El Mundo Newspaper | No. 2267 | 03/10/16 by El Mundo Boston Newspaper

Feria de Trabajo

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

/elmundoboston

Edición No. 2267 | Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com ➥➥Foto por: Jesse Costa.

➤➤ Por recortes presupuestarios

Estudiantes de Boston protestan LOCALES

MILES DE ESTUDIANTES MARCHARON FRENTE A LA CASA DEL ESTADO

LOCALES

➥➥ Yvette Gonzalez.

Salvadoreños protestan por ola de asesinatos en su país LOCALES

Aumentan tarifas de transporte público

Dominicanos celebraron aniversario 272 de Bani 4

POLÍTICA LOCAL

Piden agilizar voto guatemalteco en el exterior LOCALES

Quiere representar a inmigrantes en Beacon Hill

Feria de Trabajo

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

¡Prepárese!

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2267 | Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➥➥ María Echevarría aclara dudas durante la reunión Raise Up.

Comunidad denuncia preocupaciones ➤➤ Educación equitativa ➤➤ Licencias de maternidad ➤➤ Acoso laboral ➤➤ Salario mínimo ➤➤ Aumento en las rentas de vivienda ¡VIVA LAWRENCE!

ANTE REPRESENTANTES ESTATALES

LOCALES

Más de $60 mil en fondos para programas culturales OPORTUNIDAD DE TRABAJO

Cena inaugural y monólogo de VI festival de teatro

COMUNIDAD

Now Hiring Bartenders & Wait Staff

JOIN THE TEAM AT OUR EXCITING NEW HOT SPOT!

179 Essex St. Lawrence 978 | 590 | 5027

Se buscan VivaBarLawrence bartenders y meseros

Now Hiring

Bartenders & Wait Staff

Se abre el casting para participar en Miss DR USA BELLEZA

DOMINICANAS DEL VALLE DEL MERRIMACK

La actriz Dalia Davi visitó Lawrence

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

chistes

de la semana...

Shakespeare, un genio de los insultos

La verdadera suerte

Hace poco, la lotería de Estados Unidos repartió un premio de 1.500 millones de dólares. Según los expertos, era una cifra jamás vista en un sorteo de esta naturaleza. Tras conocerse los tres ganadores, un amigo me escribió eufórico para comentar el suceso: “Ismael, la suerte sí existe”. “Claro que existe”, le respondí. El problema es fiar nuestro presente y futuro a un simple juego de azar, que suele premiar a poquísimas personas. Por supuesto, me alegra la fortuna que cualquiera pueda alcanzar por vías legítimas, pero pienso que los “golpes de suerte” o “regalos divinos” son hechos muy aislados. La mejor vía hacia el éxito sigue siendo el esfuerzo, el cultivo del talento y la transformación personal. Tampoco creo que los fracasos sean resultado de “la mala suerte”, sino las consecuencias de nuestros errores: naufragamos cuando no hacemos bien las cosas en el momento correcto. Si culpamos a la suerte de los descalabros, jamás aprenderemos a superarlos y los repetiremos eternamente; hasta tal punto que sus efectos adversos terminarán por aplastarnos. La suerte existe, pero es “loca”, como dice el refrán. Conozco a jugadores que han insistido en la lotería durante más de 20 años. Apuestan con optimismo y perseverancia, y se la pasan haciéndole cosquillas al azar casi la vida entera. Dichas personas tienen más posibilidades de ganar un premio que yo, porque rara vez apuesto; pero perseverancia no significa obstinación, ni mucho menos confiar el éxito a un sorteo, algo completamente ajeno a nuestro control. La otra cara la representan quienes ganan premios inesperados, pero luego no saben gestionarlos adecuadamente. Incluso, se van a la quiebra y terminan endeudados y deprimidos. Gerenciar la fortuna es un reto para los ganadores de grandes sumas, porque deben transformar su manera de pensar. Como asegura John Maxwell, “la realidad les cambió, por lo tanto, ellos tienen también que hacerlo y adaptar sus pensamientos a esa nueva realidad”. Eso, a veces, no es nada fácil. Una vida holgada y lujosa no equivale a altos niveles de bienestar integral. No pongamos el énfasis en acumular objetos, sino en iniciar una transformación personal, el único modo de ser realmente “ricos”. La clave, sobre todo, radica en compartir, que es la mejor manera de disfrutar el éxito.

Los años bisiestos y la falta de luna llena

Un año no dura exactamente 365 días sino que 365,2422 días y para llenar esa diferencia uno de cada cuatro años es bisiesto y febrero pasa a tener 29 días. El 2016 es un año bisiesto. En todos los meses hay al menos un día de Luna llena, pero febrero puede saltarse ese honor. Cada cierta cantidad de años, febrero pasa completo sin que haya luna llena. Ese fenómeno volverá a ocurrir en 2018.

Según la ciencia, escuchar heavy metal te tranquiliza

Un nuevo estudio realizado por la Universidad de Queensland en Australia afirma que escuchar heavy metal puede calmar tus niveles de ansiedad, ira y ayuda a canalizar mejor las emociones negativas y hasta mantenerlas bajo control. Leah Sharman, que junto a la Dra. Genevieve Dingle, llevaron a cabo el estudio, afirmó que durante la investigación descubrieron que la música extrema regula la tristeza y potencia las emociones positivas.

Va un cura corriendo porque lo persigue un león cuando de repente el cura se arrodilla y dice: - Señor, te pido que este león se vuelva cristiano. El león se arrodilla y dice: - Señor, bendice estos alimentos que voy a consumir. --=====-Va un borracho en moto y choca con una señal de tránsito. Entonces llega el policía y le pregunta: - ¿Señor, no vio la flecha? El borracho responde: - Ni al hombre que me la tiró. --=====-Dos señoras hablando de sus cosas: - A mí lo que me da mucha rabia es que me cuenten un chiste y me dejen a medias. - Pues yo lo que no soporto es que me dejen a medias, y encima me quieran contar un chiste. --=====-Un caníbal le pregunta a su hijito: - Mi amor, ¿te gustó la sopa de mamá? - Sí, pero me dio una pena... --=====-¿Qué hace la mujer de Stevie Wonder cuando se pelean? Le mueve los muebles de la casa.

Shakespeare no solo era un excelente dramaturgo, sino también un genio de los insultos, y el mes de febrero le parecía excelente para usar de analogía. Entre los insultos shakespereanos está: «Tienes un rostro de febrero, lleno de escarcha, tormentas y nubosidad».

El Bilingüismo previene la demencia

El bilingüismo, aparte de ser una de las mejores formas de fomentar la inteligencia a los niños, representa un gran activo para prevenir la demencia. Según un reciente estudio hecho en la Universidad de York (Gran Bretaña), los adultos que son capaces de hablar dos idiomas de forma habitual tienen menos riesgo de sufrir deterioro cognitivo al llegar a la tercera edad. En dicha investigación se ha concluido que el bilingüismo: - Reorganiza ciertas redes específicas del cerebro. - Mejora la flexibilidad mental, la capacidad de adaptarse a los cambios y de procesar la información de manera eficaz.Y por estos motivos la investigación sostiene que las personas bilingües son capaces de retrasar la aparición de los síntomas de la demencia.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRACES PLACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

Whittier Street Health Center está aceptando pacientes dentales

• Gratis para niños con plan MassHealth

El departamento dental del Whittier Street Health Center está aceptando nuevos pacientes. Ofrecemos servicios como limpieza dental, dentaduras con implantes, blanqueamiento dental a bajo costo y mucho más.

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

¡Llame hoy para programar una cita! 617-989-3160 ext . 3240

Horas del Departamento Dental Lunes - Jueves 8:00am – 8:00pm Viernes 8:00am – 6:00pm Sábados 8:00am – 4:00pm

Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120

617-427-1000 • www.wshc.org

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016

AHORRA 30%-75%

ACTUALIZACIONES DE PRIMAVERA

EN LA TIENDA, EN LÍNEA Y EN TU TELÉFONO

¡DESCÁRGATE LA APLICACIÓN DE MACY’S AHORA! ES TU MEJOR AMIGO AL COMPRAR EN LA TIENDA MIRA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM.

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

ENVÍO EN LINEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/ FREERETURNS

S A Í D 5 E D A T N E V R E P SÚ AHORRA 20% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 10% EXTRA N SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ ELECTRÓNICOS, MUEBLES, ALFOMBRAS Y COLCHONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FIVE

TA MACY’S RJE TA

% AHORRA 25 EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN; MÁS JOYERÍA.

ÉN UN AH OBT OR RO

% EXTRA CO NT 5 2 U % PA 0 1 PASE ¡WOW!

RZO , 13 DE MA O G IN M O AL D DE AHORA

LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, Breville, Dyson, Fitbit, French Connection para ella, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, relojes Michele, Nespresso, New Era, Nike on Field, OXO, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, simplehuman, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, Impulse de diseñador, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Cole Haan para él, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios rebajados.

VÁLIDO DEL 9 AL 13 DE MARZO DE 2016

LOS PRECIOS DE LA SÚPER VENTA DE 5 DÍAS ESTARÁN VIGENTES DEL 9 AL 13 DE MARZO DE 2016, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. 50767_N6020162P.indd 1

3/2/16 12:28 PM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016

Breves...

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Aumentan tarifas de transporte

Guardia Costera repatría a 47 cubanos La Guardia Costera repatrió a 47 cubanos que intentaron llegar por mar al país y que fueron interceptados por agentes de esa institución en rudimentarias embarcaciones en el Atlántico. Los inmigrantes, interceptados en cuatro diferentes operaciones antes de que tocaran suelo estadounidense, fueron repatriados a Bahía de Cabañas, en el norte de Cuba, precisó la Guardia Costera en un comunicado. Según esta institución, en lo que va del presente año fiscal, que comenzó el pasado 1 de octubre, 2.264 cubanos han sido interceptados en el Estrecho de Florida, 269 durante febrero pasado.

Historia de un sueño detenido en el Congreso de Estados Unidos

Estados Unidos es una nación de inmigrantes. En el país viven 326 millones de personas, y de ellas más de 55 millones son latinos, el 17% de la población y 37 millones hablan español según datos del Centro de Estudios Pew. Pero 11 millones son indocumentados. En septiembre de 2001 y tras varias conversaciones entre los presidentes George W. Bush (2001-2009) y Vicente Fox (2000-2006), de México, ambos gobiernos impulsaban un plan de reforma migratoria que iba a legalizar a unos 3 millones de inmigrantes trabajadores principalmente mexicanos, pero el plan se vino abajo después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. En Estados Unidos se desató una ola antiinmigrante, mientras en el Congreso los Republicanos se oponen a una reforma migratoria.

La MBTA anunció el aumento de las tarifas del transporte público a partir del 1 de julio de este año, las cuales permanecerán vigentes durante 2 años y medio. La decisión fue tomada el lunes 7 de marzo en votación unánime del Consejo Fiscal y Control de Gestión. Con esta medida el MBTA prevé un ingreso de 43 millones. Si bien el aumento promedio de todo el sistema en su conjunto es de aproximadamente el 9,3%. Aquí algunas de las nuevas tarifas: • Viaje en metro en efectivo $2.75 y con

la Charlie Card $2.25 • Boleto de bus en efectivo $ 2.00 y con la Charlie Card $ 1,70 • Pase del bus mensual $ 55 • Pase semanal de bus y metro $21.25 • Pase de Estudiante en $ 30 • Senior Pass en $ 30 • Los Pases de Estudiantes durarán 12 meses y no 10 como hasta ahora.

Campaña “Houston sin miedo” lucha contra las deportaciones en Texas

La organización United We Dream (UWD) en Houston ha lanzado la campaña “Houston sin miedo” para impedir la renovación del programa 287(g) en el condado de Harris, el más grande de Texas y responsable del mayor número de deportaciones de indocumentados en el País.

Clinton recalca su apoyo a reforma migratoria y clases trabajadoras

La aspirante demócrata a la presidencia Hillary Clinton remarcó su propuesta de subir los sueldos de las clases trabajadoras e insistió en la necesidad de una nueva reforma migratoria que tienda puentes y no levante muros. “Imagine un país con sueldos justos y donde todo el mundo pueda tener un trabajo. Ya es hora de acabar con los constantes ataques a los empleados”, dijo la exsecretaria de Estado en un mitin convocado en un centro de convenciones de Nueva York.

¿Busca PEDIATRA

que hable su idioma?

/NEIDL

National Emerging Infectious Diseases Laboratories

We’re Seeking Input from Our Community.

Llame ahora mismo

617-860-3883

Aceptamos nuevos pacientes

y todos los seguros médicos.

The National Emerging Infectious Diseases Laboratories (NEIDL) is seeking applications for new members for its Community Liaison Committee (CLC). The CLC was formed to facilitate communication between the NEIDL and the community and to ensure transparency in the activities of the NEIDL. The mission of the CLC is to promote a continuing conversation between the community and the NEIDL about the NEIDL’s activities and research. This dialogue must be an honest and respectful exchange of information, questions, and concerns intended to build trust and understanding. The NEIDL, owned and operated by Boston University, is dedicated to the development of diagnostics, vaccines, and treatments for newly emerging and re-emerging infectious diseases. The NEIDL contains state-of-the-art BSL-2, BSL-3, and BSL-4 laboratories to conduct this important research in a safe and secure environment. Individuals interested in becoming members of the committee may apply online at www.bu.edu/NEIDL or by contacting Valeda Britton, Executive Director, Community Relations/Boston University Medical Campus; email: neidl@bu.edu; phone: 617-638-1911.

All applications must be received by April 1, 2016. e a s y c a r e p e d i a t r i c s

c o m

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016

Piden agilizar voto del guatemalteco en el exterior

“Es una prioridad del nuevo gobierno, pero va a tardar algunos años”, según dice Comisionado presidencial del Inmigrante Guatemalteco, Melvin Mérida, que anuncia visita del presidente Jimmy Morales para abril próximo.

➥➥ Comisionado presidencial del Inmigrante Guatemalteco, Melvin Mérida, con representantes guatemaltecos.

Por Máximo Torres

mportante visita. El voto del guatemalteco en el exterior fue el punto central de una concurrida reunión entre la comunidad guatemalteca residente en diferentes ciudades de Massachusetts y el Comisionado Presidencial del Inmigrante Guatemalteco, Melvín Mérida, que llegó directamente de su país con propuestas en la mano. “El voto en el exterior es un derecho constitucional, es vital la participación del guatemalteco en las elecciones presidenciales, pero creer que vamos a votar en el 2019 resulta poco viable porque primero tenemos que documentar a cada uno de los guatemaltecos en el exterior como primer paso”, enfatiza. Se estima que en los Estados Unidos vive poco más de un millón de guatemaltecos. En los últimos años los nacionales de ese país crecieron más que el resto de las diferentes comunidades latinoamericana.

“Somos una fuerza muy grande para la economía y el desarrollo de nuestro país”, señala Mérida. Guatemala sobrevive de las remesas que, según informes oficiales, alcanzaron el año pasado los 75 mil millones de dólares. De allí que “tenemos el derecho al voto”, sostienen Enio López,

el primer concejal guatemalteco de la ciudad de Chelsea, el pequeño empresario y dueño de Montecristo Restaurant, Raúl Alarcón, así como Juan González, reconocido activista, teólogo y pastor de la Iglesia “La Voz Eterna” de Lynn que fue el centro de la reunión a la que asistió un gran número de guatemaltecos. El Comisionado presidencial fue claro al señalar que “ni siquiera el 30% de guatemaltecos

ha podido obtener el documento de identidad. Primero tenemos que documentar a cada uno de los guatemaltecos que viven en el exterior para luego ver cómo va a ser la ley del voto en el exterior. Sabemos que es importante y que por derecho constitucional lo tenemos”, anota. Por ahora se está dando especial atención en tres ciudades como Nueva York, California y Washington, pero “todavía el

➥➥ Comisionado Melvin Mérida con Manuel Pazos, director de la Alianza para el Desarrollo del Inmigrante Guatemalteco, y de Gonzalo Romero, Comisionado de Deportes.

proceso está tardando mucho y lo que se busca es hacerlo más efectivo en los 15 Consulados. Una de las propuestas de Cancillería es ampliar la red consular con 5 Consulados más para agilizar los procesos de documentación”. “Esperamos tenerlo todo listo para el mes de abril cuando el presidente Jimmy Morales visite Rhode Island y es posible extienda su periplo a Lynn a petición de la numerosa comunidad guatemalteca. Al presidente le preocupa la estabilidad del inmigrante no sólo por las remesas sino por el apoyo al desarrollo”, enfatiza. Mérida llegó acompañado de Manuel Pazos, director de la Alianza para el Desarrollo del Inmigrante Guatemalteco, y de Gonzalo Romero, Comisionado de Deportes, quien invitó a los hijos de guatemaltecos nacidos en los Estados Unidos o que llegaron a temprana edad y que tienen habilidades en el deporte a participar en las diferentes disciplinas deportivas para representar al país en justas nacionales e internacionales. Cuando se le preguntó por la inseguridad que se vive en Guatemala, el Comisionado explica que el gobierno tiene un plan para luchar contra la delincuencia. “Apenas lleva dos meses de gestión, pero existe la voluntad del Presidente de reducir los índices de criminalidad porque queremos una mejor Guatemala”, concluye.

Flexible. Affordable. Financial Aid Available. · MBA programs are offered nights and weekends · No GMAT required · Accepting applications for the Summer

Information Session

March 15th at 6:00pm

started my own business__ Yes, I________________________________ and I’m getting my MBA. My Life. My MBA. CambridgeCollege.edu/MBA

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III Presidentde / Managing EditorDiálogo Se Parte un Jay Cosmopoulos Latino Televisado

➥➥Padres de familia expusieron sus dudas ante el superintendente de las Escuelas Públicas de Boston.

Padres de familia participan en foro con superintendente de BPS

Director of Advertising Sales

Elvis Jocolde Lara con el Superintendente las Escuelas Director of Digital Media Públicas de Boston

Cecilia Bardales Classifieds Compliance / Diversity Supplier Sintoniza: Natalia Aponte WCEA Canal 58

TE INVITA A:

l jueves 3 de marzo se llevó a cabo el primer diálogo latino televisado de las Escuelas Públicas de Boston (BPS), Nuestras Escuelas, Nuestro Futuro, que contó con la participación de cientos de padres, líderes y estudiantes en discusiones sobre las principales prioridades educativas de la comunidad. Los padres de las Escuelas Públicas de Boston participaron en este diálogo bilingüe comunitario con el Superintendente Dr. Tommy Chang. El evento fue transmitido en vivo por WCEA Canal 58, Comcast/Xfinity Canales 293 y 729, Boston City TV Canal 24 y RCN Canal 13. Los participantes y televidentes interactuaron con el superintendente Chang

y escucharon sobre sus prioridades para las Escuelas Públicas de Boston y su plan estratégico a largo plazo. Los temas de discusión incluyeron: la diversidad de los maestros y el personal; el acceso a escuelas de alta calidad en todos los vecindarios, y el aumento de programas para los estudiantes que están aprendiendo inglés (ELL). Este evento fue el primero de una serie de diálogos para complementar el “Listen and Learn Tour” del Superintendente Chang y el plan estratégico a largo plazo de las Escuelas Públicas de Boston. Los demás eventos serán anunciados próximamente y solicitarán la participación una vez más de la comunidad Latina y de las comunidades caboverdiana,

somalí, china, haitiana y vietnamita de Boston. Se le invita a los padres que no tuvieron la oportunidad de ser parte del evento a participar en una encuesta para comprender

General Comcast/Xfinity Canales 293Editor y 729 Boston City TV CanalCiro 24 Valiente RCN Canal 13Digital Media Editor / Video Producer

mejor losNuestras desafíos que enfrentan los latinos mientras navegan Escuelas, nuestro sistema escolar. Nuestro VisiteFUTURO www.NuestrasEscuelas NuestroFuturo.org, para llenar su encuesta.

Dr. Tommy

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Moderadores: Graphic Designer

Contributing Reporters:

Alberto Vasallo

Marcela García

Ernesto Bautista Escritora Editorial Yadira Betances The Boston Globe Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger

Director General El Mundo Boston

Marzo, 2016 pm El6:30 Mundo Newspaper is an independent weekly

bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

¡ManerasForde Participar! subscriptions please call 617-522-5060 x247

#1: En Persona

Diálogo en vivo en el edificio Bruce Bolling – 2300 Washington St. en Roxbury

#2: En Línea

Visita www.NuestrasEscuelasNuestroFuturo.org en cualquier momento para responder breve encuesta ➥➥ Tommy Chang, superintendente de las Escuelasuna Públicas de Boston junto con

la moderadora del evento, Marcela García del Boston Globe.

#3 Redes Sociales

#5 Por SMS www.elmundoboston.com

Conéctese con nosotros a través de Envíe un mensaje de text Facebook mediante la búsqueda de de su respuesta al (617) ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: "Boston Public Schools – Nuestras ¿Qué cambio puede h Classified e-mail: aumentar el éxito de Escuelas, Nuestro Futuro" class@elmundoboston.com latinos? 1: Diversidad de sus pr #4: Llame Display e-mail: 2: Mejor calidad de edu Participe en casa durante la transmisión ads@elmundoboston.com temprana llamando a los números en pantalla 3: Más escuelas cerca d EDITORIAL: 4: Mejor calidad de clas editor@elmundoboston.com como segundo idiom

Únase a la conversación para que participe en un sorteo de varios premio

Massachusetts

BPS será el anfitrión de más reuniones con otras comunidades como parte de la serie “Nuestras Escuelas, Nuestr con el Superintendente Chang. Escriba al OurFuture@BostonPublicSchools.org para más información.

Estudiantes de Boston protestan por recortes presupuestarios

ás de 2.000 estudiantes de las escuelas secundarias de Boston cambiaron las aulas por las calles de la ciudad en la mañana del lunes para protestar por los recortes presupuestarios. La multitud de escolares caminó por el Boston Common, la Casa del Estado, y el Faneuil Hall, a pesar de las advertencias del distrito escolar que serían considerados ausentes si abandonaban las clases. “Todas las escuelas públicas de Boston enfrentarán grandes recortes en el año escolar 2016-2017”, escribieron en Twitter los organizadores de la manifestación. “Tu escuela tendrá menos actividades extracurriculares y clases electivas, lo que hará difícil obtener el aprendizaje que tú necesitas”. Pese a que la alcaldía ha previsto un aumento de $13,5 millones en fondos para las escuelas públicas, el distrito escolar

enfrenta un déficit debido al incremento de los gastos y la disminución de ayudas estatal y federal. Aunque no se ha revelado la cantidad exacta, el déficit se estima esté alrededor de 50 millones de dólares. Por su parte, el alcalde Marty Walsh defendió el proceso presupuestario del distrito en una entrevista telefónica con el Boston Globe en la que aseguró que el monto del déficit por el que protestan es exagerado. Según el mandatario local la cifra real está alrededor de los 30 millones de dólares. “Le han dado información falsa a los estudiantes. Me encantaría ver quién está detrás de la huelga”, agregó Walsh. “Espero que ellos empiecen a alimentar a los estudiantes con información precisa”. Los recortes también podrían generar despidos de maestros y bibliotecarios en algunas escuelas. El Comité Escolar tiene previsto aprobar el nuevo presupuesto antes del 23 de marzo.

Feria de Trabajo

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

➤➤ Edicson Ruiz es miembro de la Filarmónica de Berlín

Venezolano pone a vibrar a Boston con su contrabajo Por Jeaneth D. Santana

dicson Ruiz, contrabajista de la Filarmónica de Berlín, una de las orquestas más importantes del mundo, estuvo en Boston dictando clases en la escuela de Música Longy de Bard College en Cambridge, en el conservatorio de New England, en Boston Philharmonic, en Boston String Academy y la Universidad de Boston. La sala de conciertos Edward M. Pickman, de Longy School of Music, se vistió de gala al recibir al venezolano, quien junto a la orquesta del Conservatorio Longy que dirige Jorge Soto, interpretó la sinfonía 1 y 2 de Beethoven. El auditorio vibró al escuchar el contrabajo de Ruiz. Su formación instrumental la inició en Caracas siendo apenas un niño de 11 años. Cuatro años de preparación le bastaron para ser, a los 15 años, el ganador del Concurso Internacional de Contrabajistas de Indianápolis en Estados Unidos. En el 2001 se convirtió en el becario más joven de la Academia Orquestal de la Filarmónica de Berlín.

A los 17 años es nombrado miembro oficial y permanente, convirtiéndose así en el primer músico hispano-americano en ser parte de la Filarmónica de Berlín. Tiene contrato indefinido hasta los 65 años; hasta el día en que se jubile. Vive en Berlín hace 14 años y mantiene un vínculo cercano con Venezuela. Su familia vive en

Caracas y lo visitan tres meses cada año, “son los meses más felices de mi vida”, enfatizó. Confiesa que estar solo en Alemania desde muy niño le costó “muchos años de llorar y depresión”, pero dijo sabía que debía aguantar, acostumbrarse y sobre todo adaptarse, aprender y enriquecerse de la cultura

germánica. “Les debo muchísimo, ha sido un toque cultural a nivel gastronómico, ideológico e idiomático”. Habla español, alemán, italiano, portugués, francés e inglés. En abril del 2016, comenzará una Licenciatura en Música, en la escuela Hanns Eisler de Berlín, luego de lo cual proyecta, también, dedicarse a la docencia, “quiero volverme profesor, prepararme académicamente para entregarles a las nuevas generaciones que están despertando mi conocimiento, mis experiencias y mis conclusiones, es la mejor manera de ser agradecido con la vida por tanto que me ha dado”, expresó. Su novia es la famosa violinista alemana Veronika Eberle, quien debutará el 24 de julio con la Sinfónica de Boston en el Festival de Verano Tanglewood. Interpretará la sinfonía N. 4 de Mozart. “No estamos casados pero somos muy felices”. Felicidad y belleza musical que transmiten en cada escenario donde las cuerdas de su contrabajo y las del violín de su amada musicalizan una verdadera melodía de amor.

➥➥ Durante el concierto en la sala Edward M. Pickman, de Longy School of Music en Cambridge, Edicson Ruiz junto a Jorge Soto, director de la orquesta del Conservatorio Longy. Foto por: Mose Ohkyeon Know / Longy School of Music of Bard College.

Para conocer más sobre el Edicson Ruiz visite edicsonruiz.com o sígalo en Facebook por Edicson Ruiz.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250 dedescuento enAbdominoplastía (Tummy Tuck)

Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentarel anuncioy reservarlacirugíaantes del04/15/2016 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN ! ESPECIAL

RESULTADOS REALES (100% fotos sin retoque de abdominoplastía)

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Después

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

¡VIVA LYNN!

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016

➤➤ Policía de Lynn detiene a sujeto que lo quiso agredir en plena calle a machetazos

Casi matan a guatemalteco por racismo

ive atemorizado. Un joven inmigrante guatemalteco siente que su vida corre peligro. “Sueño que me van a matar”, dice Julio que hace poco más de dos semanas fue perseguido por las calles de Lynn por un individuo que con machete en mano quería agredirlo por un incidente sin importancia que tuvo en el interior de un gimnasio. La policía detuvo al agresor y está entre rejas, pero “tiene amigos y no se lo que me pueda pasar”, anota. Todo comenzó en el interior de un gimnasio por el uso de una de las máquinas para caminar. “Me insultó, me dijo palabras de grueso calibre y me amenazó. Para evitar problemas dejé la máquina, pero me persiguió diciéndome ‘guatemalteco de porquería’ y otras palabras de carácter racial”, relata. Varios de sus amigos presenciaron el incidente, pero ninguno de ellos intervino. Cuando se retiraba del gimnasio, el individuo lo volvió a insultar. “Quería que yo reaccionara, pero le dije que no quería pelear, que me dejara tranquilo. Cuando me disponía a seguir mi camino sentí que un machete me atravesaba la cara, traté de huir y corrí lo más que pude, pero sentía el machete cerca de mi cuerpo”, cuenta. Julio logró refugiarse en un negocio para llamar por el

Vía Crucis en Lynn por Semana Santa

➥➥ El reportero, Máximo Torres entrevista a Julio, quien por temor no quiere revelar su identidad.

celular al 911. Oficiales de la policía llegaron hasta el lugar del incidente, pero en principio no le prestaron mucha atención hasta que varias personas dieron su testimonio. “Tenía un machete entre sus manos y quería matarlo”, relataron. El sujeto huyó del escenario, pero fue detenido poco después por la policía. “Aún tengo miedo, nunca en mi vida me he visto envuelto en un problema con la policía, pero son muchas las personas centroamericanas que son agredidas en Lynn y no dicen nada por temor, porque son indocumentados”, anota.

“Me gritaba que yo era un indio. Yo llevo 17 años viviendo en este país y nunca he tenido problemas con nadie. Ahora yo tengo miedo de salir a la calle, no puedo andar tranquilo. Yo creo que todo este problema es de carácter racial”, concluye. Varios activistas guatemaltecos de Lynn han salido en ayuda de Julio y están coordinando una reunión con el Jefe de la Policía. “Esto es lo que ya rebasó el vaso de agua, no podemos tolerar más abusos por discriminación racial”, expresa Juan González, teólogo guatemalteco y pastor de la Iglesia “La Voz Eterna” de Lynn.

as calles de Lynn volverán a ser escenario del “Vía Crucis Viviente” con la participación de inmigrantes de diferentes países latinoamericanos que en la representación sufren en carne propia los mismos tormentos de Jesucristo. “Yo soy Pilatos”, dice Gilmar de León, un guatemalteco que se ha lanzado a las calles a invitar a la comunidad para que participe de esta actividad religiosa el próximo viernes 25 de marzo a las 11:30 de la mañana. “Esta es la más conmovedora representación de las Estaciones de la Cruz revividas con mucho fervor, devoción y viva fe”, anota de León. El Vía Crucis empezará en

el North Commons, esquina Commercial, para seguir por diferentes calles hasta la Iglesia San José de Lynn donde terminará con las 7 palabras. “Lo que queremos es tener una mayor participación porque esta es una forma más de evangelizar de nuestra parroquia”, señala el Padre Terrence Morán. Marcos Barrios volverá a interpretar con real dramatismo a Jesús en su Vía Crucis. Las fechas del tiempo de Cuaresma y de la Semana Santa incluyen en su denominación los nombres de los días de la semana: Miércoles de Ceniza, Domingo de Ramos, Viernes Santo, Sábado de Gloria, Domingo de Resurrección y Lunes de Pascua.

¡GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO!

Estilistas Uñas

BUSCAMOS

y Especialistas en

Salon 7 Boston es el lugar perfecto para crear to propia clientela

Trabajamos para brindarle el mejor servicio en todas sus necesidades de seguro.

AUTO

NEGOCIO TRABAJO

CASA

Trabaje independientemente y controle su horario de trabajo Estaciones de trabajo disponibles para rentar a precios razonables

31 Norfolk St. Dorchester, MA 02124 Si está interesada, llame a Brenda al

617-506-5589

o envíe un email a salon7boston@gmail.com

Aseguramos su vehículo con la licencia de su país y es renovable.

Servicios de Registro: Le ofrecemos servicio de placas para su vehículo al instante o el mismo dia.

No importa si usted ya aseguró anteriormente o si tiene un puntaje alto de manejo.

Nuevos conductores son bienvenidos.

BOSTON

EVERETT

FRAMINGHAM

MARLBORO

1103

1885

191

223A

Commonwealth Ave Boston, MA 02215

617-783-1160 617-783-2062

Revere Beach Kwy Everett, MA 02149

617-381-6240 617-381-6326

Concord Street Framingham, MA 01701

508-875-5600 508-875-5885

Lunes a Viernes de 9:00 AM – 5:00 PM Sabados de 9:00 AM – 12:00 PM

Main Street Marlborough, MA 01752

508-480-0054 508-480-9431

LOWELL 724

Shelmsford Street Lowell, MA 01851

978-275-0997 978-275-0589

Lunes a Viernes de 9:00 AM – 5:00 PM

www.rapoandjepsen.com

Nota Luctuosa

al gobierno del presidente Ceren en la que dejarán sentada su protesta por la ola de asesinatos y pedirle que “actúe de inmediato o se vaya, es indignante lo que está pasando en nuestro país y no hacen nada pese al número cada vez mayor de asesinatos”. Las protestas se llevaron a cabo cuando la Cónsul de El Salvador en Boston, Alba Azucena López, se encontraba en sus oficinas y según la activista “en lugar de salir a hablar con nosotros se fue a la parte alta del edificio con otros funcionarios a tomar fotos como una forma de querer intimidarnos”.

➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

Sentida muerte de madre salvadoreña

l último adiós. Morena Amanda Catturini dejó de existir a la edad de 72 años dejando un gran legado de lucha y de trabajo como inmigrante para sacar adelante a su familia. Desde que vino de El Salvador en busca del “sueño americano” trabajó en el Beth Israel Deaconess Medical Center, en Boston. Allí dejó los mejores años de su vida ayudando y sirviendo a su comunidad. Sus hijas Silvia y Jessica la recuerdan como una “mujer luchadora y de una gran vocación de servicio para ayudar al que menos tiene. Siempre decía ‘si hay pan para uno, hay pan para todos’. Era una mujer con una gran dulzura y defensora de los derechos de la mujer”, anotan. Sus restos fueron velados en Funeral Home Lehman, Reen & McNamara, en Chesnut Hil. En la Iglesia San Ignatius Church ubicada también en Chesnut Hill se celebró una misa de cuerpo presente con una gran asistencia de familiares, amigos y compañeros de trabajo del Beth Israel. Su esposo Ricardo Catturini que vino de La Florida estuvo en su lecho de muerte, al igual que sus dos hermanos Roberto y Rodolfo. También vinieron de Orlando para asistir al velatorio y dar los condolencias a las hijas los esposos Javier y Lala Cáceres Catturini. Morena Amanda tenía otros cinco hermanos en El Salvador.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016

Algo más...

➤➤ East Boston

Salvadoreños protestan por ola de asesinatos en su país Redacción

rente al Consulado salvadoreño en East Boston, grupos de salvadoreños se unieron a una campaña a nivel internacional con una coalición denominada “Sociedad Civil Democracia Limpia” para protestar contra el gobierno y pedir justicia por la masacre de 11 campesinos y por la violencia desenfrenada que deja 23 asesinatos por cada día en su país, según denunció Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA) que es de origen salvadoreño. “Es indignante lo que está pasando en nuestro país y el pueblo ya está harto por la indiferencia de los gobernantes de turno”, dijo. El Salvador es, desde finales del 2015, el país con la mayor tasa de homicidios de Centroamérica, según lo han confirmado diversos estudios

a inicios de este año, y aunque es el país con menor población es también el que más muertes violentas acumuló el año pasado. De acuerdo con los informes de la Policía Nacional Civil se contabilizaron 6,650 homicidios a finales del 2015, lo que hace a El Salvador superar a los vecinos países de Guatemala y Honduras (que antes habían sido los más violentos) en el número de asesinatos, por 900 y 1,500, respectivamente. “Condenamos esta ola de asesinatos y denunciamos a los gobernantes salvadoreños por no actuar de una forma fuerte en contra de la delincuencia, no es justo que el presidente Ceren se vaya a disfrutar a Venezuela para rendir homenaje a Hugo Chávez cuando debería estar acompañando a las familias de los muertos y denunciando estas atrocidades”, señaló Pineda. “El Salvador vive de nuestras

remesas y nosotros como salvadoreños en el exterior exigimos a este gobierno que actúe con la ley en la mano de manera limpia y justa”, anotó. Con pancartas y lemas alusivos a la campaña, los manifestantes reclamaron justicia “en una acción que recién empieza, este es un largo proceso de trabajo, pero no vamos a desmayar hasta ver un verdadero cambio en el país. Este es el momento de actuar, de levantarnos, de alzar nuestras voces, no podemos dejar solo a nuestro pueblo, todos ellos nos necesitan”, según dijeron. Con gritos de “estamos contigo El Salvador”, los manifestantes expresaron estar unidos en una coalición “sin colores ni banderas políticas. Nuestra única bandera es la justicia”. La directora ejecutiva de LUMA reveló que en los próximos días enviarán una carta pública

“Tenemos que unirnos en contra de la criminalidad”

La Cónsul de El Salvador en Boston, Alba Azucena López, sostuvo que respeta el derecho de la comunidad a pedir justicia, enfatizando que como gobierno “creemos que la sociedad civil debe participar, tenemos que unirnos para combatir la criminalidad, sólo el gobierno no puede, es una labor que tenemos que hacer de manera conjunta”. “Este no es un problema que ha surgido ayer, lleva años y como gobierno repudiamos, rechazamos esos asesinatos”, dijo la Cónsul refiriéndose a la violencia en su país que cada día está cobrando más víctimas. La funcionaria consular consideró que el gobierno ha tomado una serie de medidas para prevenir la violencia. “Esto es lo irónico, porque por un lado estamos generando empleo, dando mayores oportunidades y estudio a la juventud, mejorando el país, incrementando la inversión internacional y por otro este múltiple asesinato de trabajadores nos ha conmovido a todos”, enfatizó.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016

Feria de Trabajo

¡Prepárese!

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

➤➤ Paul Rogers quiere ser la voz de los inmigrantes

“Yo estoy en esta campaña para ganar” Por Ciro Arturo Valiente Ciro@elmundoboston.com

l activista comunitario de East Boston, Paul Rogers, aseguró que sus conocimientos, su dedicación, su compromiso y visión futurista lo llevarán a ocupar el escaño que abandonó el senador estatal, Anthony Petruccelli, para trabajar como cabildero en la firma Kearney, Donovan and McGee de Boston. “Yo estoy en esta campaña para ganar. Vi una oportunidad grande de ganar, en otros distritos hay divisiones entre los candidatos”, destacó Rogers, uno de los siete aspirantes demócratas que competirán en las primarias del 12 de abril para representar al Primer Distrito de Suffolk y Middlesex que comprende Back Bay, Beacon Hill, Chinatown, Downtown, East Boston, North End, Revere, Winthrop y algunos sectores de Cambridge. En 1996 Rogers se graduó de economista en Northwestern University ubicada en Chicago,

y en 1997 fundó una empresa de software y “Quiero tecnología que cuenta asegurarme con una cartera de clientes en diversos que las estados del país, en escuelas Canadá y otras naciones. En los últimos dos reciban un años ha participado presupuesto notablemente en suficiente reuniones, eventos, foros y demás actividades que que ayude a afectan a la colectividad mejorar la de “Eastie”. “Los miembros de educación...” esta comunidad me conocen como una persona confiable, dedicada e involucrada en la búsqueda de soluciones a los problemas que perjudican a mis vecinos. He trabajado como voluntario para mejorar la calidad de vida de los habitantes de East Boston”, aseveró. reveló que su matrimonio con Rogers desea representar una colombiana lo hizo sentir a los inmigrantes en como otro inmigrante más y lo ayudó a aprender español para Beacon Hill comunicarse directamente con A pesar de que Rogers es nativo de los Estados Unidos, los latinos.

“Tengo una gran relación con la comunidad inmigrante. Sé que ellos no han tenido una voz, y a pesar de que muchos no votan, ellos tienen el derecho de contar con alguien que los represente. Yo

quiero tener esa oportunidad de servirles en el Senado”, declaró.

Su misión principal es lograr educación pública de calidad Aunque el candidato quiere encontrar soluciones a los problemas de vivienda, transporte público, desigualdad de género, adicción a las drogas, economía, entre otros, su prioridad es mejorar la calidad del sistema escolar público. “Quiero asegurarme que las escuelas reciban un presupuesto suficiente que ayude a mejorar la educación. Si nuestros jóvenes y niños reciben una educación de calidad, se reducen los índices de violencia. Ahí esta la base para el progreso de nuestra comunidad”, enfatizó. De acuerdo con Ballotpedia, el Primer distrito de Suffolk y Middlesex tiene una población de 171,104 personas. En la elección general de 2012, Petruccelli obtuvo 42,230 votos, mientras que su adversario, el republicano Thomas Dooley, III, logró 10,199 votos. Como en esta contienda especial no se postularon oponentes, el ganador de las primarias demócratas asegurará un curul en el Senado de Massachusetts.

➥➥ Nuevos ejecutivos de la Cámara de Comercio de Chelsea. De izquierda a derecha atrás: . Joseph M. Vinard, director; Joseph Mahoney, director; Alberto B. Calvo, vicepresidente ejecutivo; Sergio M. Jaramillo, presidente; Arthur Arsenault, director y Allan I. Alpert, director. De izquierda a derecha sentados: Janice Sikorski, tesorero; Renee Caso-Griffin, director; Susan E. Gallant, director y Melissa Walsh, director.

Cámara de Comercio de Chelsea celebra gala

Cámara de Comercio de Chelsea y su Junta a Cámara de Comercio de Chelsea celebrará el próximo 30 de marzo Directiva, quienes comienzan una nueva una recepción gala en los salones del etapa de liderazgo con un grupo muy Hilton Garden Inn Hotel en East Boston diverso de comerciantes y empresarios. que este año contará con la participación “Estoy muy orgulloso de estar de ejecutivos del Wynn Resort. al servicio de nuestros El vice presidente de empresarios y me esforzaré operaciones , Robert en luchar, observar y actuar DiSalvio y el vice presidente para que juntos podamos de asuntos de gobierno y mejorar las condiciones desarrollo comunitario, de la ciudad. Lo más ra ma Cá ala Cena-G Ulrico (Rico) Yzaguirre junto Comercio Chelsea importante de nuestra con ejecutivos del Wynn misión es abogar por las Miércoles 30 de marzo 6-10pm Resorts participarán en la empresas marginalizadas, Hilton Garden Inn Hotel gala. DiSalvio hablará sobre así como servir de puente 100 Boardman St. el proyecto del nuevo casino, a las empresas grandes ya n sto East Bo la duración del proyecto y establecidas”, dijo Sergio 877 4-4 Info: 617-88 el compromiso de atraer a Jaramillo, nuevo presidente pequeñas empresas. Por su de la Cámara. parte, Yzaguirre tocará temas sobre el La Cámara de Comercio de Chelsea mandato global del señor Stephen Wynn, tiene una larga y notable historia, más presidente de la empresa, el empleo y de 90 años en asistir y defender los beneficios a la comunidad. negocios nuevos de los inmigrantes que se comienzan a establecer en la ciudad de La ocasión también servirá para Chelsea. presentar los nuevos ejecutivos de la

¿Dónde?

¡VIVA EAST BOSTON!

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016 ➥➥ Con el tradicional corte de cinta, East Boston Beauty Academy abrió oficialmente sus puertas.

➤➤ En East Boston

pasaporte. “Cualquiera de estos documentos sirve para ingresar a estudiar y prepararse para ser una mujer de éxito”, manifestó. Gladys Sanabria y María Morales son estudiantes de la academia y ambas coinciden que estudiar cosmetología les brindará un mejor futuro, alcanzar sus sueños y lo que más les agrada –dicen- es que las clases son en español. Grace Marie es master en Cosmetología del cuidado de la piel y maquillaje, es una instructora que enseña a sus alumnas a cuidar todo tipo y tono ➥➥ Expertas en belleza. De izquierda a derecha: Las instructuctoras East Boston de piel. María María Margaca y Juana Murillo junto con la propietaria Amanda Margaca afirma que Beauty Academy Adonis y Beda Sajquim. ser profesora le da 4 Neptune Road la oportunidad de East Boston Amanda Donis es la dueña y porque para registrarse Info: 617-569-2590 vivir el proceso de la directora de la academia, ha sólo necesitan una aprendizaje de los sido instructora durante 26 años, copia del diploma de estudiantes que su esposo es de Guatemala, ella educación media (high school o llegan, la mayoría de veces, sin es de Michigan y dice sentirse GED); un número de seguro social saber nada y que salen con tantos “una latina más”. Su escuela o tarjeta de impuestos; licencia conocimientos para ayudar a busca ayudar a las personas que de conducir de Massachusetts o otras personas con su apariencia física y su autoestima. no tienen en regla sus papeles una identificación de estado; o el

Inauguran la primera escuela de Cosmetología en español Por Jeaneth D. Santana jeaneth@elmundoboston.com

ast Boston Beauty Academy. Es una escuela dirigida para la mujer de habla hispana que busca tener su negocio propio o trabajar en el área del cuidado del cabello, de la piel, de las manos y los pies de la mujer. Funciona en el 4 Neptune Road de East Boston y los programas de estudio se imparten de lunes a viernes de 9 am a 2:30 pm y de lunes a jueves de 5:45 a 9:45 pm. Es la primera y única escuela bilingüe de Cosmetología que ofrece clases tanto en inglés como en español. Los cursos son de Cosmetología, Estética y Manicura.

La instructora Dominique Sánchez, quien fue dueña de dos peluquerías considera estar lista para traspasar sus conocimientos a otras personas y ayudar a la comunidad latina a conseguir una fuente de trabajo “les recomiendo a todas esas mujeres venir a esta industria que aquí hay muchas oportunidades”. Para mayor información escriba al eastbostonbeautyacademy@ gmail.com.

¿Dónde?

La mejor comida colombiana LA ENCUENTRAS EN EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa. El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

¡Delivery

todos

los días! de 12 del medio día a 10 de la noche.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Para DELIVERY llamar al:

(617) 567-2472 • (617) 569-8900 • (617) 569-2271

¡VivaLAWRENCE !

Con talleres informativos celebran Día de la Mujer

respectivas áreas en que se desenvuelven, a artista tal fue el de danza caso de la Lunara periodista Devers en Yadira colaboración Betances de El con Mundo Boston, DELAMANO quien ofreció Inc y la YWCA información organizaron un acerca de su acto el pasado trayectoria jueves 3 de como ➥➥ La abogada Zoila Marisol Gómez habla sobre como marzo para inmigrante y orienta a mujeres desde su perspectiva profesional, a su celebrar el Día las vicisitudes lado Lunara Devers, organizadora de la celebración del de la Mujer con que pasó Día de la Mujer. charlas sobre mientras el papel que estuvo como juegan organizaciones en Lawrence en indocumentada en los primeros años de apoyo a las mujeres. A su vez, durante el llegar a este país. evento se recaudaron fondos que serán Las abogadas Erika Castillo y Zoila destinados a programas de prevención y Marisol Gómez también hablaron a la lucha contra la violencia doméstica. concurrencia sobre las orientaciones que Durante el acto Lunara estuvo ofrecen como profesionales; en el acto acompañada de dos panelistas, Rosaigna participó además Luz Rosado, también Rodríguez, de la agencia ASCENDING de la YWCA la cual trabaja en el área de FOCUS y Arelis Huerta, Representante Prevención de la Violencia Doméstica. de la YWCA quienes compartieron con La actividad, que se llevó a cabo los asistentes información sobre la en el Taller Restaurant, contó con la celebración del Día de la Mujer y el papel participación del alcalde Dan Rivera, el que juegan entidades como la YWCA en representante estatal Marcos Devers y el apoyo a las mujeres y familias víctimas de presidente del concejo municipal Kendrys la violencia doméstica. Vásquez, entre otras personalidades. Varias mujeres con participación También se realizaron presentaciones artísticasa cargo de Lunara Devers y de la activa en la comunidad subieron al panel Academia de Quity Morgan. para hablar de sus experiencias en las

Massachusetts • 10 al 16 de Marzo, 2016

➥➥ Carmenza Bruff, presidenta del Comité Colombiano del Valle del Merrimack, organización que se beneficiará con los fondos para programas culturales.

Por Ernesto Bautista

Organizaciones reciben más de $60 mil en fondos para programas culturales Por Ernesto Bautista

sociaciones culturales, organizaciones sin ánimo de lucro y escuelas públicas y privadas, entre otros, recibieron fondos de $63,500 para actividades artísticas y culturales mediante un capitulo asignado al Concilio Cultural de Lawrence por el cual los beneficiarios realizarán actividades durante este año, dijo el alcalde Dan Rivera junto a Pat Mariano, miembro de la directiva del Concilio Cultural de la ciudad al anunciar la entrega de los fondos. Las aplicaciones de los solicitantes se comenzaron a recibir desde el 1 de octubre de 2015, y fueron evaluadas por un comité de voluntarios de la ciudad, “Son los voluntarios locales los que realmente hacen que este sistema funcione”, dijo el alcalde Rivera, “ellos hacen que los pocos recursos que disponemos se extiendan lo más posible y toman las decisiones exactas sobre los proyectos que necesitan recibir las

ayudas, gracias a ellos las artes, ciencias y las humanidades son parte del diario vivir de la gente de nuestra comunidad”, replicó Rivera. “El Comité Colombiano del Valle del Merrimack se siente muy agradecido por haber recibido los fondos que le permiten traer bienestar y educación acerca de la cultura colombiana que enriquece la vida de los residentes de Lawrence y comunidades aledañas”, dijo Carmenza Bruff, miembro del Comité Colombiano del Valle del Merrimack. De acuerdo al anuncio de las autoridades más de $2.34 millones de dólares serán distribuidos este año a través de los Concilios Culturales en todo Massachusetts los cuales servirán para ayudar en la preparación y ejecución de diversas actividades como conciertos, celebraciones, exhibiciones, viajes escolares, esfuerzos para preservación histórica, entre otras tantas.

Massachusetts • Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016

¡VIVA LAWRENCE!

Comunidad denuncia preocupaciones ante representantes estatales Por Yadira Betances Yadira@ElMundoBoston.com

Cena inaugural del Festival de Teatro

ay semanas en que Luz Liranzo tiene que decidir entre pagar el seguro de auto, la electricidad, el cable y comprar alimentos para poder ahorrar suficiente dinero y pagar la renta. “Es como un hoyo del que no puedo salir”, dijo Liranzo, sobre sus ganancias y el alto costo de los apartamentos en la ciudad. Liranzo fue una de 40 personas que asistieron a Rise Up Massachusetts, una reunión pública con los representantes estatales Frank Moran, Marcos Devers, Linda Dean Campbell y Diana DiZoglio el 5 de marzo en Northern Essex Community College. ➥➥ María Echevarría participa de la reunión Raise Up Massachusetts.

Breves...

➥➥ Los Representantes Estatales Marcos Devers, a la izquierda y Frank Moran escuchan las propuestas y denuncias de la comunidad.

El aumento del sueldo mínimo, proveer licencias de maternidad, o permisos de tiempo libre para quienes cuiden a un familiar enfermo; eliminar el acoso en el trabajo y tener una educación equitativa fueron los temas que residentes le presentaron a los políticos. “Si una persona trabaja 40 horas, no debe vivir en la pobreza”, dijo

➤➤ Dominicanas del Valle del Merrimack

Frank Moran refiriéndose al aumentar el salario mínimo de 10 y medio a 15 porciento. “Tenemos que trabajar fuerte para que este proyecto tenga éxito”, dijo Pedro Ayala sobre suplemento médico, quien asistió con su hijo de un año a la reunión. María Echevarría se quejó de que los propietarios de apartamentos aumentan la renta cuando la ciudad les incrementa los impuestos de bienes raíces. “Tienen que frenar eso porque no podemos pagar la renta y nos tenemos que quedar viviendo donde estamos aunque no queremos porque la renta está

carísima”, dijo Echevarría. Ella propuso que se construyan más edificios de apartamentos para familias de pocos recursos. Moran dijo que hay dos proyectos de apartamentos en construcción en la ciudad, pero debe de haber un balance. “Necesitamos traer trabajos a la ciudad también”. Otro tema que Devers trajo a la mesa fue la importancia de la educación temprana. “Necesitamos más recursos para las escuelas. Es algo esencial que no se tiene que pensar dos veces porque tiene que ver con justicia social y económica”, dijo Devers.

El VI Festival de Teatro de Lawrence invita a la comunidad a la cena inaugural y el monólogo “Poema Épico: Máximo Gómez Bajando” con la participación de la actriz Tarsis Castro. El evento tendrá lugar en el salón de actos de la iglesia Episcopal de Gracia, 198 Gardot St. en Lawrence el sábado 2 de abril a las 7 de la noche. El evento se realiza en honor al actor, director y dramaturgo dominicano, Giovanny Cruz, por su trayectoria y contribución al Teatro Dominicano e Internacional. Para más información llamar al 978902-6285

Consulado móvil guatemalteco No se pierda el próximo sábado 19 y domingo 20 de marzo en Lawrence del Consulado móvil guatemalteco. Este se llevará a cabo en el United Methodist Church, 207 Haverhill st. en Lawrence. Se entregarán números de atención desde las 8:30 de la mañana.

Se abre el casting para participar en Miss DR USA

ovencitas dominicanas interesadas en participar del nuevo concurso de belleza Miss República Dominicana USA, es el momento de hacerlo. Este sábado 12 de marzo se llevará a cabo un casting para el concurso en Elixir Lounge en Methuen. El nuevo certamen de belleza tiene dos categorías Miss Teen, para jovencitas entre los 14 y 17 años de edad; y la categoría Miss para jovencitas entre los 18 y los 26 años de edad. Las interesadas, quienes deben tener algún origen

dominicano, deben presentarse el sábado con licras negras, blusa blanca y tacones altos. Ambas categorías requieren que las participantes sean bilin-gües. Si quiere hacer parte de este concurso, no olvide que la cita es este sábado 12 de marzo.

¿Dónde?

Casting Miss República Dominicana USA Sábado 12 de marzo 11am a 4pm Elixir Lounge 224 East St. Methuen Info: 857-237-8900

Para más información llame al 857-237-8900 o visite www.missrdusa.com/casting

Now Hiring Bartenders & Wait Staff

JOIN THE TEAM AT OUR EXCITING NEW HOT SPOT!

179 Essex St. Lawrence 978 | 590 | 5027

VivaBarLawrence

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

Massachusetts • 10 al 16 de Marzo, 2016

Presented by:

DE VISITA POR LA CIUDAD. Dalia Davi, la actriz principal de la obra teatral, En Tiempo de las Mariposas, que se presenta en Nueva York, estuvo de visita en Lawrence para rodar un comercial de televisión del negocio Shalom Auto Sale. La conocida actriz dominicana fue protagonista del cortometraje “Gabi” filmado en Puerto Rico y ha sido ganadora de innumerables premios.

BAILANDO LA INDEPENDENCIA. Integrantes de la academia de danzas de la profesora Quity Morgan presentaron un show de bailes típicos de la República Dominicana durante la celebración de independencia organizada por Casa Dominicana y Tufts Health Plan en la Biblioteca Pública de Lawrence.

HAVING A BLAST AT NIGHT. People had fun at the Mexican Restaurant and bar, La Pradera in Lowell. Stop by and enjoy with friends or family great food while listenig to some music. La Pradera Bar & Grill is located at 1717 Middlesex st, in Lowell.

LAWRENCE FIGHTING FOR QUALITY HEALTH. From left to right: Vilma Lora of the YWCA/Mayor’s Health Task Force; Esther Alburquerque, Services Coordinator Education and Outreach Education and Counseling Program for Women’s Health; Vanya Martinez, Ambassador of Health Education and Counseling Program for Women’s Health; Martha Medina, Program Manager at the Senior Center; Flor Maldonado, Department of Children and Families; Yashira Robles, Director Education and Counseling Program for Women’s Health and Maribel Zannini, Director of Admissions / Latino Program Coordinator Wood Mill Center, Genesis HealthCare during the ceremony award of The Robert Wood Johnson Foundation - RWJF- who gave the Culture of Health Prize 2016 to the City of Lawrence, the award honors inspiring communities that place a high priority on health and bring diverse partners together to achieve local change.

¿Sabía Usted? ¿Sabía usted que puede solicitar un EZ Business Loan de Enterprise Bank hoy y recibir una respuesta en tan solo un día laborable?* Los EZ Business Products de Enterprise Bank para pequeñas empresas.

¡Es Realmente Tan Fácil! *Decisiones al respecto de su crédito en solicitudes son hechas en un día laborable (24 horas)

Jonathan Machado Oficial de Préstamos Comerciales

+Pueden aplicar honorarios. Sujeto a aprobación de crédito

LAWRENCE | 290 Merrimack Street, 978-656-5783 EnterpriseBanking.com

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016

Feria de Trabajo

Cambiando vidas.

2016

• Entrada gratis • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano!

Jueves 31 de Marzo 1:00 PM a 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

¡Más de 40 compañías estarán presentes! Sponsored by:

Harbor

Health Services

Presented by:

Más info: 617.522.5060 | ElMundoBoston.com/LCE

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016

➤➤ Partido de la Liberación Dominicana

Juramentan comando de campaña en Boston Por Ernesto Bautista

ecenas de dirigentes del oficialista Partido de la Liberación Dominicana (PLD) fueron juramentados como miembros del Comando General de Campaña de Nueva Inglaterra del candidato a la presidencia y actual Presidente Danilo Medina Sánchez, durante un acto realizado el domingo 6 de marzo por José Tomás Pérez, miembro del comité central y del comité político del PLD. Pérez, quien también es un funcionario del gobierno que se desempeña como embajador extraordinario y plenipotenciario de la República Dominicana ante el gobierno de los Estados Unidos, llegó al local del partido ubicado en la Washington St, de Roslindale para la juramentación.

➥➥Vista parcial del público asistente.

➥➥Juramentación del comando de campaña.

➥➥José Tomás Pérez.

➥➥ Ana Gratereaux, una de las más reconocidas dirigentes del PLD en Nueva Inglaterra, con miembros de su partido pidiendo “4 años más para Danilo”.

➥➥ PRM celebró fiestas patrias. A casa llena celebraron las fiestas patrias dominicanas de la independencia seguidores del Partido Revolucionario Moderno (PRM) del candidato presidencial dominicano Luis Abinader. Durante el acto también se realizó la juramentación del frente de mujeres del partido y se reconoció la labor de las mujeres distinguidas y trabajadores de la seccional de Massachusetts.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016

Celebraron aniversario de Bani con interesante charla para la mujer dominicana problemas que enfrentan las mujeres dominicanas como lo es la violencia doméstica, la igualdad de salarios y ausencia de maternidad, entre otros.

Redacción

urante la celebración del 252 aniversario de Bani y en el marco del Día de la Mujer, Banilejos Unidos en el Exterior llevó a cabo la conferencia titulada “Mujeres Dominicanas: Realidad y Desafíos Hoy”, que tuvo como invitada especial a la conocida dirigente de las luchas sociales y comunitarias Virtudes Álvarez, quien vino desde la República Dominicana a dictar la charla que se llevó a cabo en la Academy Homes Community Room en Roxbury. Durante el evento, Virtudes Álvarez quien es candidata a diputada en representación del Frente Amplio y del PRM, reflexionó sobre los retos que enfrentan las mujeres dominicanas hoy en día. Según la dominicana faltan escenarios que aborden temas sobre la problemática dominicana en donde se les dé esperanza a las mujeres, ya que la mujer no está en la agenda de prioridades en el gobierno dominicano porque se violan sus derechos sin ninguna atención o solución. “Cómo es posible que en la República Dominicana hablar de temas cómo los métodos

El mensaje que dio la activista por los derechos a una vida digna de las mujeres en la República Dominicana fue el de asumir un compromiso colectivo, pues “ante los problemas comunes no hay salida individual, ése es el desafío, construir una respuesta unitaria”. Álvarez hizo un llamado a la mujer dominicana al cambio para que no se sigan violando sus derechos en la República Dominicana.

➥➥ Virtudes Álvarez durante la conferencia Mujeres Dominicanas: Realidad y Desafíos Hoy.

anticonceptivos y el control de la natalidad se vean como algo inmoral. Ya no hay educación sobre estos temas en las escuelas, es por eso que estamos demandando del gobierno una reforma curricular en donde se le dé la debida importancia al tema de la educación sexual”, dijo Álvarez quien además habló de otros

➥➥ Yvette Gonzalez, presidenta de Banilejos Unidos en el Exterior junto con Virtudes y Nerkis Peña, asesor de Banilejos Unidos en el Exterior.

CREST LIQUORS

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $23.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

BELAIRE ROSE

750 ml $26.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $29.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

CHIVAS REGAL

750 ml $25.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO SILVER FRANZIA WINES

750 ml $69.99

$29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $39.99 5 ltr $16.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • 10 al 16 de Marzo, 2016

DEPORTES

Baloncesto

Balompié

Celtics se medirán ante Revs empiezan Rockets, Pacers y Thunder temporada con empate U L

na semana más y los Celtics continúan produciendo victorias importantes que los han ayudado a mantenerse en la tercera plaza de la conferencia este de la NBA. Los hombres de Brad Stevens siguen dando de qué hablar, pues han demostrado que sus triunfos no han sido pura casualidad, sino más bien, un trabajo colectivo lleno de esfuerzo y vigor. Este viernes, 11 de marzo, el quinteto

verde seguirá luchando cuando le toque medirse a los Rockets de Houston del barbudo James Harden, a las 7:30 PM, en el TD Garden; el martes 15 se enfrentarán a los Pacers de Paul George en Indiana, a las 7 PM; y el miércoles 16 volverán a Boston para recibir a los Thunder de Oklahoma de Kevin Durant, a las 7 PM. Sin lugar a duda, esta será una difícil serie de encuentros para los Celtics, en la que tendrán que estar en su más óptimo rendimiento para salir victoriosos de los mismos.

Por Diego Ettedgui Lacau

a temporada 2016 de la MLS comenzó el pasado fin de semana y el Revolution de Nueva Inglaterra logró sumar un punto al empatar fuera de casa contra el Dynamo de Houston, 3 a 3. Los goleadores del conjunto neo-inglés fueron el uruguayo Diego Fagúndez, quien marcó un golazo desde fuera del área para abrir el marcador y poner a los Revs arriba, el estadounidense Charlie Davies, quien empató el juego y el japonés

Daigo Kobayashi, quien volvió a empatar el partido en los últimos segundos de la prórroga con un tanto de cabeza. El Revolution tomará este empate como aprendizaje, ya que defensivamente no se vio muy organizado y hubo falta de comunicación. Y ya se prepará para este sábado, 12 de marzo, a las 3 de la tarde, cuando jueguen su primer partido en casa, en el Gillette Stadium de la ciudad de Foxboro, ante el DC United, equipo que viene de ser aplastado por el LA Galaxy, 4 a 1, como visitante.

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016

➤➤ Zoolander 2 ARIES- Las diferentes energías del Sol y Marte te traerán emociones muy diferentes. Si no te gusta cómo está tu vida tu vida actualmente, haz todo lo posible por solucionarlo. Permanece abierta y flexible hasta saber qué trae la semana. TAURO- Mantén los pies en el suelo y lleva a cabo un trabajo reflexivo y profundo, que es lo que te piden ahora. Aunque ahora tu jefe quiere que avances muy rápido, lo mejor será que le hagas razonar. Tu éxito se basa en el trabajo seguro. GÉMINIS- Deléitate con las cosas tranquilas y bellas y deja a un lado las actividades extenuantes. En el deporte, será mejor que te mantengas tranquila. Céntrate en las actividades que realmente te divierten. ¡Apóyate en Marte para hacerlo! CÁNCER- El Sol propiciará el romance. Venus y Mercurio serán los otros dos aliados que necesites para atreverte a decirle a esa persona lo que sientes. ¡Tendrás muchas oportunidades en el amor! Si tienes pareja, podrás llevar a cabo todas tus fantasías. LEO- Dedica todas tus fuerzas a tu trabajo. ¡Olvídate de la ley del mínimo esfuerzo! Siempre y cuando cumplas con tus tareas, podrás estar tranquila para centrarte en tu vida personal. Además, tu dedicación actual te ayudará mucho en el futuro. VIRGO- No dejes que tus músculos se oxiden, incluso si el tiempo no es bueno. Hay muchas formas de hacer deporte bajo techo, bien sea el gimnasio, la bicicleta estática o la piscina. Tendrás el buen humor garantizado durante estos días. LIBRA- Es el momento de que te dediques a coquetear. Sin embargo, si estás saliendo con alguien, céntrate en vivir alguna aventura apasionante. Eso estimulará no solo la relación, sino también a vuestro interior. ESCORPIO- Tu agresividad es muy grande. Te sientes bien, motivada, y capaz de lograr grandes hazañas. Sin embargo, debes asegurarte de entregar tu trabajo a tiempo, ya que tu minuciosidad podría retrasarte bastante. SAGITARIO- Llamada a todas las adictas a la televisión: si continúas pasando todas las noches sentada en el sofá, tu condición física se verá muy afectada. Disfruta de los días soleados de la primera, ¡aprovecha para dar un paseo o montar en bicicleta! CAPRICORNIO- Venus llega a tu vida esta semana y, aunque no afectará mucho, estará presente. Esto promete un buen estado de ánimo, mucho carisma y sorpresas. Para las parejas, una cena romántica funcionaría perfecto el viernes. ACUARIO- Tu deseo de trabajar actualmente es muy limitado, pero no porque estés desmotiva, sino porque tienes la cabeza en otro sitio. Dado que no es posible procesar las montañas de documentos, no trates de hacerlo en tu tiempo libre. PISCIS- El Sol te proporciona energía suficiente para todos tus proyectos, incluso los que están por venir. Lo mejor será que hagas un poco de ejercicio al salir del trabajo para reducir el estrés. Prueba con algún deporte suave para empezar.

Vuelve Ben Stiller con una ridícula parodia de la moda Z

oolander 2 es una película abotargada, complicada con excesos frecuentes de pésimas bromas sin gracia, que tratan de enmascarar sus deficiencias con un brillo de moda. En esta descabellada secuencia, Zoolander (Ben Stiller) y su competencia de modelo de pasarelas, Hansel (Owen Wilson) se han convertido en una década larga de solitarios aislados del mundo, luego del incidente que sucedió años atrás que causó la muerte de la esposa de Zoolander y que asustó a Hansel psicológica y emocionalmente. Los subsecuentes efectos colaterales dejaron a Zoolander separado de su resentido y obeso hijo, Derek Jr. (Cyrus Arnold) quien ha sido criado en un orfanato de Roma. Mientras tanto, Hansel está teniendo una crisis de compromiso con su embarazada pareja, miembros de una orgía pervertida que incluye varios refugiados de un carnaval ambulante que incluye a el actor Keifer Sutherland participando como él mismo. De hecho, la película está llena con apariciones breves en cámara de celebridades que no sirven de nada para avanzar en la trama. Seguido del asesinato de bastantes hermosas celebridades, incluyendo Justin Bieber, Madonna, Bruce Springsteen, entre otras, quienes mueren con los pantalones patentados de Zoolander los “Blue Steel”

en sus caras. La jefe de la división de moda de la Interpol, Valentina (Penélope Cruz) enlista a Zoolander y Hansel para que la ayuden a resolver el misterio detrás de los asesinatos. Mientras tanto, Zoolander y Hansel se involucran con la empresaria europea, de acento marcado y saturada de Botox, Alexanya Atoz (Kristen Wiig) que los lleva a un ridículo y complicado enredo que los envuelve en la búsqueda de la fuente de la eterna juventud del código DaVinci mientras que Zoolander y Hasel trastabillan durante esta confusión y sus respectivas culpas paternas. Para el momento en que el travieso villano Mugatu (Will Ferrell) aparece, casi una hora después para darle sentido a la trama, la desenfrenada sandez de la historia de Stiller ya ha obnubilado a la audiencia tanto así que ya ha perdido el interés en la película. Zoolander 2 hace una parodia a la pujante industria de la moda de hace 15 años, tal vez tendría cierta relevancia la película si hubiera sido en ese entonces. Pero en esta era narcisita de las Kardashians y Kanye, Derek Zoolander en su afán ignorante de hacerse ver bello es una retro reliquia llena de un espantoso humor exagerado que con toda seguridad está fuera de moda.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

Yo Soy el Alfa y la Omega

Yo soy el Alfa y la Omega, principio y fin, dice el Señor, el que es

y que era y que ha de venir, el Todopoderoso” Apocalipsis 1:8 El eterno creador de todas las cosas, se limitó a venir en carne, se sometió a los tiempos para salvar nuestra vidas. En la cruz el declaró: “Consumado es” y entregó el espíritu. Juan 19:30

El consumó en sí mismo su propio plan de salvación, el cuál fué declarado desde Génesis (principio), a través de los tipos y sombras, hasta su cumplimiento desde Mateo hasta Apocalipsis (el fin). El mundo será juzgado, y ya vemos las señales que están a la puerta. Por medio de la Palabra de Dios dada a Moisés, la sangre de un cordero sin mancha fué puesta en los dinteles de cada casa de los hijos de Israel para que cuando pasaré el ángel de muerte no tocase las que estaban bajo la sangre. Hoy, Dios solo ve la sangre de su Hijo, el cuál es el verdadero Cordero que quita los pecados del mundo. ¿Estas tu bajo la sangre de Cristo?, si no, recíbelo hoy en tu corazón reconociendo que eres pecador y que Él pagó por tus pecados, y serán salvos tu y tu casa.

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

WRA4191 WRA4192 6454

DESCRIPTION

DATE

TIME

Purchase of One (1) New Diesel Powered Truck (per Specifications)

03/22/16 12:00 p.m.

Southern Extra High Pipeline Section 111 (Boston)

04/14/16 2:00 p.m.

Purchase of Portable Gas 03/22/16 12:00 Monitors (per Specifications) p.m.

Executive Director The Holbrook Housing Authority is seeking a housing administrator to oversee the daily management and operation of 74 units of state‐subsidized Chapter 667 elderly/ handicapped housing, 10 units of Chapter 705 housing, 8 MRVP/AHVP units and 82 Section 8 vouchers. The Executive Director reports to a five‐member Board of Commissioners. The Authority will also consider proposals from another local housing authority to serve as managing agent. Two years experience in housing, community development, public administration, or a closely related field is required. Knowledge of the principles and practices of housing management, fiscal management, maintenance systems in public or private housing required. Written and verbal communication skills required. Willingness to work with people of various socio-economic backgrounds. Must be bondable. Certification as a Public Housing Manager from a HUD‐approved accrediting agency desired, and may be substituted by certification as a property manager or similar classification by a nationally recognized housing or real estate organization, or by certification as a MPHA from a DHCD-approved Massachusetts Public Housing Administrator Certification Program. Two‐year post secondary education in a related field may substitute for up to one year of experience. Salary is dependent upon DHCD Salary Schedule for a minimum work week of 32 hours. Please submit a resume and cover letter by 5:00 P.M. on March 31, 2016 to Jeffrey L. Driscoll, Esq., Post Office Box 112, Somerset, MA 02726‐0112 or email to: Jeffrey@drilaw.com. No faxes will be considered. If the Authority is unable to fill the position with the pool of resumes received by March 31, 2016, the search will remain open and resumes will continue to be accepted until the position is filled.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

DEPARTAMENTO DE PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE PROGRAMA DE REGULACIÓN DE VÍAS FLUVIALES Notificación de la Aplicación para la Licencia referente a M.G.L. Capítulo 91 Aplicación de Licencia de Vías Fluviales Número W16-4600 Aplicante: Algonquin Gas Transmission, LLC Ubicación del Proyecto: 6 y 50 de Bridge Street (Ruta 3A), Weymouth, Norfolk County Fecha programada de la audiencia pública: 28 de marzo del 2016 Fecha límite para Comentarios Públicos: 8 de abril del 2016 FECHA DE LA NOTIFICACIÓN: 9 de marzo del 2016 Por este medio, avisamos públicamente la Aplicación para la Licencia de Vías Fluviales por parte de Algonquin Gas Transmission, LLC para la construcción y el mantenimiento de una estación de compresión de gas natural que se interconectará con el sistema ya existente de tubería de transmisión de gas I-10 en el sitio localizado en los perímetros del Área de Puerto Designada de la parte frontal del Río Weymouth y en zonas costeras rellenadas del río frontal en 6 y 50 de Bridge Street (Ruta 3A), Weymouth, Norfolk County. El proyecto propuesto se ha determinado como unas instalaciones auxiliares para el uso industrial dependiente del agua. El Programa de Regulación de Vías Fluviales del Departamento de Protección Ambiental llevará a cabo una audiencia pública respecto a dicha propuesta el día lunes 28 de marzo de 2016, a las 5:30 PM, en el Auditorio de la escuela secundaria Abigail Adams, ubicada en 89 Middle Street, Weymouth, MA. El Departamento llevará a cabo esta audiencia pública para obtener información que sirva para determinar la aprobación de la Licencia de Vías Fluviales referente a M.G.L. Capítulo 91 y la regulación de vías fluviales 310 CMR 9.00. El aplicante proveerá intérpretes profesionales en Español, Mandarín y Cantonés durante la audiencia, así como transportación gratuita a/de la audiencia desde los dos puntos siguientes en Quincy, a partir de las 4:30 PM:

• Germantown Neighborhood Center, 366 Palmer St. Quincy, MA

• O’Brien Towers 73 Bicknell St. Quincy, MA

El Departamento tomará en cuenta todos los comentarios por escrito respecto a esta Aplicación de Vías Fluviales recibidas hasta el 8 de abril del 2016 (Fecha límite de los Comentarios Públicos). La ausencia de comentarios por escrito de cualquier persona agraviada o grupo de 10 o más ciudadanos, dirigida al Programa de Regulación de Vías Fluviales dentro de la fecha límite de los Comentarios Públicos, tendrá como resultado la renuncia a cualquier derecho a una audiencia adjudicatoria, de acuerdo con 310 CMR 9.13(4)(c). Cualquier información adicional referente a esta Aplicación, puede ser obtenida contactando al Programa de Regulación de Vías Fluviales al (617) 292-5551. Los planos del proyecto y los documentos para esta Aplicación aparecen en los archivos públicos, con cita únicamente, en la dirección que aparece abajo. Todos los comentarios por escrito deberán dirigirse a: Frank Taormina, MassDEP Waterways Regulation Program, One Winter Street, 5th Floor, Boston, MA 02108 o por correo electrónico a frank.taormina@state.ma.us

The Holbrook Housing Authority is an Equal Opportunity Employer.

CDL Drivers for PT & FT local work. Safe drivers who want to join our diverse, environmental worker-owned cooperative business apply to Lor@CERO.coop Lowell Public Schools Lowell, Massachusetts

The Lowell Public Schools and the Massachusetts Partnership for Diversity in Education are partnering to hold the Merrimack Valley Educator Recruitment Career Fair Saturday, March 19, 2016 Lowell High School 10:00 am to 1:00 pm Fifteen communities from the Merrimack Valley will be showcasing their respective districts. Representatives from each school district will provide specific information about their schools and fall teaching opportunities. Representatives from Umass Lowell and Middlesex Community College will also be available. Applicants holding, or soon to hold, teacher or administrator licensure please bring 15 resumes to share with participating districts for initial interview at job fair. Also, interested districts should contact Anne Sheehy asheehy@lowell.k12. ma.us

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS STONY BROOKAffordable II Oportunidad deOpportunity Vivienda Affordable RentalAsequible Rental Housing Housing Opportunity Selección por sorteo 1 , 2 & 3 Dorm. Apts. APARTMENTOS Selection Selection by Lottery by Lottery - 1 , 2-&1 3, 2BR& Apts. 3 BR Apts.

OportunidadRental viviendaHousing asequibleOpportunity de alquiler Affordable Affordable Rental Housing Opportunity Selección por SORTEO - Apartamentos de Selection by Selection by Lottery Lottery -- 11 ,, 22 && 33 BR BR Apts. Apts. 1, 2 y 3 dormitorios.

1-11 Coakley Circle - Westford, MA # de Tipo de 151 Middleborough, Peirce Street Street--- Middleborough, MA Tipo Rents*: 151 Peirce 151 Street Peirce -Street Middleborough, - Middleborough, MA MARents*: 151 Peirce Peirce Street Middleborough, MA MA Apts. Renta* Programa # of # of Program ProgramLas aplicaciones disponibles a partir del 3/7/16 en: Aplicaciones disponibles a partir 3/7/16 en: 1 Dor.Apts. $950 Rents 60% Type Type3 Rents available beginning 3/7/16 at: Type Type Applications Apts. Applications Applications availableavailable beginning beginning 3/7/16 at: 3/7/16 at: available beginning 3/7/16 •Applications Middleborough Public Library, 102N.N.at: MainSt.; St.; • J.V. Fletcher Library - Westford, 50 Main St.; •• Middleborough Public Library, 102 1BR1 Dor. 4 1BR2 $941 • Middleborough • Middleborough Public Library, Public Library, 102 N. Main 102 St.; N. Main St.; 60% 60% • Middleborough 4$744 60%-HOME $941 MiddleboroughHousing Public Library, 102 N.8Main Main St.;St.; Authority, Benton • Westford Housing Authority, 65 Tadmuck Rd.; • Middleborough Housing Authority, 8 Benton St.; 2 Dor. 16 $1144 60% • Middleborough • Middleborough HousingHousing Authority, Authority, 8 Benton8St.; Benton2BR St.; 142BR $1126 60% • Middleborough 14 $1126 • MiddleboroughTown Housing Authority, 8 Benton St.;#C; Clerk’s Office,2020 CenterSt.St. Lowell Housing Authority, 350 Moody St.,20St. Lowell; •• Middleborough Town Clerk’s Office, Center Dor. 4 2BR1PBV Rent** • •Middleborough • Middleborough Town Clerk’s TownOffice, Clerk’s 20Office, Center Center #C; 2BR St.2#C; 30% 30% • Middlebury 4$970PBV60%-HOME Rent** Middleborough Town Clerk’s Office, 20 St. Center St. #C; #C; Arms Apts., 89 East Grove Arms O •enMiddlebury línea •stonybrook2.peabodyproperties.com; 3BR2 Dor. 2 3BR7 $1298 Middlebury Arms Apts., Arms 89Apts., East Grove 89 East St.Grove St. 60% 60% •• Middlebury 2 PBV** 30% $1298 Middlebury Arms Apts., Apts., 89 89 East East Grove Grove St. St. En línea en: ShoeShopPlace.com; online ShoeShopPlace.com; Oorpor teléfono 781.794.1000 (TTY 711) 3BR3 Dor. 1 3BR5PBV Rent** online orShoeShopPlace.com; online ShoeShopPlace.com; 30% 30% or 1 PBV Rent** $1317 60% online ShoeShopPlace.com; Oor 781.794.1000(TTY (TTY711) 711) orpor by teléfono phone 781.794.1000 or by phone or by781.794.1000 phone 781.794.1000 (TTY 711) (TTY 711)

3 Dor.

PBV**

30%

or by phone 781.794.1000 (TTY 711)

Water & Hot Included Waterin Included Rent in Rent Sesión Informativa: Abril 12, 2016 - 4 & 6PM Heat & HotHeat Info Session: Info Session: April 7, April 2016 7,| 2016 4PM &| 6PM 4PM & 6PM ****Resident Renta determinada PHA basada **Resident rent sharepor rent determined share determined by by Sorteo - Mayo 16, 2016 - 3PM en elSouth ingreso del solicitante Shore South Housing Shore Housing LotteryLottery Drawing: Drawing: May 18, May 201618,| 2016 3PM | 3PM J.V. Fletcher Library Límites de ingresos (a partir de 3/6/15)*: Middleborough Public Library Public Library 50Middleborough Main Street, Westford of 3/6/15)* (as of: 3/6/15)*: IncomeIncome Limits (as Limits

102 N. Main 102 N. St.,Main Middleborough St., Middleborough

#Cabeza de 30% AMI 60% AMI #HH #HHAMI 30% 60%AMI AMI 60% AMI Familia 30%

Envíe la solicitud completa a: 11 Mail completed Mail completed application to:536 Granite to: Peabody Properties, c/o SB2 application Lottery, 22 Peabody Peabody Properties, Properties, c/ooSSP c/o SSPelectrónico Lottery, a St., Braintree, MA 02184; por Lottery, correo 33 536 Granite 536 St., Granite Braintree, St., Braintree, MA 02184; MA or 02184; or stonybrook2@peabodyproperties.com; 4 toemail shoeshop@peabodyproperties.com; to shoeshop@peabodyproperties.com; or or 4 5 oemail fax: 781.794.1001 5 fax: 781.794.1001 fax:postal 781.794.1001 6 Plazo: sello fechado hasta el 5 de mayo de 2016 6 Deadline: Deadline: Postmarked Postmarked by May by 5, 2016 May 5, 2016

$40,320$36,780 $18,400 1$20,200$18,400 $36,780 $46,080$42,000 $21,000 2$23,050$21,000 $42,000 $51,840$47,280 $23,650 3$25,950$23,650 $47,280 $57,600$52,500 $26,250 4$28,880$26,250 $52,500 $62,220 $28,410 5$31,150$28,410 $56,700 $56,700 $33,450 $66,840 $32,570 6 $32,570 $60,900 $60,900

* La mediana de los niveles de ingresos, rentas y prestaciones de servicios públicos *Median income *Median levels, income rents en levels, & utility rents allowances &deutility are allowances subjectPortoare change subject to change están sujetos a cambios basado las pautas HUD (hud.gov). favor, pregunte based on HUD based guidelines on HUDrazonables. (HUD.gov). guidelinesLaPlease (HUD.gov). inquire Please in advance inquire inpresente reasonable advance for reasonable por adelantado por ajustes información contenida en elfor accommodation. accommodation. Info acontained Infocon herein contained to change subjectw/o to change notice. w/o notice. documento está sujeta cambios o sinsubject aviso.herein

Se busca vendedores de joyas!

Para más información llame a Orestes al :

914-274-0650

Visitanos en Facebook! Facebook.com/globaljewelers

Sesión Informativa: Abril 7, 2016 | 4PM6PM & 6PM Info Session: April 2016 || 4PM Info Session: April 7, 7,de 2016 4PM & & 6PM Selección aleatoria los ganadores del Lottery Drawing: May 18, 2016 | 3PM Lotterysorteo: Drawing: May 18, 2016 | 3PM Mayo 18, 2016 | 3PM Middleborough Public Library Middleborough MiddleboroughPublic Public Library Library 102 N. Main St., Middleborough 102102 N. Main N. MainSt.,St.,Middleborough Middleborough

Mail application Envíe la solicitud completa a: to: Mail completed completed application to: Peabody Properties, SSP Lottery, Peabody c /c/o o SSP PeabodyProperties, Properties, c/o SSPLottery, Lottery, 536 Granite Braintree, 02184; 536 Braintree, MAMA 02184; o or 536Granite GraniteSt,St., St., Braintree, MA 02184; or email shoeshop@peabodyproperties.com; or un correoto a shoeshop@peabodyproperties.com; email toelectrónico shoeshop@peabodyproperties.com; or 781.794.1001 ofax: Fax: 781.794.1001 fax: 781.794.1001 Deadline: Postmarked May Plazo: sello postal fechadoby hasta de mayo de 2016 Deadline: Postmarked by Mayel5, 5,5 2016 2016

* La media de los niveles de ingresos, rentas y prestaciones de servicios públicos *Median income levels,basado rents en & utility allowances are subjectPortofavor, change están sujetos a cambios las pautas de HUD (hud.gov). pregunte *Median levels, rents & utility allowances areinsubject tofor change based on income HUD guidelines (HUD.gov). Please inquire advance reasonable por adelantado necesita alojamiento especial. La información contenida en el based on HUD siguidelines (HUD.gov). Please inquire in advance for reasonable accommodation. Info contained herein subject to change w/o notice. presente documento estácontained sujeta a cambios con o sin accommodation. Info herein subject to aviso. change w/o notice.

Experienced pizza maker wanted. PT/FT Great pay. Apply within L Street Diner. 108 L Street South Boston For directions call

Rentas*: Rents*: Rents*: # de Rentas Tipo de ## of Tipos Program Programa of Apts. Program Type Type Apts. Type 1Apts. Rents Type Rents 4 $941 60% 1BR 60% 4 Dormitorio $941 1BR 4 60% $941 2 14 14$1126 2BR 60% 60% 2BR 14 $1126$1126 60% Dormitorios 2BR 30% Rent** 2BR 2 44 PBV PBV 30% PBV Rent** 4$1298 30% 3BR 22 Dormitorios Renta** 60% 3BR 60% $1298 3 1 PBV 3BR 30% Rent** 2 $1298 60% 3BR 1 PBV Rent** 30% Dormitorios 3& Hot Water PBV in Rent Heat 1 Included Heat & Hot Water Included Rent Dormitorios Renta** in30% **Resident rent share determined by **Resident rent shareCaliente determined by Calefacción & Agua están South Housing South Shore Shore Housing incluidos en la renta ** La cuota del Residente está : (asShore of 3/6/15)* Income determinadaLimits por South Housing: (as of 3/6/15)* Income Limits

¡VISITENOS!

#HH 30% 60% Límites 3/6/15)*: #HH de Ingresos 30% AMI AMI(a partir 60%deAMI AMI 11 de $18,400 #Cabeza $18,400 30% AMI Familia 2 $21,000 21 33 2 44 3 55 4 66 5 6

$21,000 $18,400 $23,650 $23,650 $21,000 $26,250 $23,650 $26,250 $28,410 $26,250 $28,410 $28,410 $32,570 $32,570 $32,570

$36,780 $36,780 60% AMI $42,000 $42,000 $36,780 $47,280 $47,280 $42,000 $52,500 $47,280 $52,500 $56,700 $52,500 $56,700 $56,700 $60,900 $60,900 $60,900

SARATOGA MARKET

CONTRATANDO EMPLEADOS PARA CAJEROS TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

SOLICITAR EN PERSONA 16 TRIDENT STREET, EAST BOSTON

617-268-1155

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

OREINT HEIGHTS BLUE LINE EXCELENTE PAGA

www.elorientaldecuba.net

Hub25 25-35 Morrissey Blvd, Boston MA BRA Income Restricted Housing Lottery

Sorteo de Viviendas de ingresos restringidos-BRA

36 New BRA Income Restricted Apartments For Rent

36 Nuevos Apartamentos de ingresos restringidos (BRA) en renta

# of Units 18 13 4 1

Type Studio 1BR 2BR 3BR

Rent* $1,068 $1,246 $1,424 $1,602

Income Limit Up to 70% Up to 70% Up to 70% Up to 70%

Hub25 25-35 Morrissey Blvd, Boston MA

# de Unidades 18 13 4 1

Tipo Estudio 1 Dormitorio 2 Dormitorios 3 Dormitorios

Renta* $1,068 $1,246 $1,424 $1,602

Límite de Ingresos Más de 70% Más de 70% Más de 70% Más de 70%

*Rent is subject to change when the BRA publishes the annual rents.

*El alquiler está sujeto a cambios cuando el BRA publica las rentas anuales.

The Maximum Income Limits for Households for the Moderate Income Units (70% AMI) is as follows: 1 Person-$48,250*; 2 Person-$55,150*; 3 Person-$62,050*; 4 Person-$68,950*; 5 person-$74,750; 6 person-$80,000 *Income Limits subject to change when the BRA publishes the annual Income Limits

Los límites máximos de ingresos para los hogares de la Unidades de Ingresos Moderados (70% AMI) es el siguiente: 1 persona-$48,250*; 2 personas-$55,150*; 3 personas-$62,050*; 4 personas-$68,950*; 5 personas-$74,750; 6 personas-$80,000 * Límites de ingresos sujetos a cambios cuando el BRA publica los límites de ingresos anuales

From March 22nd to March 28th applications can be requested by phone (617.782.6900) or email (seb.housing@gmail.com). Applications may also be picked up at the South Boston Branch of the Boston Public Library (646 East Broadway, South Boston) Tuesday March 22nd (1 pm to 6 pm) and Thursday March 24th (4 pm to 8 pm) and Saturday March 26th (10 AM to 2 PM)

Del 22 al 28 de marzo las aplicaciones se pueden solicitar por teléfono (617.782.6900) o a través del correo electrónico (seb.housing@gmail.com). Las aplicaciones también pueden ser recogidos en South Boston Branch of the Boston Public Library (646 East Broadway, South Boston) el martes, 22 de marzo (13:00-18:00) y el jueves 24 de marzo (16:00-20:00) y el sábado 26 de marzo (10:00-14:00).

Completed Applications can be dropped off to the SEB Office between 10 AM and 4 PM on April 6th and April 7th. The deadline for application drop off at the SEB Office is 4 pm on April 7th, 2016. Completed applications can also be mailed to the SEB Office but must be postmarked by April 7th, 2016. The SEB Office is on 165 Chestnut Hill Ave #2, Brighton, MA 02135.

Las solicitudes completas pueden ser entregadas en la Oficina SEB entre las 10 am y 4 pm, el 6 de abril y 7 de abril. La fecha límite para dejar la aplicación en la Oficina SEB con registro es el 7 de abril de 2016, a las 4 pm. Las solicitudes completas también pueden ser enviadas por correo a la Oficina de SEB, pero deben enviarse por correo antes del 7 de abril de 2016. La Oficina SEB está en 165 Chestnut Hill Ave # 2, Brighton, MA 02135.

Selection by lottery. Asset, Use & Occupancy Restrictions apply. Minimum income limits apply. Disabled households have preference for 5 accessible units. Preference for Boston Residents. Preference for Households with at least one person per bedroom. Hub25 is a smoke free community

Selección por sorteo. Aplican restricciones de activos, uso y ocupación. Se aplican límites de ingresos mínimos. Hogares con discapacidad tienen preferencia en 5 unidades accesibles. Preferencia para los residentes de Boston. Preferencia para los hogares con al menos una persona por habitación. Hub25 es una comunidad libre de humo

For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900

Para obtener más información o ajustes razonables para las personas con discapacidades, llame al 617.782.6900

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

FREDDY’S POSTER

Section 8 Waitlist – No Longer Accepting Applications

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

Comaven Housing

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

Effective Friday, March 18, 2016 @ 5 PM, we will close the studio apartment waitlist since the anticipated wait for an available apartment is over 3 years. The one, two & three bedroom waitlists will remain closed at this time.

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

This development is project-based Section 8 Housing. Rent is based on 30% of adjusted gross income. If you have any questions, please contact the management office at Wingate Management Co., LLC, 209 Kelton Street, Allston, MA 02134 or call 617-566-0055.

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

MR. AUTO SHOP +SIGNS

Esta necesitando personal en diferente áreas, tales como: Panaderos: horarios de 8:00PM a 4:30AM Conductores: horarios de 2:15AM a 10:15AM (brindar record de manejo) BUEN SALARIO

Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro(401K) Interesados Presentarse en las Oficinas

130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

¡Este espacio es suyo!

RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:

AHORA EN:

i r c u l at i o n Publishers C t, Inc. Fulfillmen

362A CENTRE ST

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

ESTÁ BUSCANDO domicilio para la a Servicio de entrega Servicio son Proveedores de Proveedores de 7 periódicos. Los las rutas son distribución de es. Muchas de empezando alrededor Contratistas Independient 2-3 horas diarias, Rutas en: días a la semana, dos semanas. $400-$500 cada Somerville, de las 3AM. Charlestown, Needham, y ciudades Woburn Brookline, Cambridge, Waltham, Watertown, South Boston, alrededores. dinero. No tiene que recoger 18 años o más. Tiene que tener

15-8000 o visítenos Llame 1-800-5 rp.com/dsp.php online www.pcfco

SE VENDE

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansion Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.

978 - 407- 9214 , ARCHES, TOWERS BALLOON MORE DÉCOR &

ul veda By Maria Wilson-Sep 569  508-208-4 ail.com lloon@hotm  Mifiestaba or balloondec om/Mifiesta facebook.c

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

NORWOOD RENTAL AFFORDABLE HOUSING 38—One ($1,134), Two ($1,362) and Three ($1,566) Bedroom Units

One Upland Apartments—1 Upland Road, Norwood Utilities are not included.

Public Information Meeting 6:30 p.m., Monday, March 14, 2016 Morrill Memorial Library 33 Walpole Street, Norwood Application Deadline April 18, 2016 Lottery 11:00 a.m., Monday, May 9th—Library Units distributed by lottery. Reasonable Accommodations Available for persons with disabilities Units available to all eligible applicants. For Info and Application Availability: Pick Up: Norwood Town Hall, - Town Clerks Ofc, Public Library & Leasing Office Phone: (978) 456-8388 TTY/TTD: 711, when asked 978-456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com FAX: 978-456-8986

MAX ALLOWABLE INCOME 80% of AMI 1 person household: $48,800 2 person household: $55,800 3 person household: $62,750 4 person household: $69,700 5 person household: $75,300 6 person household: $80,900

Consulado General del Perú

COMUNICADO: ELECCIONES GENERALES 2016 - PERÚ El Consulado General del Perú en Boston hace de conocimiento de la comunidad peruana residente en los Estados de Massachusetts, New Hampshire, Vermont y Maine, que el próximo domingo 10 de abril de 2016, de 08:00 horas a 16:00 horas se llevarán a cabo las Elecciones Generales en el Perú para elegir al Presidente de la República, Representantes al Congreso y ante el Parlamento Andino. En dichas elecciones sólo podrán participar quienes cuenten con su DNI con dirección en esos Estados y se encuentren debidamente registrados en el Padrón Electoral de la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE).

Language/translation assistance available, at no charge, upon request.

En tal sentido, el Consulado General del Perú en Boston invita a sus connacionales a visitar la página oficial de la ONPE, para conocer su mesa de votación y si han sido elegidos por la ONPE como Miembros de Mesa: www.onpe.gob.pe e ir a la opción “Consulta tu local de votación y si eres miembro de mesa”.

How to Return Application:

La jornada electoral se realizará el citado domingo 10 de abril, en el Gimnasio del Madison Park High School, ubicado en 75 Malcolm X Boulevard, Roxbury, MA 02120.

FAX: 978-456-8986 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com Mail: P.O. Box 372, Harvard, MA 01451 Drop Off: 206 Ayer Road, Harvard, MA

Application available online at: www.mcohousingservices.com

Se invoca a aquellos connacionales que han sido sorteados para ser miembros de mesa a acercarse al local consular a recabar sus respectivas credenciales, pues deberán presentarse en el centro de votación antes de las 07:30 horas, a fin de proceder con la instalación de las mesas y no retrasar el inicio del proceso electoral. Los ciudadanos que aún no hubieran recabado su DNI, podrán hacerlo hasta el viernes 8 de abril de 2016, en las oficinas de este Consulado General. Boston, 08 de marzo de 2016

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016

Feria de Trabajo

Cambiando vidas.

2016

• Entrada gratis • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano!

Jueves 31 de Marzo 1:00 PM a 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

¡Más de 40 compañías estarán presentes! Sponsored by:

Harbor

Health Services

Presented by:

Más info: 617.522.5060 | ElMundoBoston.com/LCE