Proyectos actualmente en proceso:

$10 millones $7.7 millones $320 mil

para el Paris Street Community Center: El dinero será enfocado para reparar y renovar una facilidad interior así como nuevos equipos y muebles.

para Central Square: Para rediseñar y mejorar el área urbana en Central Square incluyendo las intersecciones de las calles Meridian y Saratoga y Porter y Bennington. para el Cuneo Playground: Usados para renovación, drenaje, cercas y reparación de paredes; nuevos jardines, estructuras para recreación y seguridad exterior.

➥➥ ¡Viva East Boston! Una iniciativa para destacar todo los positivo de East Boston que ha sido recibido con los brazos abiertos. Esta semana 20 estudiantes de East Boston fueron premiados en Fenway Park gracias a El Mundo Boston y los Boston Red Sox.

Fotos y Entrevistas en nuestra próxima edición, por Facebook (@El Mundo Boston) y en nuestra página: www.elmundoboston.com ¡Viva East Boston!

¡VIVA EAST BOSTON!

Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

Hermosa Celebración a papás en East Boston

➥➥ Papás quienes participaron del concurso a la barba dibujada.

La Iglesia Bíblica Faro de Luz, ubicada en la 332 de la Bremen St. en East Boston celebró el Día del Padre el pasado sábado 20 de junio con un cena especial, muchos regalos y representaciones en homenaje a todos los padres, es especial a los residentes de esta zona. Los papás disfrutaron también de presentaciones de teatro, música y concursos.

Colombianos se preparan para celebrar su independencia E

n el marco del grito de independencia de Colombia del 20 de julio, colombianos en Massachusetts se alistan para rendir homenaje a la bandera con diferentes eventos. Acá un listado de las próximas celebraciones en tributo a la bandera:

Concierto Silvestre Julio Dangond

Crucero Independencia Julio de Colombia

u u u u u

Viernes 10 de julio 9pm Wonderland Ballroom 1290 North Shore Road Revere

II Noche Colombiana Julio en Zumix

u u u u u

Viernes 17 de julio 8pm Zumix 260 Sumner St. East Boston

u u u u

Domingo 19 de julio Embarque a las 6pm 60 Rowes Wharf Boston

Celebrando la independencia Julio de Colombia

u u u

Lunes 20 de julio 4-7pm 5 Lewis Mall- Maverick Square East Boston

Izada del Pabellón Nacional de Julio Colombia

u u u

Lunes 20 de julio 1pm Boston City Hall

Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

¡VIVA EAST BOSTON!

Mango Biche @ Fenway Park No habrá Festival Colombiano 2015

l Festival Colombiano en Boston y C.A.F.E. (Colombian Association of Folkloric Exchange) anunciaron que el ya tradicional Festival Colombiano no se realizará este año, como tradicionalmente se ha celebrado durante los últimos 5 años. “Lamentablemente, el Festival Colombiano 2015 no se pudo concretar a tiempo por falencias de logística y presupuesto. Hicimos todo lo posible por llevarlo a cabo y entendemos la necesidad que existe de mantener nuestras raíces y de disfrutar de nuestras fiestas patrias” dijo en un comunicado de prensa Alejandro Magno, presidente de C.A.F.E.. Sin embargo, miembros de esta organización exhortan a los negocios

colombianos, voluntarios y a los que estén interesados en participar en la celebración del Festival Colombiano 2016 a que se comuniquen al correo electrónico festivalcolombianoboston@gmail.com. “Queremos regresar el próximo año con un festival renovado y más grande para compensar por este año que no se realiza”, agregó Magno quien también invitó a la comunidad a que se unan a todas las fiestas patrióticas que se están celebrando en Massachusetts durante el mes de julio por la independencia de Colombia. En la página 12 busque cuáles son las próximas celebraciones de los colombianos durante el mes de julio.

l conocido grupo élite de Djs colombianos, Mango Biche, le dará un toque colombiano al evento del año, el conocido Festival Latino del Fenway Park del próximo domingo 30 de agosto.

¿Quiénes son Mango Biche?

En noviembre del 2011, el promotor y visionario de las rumbas Latinas y la vida nocturna en Boston, Walter Mesa, decide reunir a los 6 Djs colombianos más sobresalientes de Boston para formar una entidad y ponerle un toque de calidad a las rumbas colombianas de la ciudad. A este grupo de Djs exclusivos se unen los ya afamados DJ Juan Madrid, DJ Palacios, DJ Dres, Alejandro Magno, DJ Castaneda y Cristian Dj para crear MANGO BICHE ENT. Mango Biche ha logrado abarrotar los lugares donde se han presentado pues su show tiene un toque colombiano/crossover para el público bailador de todas las generaciones, en especial los colombianos y latinoamericanos residentes en USA. Mango Biche propone una inolvidable rumba cada mes con un lleno total. Para conocer más de las actividades de éstos DJs colombianos llame al 857-244-4444 o visítelos en Facebook Mango Biche Ent.

Algo más... Cada año el Dj Juan Madrid, miembro de Mango Biche, lanza el CD de la independencia, Viva Colombia, y este año no podía faltar. El tercer volumen del CD ya está disponible para quienes deseen descargarlo. Para más información del CD Viva Colombia volumen 3 o del Dj Juan Madrid llame al 857-413-0167 o visítelo en su Facebook @JUANMADRIDDJ

! e n ie v a Y ¡ El Evento Latino del año @ Fenway Park

Domingo 30

de Agosto

so$lo10

Latino Family Festival 2015 Sponsored by:

New England Cord Blood Bank, Inc. Community Partner:

milagros paran ños

¡Un Evento para todas las edades! Info: 617.522.5060 x247

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 9 al 15 de Julio, 2015

Estudiantes de Lawrence Reconocidos por El Mundo y los Boston Red Sox

“Este evento es maravilloso. Me encantó compartir con los estudiantes... estaban tan emocionados todos...” -Carlos Arredondo, héroe del Maratón de Boston

“Yo gocé mucho con los muchachos. Me pareció muy bien que son premiados por su buen trabajo en la escuela. Es un excelente evento...” -Hanley Ramírez, Boston Red Sox

➤➤ Yomar Salazar propietario de Five Star

De empleado a empresario Por Yvonne Francisco

a perseverancia y el esfuerzo personal fueron las principales características que permitieron que un joven hispano lograra cumplir sus sueños en este país, convertiéndose en dueño de la barbería donde empezó siendo un empleado. Hoy tiene bajo su mando a seis barberos. Yomar Salazar Reyes empezó a trabajar en el 2011, dos días después de llegar a Estados Unidos, en la barbería Five Star en Lawrence y tres años después se convirtió en el propietario de la misma, demostrando así un gran potencial como gran empresario. En Lawrence se ha hecho famoso por hacer cortes exuberantes, por lo que se ha ganado el apodo de “3D”. También, en su peluquería le hace cortes de pelo gratis a los ancianos de los asilos. El esfuerzo de Yomar Salazar se debe a mucha dedicación, horas de desvelo y sacrificio personal, además, al hecho de mantener un buen crédito, para que este joven de 25 años alcanzara su meta, al mismo tiempo en que estudiaba en el Middlesex Comunity College. En mayo, Salazar recibió el premio “The W. Brian Van Lierop English Lengua Learners Prize”, durante la ceremonia de grado en administración de negocios

➥➥ Yomar Salazar propietario de Five Star.

del Middlesex Community College (MCC), y fue uno de los estudiantes mariscales con altos honores. En los planes a futuro Salazar quiere abrir otra sucursal en una plaza comercial, comprar un edificio de apartamentos para alquilar a los barberos que trabajan con él, continuar con el trabajo comunitario con los ancianos, y seguir estudiando para obtener un máster en el área de negocios.

Su historia

La falta del conocimiento y el dominio del idioma inglés hicieron dar muchos tropiesos a

Salazar, lo que lo hizo empezar de cero para poder salir adelante. Este joven que llegó a Estados Unidos cargando una maleta llena de ilusiones tuvo que enfrentarse con una realidad que no le era muy halagüeña, cuando luego de realizar corte de pelo al que estaba acostumbrado a hacer en su país, se dio cuenta, de muy mala manera, de que eso no era lo que le habían pedido en un perfecto inglés que él no logró entender. Todo sucedió cuando empezó a trabajar en Five Star. Allí le tocó atender a un cliente de origen americano. “El me dijo: I want a bald high fade 5 on the top and leave the

front longer. Yo no entendí ni papa. La persona que me tradujo se le olvidó decirme que le dejara flequillos largos y yo le tumbe todo el pelo. El cliente, que media como seis pies, se paró gritando a decirme de todo”. En ese momento fue crucial para Salazar, pues fue ahí que decidio aprender inglés. “Voy a aprender inglés o moriré en el proceso… porque me sentí muy incómodo al saber un trabajo, pero no entender lo que se quería. Eso me motivó a tomar clases en Middlesex (MCC) y comenzar desde cero”. Desde entonces su meta fue salir adelante con el inglés. Yomar Salazar estudio con mucho empeño y todas sus notas fueron excelentes, esfuerzo que empezaron a reconocer sus profesores. “Siempre quise demostrar de que mi grado y mi capacidad no eran limitados; uno puede dar lo mejor de uno, con esfuerzo”, dijo el joven con mucha propiedad. Durante sus siguientes años en el MCC se concentró en sus estudios y en los tres trabajos que tenía dentro de los programas académicos con los que ayudaba a otros estudiantes que como él llegaban “desorientados”, y así logró ganarse el reconocimiento como estudiante sobresaliente.

Honores

Durante sus años de estudios Yomar Salazar también fue meritorio de los siguientes reconocimientos: Student Spirit Award, Peer Mentor of the Year y fue el Miembro del año del Health and Wellness Club.

Massachusetts โ ข Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

➤➤ Sarah B. Perez de New York Life

“Salvar vidas es ahorrar para el futuro” Por Yadira Betances

ada vez que alguien le dijo a Sarah B. Perez que los hispanos no estaban interesados en la compra de un seguro de vida o en la planificación para su jubilación, ella obvió los comentarios. Su flexibilidad y su creencia la han convertido en una de las mejores vendedoras de seguros en New York Life. En sus dos años con la oficina de Andover, ha ganado el Premio Career Life Producer, otorgado a agentes que han vendido 40 pólizas en sus primeros seis meses. Ella también ganó el Premio Life Foundation (placa de mármol) por el pago de 100 casos a finales de su primer año de trabajo. En el 2014 y 2015 ganó los premios Premier Centurion por ayudar a 100 clientes durante un período de 12 meses y fue líder de casos de las oficinas generales de New York Life en Boston. Pérez es un agente que brinda servicios de prestación financieros de la planificación del patrimonio, 401K rollover, financiamiento de la educación, jubilación y ventas de rentas

➥➥Sarah B. Perez

#21

Benefíciate EHQHǌ FLDQGR D ORV GHP£V

York Life En New York Life tenemos tenemos oportunidades de trabajo trabajo para ti en el area de ventas. para ti en el area de ventas. Buscamos Buscamosprofesionales profesionales bilingües, inglés-español bilingües, inglés-español ee inglés-portugués, inglés-portugués, interesados interesados en en ofrecer ofrecer protección financiera a SURWHFFLµQ ǌ QDQFLHUD D familias y empresarios de la familias y empresarios de la comunidad latina. comunidad latina. No dudes en comunicarte No dudes en comunicarte conmigo si deseas más conmigo si deseas más información. información. Patricia Sanchez-Reyes Patricia Sanchez-Reyes Recruiting and Marketing Manager/ Senior Latino Manager Market New NewYork YorkLife LifeInsurance InsuranceCompany Company 201 Jones Rd. 5th Floor 201 Jones Rd. 5th Floor Waltham, MA 02451 Waltham, MA 02451 781-398-8627 781-398-8627 patricia_sanchez-reyes@newyorklife.co patricia_sanchez-reyes@newyorklife.com m

© 2014 New York Life InsuranceCompany, Company,51 51Madison MadisonAvenue, Avenue,New NewYork, York,NY NY10010 10010 © 2014 New York Life Insurance Going™ es una marca registrada New York Life Insurance Company, todoslos losderechos derechosreservados. reservados. Keep Keep GoodGood Going™ es una maraca registrada dede New York Life Insurance Company, todos

Seguro de vida. Jubilación. Cuidado a Largo Plazo.

EOE M/F/D/V M/F/D/V SMRU1603682 (Exp.06.17.2016) SMRU1603682 (Exp.06.17.2016)

vitalicias. AARP es un programa seguro de vida de Nueva York Life. Ha sido un viaje verdaderamente increíble para Sarah, desde cosmetóloga, ama de casa, enfermera y finalmente una empresaria altamente exitosa. “Siempre y cuando tenga una buena salud y el deseo de mejorar, no hay nada que pueda detenerle” dijo. Pérez llegó a conocer Nueva York Life en la búsqueda de un

“No me siento que estoy vendiendo un producto, estoy vendiendo esperanza, protegiendo la educación y el futuro de sus hijos”.

seguro de vida para su padre, Daniel Pérez, de Lawrence. Su madre, Carmen Márquez, también vive en esa ciudad. La esperanza, la educación y el futuro son tres términos que abraza y que mantiene en su carrera en Nueva York Life y en su vida cotidiana. Su padre era médico y pastor en Santo Domingo, República Dominicana y su madre era profesora de Ciencias Sociales.

“Es muy importante dar de regreso a su comunidad lo que en algún momento ella te brindó. Usted recibe mucho más a cambio”. Sin hablar inglés, se mudó a los 18 años, desde la República Dominicana, a vivir con su hermana mayor en Lowell y cumplir su sueño de ir a la universidad en los Estados Unidos. Ella recibió su licencia de cosmetología en Lowell y trabajó en varios salones en Lawrence. Cuando se abrió una posición en el departamento de limpieza en Mariner, la solicitó y se la dieron. “Cuando vi a las enfermeras me di cuenta de que era algo que podía hacer”, recuerda. Ante esto, Pérez regresó a la escuela y se graduó en Ciencias en Enfermería Práctica, Enfermería Profesional y Auxiliar de Enfermería en Northern Essex. Perez tiene 4 hijos, el primero es Danny Cruz de 24 años de edad, quien esta en el proceso de abrir una tienda de deportes en Lawrence con la misión de servir a la comunidad como una columna para la juventud a través de la educación; las dos gemelas Shakira y Ashley Asunción, quienes serán estudiantes de primer año en el otoño de Notre Dame High School en Lawrence y Michael Mena, quien fue un luchador quien responde al apodo de “The Fridge”, se encuentra en su último año estudiando Ingeniería Eléctrica en la Universidad de Miami. Pérez dijo que su sed de aprendizaje viene de sus padres, que siempre destacaron la importancia de la educación. “La educación y los valores que se le enseña a los niños es el legado que se deja a los demás. Hagas lo que hagas en tu vida impacta en la sociedad”, dijo. Junto con su familia se mudó a Florida donde continuó estudiando Enfermería y en 2004 recibió su título de Associate of Science in Nursing from Valencia College. En 2008 completó su Bachelor Science Nursing (BSN) de un programa por internet de la Universidad de Phoenix, mientras que trabajaba y cuidaba al mismo tiempo de sus hijos. Después de seis años en Florida, regresó a Massachusetts en el 2007 y trabajó como enfermera en la Lahey Clinic en Burlington. Pérez es la segunda de cuatro hermanos. Ella está casada con Henry Asunción, de quien dijo es su animador número uno y partidario de su trabajo.

Pérez es miembro de los Comités de Recaudación de Fondos y Desarrollo de la Junta Comunitaria de Trabajo de Lawrence (Lawrence Community Works), de la junta directiva del YMCA, miembro activo de Ministerios Hogar de Restauración; AMEDAL, Asociación de Ministros y Líderes Evangélicos y la Feria Internacional del Libro. Pérez fue fundamental en la concesión de $ 15.000 para Movement City, un programa para jóvenes de Lawrence CommunityWorks.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

Para Estudiantes Nuevos de Kindergarten – 8vo Grado

Evento

2 semanas de matriculación

Especial

8AM to 7PM

lunes a viernes

Del 20 al 31 de julio

¡Ahorre tiempo! Complete el formulario de inscripción por Internet: www.lawrence.k12.ma.us

No se requieren citas. Centro De Recursos Familiares 60 de la calle Island Lawrence, MA

Para mas información favor de llamar al Centro de Recursos Familiares de las Escuelas Públicas de Lawrence. Family Resource Center - Lower Level - 60 Island Street - Lawrence - MA

(978) 975-5900 Lawrence Working Families Initiative

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

➤➤ Lanzó colección YEA-DERM en Lawrence

Dominicana líder en cuidado de la piel Por Jeaneth D. Santana

“

Encontrar a la reina dentro de ti”. Este es el lema que ha utilizado la dominicana Yudith Ester Álvarez, quien desde el 2008 se ha convertido en una reconocida esteticista que cuida y embellece a la mujer latina. Llegó a los 17 años desde Santo Domingo a Lawrence, se preparó académicamente y en base al esfuerzo, al empeño diario y a su fe constante es hoy en día una exitosa empresaria de la piel. Yudith es la persona que profesionalmente presta cuidados de embellecimiento a sus clientes que en la mayoría de los casos presentan problemas de manchas causadas por el acné y las arrugas “vi la necesidad de crear un producto que satisfaga la demanda y el deseo de muchas mujeres de emplear un régimen del cuidado de la piel”. El mercado latino dice es muy exigente y quiere resultados en base a usar productos sin químicos que no tengan efectos secundarios y que estén libres de sustancias dañinas. Yudith es la creadora y fundadora de la línea de cosméticos llamados YEA, nombre formado tomando la primera letra de sus nombres y apellidos. YEA Cosmetics abrió su primera boutique en Lawrence, Massachusetts

➥➥ El equipo de trabajo de Estherchic. De izquierda a derecha: Robin Soriano, Saelly Soriano, Yudith Alvarez propietaria de Estherchic y Cristina Pimentel.

en el 2008. Mientras que la nueva línea de cuidado de la piel YEA-DERM se lanzó al mercado el pasado primero de Julio, colección de 9 piezas para rejuvenecer, hidratar y renovar cualquier tipo y condición de la piel como hiperpigmentación, envejecimiento prematuro, piel sensible y acné severo. La colección incluye

limpiadores faciales, sueros y una gama de cremas que cubren cualquier necesidad del día y la noche. Cada producto tiene una fórmula única creada meticulosamente con extractos de frutas y vegetales. Yudith revela que sus productos tienen una inspiración bíblica, que es la historia de una mujer que coincidencialmente

se llama Ester como ella; y, que consta en el Antiguo Testamento. “Mi historia está entretejida en la trama misma de la visión de ayudar a las mujeres a encontrar a la reina que hay dentro de ti. Ester reina de Persia fue una mujer fuerte y defensora de su pueblo” manifestó al decir que a través de sus productos está promoviendo la idea de mejorar la belleza que existe en cada mujer a través de la aceptación de sí misma por lo que es. ¿Pero qué hace a Yudith diferente de las otras profesionales del cuidado y embellecimiento de la piel? Sus estudios universitarios. Es Licenciada en Administración de Empresas y Máster en Estética, profesiones que le han proporcionado una base sólida en los negocios. Su pasión, su dedicación, el coraje impuesto y la fe empleada han ayudado a que la labor de Yudith encuentre su propio camino, el camino del éxito.

Dramaturgo dominicano viene a abrir escuela de teatro infantil Por Ernesto Bautista

¿Dónde?

pueden lograr con el teatro, cosa que no hay en estos lugares”. Dijo Ogando. Las inscripciones para las clases ya están abiertas. Más información en www.rescatandolasociedad.com o al 978-885-1842

espués de una larga carrera de más de 40 años Escuela de Teatro en las tablas como Infantil dramaturgo y director 19 Newbury st. teatral internacional, Juan Luis Ogando viene a formar Lawrence una nueva escuela de Arte Info: 978-855-1842 Dramático para niños y jóvenes junto al Pastor Luis Piñeyro, Director de la Escuela de Música y Canto Mariana Carter. La nueva Escuela de Teatro Infantíl funcionará en las mismas instalaciones de la escuela de música Mariana Carter en la 19 de la Newbury St. en Lawrence. Las clases serán impartidas para niños desde los 5 años en adelante hasta los 20 ➥➥ Anunciando la nueva escuela de teatro el años, “vemos que hay una gran necesidad Pastor Luis Piñeyro a la izquierda junto con de que los niños de esta comunidad Juan Luis Ogando dramaturgo encargado adquieran entrenamientos que los van a de la nueva escuela. ayudar con su disciplina también y eso lo

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

Entrevistas Exclusivas PROXIMA SEMANA

en Fenway Park

Exclusive Interview NEXT WEEK

No se lo pierda... ➥➥ Kyra Devoe, a student at the Parthum Middle School in Lawrence was one of 20 Lawrence middle school students honored by El Mundo and the Boston Red Sox in a pre-game ceremony recognizing academic success. Read how proud mom Martha Dominguez felt as she saw her daughter on the field with Red Sox stars. Next week in El Mundo.

➥➥ Lawrence was well represented at Fenway Park on June 24th as Yamillete Espada was selected by El Mundo to throw out the Ceremonial First Pitch as 20 Lawrence public middle schools students were also honored by the Boston Red Sox for their academic achievements. Read Yamilette’s story next week (Pictured here with her proud mom Luz Salas).

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

Massachusetts • 9 al 15 de Julio, 2015

Presented by:

HAPPY FOURTH OF JULY! Jessica Syllion entonó el himno Nacional de los Estados Unidos el pasado viernes 3 de julio durante la celebración del Día de la Independencia en Lawrence, celebrada en el Veteran Memorial Stadium.

BIG PAPI’S KITCHEN PRODUCTS. David Ortiz presented the new products from his culinary line, Big Papi’s Kitchen, at the Cedar’s Mediterranean Foods manufacturing facility in Ward Hill. The new protucs will be available in grocery stores in the coming months. A portion of all sales benefit the David Ortiz Children’s Fund. BAKERY PRODUCTS Sobi Gómez Gonzales invites you to try the best of her bakery products @ Noble Cakes.

EXITOSO TORNEO. Bajo la organización de la Liga Latinos Unidos y el patrocinio de Juan Pascual se desarrolló con éxito el torneo de Softball masculino entre Puerto Rico y República Dominicana en el estadio de la Myrtle St,. Los participantes, todos residentes de la ciudad de Lawrence, al final compartieron amistosamente la entrega de los trofeos.

Calendario de Eventos

➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

en el Valle del Merrimack

Autobús a la playa

Exposición sobre la condición humana

Desde el primero de julio hasta el 6 de septiembre u De Lunes a domingo u MVRTA Ruta 83 hacia las playas u Salisbuty o Hampton Info: 978- 469-6878 u

Recreación infantil

Jueves 9 de Julio 10 am u 40 French St Diversión para los niños, con Ben Rudnick & Friends, en Boarding House Park. Es una actividad gratis para que todos los niños participen y pasen momentos divertidos en este verano. u u

Cumbre Idea DIY Lowell

Jueves 9 de julio 7pm u Iglesia St. Jean Baptiste u 741 Merrimack St Un encuentro para discutir proyectos con líderes de la comunidad donde participaran líderes comunitarios y sin fines de lucro, funcionarios de la ciudad, y otros ciudadanos acerca de los proyectos y eventos que ganaron en la cumbre de ideas (DIY Lowell). Más información: info@diylowell.org u u

Sábado 11 de julio 5:00 pm u The Loading Dock Gallery u 122 Western Ave. u Lowell La exposición Human Condition es una colaboración de 10 artistas que se centra en los aspectos diferentes y únicos de lo que significa y conlleva ser humano. Los artistas participantes son Glenn Szegedy, Will Winslow, Roneld Lores, Angela Ales, Mary Hart, Nancy Tobey, Laurie Simko, Nikki Giraffo, Gay Tracy, y Daniel Tracy. u

Mercado de agricultores

Viernes 10 de julio 8 pm u JFK Centro Cívico u 50 Arcand Dr st. u Lowell Todos los viernes hasta octubre se celebra el Lowell Farmers Market donde participan agricultores de la comunidad. u u

Verano del 2015

Sábado 11 de julio 7pm-12:30am u Maria’s Hall u 85 Essex St. u Haverhill Info: 978-476-1971 El comité cultural Colombiano del Valle del Merrimack invita a la comunidad a celebrar el Verano del 2015. El valor de la entrada es de $30 por persona, incluye appetizer u

Reflexiones sobre vida y amor en tiempos de guerra

De Louisa May Alcott Orchard House u 399 Lexington St u Concord u Sábado 11 de Julio “Heaven in the Mind” es un u 10 am serie de encuentros en el que u Minute Man National Historical los oradores y participantes explorarán los efectos mágicos Park del medio ambiente en los u 174 Liberty Street pensamientos y escritos de u Concord autores del siglo decimonoveno, Únete a Abigail Adams mientras poetas y filósofos, y donde reflexiona sobre su noviazgo, también van a examinar lo que el matrimonio, y el amor en tiempos “espíritu del lugar” significa en el de guerra. Abigail Adams será mundo de hoy. interpretado por la actriz e historiadora Patricia Bridgman Estallidos de verano del Gremio de intérpretes u Domingo 12 de julio históricos. u 3:00 pm Tour gratuito u Shedd Parque Pabellón en bote en el u 433 Rogers u Lowell Merrimack La Filarmónica de Lowell se u Todos los estará presentando en su domingos desde concierto anual “Summer Pops”. el 12 de julio Este concierto contará con de luz hasta el 30 de clásica, estallidos, y patrióticas agosto que toda la familia podrá u 1pm disfrutar. Los asistentes pueden u Lawrence llevar sillas de playa y picnic para Heritage State disfrutar. $ 10 adultos / $ 5 niños. Park Info: 978-794-1655

“El cielo en la Mente” u u

Todo el día Domingo 12 de julio

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

¿Dónde?

Festival Betances Viernes 17 de julio al domingo 19 de julio 100 W. Newton St. South End Info: ibaboston.org/ festivalbetances

➤➤ Una de las más antiguas celebraciones culturales de Nueva Inglaterra

Preparan 3 días de Festival Betances

ada año el Festival Betances que nació con Villa Victoria en el South End, uno de los proyectos habitacionales con más rostro puertorriqueño, reúne a miles de personas de diferentes nacionalidades en uno de los más grandes eventos multiculturales de Nueva Inglaterra. El Festival comienza el 17 de julio y termina el 19 con una serie de presentaciones musicales y de danza en la 100 W. Newton St en

South End. Para este próximo festival Inquilinos Boricuas en Acción (IBA), organización que tiene a su cargo el evento y está ultimando detalles, tiene previsto cerrar con broche de oro su festividad con la presentación de NG2, uno de los grupos de salsa más populares, que vendrá directamente desde Puerto Rico. A lo largo de los años, el Festival Betances ha presentado grandes

artistas como Larry Harlow de la Fania All Stars, Ismael Rivera y Gilberto Santa Rosa. “Para nosotros es un placer presentar a NG2, que es uno de los dúos más populares formado por Norberto Vélez y Gerardo Rivas, quienes forman parte de una nueva corriente de la salsa”, dicen los organizadores. Gerardo Rivas, hijo de Jerry Rivas, el famoso cantante de El Gran Combo de Puerto Rico,

creció rodeado de la salsa y, según dice, desde los 10 años sabía que quería dedicarse a la música. “Mi papá ha estado conmigo siempre apoyándome y a Norberto también como si fuera su propio hijo. Encuentro que es nuestro fan número uno y nuestro mejor promotor”, señala Gerardo. El primer álbum de NG2 salió en el 2004 y desde entonces han sacado seis más, el último llamado “Elementos” salió a la

venta el año pasado. Vélez y Rivas se conocieron como integrantes de la Orquesta “Tabaco y Ron” de Héctor Manuel y cinco años después decidieron tomar su propio camino. La salsa que tocan no es la tradicional de íconos como Gilberto Santa Rosa o el mismo padre de Gerardo. “Nuestra propuesta ataca más al grupo juvenil. Lo hacemos mezclando ritmos con elementos urbanos, de vallenato y cosas del día. Los jóvenes escuchan estas variantes con la salsa y les interesa”, dicen. Para hacer sus donaciones al festival lo pueden hacer en http://www.ibaboston.org/ donate

FESTIVAL BETANCES

DEL 17 AL 19 DE JULIO EN 100 W. NEWTON ST., SOUTH END ¡La Celebración Cultural Latina de mayor trayectoria en Nueva Inglaterra! Con la música de

NG2 DE PUERTO RICO

MAMBO & SWING WILSON VERA Y SU TRIO Además de un fin de semana lleno de actividades para toda la familia.

PARA MÁS INFORMACIÓN VISITENOS

ibaboston.org/festivalbetances #FestBetances #LetsBuildIt Patrocinado por

INQUILINOS B O R I C UA S E N ACCIÓN

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

Calendario de Eventos en el mes de Julio

➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

Primer Festival de Música Peruana

Sábado 11 de julio 7pm u 2031 Revere Beach Parkway u Everett Info: 857-417-5444 u u

Fiesta Centroamericana del Maíz

Domingo 12 de julio 4pm-10pm u Syt. Michael’s Hall u 25 Elmwood Av. u Lynn Info: 857-318-5210

Salsa al parque

¡Viva el Latin Quarter!

u Desde el primero al 31 de julio u Eventos gratis miércoles, jueves y viernes. u Organizado por el Hyde Square Task Force y el Centro cívico de artes de Jamaica Plain. Info: http://www.hydesquare. org/event-calendar/

Tito Puente Latin Music Series

Todos los jueves desde el 2 de julio hasta el 6 de agosto u 7pm -8:30pm Info: www.ibaboston.org/blog/ event/tito-puente-latin-musicseries/?instance_id=12855 u

u Sábado 18 de Julio u Bahía de Boston Info: 617-820-4510

Apollinaire in the Park 2015

u u

Crucero Típico pre- Convite Banilejo

Todos los lunes del mes de julio u 6-9pm u Blackstone Community Center u 50 W. Brookline St. South End Info: http://mmsalsainthepark. weebly.com u

Obra de teatro Bodas de Sangre de Federico García Lorca u Desde el 8 al 26 de julio u 7:30pm u Port Park u 99 Marginal Street u Chelsea Info: www.apollinairetheatre. com/productions/ productionspark.html

Independencia Colombiana

Octavo Convite Banilejo

Domingo 19 de julio u 12am-6pm u Stony Brook Park u Jamaica Plain Info: 617-448-6757

Crucero independencia colombiana

Domingo 19 de julio Embarque: 6pm u Mass Bay Line (detrás de Boston Harbor Hotel) u 60 Rowes Wharf u Boston Info: 857-413-0167

Lunes 20 de julio 4pm-7pm Maverick Square 5 Lewis Mall East Boston

u u

5to Festival Multicultural de Everett u u

Izamiento Independencia de Colombia Lunes 20 de julio 1 pm City Hall Boston

u u

Izamiento bandera Puerto Rico u u

Festival Latino de Waltham

Domingo 26 de julio 12pm-8pm Tileston St. (atrás de Best Buy) Everett

u u

Sábado 25 y domingo 26 de julio u 11am -9pm u City Hall u Waltham Info: 781-330-3082 u

Lunes 27 de julio 12pm City Hall de Boston Boston

Atardecer Borincano

Festival Betances

u u

Viernes 17 de julio al domingo 19 de julio u 100 W. Newton St u South End Info: ibaboston.org/ festivalbetances u

u u

Sábado 25 de julio 5pm Puerto Rican Veterans Monument Square 1440 Washington St Boston

Festival Puertorriqueño de Massachusetts u

u u

Viernes 31 de julio - Domingo 1 de agosto City Hall Boston

FRIDAYS At Boathouse Fridays, the all-new Spirit of Boston will alternate hourly between a dockside party and cruise on the harbor.

June – September

3-9 PM •

Outside bar, DJ and games

•

ENTRY PASS ONLY $20

BOSTON

Learn more at SpiritofBoston.com | 888.741.0285

If it’s Friday, then you belong at the Boathouse.

#BoathouseVibes

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

Terminator Genesis POR TIM ESTILOZ

erminator Génesis (título original en inglés: Terminator Genisys), también llamada Terminator 5, es la quinta entrega de Terminator, la cual actuará como una secuela y reboot del reinicio de la franquicia Terminator y primera entrega de una nueva trilogía. Génesis es la última película que ha sido desempolvada y ensartada con una nueva capa de pintura que marca el reinicio de una exitosa película de verano. Pero, esta quinta entrega pasa gran parte de su tiempo haciendo eco de los dos primeros tramos

populares de la película dirigida por James Cameron hace décadas, sólo para desviarse de repente en una trama confusa de un nuevo viaje en el tiempo que es una decepción desordenada. Al igual que en la película original de Terminator, John Connor, (Jason Clarke) líder de la resistencia humana contra las máquinas opresivas del futuro, envía del pasado a su amigo el soldado Kyle Reese (Jai Courtney) para detener al asesino Terminator de matar a la madre de Connor; que, si tiene éxito, evitará que Connor nazca para cumplir su destino futuro. Sin embargo, en esta versión Reese

Activista de COPEA se gradúa con honores “Nunca uno debe olvidar sus raíces culturales”, dice joven estudiante de 17 años que salta del High School a Boston University para estudiar Finanzas y Administración de empresas. Como ella muchos estudiantes latinos se graduaron en diferentes ciudades de Massachusetts. Redacción

elissa DeLeo, una joven estudiante de 17 años de padres inmigrantes dice haber alcanzado su “sueño dorado” al terminar su High School con honores y saltar a Boston University, una de las más prestigiosa universidades de Massachusetts, para estudiar Finanzas y Administración de empresas. Melissa comparte tres culturas, nació y creció en Saugus, en el área metropolitana de Boston, su mamá Betty es de origen peruano y su papa Leo italiano. “Nunca uno debe olvidarse de sus raíces, me siento tan americana como peruana e italiana”, sostiene en medio de la alegría de graduarse del High School junto a otras estudiantes de diversos orígenes y culturas. Desde muy joven se involucró en diferentes organizaciones comunitarias dando su tiempo como voluntaria sin descuidar sus estudios. Desde hace tres años trabaja como tutora voluntaria de niños y adultos de la Comunidad Peruano Americana (COPEA). “Yo siempre le digo a los jóvenes como yo que no se den por vencidos y luchen por lo que más anhelan”, anota. Por su extraordinario trabajo como profesora de matemáticas y de inglés como segundo idioma

fue promovida a coordinadora general del centro de entrenamiento y dos años más tarde la Junta Directiva premió sus altas calificaciones y trabajo comunitario nominándola por unanimidad “Miss COPEA” para representar al Perú en el desfile de Columbus Day en East Boston. “Es muy importante ser muy perseverante en la vida y nunca darse por derrotada. Yo aprendí a ayudarme a mi misma y desde que empecé a trabajar con la comunidad entendí que es muy importante ayudar a otros”, dice. Durante su corta trayectoria Melissa ha recibido el premio de “Lealtad y de servicio de líder del colegio secundario Pope John XXIII en la ciudad de Everett, un certificado de reconocimiento del Programa de la Mujer de la Corte de Chelsea y una mención especial del Congreso de Massachusetts por su trabajo con los inmigrantes.

termina en una línea temporal alternativa donde Sarah Connor (Emilia Clarke) ya está aguerrida y lista para la lucha que vendrá, con la ayuda de un Terminator, su mayor protección que ella llama “Pops”, debidamente interpretado por Schwarzenegger. Esta vez, el sistema de inteligencia artificial Skynet traerá a la humanidad el “Día del Juicio” subversivamente a través de una aplicación de dispositivo portátil en todo el mundo popular llamado “Genisys” obligando de esta forma a los actores a saltar al 2017 para salvar el futuro de la humanidad dando un giro inesperado de los

acontecimientos le sitúa en una línea del tiempo inesperada. Sin embargo, el bloqueo del camino hacia el final es un jugador clave en la mitología de la película que da un vuelco absoluto de lo que hemos conocido antes acerca de la franquicia. Los agujeros masivos, la trama laberíntica, las preguntas sin respuestas y la última instancia configurada para una secuela es el mejor resumen en una de las mejores líneas de la película “hace que viaje en el tiempo y que me duela la cabeza“. En el lado positivo, Clarke hace una impresionante combinación de dureza en su personaje de Sarah Connor con suficiente vulnerabilidad sutil como alguien

En cartelera TED 2: Marcos Walhberg y su vulgar retorno para más de lo mismo. Tedioso, repetitivo e inmaduro.

23 que está aprendiendo las líneas de cómo ser salvador de las máquinas de la humanidad. Sin embargo, como se esperaba, es Schwartznegger que roba su propio show en esta película. Combinando sus patentadas Terminator de una sola línea con un hecho de que a sus 67 años de edad, es “viejo, no obsoleto”, quien volviendo a su papel sigue siendo la estrella original, hace que la película sea generalmente soportable, a menudo divertida, humorística y emocionante cuando está en pantalla. Sin embargo, a pesar de la presencia de Schwarzenegger, esta película es de un gran presupuesto, tiene una escena final ambigua, postcréditos pregonando una secuela innecesaria. JURASSIC WORLD: Ocasionalmente emocionante, pero insustancial de la franquicia impulsada más por los efectos especiales que por la trama real o caracteres.

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

En la Comunidad... ARIES- Saldrás triunfante de toda situación conflictiva o de todo ataque de envidia. Nada te podrá sacar hoy de control aunque lo intenten muchas veces. El triunfo es hoy tu mejor amigo, conserva la serenidad y ten seguridad en que todo te saldrá bien. TAURO- Planes, proyectos, invitaciones a eventos sociales serán la orden del día. Tomas control de tu vida. Te organizas y logras terminar a tiempo tus compromisos, lo que te dejará con suficiente tiempo para disfrutar de cualquier evento social que tengas. GÉMINIS- Una llamada o carta te hablará de amor y te dará qué pensar. Aprovecha al máximo el día de hoy ya que podrías encontrar a la persona que tiene la respuesta que buscas. Tu mente estará hoy con las ideas más brillantes. CÁNCER- La energía cósmica te impulsa ahora a tomar decisiones drásticas en el manejo de tu vida. Te atreverás a incursionar en nuevos terrenos para ti y reinarás en el mundo del arte, la música y la literatura. LEO- Los planetas concentran su atención hoy en el hogar. No descuides tus responsabilidades en el mismo. Ese arreglo a la casa que por tanto tiempo has estado planificando no puede seguir esperando. VIRGO- Lánzate valientemente en aventuras profesionales. No temas al fracaso ya que tú naciste para triunfar. Espera dinero y éxitos por medio de tus esfuerzos y también a través de la buena suerte que ahora se encuentra a tu lado. LIBRA- Acepta como un cumplido la confianza que otros depositen en ti. Alguien te abrirá su corazón y te contará intimidades que deberás de guardar como algo sagrado. La prudencia y el respeto por la amistad serán tus mejores aliados. ESCORPIO- Mantén el balance apropiado entre lo espiritual y lo material, no gastes en exceso. Estarás ansioso por emprender algo nuevo y las puertas de las oportunidades se abren para ti. También estarás hoy muy vulnerable al amor. SAGITARIO- Las estrellas te aseguran hoy momentos inolvidables junto a la persona amada. Si estás soltero(a), te verás flechado una vez más por Cupido, si tienes pareja tendrás más la certeza de que estás con la persona indicada, aprovecha. CAPRICORNIO- Abre tu corazón y expresa sin miedo alguno tus sentimientos a tu pareja. Hay muchas cosas que has callado y ya es tiempo de que las saques de tu sistema para que te sientas mejor y para que tus relaciones mejoren. ACUARIO- Exalta las buenas cualidades de aquellos que comparten tu vida a diario. Cuida mucho tu palabra, lo que comunicas. Analiza detalladamente lo que vas a decir antes de expresarlo, siempre es mejor pensar antes de hablar y más en momentos de aprieto. PISCIS- Lo relacionado al dinero, trabajo o adquisiciones, se beneficia, Piscis. Algo que deseabas con ansiedad el Universo te lo regala. Pide lo que quieras que el universo se confabulará para traértelo a tu vida.

DOMINÓ EN MASSACHUSETTS. Aida Silva recibió un reconocimiento de la Cámara de Representantes que declara a Viva MASS Dominó como instrumento oficial del desarrollo organizativo del Deporte de Dominó en Massachusetts. En la foto de izquierda a derecha: El Representante Marcos Devers, Juan Aurelio López, Aida Silva y el concejal Tito Jackson. MEJOR MERENGUERO DE BOSTON. Jesús Ramírez, conocido como “Chu Trompeta” logró el premio como mejor merenguero del año durante la entrega de los Premios Latinos de Boston. El premio se lo llevó gracias a su gran talento y dedicación durante todo el 2014. Chu Trompeta es interprete de temas como gallo y Gallina, El Dominicano ta’ y Qué será de ti, entre otros temas.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

TEL: 713-334-4959

Sin engaños, sin falsas promesas

EX CL USIVO DE L A PRENS A DE HOUSTON T WORK IS COPYRIGHT OF “L A PRENS A DE HOUSTON”

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

FELIZ CUMPLEAÑOS. Juana Sánchez, celebró su aniversario número 80 el pasado 27 de junio. En la foto, Juana rodeada de sus 15 hijos. Sus familiares y amigos celebraron con ella su cumpleaños. Felicidades y muchos años más de vida para Juana de parte de su hija Patricia Sánchez!.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

205.356.7547

AX:713

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

Se alistan las candidatas para coronación de Festival Puertorriqueño L

a semana pasada se presentaron oficialmente las candidatas al reinado del Festival Puertorriqueño de Massachusetts, las candidatas expusieron todo su talento y belleza en las instalaciones de Our Lady of Lourdes Parish Center en Jamaica Plain en una exclusiva presentación. La selección de las próximas soberanas a la corona como reina del Festival se llevará a cabo este sábado 11 de julio en Our Lady of Lourdes Parish Center en Jamaica Plain, 45 Brookside Av.

Wh e re?

l Coronación Reina Festiva Puertorriqueño de MA Sábado 11 de julio

6pm Our Lady of Lourdes Parish Center 45 Brookside Av. Jamaica Plain

➥➥ Belleza boricua. De izquierda a derecha: (Arriba) Nancy García representando Bayamón; Jaynice Lorenzo representando Cayey; Alizzia Reyes representando a Coamo; Thaysha Rodríguez representando a San German. (abajo) Zorimar Pagan representando Manati; Iradelys Pagan representando Ciales; She Liar Torres representando Bayamón y Yaneishka Trujillo representando Aguadilla.

Toda la belleza

s a t a d i d n a c de las Anacona

LOCALES

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

Happy B-day z e d n a n r e F o l r a Jeanc se in Randolph Pool Party @ Clubhou

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios “Nadie sabe el día, ni la hora, ni aún los ángeles de los cielos, sino solo mi Padre”

Mateo 24:36 Únicamente el Padre (Jehová) sabe cuando regresará Cristo. Mateo 25:13. La venida del Mesías. Este es un versículo para recordar la Segunda Venida. A lo largo de la historia, algunos creyentes han tratado equivocadamente de determinar cuándo el Señor volverá; y la ignorancia de estos intentos necios a menudo les ha llevado a señalar con una actitud presuntuosa, el tiempo de la venida de Jesús. Pero aquí, como también en Mateo 24:36 y en Marcos 13:32, Jesús declara explícitamente que nadie sino el Padre sabe el tiempo de su venida. Algunos han interpretado la expresión “el día ni la hora” como que podemos descrubrir el mes y el año, pero ello es incorrecto. Estemos, pues, ocupados en los negocios del Padre (Jehová). Vivamos a la expectativa del retorno del Maestro (Jesús), despojemonos de toda ociosa especulación y de la tendencia superticiosa a estar fijando fechas sobre el tiempo en que Él ha de venir nuevamente. 1 Ts. 4:15-18 / Ap. 22:20

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

*WRA-4067 Purchase of One Sewer Cleaning Bucket Machine

DATE 7/21/15

TIME 2:00 p.m.

*To access and bid please go to the MWRA supplier Portal at www.mwra.com.

Advantage Labor Solutions Inc. 515 Saratoga St. E Boston MA 02128

Se Busca Ayuda General

Aperturas inmediatas para hombres y mujeres para trabajar en la fabricación y producción, paisajismo (jardinería) y varios puestos de trabajo en general. Se busca ayuda de inmediato de limpieza, con experiencia en el campo del saneamiento FDA USDA USDC. Ofrecemos transporte desde Chelsea, E Boston y alrededores.

781-844-6002 • 617-567-4400

Auto body technician wanted Our shop is busy and we need an experienced tech. We have a great pay plan. Call or see Lenny at 617-323-3434 or email at clayautocenter@aol.com

Se busca recepcionista bilingüe en Destination Beauty en Framingham Reconocido Spa busca recepcionista bilingüe con experiencia en oficina, habilidad con computadores, asistencia con programación de citas, registración de nuevos clientes y manejo de dinero en efectivo, entre otros deberes. La posición ya esta disponible (Part-time) 3 días a la semana y 2 sábados al mes. Si desea aplicar envíe su resume a janet@dbmedspa.com o vía fax al 508-879-0059

JOB OPENING

The Melrose Housing Authority is seeking a qualified individual for the full time position of Mechanic/Laborer. This position performs various maintenance tasks to building and outside areas; minor carpentry, plumbing, electrical, masonry, painting and landscaping. Includes such tasks as repairing windows, patching walls, steps, driveways. A variety of semi-skilled tasks in maintenance and upkeep of property and grounds. Ability to read blueprints and specifications. A Massachusetts building trade license is also desirable. This position requires participation in the maintenance rotation of on-call. Full benefit package provided. Salary is subject to the Department of Labor and Industries rates. Resumes will be received until 4:00 P.M. on Wednesday, July 23, 2015 and should be mailed or delivered to: James Holt - Executive Director Melrose Housing Authority 910 Main Street Melrose, MA 02176 Attn: Maintenance position A pre-employment physical and CORI review are mandatory. An Equal Opportunity Employer/Affirmative Action

Pizza/ restaurant help wanted

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

All positions

Be part of our digital network...

New York pizza 224 Tremont St. Boston 02116

617 201 9165 must leave message nypizza224@gmail.com

/elmundoboston

Wynn Everett Employment Ad (Spanish) – El Mundo Bleed: none stated - Trim: 5.93" W x 8.5" H - Live: none stated

¿Está listo para descubrir qué significa amar lo que uno hace y hacer lo que uno ama? DIRECTOR DE INSTALACIONES:

El Director de Instalaciones será responsable de manejar todos los aspectos del mantenimiento y operación diaria, incluidos el alquiler y la dirección de los Ingenieros, coordinación con todos los otros jefes de departamento, supervisando que las instalaciones tengan el mantenimiento debido y que todos los sistemas y componentes de las instalaciones cumplan con todos los códigos de construcción y de las instalaciones, trabajando con las agencias gubernamentales para demostrar que estén en conformidad con los códigos y regulaciones, y encargándose de la gestión y reporte requeridos para mantener la acreditación LEED de Wynn Resort en Everett.

SECRETARIO EJECUTIVO:

El Secretario Ejecutivo es responsable de prestar apoyo administrativo especializado para auxiliar y asistir al Ejecutivo en los deberes administrativos y detalles complejos; coordina y mantiene procedimientos de oficina eficaces y un flujo de trabajo eficiente; establece y mantiene relaciones de trabajo armoniosas con la dirección, compañeros de trabajo, empleados, clientes y proveedores.

GERENTE DE LA SOSTENIBILIDAD:

El Director de Sostenibilidad coordina los procesos de sostenibilidad general de la propiedad trabajando estrechamente con el diseño crítico y los ingenieros de sistemas, jefes de departamento de la propiedad y el Departamento de Instalaciones para desarrollar y mantener una propiedad que esté en armonía con el medio ambiente a través de la eficiente operación de los sistemas de construcción. Los candidatos deben haber completados al menos 2 proyectos acreditados de LEED como agentes para la puerta en marcha de LEED o trabajando para el agente para la puerta en marcha de LEED y deben mantener la acreditación profesional de LEED.

DIRECTOR DEL PROYECTO:

El Director de Proyecto será responsable de coordinar el desarrollo del proyecto, permitiendo que el trabajo y el cronograma del contratista o subcontratista faciliten la culminación exitosa de los proyectos. Sus funciones incluyen la creación, revisión y seguimiento de toda la documentación del proyecto, el seguimiento de la calidad y el alcance de los trabajos para cumplir con las expectativas del proyecto, la coordinación con todo el equipo del proyecto para mantener proyecto global bajo el presupuesto establecido.

INGENIERO DE PROYECTO

El Ingeniero de Proyecto asistirá al Director de Proyecto en la coordinación y gestión todos los aspectos del proyecto incluyendo el contrato, trabajo del subcontratista, la seguridad y el cronograma. Sus responsabilidades incluyen la creación, revisión y seguimiento de toda la documentación de proyecto y la supervisión del alcance y la calidad del trabajo para que estén de conformidad con el contrato. El Ingeniero de Proyecto se esfuerza para mantenerse bajo el presupuesto del proyecto a la vez que busca cumplir o superar las normas de calidad de la empresa.

PRESENTARSE EN LÍNEA EN:

www.wynncareers.com PARA PREGUNTAS:

wynncareers@wynnineverett.com

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

UNA ÚNICA COMBINACIÓN DE VENTAJAS: PAGO COMPETITIVO, ESTABILIDAD CORPORATIVA, GRANDES BENEFICIOS Y ATRACTIVOS BONOS: OBTÉNGALO DE NOSOTROS. Mientras otras compañías están recortando empleados, Reinhart Foodservice está agregando personal a su equipo. Respetada como una de las más grandes e independientes distribuidoras de servicio de comida en la nación, y un empleador de elección, nuestra fuerte compañía en crecimiento busca:

Conductores CDL - Clase A

• Posición disponible en Tauton y New Bedford

$3,000 en bonos para registrarse o $5,000 en bonos para registrarse disponibles para aquellos con experiencia en entrega de comidas.

Conductores CDL - Clase B

• Posición disponible en Taunton y New Bedford

$2,000 en bonos para registrarse o $3,000 en bonos para registrarse disponibles para aquellos con experiencia en entrega de comidas. Requisitos: 1+ años de experiencia manejando o el equivalente en experiencia militar

Para más información y para aplicar en línea visite www.rfhires.com o llame al 877-573-7447 código de contratación 101. Acomodaciones razonables pueden ser empleadas para individuos con discapacidad para realizar funciones esenciales, oportunidad de empleo igual para discapacitados/veteranos.

Bedford Towers, New Bedford

Borden Place, Fall River

Fairhaven Village, Fairhaven

¡Pusimos tu "Hogar" en una Vivienda! Bedford Towers

231 Middle St., New Bedford - 508.992.9603 1 & 2 Dormitorios Aire Acondicionado Salón Comunitario con cocina

Borden Place Borden Place, Fall River

Melville Towers, New Bedford

111 Borden St., Fall River - 508.673.8410 181 South Main St., Fall River - 508.673.3231 1 & 2 Dormitorios Calefacción y agua caliente incluidos Se aceptan mascotas (Se aplican directrices y pautas)

Fairhaven Village

330 Main St., Fairhaven - 508.994.1908 1 & 2 Dormitorios Calefacción y agua caliente incluidos Salón Comunitario

Melville Towers

850 Pleasant St., New Bedford - 508.993.3077

¡Aceptamos aplicaciones ahora!

1 & 2 Dormitorios Todas las utilidades incluidas

Vista spectacular de la Bahía de Buzzard (Buzzards Bay)

Nuestras viviendas cuentan con mantenimiento de emergencia las 24 horas, Melville Towers, Borden Place, Fairhaven Village y Bedford gestión profesional en el lugar, suites de atención de lavandería, servicio Towers se han diseñado para las personas mayores 62+ años de edad; de residente en programas y actividades; el transporte público, tiendas, así como, para las personas con discapacidad que son menores de 62 años. restaurantes y hospitales están muy cerca del lugar. * Se pueden aplicar pautas de ingresos. Por favor,

781-794-1000 | PeabodyProperties.com

pregunte por ajustes razonables en la vivienda. La información dada en este anuncio puede estar sujeta a cambios con o sin notificación.

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

Béisbol ➤➤ ¿Qué haces Ben?

Cherington es el principal culpable del “desastre” patirrojo Por Diego Ettedgui Lacau

Brock Holt es elegido al Juego de Estrellas D

espués de todo, los Medias Rojas de Boston sí tendrán representación en el Juego de Estrellas. Se trata nada más y nada menos que del súper utility, Brock Holt, quien fue una selección de último minuto para unirse al equipo de la Liga Americana. “Es increíble. Para mí es un honor representar a los Medias Rojas en el Juego de Estrellas. Esto es algo que no tenía pensado lograr este año, pero estoy contento de que sucedió”, señaló el pelotero de 27 años de edad al respecto. Con los patirrojos, Holt no solo ha jugado todas las posiciones del campo, excepto por pitcher y cátcher, sino que se

ha desenvuelto de excelente manera en las mismas. Y por si su versatilidad defensiva no fuese suficiente, hasta el lunes, Holt tenía un porcentaje de embasamiento de .383, el cual es el séptimo mejor en la Liga Americana entre jugadores con al menos 250 turnos al bate. Será interesante ver qué posición jugará Holt en el Juego de Estrellas. “Llevaré mi guante de infielder y de outfielder. Si me ponen a jugar, estaré preparado, y si no me dan la oportunidad, pues igual disfrutaré el partido desde primera fila”, explicó Holt. El Juego de Estrellas de 2015 se llevará a cabo el 14 de julio y tomará lugar en el Great American Ballpark de Cincinnati.

SUPERSEX AUMENTA TU POTENCIA SEXUAL con

• Pastilla natural muy potente de x 3800 mg. • Actúa en 30 minutos, el efecto dura hasta 8 días en tu organismo. • Recupera tu erección con más dureza, firmeza y potencia. • Te ayuda a recuperar tu confianza y autoestima como hombre. • Si la pruebas, siempre tendrás más pasión para tu pareja.

También te ayudamos con problemas hormonales, eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

Llama ya. Tu felicidad esta en tus manos.

1-800-506-0031

s hora de que Ben Cherington se defienda con acciones y no con palabras. El equipo que armó para la temporada 2015 no termina de coger ritmo y día a día las esperanzas de los fanáticos patirrojos se desmoronan. Por un lado están los problemas de los lanzadores, empezando con Rick Porcello, quien llegó a Boston y sin lanzar un pitcheo firmó una extensión de contrato de 4 años por $80,5 millones. Sin embargo, el derecho tiene marca de 4-9 y efectividad de 6.08, y ha sido derrotado en siete de sus últimas ocho aperturas, sin contar su enfrentamiento del miércoles ante los Marlins. Por otro lado, Allen Craig y Joe Kelly, adquisiciones realizadas a finales de la campaña pasada con la esperanza obtener un guardabosques/primera base de poder

y un abridor de calidad, se encuentran en Triple-A a causa de su mal desempeño en las Mayores; mientras que John Lackey, jugador por quienes fueron cambiados Craig y Kelly, está brillando con los Cardenales de San Luis. Y por último, el dirigente de los Medias Rojas no ha cumplido las expectativas, a pesar de haber ganado la Serie Mundial de 2013 en su primera temporada con Boston, ya que el año pasado su arsenal finalizó en el fondo de la tabla con 71 juegos ganados y 91 perdidos y, esta campaña, el equipo tiene récord por debajo de .500 y no termina de levantar cabeza, algo que ha sido un patrón en la carrera como dirigente de Farrell, quien tuvo marcas de 81-81 y 7389 cuando estuvo con Toronto en el 2011 y 2012, respectivamente.

Mundo del Tenis

Wimbledon en plena gloria POR DR. LAZARO LOWINGER

unque Grecia esté al borde de una quiebra financiera, y los Islamistas sigan decapitando gente en Iraq y Syria, el mundo estará enfocado en lo que ocurra en el tradicional y clásico torneo de Wimbledon. Este año el torneo que se juega en hierba tiene a veteranos y nuevas caras que pudieran sorprender. Nadie es perfecto y nadie es invencible. Decían por allí, que el serbio Novak Djokovik después de ganar el campeonato australiano iba hacia Francia con un récord increíble. También afirmaban los expertos que su técnica y su condición física lo iban a llevar hacia la corona del Grand Slam del Tenis, que hasta ahora sigue en la cabeza del australiano Rod Laver. Pero cuando llegó a Paris, arrolló a sus rivales y llegó a la final donde el pequeño “David” de Suiza, Stan Wawrinka, lo hizo pensar dos veces y lo derrotó en 4 sets para llevarse su segundo Grand Slam. Así que no me sorprendería si cayera en Wimbledon donde defenderá su título que ganó el año pasado. Por otra parte, Roger Federer da muestras de su grandeza y es tan buen jugador que pudiera dar una sorpresa. Mientras que Andy Murray desde que se casó este año no ha perdido. El anillo de bodas, de platino blanco, continúa dándole suerte. Su última conquista fue el campeonato Aegon en Queen’s.

La gloria de España, Rafael Nadal, quien cayó al decimo lugar del ranking internacional, tiene talento de sobra y posee gran fortaleza en sus piques para sorprender. Los jóvenes también pudieran ofrecer un gran espectáculo El americano John Isner con sus precisos saques de 140 mph, Milos Raonic de Canadá, y el australiano Kiorgos, quien tiene el talento pero no la motivación, ya que en días pasados declaró que le gusta más el baloncesto. En el sector femenino, la reina Serena Williams está lista para anotarse otro triunfo y la posibilidad de ganar el Grand Slam, luego de triunfar en los torneos de Australia y Francia. Sin embargo, cuando llegue a los cuartos de final, es posible que tenga que enfrentarse a su hermana Venus, quien ha ganado este campeonato cinco veces. Las Europeas Kvitova, Sharapova, Halep y Safarova, están detrás y pudieran sorprender. No obstante, las actuaciones de las tenistas dependen de las condiciones de la hierba, puesto que las frecuentes lluvias en Londres pudieran ocasionar muchas pérdidas. La Rusa Maria Sharapova está en buenas condiciones y dice que se curó del problema del hombro que le generó inconvenientes en el Abierto de Francia. Si es así, con su “estúpida” gritería le pudiera causar problemas a algunas atletas. Estén al tanto que esto no se acaba hasta que se acaba.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

Reconocen al que fue el primer policía dominicano en Boston

Por Máximo Torres

ermenegildo Martínez tiene toda una historia policial en Boston. En el año 83 ingresó a la academia de policía del estado de Massachusetts para convertirse un año después en el primer policía dominicano, nacido en San Pedro De Macoris, en patrullar las calles de Boston. “Todavía recuerdo mis inicios y me siento orgulloso de haber cumplido 31 años sirviendo a la comunidad”, dice. Ya en el retiro y gozando de una pensión de jubilación, Martínez recibió la más grata distinción del gobierno dominicano de manos de la Cónsul general de la República Dominicana en Boston, Carmen Milagros Almonte. “Este es un reconocimiento que lo voy a llevar en el corazón”, anota. La funcionaria consular tuvo palabras de elogio por la brillante carrera policial de Martínez, un dominicano que, según expresa, ha sabido poner bien en alto los colores patrios. Casado con Marisol Núñez y padre de tres hijos, Daniel, Cristina y Ester, Martínez desde sus inicios en el Departamento de Policía se destacó como un oficial ejemplar. En los primeros años como oficial trabajó en el área del narcotráfico que lo llevó a recibir múltiples reconocimientos del Departamento de Investigación de Narcotráfico (DEA, por sus siglas en inglés). En 1989 Martínez fue seleccionado para formar parte del departamento original de investigación narcótica en Boston compuesto por una coalición de policías. “Yo me siento agradecido de Dios, de mi país y de los Estados Unidos, mi otro

➥➥ Iris muestra con orgullo el reconocimiento que recibió junto con el personal del programa de cuidados para adultos mayores Happy Days.

Reconocen su labor por ayudar a personas infectadas con Sida ➥➥ Hermenegildo Martínez recibe un reconocimiento especial de la Cónsul dominicana en Boston por su brillante carrera policial.

país, por haberme dado la oportunidad de trabajar como policía sirviendo a mi comunidad”, señala Martínez. Luego de trabajar varios años en el área de narcóticos fue trasladado a la oficina de la Fiscalía del Condado de Bristol bajo la administración de Paul Walsh. En el año 2004 luego de superar el examen fue promocionado a Sargento convirtiéndose en el primer dominicano ascendido a dicho rango. Martínez tuvo la oportunidad de servir a la comunidad en diferentes roles y posiciones de liderazgo y recibir numerosos reconocimientos como Meritorious Services Award de Boston Latino TV, Latin Pride Service Awards de Latin Pride National Awards, Medal of Valor de American Legion, Hannah Award de State Police, Life Saving Medal de State Police, entre otros.

a puertorriqueña Iris Rivera, actual fundadora de Casa Iris, fue reconocida por su gran labor con la comunidad afectada por el virus del Sida. Iris recibió de manos del concilio 12113 de LULAC, la Comisión Nacional de Mujeres y también del hogar para adultos mayores Happy Days, dos reconocimientos por el esfuerzo entregado a esta comunidad. Al morir su esposo en 1993 Iris, infectada por el virus, decidió empezar a ayudar a las personas que al igual que ella padecían de esta enfermedad y quienes atravesaban con el proceso de aceptación y convivencia. “Formé un grupo de apoyo, todos los martes, durante el año 1994. Eran 8 mujeres con sus hijos infectados con el VIH. Yo empezaba el día cocinando algo especial para el grupo, muchas veces las personas que asistían decían que iban solo por la comida, pero a la larga se quedaban por las actividades de familia, de apoyo”, dijo Iris quien durante 5 años organizó y financió de su bolsillo todo lo que se hacía y se ofrecía en Casa Iris. Fue en el año 1996 cuando Iris registró

oficialmente esta organización la cual brindaba apoyo a la comunidad latina que no tenía donde recibir ayuda para enfrentar el Sida. Con Casa Iris los afectados pasaban de estar deprimidos a compartir su tiempo en actividades sociales y apoyar caminatas del VIH, “buscábamos personas que no querían salir ni hablar del virus, nosotros íbamos, los visitábamos y hablábamos con ellos”. Luego de estar a cargo de Casa Iris por 8 años, Iris dejó en manos del Multicultural Aids Coalition a Casa Iris. Ahora ella se dedica a disfrutar de su familia y dedicarles el tiempo que quizás les quedó debiendo por tantos años de dedicación a la comunidad. “El legado que dejo es el haber podido ser útil y devolver todo aquello que alguna vez recibí. Valió la pena todo este esfuerzo que se ha logrado con Casa Iris, lo único que me da pesar es que Casa no haya quedado en manos de los latinos”, dice Iris quien ahora se dedica a disfrutar de los beneficios del programa de cuidados para adultos mayores Happy Days, ubicado en Dorchester.

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Julio, 2015

UNA NUEVA LINEA DE

PRODUCTOS PARA EL CUIDADO DE LA PIEL

CON ALTO GRADO MEDICO * FORMULADO POR DERMATÓLOGOS

UNA LINEA COMPLETA CREADA ESPECIALMENTE PARA LA MUJER LATINA LO MEJOR CONTRA EL ACNÉ, LA PIGMENTACIÓN Y CONTRA LAS ARRUGAS DE LA PIEL ¡CONTACTENOS Y HAGA UNA CITA HOY MISMO PARA QUE PRUEBE LA CALIDAD DE LA LINEA YEA-DERM!

PRODUCTOS EXCLUSIVOS DE

EL HOGAR DE YEA-COSMETICS & YEA-DERM SKINCARE

TRATAMIENTOS CORPORALES • DEPILACIÓN • MAQUILLAJE • CENTRO LASER

159 ESSEX ST • LAWRENCE, MA 01840 • 978-725-6766 /ESTHERCHIC

• WWW.ESTHERCHIC.COM • WWW.YEA-COSMETICS.COM