El Mundo Newspaper | No. 2235 | 07/30/15 by El Mundo Boston Newspaper

DOMINGO

30 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

Reggaeton

Salsa

LUIS VARGAS

DAVID KADA

BABY RASTA

¡PARA TODA LA FAMILIA!

...y mucho mas! o l o S ta Bacha

& GRINGO

SPONSORED BY:

JUE

VIE

92º/72º

89º/69º

88º/69º

89º/70º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2235 | Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

¡ A celebrar el Festival Puertorriqueño!

➤➤ Este fin de semana

En la Parada estarán desfilando:

➥➥Madrina: Raquel Ortiz

➥➥Padrino: José Dávila

➥➥Mariscal: “The Quiet Man”

➥➥Reina: Thaysha Rodríguez

➥➥Alcalde: Marty Walsh

6y7

EVENTOS » FESTIVAL PUERTORRIQUEÑO DE MASSACHUSETTS LOCALES

EVENTOS

Domingo 16 de agosto

No a las olimpiadas en Boston EVENTOS

Ecuatorianos celebrarán Grito de Independencia

EVENTOS

Pedro Martínez segundo dominicano al Salón de la Fama DEPORTES » ORGULLO DOMINICANO

Latinos en Waltham celebraron su Festival

No a las olimpiadas en Boston

3 VIE

92º/72º

89º/69º

88º/69º

89º/70º

SAB

JUE

east boston

•

chelsea

•

everett

DOM

FREE

Edición No. 2235 | Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Exitoso Festival Multicultural de Everett LOCALES » CIENTOS DE PERSONAS APOYARON EL FESTIVAL MULTICULTURAL EN EVERETT NIGHTLIFE

¡SU PUBLICIDAD CON NOSOTROS FUNCIONA!

¡VivaEAST BOSTON!

Llame hoy mismo a nuestra representante Martha Regalado

781-853-8337

Martha@ElMundoBoston.com

DOMINGO

30 DE AGOSTO

@ FENWAY PARK

Este jueves Miss Kiosco Amplia cobertura próxima semana

En la comunidad...

El drama de los deportados

¡PARA TODA LA FAMILIA!

Solo

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

TAXES? MV BUSINESS CONSULTING

“Una buena decisión hace la diferencia”

83 ESSEX ST LAWRENCE, MA

MERRIMACK VALLEY

978.265.3757

Edición No. 2235 | Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Pedro Martínez y dominicanos hacen historia en Cooperstown DEPORTES » MILES DE DOMINICANOS DE MASSACHUSETTS CELEBRARON CON JÚBILO JUNTO A PEDRO MARTÍNEZ ESPECTÁCULOS

EVENTOS

31 19

business owners__ Yes, we’re_____________________ Yes, __ and we just gotwe’re_____________________ our MBAs.

business owners

and we just got our MBAs.

Flexible. Affordable. Financial Aid Available.

Este Sábado: MassTV celebrará su Flexible. Affordable. Financial Aid Available. Nace Movimiento Solidaridad Dominicana Attend Open House décimo aniversario MBA programs areour offered nights and weekends LOCALES » DOMINICANOS SE • UNEN 16 • MBA programs are offered nights and weekends

Vakeró el 8 de Agosto en Rio Nightclub

business owners__ Yes, we’re_____________________ and we just got our MBAs. Flexible. Affordable. Financial Aid Available. • MBA programs are offered nights and weekends • No GMAT required

• No GMAT required

• Accepting applications for the Fall

August 8, 2015 – 10 am • No GMAT required • Accepting applications for the Fall

My Life. My MBA. CambridgeCollege.edu/MBA

Attend our Open House August 8, 2015 – 10 am

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Gula: ciencia y religión coinciden Muchos siguieron recientemente el reto #MesSano, 30 días de +nutrición, +bienestar y +salud, que realicé en redes sociales junto al doctor Eddie Armas y al entrenador José Fernández. Nuestro objetivo fue relacionar a los participantes con la necesidad de comer sano. Se habla muy a menudo de las consecuencias negativas de la mala alimentación. La salud se esgrime como el argumento más sólido, más convincente a la hora de promover lo perentorio de saber alimentarse, por cuanto de la salud no solo depende la calidad de vida, sino la vida misma. Sin embargo, pocas veces hacemos énfasis en la parte espiritual, ética y hasta religiosa que acompaña a ese afán de comer irracionalmente, con instinto baconiano, sin pensar en sus malas consecuencias. Una valoración ético-religiosa muy profunda emana del cristianismo, cuando ubica a la gula —glotonería, consumo excesivo de comidas y bebidas— dentro de los considerados Siete Pecados Capitales, al mismo nivel de la envidia, la pereza, la ira, la soberbia, la avaricia y la lujuria. Según el teólogo católico Tomás de Aquino, “un pecado capital es aquel que tiene un fin excesivamente deseable… Son aquellos a los que la naturaleza humana está principalmente inclinada”. No podemos negar que muchas veces, aun estando conscientes de la necesidad de comer sano, nos dejamos arrastrar por algo tan excesivamente deseable como el olor y el sabor. Ambos nos privan de toda voluntad. Otros teólogos resaltan que la gula es “un cotejo del gusto por ciertas clases de comidas que van en detrimento de la salud”. Aclaro que no soy un predicador, ni pretendo sugerir que nos privemos eternamente de comer los que nos gusta. Solo resalto un hermoso ejemplo de coincidencia entre la ciencia y los más profundos preceptos religiosos, en este caso, cristianos. Nunca como hoy se le ha brindado tanta importancia a la necesidad de comer de forma saludable. En la época de Tomás de Aquino, en el siglo XIII, muy poco o casi nada se conocía del colesterol, de los perjuicios de la obesidad y de toda una seria de descubrimientos relacionados con la salud y la correcta alimentación. Solo la religión, el cristianismo en este caso, se percata de la espiritualidad perniciosa del vicio de comer y comer. Hoy tenemos todos los argumentos científicos y ético-religiosos a nuestro alcance, según el mundo filosófico de cada cual. ¡Todo depende de nuestra voluntad!

Bilingües tienen más materia gris que los monolingües Las personas que hablan dos idiomas tienen más materia gris en los lóbulos frontal y parietal, dos partes del cerebro relacionadas con las tareas de control ejecutivo como la atención, el autocontrol y la memoria a corto plazo, según una investigación del Centro para el Estudio de Aprendizaje de la Universidad de Georgetown. Los bilingües tienen ciertas ventajas en relación con los monolingües en tareas como la anticipación y el establecimiento de objetivos, la elaboración de planes, la autorregulación de tareas y la habilidad de llevarlas a cabo, revela el estudio publicado en la revista Cerebral Cortex.

Una adolescente vence el SIDA sin tratamiento

Los médicos franceses han registrado el primer caso de remisión del VIH a largo plazo sin ningún tratamiento en un paciente con el virus congénito. Este caso aumenta la esperanza entre los científicos que buscan una cura para la enfermedad. Según informa el periódico The

Estás invitado

Guardian, una paciente de 18 años que recibió tratamiento intensivo con medicamentos desde antes de cumplir cinco años. En cierto momento, por razones desconocidas, la familia decidió retirar a la niña del programa de tratamiento. Un año después, durante unas pruebas del VIH, los médicos detectaron que el virus había dejado de evolucionar en su cuerpo. La menor fue dejada bajo observación de los médicos, pero el tratamiento no continuó. Desde entonces, hace 12 años, la joven no ha tomado ningún tipo de medicación y, de acuerdo con el último análisis, el virus es indetectable.

Los hongos, potencia medicinal Los hongos contienen algunos de los compuestos medicinales naturales más potentes del planeta. Ayudan a controlar el peso, pues sustituir una porción de carne roja por hongos blancos puede ayudar a aumentar la pérdida de peso. Consumir extracto de hongos blancos secos es tan efectivo como tomar un suplemento de vitamina D. Añadir a su dieta diaria una o dos porciones de hongos secos ayuda a mejorar la función del sistema inmunológico.

chistes

de la semana...

En una demanda de divorcio, el juez le pregunta a la demandante: - “Señora, ¿está segura de lo que está pidiendo? ¿Quiere el divorcio por COMPATIBILIDAD de caracteres? ¿No será lo contrario?” La mujer contesta: - “No, señor Juez. Es por COMPATIBILIDAD. A mí me gusta ir al cine, a él también; me gusta ir a la playa, a mi marido también, me gusta el teatro, a él también; a mí me gustan los hombres....a él también. ---=====--Un hombre detiene a una señora y le pregunta: - “Disculpe, ¿vio a un policía dando vueltas por aquí?” - “No vi a ninguno…”, responde la mujer. - “¡Perfecto! Ahora deme su cartera, su reloj y su collar…” ---=====--- Cariño, dame el bebé. - Espera a que llore. - ¿A que llore? ¿Por qué? - ¡¡¡¡¡¡¡¡¡Porque no lo encuentro!!!!!!! ---=====--- Papá ¿ te casaste por la iglesia o por el civil? - ¡Por estúpido! ---=====--- Cariño ¿tengo la nariz grande? - No, tienes una nariz común. - ¿Ah, sí? - Sí, ¡común tucán!

¿Estás pensando vender tu casa?

Para asistir a una jornada de puertas abiertas y visitar el Whittier Wellness and Fitness Center

¡Este es el momento!

¡Ahora hay más compradores que vendedores y propiedades se están vendiendo RÁPIDO en Jamaica Plain, East Boston, Roslindale y Mission Hill!

El Whittier Wellness and Fitness Club trabajará con usted para lograr sus objetivos en su estado físico y bienestar!

Los miembros recibirán el apoyo y la información física educativa de un grupo de expertos, incluyendo un entrenador físico, instructores de aeróbicos, arte terapéutico, terapeuta de la danza, nutricionista, un Life Coach que busca llegar a la visión de vida que el cliente desea, acupunturista, nuestros Coordinadores de Salud Social, y un Coordinador de Pediatric Healthy Weight.

Programación de bienestar holístico

Clases e Instrucción Disponible

Junto con el nuevo Jardín Comunitario Whittier, el Fitness Club sirve como un componente clave en nuestro programa de Prescripción para la Salud, que combina la atención clínica de alta calidad con los apoyos sociales, la educación física, la nutrición, la activación del paciente y su fortalecimiento.

• • • •

Yoga Zumba Dance Therapy Exercise Machines • Weight Room • Aerobics

• Acupuncture • Life Coaching • Nutrition Education • Fitness Instruction

Para registrarse y para preguntas acerca del Club Whittier Wellness and Fitness, por favor póngase en contacto con Garblah Page, beneficios para la salud, al (617) 989-3233 o Garblah.Page@wshc.org.

Whittier Street Health Center 1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

Llama a

Luis Maya un agente de bienes raíces con más de 20 años de experiencia, para un estimado GRATIS!

617-799-3423

Email: lmayajp@gmail.com

McCormack & Scanlan Real Estate

68 South Street Jamaica Plain, MA 02130 Somos una compañía local e independiente. Satisfacemos sus necesidades, superando sus expectativas.

www.jp02130.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Máximo Torres Community Editor

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Chris Helms Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Alcalde Walsh le dice NO a las olimpíadas Redacción

l Comité Olímpico de los Estados Unidos (USOC) descartó la candidatura de Boston para ser sede de los Juegos Olímpicos de 2024 luego que el alcalde de Boston Marty Walsh declarara que no va a poner en riesgo los impuestos de los contribuyentes en caso de que los organizadores de las olimpíadas se quedaran cortos de dinero. Después de 7 meses y millones de dólares invertidos, la posibilidad de competir como ciudad anfitriona para realizar los juegos olímpicos del 2024 colapsó debido a los amargos debates, las malas relaciones públicas y la falta de apoyo del público.

“Sabemos que todo el planeamiento para los Olímpicos, incluyendo el Widett Circle y Columbia Point, ya han beneficiado a Boston, al alcalde Marty Walsh y su proceso de planeación del 2030 y otras conversaciones cívicas del futuro de Boston, sus vecindarios y su vitalidad económica…”. La decisión fue tomada de manera conjunta entre el USOC y los directores de Boston 2024 por el poco apoyo recibido por parte de los habitantes de la ciudad, afirmó la entidad a través de un comunicado. Si bien “Boston 2024” había expresado su confianza para lograr con el tiempo atraer el apoyo necesario por parte

del público para pelear por la sede, decidió dejar de lado a Boston para que el Comité Olímpico de los Estados Unidos pueda disponer de otra ciudad candidata antes del límite que fijó el Comité Olímpico Internacional (COI). “No hemos sido capaces de obtener una mayoría de los ciudadanos de Boston para apoyar

3 la celebración de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 2024”, dijo Scott Blackmun, jefe del USOC. “Por lo tanto, el USOC no cree que el nivel de apoyo que tiene la oferta de Boston le permita prevalecer sobre grandes candidaturas como las de París, Roma, Hamburgo, Budapest o Toronto”, añadió. Hasta el momento, Toronto, Hamburgo, Roma, París y Budapest han confirmado sus candidaturas, aunque hay tiempo hasta el 15 de septiembre para que se oficialicen ante el COI. En un comunicado de prensa, el presidente de Boston 2024, Steve Pagliuca, expresó su inmensa gratitud y apreciación a todos los que participaron con su tiempo, talento, experiencia y entusiasmo para poder traer los Olímpicos a Boston. “Sabemos que todo el planeamiento para los Olímpicos, incluyendo el Widett Circle y Columbia Point, ya han beneficiado a Boston, al alcalde Marty Walsh y su proceso de planeación del 2030 y otras conversaciones cívicas del futuro de Boston, sus vecindarios y su vitalidad económica. Ahora nuestro desafío es asegurarnos que todo el esfuerzo del trabajo que se realizó, las ideas que se desarrollaron en la propuesta se encaminen para avanzar en el importante desarrollo de la economía, la vivienda, la infraestructura y las oportunidades de creación de trabajos en Boston y el Commonwealth”, concluyó Pagliuca.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

Bella por dentro y

una diosa por fuera

$25

de descuento s enrefseantcariaesle te anuncio al p

➥➥ Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, cuenta lo que vio en los puestos fronterizos con los deportados.

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel • Tratamiento de Acné, pigmentación de la piel y l cicatrices Precio especia en BOTOX eras Nuestra avanzada tecnología a las prim pr om C es más gentil y eficaz en manos 15 unidades a de nuestro personal altamente por unidad capacitado.

➤➤ Misión Internacional denuncia condiciones inhumanas

El drama de los deportados U Redacción

$10

Solicite hoy mismo su consulta.

Tel.: 781.629.5828

317 Broadway Revere, MA 02151

info@bostonclc.com www.bostonclc.com

¡Separe su espacio hoy!

VACACIONES ALREDEDOR DEL MUNDO con Sylvia...

TRAVEL AGENCY

170 BROADWAY • CHELSEA, MA

617-887-2288 • WWW.ATLANTICCHELSEA.COM

SANTUARIOS MARIANOS

La Misión

DEL 4 AL 11 DE SEPTIEMBRE, 2015

VISITANDO: LISBOA, MADRID, BURDEOS, LOURDES, ANDORRA Y BARCELONA

INVITA: IGLESIA SANTA MARIA DE LA ANUNCIACION DE CAMBRIDGE

$3,260

AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA DEL 10 AL 28 OCTUBRE, 2015 VISITANDO: SYDNEY, MONTAÑAS AZULES, MELBOURNE, AUCKLAND Y ROTORUA

na Misión Internacional de Verificación que integró Patricia Montes, directora Ejecutiva de Centro Presente, como representante de la Alianza Nacional de Comunidades Latino Americanas y Caribeñas, comprobó el drama que viven inmigrantes indocumentados que han sido deportados a Honduras. “Sólo hay tres personas que reciben a las personas deportadas. Esa cantidad es insuficiente teniendo en cuenta que llegan buses en horas de la madrugada y dejan a las personas, entre ellas muchas mujeres, a la intemperie”, dijo Montes. Además “no hay suficientes instalaciones con baños en el puesto fronterizo, en la aduana de Honduras”. Miembros de la Misión Internacional constataron que en el puesto fronterizo de Corinto el gobierno de Honduras es incapaz de atender las necesidades de las personas deportadas y hasta de las mismas autoridades migratorias. Lidia Sosa, miembro de la Pastoral de Movilidad Humana de la Conferencia Episcopal de Guatemala, expresó que “vemos debilidad del Estado de Honduras para proporcionar condiciones dignas de trabajo a los oficiales de Migración, a la Policía de Fronteras y a los migrantes deportados”. “El espacio físico donde trabajan los oficiales de Migración no es el adecuado. La oficina de la aduana no tiene espacios adecuados para que las personas puedan hablar en privado de sus particularidades”, anotó Sosa.

$6,700

Los miembros de esta comisión, organizada por Consejería de Proyectos (PCS), que estuvieron en San Pedro Sula, llegaron a Corinto para conversar con muchos de los deportados y con representantes de la Cruz Roja, autoridades de la Policía de Fronteras y miembros de las oficinas migratorias. Juan Luis Carbajal, sacerdote misionero

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

$2,600

Todos nuestros paquetes pueden ser pagados de contado o con plan de pagos. Le incluyen transportación aérea, guia de habla Hispana, alimentos, traslados, visitas y más...

PARA MAYOR INFORMACION FAVOR DE COMUNICARSE CON NUESTRA EXPERTA EN GRUPOS SYLVIA FIERROS

617-887-2288

¡ESPECIALISTAS EN VIAJES GRUPALES E INDIVIDUALES!

Pedro González, un jornalero de 29 años de Santa Rita, pasó las últimas cuatro noches durmiendo a la intemperie en el punto fronterizo de Corinto después de haber sido deportado. González, padre de una niña de tres años, se mantenía “botado” en ese sitio porque no portaba ni un centavo ni lograba “un jalón” para regresar a su domicilio. González, que aspiraba volver a Miami después de siete años de haber regresado a Honduras, gastó 15 mil lempiras en este nuevo viaje que realizó porque “no hay trabajo en Honduras, aunque el gobierno diga lo contrario”. Situaciones como las de González y otras más dramáticas conoció la “misión internacional de verificación sobre la situación de los derechos humanos de la población migrante hondureña y su derecho a la protección internacional” integrada por siete miembros de organizaciones de diferentes países.

CONSULTA GRATIS

DEL 21 DE NOV AL 3 DE DICIEMBRE, 2015

Contamos con viajes a New York, Cataratas del Niágara, Canadá y más! CADA SEMANA POR TODO EL VERANO... ¡LLAME Y COTIZE!

Abandonado a su suerte

¿Se ha lesionado?

PEREGRINACION A TIERRA SANTA ISRAEL CON EXTENSION A EGIPTO

VISITANDO: JERUSALEM, BELEM, RIO JORDAN, JERICO, MAR MUERTO, GALILEA, TIBERIADES, PALESTINA, MONTE SINAI, EL CAIRO Y MUCHO MAS!

de San Carlos Scalabriniano y secretario ejecutivo de la Pastoral Movilidad Humana de la Conferencia Episcopal de Guatemala, denunció ante los medios de comunicación que las violaciones de los derechos humanos no sólo son cometidas por organizaciones criminales sino por entidades policiales de Guatemala y México. “Las violaciones cometidas por las autoridades hacia las personas emigrantes son el engaño en los trámites. Están cobrando cuotas por trámites gratuitos, otros cuerpos policiales detienen los minibuses para pedirles a las personas una cuota. Esto está forzando a las personas a que busquen otros puntos de mayor riesgo”, dijo el sacerdote. Según ese sacerdote, que ha realizado visitas de la misma índole a México, Guatemala y Honduras, afirmó que “en este momento, por el tamaño y la geografía de México, están sucediendo algunas situaciones atroces y vergonzosas de autoridades y de grupos organizados contra los migrantes”.

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

Lo último en inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

El exilio cubano teme perder sus beneficios migratorios

Tras medio siglo de relaciones diplomáticas rotas, EE.UU. y Cuba inauguraron una nueva era con la reapertura de sus respectivas embajadas en Washington y La Habana. En este nuevo escenario, el aspecto que más preocupa ahora al exilio es la posibilidad de reformas legales que acaben con los beneficios migratorios de los cubanos que lleguen a Estados Unidos. El presidente del Movimiento Democracia, Ramón Saúl Sánchez dijo que aunque a corto plazo no habrá cambios en la ley de Ajuste Cubano, sí ve probable que a medio plazo haya reformas.

Migración tema central de foro en Arizona

La inmigración fue el foco principal de la reunión anual que el grupo progresista Netroots Nation celebró en Phoenix, Arizona, y es un reflejo de la importancia que tendrá este tema en las elecciones presidenciales de 2016, dada la capital importancia del voto hispano, la principal minoría del país. Más de 3.000 asistentes, entre activistas, blogueros, escritores, investigadores y periodistas, se reunieron durante cuatro días para “desglosar” el tema migratorio, analizar sus múltiples facetas y escuchar testimonios de aquellos que han sido afectados de manera directa.

Foro pide un alto a las detenciones

Activistas que participaron en el foro anual de la organización progresista Netroots Nation hicieron un llamado a la administración del presidente Barack Obama para que termine con las detenciones de inmigrantes indocumentados. “Una jaula es una jaula”, señaló a Efe Felipe Sousa Rodríguez, representante del grupo United We Dream, quien participó en el foro. El activista recalcó que los indocumentados presentan un 13% más de probabilidades de ser acosados sexualmente en los centros de detenciones y por ello varios grupos han iniciado una campaña a nivel nacional que bajo el nombre “rompiendo la jaula” piden la liberación inmediata de los indocumentados que se encuentran en centros de detención en EE.UU.

Existen 11,3 millones de indocumentados

La población de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos se situó en 2014 en cerca de 11,3 millones, nivel en el que se han mantenido estable en los últimos cinco años, indicó un informe del centro Pew. El reporte, basado en datos del gobierno, subraya un cambio de tendencia respecto a lo ocurrido a finales de siglo pasado, en que la población inmigrante se disparó en la década de 1990 y la primera mitad de la de 2000, de 3,5 millones en 1990 a 12,2 millones en 2007.

Centros de detención dejarían en libertad a indocumentados A

ún no hay nada en concreto, pero activistas de diferentes organizaciones pro-inmigrantes en Boston saludan como una “buena noticia” la decisión que estaría tomando el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) de liberar de los centros de detención indocumentados detenidos y que bien pueden ser candidatos a recibir asilo político por las peligrosas condiciones en sus países de origen. “Sin duda alguna esta es una buena noticia”, dijo Tito Meza del Proyecto Hondureño 2000, señalando que la decisión de ICE es una muestra de reconsideración a la a situación de las familias bajo custodia y que son elegibles para asilo político o cualquier otro tipo de alivio. Con esta decisión, las autoridades migratorias dan un giro en su política migratoria al determinar que, a partir de ahora, “ICE no detendrá a madres con hijos que no representen una amenaza para la seguridad pública o la seguridad nacional”, siempre que proporcionen una dirección de residencia real y verificable. Las familias serán liberadas con un estatus migratorio que les obligará a comparecer ante el juzgado para poder regularizar su situación migratoria y, si procede, solicitar asilo político alegando que no desean o no pueden volver

a sus países de origen porque su vida corre peligro. Además, las autoridades migratorias estadounidenses ofrecerán a un miembro de cada familia la posibilidad de acogerse a un Programa Alternativo a la Detención (ATD) con el que pueden conocer su ubicación dentro del país y que, según organizaciones pro-inmigrantes, podría implicar la colocación de pulseras electrónicas. Los indocumentados serían dejados en libertad después de meses de polémica en los centros de detención de inmigrantes con madres en huelga de hambre y más de 135 congresistas pidiendo el cierre de esos centros, a los que compararon con “cárceles” por el “grave” daño que infringen a las

madres y niños internados. Tras llegar al poder en 2009, Obama cerró todos los centros de detención para familias inmigrantes del país, pero la oleada de indocumentados durante el último año fiscal provocó la decisión del Gobierno de volver a usar instalaciones de este tipo para disuadir nuevas llegadas. Según datos oficiales, más de 66 mil menores de edad no acompañados y un número similar de personas en unidades familiares cruzaron la frontera sur de Estados Unidos durante ese periodo, huyendo la mayoría de la violencia y el narcotráfico en sus países de origen, sobre todo de El Salvador, Guatemala y Honduras.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250dedescuento

Dr.Sanjeev Sharma

Del1deJulio al15deAgosto

enaumentodeSenos Reciba$250de descuentocuando programesucirugía deaumentodesenos SalinaoSiliconantes del15deAgosto. (Presentaresteanuncio)

¡GRAN ! ESPECIAL

¡Resultados verídicos!

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Silicon

Antes

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Antes

Salina

Después

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

Puertorriqueños a celebrar un fin de semana de Festival E

l Festival Puertorriqueño de Massachusetts se prepara a celebrar la tradición cultural de los boricuas con un fin de semana lleno de actividades para toda la familia. Luego de celebrar la tradicional misa en la Iglesia del Perpetuo Socorro y la izada de bandera en el Ayuntamiento de la Alcaldía de Boston, los boricuas continúan con sus celebraciones a partir de viernes 31 de julio. Este año el Festival contará con artistas puertorriqueños como Julio Sanabria, Manuel Oyola, Giro, Don Chezna, y mucho más artistas locales. También habrán atracciones especiales para niños, comida y música en vivo. Tome nota y apúntese que las celebraciones del Festival

Viernes 31 de julio:

Domingo 2 de agosto:

Inicio del Festival u u

u u

Dedicado a los jóvenes Habrán presentaciones artísticas 5:30-11pm City Hall Plaza u Boston

Sábado 1 de agosto:

Feria de la Salud y Día Internacional

Puertorriqueño que éste año contarán con nuevas atracciones.

Los padrinos del Festival Puertorriqueño de Massachusetts Madrina del Festival, Raquel Ortiz- Raquel tiene herencia puertorriqueña y Cubana. “Tengo un profundo respeto y amor hacia los latinos, su cultura y su lenguaje. Mi carrera profesional como productora, directora y escritora, me han hecho devota de servir a mi comunidad creando conexiones entre los que son y no son latinos” Productora ejecutiva.

Padrino del festival, José Arnaldo Dávila- Nació en el Barrio Guayabal de Juana Diaz Puerto Rico. Ha recibido varias proclamas de Representantes y dirigentes de equipos de pelota por su desinteresada aportación como Líder Comunitario y trabajador incansable con su comunidad y juventud de su Barrio. Davila se mudó a Lawrence en el año 2002. En el 2013 logra establecerse con su propio programa radial “Fiesta en el Barrio “por 3 años. Es un apasionado de la música. En el 2009 forma parte de la organizacion Semana Hispana en Lawrence, Inc. y 4 años más tarde es elegido Presidente de la misma. Actualmente sigue alfrente de la organizacion en la misma posición de Presidente, logrando unificar toda una Comunidad.

u Actividades especiales para los niños menores de 10 años, presentaciones de Hermanos Latino-americanos y culminando con la Mega Artística u Feria de Salud: 1-5pm u Día Internacional: 3-11pm u City Hall Plaza u Boston

Mariscales

John Ruíz, Mariscal de deportesConocido como “The Quiet Man” ha sido dos veces campeón WBA Heavyweight, además de ser el primer latino en el campeonato profesional de los pesos pesados por la Asociación Mundial del Boxeo con un record de 44W 8L 30KOs. Ruiz nació en Methuen, Massachusetts, y fue criado en Sabana Grande, Puerto Rico, y en Chelsea en Massachusetts. En Marzo del 2001 tras vencer a Evander Holyfield, Ruiz se convirtió en el único latino campeón del Heavyweight en la historia mundial del boxeo. Fernando Domenech Jr.,- Fernando nació y se crio en San Juan. Llegó a Boston a principios de los años 70 para estudiar arquitectura en la Universidad de Harvard. Desde entonces ejerce su profesión en el noreste de los Estados Unidos y en Puerto Rico. Fernando es presidente de DHK Architects, firma de arquitectos y urbanistas con oficinas en Boston, Nueva York y San Juan. A DHK se la ha reconocido como un líder en el diseño de comunidades residenciales para grupos comunitarios a través de los Estados Unidos y Puerto Rico. Entre un número de honores, se destaca el que Fernando fuera electo “fellow” del American Instituto of Architects en el año 2009, uno de los reconocimientos más altos que hace esta organización nacional. Jorge Manuel “Giro” Lopez- El salsero se dio a conocer cuando tenía 14 años, tras ingresar al grupo puertorriqueño Los Chicos en 1984, después de que el cantante Chayanne dejara el conjunto. Cuando estuvo con Los Chicos cantaba baladas pop. Y luego, al iniciar su carrea como solista se inclinó solo por la salsa, género que escucho desde niño por influencia de su padre, un percusionista amante de este ritmo. Luego del éxito que le dio su disco titulado Mi Nostalgia, en el

Gran Desfile Puertorriqueño

u Dando inicio en Hynes Center y la Boylston Street y terminando en la alcaldía de Boston. u Medio Día u City Hall Plaza u Boston u De 3 a 5 de la tarde se harán reconocimientos a invitados especiales. u De 5 a 10pm habrán presentaciones artísticas y culturales de Puerto Rico.

2002, el artista trabaja en su nueva producción, la cual espera presentar en octubre próximo. Con Mi Nostalgia, fue nominado al Grammy Latino, en el 2002, en la categoría Mejor Producción Tropical. Giro ha obtenido Discos de Oro, Discos de Platino, premios Lo Nuestro, entre otros. Pedro Rosa Nales- Es un periodista puertorriqueño, también conocido por su talento en las artes marciales. Pedro nació en Fajardo, Puerto Rico. Empezó a trabajar en la estación radial WMDD en Fajardo con tan solo 13 años de edad. Sirvió en la armada de los Estados Unidos. Como reportero de televisión empezó a trabajar en el canal 4 WAPATV en San Juan en 1981. Durante sus 34 años como periodista ha ganado más de 100 premios de diversas organizaciones puertorriqueñas y de los Estados Unidos. Pedro es también conocido por su talento en las artes marciales del Jiu Jitsu y Karate Kobudo. El obtuvo el cinturón negro, octavo grado y ha sido incluido en el salón de la fama de las artes marciales y en el salón de honor y campeones del 2005 obteniendo el título de “Outstanding Martial Arts Instructor of Honor Awards”, también obtuvo el “International Achievements Award” y el “Master Jiu Jitsu Instructor of year”. Juan J. González. Esq.Conocido como “Juan Go”, nació y creció en Camden, New Jersey. Es un especialista en leyes criminales, corte municipal y en asuntos de familia. También, ha servido como miembro activo de la Parada San Juan Bautista Inc y el desfile Puertorriqueño de Camden NJ. Juan ha sido el coordinador del desfile desde 1989. Ha estado enseñando en el Camden County College, negocios, leyes, leyes de familia, litigación, procedimientos civiles y una introducción a estudios paralegales. También, es un instructor certificado de Step Aerobics y participante del programa radial “Pa’Lante con Camden” transmitido los domingos en las mañanas por La Mega, 1310am en Philadelphia, Pennsylvania.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

Empezaron fiestas del Festival Puertorriqueño C

on mucho orgullo puertorriqueños de Massachusetts izaron su bandera el pasado lunes 27 de julio en el Ayuntamiento de la alcaldía de Boston. El acto contó con bailes y comida típica de la cultura boricua. Durante la celebración, que da inicio oficial al Festival Puertorriqueño, se entregaron reconocimientos a Alberto Rivera, Evelyn Perez, Noemí Rodriguez, Sonia Cabrero y al grupo Folklórico Taino por su participación y cooperación con la comunidad boricua de parte del alcalde Marthy Walsh y del comité del Festival Puertorriqueño de MA.

➥➥Belleza boricua. Las reinas del Festival Puertorriqueño de Massachusetts 2015.

➥➥ Palabras a la bandera. A la izquierda la presidenta del Festival Puertorriqueño de Massachusetts 2015, Reinelda “Chickie” Rivera y Vilma Valentin integrante del comité del Festival Puertorriqueño de Massachusetts 2015.

➥➥Danzas folklóricas hicieron parte de la celebración de la izada de bandera.

THE MAURICIO GASTÓN INSTITUTE FOR LATINO COMMUNITY DEVELOPMENT AND PUBLIC POLICY

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Todos Juntos con Seguro Un programa de la Universidad de Massachusetts Boston para ayudarte a obtener a un precio razonable, y hasta

Más información en tu smartphone

si calificas.

Este proyecto es patrocinado por el CPI 2014 001257 de la Oficina de Salud de las Minorías. El contenido de este folleto es únicamente responsabilidad de los autores y no representa necesariamente la visión oficial de la Oficina de Salud de las Minorías en el Departmento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

Conéctate con nosotros: todosjuntos.umb.edu | todos.juntos@umb.edu |

857.271.8179

Twitter (@GastonInstitute) | Google Plus (+GastonInstitute) | Facebook

¡Viva EAST BOSTON!

DOMINGO

30 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

¡PARA TODA LA FAMILIA! SPONSORED BY:

Reggaeton

BABY RASTA

& GRINGO

Salsa

DAVID KADA

Massachusetts • 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

...y mucho mas! o l o S ta Bacha LUIS VARGAS

La Hacienda: Especialistas en el sabor de la cocina de México y El Salvador Lo mejor de la comida mexicana y salvadoreña se encuentra en La Hacienda, ubicada en la 150 Meridian St en East Boston. En la foto, las meseras de la hacienda los esperan con el mejor servicio y ¡las mejores fajitas de la zona!.

En la Comunidad de East Boston...

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

INAUGURACIÓN DEL PATIO. Marta Regalado, Representante de ventas para East Boston del periódico El Mundo posa junto al alcalde de Boston Martin Walsh y los propietarios del Restaurante El Paisa, Lady Sepúlveda y Esteban Peña, durante la inauguración del patio. El alcalde sostiene en sus brazos a Maya hija de los propietarios del restaurante.

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337

INDEPENDENCIA COLOMBIANA. Familias colombianas unidas disfrutaron de una tarde de sol llena del tricolor de la bandera del país cafetero. Felicidades a los colombianos y colombianas quienes celebraron recientemente su independencia en Maverick Square en East Boston.

Massachusetts • Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

¡VIVA EAST BOSTON!

Más historias de East Boston en Fenway Park

“Quiero que mi hija logre una profesión” “Nos sentimos orgullosos”

os esposos Pedro y Claudia Castillo nacieron en Honduras, viven desde hace 18 años en East Boston y, según dicen, “como todo inmigrante venimos a trabajar día a día para sacar adelante a nuestros hijos. Lo que queremos es que la gente entienda que venimos a hacer cosas buenas y lo que más queremos es educar a nuestros hijos para que sean un buen ejemplo para todos los que vivimos en este país”, anotan. Pedro se siente orgulloso de sus tres hijas, dos de sangre y una que es la sobrina de su esposa a la que criaron desde muy niña. Su sobrina Fernanda ya egresó de la universidad. “Ya preparamos una y ahora nos faltan las

otras dos”, anota. Desde que emigró de Honduras Pedro trabaja en la construcción. “Ya estoy casi doblado”, dice bromeando y sin ocultar su felicidad por estar por primera vez en el Fenway Park. “Estoy que la piel se me eriza de felicidad”, dice. Su esposa está también súper contenta. “Nos sentimos orgullosos, Marcela siempre ha sido una niña estudiosa y lo que quiere es estudiar arquitectura.” Los esposos Pedro y Claudia vinieron de novios desde Honduras y al cabo de los años se casaron en Boston. “Los muchachos tienen aquí las puertas abiertas para labrarse un futuro mejor siempre y cuando quieran hacerlo”, enfatizó.

César se siente orgulloso de su hija Brenda Pérez, quien formó parte de la lista de estudiantes homenajeados en el Fenway Park. “Es una niña muy estudiosa y la estamos apoyando para que termine el High School y luego vaya a la universidad a estudiar una profesión”, anota. Con su trabajo César logró ahorrar un poco de dinero para regresar a su país, pero “la delincuencia está difícil en mi país y decidí traerlas. Vendimos todo lo que teníamos en El Salvador y ahora estamos enfocados en el estudio”, enfatizó.

-Restaurante y Cafetería-

d n a u ncia b A a L Todos los días menú variado

ba ue

la mejor

“Un triunfo mundialista...” J uan Carlos López y su esposa Patricia dicen vivir un día de gloria. “Para mi esto es un triunfo mundialista, mi hija nació aquí y esto es un premio a su esfuerzo, a sus días de desvelo para salir adelante”, expresa. La familia López vive desde hace 17 años en Revere. “Para nosotros es gratificante ver el esfuerzo de

habernos quedado en este país tan lindo como es Estados Unidos. ver que nuestra hija nació acá y ha llegado tan lejos con sus estudios. Al principio fue difícil por el idioma, pero logramos salir adelante”. Su hija quiere estudiar medicina en Harvard.

d n a u n b cia A a L

ésar Pérez es otra historia de superación. Su origen es salvadoreño y lleva 10 años viviendo en East Boston. “Desde que llegué a este país mi vida siempre ha sido trabajar y trabajar, seis días de la semana, pero todo tiene su recompensa. Vine como muchos lo hacemos, por tierra y luego cruzamos la frontera”, recuerda. Al cabo de cuatro meses logró traer a su esposa y posteriormente a sus tres hijos, la cuarta es nacida en los Estados Unidos.

lom ta n egra Co

¡Visítanos!

617.874.8250

59 Meridian St. East Boston MA 02128

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

DOMINGO

30 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

¡PARA TODA LA FAMILIA!

Reggaeton

BABY RASTA

& GRINGO

Salsa

DAVID KADA

...y mucho mas! o l o S ta Bacha

LUIS VARGAS

SPONSORED BY:

...y mucho mas! o l o S ta Bacha LUIS VARGAS

¡VivaLAWRENCE ! ➥➥ Debate en Casa Dominicana sobre situación en la República Dominicana y Haití. En la foto: Persio Acevedo, Jose Tineo, Ezequiel Díaz, Carlos Tejeda y Jorge Tapia.

Nace nuevo Movimiento: Solidaridad Dominicana ➤➤ Kirk Whipple y Marilyn Morales Pianistas por amor en concierto L Por Ernesto Bautista

Pareja de esposos norteamericanocubana lleva la música en las venas, recorre Massachusetts ofreciendo conciertos, estarán tocando este jueves 30 de julio en el Murray Unitarian Universalist Church en Attleboro. Por Máximo Torres

alrededores de la universidad y en la que Kirk aparece misteriosamente en el fondo. Luego se conocieron en un concurso de música que jocosamente y con la chispa habanera dice “yo le gané”. A Marilyn y su esposo norteamericano nacido en Lousiana les encanta la comida cubana y cuando están en Boston no dejan de visitar El Oriental de Cuba de Nobel García en Jamaica Plain. “No dejo de comer la yuca”, dice con humor Marilyn recordando su vida en La Habana donde nació y de la que recuerda “muchas cosas tristes”. De allí su interés por escribir y montar con su esposo un teatro musical sobre “la Cuba de ayer y de hoy.

e puede decir que la música es su pasión y su amor una leyenda. Kirk Whipple y Marilyn Morales se conocieron en Boston en 1988 cuando eran estudiantes, cuatro años después se casaron en una boda de fantasía Nueva Producción para iniciar juntos una La producción está vida musical llevando casi lista y la puesta por el mundo con en escena del dos pianos de teatro musical lo cola su amor proyectan realizar por la música a finales del año y enviando 2016. un mensaje Contará con a la juventud la participación para que no se de 50 actores pierda tanto en y 20 músicos. los “aparatitos Su esposo Kirk electrónicos” y se está haciendo los interesa más por arreglos musicales el arte. con danzón, rumba, “No hay nada mejor salsa, merengue y para el muchacho que guaguancó. la música y esa es nuestra Concierto de piano misión, motivar a los niños y Su amor y la música Jueves 30 de julio jóvenes el amor por el arte”, 7:30pm Kirk y Marilyn no sólo son Murray Unitarian h dice Marilyn, una mujer pianistas sino compositores Universalist Churc cubana que salió de su 505 Main St. y educadores. Con dos Attleboro país en 1971 forzada por la pianos de cola interpretan 016 6-2 -56 786 : Info tiranía castrista para residir todo tipo de música, desde en España 3 años y medio jazz, rock, música clásica y luego viajar a los Estados Unidos para y hasta comedias. Ambos se juraron iniciar una nueva etapa de su vida. Miami amor eterno en una “boda concierto” fue su primer lugar de destino. con matices diferentes “No hubo anillos que es lo tradicional sino intercambiamos Apasionada por los estudios y la medallas que simbolizan nuestra unión”, música, Marilyn se mudó a Massachusetts señala Kirk. para seguir una carrera en Boston University. Su ahora esposo estudiaba en Kirk Whipple y Marilyn Morales Berkeley College y, según recuerda, su estarán tocando en una presentación en la primer encuentro fue por una fotografía Murray Unitarian Universalist Church en que sus amigas le tomaron por los Attleboro.

¿Dónde?

a profundización de la crisis en el conflicto migratorio dominicohaitiano ha despertado un inusitado interés en la diáspora quisqueyana en unificarse para enfrentar las críticas y acusaciones de racismo que se le atribuyen a los dominicanos y las incitaciones de boicotear el turismo a través de los viajes a la parte oriental de la isla que propician algunas figuras del ámbito político. Ezequiel Díaz, presidente del nuevo Movimiento Solidaridad Dominicana, convocó a un foro para debatir la problemática en el local de Casa Dominicana el cual se efectuó el sábado 25 de Julio en el 170 de la Common St a las 6 de la tarde. Durante el foro fue anunciado el nuevo Movimiento. Como expositores participaron Jorge Tapia, hablando sobre la historia de las relaciones conflictivas entre Haití y la República Dominicana, Persio Acevedo que manejó el tema económico y sus repercusiones, y el presidente del Movimiento Ezequiel Díaz el cual

expuso las razones por las cuales nace la organización en Massachusetts. “El poder del voto del dominicano en esta región tiene influencia para elegir nuestros oficiales o quitarlos de sus puestos y vamos a promover personas de nuestra comunidad que no nos traicionen o nos maltraten cuando ocupen los cargos” expresó Díaz. Durante su alocución en el acto, que fue conducido por José Tineo, y en que también se encontraban, Carlos Tejeda, Vice-Cónsul dominicano en Boston, José Ayala, directivo de Casa Dominicana y Dionis Mézquita, exPresidente de Casa Dominicana.

➥➥ Los dominicanos José Ayala y Dionis Mézquita dan su opinión sobre la situación en la República Dominicana.

Massachusetts โ ข Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

Nuevo bote patrulla para emergencias en rio Merrimack E Alcalde Dan Rivera, el Jefe del Departamento de Bomberos Brian Moriarty y el Director Distrital de Control de Fuegos Forestales de Massachusetts Warden Aandrew Regan.

nuevo bote patrullero que servirá para que el Departamento de Bomberos pueda tener vigilancia de prevención de Emergencias, según informaron las autoridades presentes, encabezadas por el

Por Ernesto Bautista

n un acto efectuado en la rampa de Botes del Riverfront State Park en South Lawrence se mostró el

En el encuentro que se realizó a la orilla del Rio estuvieron presentes los Representantes Estatales Marcos Devers y Frank Morán y la Senadora Barbara L’Italien, así como varios

miembros del Departamento de Bomberos de la ciudad, que operarán el bote de 17 pies que fue otorgado al Dpto. bajo un Programa Federal.

Latino Family Festival 2015

Salsa DAVID KADA

Reggaeton

BABY RASTA

& GRINGO

10 11AM - 7PM

Solo

FAMILY FUN + CONCERT

achata BLUIS VARGAS

DOMINGO

30 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

➥➥ Celebrando la inauguración. Los representantes Estatales Marcos Devers y Frank Moran; el doctor Mikhail Gomer; el alcalde de Lawrence Dan Rivera, la Senadora Bárbara L’Italien y el Presidente de la Cámara de Comercio del Valle del Merrimack Joe Bevilacqua.

¡PARA TODA LA FAMILIA!

Visite nuestra nueva

área para niños:

KidsZONE

Por Ernesto Bautista

11am a 3pm

¡COMPRE SUS TICKETS EN LAWRENCE!

ALTAMIRA MARKET 88 Broadway 978-681-9032

ONLINE: ElMundoBoston.com

Presented by

Inauguran nuevo centro dental en Mount Vernon E

PEZ DORADO 676 Essex St 978-975-1141

Con modernos equipos, amplio parqueo, en un renovado edificio del 525 South Broadway se inauguró la Clínica para servicios dentales Mount Vernon Dental Solutions del doctor Mikhail Gomer durante una ceremonia efectuada el pasado viernes 24 de Julio por la tarde y con la presencia del Alcalde Dan Rivera, así como de los Representantes Estatales Marcos Devers y Frank Moran, la Senadora Bárbara L’Italien y el Presidente de la Cámara de Comercio del Valle del Merrimack Joe Bevilacqua. En la ceremonia de apertura de la Clínica se hizo el corte simbólico de la cinta y posteriormente los presentes

disfrutaron de un brindis. En el acto también estuvo la Candidata a Concejal Marie Gosselyn.

➥➥ La Candidata a Concejal Marie Gosselyn y el doctor Mikhail Gomer.

Massachusetts โ ข Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

ยกVIVA LAWRENCE!

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad... BEST HAIR STYLE. Apolinar Robles waits with the best cuts and service at All Star Barber Shop, ubicado en la 254 in High St. in Lowell. They specialize in all kinds of braids and open 7 days a week.

Massachusetts • 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

Presented by:

¡VIVA PERÚ!. Residentes Peruanos del Valle del Merrimack celebraron la independencia de su Madre Patria con el izamiento de la bandera, invocando las conmovedoras letras de su himno nacional, bocadillos y bailes tradicionales. En la foto: Miembros de Peruanos Unidos sostienen la bandera de Perú mientras cantan el himno nacional.

LOWELL FOLK FESTIVAL. Three days of food, music and much more enjoyed Lowell residents during the 29th annual Lowell Folk Festival, that this year featured five stages of traditional music, authentic crafts demonstrations, ethnic foods, art and children’s activities.

BANDERA BORICUA. El Movimiento Puertorriqueño de Lawrence celebró el pasado 24 de julio la izada de bandera frente al City Hall de Lawrence. En la foto de izquierda a derecha: La presidenta del Movimiento, Vanessa Espéndez; los Representantes Estatales Marcos Devers y Frank Morán, Nia Caraballo y la Senadora Barbara L’Italien.

¿Sabía Usted? ¿Sabía usted que puede solicitar un EZ Business Loan de Enterprise Bank hoy y recibir una respuesta en tan solo un día laborable?* Los EZ Business Products de Enterprise Bank para pequeñas empresas.

¡Es Realmente Tan Fácil! *Decisiones al respecto de su crédito en solicitudes son hechas en un día laborable (24 horas)

Jonathan Machado Oficial de Préstamos Comerciales

+Pueden aplicar honorarios. Sujeto a aprobación de crédito

LAWRENCE | 290 Merrimack Street, 978-656-5783 EnterpriseBanking.com

Boston, MA • Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

business owners__ Yes, we’re_____________________ and we just got our MBAs. Flexible. Affordable. Financial Aid Available. • MBA programs are offered nights and weekends • No GMAT required • Accepting applications for the Fall

Attend our Open House August 8, 2015 – 10 am

My Life. My MBA. CambridgeCollege.edu/MBA

CALENDARIO DE EVENTOS

Ecuatorianos celebrarán Primer Grito de Independencia

Boston, MA • Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

Latino Family Festival 2015

DOMINGO

30 DE AGOSTO

Por Jeaneth D. Santana

@ FENWAY PARK

a Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra, AENI invita a celebrar el 206 aniversario del Primer grito de Independencia del Ecuador, el domingo 9 de Agosto, en la sede del Consulado Ecuatoriano en Boston, ubicado en la 52 Cranberry Ln, Needham, a las dos de la tarde. Al ritmo de las notas del Himno Nacional se izará la bandera ecuatoriana como un homenaje a la gesta libertaria del 10 de agosto de 1809. “Este acto es una forma de mantenernos unidos, celebrar fuera de casa y sentirnos como que estuviéramos en nuestra tierra” manifestó la cónsul de Ecuador en Boston, Beatriz Almeida de Stein. Primer grito de hacer a través del correo independencia del Durante este evento, Ecuador electrónico secretary@aeni. también, se rendirá sto ago Domingo 9 de org de la Secretaria de AENI, homenaje a todos 2pm Consulado Ecuatoriano Rocío Tacuri. los voluntarios que Ln rry 52 Cranbe participaron en la Décima Needham La invitación está hecha Info: secretary@aeni.org para todos los ecuatorianos Gala de Aniversario de AENI. “No saben cuánto y para todo aquel que agradecemos todo el apoyo quiera unirse con su familia y amigos a que nos brindaron sin ustedes, no lo disfrutar de una tarde llena de amistad, hubiéramos podido hacer y por eso (estaré) patriotismo, música y deliciosa comida y estaremos eternamente agradecidos” fue típica ecuatoriana. Allí se evocará el 10 el reconocimiento que hizo Eddy Crespo, de agosto de 1809, fecha memorable presidente de AENI a través de su cuenta que recuerda el Primer Grito de la de correo electrónico, un día después de Independencia de Ecuador, fecha que la ceremonia. marcó un hito en la historia de la libertad Es válido indicar que el evento es de América, y enaltece esa valentía y gratuito, solo debe llevarse un plato de dedicación que cada ecuatoriano lleva comida ecuatoriana para compartir, no inmerso en la sangre. obstante, las reservaciones se pueden

$10

¡ESTRELLAS DOMINICANAS VIENEN A FENWAY!

Solo

a a t s l a a h c S a B DAVID LUIS

¿Dónde?

KADA

VARGAS

¡Un Evento para todas las edades! » 11am - 7pm Sponsored by:

Y DESDE PUERTO RICO VIENEN :

eton a g g e R BABY RASTA & GRINGO Animación del grupo local de reconocidos DJ’s:

Presented by:

Información: 617.522.5060 x247

Calendario de Eventos en el mes de Agosto

➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com u u

East Boston Info: 857-234-4381

Boston Salsa Festival Agosto 21-23 Westin Waltham Boston Info: www.bostonsalsafest.com u u

Festival Puertorriqueño de Massachusetts Viernes 31 de julio u Noche de la juventud u 5pm-11pm u City Hall u Boston Sábado 1 de agosto u Actividades para niños, hora: 12-3pm u Feria de la Salud, hora:1-5pm u Noche Internacional, hora: 5-11pm u City Hall u Boston Domingo 2 de agosto u 12 del medio día u desde Boylston St hasta el Boston City Hall u Más info página 26

Carnaval Salvadoreño

Domingo 2 de agosto 2-8pm u Parqueo del Consulado Salvadoreño u 26 Benington St. u u

Costarricenses en Massachusetts

Celebración en honor a la Virgen de los Ángeles u Domingo 2 de agosto u 10:45am u Iglesia San Esteban u 221 Concord St. u Framingham Info: 617-288-2522

Salsa in the park

Viernes 7 de agosto u 6-9pm u Margaret Fuller House u 71 Cherry St. u Cambridge u

¡Viva el Latin Quarter!

Festival día del Salvadoreño-Americano Sábado 8 de agosto u 11am-8pm u Noyes Playground u Entre las calles 86 Boardman y 926 Saratoga u East Boston Info: 857-294-5879

Serie de Música en Egleston Sábado 8 de agosto 1-2pm u Jardín de la paz Egleston u Esquina de las calles School y Washington u Roxbury u u

Primer grito de independencia del Ecuador Domingo 9 de agosto 2pm u Consulado Ecuatoriano u 52 Cranberry Ln u Needham u u

Día del campo dedicado a la madre “Tica”

Desde el primero al 31 de julio Eventos gratis miércoles, jueves y viernes. u Organizado por el Hyde Square u Task Force y el Centro cívico de artes de Jamaica Plain. Info: http://www.hydesquare. org/event-calendar/ u u

Sábado 15 de agosto 10am-5pm u 151 Lake St. u Acushnet Info:617-247-9388 u u

Tito Puente Latin Music Series Festival Dominicano Domingo 16 de agosto 1-11pm u City Hall u Boston Info: 617-792-9916 u u

Todos los jueves desde el 2 de julio hasta el 6 de agosto u 7pm -8:30pm info: www.ibaboston.org/blog/ event/tito-puente-latin-musicseries/?instance_id=12855 u

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

FESTIVAL DOMINICANO 2015 DOMINGO 16 DE AGOSTO – BOSTON CITY HALL PLAZA ¡ES UN COMPROMISO DE TODOS!

DE 1:00PM A 11:00PM

LÍDERES LOCALES LLAMAN A LA UNIÓN DE LOS DOMINICANOS E INSTAN APOYAR CON PATRIOTISMO EL DESFILE DOMINICANO

LUIS MATOS

BELKYS PEPIN

DOMÍNICO CABRAL

Presidente de la semana cultural y Festival Dominicano

Presidenta del PRD en Massachusetts

Presidente del PLD excónsul en Boston

MARCELINO ANDÚJAR

JUNIOR PEPÉN

RODRIGO RODRÍGUEZ

Comerciante

Comentarista Deportivo y Productor Radial

“Insto a todos los dominicanos residentes en cualquier parte del Estado a venir a la Parada y al Festival Dominicano el Domingo 16 de Agosto. Debemos estar donde esté la patria, cantemos nuestro himno, exhibamos nuestro escudo y levantemos con orgullo nuestra bandera”.

“Antes que perredeísta soy dominicana, orgullosa de mi patria y mi bandera, invito a toda la comunidad a demostrar nuestro amor por Quisqueya y que todos nos encontremos en la ruta de la parada rumbo al City Hall de Boston… ¡juntos somos mas!”

“Este año mas que nunca la unión de la comunidad dominicana en Boston es de vital importancia. nuestra presencia en la parada y el City Hall es un deber con la patria. Vamos todos a la parada y al City Hall… ¡Por nuestro país!”

“Hago un llamado a todos los comerciantes si no pueden ir porque el negocio no se lo permite asegúrese de enviar su familia tenemos que demostrar cuan grande es nuestra patria. Todos a la parada y al City Hall… unidos somos mas fuertes”.

Activista comunitario residente en Brockton

“Los dominicanos conectaremos un cuadrangular con las bases llenas el domingo 16 de Agosto en nuestra parada y Festival en el City Hall de Boston. Nuestra patria nos necesita unidos y allí estaremos”.

“Llamo a todos los dominicanos de Brockton y sus alrededores, a darnos cita el Domingo 16 de Agosto en la Parada y Festival Dominicano mostrando lo mejor de Duarte, Sánchez, Mella y Luperón”.

MANUEL ADÁMES

JULIO GÓMEZ

DAVID SUAZO

Presidente de FUNDOARCU

Partido Liberar Reformista

“Es deber de todo buen dominicano promover nuestra cultura y tradiciones honrrar nuestros símbolos patrios y mostrar al mundo que somos un país noble tenemos que llenar la explanada del City Hall el domingo 16 de Agosto por nuestra madre patria República Dominicana… ¡Allá estaremos más unidos que nunca!”

“Los dominicanos tenemos que estar unidos hoy mas que nunca, todos del cualquier parte del estado, debe ir con su familia y demostrar así que somos un solo país con una sola bandera , honre la sangre de nuestros héroes nacionales que nadie se quede en casa el 16 de agosto todos a la parada y después al City Hall”.

Productor y conductor de Boston de Noche

JOSÉ AYALA

TONY BARROS

MILAGROS MARTE

Periodista y miembro Casa Dominicana de Lawrence

Asesor del Alcalde Walsh

Comunicadora y líder comunitaria

“Invitamos a todos los dominicanos en cualquier rincón del estado a que nos acompañen con sus familias y nuestra bandera que hoy mas que nunca debemos poner en alto. Dios, Patria y Libertad”.

“Como dominicanos tenemos el deber de honrar a la patria y juntos demostrar que somos un solo pais. Invito a todos los dominicanos de Lawrence a darnos cita en la parada dominicana de boston y el festival el domingo 16”.

“Como dominicano, y junto a nuestro alcalde Martin Walsh, quiero invitar a todos los residentes de Boston a que asistan a la celebración de la cultura Dominicana en el centro de la ciudad de Boston”.

“Yo me siento orgullosa de mi cultura y de mi patria y de compartir la nacionalidad con tanta gente valiosa y poder mostrar lo mejor de mi país, un pueblo noble y bueno. Yo voy donde vaya patria. Y este año es un deber de cada dominicano estar ahí con su familia y su bandera… ¡allá nos vemos!”

DOMINGO 16 DE AGOSTO

YVETTE GONZALEZ

YOLENNI YNOA

MAGALYS TRONCOSO

Presidenta Convite Banilejo

Activista Comunitario y líder político de Lynn y Salem

Centro Dominicano de Desarrollo

“Antes de Banilejos somos dominicanos y por eso todos debemos mostrar nuestra unión y poder y eso se logra si el domingo 16 de Agosto todos vamos a la parada y al festival. ¡Unidos todos por la patria!”

“Llamamos a todos los dominicanos que residen en el área del North Shore a que vayan con su familia y su bandera, nuestro país nos necesita hoy mas que nunca. Debemos demostrar que siempre estaremos unidos por nuestra patria y soberanía. La patria te llama”.

“Hoy mas que nunca los dominicanos tenemos que dejar fuera todo y unirnos por la patria. Todos debemos llenar la parada y el festival”.

¡TODOS HACIA LA ALCALDÍA DE BOSTON!

“UNIDOS SOMOS MÁS FUERTES!”

EL DESFILE DOMINICANO (PARADA) SALDRÁ A LAS 11:30AM DESDE LA INTERSECCIÓN DE LAS CALLES BOYLSTON ST. Y MASS AVE. Y CULMINARÁ EN LA PLAZA DE LA ALCALDÍA DE BOSTON

MÁS INFORMACIÓN: 617-792-9916 • 617-224-6639 • 617-276-7610

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

Latinos en Waltham celebraron su festival

➥➥Con dos días de celebración se celebró la 19 versión del Festival Latino de Waltham.

s fotos Busque máook de en el Faceb oston El Mundo B

➥➥Toda la belleza de las reinas en el Festival de Waltham.

➥➥Distintos países desfilaron durante la parada del Festival Latino de Waltham.

Así se vivió el Festival Multicultural de Everett ➥➥ Celebración Multicultural. Con bailes típicos se celebró el pasado domingo 26 de julio el quinto Festival Multicultural de Everett.

s fotos Busque máook de en el Faceb oston El Mundo B

➥➥ Lucy Pineda organizadora del Festival Multicultural de Everett junto con Roy Aveyaneda.

➥➥ Interpretando rancheras el Primo Simón.

➥➥ Viva El Salvador. Residentes de todas las naciones se unieron en la Tileston St en Revere para celebrar la cultura.

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

En la Comunidad... ARIES- Serénate, Aries, y haz buen uso de tus habilidades o talentos. Supera esos complejos e inseguridades que te atrasan en tu camino por la vida. Acuérdate de lo talentoso que eres para que se te suba el autoestima. TAURO- Tu palabra tendrá hoy poder y aquello que aconsejes a otros será muy acertado, Tauro. Tanto tu familia como amistades y compañeros de trabajo se acercaran a ti buscando consejo y orientación. GÉMINIS- Cuídate de engaños y traiciones. El camino en que te encuentras está algo inestable por lo que se requiere que tomes precauciones y no te tomes riesgos innecesarios. Nos seas tan confiado.

CÁNCER- Establece prioridades y organiza tus pensamientos. Termina con todo aquello que pueda estarte deprimiendo. Únete a seres que contribuyan con tu progreso emocional y material. Apártate de personas o situaciones negativas. LEO- No te sigas quejando de tu familia y decide ser tú el que siembre la paz. No des oídos a comentarios distorsionados o exagerados. Comunícate con aquellos que amas y exprésales tu amor. VIRGO- Se sacude todo lo relacionado a tus relaciones sentimentales y es muy posible que te encuentres arrepentido de decisiones tomadas en el pasado. Toma las experiencias del pasado como algo que te puede servir para mejorar el futuro. LIBRA- Levanta el ánimo, Libra y abre tu corazón a los milagros de la vida. Declara y reafirma en este mismo instante, lo que tú deseas, que te traiga paz y esa felicidad que tanto anhelas.

¿DÓNDE ESTÁ MADEGO? La esquina formada por las calles Mozart y Centre, antiguo punto donde no solamente se degustaban deliciosos pastelitos, empanadas y refrescos, sino también se disfrutaba con la charla amena de “Madego”, personaje muy conocido por la comunidad por sus sanos consejos a los niños y jóvenes. Desde que las autoridades de sanidad le obligaron a retirarse del lugar, ese espacio se ve muy triste. ¿Dónde está Madego?, es la pregunta que se formulan todos los transeúntes que diariamente cruzan por esa esquina. Quien sepa dónde esta, que nos lo comunique enviando un email a: editor@ elmundoboston.com, y si lo ven díganle que lo andan buscando....No para otra cosa, sino para darle un abrazo sus amigos de El Mundo.

ESCORPIO-Estarás hoy en las de causar una buena impresión en otras personas. No pretendas querer saberlo todo y escucha la opinión de otros. Siempre es bueno mantener la humildad como base de tus acciones. SAGITARIO- Rectifica errores recientes y cultiva tus buenas amistades. Cumple con todo lo que le has prometido a tu ser amado, Sagitario. No te destruyas emocionalmente por nadie que no quiere ayudarse a sí mismo. CAPRICORNIO- Defiendes aquello que crees justo como nunca antes, Capricornio. No te dejarás ahora intimidar por nada ni nadie. La energía planetaria te llena de valor, de fortaleza tanto física como emocional. ACUARIO- Encuentras inspiración ahora en las cosas sencillas que la vida te ofrece. Sabrás valorar de una manera muy especial la belleza de la naturaleza. Déjate llevar por las buenas energías para que te nutras de buena vibra. PISCIS- Cuida tu parte emocional protegiéndote de personas negativas y asociándote con personas positivas que aporten felicidad y bienestar a tu vida. Es momento de que le des oportunidad a nuevas personas.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

EX CL USIVO DE L A PRENS A DE HOUSTON T WORK IS COPYRIGHT OF “L A PRENS A DE HOUSTON”

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

TEL: 713-334-4959 Se leen cartas, la mano y se hacen limpias

¡¡¡No dejes que la depresión, la angustia, la mala suerte, hechizos y mala influencia te detenga!!!

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Maestro Victor Se reune a los separados, se preparan despojos, alcoholismo, nervios, impotencia sexual, etc. Se hacen amarres y desamarres. Le ayudo en todos sus problemas por difíciles que sean.

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas

EL ENEMIGO DE LA TRISTEZA, Miguel Anderson, visitó las instalaciones del periódico El Mundo y a su vez aseguró su participación y asistencia en el Mundo Latino Family Festival del próximo 30 de agosto en el Fenway Park.

Tel: 617-905-1731

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

205.356.7547

AX:713

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

Broadway liquors Lawrence

htclub g i N a k Atti

l e d ía d l e d n ió c a Celebr n o c o n a ic in m o d e r d pa

e MIR loung e c Lawren

Chivas Regal 7 de Julio 2015 “Por el comienzo de nuevas historias”

Primos liquors

La Cava

CREST LIQUORS

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

HENNESSY VSOP

750 ml $47.99

BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $29.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $35.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO SILVER FRANZIA WINES

750 ml $69.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $39.99 5 ltr $16.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

EVENTOS

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

Honrar Padre y Madre

Deuteronomio 5:16: Honra a tu padre y a tu madre, como Jehová tu Dios te ha mandado, para que sean prolongados tus días, y para que te vaya bien sobre la tierra. Efesios 6: 1-3: Obedeced en el Señor a tus Padres, porque esto es justo. Honra a tu Padre y a tu Madre, es el primer mandamiento con promesa, para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra. El Señor en su palabra, no dice que honremos a nuestos Padres porque son “buenos”, por que estuvieron muy pendientes de nosotros, porque nos disciplinaron para ser mejores seres humanos, porque nos aman, porque no nos maltrataron ni nos humillaron “no”! Hay que honrarlos y amarlos sin condiciones, con sus errores y virtudes, lo merezcan o no. No nos toca a nosotros juzgarlos (es Dios). ¿Queremos bendiciones? Obedezcamos al Señor. Citas: Exodo 20:12, Levítico 19:3, Mateo 15:4, Marcos 7:10, Exodo 21:17, Levítico 20:9, Marcos 10:19, Deuteronomio 5:16, Efesios 6:1-3

Truck driver wanted.

Local routes, Monday –Friday including Sundays 40 hours plus. Pay rate $12.50 with increase after training. Jennifer Medina Designers Choice 617889-3810 80 Eastern Ave Chelsea, MA 02150

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

Main Street Pizza está buscando a tiempo completo o parcial a un cocinero para el grill en Tewksbury

978-858-0332

Señora responsable se ofrece para trabajar con: Niños, adultos o en mantenimiento del hogar. Posee vehículo, licencia de conducir y documentos en regla.

Idioma: español • Vive en MA

Info: 305-8049488

Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA. www.elorientaldecuba.net

Seeking

Brockton- Davis Commons NOTICE OF OPEN WAITING LIST

Accounts Payable Bookkeeper Part Time (25 hours)

Effective 08/01/2015 we will start accepting apps for our 2 and 3 bedroom subsidized waitlist @ 165 Carl Avenue Brockton, MA 02302 M-F 9 AM-5 PM. Completed apps will be placed on the waitlist according to date and time they are received. 508-583-7964; TTY/TTD Relay #711

The Jamaica Plain Neighborhood Development Corporation (JPNDC) is a community development corporation based in the Jamaica Plain neighborhood of Boston. The Accounts Payable Bookkeeper provides support to the organization’s Human Resources Accountant in processing accounting transactions such as accounts payable, accounts receivable, payroll and maintaining records and files, for more information go to www.jpndc.org. Send resume to: Frances Gratz, Bookkeeper, JPNDC, 31 Germania Street, Bldg. A, Jamaica Plain, MA 02130 or email: fgratz@jpndc.org by August 7, 2015. AA/EOE

Beaver Pond Commons in Milford Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com

Beaver Pond Commons en Milford Sorteo de Vivienda Asequible www.s-e-b.com

2BR Duplex Homes for $158,200 & $161,700 2BR Single-Family Homes for $154,600 3BR Single-Family Homes for $174,800

2 Dormitorios Casas Dúplex por $158,200 & $161,700 2 Dormitorios Casas unifamiliares por $154,600 3 Dormitorios Casas unifamiliares por $174,800

This is a lottery for the 16 affordable Homes being built at Beaver Pond Commons. These 16 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. The first affordable homes will be ready in autumn/winter of 2015.

Este es un sorteo asequible para las 16 viviendas que se están construyendo en Beaver Pond Commons. Estas 16 viviendas se venderán a precios asequibles para los hogares con ingresos iguales o inferiores al 80% del ingreso medio del área. Las primeras viviendas asequibles estarán listas en otoño / invierno de 2015.

Beaver Pond Commons is Milford’s newest development and features easy access to 495. All affordable homes will all offer an attached garage, central air, open floor plan and large spacious bedrooms, hardwood floors in entry kitchen and family room, carpeted bedrooms, tiled baths, and first floor laundry room. Homes also include a self-cleaning range, microwave, dishwasher and refrigerator. Single family homes will have a 1st floor master suite and a vaulted family room and will be approx. 2,000 sqft! The Maximum Income Limits for Households are as follows: $46,100 (1 person), $52,650 (2 people), $59,250 (3 people), $65,800 (4 people), $71,100 (5 people), $76,350 (6 people) Households cannot have more than $75,000 in assets. For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900. Applications and Required Income Documentation must be recieved, not postmarked, by 2 pm on September 24th, 2015 A Public Info Session will be held on August 18th, 2015 at 6:00 pm Milford Town Hall (52 Main St). The lottery will be on October 13th at 6 pm at the same location. Applications and Information also available at the Milford Town Library on 80 Spruce St (Hours M-Th 9-9, Fri 9-6, Sat 9-5 closed all Sundays and Saturdays during the summer)

Beaver Pond Commons es el último desarrollo de Milford y cuenta con fácil acceso por la ruta 495. Todas las viviendas ofrecen un garaje anexo, aire central, plan de piso abierto y habitaciones grandes, pisos de madera en la entrada de la cocina y sala de estar, dormitorios alfombrados, baños de azulejos y en el primer piso estará la lavandería. Las casas también incluyen una gama de autolimpieza, microondas, lavavajillas y refrigeradora. Las casas unifamiliares tendrán en el primer piso el dormitorio principal y una sala de estar y serán aproximadamente de 2.000 pies cuadrados. Los límites máximos de ingresos de los hogares son los siguientes: $46,100 (1 persona), $52,650 (2 personas), $59,250 (3 personas), $65,800 (4 personas), $71,100 (5 personas), $76,350 (6 personas). Los hogares no pueden tener más de $75.000 en activos. Para obtener más información sobre el desarrollo, las unidades o el sorteo y el proceso de solicitud o adaptaciones razonables para las personas con discapacidad, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617. 782. 6900. Las aplicaciones y documentación de ingreso requerida deben selladas y recibidas hasta las 14:00 del 24 de septiembre de 2015. La sesión pública de información será el 18 de Agosto de 2015 a las 6:00 pm, en Milford Town Hall (52 Main St). El sorteo será el 13 de octubre a 6:00 pm, en la misma ubicación. Las aplicaciones e información también están disponible en la biblioteca de la ciudad de Milford, en 80 Spruce St. (Lunes a jueves 9-9, viernes 9-6, sábado 9-5; cerrado todos los domingos y los sábados durante el verano).

Boston, MA • Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Advantage Labor Solutions Inc. 515 Saratoga St. E Boston MA 02128

Se Busca Ayuda General

Aperturas inmediatas para hombres y mujeres para trabajar en la fabricación y producción, paisajismo (jardinería) y varios puestos de trabajo en general. Se busca ayuda de inmediato de limpieza, con experiencia en el campo del saneamiento FDA USDA USDC. Ofrecemos transporte desde Chelsea, E Boston y alrededores.

781-844-6002 • 617-567-4400 Affordable Rental Housing Opportunity / Selection by Lottery - 1 , 2 & 3 Bedroom Apts. 850 State Rd., Dartmouth, MA 02747

Applications pick-up from Southworth Library, 732 Dartmouth St.; N. Dartmouth Library, 1383 Tucker Rd.; Town Clerk’s Office, Town Hall, Rm 203, 400 Slocum Rd.; Online PeabodyProperties.com; or by phone 781.794.1000 Info Session: 7/29/15 - 4 & 6PM Lottery Drawing - 9/17/15 - 11AM Both events held at Rachel’s Lakeside 950 State Rd., Dartmouth Mail completed application to: Peabody Properties, c/o LP Lottery, 536 Granite St., Braintree, MA 02184; or email to lincolnpark@ peabodyproperties.com; or fax: 781.794.1001 Deadline: Postmarked by 9/8/15

Rents*: # of Program Type Type Apts. Rents 60% $612 1BR 4 30% $276 1BR 1 1BR 3 PBV Rent** 30% CBH** 60% $722 2BR 24 60% $824 3BR 4

Heat & Hot Water Included **Rent share determined by PHA based on income of applicant. Applicants for CBH units also require MRC certification.

Income Limits (as of 3/6/15)*: #HH 30% AMI 60% AMI 1 $13,000 $26,040 2 $15,930 $29,760 3 $20,090 $33,480 4 $24,250 $37,140 5 $28,410 $40,140 6 $32,570 $43,140

*Rents & income limits based on HUD guidelines & subject to change. Please inquire in advance for reasonable accommodation. Info contained herein subject to change w/o notice.

Proyecto del Involucramiento de Padres Estamos entrevistando padres para entender sus sentimientos y experiencias relacionadas con ser un padre de un joven Latino que es lesbiana, gay, bisexual, transgénero o incierto sobre su orientación sexual o género. Queremos hablar con los padres que se sienten cómodos con la sexualidad y el género de su hijo y también con padres que tienen dificultades con esto. Usted puede ser elegible si: • Su hijo es entre 13 a 17 años de edad • Su hijo es lesbiana, gay, bisexual, transgénero o incierto sobre su orientación sexual o género

Exp. Wood Finisher: Min. 3 años de experiencia en desprendimiento, lijado, manchas / igualar color y pulverización (aire asistido HVLP) en el sitio de trabajo. Debe tener auto. Salario competitivo.

Responder a: terrystanton@verizon.net

Los padres elegibles recibirán $50 por su participación en una entrevista de investigación de una hora.

Para más información: parent@fenwayhealth.org Llame o texto

857.400.9393

/elmundoboston

Axis at Lakeshore Phase 2 Bridgewater, MA

1BRs @ $1,153*, 2BRs @ $1,382*, 3BRs @ $1,589* No Utilities included except water and sewer *Rents subject to change with the HUD’s release of the 2016 Area Median Incomes

1dormitorio @ $1,153*, 2 dormitorios @ $1,382*, 3 dormitorios @ $1,589* Utilidades no incluidas excepto agua y alcantarillado * Renta sujeta a cambios con el lanzamiento en el 2016 del Programa de Vivienda Pública HUD (El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU (HUD, por sus siglas en inglés).

To apply for one of the 48 affordable units in Phase 1 that are currently available, please call the Leasing Office now at (508-279-2947). You do not have to go through this lottery process for a unit that is part of Phase 1. The second phase of Axis at Lakeshore adds one five-story elevator building with 97 units, 25 of which will be rented to households with annual incomes not exceeding 80% of Area Median Income (AMI) adjusted for family size as determined by HUD. The community includes a state of the art clubhouse outfitted with a fitness center, meeting space, swimming pool, theater room, and Wi-Fi Café. Units feature spacious floor plans with 9’ ceilings, in-unit laundry, and central air. The units will also be accented with designer kitchens featuring granite counters and Clean Steel appliances. The first units in phase 2 will be ready in December 2015.

Para solicitar una de las 48 unidades asequibles en la Fase 1 que están actualmente disponibles, por favor llame a la Oficina de Arrendamiento ahora al (508-279-2947). Usted no tiene que pasar por este proceso de sorteo para una unidad que forma parte de la Fase 1. La segunda fase de Axis en Lakeshore añade un edificio con ascensor de cinco pisos con 97 unidades, 25 de los cuales se pueden alquilar a los hogares con ingresos anuales que no excedan del 80% de los Ingresos Medios del Área (AMI) ajustado por tamaño de la familia, determinado por HUD. La comunidad cuenta con una casa club de arte equipada con un gimnasio, salas de reuniones, piscina, sala de teatro, y un Cyber café con Wi-Fi. Las unidades cuentan con amplios espacios y un techo de 9 pulgadas, lavandería y aire central. Las unidades tienen cocinas con encimeras de granito y electrodomésticos de acero inoxidable. Las primeras unidades en la fase 2 estarán listas en diciembre de 2015.

The 80% AMI Income Limits are as follows: $46,100* (1 person), $52,650* (2 people), $59,250* (3 people), $65,800* (4 people), $71,100* (5 people), $76,350* (6 people)

El 80% de los Límites de Ingresos AMI son los siguientes: $46,100* (1 persona), $52,650* (2 personas), $59,250* (3 personas), $65,800* (4 personas), $71,100* (5 personas, $76,350* (6 personas) * Límites de ingresos sujetos a cambios, con el lanzamiento del HUD 2015/2016, Area Median

A Public Information Session will be held at 6 pm on August 4th in the Little Meeting Room at Bridgewater Public Library (15 South St)

Una Sesión de Información Pública se llevará a cabo a las 6 pm, el 4 de agosto, en el salón Little Meeting, en Bridgewater Public Library (15 South St.).

*Income Limits subject to change with the HUD’s release of the 2015/2016 Area Median Incomes

Completed Applications may be mailed, faxed, emailed, or delivered in person. Completed Applications and Required Income Documentation must be received by 2:00 PM on Sept 14th, 2015. The Lottery will be held on September 30th, 2015 at 6 PM in same location as the info session above.

Incomes (Zona Media de Ingresos)

Las aplicaciones completas pueden ser enviadas por correo, por fax, por correo electrónico, o entregadas en persona. Las aplicaciones completas y la documentación de los ingresos requerida deben ser recibidas antes de las 2:00 pm, del 14 de septiembre de 2015. El sorteo se llevará a cabo el 30 de septiembre de 2015, a 18:00 en el mismo lugar que se llevó a cabo la sesión de información anteriormente indicada.

For Applications and Details on the Lottery or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900 or go to www.s-e-b.com/lottery. For TTY Services dial 711. Free translation available.

Para aplicaciones y detalles del sorteo o de ajustes razonables para las personas con discapacidad, llame 617.782.6900 o ingrese a la página web www.seb.com/lottery. Para Servicios de TTY, marque 711 (El TTY es una opción para que usuarios con discapacidades auditivas utilicen el teléfono de forma eficiente). Traducción gratuita disponible.

Applications and Info Packets also available in the Bridgewater Public Library (15 South St.) Hours: M-W 9-8, Th 10-5, F-Sa 10-2

Las aplicaciones y los paquetes de información también disponibles en la Bridgewater Public Library (15 South St.) Horario: L-M-M 9am-8pm, J 10 am-5pm, V-S 10am-2 pm.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

UNA ÚNICA COMBINACIÓN DE VENTAJAS: PAGO COMPETITIVO, ESTABILIDAD CORPORATIVA, GRANDES BENEFICIOS Y ATRACTIVOS BONOS: OBTÉNGALO DE NOSOTROS. Mientras otras compañías están recortando empleados, Reinhart Foodservice está agregando personal a su equipo. Respetada como una de las más grandes e independientes distribuidoras de servicio de comida en la nación, y un empleador de elección, nuestra fuerte compañía en crecimiento busca:

Conductores CDL - Clase A Posición disponible en Taunton

$3,000 en bonos para registrarse o $5,000 en bonos para registrarse disponibles para aquellos con experiencia en entrega de comidas. Requisitos: 1+ años de experiencia manejando o el equivalente en experiencia militar

Para más información y para aplicar en línea visite www.rfhires.com o llame al 877-573-7447 código de contratación 101. Acomodaciones razonables pueden ser empleadas para individuos con discapacidad para realizar funciones esenciales, oportunidad de empleo igual para discapacitados/veteranos.

Trabajo! Trabajo! Trabajo! Apertura Inmediata - Largo Plazo - Horas Extra Buena comunicación en Inglés necesaria

1er turno - 2do turno - 3er turno √ Empresa Excelente √ Ambiente Limpio y Moderno √ Trabajo Ligero √ Bono Incentivo de Inicio √ Transporte disponible Debe solicitar en persona Andover Personnel, Inc.

35 New England Business Center #205 Andover MA 01810

978-475-8833

DEPORTES Con tambora y güira exaltan a Pedro Martinez al Salón de la Fama

Boston, MA • Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

Por Ciro Arturo Valiente Fotos: Rick Rosenfield

l ex lanzador de los Medias Rojas de Boston, Pedro Martínez, es uno de los nuevos inmortales de Cooperstown que fue exaltado el domingo 26 de julio al Salón de la Fama del Béisbol, convirtiéndose así en el segundo

dominicano con una placa en el recinto de los Inmortales. Martínez estuvo acompañado de gran parte de su familia en el acto que se llevó a cabo en el Campo Clark Sports Center de Cooperstown, cuyo lugar estuvo repleto por una gran cantidad de dominicanos, muchos de ellos provenientes de Massachusetts, que convirtieron el

escenario en un verdadero ambiente de celebración. De Boston salió un grupo organizado por los productores del programa radial “Conversando de Deportes” en 5 unidades de transporte con 265 aficionados. Cada autobús fue identificado con nombre y apellido para rendirle tributo a los jugadores que han puesto la bandera

➥➥ Tres lanzadores y un jugador de varias posiciones fueron exaltados al Salón de la Fama. De izquierda a derecha: Craig Alan Biggio, John Andrew Smoltz, Randall David Johnson y Pedro Jaime Martínez.

➥➥ Pedro Martínez segundo dominicano en ser exaltado al Salón de la Fama del Béisbol.

dominicana en alto y para resaltar los potenciales miembros del Salón de la Fama. Los nombres fueron: Juan Marichal, Pedro Martínez, Vladimir Guerrero, David Ortiz y Albert Pujols. Miles de dominicanos hicieron del acto, el más ruidoso y festivo de todos los tiempos. En diversas ocasiones importantes Martínez detuvo su discurso, puesto que al ritmo de la tambora y la güira, sus seguidores coreaban “¡Pedro, Pedro, Pedro!”. Sin embargo, con los escudos de la República Dominicana y de Estados Unidos estampados en su traje, y una corbata de rojo, azul y blanco, el ganador de tres premios Cy Young se mostró sonriente durante toda la ceremonia. “Este es un gran sitio que queremos, una República Dominicana más digna, más comprometida, a la nueva generación, yo quiero dejarle este mensajito, el legado que Don Juan Marichal nos dejó a nosotros, yo no sabía que lo iba alcanzar y lo alcancé”, expresó el nativo de Manoguayabo, quien recibió el honor junto a Craig Biggio, Randy Johnson y John Smoltz.

¿QUIERES SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA? Realiza tu sueño con

VIGOR VARONIL

➥➥ El primer dominicano exaltado en Cooperstown, Juan Marichal, junto con Pedro Martínez sostienen con orgullo la bandera dominicana.

tu Con ecibe nr orde juguete un xual. se

• Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Te mejora tu virilidad masculina. • Te actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si tomas 1 cápsula media hora antes de tus relaciones sexuales, disfrutarás de tus erecciones de tus 20 años. • Los hombres entre 18 y 90 años que la han probado aseguran que es superior al Viagra® y están felices. Deléitate tu también.

También te tenemos tratamientos para solucionar tu eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

Llama ya, compruébalo tú mismo y

¡SATISFACE A TU PAREJA! ➥➥ Aficionados de Boston acompañaron a Pedro Martínez en su exaltación.

1-800-559-5989

Boston, MA • Semana del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2015

Salgan. Muévanse.

Diviértanse juntos. Encuentra actividades divertidas en su vecindario en

KohlsHealthyFamilyFun.org

Kohl’s and Boston Children’s Hospital’s Healthy Family Fun Program