DOMINGO
30 DE AGOSTO @ FENWAY PARK
Reggaeton
Salsa
LUIS VARGAS
DAVID KADA
BABY RASTA
¡PARA TODA LA FAMILIA!
...y mucho mas! o l o S ta Bacha
& GRINGO
10
$
Sponsored by:
JUE
VIE
81º/70º
79º/71º
79º/69º
78º/68º
SAB
follow us
n
/elmundoboston
e
w
s
p
a
p
e
r
DOM
FREE
Edición No. 2238 | Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➥➥Grace Gómez
➥➥Arianne Alcorta
➤➤ Nuevo Noticiero Telemundo Boston se transmite en vivo de Lunes a Viernes a las 6pm y 11pm
¡Ya está en el aire!
➥➥José Rivas Androvet y Cecy Gutiérrez
LOCALES » TELEMUNDO BOSTON ARRANCA UNA NUEVA ETAPA CON EL LANZAMIENTO DE SU NOTICIERO DIARIO CULTURAL
23
Dominicanos celebraron su festival FRAMINGHAM
Este fin de semana es el Festival Latino de Metrowest
23
EDUCACION
3 6
Estudiantes latinos reciben becas LULAC LOCALES
➤➤ Gisselle Sterling es orgullo de todos
Primera Latina Comisionada de Veteranos en Boston LOCALES » ENTREVISTA EXCLUSIVA
7
Nueva opción para los niños el 30 de Agosto Fenway Park
12
DOMINGO 30 DE AGOSTO
@ FENWAY PARK
¡UN EVENTO PARA TODA LA FAMILIA!
Reggaeton
BABY RASTA
& GRINGO
Salsa DAVID KADA
achata BLUIS VARGAS
...y mucho$10 mas! JUE
VIE
81º/70º
79º/71º
79º/69º
78º/68º
SAB
follow us
east boston
/elmundoboston
•
chelsea
•
everett
DOM
FREE
Edición No. 2238 | Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Salvadoreños celebraron en grande en East Boston
¡VivaEAST BOSTON!
➤➤ El Gobernador Charlie Baker y el alcalde de Boston Marty Walsh, reconocen las contribuciones de la comunidad salvadoreña. LOCALES
»
COMUNIDAD
SALVADOREÑOS DE TODO EL ESTADO SE DIERON CITA EN EL NOYES PLAYGROUND DE EAST BOSTON 8
EVENTOS
Celebraron Día del Orgullo de East Boston
¡SU PUBLICIDAD CON NOSOTROS FUNCIONA! Llame hoy mismo a nuestra representante Martha Regalado
781-853-8337
Martha@ElMundoBoston.com
20 - 21
➤➤ Comerciantes se reúnen con representantes de la Ciudad, East Boston Main Streets y la Policía
Autoridades buscan ayudar a negocios latinos en East Boston LOCALES »
10
9
Chelsea se movilizó contra el crimen COMUNIDAD
➤➤ Jueves 27 de Agosto:
Parrillada a beneficio de North Suffolk Mental Health en East Boston
8
Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol
Member FDIC
TAXES? MV BUSINESS CONSULTING
“Una buena decisión hace la diferencia”
83 ESSEX ST LAWRENCE, MA
MERRIMACK VALLEY
978.265.3757
Edición No. 2238 | Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Alcalde Rivera declaró que no votará en contra del Acta de Confianza
“No apoyo política que se enfoque en perseguir indocumentados” POLÍTICA LOCAL
»
COMUNIDAD
11
Domingo de ciclovía en Lawrence ESPECTÁCULOS
12
EL TEMA INMIGRATORIO SE DEBATE EN EL CONCEJO DE LA CIUDAD
24
COMUNIDAD
a a t s l a a h S c a B DAVID LUIS KADA
VARGAS
➤➤ El Domingo 30 de Agosto, 11am Tickets: El Pez Dorado Restaurant & Altamira Market
Fefita la Grande estará en Malaya’s Nightclub este viernes
Estrellas dominicanas vienen a Fenway Park EVENTOS » LATINO FAMILY FESTIVAL
16 - 32
12
Padres de familia quieren más escuelas Charter en Lawrence ESPECTÁCULOS
Este Viernes: Plan B viene a Rio’s Nightclub
2
MASSACHUSETTS
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
¿Sabía usted...?
La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com
La Chirimoya adelgaza y protege del cáncer
Vejez y plenitud
Gracias a los avances de la ciencia, el ser humano aumenta cada día sus expectativas de vida; sin embargo, lo ideal no es llegar a una edad avanzada solo para permanecer más tiempo en la tierra. Lo realmente importante y hermoso es intentar vivir muchísimos años a plenitud. Como reza un dicho, “darle más vida a los años”. Osho, el gran pensador indio, resalta el interés de la naturaleza por encargarse de numerosas funciones esenciales del cuerpo, entre ellas: los latidos del corazón, la respiración y la circulación de la sangre. Según Osho, son funciones que la naturaleza “teme ponerlas en manos de la voluntad humana”. Igualmente, la madre natura se encarga del envejecimiento. No depende de nosotros, pero sí podemos transformar la manera en que nos añejamos. En la medida en que acumulamos años, merman las facultades físicas y mentales; no obstante, esa no es razón para que disminuyan la mentalidad positiva y los deseos de vivir a plenitud. ¿Cómo lograrlo? Manteniendo la mente joven y alineada con el cuerpo, a pesar de la edad avanzada. Hoy te invito a analizar siete consejos para lograr una vejez hermosa y feliz: • No priorices el pasado. A pesar de los años, dedícate al presente y piensa en el futuro. Como recuerda la psicóloga Pilar Sordo, la vejez llega cuando los recuerdos se imponen a los proyectos. • Ejercítate, camina. Evita las posiciones de viejo cansado y encorvado. Levanta la cabeza, yérguete ante la vida, mira al frente. • Habla solo de tus enfermedades con el médico. No hagas del lamento un tema de conversación de cada día. • Usa la ropa de tu agrado, la de siempre. No dudes en andar elegante si el momento lo aconseja. Si eres mujer, maquíllate si lo deseas. ¿Por qué no? Trata de verte lo más bella que puedas, como lo hacías de joven. • Trabaja hasta que puedas con tus manos y con tu mente. • Mantente optimista. Cada mañana, levántate convencido de que comienza un nuevo día, y tienes que aprovecharlo. • Ama con intensidad. Entrega amor y recibirás amor. El maestro Deepak Chopra nos enseña que “el equilibrio natural entre la mente y el cuerpo es condición indispensable para conocer el propio cuerpo, reprogramar malos hábitos y retardar el proceso de envejecimiento”. Estamos en condiciones de lograr ese equilibrio natural entre mente y cuerpo, tan importante para enfrentar un proceso ineludible. La vejez llega, nada la puede evitar; pero de nosotros depende recibirla con una sonrisa y vivirla a plenitud.
La chirimoya es un fruto de color blanco y frondosa pulpa, a pesar de su dulce sabor, no te aportará ninguna caloría extra, que aumente tu peso, al contrario por su alto valor en fibra es muy recomendada en dietas de adelgazamiento porque la fibra que posee hace que los azúcares se descompongan lentamente, por ello podemos sentirnos saciados por más tiempo sin ganas de comer algo más. También es recomendada como laxante natural. La chirimoya es un fruto privilegiado para combatir células cancerígenas. Si usted quiere evitar enfermarse de cáncer o conoce a una persona con este mal, no dude en animarlo a consumir chirimoya. Su don anti cancerígeno reduce y elimina células malignas de 12 tipos de cáncer incluyendo el de colon, cuello uterino, mama, próstata, pulmón y de páncreas. Lo más importante, los pacientes con esta enfermedad se sienten más fuertes y saludables en todo el proceso del tratamiento, mejorando su calidad de vida.
¿Qué país es el mayor consumidor de Coca Cola?
México es el mayor consumidor de Coca Cola a nivel mundial, de echo también posee la fábrica de Coca Cola más grande del mundo, siendo Coca-Cola FEMSA el embotellador público más grande de bebidas de la marca Coca-Cola a nivel mundial, distribuyendo más de 3.4 billones de cajas unidad al año.
¿Cuántas personas hay en mundo?
Según la ONU en su estudio Perspectivas de la Población Mundial la población del mundo alcanzó los 7.200 millones de habitantes hace dos años y llegará a los 9.600 millones en 2050. Dentro de 10 años, en el 2025, en nuestro planeta habrá 1.000 millones de habitantes más. A comienzos del próximo siglo, el número de personas podría superar los 16.600 millones. La población aumentará espectacularmente en las regiones más pobres del mundo, advierte la ONU. En el 2028 la India se convertirá en el país más poblado del mundo superando a China. En total los países en desarrollo experimentarán un crecimiento de 2.300 millones de personas hasta el año 2050, mientras que la población de las regiones desarrolladas seguirá estable.
Estás invitado
chistes
de la semana...
- Capitán, capitán ¡que vienen los indios! - ¿Pero son amigos o enemigos? - Creo que son amigos porque vienen todos juntos. ---=====--Una mujer de 25 años le cuenta a una amiga sobre su matrimonio con un señor de 75 años. Es tan caballero... me trae flores todos los días, me regala bombones, me lleva de paseo, fuimos de vacaciones a Hawai, me compra ropa todas las semanas, me lleva al cine, al teatro, de cenas a los mejores restaurantes, joyas. - ¿Y en la cama? - pregunta la amiga. - En la cama hacemos el tratamiento. - ¿Qué tratamiento? - Él trata y yo miento. ---=====--Un hombre se encuentra con un amigo por la calle y le dice: - Manolo ¿qué te pasa que estás blanco? - Nada Pepe, que vengo del médico y me ha dicho que deje de beber, fumar, hacer el amor... - Y ¿qué vas a hacer? - Pues qué quieres que haga Pepe, cambiar de médico. ---=====--Tengo tres llamadas perdidas de mi oftalmólogo... El de ver me llama.
THE MAURICIO GASTÓN INSTITUTE FOR LATINO COMMUNITY DEVELOPMENT AND PUBLIC POLICY
Para asistir a una jornada de puertas abiertas y visitar el Whittier Wellness and Fitness Center
El Whittier Wellness and Fitness Club trabajará con usted para lograr sus objetivos en su estado físico y bienestar!
Los miembros recibirán el apoyo y la información física educativa de un grupo de expertos, incluyendo un entrenador físico, instructores de aeróbicos, arte terapéutico, terapeuta de la danza, nutricionista, un Life Coach que busca llegar a la visión de vida que el cliente desea, acupunturista, nuestros Coordinadores de Salud Social, y un Coordinador de Pediatric Healthy Weight.
Programación de bienestar holístico
Clases e Instrucción Disponible
Junto con el nuevo Jardín Comunitario Whittier, el Fitness Club sirve como un componente clave en nuestro programa de Prescripción para la Salud, que combina la atención clínica de alta calidad con los apoyos sociales, la educación física, la nutrición, la activación del paciente y su fortalecimiento.
• • • •
Yoga Zumba Dance Therapy Exercise Machines • Weight Room • Aerobics
• Acupuncture • Life Coaching • Nutrition Education • Fitness Instruction
Para registrarse y para preguntas acerca del Club Whittier Wellness and Fitness, por favor póngase en contacto con Garblah Page, beneficios para la salud, al (617) 989-3233 o Garblah.Page@wshc.org.
Whittier Street Health Center 1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org
Todos Juntos con Seguro Un programa de la Universidad de Massachusetts Boston para ayudarte a obtener a un precio razonable, y hasta
Más información en tu smartphone
si calificas.
Este proyecto es patrocinado por el CPI 2014 001257 de la Oficina de Salud de las Minorías. El contenido de este folleto es únicamente responsabilidad de los autores y no representa necesariamente la visión oficial de la Oficina de Salud de las Minorías en el Departmento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU
Conéctate con nosotros: todosjuntos.umb.edu | todos.juntos@umb.edu |
857.271.8179
Twitter (@GastonInstitute) | Google Plus (+GastonInstitute) | Facebook
3
LOCALES
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
➤➤ De lunes a viernes a las 6 de la tarde y 11 de la noche en vivo y en directo
Noticias Telemundo Boston en el aire Concejales de Boston entregan reconocimiento a presentador del noticiero de origen puertorriqueño, José Rivas Androvet, por “este importante y necesario servicio de noticias en beneficio de la comunidad hispana de Massachusetts”.
noticias, quienes sostuvieron un diálogo ameno e informativo con los representantes de la ciudad. “Todo es en vivo y en directo”, anotó Cecy Gutiérrez, presentadora del tiempo que es de origen salvadoreño. La producción de los noticieros está a cargo de Héctor Rangel de origen venezolano con el apoyo como reporteras de Arianne Alcorta, ecuatoriana y de Grace Gómez, también venezolana. “Vamos a servir con periodismo profesional, pasión y determinación, así que estoy contento de estar aquí y gracias una vez más por compartir con nosotros este increíble día en nuestras vidas”, expresó Rivas Androvet, el nuevo rostro de los noticieros en español de Telemundo Boston.
Por Máximo Torres
E
xtraordinario debut. Noticias Telemundo Boston ya está en el aire con dos bloques informativos diarios en vivo. El Concejo de la Ciudad de Boston le dio la bienvenida, pocas horas antes de lanzar su primer noticiero en español, con una resolución de reconocimiento y felicitación “por este importante y necesario servicio de noticias” en beneficio de la comunidad hispana de Massachusetts. “Estamos escribiendo una página en la historia de los medios de comunicación de televisión en Boston, pero no es sólo el lanzamiento de nuestro noticiero sino que lo estamos haciendo en nuestro idioma, en español para nuestra gente, con nuestras raíces y nuestra cultura. Para mí eso es lo más importante”, dijo José Rivas Androvet, presentador del noticiero de origen puertorriqueño al recibir la resolución de manos de la
Concejal Michelle Wu. La ceremonia de reconocimiento, que se realizó en el mismo hemiciclo de sesiones del Ayuntamiento, reunió además a los Concejales Charles Yancey, Mat O’Malley, Tito Jackson, Josh Zakim y al director de política e investigación del Cabildo Metropolitano, Juan López. El presentador del noticiero en español estuvo acompañado de Mike St. Peter, Senior VP y General Manager de Telemundo Boston y de Kenny Plotnik, vicepresidente y director de
➥➥ Concejales de la ciudad de Boston entregan reconocimiento a presentador de Noticias Telemundo Boston, José Rivas Androvet. De izquierda a derecha: Concejales Mat O’Malley, Michelle Wu, Josh Zakim, Charles Yancey y Tito Jackson, con José Rivas Androvet, presentador de Noticias Telemundo Boston, Mike St. Peter, Senior VP y General Manager, y Kenny Plotnik, vicepresidente y director de noticias, así como Juan López, director de política e investigación del Cabildo Metropolitano.
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA
Estamosmuycontentos deanunciarnuestro
TRATAMIENTOESPECIALDE PIELYDEPELO por empezandodesde:
$399
¡NUEVO SERVICIO!
tratamiento
Incluye:consulta,análisis ¡Resultados verídicos! delcuidadodelapielun especialistaconunvalorde $300.00sincargosadicionales. Elprecioactualesde$900 Antes
Dr.Sanjeev Sharma
Después
“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Antes
Después
Llámanosparahacerunacita. 1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
¡Llámenos o visítenos hoy mismo!
4
LOCALES
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015 países como Brasil, Colombia, la República Dominicana, y más con 30 países alrededor del mundo. Puedes agregar esta función a tu plan mensual empezando por $5 al mes.
Evitar Cargos Escondidos
➥➥Grand Opening. Durante la inauguración de las primeras tiendas que abrió Cricket Wireless en Brockton, Massachusetts.
La Familia es importante en Cricket Wireless
T
odos sabemos que en la cultura latina todo gira alrededor de la familia. Comemos juntos, gozamos juntos, vivimos juntos—y en algunas ocasiones—pagamos cuentas mensuales de teléfonos celulares juntos. Un plan familiar puede ayudar a reducir el costo de múltiples líneas telefónicas, pero, ¿están usando el mejor plan en el mercado? ¿Tienen un precio bueno y predecible cada mes? ¿Pueden conectarse fácilmente con familia que vive fuera de los Estados Unidos? ¿Es confiable la red telefónica para que no tenga que preguntar “¿Me escuchas? o ¿Sigues ahí?” ¿Ofrece su plan un catálogo musical de artistas de
diferentes partes del mundo?
Ahorros Familiares
Cricket Wireless ofrece el súper Descuento de Ahorro por Grupo, el cual puede ahorrarle a su familia mucho dinero. Con cinco líneas—para su mamá, su abuelo, hermana, tía, y usted—puede ahorrar $100 dólares al mes. Es una gran oferta, ¡y lo puede comprobar usted mismo! La revista Money Magazine recientemente dio un reconocimiento a nuestro programa de descuento, Ahorro en Grupo de Cricket, como “El Mejor Plan Familiar Para Buscadores de Ofertas” en la lista de Mejores Planes de Teléfonos Celulares del 2015.
Llamadas Internacionales
Hay veces en que el estar conectados significa hacer llamadas o enviar mensajes de texto a familiares y amigos que viven fuera de los Estados Unidos. Las llamadas internacionales son de suma importancia para los Latinos. Los consumidores de los Planes de Llamadas de Cricket Smart y Pro Plan pueden enviar mensajes de texto, fotos, y videos ilimitados, además de llamadas ilimitadas a teléfonos fijos y teléfonos celulares de los Estados Unidos a México, sin costo adicional. Además, los planes de Cricket Wireless ofrecen maneras fáciles y económicas para que amigos y familiares puedan mantenerse en comunicación de
Crees haber encontrado el plan perfecto con pagos mensuales que se ajusten a tus necesidades. ¿Estás seguro de que esa es la cantidad que pagarás todos los meses? Muchas compañías de teléfonos celulares agregan cargos escondidos en cuentas mensuales. En Cricket, usted puede obtener el “Mejor Plan para Usuarios Distintivos”, según Money Magazine, en la red nacional de 4G LTE por sólo $40 dólares al mes, con impuestos y tarifas ya son incluidos en el precio. En Cricket, nuestros precios son totalmente transparentes: sin tarifas ni cargos escondidos.
Música de Alrededor del Mundo
Finalmente y sobretodo, ¿qué sería de nuestro mundo si no existiera la música? Siendo Latinos, podemos cruzar fronteras y culturas, pero la música es algo que nos une a nivel mundial—es un conector que todos compartimos. El programa Deezer de Cricket le ofrece a nuestros consumidores acceso instantáneo al catálogo de música más grande a nivel mundial, con más de 35 millones de canciones y más de 30,000 estaciones de radio de todo el mundo. Este servicio de música le permite tener acceso a
música contemporánea, como el Raggaeton de Ivy Queen, el Rock en Español de Soda Stereo, o el Pop Latino de Shakira, así como toda la música que se toca en reuniones familiares.
Distribuidor de Cricket en Boston nos da un motivo para sonreir
Jimmy Pauris, un residente de Boston es el dueño de A2 Wireless. No pudo resistir la oportunidad de afiliarse a Cricket Wireless y dirigir las operaciones de tres tiendas en el área. Poco después de aprender más acerca de la compañía abrió establecimientos de Cricket Wireless en la 1690 Acushnet Ave New Bedford, 355 S Main Fall River y Westgate Mall Brockton, Mass. “Mi familia y yo somos fanáticos de esta área y por eso nos aseguramos de apoyar la comunidad.” Dijo Pauris. “Hemos regalado boletos para conciertos, teléfonos y hasta servicio gratis. ¿Todos podemos usar un poco de ayuda de vez en cuando, no?” Ya sea si quieres ahorrar dinero, o mantenerte conectado a familia o amigos en este país o en el extranjero, o si quieres tener acceso a un catálogo de música con más de 35 millones de canciones, Cricket tiene un plan costeable y económico para ti. Compara nuestros precios y ofertas con las de tu plan actual. Luego, considera cambiar a Cricket, y únete con tu familia a los más de 5 millones de usuarios de Cricket que ya gozan de nuestros increíbles precios, servicios y ahorros día con día.
OFICINA DE SEGUROS Sirviendo a nuestros clientes por mas de 10 años Tenemos diferentes tipos de seguro para sus necesidades:
AUTO • HOME • BUSINESS
SPECIAL EVENTS • SURETY BONDS • E&O • D&O • CYBER • PERSONAL/COMMERCIAL UMBRELLA Orgulloso de representar: METLIFE, PROGRESSIVE SAFETY, SAFECO OCCIDENTAL AMERICAN EUROPEAN FOREMOST Tenga en cuenta: También ofrecemos seguros en las áreas de Rhode Island y New Hampshire
MAIA
DESCUENTOS – Tenemos muchos descuentos para usted, como: Welcome, Paperless, ExpressIt (EFT), Pay-in-full, Snapshot, Insured Homeowners/Renters, Advance Quote, E-signature, Multi-Car, Multi-Policy, Loyalty, Good Student
Contacte nuestra oficina ahora mismo para un estimado. Podemos ahorrarle 30% o mas en su seguro! 835 Dorchester Ave, Dorchester, MA 02125 Abierto de lunes a viernes 9:00am– 5:00pm, Sabado 10:00am-1:00pm
Telefono: 617-287-8888 Fax: 617-282-9893 Email: info@metrosouthinsurance.com Website: www.metrosouthinsurance.com
Weddings Proms First Communions Quincenaneras Group Rate Special! Rental includes: Jacket, pants, shirt, vest, tie, cuff links and shoes.
594 Blue Hill Ave. (Corner of Columbia Road)
Dorchester, MA 02121
617-427-8930
ay Same D Service le. Availab der our or Place y ! now xedos Slim Fit Tu
Store Hours: Monday-Friday 10AM to 6PM. Saturday 9AM to 3PM Sunday Closed
w w w.Allansformalwear.com
5
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
¡Ahora con acceso a 2.5 GB más datos de alta velocida!
35
$
por mes
Tras el crédito de $5 por Pago automático,
Todo incluido. Impuestos y cargos incluidos.
• Incluye acceso a 2.5 GB de datos de alta velocidad • Más cobertura 4G LTE que T-Mobile, MetroPCS, Sprint y Boost • Todos los impuestos y cargos incluidos • Sin contrato anual
Visita los concesionarios autorizados de Cricket más cercanos: Brockton 200 Westgate Dr 508-232-3548
Dorchester 612 Gallivan Blvd 617-288-1500
Hyde Park 1253 River St 617-333-4300
New Bedford 1690 Acushnet Ave 774-202-0561
Chelsea 407 Broadway 617-466-1343
Fall River 355 S. Main St 508-617-8444
Lynn 413 Lynnway 781-599-3109
Quincy 1433 Hancock St 617-786-8200
Dorchester 485 Washington St 617-506-8370
Framingham 15 Hollis St 508-309-4374
Mattapan 522 River St 617-322-3922
Revere 7A Everett St 781-286-2500
1514 Dorchester Ave 617-514-4638
Hyannis 11 Enterprise Rd 774-470-4145
Methuen 154 Haverhill St 978-258-4771
West Yarmouth 22 East Main St 508-534-9235
Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio. El plan Basic de $40 de Cricket se reduce a $35 tras el crédito de $5 en la factura por usar Pago automático. Se requiere la suscripción al Pago automático. El crédito de $5 se aplica al final del ciclo de facturación. Consulta los términos y condiciones del Pago automático en cricketwireless.com/autopayterms. El plan Basic incluye 2.5 GB de acceso a datos de alta velocidad. Si el uso supera esta asignación, se reducirán las velocidades de acceso a un máximo de 128 Kbps por el resto del ciclo mensual del plan. Los pagos mensuales del plan no se pueden devolver ni transferir. Es posible que se cobren otros cargos y cuotas. Cargo por activación en la tienda de hasta $25. Los servicios y la cobertura no se ofrecen en todas las áreas. Todos los planes y servicios están sujetos a los términos y condiciones del servicio de Cricket, que se pueden consultar en www.cricketwireless.com. © 2015 Cricket Wireless LLC.Todos los derechos reservados. Cricket y el logotipo de Cricket son marcas comerciales con licencia de Cricket Wireless LLC.
6
LOCALES
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
➤➤ Fueron entregados 14 mil dólares en becas a jóvenes estudiantes
Estudiantes latinos recibieron Becas LULAC En una ceremonia que se llevó a cabo en las instalaciones de Merengue Restaurant el pasado martes 11 de agosto fueron entregadas las Becas LULAC a 7 jóvenes latinos quienes se preparan para empezar sus estudios universitarios durante el otoño. Redacción
P
or 19 años el concilio 12113 de LULAC ha venido entregando alrededor de 200 mil dólares en becas estudiantiles a cientos de estudiantes latinos que ahora, gracias al apoyo y constante esfuerzo del Concilio 12113 y bajo la dirección de Regla González, han terminado sus estudios académicos y hoy en día se desenvuelven a nivel profesional en todas las áreas. Durante la celebración se entregaron reconocimientos a los abogados John Lee Diaz, Roland Hughes, Adam Elman y Melvin Tutiven del East Boston Savings Bank, por su constante apoyo y ayuda con las becas LULAC. Andy X. Vargas, quien es candidato al concejo de Haverhill, estuvo como orador principal del evento.
➥➥ Orgullosos estudiantes recibieron con orgullo dinero para sus gastos universitarios gracias a las becas LULAC. De izquierda a derecha: Ariana Acuna, Nicholas Colon, Emilio Vides Cumen, Winnifer Montero-Ventura, Denisse Viera Pineda y Vanessa Camacho (quien no asistió al evento).
Este año las becas LULAC entregaron 14 mil dólares a los 7 jóvenes que fueron seleccionados. “Hago un llamado a los jóvenes estudiantes que entran al grado 12 para que se empiecen a preparar para participar de las becas LULAC durante la primera semana de enero. La información que necesitan la pueden encontrar en www.lulac.org”, dijo Regla González, presidenta de las becas de LULAC, quien fue nombrada recientemente como la concejera nacional de LULAC para el presidente Roger Rocha Jr.
➥➥ Toula Politis, Sara Barrientos (presidenta del concilio 12113), el abogado Roland Hughes, Nereida Ralda, quien recibió el reconocimiento de Melvin Tutiven y quien fue becaria de LULAC, John Lee Diaz, Regla González presidenta de las becas de LULAC y Milly Cruz.
Retos de la nueva Comisionada de los Veteranos
➥➥Giselle Sterling durante su juramentación como Comisionada de Servicios a Veteranos para Boston.
➤➤ Entrevista Exclusiva a Giselle Sterling
Primera latina Comisionada de Veteranos en Boston Por Maritza Merino
S
e hizo historia en la ciudad de Boston el 14 de abril 2015, cuando el alcalde Martin J. Walsh anunció oficialmente el nombramiento de la primera latina y la primera mujer en ocupar el cargo de Comisionada de Servicios a Veteranos para la Ciudad de Boston, Giselle Sterling. Sterling nació en Lawrence, pero creció en New Hampshire. Se unió a la ciudad de Boston en marzo del 2012 como Especialista de Relaciones Comunitarias, donde su trabajo se centra en relacionarse con la comunidad y su compromiso con ella.
Sterling ha tenido el compromiso y la admiración por el servicio desde que ella era una niña. A los catorce años, se fascinó con el trabajo realizado por los militares. Ella vio las batallas y los sacrificios de quienes están en servicio activo con el fin de proporcionar una nación más segura para la gente. Sterling se unió al Cuerpo de la infantería de Marina de Estados Unidos y completó su entrenamiento básico en Parris Island, Carolina del Sur en 2000. “En la infantería me dieron la oportunidad de viajar a lugares que nunca habría imaginado”. Durante su tiempo en servicio, Sterling se desplegó en Kandahar, Afganistán, Filipinas, Guam, Diego
7
LOCALES
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
García y Okinawa, Japón. “Las amistades hechas, la experiencia vivida, y los conocimientos adquiridos durante mis años de servicio activo permanecerán conmigo”. En el 2004, Sterling fue dada de alta honorablemente y galardonada con la Medalla de Buena Conducta, la Medalla Guerra Global contra el Terrorismo Expedicionario, la Medalla del Servicio y la Medalla de Servicio Defensa Nacional. Antes de ser nombrada oficialmente como Comisionada de Servicios de Veteranos de la Ciudad de Boston el 14 de abril de este año, Sterling se desempeñó como Comisionada interina desde el 16 de enero de 2015.
En su nuevo cargo, las iniciativas de Sterling coinciden con las del alcalde de Boston. “El alcalde Walsh asumió el desafío de entregarle a la primera mujer el proyecto de terminar con el extremo desamparo de los Veteranos de Guerra, y he sido muy afortunada de ser parte de esta iniciativa”, dijo Sterling. “Estos hombres y mujeres han gastado uniforme y lucharon por nuestra nación y merecen un trato honorable.” “Ya hemos identificado a 383 veteranos sin hogar en la ciudad de Boston y estamos listos para ayudarlos” explica Sterling. “Una vez que han sido identificados, se sacan de las calles y se los llevan a refugios. Entonces, trabajamos para obtener una vivienda. Entendemos que hay nuevos veteranos sin hogar que entran a diario en nuestro sistema. Sin embargo, vamos a trabajar sin cesar para cumplir con nuestra meta de tener cero veteranos sin hogar en la ciudad de Boston.” Como Comisionada de servicios de veteranos, Sterling es ahora parte de Greater Boston Veterans Collaborative, una organización destinada a satisfacer las necesidades de los veteranos de Boston. “Estamos rompiendo barreras y trabajando juntos y en colaboración con nuestros socios comunitarios para dar a conocer la problemática de los veteranos”. Esta colaboración comenzó con 3 proveedores de servicios y ha crecido a 47 organizaciones diferentes trabajando juntos para servir a
los veteranos de Boston. “La reintegración es diferente para todos. Sin embargo, nos sentimos con suerte de vivir en una ciudad como Boston que cuenta con una extensa red de recursos para todos nuestros veteranos”. Sterling expresó y continuó diciendo, “No tengan miedo de acercarse. Estamos a sólo una llamada y nuestros Veteranos se pueden conectar con todo, desde la salud hasta con grupos sociales”. “No puedo expresar lo suficiente al decir que el alcalde Walsh ha sido un defensor increíble para que nuestros veteranos regresen”, dijo Sterling. “Ellos quieren saber que hay brazos abiertos para darles la bienvenida a su comunidad y hacerlos conscientes de los beneficios que han ganado”. Como la primera latina y la primera mujer en ocupar esta posición en Boston, Sterling anima a jóvenes a alistarse en el ejército. “Con las nuevas reglas de combate que se abren, las mujeres no son encasilladas como solía ser. Hay grandes oportunidades de hacer una carrera para aquellos que optan por permanecer en las fuerzas armadas”. “En realidad, cualquier persona con pasión por el servicio debe considerar unirse a nosotros. Soy una gran defensora del servicio y esa es una de las mayores razones de por qué me encanta hacer lo que hago”. Sterling explica “Muchas veces las personas nos miran y sólo escuchan acerca de la fuerza de combate”. El número de servicios de veteranos de Boston es 617.241.VETS.
Envíos de dinero a toda Latinoamerica Ahora en:
-Hair SalonUn lugar confiable y seguro
709 Moody St. Waltham, MA 02453
781-609-2725
8
LOCALES
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
Sobrevivientes del Holocausto vuelven a la Casa del Estado Redacción
L
a Casa del Estado fue otra vez escenario de una emotiva ceremonia de develación de placas con las huellas de dos de los sobrevivientes del Holocausto y de sus tres generaciones “cuando el odio, la intolerancia, el fanatismo y la discriminación racial son parte del diario vivir”, según los organizadores. La ceremonia organizada por la Embajada Mundial de Activistas por la Paz que presentó su proyecto “Huellas para no Olvidar”, se realizó con la participación de más de 125 personas que incluyó a Senadores, Representantes estatales, Cónsules y activistas de las comunidades latina, judía y afro-americana. “Hay que recordar que nuevos genocidios se pueden evitar”, dijo Juan González, coordinador regional de la Organización defensora de los Derechos Humanos, señalando que “el problema grande en el Holocausto fue el silencio de las personas y gobernantes de otras naciones, que aún sabiendo lo que pasaba no levantaron sus voces, se quedaron como observadores pasivos y se convirtieron en cómplices sin darse cuenta”. Saúl Dreier, sobreviviente del campo de concentración de Mauthausen en Austria y Reuwen (Ruby) Sosnowicz, sobreviviente del gueto de Varsovia, vinieron desde La Florida para develar las placas con sus huellas. Dreier que dijo ser testigo del exterminio de cientos de personas en las “fábricas de la muerte” le expresó al público su preocupación de “ver situaciones actuales generadas por el odio, la intolerancia y la discriminación que son muy parecidas a las que yo pude ver antes del Holocausto”.
➥➥El Piers Park celebró el día del Orgullo en East Boston.
➥➥ Uno de los sobrevivientes del Holocausto devela una placa con sus huellas en la Casa del Estado.
Yahaira Rodríguez, una joven estudiante de la escuela pública de Lynn, también tuvo participación, expresando que “ignorar los hechos históricos, aumenta la probabilidad de nuevas tragedias”. La ceremonia reunió a importantes personalidades como Ruth Soto, directora de administración de la Embajada Mundial; Jonathan Miller, jefe del Departamento de Protección y Defensa Pública de las oficinas de la Fiscal General de Massachusetts, Maura Healey; el panameño y rabino David Cohen; la Cónsul general de Guatemala, Patricia Lavagnino, y Derick Murkison, presidente del Comité de Liderazgo Afroamericano.
Celebraron Día del Orgullo de East Boston C
on diversas actividades gratuitas para niños y adultos que incluyó comida y bebidas, se celebró el Día del Orgullo de East Boston en el tradicional Piers Park que como en otros años reunió a personas de todas las razas y culturas. Esta nueva celebración, que se realiza desde hace 27 años, estuvo patrocinada por East Boston Foundation, Eastie Pride Day Committee, Alcalde Marty Walsh, Senador Anthony Petrucceli, Representante
estatal Adrián Madaro y por el Concejal Sal LaMattina. Los niños disfrutaron con la pintura en sus caras y los adultos con la actuación de Dj Max Tassiani, Verónica Robles de Cultural Center, Jessica Gordon de Academy of Performing Arts, Smokin Joe Diefflin, Angelina Botticelli, Tokio Joe y muchos más. La celebración del Día del Orgullo de East Boston duró más de 5 horas.
Algo más...
Para el próximo 2 de septiembre se realizará otra develación de placas de sobrevivientes del Holocausto en el Departamento de Policía de Lynn, además de un foro en defensa de los Derechos Humanos. La comunidad en general está invitada a participar. Para cualquier información llamar al 781- 718-6514.
Bella por dentro y
una diosa por fuera Please join Chelsea City Manager Thomas G. Ambrosino, Winthrop Town Manager James McKenna and Revere Mayor Dan Rizzo for the sixth annual Multi-Chamber Barbeque Fundraiser to benefit North Suffolk Mental Health
When: August 27th • Time: 5:30pm Where: East Boston Neighborhood Health Center, 20 Maverick Square Tickets: $25 per person in advance • $35 at the door •10 for $200 Click here for tickets: https://northsuffolk.givezooks.com/events/multi-chamber-bbq-fundraiser
Thank you to the following sponsors for their continued support Carol C. McMullen, Capital Waste Services Inc., Citizens Bank, Chelsea Kiwanis, East Boston Neighborhood Health Center, East Boston Savings Bank, East Boston Social Center, Ellen Richstone, Floramo’s Restaurant, HagstromWhite, Harbour Food Service Equipment, Kayem Foods, Metro Credit Union, Paul Revere Transportation, PHANTOM GOURMET, Susan Getman, Sydney Associates, Inc., The Committee to Elect Kizzy Reyes for Chelsea School Committee, The YMCA of Greater Boston, TA Committee, Kayem Foods and many more to come
Media Sponsors:
hip Sponsors ities Opportun able! Still Avail
UM $2500
PLATIN 00 GOLD $15 00 SILVER $5 250 BRONZE $
For more information: Please email Saritin Rizzuto at srizzuto@metrocu.org and 617-851-6749 or contact one of our partnering Chamber of Commerce below
$25
de descuento s cio en fseantcariaesle un an te al pre
En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel • Tratamiento de Acné, l pigmentación de la piel y Precio especia cicatrices X O T O en B primeras Nuestra avanzada tecnología Compra lasad es a id 15 un es más gentil y eficaz en manos por de nuestro personal altamente unidad capacitado.
$10
Unicos en Nueva Inglaterra con la última tecnología para remover tatuajes.
Antes
Después
Solicite hoy mismo su consulta.
Tel.: 781.629.5828
• 317 Broadway Revere, MA 02151 • 153 Main St Everett, MA 02149 info@bostonclc.com • www.bostonclc.com
Antes
Después
9
LOCALES
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
➥➥ El jefe de la policía de Chelsea, Brian A. Kyes, con la jefa del Departamento de Oficiales de Probatoria de la Corte de Chelsea, Carmen Gómez, y el fiscal de distrito, Dan Conley.
➥➥Cafe Isla Restaurant de Chelsea dijo presente.
➤➤ Gran participación de negocios latinos y de la Corte de Distrito en“Night Out”
Chelsea se movilizó contra el crimen Por MAXIMO TORRES
C
on música, comida, juegos para niños y actividades familiares, Chelsea celebró el Día Nacional contra el Crimen en un gran evento que reunió en Admirals Hills Park a miembros de la comunidad, a comerciantes, educadores, a Oficiales de Probatoria de la Corte Distrital y a la policía. “Estoy muy contento por la gran participación de la comunidad”, dijo el oficial Sammy Mojica, quien por octavo año tiene a su cargo la organización del “National Nigh Out”. El nuevo City Manager de la ciudad, Thomas Ambrosino, estuvo presente, así como Juan Vega, ex director de Centro Latino y ahora integrante del equipo de latinos del gobernador Charlie Baker. La comunidad compartió por más de dos horas con miembros de la policía y con Oficiales del Departamento de Probatoria de la Corte de Chelsea que dirige la doctora Carmen Gómez. Un ambiente festivo rodeó a esta celebración que este año tuvo una gran participación. El
concejal del Distrito Uno, Paul R. Murphy, donó 12 cajas de pizzas que las Oficiales de Probatoria compartieron con los asistentes. Pollo Campero, Cafe Isla Restaurant de Chelsea, la empresa Kayem, Chelsea Fire, Pizzas Brown Juc y otras, le pusieron el sabor de la comida a esta festividad que hace tres años se mudó a este parque junto al mar en un ambiente envidiable. Una lluvia torrencial amenazó con suspender la actividad, pero el oficial Mojica dijo “va de todas maneras”. El oficial Sammy Mojica que tiene a su cargo la División de Servicios de la Comunidad nació y creció en Chelsea, pero “mi origen es puertorriqueño latino”, dice. Luego de graduarse de la Academia de Policía patrulló por dos años las calles de la ciudad para luego asumir el cargo que hasta ahora
ostenta. “Me encanta trabajar con la comunidad, con las escuelas, con las organizaciones y con los negocios latinos”, anota. Mojica se identifica con una de las comunidades más diversas como Chelsea. “Ha cambiado mucho, cuando yo era niño no había mucha gente de Centroamérica. Ahora hay salvadoreños, hondureños, guatemaltecos, colombianos, cubanos y los puertorriqueños somos menos que antes”. El oficial muestra su preocupación por la espiral de violencia. “Estamos luchando contra las pandillas, eso es lo que está dañando a nuestra juventud, son pandilleros que vienen y no saben que quieren hacer de su vida y están reclutando a niños de 12, 13 y 14 años. Les están dañando la mente y se están matando unos a otros y a veces uno no sabe ni por qué”, remarca.
d n a u n b cia A a L
➥➥ El nuevo City Manager de Chelsea, Thomas Ambrosino.
➥➥ El sabor está con Chelsea Fire, un picante con sabor.
➥➥ El oficial Sammy Mojica.
-Restaurante y Cafetería-
d n a u n b cia A a L r
ba ue
la mejor
T
or
bi
an
a
P
Todos los días menú variado
lom ta n egra Co
➥➥Las Oficiales de Probatoria de la Corte de Chelsea dieron su tiempo para educar a la comunidad.
¡Visítanos! ➥➥ El concejal del Distrito 1 de Chelsea, Paul R. Murphy.
617.874.8250
59 Meridian St. East Boston MA 02128
10
¡VIVA EAST BOSTON!
DOMINGO
30 DE AGOSTO @ FENWAY PARK
¡PARA TODA LA FAMILIA!
Massachusetts • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
Reggaeton
BABY RASTA
& GRINGO
Salsa
DAVID KADA
achata BLUIS VARGAS
$
SPONSORED BY:
➥➥Oficiales de policía con director de East Boston Main Streets explican a los dueños de negocios.
➥➥Gran participación del comercio latino.
➤➤ Representantes de la Ciudad, de East Boston Main Streets y de la policía
“Queremos ayudar a los negocios latinos para que no violen la ley” Por MAXIMO TORRES
E
ast Boston marca la diferencia por su diversidad, hay más de 200 negocios latinos formalizados en todo el distrito y la preocupación de las autoridades municipales de la ciudad, de East Boston Main Streets y de la policía es que los dueños de discotecas, salones, bares y restaurantes que cuentan con una licencia de alcohol trabajen de acuerdo a las nuevas regulaciones y no incurran en violaciones. “Lo que queremos es ayudar a todos los propietarios de cualquier negocio”, dijo Camilo Hernández, Enlace del Concejal Sal LaMatina. En una reunión en la parte alta de Nfarra2, uno de los más conocidos bares de East Boston, y cuyos dueños Alejandro Gómez y Claudia Gallego lo han cedido a la ciudad como salón comunal, los representantes de la ciudad, de Main Streets y de la policía destacaron la respuesta de los dueños de negocios a este tipo de reuniones, señalando que la seguridad es un tema que preocupa a la comunidad. “Hay interés por informarse y educarse en cuanto a las nuevas
➥➥ Camilo Hernández, Enlace del Concejal Sal LaMattina.
regulaciones para la venta de alcohol”, dijo el vocero del Concejal LaMatina. “Lo importante es que estamos trabajando unidos, el Concejal Sal LaMatina, Main Streets y el Representante estatal Adrián Madaro por el desarrollo de East Boston”, anota el dueño de Nfarra2 Bar. La última vez que las autoridades organizaron una reunión con los comerciantes fue hace tres años y se hizo “porque por ese entonces la policía estaba haciendo un seguimiento a las licencias de alcohol y la gente estaba inconforme. Ahora es diferente, esta es una reunión para educarlos y guiarlos con una base de datos que está vigente por medio de East Boston Main Streets
➥➥Victoria Hart, consultora de negocios.
RESTAURANTE & CAFE
¡Lo mejor del sabor Colombiano!
• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA
617-569-7905
Por la policía estuvieron presentes los oficiales Martin Smiddy, Joe Canney, James Marti y Dan Simons, quienes compartieron con los dueños de negocios y pudieron aclarar sus dudas. “Hay restaurantes que no tienen una licencia de alcohol, pero la gente va a las licorerías a comprar vino u otro licor y eso no está permitido en la ciudad. La responsabilidad es de los dueños que tienen que cuidar su licencia, tenemos un sistema de seguridad muy flexible”, señalan los oficiales. “Lo que debemos hacer es educarnos y ayudarnos como
y la Ciudad de Boston”, enfatiza Hernández. Durante la reunión José Giraldo del Kiosco Restaurant mostró cierto malestar debido a la ausencia del Capitán de la Policía, de ABCC y de los José Giraldo, representantes Kiosco Restaurantde Liscencing Bar: Interesante Board de la la reunión y los ciudad, pero comerciantes Max Gruner, estamos aquí para director informarnos de las nuevas regulaciones ejecutivo de East Boston de la ciudad. Hay mucha receptividad Main Streets, de los pequeños negocios y la policía los disculpó quiere ayudarnos. Pero el punto que me aduciendo que preocupa es la ampliación del horario de estaban de mi negocio. Somos los únicos que estamos vacaciones. abierto hasta la 1 de la madrugada. Merecemos la ampliación y vamos a seguir luchando. Alejandro Gómez y Claudia Gallego dueños de Nfarra2 Bar: muy interesante la reunión, pero faltó la gente de TERIA las licencias, pero es el comienzo y se abordaron temas muy importantes con el fin de que la gente tome conciencia de lo que podemos y no podemos hacer si contamos con una licencia de alcohol. José Torres e Irene Torres de La Cancún Restaurant de México: Lo más importante es que explicaron con detalle las nuevas regulaciones para vender alcohol, porque hay confusión. Otro de los puntos es que podemos presentar música en vivo pidiendo permiso por un día con un costo de 25 dólares.
Casa Colombia
10
...y mucho oS lo mas!
latinos a salir adelante”, enfatiza Victoria Hart, consultora de negocios y bares, quien está ayudando a los comerciantes a conocer sus responsabilidades como dueños de una licencia de alcohol. “Para que no los tomen por sorpresa por cualquier violación los empleados que trabajan en dichos establecimientos tienen que cumplir con la ley para no tener problemas con la policía”, anota. También se habló de un plan piloto en la ciudad que hará más flexible llevar a los restaurantes y bares entretenimiento musical con guitarra y otros instrumentos musicales. “Sólo tendrán que llenar una solicitud y pagar 25 dólares. Se están cambiando las reglas para evitar el ‘papeleo’ que tanto molesta a la gente”. Entre los asistentes estuvo el representante de Ventas de United Liquors para East Boston, Chelsea, Revere, Everett, Lynn y otras ciudades aledañas, Ramón Rivera.
_ Reacciones de los comerciantes
Tony Portillo de la Barra Sport Bar: A veces nosotros pensamos que podemos hacer lo que queramos si tenemos una licencia de licor y no es así, hay muchas reglas que tenemos que respetar. Satisfecho con el trabajo de la policía, son muchas las cosas que van a permitir ayudar a los negocios hispanos a seguir operando de manera legal. Luis Vasco de Tacomex: Hoy en día se entienden mejor la policía con los comerciantes y trabajan de la mano. Esto es muy importante y ese vínculo debe estrecharse aún más, antes se tenía mucho temor de la policía, ahora es diferente. Juan Carlos Montoya de El Paisa 2: Me llevo muy buena impresión, la policía quiere trabajar con los dueños de negocios y están muy atentos para ayudarnos cuando surgen problemas por la gente que toma mucho licor y se originan peleas. Ángel Ramírez, manager de Cosmopolitan: Muy informativa y me sacaron de dudas de varias inquietudes que tenía con respecto a la licencia de alcohol, en algunos estados permiten que el cliente lleve su botella de licor y le cobran el corcho. Yo estaba inseguro de si se permitía o no en Boston, ya quede claro que eso no se puede permitir.
¡Viva LAWRENCE!
Massachusetts • 20 al 26 de Agosto, 2015
Breves...
Fitzpatrick nombrado permanentemente como Jefe de la Policía El Jefe de la Policía James X. Fitzpatrick fue nombrado permanentemente en su cargo gracias a un voto unánime por el Concejo Municipal de Lawrence el pasado martes 11 de agosto. Fitzpatrick ha sido policía en Lawrence por 32 años, dos de ellos en su posición actual. Una de sus prioridades es contratar a más latinos para que reflejen la población de Lawrence donde el 75 por ciento de los residentes son Hispanos; aumentar tres policías anualmente en los próximos cinco años, y actualizar pólizas y procedimientos para que el departamento sea más profesional. Fitzpatrick nació y creció en Lawrence. Él viene de una familia de policías, su padre fue capitán por varios años y su hermano Dan es detective en Lawrence.
11
➥➥Dominicanos se unieron a celebrar La Restauración de Independencia.
➤➤ Dominicanos conmemoraron aniversario 152
En Lawrence celebraron la Restauración de Independencia Por Ernesto Bautista
C
on varias actividades realizadas el pasado domingo 16 de agosto, la comunidad dominicana de Lawrence conmemoró el aniversario número 152 de La Restauración de Independencia de la República Dominicana, en la que decenas de personas se unieron frente al City Hall para Izar la bandera a las 3 de la tarde. En el acto participaron varios oficiales electos, candidatos y activistas comunitarios, entre otros. Marcos Devers, representante estatal y Modesto Maldonado, presidente del Concejo municipal, izaron la bandera junto con directivos de Casa Dominicana, entidad que coordinó las actividades que concluyeron
con un Conversatorio sobre la historia de la Independencia, el cual estuvo dirigido por el historiador Jorge Tapia, y sobre la actual problemática migratoria dominico-haitiana que estuvo a cargo de Ezequiel Díaz.
➥➥ Ezequiel Díaz, quien habló en Casa Dominicana sobre la problemática migratoria entre dominicanos y haitianos.
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
GRATIS?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRACES PLACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
➥➥ Padre Rogelio Cruz durante un desayuno en el que se reunió con Líderes, empresarios y políticos para buscar apoyo a Loma Miranda Parque Nacional.
Padre Rogelio Cruz abogó por Loma Miranda en Lawrence Por Ernesto Bautista
E
l Padre Rogelio Cruz, uno de los líderes abanderados del Movimiento Cívico que busca que el Estado dominicano declare a la región montañosa conocida como Loma Miranda como un Parque Nacional, visitó nuevamente a Lawrence la semana pasada, en donde sostuvo encuentros con líderes, empresarios y políticos en búsqueda de apoyo moral y solidaridad. Cruz participó en un desayuno ofrecido por el empresario Rafael Guzmán en donde participaron el politólogo Pedro Payano y Alfred Potter, entre otras personas. También visitó el City Hall, donde se reunió con el representante estatal Marcos Devers, para discutir temas sobre la situación social y el problema ecológico de la República Dominicana. En el encuentro, Devers
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
acordó interceder con otros funcionarios para que el proyecto Miranda tenga eco en Estados Unidos.
4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES ➥➥ El Padre Cruz aboga por que la región montañosa, Loma Miranda, ubicada en la región central del país se declare Parque Nacional.
bracesplaces.com
DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
12
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
Padres de familia en Lawrence quieren más escuelas Charter
E
n Noviembre, residentes de Massachusetts tendrán la oportunidad de responder a la pregunta electoral que permitiría a la Junta Estatal de Educación Primaria y Secundaria crear o ampliar escuelas públicas Charter. Un grupo de padres de Lawrence están abogando por esta propuesta para ayudar a cerrar la brecha educativa. Altagracia Mayí, quien apoya la iniciativa de la pregunta electoral, dijo que hay varias razones por las cuales Lawrence necesita más escuelas Charter: Ella señaló que un 90 por ciento de los estudiantes en Lawrence son latinos, casi el 60 por ciento de ellos no pueden leer o hacer matemáticas a su nivel de grado, sólo el 41 por ciento de los estudiantes alcanzaron el nivel competente en matemáticas y el 44 por ciento en inglés en los exámenes MCAS. Mayí es parte de un grupo de padres voluntarios que están diseminando información sobre la pregunta titulada “Ley para Permitir Acceso Equitativo a Escuelas Públicas Charter.” La medida le dará preferencia especial a las escuelas públicas Charter en comunidades como Lawrence donde la educación tradicional tiene el índice académico más bajo. El grupo compuesto por Mayí, Pilar Flores, Marta Rentas y Lidia Marisol Taveras se reunió recientemente para hablar sobre los pasos que hay que dar para que Lawrence sea considerado con prioridad. Flores dijo que los números
➤➤ Alcalde Rivera:
de las escuelas públicas sea dado a las escuelas Charter cuando nosotros lo necesitamos”, dijo Blatchford.
Algo más...
➥➥ Madres de Lawrence que están concientizando a otros padres y buscando a voluntarios que se unan a divulgar sobre la pregunta electoral titulada “Ley para Permitir Acceso Equitativo a Escuelas Públicas Charter.” son Lidia Marisol Taveras, Altagracia Mayí, Marta Rentas y Pilar Flores.
hablan por si solos. “A partir de ahí es que nace el deseo de tener más escuelas Charter. Ellas pueden jugar el mismo juego con las mismas reglas y pueden dar una calidad mejor,” dijo Flores. Si Lawrence llega a conseguir más escuelas Charter, las escuelas públicas no tendrán tantos estudiantes en el aula, y los maestros le podrán ofrecer más atención académica a aquellos que la necesiten. “Lo más importante es integrar a más padres y por eso necesitamos subir nuestras voces y dar a conocer esta pregunta para que Lawrence esté en primera fila”, recalcó Mayí. El tener la pregunta en la boleta de noviembre es un avance positivo, dijo Rentas, añadiendo que hay mucho más trabajo por hacer. Rentas habla con experiencia, ya que fue una de las fundadoras
de Family Development Charter School. Ella recuerda que habían tantos padres y líderes comunitarios interesados en tener la escuela Charter que iban de cuatro a cinco autobuses llenos de personas. Ellos se paraban al frente de la Casa del Estado con pancartas para abogar por la escuela. Rentas dice que se puede lograr de nuevo. “La clave está en conseguir líderes que hablen con los padres y le digan los beneficios de tener escuelas Charter. Nos falta soñar y confiar en que podemos,” dijo Rentas. Las escuelas Charter en Massachusetts han tenido resultados brillantes en los últimos 20 años, especialmente en zonas urbanas. Un estudio del Instituto CREDO de la Universidad de Stanford encontró que estudiantes de
escuelas Charter tenían mejores calificaciones en matemáticas y lectura, cuatro a seis veces mejor que estudiantes de escuelas públicas. A pesar de la propuesta electoral existen algunos residentes que no están de acuerdo con la propuesta. “Yo me desencanté de la Charter cuando por cinco años esperaba con los dedos cruzados que sacaran el nombre de mi nene en la lotería y nunca tuvimos suerte,” dijo Ana Pérez. “Llegó un día que me di por vencida y lo dejé en la escuela pública donde le ha ido bien”. Jim Blatchford, miembro del Comité Escolar piensa que las dos escuelas Charter en Lawrence están entre las mejores escuelas, aunque él no está a favor de la propuesta. “El asunto conmigo son los fondos. Mi temor es que el dinero
La pregunta electoral propuesta para el próximo noviembre, titulada Ley para Permitir Acceso Equitativo a Escuelas Públicas Charter, permitiría a la Junta Estatal de Educación Primaria y Secundaria autorizar cada año la creación o ampliación de un pequeño número de escuelas públicas Charter en comunidades donde haya mayor necesidad. La medida da preferencia especial a las escuelas públicas Charter en comunidades con escuelas de bajo rendimiento o deficientes donde posiblemente hay una mayor cantidad de niños en listas de espera para escuelas Charter. Las escuelas públicas Charter de Massachusetts tienen un historial verificado de resultados transformacionales en los niños a través de los últimos 20 años. Según un informe de este año del Instituto CREDO de la Universidad de Stanford, los estudiantes de las escuelas Charter en las zonas urbanas de Massachusetts logran resultados anuales entre cuatro y seis veces mayores en matemáticas y lectura en comparación con los estudiantes de las escuelas públicas tradicionales.
“No apoyo ninguna política de inmigración que se enfoque en poner barreras y perseguir indocumentados” Por Yadira Betances
“Yo quiero que este mensaje quede claro: Si cometes un crimen, no importa tu estatus migratorio, serás castigado hasta el máximo extremo de la ley,” dijo el Alcalde.
E
l alcalde de Lawrence Daniel Rivera dijo que no votará en contra del Acta de Confianza aunque él no apoya ninguna política migratoria. El Concejo Municipal de Lawrence votó 7 a 2 el pasado martes 11 de agosto aprobando una resolución que permita a oficiales de la policía detener a indocumentados solo cuando agentes de inmigración vienen a buscarlos con una carta firmada por un juez. “Es importante que la gente sepa que como hijo de una inmigrante y Alcalde de Lawrence, yo no apoyo ninguna política de inmigración que se enfoque en poner barreras y perseguir a los indocumentados que actualmente viven en nuestras comunidades,” dijo Rivera en declaraciones durante el show Nightside con Dan Rea. Según la ordenanza aprobada, policías de Lawrence no pueden arrestar a indocumentados por infracciones menores, violaciones de tránsito o disputas domésticas no violentas. “Yo no apoyo la ‘ordenanza de confianza’ en Lawrence porque nuestros oficiales de la policía no trabajan ni reportan a
indocumentados inocentes que no han cometido infracciones a ICE, esto no sucede aquí.” Sin embargo, Rivera dijo que la policía sí reporta a los oficiales de inmigración a aquellas personas que no poseen documentos por haber cometido crímenes graves. “Yo quiero que este mensaje quede claro: Si cometes un crimen, no importa tu estatus migratorio, serás castigado hasta el máximo extremo de la ley,” dijo el alcalde. Rivera dijo que quiere que el departamento de policía tenga el
poder que necesiten para luchar contra el crimen y ayudar a las víctimas, especialmente en casos donde mujeres indocumentadas quienes son abusadas tengan la seguridad de que el culpable no importa si es ilegal o no, será juzgado y deportado si es necesario. A su vez, Rivera también recalcó su apoyo para dar licencia de conducir a personas indocumentadas en Massachusetts, tema que los concejales de Lawrence también
aprobaron 7a 2 en su reunión el pasado martes donde asistieron 250 ciudadanos. “Me siento muy contento con el apoyo que recibimos de la comunidad y de los concejales,” dijo el presidente del Concejo Modesto Maldonado. Kendrys Vasquez, quien representa el Districto C junto con Maldonado fueron quienes propusieron la ordenanza. Además de Maldonado y Vásquez, la propuesta fue aprobada por los concejales latinos Sandy Almonte, Oneida Aquino, Nilka Alvárez Rodríguez al igual que Eileen O’Connor Bernal, quien es de descendencia irlandesa. Los concejales Roger Twomey y Marc Laplante votaron en contra. Maldonado dijo que no se sorprendió del voto a favor de O’Connor Bernal.
“Eileen ha sido una concejal que ha tenido la mente abierta y siempre apoya a lo que es mejor para la ciudad,” dijo Maldonado. Marc Laplante, quien votó en contra de la ordenanza dijo que la policía de Lawrence sigue muchas de las reglas escritas en el acta. “Yo lo encuentro innecesario y esta situación esta dividiendo la ciudad,” dijo Laplante. Ana Javier Martínez, un miembro del Merrimack Valley Project tenía esperanza de que el Acta de Confianza de Lawrence pasara y está mucho más contenta de que Rivera no vaya a votar en contra. “Esta es una victoria para nuestra comunidad. Necesitaba pasar para que nuestros hermanos indocumentados puedan tener una voz,” dijo Martínez señalando que varias personas en la reunión estaban llorando. Aunque el alcalde Rivera no apoya el Acta de Confianza en Lawrence, dijo que su administración “continuará enfocada en el verdadero trabajo de establecer confianza y asegurarse de que Lawrence sea un lugar donde los documentados e indocumentados se sientan acogidos mientras comienzan su viaje para realizar el ‘sueño Americano’.”
Massachusetts โ ข Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
ยกVIVA LAWRENCE!
13
En el de VALLE MERRIMACK
14
En la Comunidad...
Massachusetts • 20 al 26 de Agosto, 2015
Presented by:
MEXICAN CUISINE. Danny, Maryann and Lilian are waiting for you at the El Potro Mexican Bar and Grill located at 124 Merrimack St. in Lowell. Don’t miss this oppotrunity to taste the best flavors of Mexican food.
CONOZCA A SU PRÓXIMO CONCEJAL. Miembros del Puerto Rican Political Action Coalition, conocido como PR-PAC patrocinaron un desayuno el pasado sábado donde asistieron varios de los candidatos al Concejo Municipal de Lawrence. En la foto aparecen los miembros de la organización, Domingo Meléndez, vice presidente Vanessa Espendez, secretaria, Victor Hernández, tesorero, Ramón Colón Garcia, subtesorero y Marta Rentas, sargento de armas.
TORNEO DE BÁSQUETBOL. El pasado sábado 8 de agosto se llevó a cabo la tercera temporada del Torneo de Colores de La liga Roberto Clemente de Lowell, en la 511 Moody st., con La participación de 5 equipos. La liga continuará con los juegos todos los miércoles a las 5pm y los sábados a las 2pm.
NEW CREW. This is the new group of Lawrence youth for the Mayor’s HealthTask Force Lawrence Youth Council (LYC), which kicked off the year with a meeting with Mayor Dan Rivera. The LYC will be participating in a two week leadership training that will begin to create the foundation needed for their work over the next year.
Acuerdo histórico académico entre la República Dominicana y Lawrence Por Yadira Betances
C
on la firma de oficiales de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) y Northern Essex Community College (NECC) el pasado miércoles se hizo un acuerdo académico histórico entre Lawrence y la República Dominicana. Este es el primer intercambio en Massachusetts con la UASD de profesores, docentes y estudiantes, y la primera colaboración en los Estados Unidos que permite a residentes que estudiaron en el sistema público universitario dominicano transferir sus créditos a Northern Essex. La USAD también aceptará los créditos de estudiantes de NECC y desarrollo de programas educativos entre las universidades. La Dra. Clara Benedicto, directora de cooperación y relaciones internacionales de la UASD dijo que estaba ansiosa por hacer el intercambio el cual durará cinco años y podrá ser renovado. “Muchos Dominicanos inmigran para conseguir una mejor educación porque saben que al tener más educación hay
➥➥ La Dra. Clara Benedicto, directora de cooperación y relaciones internacionales de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, firma un acuerdo con Northern Essex Community College mientras que el presidente del colegio comunitario Dr. Lane Glen espera para firmar. Junto a ellos está la Dra. Noemí Custodia-Lora, directora ejecutiva del plantel de Northern Essex en Lawrence.
progreso y crecimiento,” dijo Benedicto. “Esta colaboración va a ser muy positiva y va a beneficiar no solo a los Dominicanos, sino a personas de latinoamérica y anglos.” “Yo pienso que esto tiene el potencial de cambiar y mejorar muchas vidas, por lo tanto estamos muy contentos de tener esta oportunidad,” dijo el presidente del Northern Essex Community College, Lane Glenn. La Dra. Noemí Custodia-Lora, directora ejecutiva del plantel de NECC en Lawrence, fue la que
hizo posible el intercambio el cual comenzó a planearse hace un año. “El programa va a enriquecer a todos porque le ofrecerá la oportunidad a norteamericanos aprender sobre la cultura y la educación del país, y a los dominicanos de venir a Lawrence a tener una experiencia en los Estados Unidos,” dijo CustodiaLora. Ella quiere que el intercambio sea más que académico, que pueda promover las artes, literatura y el teatro de ambas culturas incluso ofrecer un curso
sobre la historia y cultura de la República Dominicana El representante estatal Marcos Devers se graduó de la UASD en 1978 junto con el ex presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández. “Yo estoy muy orgulloso y feliz de que esta iniciativa se haya hecho realidad,” dijo Devers, quien recibió un bachillerato en ingeniería civil. “La cooperación entre la UASD y NECC es una magnífica noticia y una tremenda combinación ya
que los profesionales tendrán más acceso para complementar sus estudios,” dijo Devers.
Algo más...
La Universidad Autónoma de Santo Domingo fue fundada en el 1538, haciéndola la más vieja en el continente Americano. La escuela tiene 17 planteles con 170.000 estudiantes y ofrece programas de licenciatura, maestría y doctorado. En comparación, Northern Essex fue fundada hace solo 50 años y ofrece bachilleres asociados y certificados. “El tener un intercambio entre una Universidad en la República Dominicana y Lawrence es sumamente importante para crear recursos a nuestros residentes” dijo el Alcalde Daniel Rivera. “Queremos asegurarnos de que aquellos que estudiaron allá, no tengan que comenzar desde el principio,” dijo Rivera. Juana Gil es una de ellas. Gil se graduó de la UASD en 1994 con un diploma de educación y servicio social. Ella ha trabajado como sustituta y asistente de maestra. “Me alegro de que ahora nuestros créditos podrán ser reconocidos en Northern Essex y así continuar con nuestra educación,” dijo Gil.
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
15
a busy mom
Yes, I’m________________________ and I’m getting my MBA. Flexible. Affordable. Financial Aid Available. · MBA programs are offered nights and weekends · No GMAT required · Accepting applications for the Fall
Info Session
August 27, 2015 – 6 pm
My Life. My MBA. CambridgeCollege.edu/MBA
16
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
Latino Family Festival 2015
DOMINGO 30 DE AGOSTO
@ FENWAY PARK
10
$
¡PARA TODA LA FAMILIA!
KidsZONE
Visite nuestra nueva
área para niños:
Con la participación de:
DE 11AM A 3PM
TICKETS: En lugares de costumbre
y online: ElMundoBoston.com
Meet & Greet:
• PRINCESS ELSA • SPIDER-MAN • BATMAN • WONDER WOMAN • CAPT. JACK SPARROW Y MUCHOS MÁS!
TICKETS:
En lugares de costumbre y ElMundoBoston.com Sponsored by:
Para más información, llame al 617-522-5060 x247, ó escriba a events@elmundoboston.com
KidsZON
¡PARA TODA LA FAMILIA! nuestra nueva área para niños:
Con la participación de:
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
No se pierda KidsZONE en el Festival Latino de El Mundo
DE 11AM
17
TICKETS: En lugares de costumbre
Visite nuestra nueva
y online: ElMundoBos
Meet & Greet:
• PRINCESS ELSA • SPIDER-MAN • BATMAN • WONDER WOMAN • CAPT. JACK SPARROW
área para niños:
Con la participación de:
Y MUCHOS MÁS! DE 11AM A 3PM
TICKETS:
En lugares de costumbre y ElMundoBoston.com
E
TICKETS: En lugares de l tradicional Festival Latino de El Mundo, que se celebrará el próximo Meet & Greet: 30 de agosto en el Fenway PRINCESS ELSA Park, trae este año 4 horas de Por•primera vez toda • BATMAN atracciones cargadas de diversión • SPIDER-MAN la magia de Lego estará el y entretenimiento para niños próximo domingo 30 de • WONDER WOMAN de todas las edades con una agosto en el Fenway Park. • CAPT. JACK SPARROW zona dedicada exclusivamente No se pierda la oportunidad MÁS! para ellos. El “Kids Zone” estará de visitarYelMUCHOS pabellón de abierto desde las 11 de la LEGOLAND y disfrutar de TICKETS: mañana hasta las 3 de la tarde. las que se Enconstrucciones lugares de costumbre No se pierda la oportunidad harán con las fichas de Lego y ElMundoBoston.com de disfrutar en familia todas por las manos expertas de las atracciones que estarán uno de los “maestros de exhibiéndose durante el Festival. obra”. También se estarán entregando cupones Estas serán las atracciones de descuento y toda la que los niños podrán disfrutar información sobre este gran durante el Festival Latino de El parque temático de LEGO. Mundo:
costumbre
Sponsored by:
y online: ElMundoBoston.com
LEGOLAND
THE NEW ENGLAND AQUARIUM
Para más información, vea las páginas 12 y 13 ó llame al 617-522-5
No se pierda la oportunidad de visitar el pabellón del Acuario de Nueva Inglaterra, que se une con todos sus animales al Festival Latino de El Mundo. Durante 4 horas los asistentes podrán ver cangrejos ermitaños, caracoles, almejas, estrellas de mar y muchos animales más. También se estará dando toda la información sobre estas criaturas que habitan las aguas locales de Nueva Inglaterra.
Sponsored by:
Para más información, vea las páginas 12 y 13 ó llame al 617-522-5060 x247
ZOO NEW ENGLAND
MUSEUM OF SCIENCE Experimente la ciencia en el Fenway Park. El Museo de la Ciencia se une también a la celebración del Festival Latino de El Mundo. Visite el pabellón del Museo de la Ciencia en donde encontrará actividades STEM (Science Technology Engineering and Math) en Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas de animación e ilusiones ópticas para niños y adultos. También se estarán entregando premios, regalos y muchas cosas más.
El Zoológico de Nueva Inglaterra llegará al Fenway Park con exhibiciones de animales como pájaros y pequeños reptiles, entre otras atracciones. También se brindará información sobre los servicios del zoológico y de los animales que ellos tienen.
DANTE LUNA No se pierda la oportunidad de interactuar con conocidos personajes de la ciencia ficción, de los comics y súper héroes. También en el pabellón de Dante Luna estarán exhibiéndose los carros de Eric Sellin de las películas: Los Cazafantasmas, La Máquina del Misterio de Scooby- Doo y la Máquina del Tiempo de la película “Back to the Future”. No deje de visitar este pabellón para que descubra muchas más atracciones.
USDA - FOOD & NUTRITION SERVICES El Departamento de agricultura de los Estados Unidos (servicios de alimentos y nutrición) estarán participando con un pabellón informativo en el que darán todo sobre información nutricional. No deje de visitar este pabellón para que se entere de cómo crear buenos hábitos alimenticios y de la importancia de una balanceada alimentación.
SUFFOLK COUNTY SHERIFF’S DEPARTMENT El condado Suffolk y el departamento del alguacil estarán entregando libros para colorear con temas relacionados a la seguridad de los niños e insignias policiacas.
18
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
Smartphone GRATIS. No incluye impuesto de venta.
Datos 4G LTE GRATIS. Cámbiate ya a Metro y llévate GRATIS un smartphone 4G LTE.
+
Recibe cada mes un GB de datos 4G LTE extra.
MetroPCS es un patrocinador oficial de
¡Ven a visitarnos para ganar boletos gratis para el y otros fantásticos premios! ¡Además podrás comprar tus entradas ese dia a un precio muy reducido! 21 de agosto 1 – 3 pm 262 School St. Lowell
22 de agosto 1- 3 pm 18A Corinth St. Roslindale
27 de agosto 1 – 3 pm 117 Merrimack St. Lowell
28 de agosto 2- 4 pm 159 Lawrence St. Lawrence
Selector de reembolso al instante: entre el 20 de julio de 2015 y el 30 de septiembre de 2015 en tiendas participantes de MetroPCS, (a) compre un teléfono Samsung Galaxy Core Prime™ y (b) transfiera un número existente a ese teléfono para recibir un reembolso de $50 al instante como descuento en el precio normal de compra. No incluye números de teléfono que están activados actualmente en la red de T-Mobile. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. No se puede combinar con la promoción de reembolso al instante “Agregar una línea” ni con cualquier otra promoción de MetroPCS de reembolso por correo. Oferta de reembolso al instante en teléfonos: oferta por tiempo limitado. Requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Entre el 20 de julio de 2015 y el 30 de septiembre de 2015 en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Samsung Galaxy Core Prime y obtenga un reembolso de $80 al instante como descuento en el precio normal de compra. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Oferta disponible hasta agotar existencias. Oferta de datos adicionales: entre el 20 de julio de 2015 y el 30 de septiembre de 2015 en tiendas participantes de MetroPCS, (a) compre un nuevo teléfono de MetroPCS, (b) transfiera un número existente a ese teléfono de MetroPCS, y (c) active el servicio en este teléfono en un plan de tarifas de $40 o más de MetroPCS para recibir 1GB de datos de alta velocidad adicionales al mes. No incluye números de teléfono que estén activados actualmente en una red T-Mobile. Los 1GB de datos adicionales requieren que la cuenta de MetroPCS asociada con ese número permanezca al día ante MetroPCS en un plan de tarifas no promocional que incluya datos. Consulte a un empleado de la tienda para obtener los detalles completos. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: no todos los teléfonos o las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar unservicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulte en la tienda o visite metropcs.com paraobtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2015 T-Mobile USA, Inc.
19
LOCALES
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
Espacio pagado por: Luna Advertising
Quieren cerrar America’s Food Basket de Dorchester C
on enojo e incredulidad ha reaccionado la comunidad de Boston, al enterarse que America’s Food Basket, localizada en la Geneva de Dorchester, podría cerrar, esto debido a una decisión del dueño de la propiedad quien a pesar de tener el local alquilado por más de 30 años a America’s Food Basket, lo quiere desalojar. La comunidad piensa que el propietario es discriminador por querer sacar a America’s Food Basket, empresa que emplea a más de 300 latinos y otras minorías. No es la primera vez que este señor es acusado de discriminación. Ya que fue demandado hace unos años y perdió el caso. Un empleado de la empresa dijo: “el propietario quiere tomar ventaja, sin pensar cuantas personas quedarían sin trabajo, pero ni los empleados ni la comunidad se quedarán tranquilos, movilizaremos a nuestra comunidad y protestaremos por esta injusticia. America’s Food Basket ha cumplido a cabalidad con el pago de la renta y no ha violado ninguna de las especificaciones de su contrato, por tal razón pensamos que nos quieren sacar de aquí porque somos latinos”. Milagros Marte, líder comunitaria que funge como asesora publicitaria de la compañía, declaró lo siguiente: “no me parece justo ni legal lo que están haciendo, pero nosotros
“No me parece justo ni legal lo que están haciendo, pero nosotros como comunidad tampoco nos podemos quedar con los brazos cruzados.”
manifestó Marte. la comunidad que proteste por esta injusticia, llamaremos a un piquete público en los próximos días frente a la tienda de la Geneva y estoy segura que los latinos estaremos ahí apoyando a America’s Food Basket”. Por su parte, la gerencia de
America’s Food Basket anunció a través de un comunicado
que: “no podemos dar ninguna
declaración al respecto estamos en medio de un litigio legal, pero confiamos que todo se resuelva de la mejor manera. Agradecemos infinitamente el gran apoyo de la comunidad.”
“Pido a la comunidad que proteste por esta injusticia, llamaremos a un piquete público en los próximos días”, dijo Milagros Marte.
como comunidad tampoco nos podemos quedar con los brazos cruzados.” America’s Food Basket es una empresa 100% latina que emplea a más de 300 personas. Además, comercializa en su mayoría productos latinoamericanos. También, es una empresa que apoya a los vecindarios donde están localizadas sus tiendas. Ellos devuelven a la comunidad parte de sus ganancias. La comunicadora añadió “Pido a
20
LOCALES
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
➥➥Legacy Band con sus mejores interpretaciones.
Salvadoreños Celebran en Grande en East Boston Gobernador de Massachusetts y el Alcalde de Boston reconocen contribuciones de la comunidad Salvadoreña.
E
l parque Noyes Playground fue el escenario para un bello día de cultura y orgullo Salvadoreño cuando, por cuarto año consecutivo La Fundación Día Del Salvadoreño Americano En Nueva Inglaterra desarrolló su evento con motivos a celebrar el Día Del Salvadoreño Americano, decretado por el congreso de Los Estados Unidos
De Norte América en el 2006. El evento se realizó en East Boston exactamente en Noyes Playground (en el área de Orient Heights). Lleno de alegría, comida y música, se agregó por primera vez la lotería de atiquizaya, una tradición netamente salvadoreña. Entre los artistas locales que desfilaron por la tarima estuvieron: El Primo Simón, Legacy Band, Reyes del Bajo Mundo, entre otros artistas. El entretenimiento internacional fue dignamente representado por el Grupo
Cumbia Negra, quien en esta ocasión hizo un debut en Estados Unidos. La presentación estelar de Tito Mira y Su Chanchona deleito a los asistentes y la presencia del conocido payaso “COCOLITO” le dio un toque de gran humor para los chicos y los mayores. Tanto el gobernador Charlie Baker como el alcalde Martin Walsh reconocieron los valores y las contribuciones de esta gran comunidad a través de dos proclamaciones que declaran el 8 de agosto como Día del Salvadoreño Americano en Boston y Massachusetts.
➥➥En Tarima los Reyes del Bajo Mundo.
➥➥El payaso Cocolito, animando a la Comunidad Salvadoreña.
➥➥Cumbia Negra en su debut.
LOCALES
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
21
¡DIRECTAMENTE DESDE EL SALVADOR!
NUESTRA BELLEZA MUNDO EL SALVADOR 2014
Larissa Vega
¡VENGA A CONOCERLA EN PERSONA! Larissa estará firmando autógrafos y tomándose fotos con los asistentes en la mesa de Miss El Salvador Massachusetts USA
DOMINGO
30 DE AGOSTO @ FENWAY PARK
➥➥Ericka Ruíz y Carlos “El Gallo” Alfaro.
DAVID KADA
Salsa
Reggaeton
BABY RASTA
& GRINGO
LUIS VARGAS
Bachata
¡PARA TODA LA FAMILIA! » 11AM - 7PM
Animación del grupo local de reconocidos DJ’s:
TICKETS: ElMundoBoston.com y en lugares de costumbre!
22
LOCALES
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
➤➤ Revisión de la película
Operación U.N.C.L.E. (The Man From U.N.C.L.E.) Por Tim ESTILOZ
E
s una nueva película de espionaje de la misma franquicia de las que han sido instituidas por los nombres de Bond, Bourne y sólo hace un par de semanas atrás por el personaje de Ethan Hunt’s interpretado por Tom Cruise, el gigante de la serie Misión Imposible. ¿Hay realmente sala o el apetito de la audiencia, para hacer de otra película de espionaje un éxito taquillero? Gracias al director Guy Ritchie, la respuesta es un sí cautelosamente optimista, pues el cineasta lanzó los arriesgados dados para retomar las series de espionajes de 1960 de la popular Operación U.N.C.L.E. (The Man From U.N.C.L.E.). Baby Boomers tiene un lugar nostálgico y cálido en su corazón para la serie de TV, que protagonizada por Robert Vaughn y David McCallum como un americano y un ruso trabajando juntos para una agencia de policía internacional durante la muy real, a menudo tensa guerra fría de 1960. La serie era un golpe de intriga y peligro con su mezcla de James Bond- con un toque liberal, no cursi pero llena de humor. (Ver la historia “tras bambalinas” en la serie de TV The Man From U.N.C.L.E.). Ritchie sabiamente decide mantener gran parte de los elementos que hicieron del show original un éxito en su adaptación a la pantalla grande, notablemente manteniendo el ajuste de la película en los años 60; así como trabajar para mantener la química única y bromas entre sus dos personajes, el agente de la CIA, Napoleón Solo (Henry Cavill) y la KGB, Illya Kuryakin (Armie Hammer) más o menos intacto. Sin embargo, en un cambio de la serie de televisión; donde Napoleón Solo y Kuryakin fueron establecidos desde el primer episodio como leales amigos y camaradas de armas como agentes de U.N.C.L.E (que significa Comando de Redes Unidos por la Ley y el Orden); Ritchie hace una versión más grande de la historia para la pantalla grande de cómo estos dos adversarios de la Guerra Fría; uno el agente de la CIA suave pero pícaro, el otro, la contraparte de la KGB preocupada con problemas de manejo de ira, a regañadientes vienen a trabajar juntos por primera vez contra las fuerzas internacionales del mal. La trama es básica en esta película de espionaje, pues con el telón de acero de fondo en plena Guerra Fría, Operación U. N. C. L. E. sigue a dos agentes, Napoleón
Solo, de la CIA; y el agente Illya Kuryakin del KGB, que se ven presionados a limpiar las asperezas que existen entre ambos para embarcarse en una misión conjunta. Tienen como objetivo poner punto y final a una misteriosa organización criminal internacional que pretende desestabilizar el equilibrio resultante de la difusión de armas y tecnología nuclear, pero la única pista que tienen es la existencia de la hija de un científico alemán que está en paradero desconocido y que es la clave para poder infiltrarse en dicha organización. El tiempo corre en su contra y deben hacer todo lo posible para evitar una catástrofe mundial. Rusia y Estados Unidos se dan cuenta que necesitan para trabajar juntos contra este enemigo común y traer a sus dos mejores agentes juntos para salvar el día. Las mujeres en esta película no son violetas que se encogen, a pesar de la era feminista que se establece en 1960. Elizabeth Debicki es efectivamente malvada y astuta como hermosa, seductora y de mal genio. La actriz sueca, Alicia Vikander se destaca como mecánica de autos alemanes reclutada por Solo y Kuryakin para ayudar a localizar a su padre, el desaparecido científico espacial. La Operación U.N.C.L.E. tiene una trama lenta, pero nunca es totalmente aburrida gracias a la dirección y marca del estilo de Ritchie: fastuoso escenario internacional y la cinematografía, además de una banda sonora excelente de música retro. Como en la serie de TV el tono gravedad mortal es ligero; en el cine, es lo contrario, se ve cuando el doctor, un psicópata Nazi, intenta interrogar a un agente capturado por Solo en una escena que realmente parece un pelín demasiado morboso para esta película. Afortunadamente, el director Guy Ritchie con éxito logra dar una secuencia de resolución ligera, sorprendentemente divertida. Si la Operación U.N.C.L.E. logra trascender la nostalgia de la audiencia de la serie de TV en un ámbito más amplio para convertir a ésta en un nuevo éxito de franquicia de películas de espionaje que merecen ser vista una vez más. Ciertamente, hay que esperar ya que hay suficiente promesa y genuina diversión en esta entrega bien elaborada y entretenida para darle una segunda oportunidad y ver cómo estos personajes terminan siendo el éxito de temporada con la película OPERACIÓN U.N.C.L.E. (The Man From U.N.C.L.E.)
➥➥Kirk Whipple y Marilyn Morales acompañados de su elenco artístico Cranberry Coast Concerts.
Pianistas engalanan con su música a Massachusetts L Texto y fotos Jeaneth D. Santana
a iglesia Murray Unitarian Universalist en Attleboro fue el escenario en donde la pareja de pianistas formada por el norteamericano Kirk Whipple y la cubana Marilyn Morales deleitó al público por más de hora y media. Fue un concierto magistral en donde las notas musicales y la dramatización subieron los decibeles del auditorio. El elenco de 16 músicos forma parte del Cranberry Coast Concerts, serie anual de música que se realiza alrededor de la costa sur de Massachusetts por décimo año consecutivo. Pero, este dúo de esposos no sólo lleva su música dentro de Los Estados Unidos sino que recorre el mundo tocando
LOS CUATRO FANTÁSTICOS Una insistente y terriblemente confusa trama, personajes aburridos y horribles efectos especiales hacen de ésta una aspirante entre las peores películas del año.
Próximas presentaciones
Kirk y Marilyn tendrán otras vibrantes presentaciones el 20 de agosto a las 7:30 pm en la iglesia Murray Unitarian Universalist Church, ubicada en el 505 Main Street de Attleboro. También estarán en Wareham el 21 de agosto, el 3 y 4 de septiembre de 2015. Para mayor información se puede comunicar al 786566-2010 ó 508-491-8888.
➥➥Kirk y Marilyn compartiendo con parte del público asistente a su concierto.
➤➤ Waltham en contra de la violencia doméstica
“No permitamos que tragedias como la de Gloria sigan pasando” Redacción
C
on diversas muestras de dolor, la comunidad de Waltham salió a las calles para acompañar a los hijos, hermanas y a la madre de Gloria, quien desafortunadamente perdió la vida en manos de su esposo el pasado 31 de diciembre en otro de los tantos casos de violencia doméstica. Gladys Ortiz, activista y defensora de los Derechos Humanos, encabezó la marcha con un banner con la foto de Gloria, remarcando la importancia de entender que la violencia intrafamiliar se presenta de diferentes formas. “No necesariamente siempre es el abuso físico donde vemos a una víctima con un ojo morado o evidencias con marcas de violencia en el cuerpo. No permitamos que
En cartelera
RICKI Y THE FLASH Meryl Streep brilla en esta película sobre el arrepentimiento, la crianza y los riesgos de seguir los sueños de uno a toda costa.
con dos pianos de cola, actuando y cantando una amplia variedad de piezas musicales clásicas, donde proyectan el amor de pareja, el amor infinito que sienten por la música y su arte entre la comedia y la sátira con una sutileza desbordante.
➥➥ Latinos marcharon contra la violencia doméstica.
tragedias como la de Gloria sigan pasando en nuestras comunidades, recordemos que las personas no nacen siendo violentas, éste es un comportamiento aprendido, pensemos dos veces lo que hacemos frente a nuestros hijos. Nosotros los padres somos un ejemplo para ellos. Es importante entender que la violencia intrafamiliar o violencia doméstica no discrimina estatus social, religioso o educativo, cualquier persona puede ser un agresor o una víctima”, señala Ortiz. La activista recordó la importancia de buscar ayuda a tiempo, existen agencias que brindan apoyo. “No debemos tener miedo de salir de una relación abusiva. Es hora de educarnos y de decirle no a la violencia intrafamiliar”. El reciente Festival de Waltham fue dedicado a las víctimas de la violencia doméstica.
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
Así se vivió el Festival Dominicano
➤➤ Este domingo 23 en Framingham Farm Pond, frente a la escuela Barbieri
Framingham celebrará su Festival Hispanoamericano C
on un programa musical-cultural muy Michael Mercado, César Monzón, Laura Medrano, María Torres, Silvia Ruiz y Luis variado, entretenimiento, venta de Orellana, todos ellos forman parte de uno comida típica de diversos países y otras de los comités más representativos de la atracciones, Framingham celebrará este comunidad. domingo 23 de agosto su Primer Festival Latino de Metrowest en lo que se conoce La comunidad latinoamericana ha crecido como Farm Pond en Dudley Road, frente a en los últimos 10 años y cada día se abren la escuela Barbieri. “Ya todo está listo y se nuevos negocios latinos. Ahora espera la participación de la hay varios supermercados de comunidad latinoamericana“, guatemaltecos, salvadoreños, dicen los integrantes de Unión ecuatorianos y dominicanos, Latina de Framingham que tiene además de restaurantes y otro l Festiva a su cargo toda la organización. tipo de negocio de propiedad ano eric Hispanoam El festival comenzará a las 11 de de colombianos, mexicanos, Domingo 23 de agosto la mañana y terminará a las 5 de puertorriqueños y brasileños. 11am-5pm la tarde. Farm Pond Los organizadores realizaron 436 Dudley Rd Entre los artistas que estarán diversas actividades para m Framingha presentándose figuran F.M. De recaudar fondos que incluyó la Info: 508- 494-7200 Zacapa de Guatemala, Los Nítidos, presentación y coronación de la Brenda Lee, El Lobo del Corrido y reina de Framingham. Jimmy de los ex Caballeros del Sabor. Para más información pueden llamar Unión Latina de Framingham está a Papo Peña al 508- 494-7200, Michael integrado por Julio Barrillas como su Mercado 774- 279-0874 e Isla Restaurant presidente, José Torres, Papo Peña, Mario 508- 872-7771. Herrera, Raúl Hernández, Janet Barillas,
¿Dónde?
➥➥Directivos del Primer Festival Latino de Framingham.
EVENTOS
NEXT WEEaKcebook
s en F Vea más foto
oston /elmundob
23
24
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
EVENTOS
25
26
COMUNIDAD
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
En la Comunidad... ARIES- Evita conflictos con familiares que tratan de inmiscuirte en tu vida profesional. No te aconsejo negocios en sociedad. La frivolidad de recientes amistades te desorienta, debe superarlo y seguir adelante. TAURO- No confundas esa amistad sincera, todavía no es el amor que nace. Tendrás que superarte en tu trabajo y no abandonar estudios ya iniciados. Persona mayor requiere de todo tu apoyo. GÉMINIS- Intensa aventura pasional en un corto viaje. Cambios radicales en tu economía por un trabajo que logras finalizar a tiempo. En el hogar estarán felices porque tratas de superarte. CÁNCER- Alguien te ama, pero no puedes comprometerte en la medida que lo deseas, te aconsejo no presionar. Busca actividades afines a tu temperamento para tener éxito. LEO- Altibajos en el amor, no fuerces situaciones que por ahora, te permiten disfrutar del dulce encanto del placer compartido. Favorable a mejoras de vivienda o coche. VIRGO- Debes ser muy prudente en tu trabajo, si deseas avanzar más rápidamente. En el hogar no intervengas en discusiones desagradables y aprende a dialogar positivamente. LIBRA- Ten a mano tus maletas y documentos de viaje. Hay muchas posibilidades de un cambio de ambiente. Mucha melancolía porque en el amor hay caprichos que no logras satisfacer.
DESDE BANI PARA BOSTON. Judith Darian Peguero, estuvo de visita por las instalaciones de El Mundo Newspaper. Judith es la encargada de las relaciones públicas del alcalde de Baní, Nelson Camilo Landestoy. Durante su visita a Boston Judith a dado a conocer las obras que ha realizado el alcalde Landestoy en la ciudad de Bani. Judith también fue jurado durante la coronación del reinado Anacaona, pues además del cargo que realiza con el Alcalde Landestoy también tiene una academia de modelaje “Judith Darian” y una revista de modas llamada Miah Magazine. Un saludo para Judith y que siga cosechando triunfos en su carrera profesional!. ¡FELICIDADES! El jueves 6 de agosto, el periodista venezolano que se desempeña como Digital Media Editor y Video Producer de El Mundo Boston, recibió una beca de la organización First Literacy para avanzar en el camino del conocimiento. La ceremonia se realizó en el Boston City Hall, con la presencia del alcalde de Boston, Marty Walsh y destacadas personalidades educativas de la ciudad.
ESCORPIO- Muchas dudas en el terreno sentimental, eso pone sombras en tu alma. Tendrás que ser más flexible en el trabajo. Se aclara un malentendido con vecinos y mejoras tu vida social. SAGITARIO- Tu encanto personal será tu mejor arma para lograr ese corazón esquivo. Dedica las horas libres a labores artesanales y de tu agrado, podrás así aumentar tus ingresos. CAPRICORNIO- Se te ofrece la oportunidad de poner en claro muchas cosas importantes antes de precipitarte a una boda por interés. Tus celos en el hogar y trabajo te están llevando a una soledad. ACUARIO- Contradictorio amor, tienes que tener más habilidad para colocarte en un primer plano. Buenos ingresos si actualizas tus conocimientos y colaboras con jefes o compañeros. PISCIS- No descuides la salud. En el trabajo contarás con el apoyo de jefes, pero igualmente debes realizar un notorio esfuerzo. En el amor, solucionas problemas de terceros, pero no enfrentas tu propia soledad.
MAESTRO VÍCTOR
JOIN LINDEN PONDS FOR SE LEEN CARTAS, LA MANO F AX:713-334-4995 A THURSDAY OPEN HOUSE! TEL: 713-334-4959 Y SE HACEN LIMPIAS Get an inside look at vibrant retirement living! Tour our beautiful
¡No dejes que la depresión, la angustia, la mala suerte, hechizos y mala influencia te detenga!
617-905-1731
205.356.7547
campus and maintenance-free homes. Discover dozens of exciting amenities, clubs, and activities. Join us for the second event in our Smart Retirement series and learn more about our health and wellness offerings.
Bring your friends and family!
Thursday, August 27, 2015 300 Linden Ponds Way, Hingham, MA 11:00 a.m. Call 1-800-617-9189 for more information and directions, or to learn about other upcoming events if you can’t make this date.
Eri
nL ckso
i v in
g.c o
m
Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.
11000145
Se reune a los separados, se preparan despojos, alcoholismo, nervios, impotencia sexual, etc. Se hacen amarres y desamarres. Le ayudo en todos sus problemas por difíciles que sean.
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
PUBLICIDAD
27
Clasificados | Classified
28
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Predicando la Palabra de Dios “Dios es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones” Salmos 46:1 Dios es nuestro “pronto” auxilio, esta es una verdad que debemos tener muy presente, si de verdad hemos creido en Él y en Su Salvación. La palabra “pronto” define el cuidado del gran Pastor, Jesucristo, por Sus ovejas. “Pronto” implica urgencia, un auxilio de “¡Aquí Estoy!”, de inmediato. Muchas veces oramos por situaciones difíciles que enfrentamos en el diario vivir e ignoramos lo que la Palabra nos declara verdaderamente. Pensamos que sí, viene el auxilio de Dios en un tiempo futuro, cuando realmente Su auxilio es de inmediato, Él está con nosotros. “Te amo, oh Jehová, fortaleza mía. Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fortaleza mía, en Él confiaré; Mi escudo, y la fuerza de mi salvación, mi alto refugio. Invocaré a Jehová, quien es digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.” Salmos 46:2-3
IPSWICH HOUSING AUTHORITY MAINTENANCE MECHANIC The Ipswich Housing Authority is seeking a Maintenance Mechanic. Applicants must perform a wide range of repairs to the buildings, grounds, and mechanical systems managed by the authority. Skills necessary include: Electrical, Plumbing, Carpentry, Painting, Grounds Maintenance (including snow removal), Flooring, HVAC systems, and Appliance repair. Applicant should have knowledge of and manual skills in repairing such items as: Plumbing and heating valves and pumps, electric switches, components and receptacles, stoves and refrigerators, windows and doors and other wood materials, mechanical equipment such as mowers and snow-blowers.
FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL
BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS
Panaderos: horarios de 2:00PM a 10:30PM Horneros: horarios de 8:30PM a 5:00AM BUEN SALARIO
Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro (401K)
• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS
Interesados Presentarse en las Oficinas
130 Fawcett St. Cambridge MA 02138
¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
de Lunes a Viernes de 8am a 4pm
617-820-3182 Main Street Pizza está buscando a tiempo completo o parcial a un cocinero para el grill en Tewksbury
978-858-0332
This is a FULL TIME POSITION with benefits, 40 hours per week. For full job description please email iha.employment@gmail. com or go to www.ipswichhousingauthority.com Submit cover letter and resume by 9/1/2015 to: iha.employment@gmail.com Att: Kate McGuire, Executive Director An Equal Opportunity Affirmative Action Employer
NOW AT:
AHORA EN:
MR. 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA AUTO SHOP +SIGNS 617-949-9333 • 617-858-7859 AFFORDABLE RENTAL LOTTERY Grace Gouveia Building at 26 Alden Street, Provincetown 3 One-Bedroom Condos
APPLICANTS MUST: HAVE HOUSEHOLD INCOME AT OR BELOW 80% AMI MAXIMUM COMBINED HOUSEHOLD INCOME: 1-Person $46,100---2 Person $52,650 MINUMUM COMBINED HOUSEHOLD INCOME: $32,700 (does not apply to voucher holders)
MONTHLY RENT- $977 (Resident to pay electric bill) A lottery to determine the order in which eligible applications are reviewed will be held on Thursday, November 12th at 10:00 am at Provincetown Public Library Applicants need not attend. You can contact us at 508-240-7873, ext 17 or send an email to housinglottery@capecdp.org for more information
The application deadline is Oct. 14th, 2015-3:00 PM Applications Available at: NW-SPAD0714145514
Limpieza/Mantenimiento: horarios de 6:00AM a 2:30PM
DISEÑO+ IMPRESION
Must be in good physical health, and be able to lift 70lbs. Must be capable of providing emergency coverage every 3 weeks on a rotation basis by carrying a pager. Must possess a valid Mass Driver’s License, and pass a CORI check.
V
Esta necesitando personal en diferente áreas, tales como:
Community Development Partnership, www.capecdp.org Provincetown Town Hall, Provincetown Public Library Information Sessions at Provincetown Public Library Saturday September 12th at 1:00-2:00 PM, and Wednesday September 23rd at 5:00-6:00 We will discuss the application process, the rental rates and income and asset verification, review and help with applications.
Oportunidad Asequible de Propiedad de Vivienda Lancaster Condos
1501 Commonwealth Avenue, Brighton, MA 02135 18 Affordable Units Tipo Precio 1 dormitorio $170,000 2 dormitorios $190,000 3 dormitorios $210,000
# de unidades 7 10 1
% de ingresos 80% 80% 80%
Ingresos máximos por Tamaño del Hogar Tamaño del CDBG -Concesión para hogar Desarrollo Comunitario- 80% 1 2 3 4 5 6
$48,800 $55,800 $62,750 $69,700 $75,300 $80,900
Las familias pueden solicitar una aplicación y enviarla por correo electrónico o correo regular desde el 24 de agosto hasta el 30 de agosto. A través de los siguientes métodos: Visitar: www.1501CommAveLottery.com Llamar: 617-209-5226 – MA Relay 711 (servicio de intérpretes) Fecha límite para las solicitudes enviadas únicamente por correo: Selladas no más tarde que el 8 de septiembre de 2015 Maloney Properties, Inc. Atención: Lancaster Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección será por sorteo. Se aplican restricciones de uso y de reventa de Activos. Preferencia para residentes de Boston y para los hogares con al menos una persona por habitación. Ser compradores de vivienda por primera vez en un requisito indispensable. Para más información o alojamiento razonables, Llamar a Maloney Properties, Inc. 617-209-5226 - MA Relay 711 (servicio de intérpretes) o enviar email: 1501CommAve@MaloneyProperties.com www.MaloneyRealEstate.com Igualdad de Oportunidades de Vivienda
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
29
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Proyecto del Involucramiento de Padres Estamos entrevistando padres para entender sus sentimientos y experiencias relacionadas con ser un padre de un joven Latino que es lesbiana, gay, bisexual, transgénero o incierto sobre su orientación sexual o género. Queremos hablar con los padres que se sienten cómodos con la sexualidad y el género de su hijo y también con padres que tienen dificultades con esto. Usted puede ser elegible si: • Su hijo es entre 13 a 17 años de edad • Su hijo es lesbiana, gay, bisexual, transgénero o incierto sobre su orientación sexual o género Los padres elegibles recibirán $50 por su participación en una entrevista de investigación de una hora.
INVITATION TO BID
Framingham Affordable Housing Two 3 Bedroom Attached Condos Price: $190,400
Clark’s Hill Village Clarks Hill Lane Open House Saturday August 29, 2015 11:00—1:00 Unit 4
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
*WRA-4083
Underwater Inspection Services at the Nut Island Headworks
09/02/15
*WRA-4087
Supply and Delivery of Aqua Ammonia to the John J. Carroll Water Treatment Plant
09/02/15 3:00 p.m.
MAX INCOME 1—$48,800 2—$55,800 3—$62,750
For Info and Application: Pick Up: Framingham Town Hall, Board of Selectmens Office or Public Lib. Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com
4—$69,700 5—$75,300 6—$80,900
Assets to $75,000 Units by lottery
Application Deadline September 10, 2015
TIME
2:00 p.m.
*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.
Application available online at: www.mcohousingservices.com
Para más información: parent@fenwayhealth.org Llame o texto
857.400.9393
La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición ¡VISITENOS!
• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm
follow us on /elmundoboston Notice of Public Comment Period and Public Meeting The City of Peabody and the North Shore HOME Consortium, an organization comprised of thirty cities and towns in the Merrimack Valley and the North Shore, are seeking public comment on their respective Consolidated Annual Performance and Evaluation Reports (CAPERs) for the 2014 Program Year. These written documents are intended to 1.) Report on the use of HOME funds for the development of affordable housing in this region over the past year, and 2.) Report on the use of CDBG funds in the City of Peabody over the past year, to the United States Department of Housing and Urban Development (HUD) and to the general public. The City of Peabody and the Consortium will make these documents available to the general public and will encourage comments from all interested parties. The member communities of the Consortium include: Amesbury, Andover, Beverly, Boxford, Danvers, Essex, Georgetown, Gloucester, Hamilton, Haverhill, Ipswich, Lynnfield, Manchester-by-the-Sea, Marblehead, Merrimac, Methuen, Middleton, Newburyport, North Andover, North Reading, Peabody, Rockport, Rowley, Salem, Salisbury, Swampscott, Topsfield, Wenham, West Newbury and Wilmington. A draft of Consortium’s CAPER will be forwarded to each member community at their respective City or Town Hall, and will be forwarded to a number of nonprofit organizations. A copy of both draft CAPERS will also be available at the Community Development & Planning Department of the City of Peabody, City Hall, 24 Lowell Street, Peabody during normal business hours. The public comment period will begin on Monday, August 31st, 2015 and will end on Thursday, October 1st, 2015. All interested parties, representatives from the Consortium’s member communities, and nonprofit providers whose clients are impacted by the need for affordable housing are urged to review these documents and to respond with comments. A Public Meeting will also be held on Thursday, September 3rd, 2015 in the Community Development Conference Room, Peabody City Hall, 24 Lowell Street, Peabody at 5:00 p.m. to provide the public with an opportunity to offer comment. Written comments are also encouraged, and may be addressed, on or before September 29th, to: The Department of Community Development City Hall, 24 Lowell Street Peabody, Massachusetts 01960 FAX (978) 538-5987 e-mail addresses: lisa.greene@peabody-ma.gov or stacey.bernson@peabody-ma.gov
Ordenes para llevar:
Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA. • www. elorientaldecuba.net
30
LOCALES Latino Family Festival 2015
DOMINGO 30 DE AGOSTO
@ FENWAY PARK
10
$
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
En la Comunidad... HAPPY BDAY!. Alex Zelaya y Teresa García quieren desearle a su hija Katya Zelaya el mejor de los cumpleaños y los mejores deseos para su vida. Katya celebrará su cumpleaños número 15 con una fiesta en compañía de familiares y amigos este sábado 22 de agosto. Muchas felicidades!
¡PARA TODA LA FAMILIA!
KidsZONE
Visite
nuestra nueva área para niños:
Con la participación de:
DE 11AM A 3PM
Meet & Greet:
• PRINCESS ELSA • SPIDER-MAN • BATMAN • WONDER WOMAN • CAPT. JACK SPARROW Y MUCHOS MÁS!
TICKETS:
FELIZ CUMPLEAÑOS. De parte del equipo de trabajo del Periódico El Mundo extendemos nuestras más sinceras felicitaciones a nuestros vecinos, Rogelio Whittington y Nader Acevedo, quienes recientemente celebraron su cumpleaños. Muchas Felicidades y muchos años más de vida!
En lugares de costumbre y ElMundoBoston.com
¡Separe su espacio hoy!
VACACIONES ALREDEDOR DEL MUNDO con Sylvia...
170 BROADWAY • CHELSEA, MA TRAVEL AGENCY
617-887-2288 • WWW.ATLANTICCHELSEA.COM
OPORTUNIDAD DE EMPLEO Atlantic Travel Chelsea está buscando
AGENTE DE VIAJES con experiencia en el área, bilingüe (Inglés - Español) y con deseos de superación.
Llame al 617-887-2288 o visítenos hoy mismo en
170 Broadway, Chelsea, MA
Contamos con viajes a New York, Cataratas del Niágara, Canadá y más! CADA SEMANA POR TODO EL VERANO... ¡LLAME Y COTIZE! PARA MAYOR INFORMACION FAVOR DE COMUNICARSE CON NUESTRA EXPERTA EN GRUPOS SYLVIA FIERROS
617-887-2288
¡ESPECIALISTAS EN VIAJES GRUPALES E INDIVIDUALES!
No deje que su agenda apretada tenga un efecto sobre la salud de usted y su familia. En DotHouse Health ofrecemos la mayoría de nuestros servicios los sábados, incluyendo nuestros departamentos pediátricos y de Salud de la Mujer. ¡Nuestra Sala de Urgencias también está abierta los domingos por la mañana!
Horario de Servicios Fines de Semana Sala de Urgencias Medicina para Adultos Salud Mental Cuidado Dental Cuidado de Ojos Laboratorio Mammografía Pediatría Farmacia Cuidado de la Mujer DotHouseHealth
Sabado: 9:00am – 2:00pm Domingo: 9:00am – 12:00pm
Sabado: 8:15am – 1:00pm Sabado: 9:00am – 1:00pm Sabado: 9:00am – 3:00pm Sabado: 9:00am – 1:00pm Sabado: 8:00am – 3:00pm Sabado: 9:30am – 2:00pm Sabado: 9:00am – 1:00pm Sabado: 8:30am – 1:00pm Sabado: 9:00am – 1:00pm DotHouseHealth
1353 Dorchester Ave. Dorchester, MA 02122 (617) 740-2320
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
Baloncesto
DEPORTES
Béisbol
Celtics publican calendario de pre-temporada 2015
U
n día después de que la NBA publicó el calendario de toda la liga para esta campaña 2015-2016, los Boston Celtics han revelado su itinerario de pre-temporada para este verano. El arsenal verde se concentrará en territorio europeo, donde jugarán sus partidos de preparación ante el Olimpia Milano de Italia, el 6 de octubre, y el Real Madrid de España, el 8 del mismo mes. Tras su paso por el viejo continente, los Celtics volverán a Estados Unidos, donde
Lovullo, dirigente interino de Boston, ha aprendido mucho de Francona
disputarán cinco encuentros de exhibición frente a oponentes de la división atlántica. Dos juegos serán contra los New York Knicks, otros dos ante los Brooklyn Nets y uno frente a los Filadelfia 76ers. Dos de esos cinco partidos tomarán lugar en el TD Garden de Boston y otro se llevará a cabo en el Verizon Wireless Arena, en Manchester, New Hampshire. El conjunto de Brad Stevens iniciará la temporada regular de la NBA, el 28 de octubre, contra los 76ers, en el TD Garden.
¿QUIERES SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA? Realiza tu sueño con
VIGOR VARONIL
®
tu Con ecibe nr orde juguete un xual. se
Por Diego Ettedgui Lacau
A
ntes de disputar su tercer partido como dirigente interino, Torey Lovullo destacó que hay dos hombres que lo han ayudado muchísimo a convertirse en el entrenador que es hoy en día. Uno es Sparky Anderson, quien está en el Salón de la Fama y ganó tres Series Mundiales con los Rojos de Cincinnati y los Tigres de Detroit; y el otro el Terry Francona. “Jugué para Tito (Francona) a finales de los años noventa. Él rápidamente se convirtió en uno de los entrenadores favoritos por su personalidad y el tipo de persona que es. Y después vi otro ángulo bueno de él cuando llegué a la organización patirroja, en el 2010, a trabajar como el dirigente de Triple-A”,
• Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Te mejora tu virilidad masculina. • Te actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si tomas 1 cápsula media hora antes de tus relaciones sexuales, disfrutarás de tus erecciones de tus 20 años. • Los hombres entre 18 y 90 años que la han probado aseguran que es superior al Viagra® y están felices. Deléitate tu también.
¡SATISFACE A TU PAREJA!
1-800-559-5989
señaló Lovullo. “Tito fue muy bueno conmigo. Era muy divertido compartir tiempo con él. Cada vez que él podía llevarme a alguna reunión o involucrarme en decisiones del equipo, lo hacía porque Tito sabía que yo iba a prestar atención y observar cómo se manejaban ciertas situaciones dentro del club”, añadió el dirigente interino actual de los Medias Rojas. Lovullo es conocido por llevarse muy bien con los jugadores que tiene a su cargo y por conocerlos muy bien a nivel personal y profesional, lo cual es una característica que aprendió de Francona y es algo que le parece crucial para ayudar a sus peloteros a ser exitosos, brindarles el mejor escenario para que rindan de la manera más eficiente posible y mantenerlos motivados en un buen ambiente de trabajo.
¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
También te tenemos tratamientos para solucionar tu eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.
Llama ya, compruébalo tú mismo y
31
Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300
Boston, MA 02108
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora!
(617) 338-7400
32
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Agosto, 2015
Latino Family Festival 2015
Reggaeton
a s l a S DAVID KADA
10
Solo $
BABY RASTA
& GRINGO
¡PARA TODA LA FAMILIA!
11AM - 7PM
achata BLUIS VARGAS
DOMINGO
30 DE AGOSTO @ FENWAY PARK
Sponsored by:
¡COMPRE SUS TICKETS YA! » DISPONIBLES EN: FRANKLIN CD’S 314 Centre St. • Jamaica Plain 617-522-9745
EL PODER MUSICAL 153 Meridian St • East Boston 617-567-4533
ALTAMIRA MARKET 88 Broadway • Lawrence 978-681-9032
EL ORIENTAL DE CUBA 416 Centre St. • Jamaica Plain 617-524-6464
CB UNLIMITED TAX CONS. 17-21 Meridian St, Suite 3 East Boston • 617-568-9994
PEZ DORADO 676 Essex St • Lawrence 978-975-1141
LA PRINCESITA 2 Central Ave. • Chelsea 617-884-7735
LA CHAPINCITA MARKET 424 Moody St • Waltham 781-894-9552
KASCADA BOUTIQUE 155 Munroe St • Lynn 781-780-9013
ONLINE: ElMundoBoston.com
Presented by