El Mundo Newspaper | No. 2243 | 9/24/15 by El Mundo Boston Newspaper

Bandera Cubana Invita cordialmente a: Vigésimo cuarto Aniversario de la izada de la bandera cubana en conmemoración a

“El Grito de Yara”

Domingo 4 de Octubre • 1:30pm Plaza del City Hall de Boston JUE

VIE

70º/56º

66º/53º

64º/52º

69º/59º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2243 | Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

El Papa en USA ➤➤ En Cuba envió críticas a “dictadores y tiranos” Centenares de feligreses de todo Massachusetts viajarán a un Encuentro Mundial de la Familia con el Sumo Pontífice. “Siempre es importante para la comunidad hispana y para todo Estados Unidos la visita del Papa Francisco porque representa a Cristo en la tierra y el mensaje que nos trae es de amor”, dice el padre Thomas Domurat, párroco de la Iglesia Divino Redentor de East Boston. (Págs. 5 - 6)

EVENTS » PAPA FRANCISCO CULMINO SU PASO POR CUBA CON MESAJE DE SOLIDARIDAD PARA EL PUEBLO CUBANO LOCALES

LOCALES

Guatemaltecos se preparan para un cambio en su país

Honran con nombre de calle en Cambridge a Alberto Vasallo Jr. BOSTON

5-6

EVENTOS

16 - 17

➥➥ Recibieron reconocimiento durante la sexta gala anual de Milagros para niños en beneficio del Boston Children’s Hospital. De izquierda a derecha: El Doctor Carlos Rodríguez-Galindo; Christina Dangond; Cecilia Matos, MA of the Hale Family Center for Families y Sandra Fenwick, CEO y presidenta de Boston Children’s Hospital.

➤➤ Milagros para Niños Gala

26 de Septiembre: Día de la ciudadanía

A Memorable Night to Remember EVENTS » MAS INFO LA PRÓXIMA SEMANA

NEXT WEEK

Salvadoreños vivieron en grande su carnaval en Boston

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

TAXES? MV BUSINESS CONSULTING

“Una buena decisión hace la diferencia”

83 ESSEX ST LAWRENCE, MA

MERRIMACK VALLEY

978.265.3757

Edición No. 2243 | Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

85 Mil Dólares para Programas Culturales VIVA LAWRENCE

➥➥ Los miembros del Concilio Cultural de Lawrence. De izquierda a derecha: Juanita Saldaña, Patricia Mariano, June Paquette, Tarah Mohika y Mauro Leiva. Para más información llamar al 978-620-3950 o vía correo electrónico: lawrenceculturalcouncil@gmail.com.

CONCEJO CULTURAL DE MASSACHUSETTS APRUEBA $12 MILLONES PARA LA CULTURA 13

LOCALES

Belleza dominicana participará en Miss Massachusetts USA

Dirigente local renuncia al PRD por su alianza con PLD LYNN

POLITICA DOMINICANA

LAWRENCE

➤➤ Luego de más de 30 años

Salón G&G One Stop abre sus puertas

1290 N SHORE RD, REVERE, MA

s ¡Boletonta a la vete es ! viernes

DE DESCUENTO ESPECIAL! AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO

CORTESIA DE:

Edwin Solano V

EVERETT, MA

CASTILLO NIGHTCLUB

Válido solamente para obtener $5 de descuento en la compra de SOLO UN TICKET para la fiesta de Frank Reyes, Sábado 10 de Octubre en Wonderland. Oferta válida hasta el Sept 25, 2015 ó hasta agotar existencia. Más info 617.504.2582

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

La formación se lleva a cabo en un ambiente relajado, cada niño se sienta donde quiere y se alienta la comunicación entre los estudiantes durante las lecciones. El ordenador, a su vez reemplaza la pizarra típica y está conectado a una red común.

Ser como el bambú

Muchos catalogan al bambú como una maravilla de la naturaleza. Otros, más místicos, aseguran que es un regalo divino y que en su interior guarda la espiritualidad del ser supremo. El bambú se ha ganado ambas definiciones, porque es una planta útil y de profundo contenido espiritual. Una leyenda asiática narra que un joven agricultor siembra semillas de bambú, las riega y cuida con esmero, pero a los seis meses se aburre y deja de hacerlo. No se explica por qué no florecen. Siete años después, ve brotar los troncos verdes y redondos. Su elevación es tan rápida, que el campesino, ya no tan joven, afirma que puede hasta verlos crecer. Le dice a su padre que los tallos han logrado alcanzar seis metros en apenas un mes. El viejo campesino le responde: “No es así. Los tallos, para alcanzar seis metros, han esperado siete años”. En eso radica la sabiduría del bambú. Durante siete años se prepara para convertirse en la planta de más rápido crecimiento del reino vegetal. En siete años acondiciona sus raíces, crece internamente y, cuando se siente listo, emana, se eleva y nada puede detenerlo. Hoy comparto cinco virtudes del bambú que todos debemos imitar, para ascender a los niveles más altos de la vida. -Crece internamente antes de lanzarte en pos de los sueños. Desarrolla tu “yo interno”. En la medida en que sepas mejor quién eres y qué eres capaz de hacer, mejor enfrentarás los retos de la vida. -Elévate y busca las alturas. Ya con raíces profundas y sólidas como el bambú, aspira a escalar más alto cada día, busca el cielo, sueña en grande. No te des por satisfecho jamás, ni mucho menos por vencido. -Sé flexible. El bambú, a la vez que crece, se alista para soportarlo todo. Ni el más fuerte de los vientos es capaz de hacerlo caer. Nada lo quiebra, aunque lleve sobre sí la más pesada de las cargas. -Sé humilde y agradecido. El bambú no escatima cualidades, ofrece a todos, a cambio de nada, apoyo material y espiritual. Hazlo igual y notarás que tu ejemplo crecerá. -Apóyate en el grupo. Cuando se nace y se trabaja en colectividad, como vive el bambú, te conviertes en un ser humano preparado para el éxito. En los bosques de bambú, cada planta cuida de la otra. Por todas estas virtudes, y por muchas otras, decidí escribir el libro “El secreto del bambú”. El mensaje de esta planta, siempre poderoso, es para ahora y para siempre.

No debes besar de “piquito” a tu hijo

Hay que prestar mucha atención a este detalle porque tiene connotación sexual después de los 3 años y puede generar confusión durante el proceso de crecimiento de los niños. Emilia Canzutti, psicóloga argentina dijo: “son los papás los que comienzan con este hábito, no es una necesidad del niño”, y destacó que son muchos los núcleos familiares en los que se hace una costumbre natural y sana darle un beso en la boca a los niños.

La escuela del futuro abrió sus puertas en Finlandia

Sirviendo a nuestros clientes por mas de 10 años Tenemos diferentes tipos de seguro para sus necesidades:

La Aspirina salva vidas

La Aspirina te puede salvar de un ataque cardiaco, te puede salvar la vida, pero solo si masticas la pastilla antes de tragarla.

Niña de 11 años puso el nombre de Plutón

Hace tiempo que los psicólogos infantiles dicen que basta con cambiar el enfoque que se tiene con respecto a la educación y los niños empezarán a amar la escuela. En la escuela Saunalahti, ubicada en la ciudad finlandesa de Espoo decidieron cambiar un poco la historia.

OFICINA DE SEGUROS

chistes

de la semana...

Con sólo 11 años sugirió el nombre de Plutón para el recién descubierto noveno planeta en 1930. Sí, se trata de Venetia Phair, que actualmente cuenta con 87 años de edad, es la única persona en el mundo que puede asegurarse que le dio el nombre a un planeta.

Va una pareja en su auto, camino a casa de los padres de la esposa. Dicha casa se encuentra fuera de la ciudad, y por el camino pasa un grupo de vacas y la señora le pregunta a su esposo: ¿Son tus parientes? El esposo la mira con seriedad y le contesta: Sí, son mi suegro y mi suegra. ---=====--Había un hombre con tan mala suerte, pero con tan mala suerte, que se lanzó al vacío y estaba lleno. ---=====--Era una señora tan gorda, pero tan gorda, que cuando salía en la televisión, salía en todos los canales. ---=====--¿Cuál es la ciudad con la tierra menos productiva del mundo? El vaticano, porque sólo ha dado 28 papas. ---=====--¿Qué es mejor, una pila o una suegra? Una pila, porque por lo menos tiene un lado positivo. ---=====--¿Qué es el beso? Cuando el sujeto sujeta a la sujeta con su jeta. ---=====--Un señor le dice a un niñito: “si adivinas cuántas gallinas tengo, te doy las tres.”

Estás invitado

Para asistir a una jornada de puertas abiertas y visitar el Whittier Wellness and Fitness Center

AUTO • HOME • BUSINESS

SPECIAL EVENTS • SURETY BONDS • E&O • D&O • CYBER • PERSONAL/COMMERCIAL UMBRELLA Orgulloso de representar: METLIFE, PROGRESSIVE SAFETY, SAFECO OCCIDENTAL AMERICAN EUROPEAN FOREMOST Tenga en cuenta: También ofrecemos seguros en las áreas de Rhode Island y New Hampshire

MAIA

DESCUENTOS – Tenemos muchos descuentos para usted, como: Welcome, Paperless, ExpressIt (EFT), Pay-in-full, Snapshot, Insured Homeowners/Renters, Advance Quote, E-signature, Multi-Car, Multi-Policy, Loyalty, Good Student

Contacte nuestra oficina ahora mismo para un estimado. Podemos ahorrarle 30% o mas en su seguro! 835 Dorchester Ave, Dorchester, MA 02125 Abierto de lunes a viernes 9:00am– 5:00pm, Sabado 10:00am-1:00pm

Telefono: 617-287-8888 Fax: 617-282-9893 Email: info@metrosouthinsurance.com Website: www.metrosouthinsurance.com

El Whittier Wellness and Fitness Club trabajará con usted para lograr sus objetivos en su estado físico y bienestar!

Los miembros recibirán el apoyo y la información física educativa de un grupo de expertos, incluyendo un entrenador físico, instructores de aeróbicos, arte terapéutico, terapeuta de la danza, nutricionista, un Life Coach que busca llegar a la visión de vida que el cliente desea, acupunturista, nuestros Coordinadores de Salud Social, y un Coordinador de Pediatric Healthy Weight.

Programación de bienestar holístico

Clases e Instrucción Disponible

Junto con el nuevo Jardín Comunitario Whittier, el Fitness Club sirve como un componente clave en nuestro programa de Prescripción para la Salud, que combina la atención clínica de alta calidad con los apoyos sociales, la educación física, la nutrición, la activación del paciente y su fortalecimiento.

• • • •

Yoga Zumba Dance Therapy Exercise Machines • Weight Room • Aerobics

• Acupuncture • Life Coaching • Nutrition Education • Fitness Instruction

Para registrarse y para preguntas acerca del Club Whittier Wellness and Fitness, por favor póngase en contacto con Garblah Page, beneficios para la salud, al (617) 989-3233 o Garblah.Page@wshc.org.

Whittier Street Health Center 1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Obama destaca la contribución de latinos El presidente Barack Obama destacó las distintas contribuciones de los latinos al “éxito” de EE.UU. en su proclamación del inicio del Mes de la Herencia Hispana, que comenzó el 15 de septiembre y se prolongará hasta el 15 de octubre. “Los hispanos contribuyen al éxito de nuestra nación de maneras extraordinarias. Sirven en el Ejército y en el Gobierno, acuden a la escuela en todo EE.UU. y refuerzan nuestra economía. Son el padre que tiene dos empleos para dar a sus hijos una vida mejor, y la madre que se atreve a arriesgar y abrir un negocio nuevo”, indicó Obama.

Los hispanos en EEUU son cada vez menos inmigrantes

El porcentaje de hispanos de EEUU que han nacido en el extranjero ha disminuido progresivamente en los últimos años al pasar del 40% al 35%, con mayores reducciones entre las comunidades salvadoreña, guatemalteca y colombiana, según un informe divulgado por el Centro Pew. El informe del centro de estudios, con sede en Washington, indica que el 64,1% de los hispanos de Estados Unidos tienen sus raíces en México, pero sólo uno de cada tres miembros de esta comunidad ha nacido en ese país, frente al 40% del año 2000.

Falta de ayuda financiera y préstamos frena educación de soñadores

La limitada ayuda financiera a la que tienen acceso y las dificultades para recibir préstamos estudiantiles por parte del Gobierno federal supone un freno a la educación superior de los jóvenes amparados bajo la Acción Diferida (DACA). El pasado mes de mayo un juez en la Corte Superior del condado Maricopa en Arizona les dio la razón al fallar a favor de Colegios Comunitarios que otorgan inscripciones como residentes a estos jóvenes. “Ganamos esta batalla legal, pero ahora la pregunta es ¿cómo pagamos la universidad?”, se preguntó Dulce Matuz, activista soñadora y cofundadora de la Coalición del Acta Sueño.

Actas de nacimiento gratis para mexicanos que viven en EEUU

La oficina del Registro Civil de la Ciudad de México entregó en Los Ángeles (California) de manera gratuita actas de nacimiento a ciudadanos mexicanos que viven en Estados Unidos. El documento se otorgó dentro de la llamada Feria de Servicios que se realizó en el en el Parque Belvedere, en donde se celebró un desfile con motivo de las fiestas nacionales de México.

➤➤ Se acerca el día de la Ciudadanía en Boston

Personas elegibles con “Tarjeta Verde” recibirán asistencia para la ciudadanía Redacción

on el ánimo de asesorar y educar de forma gratuita a residentes estadounidenses elegibles para aplicar a la ciudadanía, la Oficina de la Alcaldía de Nuevos Bostonianos anunció que realizará este sábado 26 de septiembre el Día de la Ciudadanía en la escuela Timilty en Roxbury. Más de cien abogados expertos en inmigración y voluntarios capacitados para responder dudas estarán brindando ayuda para facilitar el proceso de quienes deseen hacerse ciudadanos de los Estados Unidos. Entre los requisitos está el ser mayor de edad, tener una residencia permanente de al menos 5 años o 3 años si está casado con un ciudadano estadounidense.

¿Dónde?

Día de la Ciudadanía bre Sábado 26 de septiemdle James P Timilty Mid School 205 Roxbury St. Roxbury Cita previa Info: 617-694-5949

Hablar, leer y escribir el inglés básico. Los documentos que se deben presentar durante el Día de la Ciudadanía son: la tarjeta de residencia permanente, todos los pasaportes, el número de Seguro Social, una lista de los empleos de los últimos 5 años, también las direcciones en donde ha residido 5 años atrás. Se debe hacer un giro postal de $680 dólares a nombre del “U. S. Department of Homeland Security”. Las personas de bajos ingresos pueden presentar una prueba de que reciben ayuda, o carta del SSI para que no tengan que pagar por el costo de la solicitud. Para sacar la cita para el Día de la Ciudadanía debe llamar al 617-6945949 o visite la página web projectcitizenship.org

Mi hija me ayudó a usar los recursos de USCIS en internet para aprender sobre los derechos y responsabilidades de la ciudadanía y sobre requisitos importantes de elegibilidad. Pudimos descargar formularios y materiales de estudio útiles para prepararme para el examen.

Empiece hoy su propio camino a la ciudadanía. M-1101-S3 (09/15)

LOCALES

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015

“El privilegio de la democracia se vivió en Guatemala” Redacción

➥➥ Presidente de “Guatemaltecos en Acción”, Belarmino Barrios, le habla a sus connacionales.

a renuncia del presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, acusado de corrupción era el claro sentir de un pueblo que gritaba a gritos por un cambio y “mientras son peras o manzanas lo único que resta es ver una cara política diferente”, sostiene Juan González, pastor guatemalteco de la “Voz Eterna” de Lynn, reconocido empresario y activista comunitario. González sostuvo una reunión con el comediante y actor Jimmy Morales, hasta hace unos meses desconocido en la política, que ganó las elecciones generales de Guatemala como candidato del Frente de Convergencia Nacional. Al obtener más del 23 por ciento de los votos, Morales superó a sus dos rivales principales, Manuel Baldizón, líder de Libertad Democrática Renovada (LIDER) y Sandra Torres, de Unidad Nacional de la Esperanza. “El 25 de octubre es la segunda vuelta electoral y Jimmy Morales podría ser el ‘Superman de Guatemala’. Es lo que necesitamos para un cambio en la Eterna Primavera”, anota González. Con su inesperada victoria en primera vuelta muchos se preguntan quién es el comediante que quiere ser presidente de

Guatemaltecos izaron bandera por su Independencia en Lynn

➥➥ El pastor y teólogo guatemalteco Juan González (der) con el ganador de la primera vuelta de las elecciones presidenciales, el cómico y actor Jimmy Morales.

Guatemala y cuáles son los motivos de su inesperado éxito. “Probablemente Morales no tenga experiencia, estrategias o plataforma pública clara, pero es lo que el pueblo quiere para dirigir los destinos de Guatemala después del derrocamiento de un poder de más de 30 años”, analiza González. Las elecciones para una segunda vuelta seguirán marcadas por la profunda crisis política provocada por los escándalos de corrupción que llevaron a la dimisión de

Otto Pérez Molina. Analistas opinan que el gran número de votos a favor de Morales, que hace unos meses era una figura desconocida en el ámbito político, es una respuesta de la sociedad indignada que quiere encontrar a alguien que sea ajeno al sistema tradicional. Morales vendió su mensaje que decía “ni corrupto ni ladrón” y la gente “lo captó porque ya está hastiada de lo mismo”, dice González.

a numerosa comunidad de Guatemala en Lynn estuvo de fiesta. Con asistencia de la alcaldesa Judith Flanagan, la organización “Guatemaltecos en Acción” tuvo a su cargo la izada de su símbolo patrio en la plaza, frente a la Alcaldía, a los acordes de los himnos nacionales de Estados Unidos y Guatemala. “Nos sentimos orgullosos al ver ondear la bandera que nos identifica. Es frecuente ver el colorido, fervor patriótico y alegría de querer participar en diversos actos cívicos, culturales, deportivos y otros que se desarrollan para festejar nuestra identidad nacional”, señaló

Belarmino Barrios, presidente de la citada organización. Este es el cuarto año del evento que reúne a la comunidad guatemalteca en el City Hall de Lynn. Previo al izamiento se inauguró la Primera Exposición de Artesanías Guatemaltecas que hablan de la cultura chapina. Los guatemaltecos celebraron el 194 aniversario de independencia con el reconocimiento público a Fidel Funes, reconocido a nivel nacional e internacional como compositor e intérprete de su instrumento nacional criollo llamado “La marimba”.

➥➥Izaron con orgullo la bandera Guatemalteca.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250dedescuento

enaumentodeSenos Reciba$250de descuentocuando programesucirugía deaumentodesenos SalinaoSilicon. (Presentaresteanuncio)

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN ! ESPECIAL

¡Resultados verídicos!

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Silicon

Antes

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Antes

Salina

Después

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

LOCALES

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015

➤➤ Padre Thomas Domurat, párroco de la Iglesia Divino Redentor de East Boston

“Visita del Papa Francisco es una bendición para los Estados Unidos”

El Papa envía duras críticas a “dictadores y tiranos” El Papa viajó de La Habana a Washington para seguir con su periplo por los Estados Unidos. Redacción

l Papa Francisco concluyó tres días de visita a Cuba para seguir su periplo por Estados Unidos lanzando duras críticas a “dictadores y tiranos”. “Si un líder quiere sostener el liderazgo, es un tirano. El verdadero liderazgo es fructífero”, dijo el papa Francisco en una videoconferencia con estudiantes de La Habana y Nueva York. “Los gobernantes que no hacen florecer el liderazgo en sus países son “ dictadores… sin valor”, dijo . Cuando un estudiante cubano le preguntó sobre el liderazgo, el Sumo Pontífice respondió: “te diré algo, un buen líder es aquel que es capaz de generar otros líderes. Si un líder quiere sostener

el liderazgo, es un tirano. El verdadero liderazgo es fructífero. Cada uno de ustedes tiene una semilla de liderazgo”, indicó Francisco, citado por la cadena CNN. En su tercera y última misa en Cuba, oficiada en la Basílica del Santuario de Nuestra Señora de la Caridad del Cobre, el Papa Francisco pidió un papel más protagónico para la Iglesia Católica en la isla. “Queremos ser una iglesia que salga de casa para tender puentes, romper muros, sembrar reconciliación. Como María, queremos ser una iglesia que sepa acompañar todas las situaciones embarazosas de nuestra gente, no borrándonos, sino caminando con nuestros hermanos, todos juntos”, recalcó el pontífice argentino, ante las miradas del gobernante Raúl Castro, el canciller Bruno Rodríguez, y cientos de feligreses que siguieron la misa a través de una pantalla fuera del recinto.

➤➤ Padre Carlos Flor de Jamaica Plain

“El Papa viene con el corazón abierto hacia los inmigrantes”

l padre Carlos Flor de la Iglesia Santo por los que no sigan nuestra fe católica”, Tomás de Aquino de Jamaica Plain subraya el padre Carlos. viajará con familias inmigrantes al “Es un hombre muy comprometido Encuentro Mundial de las Familias que se con nuestra problemática social, con los celebrará el domingo 27 en Filadelfia con latinos, es un hombre que piensa mucho el Papa Francisco. en los pobres, en los marginados, en los “El Papa tiene un corazón indocumentados y refugiados y por grande, abierto hacia los eso siempre tiene una palabra de inmigrantes como lo está aliento para todas las personas demostrando con su apoyo que necesitan ayuda”, anota. a los refugiados en Europa El Padre Carlos resalta la pidiendo a las naciones importancia que tiene para europeas que se abran a los católicos el Encuentro una acogida efectiva a las Mundial de las Familias. “Es de personas de Oriente Medio suma importancia que el Papa ➥➥ El padre Carlos Flor de la que buscan un refugio”. hable sobre la defensa de la vida, Iglesia Santo Tomás de “Para la comunidad Aquino de Jamaica Plain. de los niños que están por nacer, hispana la visita del Santo y la defensa de la vida desde la Padre que es latino es de suma importancia concepción hasta la muerte natural. La porque viene a los Estados Unidos no sólo comunidad hispana tiene que escuchar con como pastor de la Iglesia Católica sino mucha atención lo que va a decir y estamos como una gran voz, como una fuerza moral, muy contentos de tener al Santo Padre que va a ser escuchada por todos, incluso entre nosotros”, concluye el religioso.

Algo más...

Los estafan para ver al Papa Unos 200 feligreses de la Parroquia Santo Tomás de Aquino de Jamaica Plan lograron superar impase y viajarán al Encuentro de las Familias en Filadelfia. Algunas parroquias del área de Boston en sus deseos de viajar con sus feligreses al Encuentro Mundial de las Familias con el Papa Francisco contrataron hace unos meses los servicios de una empresa de autobuses. “Desgraciadamente después de haber dado los depósitos descubrimos que la compañía había cerrado quedándose con el dinero de las familias”, relata el padre Carlos Flor de la Iglesia Santo Tomás de Aquino de Jamaica Plain. “No es una estafa de grandes cantidades, pero es una frustración, porque ya tienes organizado todo el viaje y de repente te enteras que no hay autobuses, he tenido que buscar otras alternativas para viajar”, anota. Las familias que perdieron unos 4,000 dólares que dieron como depósito se unirán a un grupo mucho más grande de la Iglesia Inmaculada Concepción de Revere. El viaje está previsto para el viernes 25 por la noche para amanecer en Filadelfia el sábado cuando comienza el Encuentro Mundial de las Familias que termina el domingo.

Su visita que concluye el domingo 27 de septiembre incluye una presentación ante el Congreso estadounidense donde hablará sobre un tema que preocupa a la comunidad latina como es la inmigración.

pontífice latino, inicia su periplo en Washington con una visita de cortesía al presidente Obama para luego sostener una entrevista con los obispos de los Estados Unidos, presentarse ante el Congreso norteamericano en una sesión conjunta en la que por primera vez un Papa hablará de uno de los temas que más preocupa a la comunidad latina como es la inmigración. El Pontífice también visitará las Por MAXIMO TORRES Naciones Unidas y encabezará una masiva rimer Papa Latino. “Siempre es reunión con familias católicas en Filadelfia importante para la comunidad el domingo 27 de septiembre. hispana y para todo los “El Papa ha estado hablando Estados Unidos la visita del de la importancia que Papa Francisco porque tienen las familias para representa a Cristo en la nuestra sociedad, él quiere tierra y el mensaje que nos rescatar eso para que trae es de amor”, dice el las familias vivan con fe, padre Thomas Domurat, con verdaderos valores. párroco de la Iglesia Estados Unidos necesita Divino Redentor de East escuchar su mensaje y su Boston. visita es una bendición para ➥➥ El padre Thomas Domurat, “El Santo Padre está párroco de la Iglesia Divino Norteamérica”, subraya el diciendo a la gente de Europa Redentor de East Boston. padre Thomas. con tantos problemas de Filadelfia será el centro de inmigración, cómo debe abrir los templos un Congreso Mundial de las Familias al para darle refugio a esta pobre gente que que asistirán familias de todas partes del está saliendo de Siria donde hay guerras mundo. tremendas, yo sé que su mensaje será aquí “En cada uno de los lugares a los que de darle acogida a los inmigrantes que asistirá como el Congreso, las Naciones vienen en busca de mejores oportunidades Unidas, el Congreso de las Familias, el de vida, gente que está tratando de salir de mensaje del Papa va a ser muy fuerte y países de Centroamérica por la violencia todos debemos escuchar sus palabras y que es tan horrible y buscan un lugar cumplirlas, debemos estar con los ojos bien mejor”, anota el padre Thomas. abiertos”, enfatiza. El Papa Francisco quien es el primer

LOCALES

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015

Hijo de inmigrantes de Waltham conocerá al Papa Por Natalia Aponte

uego de escribir un ensayo sobre el Papa Francisco, Dylan López estudiante de séptimo grado e hijo de padres inmigrantes de Argentina, viajará a Washington para conocer al pontífice quien llegó a la capital el martes 22 de septiembre. Dylan López, estudiante de la McDevitt Middle School en Waltham, se ganó el concurso organizado por la Representante del quinto Distrito de Massachusetts Katherine Clark para ser su acompañante y viajar junto con ella a Washington a conocer al Papa Francisco. El concurso consistía en escribir un ensayo sobre la visita del Papa. Clark tenía un boleto extra para invitar a alguien más, por eso decidió organizar el concurso en el Distrito al que ella representa. “Recibimos aproximadamente 30 increíbles ensayos alrededor del Distrito, pero hubo uno que sobresalió y fue el de Dylan López”, dijo la congresista Clark. En su ensayo, Dylan dice que quiere conocer al Papa Francisco, ya que él siempre ha abogado con humildes súplicas para que se le dé un trato digno a inmigrantes y refugiados, ya que los inmigrantes hispanos son discriminados todos los días y “eso duele en el alma”, además otra de las razones que

➥➥ La Representante del quinto Distrito de Massachusetts Katherine Clark junto con Dylan López, ganador del concurso organizado por la Representante para conocer al Papa Francisco.

dio Dylan fue que el pontífice es de la misma ciudad de su familia, Buenos Aires. “Me siento muy contento y emocionado de poder conocer al Papa Francisco. Es un sueño hecho realidad, quiero que llegue ya el día”, Dijo Dylan, quien a sus 12 años de edad conocerá al pontífice el próximo jueves 24 de septiembre cuando éste se dirija ante el Congreso en Washington. Los padres de Dylan viajaron

a los Estados Unidos luego de que Argentina entrara por uno de sus más difíciles situaciones financieras durante el 2001. El padre de Dylan, Sebastián López se mostró muy orgulloso de que su hijo fuese seleccionado para conocer al Papa, él viajará junto con Dylan a D.C.. Esta es la primera vez que el pontífice visita el país y se espera la asistencia de al menos 25. 000 fieles de todo Estados Unidos. En su agenda esta planeado un encuentro con el presidente Barack Obama y una misa de canonización para Junipero Serra, misionero franciscano español que introdujo el cristianismo en California durante el siglo XVIII. Luego de su paso por Washington el Papa Francisco viajará a Nueva York para la Asamblea General de Naciones Unidas y después a Filadeldia para el encuentro mundial de Familias Católicas.

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Máximo Torres Community Editor

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Chris Helms Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com ➥➥ Sebastián López junto con su hijo Dylan y la Representante Clark.

EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

COMIDA SALVADOREÑA Y MEXICANA

617-569-7905 • Pupusas • Tacos • Burritos • Costilla de res asada •

Abierto de lunes a domingo de 9am a 10pm 116 Central Ave. Lynn MA 01901 781-593-1548 dos los centroamericanos en su independ o t a s e d encia da ! ¡Felici

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015

Piri Piri

Cúrcuma

Cilantro

Canela

Chile en Polvo

Clavos

Perejil

Pimentón

Garam masala

Cardamomo

Chiles Secos

Comino

Semillas de Alholva

Pimentón Dulce

Orégano Hojas de Laurel

Building a Healthy Boston Mayor Martin J. Walsh Realizado gracias al ﬁnanciamiento y apoyo del programa de Demostración de Obesidad y Hipertensión REACH de los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015

➤➤ Vicealcalde Dennis Benzán oficializó ceremonia

Alberto Vasallo Jr. Square es la nueva plaza de la ciudad de Cambridge “Ver a mis hijos y escuchar a mis nietos que me digan abuelo estamos orgullosos de ti, eso no tiene precio en la vida. Gracias por tomarme como ejemplo y darme este reconocimiento en vida y no post mortem”. Por Jeaneth D. Santana

ste es el legado que Alberto Vasallo Junior, fundador del periódico El Mundo Boston (1972), ha ido cosechando día tras día desde su llegada a Estados Unidos en 1965. La ciudad de Cambridge, Massachusetts asignó las intersecciones de Columbia Street y Bishop Allen Drive, como Alberto Vasallo Jr. Square. Bajo la calidez de un sol radiante y una agradable brisa la mirada atenta de sus hijos Alberto, María Rosa y de Flor María Vasallo, así como con el cariño de sus nietos Alexandra, Michael y Nicholas, además de su hermano Eduardo, otros familiares y amigos entrañables, Alberto Vasallo rememoró su vida, hizo una retrospectiva al

➥➥ Familiares y amigos acompañaron al Fundador del periódico El Mundo, durante el nombramiento de la nueva plaza Alberto Vasallo Jr. Square.

tiempo, en donde la emoción y los recuerdos afloraron a flor de piel. “Esta esquina es precisamente la que tantos recuerdos felices y tristes me trae porque aquí junto

a mi familia, El Mundo paso por sus mejores y peores momentos, uno de los peores fue cuando una inundación de cinco pies de agua destruyo todos los equipos y arrasó con todos los archivos,

obligándonos a comenzar nuevamente. Hoy en esta esquina, desafortunadamente recuerdo a personas que fueron importantes en mi vida como mi madre, mi padre, mi tío Luis a quien

consideré como mi segundo padre y mi tía Rosita, mi segunda madre, ya no están aquí para ver este homenaje que se lo debo también »» Pase a la próxima página

Benjamin Urbelis los espera en URBELIS LAW

Weddings Proms First Communions Quincenaneras Group Rate Special! Rental includes: Jacket, pants, shirt, vest, tie, cuff links and shoes.

594 Blue Hill Ave. (Corner of Columbia Road)

Dorchester, MA 02121

617-427-8930

ay Same D Service le. Availab der our or y e c a l P now! xedos Slim Fit Tu

Store Hours: Monday-Friday 10AM to 6PM. Saturday 9AM to 3PM Sunday Closed

w w w.Allansformalwear.com

Urbelis law, llC ABOGADOS CRIMINALISTAS PREMIADOS La consulta es gratis • Se habla Español • Planes de Pago Defendemos: • Delitos de Manejo/ DUI-OUI • Acusaciones por drogas / Narcotráfico • Delitos Sexuales/ Violencia Doméstica • Agresión Física y Asalto • Asesinato / Intento de Homicidio

• Porte de Armas • Fraude /Robo • Orden de Arresto (Warrants) • Anulación de cargos criminales

Nosotros entendemos las consecuencias migratorias de una convicción criminal. No pierda su estatus legal en los Estados Unidos por declararse culpable.

617-830-2188

98 North Washington Street, Suite 403, Boston, MA 02114 www.urbelislaw.com

»» Viene de la página anterior

➥➥Rodean a Vasallo: Dennis Riordan y Johnn Furlong.

a ellos porque sin la ayuda y su apoyo jamás hubiéramos llegado hasta donde hemos llegado”. La ceremonia se realizó el domingo 20 de septiembre y estuvo a cargo del vice alcalde de Cambridge, Dennis Benzán, quien fue enfático en resaltar la importancia y el orgullo del Municipio y la ciudad de Cambridge de tener un ciudadano ilustre que se inició y desarrolló profesionalmente en esta ciudad. El Mundo Boston, el más antiguo periódico semanal de Massachusetts, editado en español, mantuvo sus instalaciones durante 27

años en el sótano del edificio localizado en el #20 de Columbia Street, de donde se trasladó posteriormente a su localidad actual en Jamaica Plain. Con la voz entrecortada, con una felicidad que no cabía en su rostro y con un marcado brillo en los ojos, Alberto Vasallo Junior, cubano de nacimiento pero ciudadano americano por naturalización y ciudadano del mundo de corazón, sigue escribiendo su historia, una historia que se inició hace más de cuatro décadas fraguando un legado indeleble en la comunidad y que continuará en el tiempo,

LOCALES

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015 porque Alberto Vasallo padre se inmortaliza hoy en la historia de los inmigrantes latinos como un ejemplo de superación y trabajo constante. En este homenaje hicieron uso de la palabra Dennis Benzan, vicealcalde de Cambridge, así como el conocido abogado, político y filántropo Anthonny Galluccio. Destacándose la presencia de figuras de la política local, tales como: Fred Fantini, Denise Simmons y Tim Toomey. El Director de Inmigración y Ciudadanía de Massachusetts, Dennis Riordan, acompañado de otro alto funcionario Johnn Furlong. También miembros del Centro Cultural Cubano,

➥➥A la izquierda Dennis Benzan, Alberto Vasallo y Anthonny Galluccio.

de distintas organizaciones comunitarias, del mundo de los negocios y vecinos del barrio. Una vez clausurada la ceremonia, la mayoría de los asistentes se dirigieron a la casa

del Vicealcalde Dennis Benzan, donde un suculento almuerzo fue servido, cortesía de los esposos Pina, propietarios de los restaurantes Merengue y Vejigante.

Vasallo quiere inmortalizar el jardín que cuidó su madre

Vasallo anunció que tiene en mente un nuevo proyecto y es el de inmortalizar el jardín que adornaba el edificio en mención donde en uno de los apartamentos habitó su madre, la señora María Vasallo Benitez. Dijo que hablará con el dueño del edificio de la 20 Columbia Street para pedirle le permita mejorar y mantener el jardín de rosas que Dona María con gran amor y esmero tuvo a su cargo. “Me gustaría poner una placa que diga Maria´s rose garden” comentó.

W hy An Inde p e nde nt Scho o l? Small Classes • Commitment to Diversity • Performing Arts Programs • Sense of Community Afternoon Programs • Athletics • Dedicated Teachers • Individual Attention • Travel Programs High Academic Standards • Visual Arts Programs • Experiential Learning

A group of Greater Boston independent schools invites you to attend Open House Programs

SUNDAY, OCTOBER 4th, 2015, 1:00 p.m. The 40th Anniversary Roslindale Day Parade will step off from Washington Street at Adams Park in Roslindale Village, proceeding up South Street, to Belgrade Avenue, to West Roxbury Pkwy, to Centre Street, to South Street, ending at Walter Street

FIELD EVENTS IN FALLON FIELD AFTER THE PARADE! If your group or business would like to participate, call 617-327-4886 or visit www.roslindaleparade. com. The Parade Committee will be awarding CASH PRIZES for the best home-designed floats in the Parade!

SCHOOL NAME CITY/TOWN •The Rivers School Weston •Dana Hall School Wellesley •The Roxbury Latin School West Roxbury •The Sage School Foxboro •Boston University Academy Boston •Delphi Academy Milton •The Riverbend School S. Natick •Newton Montessori School Newton •Derby Academy Hingham •The Learning Project Boston •Beaver Country Day School Chestnut Hill •Park Street School Boston •Noble and Greenough School Dedham •Thayer Academy Braintree •Boston Trinity Academy Boston •Chapel Hill-Chauncy Hall School Waltham •Meridian Academy Boston •Kingsley Montessori School Boston •St. Sebastian’s School Needham •Dexter Southfield School Brookline •German International School Boston •Fayerweather Street School Cambridge •Meadowbrook School Weston •Brimmer and May School Chestnut Hill •Cambridge Montessori School Cambridge •The Cambridge School of Weston Weston •The Fessenden School West Newton •Jackson School Newton •Shady Hill School-Lower School Cambridge •Shady Hill School-Middle School Cambridge •The Waldorf School Lexington •BB&N Lower School Cambridge •BB&N Middle and Upper School Cambridge •Atrium School Watertown •The Chestnut Hill School Chestnut Hill •Dedham Country Day School Dedham •Newton Country Day School Newton •The Winsor School Boston •Adams Montessori School Quincy •Cambridge Friends School Cambridge •Milton Academy K-8 Division Milton •Belmont Day School Belmont •Lesley Ellis School Arlington •The Park School Brookline •Tenacre Country Day School Wellesley •Lexington Montessori School Lexington •The Advent School Boston •Fay School Southborough •The Fenn School Concord •Charles River School Dover •The Newman School Boston •The Rashi School Dedham •Waldorf High School of Mass Bay Belmont (MS= Middle School US= Upper School)

AGES AND GRADES 11-18 years (6-12) 10-18 years (girls 5-12) 12-18 years (9-12) 4-14 years (PK-8) 13-18 years (9-12) 2.9-13 years (PK-8) 15 mo-14 years (PK-8) 15mo-12 years (Todd.-6) 4-15 PK-8 5-12 years (K-6) 11-18 years (6-12) 2-12 (Toddler-6) 11-18 years (7-12) 11-18 years (6-12) 11-18 years (6-12) 14-18 years (9-PG) 11-18 years (6-12) 2-12 years (PK-6) 12-18 years (boys 7-12) 4-18 years (PK-12) 4-18 (PS-12) 3-14 years (PK-8) 4-14 years (Jr.K-8) 4-18 years (PK-12) 21 mos. to 14 years (T-8) 14-18 years (9-12) 4-15 years (boys PK-9) 5-12 years (K-6) 4-10 years (PK-4) 11-14 years (5-8) 3-13 years (PK-8) 4-12 years (PK-6) 12-18 years (7-12) 4-14 years (PK-8) 3-12 years (Beginners-6) 4-14 years (PK-8) 10-18 years (girls 5-12) 10-18 years (girls 5-12) 15 mo -12 years 4-14 years (PK-8) 5 -14 years (K-8) 4-14 years (PK-8) 2.9-14 years (PS-8) 4-15 years (PK-9) 4-12 years (PK-6) 21 mos-14 years (Todd.-8) 4-14 years (PK-6) 4-15 years (PK-9) 9-15 years (boys 4-9) 4-14 years (PK-8) 13-19 years (9-12) 5-14 years (K-8) 14-18 years (9-12)

OPEN HOUSE DATE(S) : TIME(S) PHONE Sun., September 27: 1-3:30 pm v Sat., Oct. 24: 9-12 pm 781-235-9300 Thurs. October 1: 5-7 pm (MS 5-8) v Sun., Oct. 18: 1-3 pm 781-235-3010 Sat., October 3: 10-1:30 pm v Sun., Nov. 1: 12:30-4 pm 617-477-6324 Sat., October 3 & Wed., November 4: 8:30 am 508-543-9619 Sun., October 4 & Sun., November 8: 1-3 pm 617-353-9000 617-333-9610 Sun., October 4: 12-2 pm v Wed., November 4: 5-7 pm Sun., October 4 & Sun., November 8: 1-3pm 508-655-7333 Tue., October 6: 9 -10:30 am 617-969-4488 Wed., October 7 and Thurs. November 5: 9-11am 781-749-0746 617-266-8427 Wed., October 7: 4 pm v Sat., October 24: 11 am Thurs., October 8: 7-8:30 pm v Wed., Nov. 11: 8:15-11:30 am 617-738-2725 617-523-7577 Thurs., October 8: 9-11 am v Mon., Oct. 19: 6-7:30 pm 781-320-7100 Sat., October 17: 9-12 pm v Tue., Dec. 8 : 6:30-9 pm Sat., October 17 (US) & Sat., Nov. 7 (MS): 9:30-12 pm 781-664-2221 Sat., October 17: 12-2 pm v Tues. November 17: 6-8 pm 617-364-3700 Sun., October 18 & Sun., November 1: 12:30-3 pm 781-314-0800 Mon., October 19 & Wed., December 2: 7 pm 617-277-1118 Wed., October 21 : 8:45 -11:15 am v Sun., Dec. 6 : 1-3:30 pm 617-226-4931 Thurs., Oct. 22: 5:30-8:30 pm v Thurs., Dec. 3: 7-8:30 pm 781-449-5200 Sat., Oc. 24 (Gr. 6-12) & Sun., Nov. 7 (PK-5): 10 am-12 pm 617-454-2721 Sat., October 24: 10-12 pm Thurs., v Nov. 19: 9-11 am 617-783-2600 Sat., October 24: 1-4 pm (PK-8) v Sat., Jan. 9 10-12 pm (PK-2) 617-876-4746 781-894-1193 Sat., October 24: 1-3 pm v Tue., Dec. 8: 9-10:30 am Sat., October 25 (Lower School) 1-3 pm, (MS/US) 2-4 pm 617-738-8695 617-492-3410 Sun., October 25: 1 pm v Wed., April 27: 6 pm Sun., October 25: 1-4 pm 781-642-8650 Sun., October 25 : 1-3 pm v Thurs, Nov. 19-6:30-8 (P&K) 617-630-2300 Sun., October 25: 12-2 pm v Wed., Nov. 18: 8:30-10 am 617-202-9772 Sun., October 25: 2-4 pm 617-520-5200 Thurs., November 10: 7 pm 617-520-5200 781-863-1062 Sun., October 25: 1-3 v pm Sat., January 23: 10-12pm Sat., October 31: 12-2:30 pm 617-800-2471 Sat., October 31: 9-12 pm 617-800-2136 Sun., Nov. 1: 2-4 pm (PK-8)v Wed., Nov. 18: 6:30-8 pm (MS) 617-923-4156 Sun., November 1: 1-3 pm 617-566-4394 781-329-0850 Sun., November 1: 1-3 pm v Fri., Nov., 20: 8:30-10 am Sun., November 1: 1-3 pm 617-244-4246 Fri., November 6: 8:30-10:30 am 617-735-9503 Sat., November 7 & Sat., January 9: 10-12 pm 617-773-8200 Sat., November 7: 1:30-4 pm 617-354-3880 Sat., November 7: 1:30-3:30 pm 617-898-2509 Sun., Nov. 8: 1:30-3:30 pm Wed., v Dec. 9: 6:30-7:30 pm 617-484-3078 781-641-1346 Sun., November 8: 2-4 pm v Tues., Nov. 17: 7 pm (MS) Sun., November 8: 12-3 pm 617-277-2456 781-235-2282 Sun., Nov. 8: 1-3 pm v Tues., tours 11/3- 1/26: 8:15-9:15 am Sat., November 14: 10-12 pm v Tues., Jan. 12: 9:30-11 am 781-862-8571 617-742-0520 Sun., November 15: 1-3 pm v Wed., Dec. 9: 9-11 am Sun., November 15: 1-3:30 pm 508-490-8201 Sun., November 15: 2-4 pm 978-369-5800 Sun., November 15: 1-3 pm 508-785-8213 Sun., November 15: 11-1 pm 617-267-4530 Sun., November 15 & Sun., January 10: 10:30 am 781-355-7318 Sun., January 10: 12:30-2:30 pm 617-489-6600

WEB ADDRESS rivers.org danahall.org roxburylatin.org sageschool.org buacademy.org delphiboston.org theriverbendschool.org newtonmontessori.org derbyacademy.org learningproject.org bcdschool.org parkstreetschool.org nobles.edu thayer.org bostontrinity.org chch.org meridianacademy.org kingsley.org stsebastiansschool.org dextersouthfield.org gisbos.orf fayerweather.org meadowbrook-ma.org brimmerandmay.org cambridgemontessori.org csw.org fessenden.org jwpschools.org shs.org shs.org thewaldorfschool.org bbns.org bbns.org atrium.org tchs.org dedhamcountryday.org newtoncountryday.org winsor.edu adamsmontessori.org cfsmass.org milton.edu belmontday.org lesleyellis.org parkschool.org tenacrecds.org lexmontessori.org adventschool.org fayschool.org fenn.org charlesriverschool .org newmanboston.org rashi.org waldorfhighschool.org

CALL LISTED NUMBERS OR VISIT WEB SITES FOR MORE INFORMATION AND DIRECTIONS. The schools listed above do not discriminate on the basis of race, religion, national origin, disabilities or family composition in their admissions, financial aid, or in the administration of their educational policies.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015

➤➤ Campaña por educación pre-escolar en Massachusetts

Concluye una semana de acción por “Pre-K for MA” Redacción

nidos por la educación preescolar, tema considerado de vital importancia para los niños menores de 5 años, líderes educativos de diferentes partes de Massachusetts terminaron una semana de acción que incluyó movilizaciones, firma de cartas para enviarle a los legisladores y una visita al Congreso estatal para pedir la aprobación de una nueva ley que los beneficiaría. “La educación pre-escolar es la base fundamental para favorecer el desarrollo integral del aprendizaje, capacidades motoras, desarrollo cognitivo, social y afectivo en la cual se construyen bases importantes en sus vidas como individuos autónomos y responsables”, señala Elsa Flores,

➥➥ Madres de familia con sus hijos reclaman mejores leyes para la educación de sus niños menores de 5 años.

una madre de tres niños que se ha convertido en una líder en East Boston de la campaña “Pre-K For MA”. En la Casa estatal muchos líderes educativos de distintas ciudades de Massachusetts se

hicieron presentes para unirse a las voces de la Senadora estatal Sonia Chang-Díaz y del alcalde de Lawrence, Dan Rivera, quienes apoyan la educación pre-escolar. “Mis dos hijos menores han sido mejor beneficiados porque han

-Restaurante y Cafetería-

d n a u n b cia A a L Todosenú

los días m variado

¡Prueba laa r Torta neg a! Colombian

ido a educación pre-escolar, y han tenido mejores bases para poder ser en este momento más exitosos que mi hijo mayor”, señaló Flores, considerando que el 40% de los niños menores de 5 años no tienen acceso alguno a educación

Tres puntos de vista

Elsa Flores (East Boston): Mis tres hijos asisten a las Escuelas Públicas de Boston y merecen lo mejor de sus escuelas. Como Miembro líder de Stand for Children en East Boston, yo lucho por mis hijos y me siento orgullosa de las relaciones que hemos construido en sus escuelas. Sus maestros y directores son maravillosos. Creo que todos los niños, especialmente los que hablan inglés como segunda lengua, deben tener más actividades durante y después de la escuela para enriquecer su educación. Evelyn Jiménez (East Boston): Soy una votante por la educación porque, yo como estudiante graduada de las Escuelas Públicas de Boston, no quiero que mis hijos enfrenten los mismos problemas que yo enfrenté en mi primer año de universidad. Cuando me gradué de la Escuela Preparatoria (High School) John D. O’Bryant, asistí al Regis College y poco después de matricularme me di cuenta que no estaba preparada académicamente. Fui ubicada en una clase de escritura a nivel de escuela preparatoria (high school) y me encontré en un salón de clase lleno de estudiantes internacionales y muchos estudiantes de las Escuelas Publicas de Boston (BPS). Lourdes Hernández (Roxbury): Como madre de tres niños, considero que es fundamental que las escuelas de Boston apoyen a los estudiantes del Inglés como Segundo Idioma (ELL) y a sus familias. Dos de mis hijos son estudiantes ELL y hemos tenido muchos desafíos en la escuela porque hay pocos o ningún miembro del personal que sea bilingüe. De hecho, mi hija no pudo aprender rápido, porque su maestro no fue capaz de apoyarla con sus necesidades individuales y entonces se quedó atrás. Además, yo quería estar más involucrada con otros padres de familia, pero hay una falta de oportunidades para los padres de familia que no hablan Inglés. Considero que es necesario ser una madre de familia involucrada para que mis hijos alcancen el éxito.

Viajando por el mundo

LASAMERICAS TRAVEL

ticos Turís l Caribe

Paquetesdo rlan (Las Vegas, O

iyE Miam

)

BOSTON-GUATEMALA

468

BOSTON-SAN PEDRO SULA

408 552

BOSTON-MEXICO

367

BOSTON-BOGOTA

410

BOSTON-GUADALAJARA BOSTON-MEDELLIN BOSTON-CALI

BOSTON-CARTAGENA BOSTON-LIMA

617.874.8250

DESDE:

BOSTON-EL SALVADOR

arifas s en t méri o m ca. za ur A Nos especiali ntro y S e económicas a C

Disfruta de nuestras delicias en: 59 Meridian St. East Boston MA 02128

pre-escolar. Chang-Díaz asegura que en Massachusetts hay 150 mil puestos de trabajos vacíos, ya que quienes intentan ocuparlos no demuestran estar suficientemente calificados. “La educación es la herramienta perfecta para que mis niñas estén preparadas cuando sean adultas”, dijo la senadora. “Unidos a Stand For Children, su personal, líderes, miembros y la comunidad en general lograremos cambios importantes en la educación de todos los niños en las escuelas públicas de Massachusetts”, anota Flores. Pre-K for MA es una coalición educativa, que busca dar valor a la educación temprana para cerrar la brecha en el rendimiento académico en Massachusetts, y así proveer más oportunidades para los estudiantes de escasos recursos, pertenecientes a la minoría.

480 365 460 411 653

9 Maverick Square E. Boston, MA 02128

lasamericastravel@hotmail.com Fax: (617) 561-8680

Carmen Seguro

Tel.: 617.569.5310 • 617.561.4292

Fabio Tabares

Massachusetts โ ข Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VivaLAWRENCE !

➥➥ Los miembros del Concilio Cultural de Lawrence. De izquierda a derecha: Juanita Saldaña, Patricia Mariano, June Paquette, Tarah Mohika y Mauro Leiva.

Massachusetts • 24 al 30 de Septiembre, 2015

➥➥ Entidades culturales participaron de la sesión informativa del Concilio Cultural de Lawrence para saber cómo tener acceso a los recursos entregados por el Estado.

Lawrence recibe 85 mil dólares para programas culturales El Concejo Cultural de Massachusetts aprobó $12 millones para entregar a organizaciones culturales sin fines de lucro, grupos locales, escuelas y artistas, de los cuales $85, 300 serán destinados para grupos en Lawrence. Por Ernesto Bautista

iembros del Concilio Cultural de Lawrence realizaron una exposición el pasado miércoles 16 de

septiembre en el Museo de la ciudad, con el fin de presentar a los residentes de la ciudad cómo podrían tener acceso a los fondos que otorga el Estado a través del Concilio Cultural, organización que es auspiciada por la Alcaldía de Lawrence. El dinero esta asignado para fomentar e incentivar la creatividad de los jóvenes, la actividad económica, el arte en la comunidad, las humanidades y los programas de ciencia. Miembros de entidades como Peruanos Unidos, Movimiento Pro Cultura, Semana Hispana, entre otras entidades, quienes

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

➥➥ La directora del Concilio Patricia Mariano se dirige a los asistentes durante la orientación para la obtención de recursos.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

participaron del evento, estuvieron llenando aplicaciones y recibiendo orientación para la obtención de recursos. La directora del Comité, Patricia Mariano, explicó que unos 63 mil dólares serán distribuidos entre organizaciones y personas que llenen los requisitos para sus proyectos comunitarios. Las personas interesadas en participar por los fondos tienen hasta el jueves 15 de octubre para someter los documentos de solicitud y cualquier información requerida para esos fines y/o para pertenecer al Concilio

Cultural. Para más información los interesados pueden llamar al 978-620-39-50 o dirigirse por correo electrónico lawrenceculturalcouncil@gmail. com.

Algo más...

El Centro de Arte Essex recibió $6,800, dinero que se usará para fortalecer las diversas destrezas que hay en la comunidad de Lawrence por medio de clases y exhibición de galerías para la recreación y accesibilidad de todos.

G&G

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

➥➥ Griselda Gonzalez, propietaria de G&G One Stop celebró la inauguración oficial de su establecimiento.

Una parada a la belleza en G&G One Stop G

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

riselda González inauguró preparadora de impuestos. oficialmente el pasado 26 de agosto La propietaria de G&G One Stop es G &G One Stop. Un salón de belleza oriunda de la República Dominicana, que busca cubrir todos los aspectos más precisamente de Tenares y este es necesarios para que las clientas luzcan el segundo negocio dedicado bellas. a la belleza que ella abre en “Mis 20 años de Lawrence. experiencia se ven reflejados “Invito a la comunidad a en todo los servicios que que visiten G&G One Stop, en p Sto e proveemos en G&G One Stop. G&G On una “parada” la dejaremos más ty au Be Tenemos tratamiento de bella que nunca. En G&G no se 467 Broadway keratina, botox, maquillaje tienen que preocupar por el Lawrence profesional, faciales, o 71 -71 parqueo pues contamos con 208 978 extensiones y color de un área de estacionamiento 978- 902- 7458 pelo y mucho más”, dijo exclusivo para nuestros Griselda quien además clientes”, dijo Griselda quien de ser una profesional de la belleza es conocida por su profesionalismo y también ejerce como notaria pública y experiencia

¿Dónde?

Massachusetts • 24 al 30 de Septiembre, 2015

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

Presented by:

9/11. El bombero Johnny Jiménez tocó la campana en memoria de los bomberos, policías y personal de seguridad pública de Nueva York y Nueva Jersey que murieron durante el ataque del 11 de Septiembre, durante una ceremonia en la estación de bomberos de Lawrence que se realizó en honor a las personas que fallecieron durante el ataque de las Torres Gemelas en el 2001.

SABOR LATINO. Las encargadas de los sabores gourmet de la cocina de Los Amigos Market “Los Pollitos”, Damaris y Johanny los esperan para que degusten la especialidad de su cocina el pollo frito, en la 232 de la High St. en Lowell.

BEAUTY PAGEANT. Daughter of Dominican parents, Franchesca Nival, 22, born and raised in Lowell, is one of the candidates for the Miss MA USA Pageant 2016. She is a senior at UMass Lowell, studying Psychology and Biology. Franchesca speaks 3 languages, Spanish, English and Portuguese and is getting ready for the beauty contest that will be held in Lowell auditorium next year. Congratulations to this beautiful contestant!.

HAVING FUN AT THE FESTIVAL. José Miguel del Carmen shows his painted face during the Bread and Roses Festival celebrated on September the 7th in Lawrence. Families enjoyed a day full of music, performances, poetry and much more during this traditional celebration that commemorates the strike of 1912. This event is also celebrated during the time frame of Labor Day.

¿Sabía Usted? ¿Sabía usted que puede solicitar un EZ Business Loan de Enterprise Bank hoy y recibir una respuesta en tan solo un día laborable?* Los EZ Business Products de Enterprise Bank para pequeñas empresas.

¡Es Realmente Tan Fácil! *Decisiones al respecto de su crédito en solicitudes son hechas en un día laborable (24 horas)

Jonathan Machado Oficial de Préstamos Comerciales

+Pueden aplicar honorarios. Sujeto a aprobación de crédito

LAWRENCE | 290 Merrimack Street, 978-656-5783 EnterpriseBanking.com

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015

➤➤ Yoleny Ynoa abandona su partido después de 30 años

Dominicano indignado renuncia al PRD por alianza con el PLD “Peña Gómez debe estar en su tumba llorando lágrimas de sangre por la alianza con el Partido de la Liberación Dominicana”, señala viejo dirigente político.

del PRD, desempeñando el cargo de vicepresidente y director de Relaciones Públicas. “Me duele tomar esta decisión porque dejo muchos amigos, unos se han quedado con Miguel Vargas en el PRD y otros se han ido al PRM con Hipólito Mejía y Luis Abinader, quien es el candidato de ese partido en las elecciones presidenciales del 2016”. “Renuncio porque Peña Gómez no permitiría esa alianza”, anota. Ynoa entregó su carta de renuncia a la presidenta de la Seccional del PRD en Nueva Inglaterra, Belkis Pepín. Ahora su enfoque va a estar en la política local y en trabajar con la comunidad para poner líderes latinos a nivel municipal o estatal que aboguen por “nuestros derechos. A eso me voy a dedicar actualmente”.

Por Máximo Torres

oleny Ynoa, uno de los dirigentes políticos que logró ascender a puestos de mando dentro del Partido Revolucionario Dominicano (PRD), tomó la decisión de renunciar a esa organización política después de más de 30 años de militancia “indignado por la alianza con el Partido de la Liberación Dominicana”. “Me duele dejar mi partido después de 30 años, yo le di mi vida al PRD, pero me sentí tan mal cuando vi a Miguel Vargas de la mano con Danilo Medina en señal de unidad, no lo soporté y me senté en mi computadora para escribir mi carta de renuncia”, señala Ynoa. “La política dominicana me ha desencantado por la forma de actuar de los dirigentes actuales, ya no hay principios ni valores. Los líderes políticos se venden y hoy están en un sector y mañana en el otro. Yo sigo los ideales de Peña Gómez que debe estar en su tumba llorando lágrimas de sangre”, anota. Ynoa expresa que altos

dirigentes políticos de su país lo han llamado para “sentarse a conversar”, pero su posición actual es de no integrarse por ahora a ningún partido político y va a dedicar su tiempo a la política local apoyando la candidatura de Domingo Domínguez para Concejal AtLarge de Salem. El renunciante dirigente que se integró al PRD cuando tenía 16 años subraya que la decisión de Miguel Vargas, actual presidente del PRD, de aliarse con el presidente Danilo Medina del PLD “ha provocado

el enojo y la indignación de muchos compañeros que han ido renunciando al partido”. Con la renuncia de muchos militantes para engrosar las filas del Partido Revolucionario Moderno que surge de las entrañas del PRD, “Miguel Vargas se está quedando solo. Los dirigentes lo acusan de haber vendido el partido y lo hizo de manera arbitraria, no se comunicó con los altos dirigentes ni con el Comité Político ni con el Comité Ejecutivo, negoció solo”, indica Ynoa. El ahora renunciante del PRD

tiene una historia política en esa organización. Cuando tenía 16 años se registró como un militante más en un comité de bases en el sector de Cristo Rey en Santo Domingo para luego crecer políticamente en su país hasta emigrar a los Estados Unidos en 1994. “Fue un choque venir a esta ciudad, pero comienzo a trabajar con la comunidad y me integro al PRD en la zona 5 de julio de Salem donde me abrí camino”, anota. Ynoa ha ocupado puestos de importancia dentro de la Seccional de Nueva Inglaterra

Algo más... “La decisión de Miguel Vargas de unirse al PLD es porque al PRD no le queda nada, está destruido y decidió aliarse al PLD para mantener una cuota en el Congreso y seguir como partido mayoritario. Vargas cree que esta es una de las formas para mantener el partido, pero ya no hay un PRD de masas, lo que hay es un partido destruido, dividido”.

¡Separe su espacio hoy!

VACACIONES ALREDEDOR DEL MUNDO con Sylvia...

170 BROADWAY • CHELSEA, MA TRAVEL AGENCY

617-887-2288 • WWW.ATLANTICCHELSEA.COM

PEREGRINACION A TIERRA SANTA ISRAEL CON EXTENSION A EGIPTO ¡Reserve hoy mismo!

21 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2015

VISITANDO: Jerusalem, Belem, Río Jordán, Jerico, Mar muerto, Galilea, Tiberiades, Palestina, Monte Sinaí, El Cairo y mucho más!

$2,600

Todos nuestros paquetes pueden ser pagados de contado o con plan de pagos. Le incluyen transportación aérea, guia de habla Hispana, alimentos, traslados, visitas y más...

Contamos con viajes a New York, Cataratas del Niágara, Canadá y más! CADA SEMANA POR TODO EL VERANO... ¡LLAME Y COTIZE! PARA MAYOR INFORMACION FAVOR DE COMUNICARSE CON NUESTRA EXPERTA EN GRUPOS SYLVIA FIERROS

617-887-2288

¡ESPECIALISTAS EN VIAJES GRUPALES E INDIVIDUALES!

LOCALES

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015

➥➥ De izquierda a derecha: Luisa Arango, Diana Álzate, el propietario de Boston Cosmetic & Laser Center Víctor Mourre, Cirlene Vargas y Karin Estrada los esperan en la nueva sede ubicada en la 153 Main St. en Everett.

Nueva sede de Boston Cosmetic & Laser Center en Everett

ación Más informxima en la pró ... edición

Bella por dentro y

una diosa por fuera

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: Precio • Cirujía Plástica y Reconstructiva especial • Rejuvenecimiento Facial en BOTOX meras • Maquillaje Permanente Compra lasapdries a 15 unid • Depilación Láser por unidad • Escultura Corporal • Tonificación de la piel • Tratamiento de Acné, pigmentación de la piel y cicatrices Nuestra avanzada tecnología es más gentil y eficaz en manos de nuestro personal altamente capacitado.

$10

Unicos en Nueva Inglaterra con la última tecnología para remover tatuajes.

Antes

Después

$25

de descuento s en ftaarcesiate le anuncio al presen

Antes

Después

Solicite hoy mismo su consulta.

Tel.: 781.629.5828

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

317 Broadway Revere, MA 02151 • 153 Main St Everett, MA 02149

LOCALES

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015

➥➥Con llovizna y todo la comunidad salvadoreña vivió su Carnaval.

➤➤ La lluvia no fue impedimento del evento

Así se vivió en Boston Carnaval Salvadoreño Redacción

a Plaza del City Hall de Boston retumbó. Por primera vez le abrió las puertas al Carnaval Salvadoreño que resultó todo un éxito no obstante la persistente lluvia que amenazó con empañar su realización, pero “los salvadoreños no le corremos a nada para celebrar con unción patriótica nuestra independencia”, afirmó Tony Portillo, uno de los principales organizadores del Carnaval. El evento se inició con las notas de los himnos nacionales de Estados Unidos y El Salvador, y luego la cónsul de El Salvador en Boston

Alba Azucena López habló a sus connacionales sobre los esfuerzos que realiza su gobierno para desterrar la violencia de su país. “Todos unidos debemos trabajar en favor de la paz”, dijo. Jennifer María, enlace del alcalde Marty Walsh, tuvo a su cargo la entrega de reconocimientos a distintas personalidades de la comunidad, entre los que figuraron la cónsul salvadoreña Alba Azucena López; la reconocida activista de East Boston, Cecilia Bardales; el Payaso Pizarrín y su esposa; los reconocidos comunicadores Daniel y Cecy Gutiérrez, los hermanos Ortez de Pollo Royal y al periodista Máximo Torres.

➥➥ Cecy Gutierrez del Noticiero Telemundo junto con Tony Portillo, uno de los principales organizadores del evento y Evelyn St. Hilaire de Telemundo.

➥➥ La Cónsul de El Salvador con Cecilia Bardales reconocidas por el alcalde Walsh.

»» Pase a la próxima página

LOCALES

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015 »» Viene de la página anterior

tos en Vea más fo ok o b e c Fa n

osto /elmundob

➥➥Guanacos disfrutaron de un día familiar.

➥➥ Los hermanos Ortez de Pollo Royal recibieron un reconocimiento de la Ciudad de Boston por sus éxitos empresariales y por su activismo comunitario.

➥➥ El Payaso Pizarrín y su esposa Ana Leyda-Pizarrín recibiendo el reconocimiento de la ciudad.

CREST LIQUORS

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

HENNESSY VSOP

750 ml $47.99

BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $29.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $35.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO SILVER FRANZIA WINES

750 ml $69.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $39.99 5 ltr $16.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite! ARIES- La buena comunicación de ideas es una de tus exigencias a la hora de ir en busca de un amigo o pareja que quiera pasar un buen rato contigo. Es el momento de expresarte y hacerlo de una manera correcta.

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

TAURO- Las relaciones personales pasan en estos momentos por un periodo de ajuste, prueba o revisión. La actitud que tengas o tu manera de pensar cambia y esto pone nuevas reglas y nuevas expectativas a seguir.

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

GÉMINIS- Tendrás una visión o una intuición muy acertada en cuánto y en cómo invertir y hacer crecer tu dinero. El dinero puede que te llegue de formas no ordinarias. Debes ser inteligente para saber darle buen empleo a tu dinero. CÁNCER- Lo que prestaste y no te devolvieron, lo recobras, quizás no tan pronto como tú esperabas pero llegará. Tu intuición sigue muy acertada sobre tus finanzas, pero tendrás que tener en balance lo que inviertes y lo que gastas. LEO- El Sol estimula tu casa quinta, la del romance, diversión, etc. Tu creatividad será mucha a la hora de conquistar o enamorar a tu ser amado. Tendrás un viaje imprevisto que te llenara de buenos recuerdos, es el momento de disfrutar. VIRGO- Tú siempre le encuentras alguna salida o solución a tus problemas y este será uno de esos momentos ya que tu mente estará más lista y creativa para hacerlo. Ves los problemas como un reto y eso te ayudará bastante. LIBRA- Empieza para muchos un maravilloso año solar, con mucha energía, renovación y nuevos amaneceres. Tendrás más confianza en ti mismo para empezar nuevos proyectos, fijarte nuevas metas. ESCORPIO- El Sol y Mercurio en tu casa décima, la de tu vocación y los valores sociales hacen que esta parte de tu vida cobre importancia y mucha energía positiva. SAGITARIO- Lo que ayer hiciste por ese amigo o familiar hoy se te pagará con creces. Tu prestigio social será la clave para subir en tu profesión, negocio o carrera. Tu buen corazón te dejará muy satisfecho. CAPRICORNIO- No estés tan pendiente a que otros te reconozcan lo que eres o lo que tienes. Siéntete orgulloso de lo que hasta ahora has conseguido para ti y los tuyos. Lo más importante es que tú te valores a ti mismo siempre primero.

DISEÑO EX CL USIVO DE L A PRENS A DE HOUSTON ALL ART WORK IS COPYRIGHT OF “L A PRENS A DE HOUSTON”

ACUARIO- La familia y los contactos sociales pueden ayudar mucho a conseguir lo que tanto deseas. No dejes de aceptar su ayuda por orgullos falsos y viejos rencores. Siempre tendrás momentos en que dejarte ayudar será la mejor opción. PISCIS- Marte en tu signo te llena de energía física y mucha creatividad. Ten mucho cuidado cuando te enfades y dirijas la palabra a otros, puedes decir cosas que luego tengas que lamentar.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado,

TEL: no 713-334-4959 se deje

engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

¿QUIERES SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA? Realiza tu sueño con

VIGOR VARONIL

tu Con ecibe nr orde juguete un xual. se

• Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Te mejora tu virilidad masculina. • Te actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si tomas 1 cápsula media hora antes de tus relaciones sexuales, disfrutarás de tus erecciones de tus 20 años. • Los hombres entre 18 y 90 años que la han probado aseguran que es superior al Viagra® y están felices. Deléitate tu también.

También te tenemos tratamientos para solucionar tu eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

Llama ya, compruébalo tú mismo y

¡SATISFACE A TU PAREJA!

1-800-559-5989

205.356.7547

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

AX:713

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

Join Us

for the 5th Annual

¿Esta preparado para atender una emergencia? Elizabeth Noguera

in a city rich in shades, here is a COLOR that includes all...

LIZ’S CPR

Brought to you by the support of our partners:

Kids&Adults

Ofrecemos clases de: √ Resucitación cardiopulmonar para niños y adultos √ Primeros Auxilios √ Uso de desfibriladores externos

Llámenos para hacer una cita:

617-909-7308

Institute of Technology

¡Administrar tu dinero es fácil con la cuenta de cheques GRATIS de Metro! -

Federally insured by NCUA

Member MSIC

Boston



metrocu.org | 877-MY-METRO

Minimum $25 to open.

Burlington



Chelsea

Sin cuota de mantenimiento Sin saldo mínimo Con cheques ilimitados Banca en línea gratis Banca móvil gratis Pago de facturas gratis Depósitos remotos gratis



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios ...Cansado del camino... (Juan 4:6)

La vida fue manifestada en carne en Cristo Jesús para el cumplimiento de las escrituras. En “Él” estaba la vida y la vida era la luz de los hombres. (Juan 1:4)

Job description: support production, move pallets/boxes, use forklift. Start time: 6am; no definite end time; 6 days a week ; Saturdays off.

El Señor nos invita a entrar en Su reposo, y así andar en el poder de Sus fuerzas para la gloria de Su gracia. (Hebreos 4:9-16)

Please call Jennifer Medina at 617 889-3810.

La Palabra de Dios es lámpara a mis pies y lumbrera a mi camino; su palabra es espíritu y verdad. (Salmos 119:105; Juan 6:63)

Cuando nuestras fuerzas fallan, nosotros podemos andar en el poder de la vida de resurrección. Sin el Camino, no llegamos a la puerta; y sin la puerta, no podemos entrar, y si no entramos, no podemos participar de Su reposo. Jesús es el Camino y también la Puerta, y nuestro reposo. (Juan 10:7,9; 14:26)

Advantage Labor Solutions Inc. 515 Saratoga St. E Boston MA 02128

Se Busca Ayuda General

Aperturas inmediatas para hombres y mujeres para trabajar en la fabricación y producción, paisajismo (jardinería) y varios puestos de trabajo en general. Se busca ayuda de inmediato de limpieza, con experiencia en el campo del saneamiento FDA USDA USDC. Ofrecemos transporte desde Chelsea, E Boston y alrededores.

781-844-6002 • 617-567-4400

NOW AT:

AHORA EN:

SE NECESITA

Persona para realizar trabajo doméstico en casa de familia. Horario: Lunes a Viernes (puertas adentro).

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA-4102 Purchase of Fifteen (15) New Electric Vehicles

10/06/15 12:00 p.m.

OP-296

RFQ Purchase and Supply of Electric Energy to Interval Accounts

10/08/15 11:00 a.m.

OP-287

Sodium Hypochlorite Storage Tank Repairs

10/08/15 2:00 p.m.

S545

Overhead Door Maintenance

10/08/15 2:30 p.m.

OP-305

RFP Lease of Space for Equipment Storage

10/23/15 11:00 a.m.

7362

Caruso Pump Station Improvements

10/29/15

2:00 p.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

Interesadas llamar a Tatiana Stein Tel. (617) 755-2070.

/elmundoboston

T S F | 4 . 7 5 x 7. 5 | S e p T e m b e r 2 013

Foto tomada por Bill Miles

MR. 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA AUTO SHOP +SIGNS 617-949-9333 • 617-858-7859

INVITATION TO BID

Support help wanted in flower distribution center in Chelsea.

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes. Tired of trying to build your future on today’s tips? If you’re ready for something that has more lasting rewards — well, the smarter route is at UPS. With our Earn and Learn program, you’ll get help with your college expenses — a bonus of up to $25,000 for part-time employees. You’re focused on your future, and with the opportunities at UPS, we’ll get you moving in the right direction.

Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford & ShrewsburyReceive up to $25,000 toward your education!

$100 Weekly Bonuses!

Free Bus Service Between Lawrence and Chelmsford (See UPS job posting for more information).

Text “AHORA” to 33733 *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com

Convierta en realidad el sueño universitario de su hijo. Preparación. Apoyo. Éxito. Presente una solicitud a The Steppingstone Academy. El programa es gratuito. Los resultados son invaluable. Si su niño esta motivado y adora aprender, Steppingstone lo apoyara hasta que cumpla el objetivo final: graduarse de la Universidad. The Steppingstone Academy es un programa académico gratuito, después de clase y de verano, creado en Boston y reconocido a nivel nacional por su éxito. El 80% de los estudiantes de Steppingstone completa una carrera universitaria de cuatro años. Aceptamos alumnos estudiosos de Boston de cuarto y quinto grado, y nos quedamos con ellos. De por vida. Para presentar una solicitud a The Steppingstone Academy, llame al 617-423-6300 o visítenos en línea en www.tsf.org/apply.

UPSjobs.com/print Text “Ahora” to 33733

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS OPORTUNIDAD DE ALQUILER ASEQUIBLE

Se estarán aceptando aplicaciones para un sorteo del proyecto de 1 y 2 dormitorios basado en lista de espera de Sección 8 que se volverá abrir Para ingresar a la lista de espera se aplican límites de ingresos. Todos los solicitantes serán evaluados para su elegibilidad. Se aplican uso y restricciones de ocupación. Límites de ingresos máximos se enumeran a continuación. Tamaño del Hogar

50% AMI

1 Persona en el hogar

$34,500

2 Personas en el hogar

$39,400

3 Personas en el hogar

$44,350

4 Personas en el hogar

$49,250

5 Personas en el hogar

$53,200

¿Cómo obtener una aplicación?: Las aplicaciones estarán disponibles Desde Septiembre 23, 2015 hasta Octobre 6, 2015 desde las 10 am hasta las 4 pm Lunes, Martes, Jueves & Viernes; 10 am hasta 7 pm Miércoles y Sábados: Septembre 26 desde 10 am - 2 pm Sesiones de información se celebrarán el 24 de septiembre de 2015 a las 10:30 am y 6:30 pm en Georgetowne Homes Leasing Center Aplicaciones pueden ser recogidas en persona, por correo electrónico, por fax o por correo de la Georgetowne Homes Leasing Office: 400A Georgetowne Drive, Hyde Park MA 02136 Las aplicaciones DEBEN SER SELLADAS, ENVIADAS POR CORREO ELECTRÓNICO, POR FAX O ENTREGADAS EN PERSONA hasta el 13 de octubre de 2015 La ubicación de su aplicación en la lista de espera será decidida por un sorteo el 3 de diciembre de 2015, a las 10:00 am En Georgetowne Homes Leasing Center. Para más información o adaptaciones razonables de vivienda,

Llamar 617-364-3020, TTY 711 (usuarios con discapacidades auditivas)

BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY

PLAN JP/ROX WEDNESDAY, SEPTEMBER 30 6:00 PM - 8:00 PM

¡Separe su espacio hoy!

PUBLIC MEETING

ENGLISH HIGH SCHOOL 144 McBride Street, Cafeteria

Jamaica Plain

PROJECT DESCRIPTION: Nos hemos reunido con muchos de ustedes para introducir PLAN JPROX, un nuevo estudio de planificación que abarca un área a lo largo de la calle Washington y avenida Columbus entre Forest Hills y la estación de Jackson Square. Ven a nuestro próximo taller para obtener una actualización y trabajar con nosotros para discutir temas recurrentes y ayudar a crear una visión para esta área . Visitanos en la Red en http://bit.ly/planjprox.

VACACIONES ALREDEDOR DEL MUNDO con Sylvia...

170 BROADWAY • CHELSEA, MA TRAVEL AGENCY

617-887-2288 • WWW.ATLANTICCHELSEA.COM

OPORTUNIDAD DE EMPLEO Atlantic Travel Chelsea está buscando

AGENTE DE VIAJES con experiencia en el área, bilingüe (Inglés - Español) y con deseos de superación.

Llame al 617-887-2288 o visítenos hoy mismo en

170 Broadway, Chelsea, MA

mail to:

phone: email:

MARIE MERCURIO

Boston Redevelopment Authority One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4352 marie.mercurio@boston.gov

BostonRedevelopmentAuthority.org Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

617-887-2288

¡ESPECIALISTAS EN VIAJES GRUPALES E INDIVIDUALES!

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Affordable Apartments Lewis Latimer Place 12 Shawmut Street Chelsea, MA 02150 Number of Units Type Project Based Voucher Rent Household Size 4 2 Bedroom $1,494* 2-4 *Contract Rent - Eligible Households pay 30% of their income towards rent Maximum Income per Household Size (2015 Limits) Household Size 30% Income Limit $20,700 1 $23,640 2 $26,610 3 $29,550 4

50% Income Limit $34,500 39,400 $44,350 $49,250

Applications can be found online at www.TheNeighborhoodDevelopers.org/lewislatimer or picked up in person at 4 Gerrish Avenue, Chelsea MA 02150 Monday - Friday September 24, 2015 through November 24, 2015 9 AM - 5 PM Or picked up in person at 101 Park Street, Chelsea, MA 02150 Mondays 1 PM - 5 PM and Thursdays 10 AM - 1 PM All applications must be received or postmarked by November 24, 2015. Selection by lottery. There is a preference for potential residents who are at-risk or high-risk Pregnant or Parenting Heads of Household and are eligible for supportive services offered at Lewis Latimer Place under the Harbor Area Healthy Family Program and High-Risk Young Mothers Program. An informational meeting will be held at 4 Gerrish Avenue on Tuesday, November 10 from 5-7 PM. Attendance is not required to be selected for a housing unit. Use and Occupancy Restrictions apply. Households with a need for accessible housing will have preference for accessible units. For more info or reasonable accommodations, call Winn Management: 617-884-0692. TTY: 800-439-2370. TND Homes I LLC and Winn Management do not discriminate because of race, color, sex, sexual orientation, religion, age, handicap, disability, national origin, genetic information, ancestry, children, familial status, marital status or public assistance recipiency in the leasing, rental, sale or transfer of apartment units, buildings, and related facilities, including land that they own or control.

Equal Housing Opportunity

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbon.

Jueves Pupusas a $1.00 ¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!

pollos.elchalan

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

405 Chelsea St. East Boston, MA

(617) 884-3691 • (617) 884-3970 (617) 567-9452 • (617) 567-9430 www.polloselchalan.com

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición ¡VISITENOS! • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA. • www.elorientaldecuba.net

Would You Like to Own a 1-BR Home in Belmont? The Town of Belmont is offering a grant to assist FirstTime Home Buyers in the acquisition of a 1-BR home in Belmont. Any home is eligible, but it must meet certain housing quality standards and have a maximum price of $289,300. Applicants must be at or below the following income limits: Income Limits: 1-person: $48,800 2-persons: $55,800 General Info. Sessions: Thursday October 8th at 7:00 p.m. at Belmont Public Library. Applications are due by October 30, 2015. For an application and additional information, contact Nathan at Metro West CD at Nathan@metrowestcd.org or visit this website: http://metrowestcd.org/housingservices/information-for-home-buyers-owners

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015

EVENTOS

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 24 al 30 de Septiembre, 2015