El Mundo Newspaper | No. 2313 | 101/26/17 by El Mundo Boston Newspaper

próxima anúnciese en nuestra Edición especial semana dedicada al Super Bowl 51

llame hoy mismo a su representante de ventas : : Martha regalado 781-853-8337 • maximo torres 508-818-2523

Atlanta Falcons

new england patriots

s... Reciclemo follow us

/elmundoboston

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2313 | Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Marihuana en Massachusetts ➤➤ ¿Qué es legal o ilegal? ➤➤ Págs. 6 - 7

6-7

COMUNIDAD » REPORTAJE ESPECIAL

> F ernando Villalona

> A nthony Santos

> Franco de Vita

> Maluma

> L os Tigres del Norte

Grandes fiestas se aproximan

➤➤ Vea cuándo y dónde en esta edición 18 - 19 - 20 - 21

próxima anúnciese en nuestra Edición especial semana dedicada al Super Bowl 51

llame hoy mismo a su representante de ventas : : Martha regalado 781-853-8337 • maximo torres 508-818-2523

Atlanta Falcons

new england patriots

s... Reciclemo

MERRIMACK VALLEY

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2313 | Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com ➥➥ El abogado Sócrates De La Cruz posa con Leah De León, Daniris Santana, De La Cruz, Rafty Castillo, Mya Joseph y Edward Lundy. (Foto: Yadira Betances)

Quiere ayudar con becas ENTREVISTA EXCLUSIVA

SOCRATIC INC. BUSCA AYUDAR A JÓVENES DE BOYS AND GIRLS CLUB

Dominicanos protestan contra corrupción en su país

➤➤ Movimiento Puertorriqueño

Busca candidatas para reinado de belleza LOCALES » BELLEZA BORINQUEÑA

POLÍTICA DOMINICANA » 7

Liga Roberto Clemente Lowell abre inscripciones

Hable con Juana 17 Matías en su horario de oficina

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

BOSTON

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Escucha a la naturaleza Junto a grandes facilidades, las nuevas tecnologías pueden ocasionar enfermedades, porque nos hemos convertido en adictos a las pantallas y a la realidad virtual. Un estudio de la universidad norteamericana Darmouth College asegura que ciertos videojuegos violentos, protagonizados por personajes antisociales, pueden incitar a los adolescentes a caer en la delincuencia, el tabaquismo o en el consumo de alcohol. Se trata de juegos planteados para adultos que reflejan una realidad fantasiosa, lleno de falsos éxitos y objetivos. Su uso exagerado provoca que algunos vivan desconectados del mundo real. Según la firma de seguridad informática ESET, una de cada diez personas admite haber jugado durante 12 ó 24 horas seguidas y un 14% confiesa estar obsesionados con los videojuegos. El músico Eric Clapton, hablando de sus adicciones a la droga, que son de otro tipo pero igual de enajenantes, explica: “Sencillamente me convencí de que, por algún misterioso motivo, yo era invulnerable y no me engancharía. Pero la adicción no negocia y poco a poco se fue extendiendo dentro de mí como la niebla”. ¿Por qué nos mantenemos pegados a las pantallas, cuando podríamos vivir más y mejor la realidad y compartir razonablemente ambos mundos? En este sentido, sugiero practicar la meditación y el grounding, pues son herramientas que nos hacen sentir conscientes de que pertenecemos a lo que nos rodea. Como decía Aristóteles, “la naturaleza es un espectáculo que se desarrolla frente al hombre”. Esta conexión con la tierra aumenta el equilibrio y la estabilidad física y emocional. Nos aporta fuerza, autoestima y nos ayuda a centrarnos a la hora de tomar decisiones. Nos conecta de manera sensorial para vivir el presente. Tenemos que ver la vida como un viaje continuo, viviendo el presente y aprendiendo del pasado. Precisamente, el grounding es fundamental en las actividades de Cala Encuentros La Montaña Azul, el evento que anualmente celebramos en plena naturaleza de Costa Rica. En el camino hacia el bienestar, existen gestos diarios que nos ayudan a relacionarnos con el mundo que nos rodea. Por ejemplo, evitar vivir ensordecidos por los auriculares en los oídos, o decidirnos a caminar descalzos por la hierba o la arena. Como decía Víctor Hugo, “produce una inmensa tristeza pensar que la naturaleza habla, mientras el género humano no la escucha”. www.IsmaelCala.com

Raflesia, flor que emana olor de muerto La Raflesia es la flor más grande del mundo (The world’s largest flower), se han encontrado floraciones de más de un metro de diámetro y 11 kilogramos de peso, con pétalos de una pulgada de espesor. Su forma es como una olla profunda rodeada de pétalos de colores llamativos, dentro de la olla la flor ha generado la posibilidad de reproducir el olor a carne podrida, el olor a muerto, para llamar la atención de las moscas carroñeras y otros insectos, a los que necesita para polinizarse. Actualmente está en serio peligro de extinción, se la encuentra en determinados focos en la selva de Sumatra, Borneo, Tailandia y Filipinas.

Día Mundial de la Educación Ambiental Cada 26 de Enero se celebra el Día Mundial de la Educación Ambiental, que tiene como principal objetivo identificar la problemática ambiental tanto a nivel global, como a nivel local y crear conciencia en las personas y muy especialmente en los gobiernos en cuanto a la necesidad de participación por conservar y proteger el medio ambiente. La

celebración data desde 1972.

El té de canela ayuda a reducir la glucosa y el colesterol

¿Tiene la glucosa (azúcar) y el colesterol alto? La canela es un excelente remedio alternativo que ayuda de forma efectiva a reducir los niveles de glucosa y colesterol en la sangre. Además de eso, es un remedio natural que se puede utilizar con toda confianza, puesto que es libre de químicos. Tomar la canela en té caliente es la mejor opción, hierve agua y coloca dos o tres astillas, deja reposar 5 minutos, luego se puede beber.

Tokio es la ciudad más grande del mundo

La ciudad más grande del mundo es Tokio, ha crecido tanto que se puede llegar a hablar de mega ciudad. Es una ciudad legendaria, sus calles nunca duermen y por supuesto tienen muchos atractivos. Tokio tiene uno de los sistemas de transporte público más complejo y desarrollado del mundo, transporta 34 millones de personas de un lugar a otro.

chistes

de la semana...

¿Por qué los huracanes en su mayoría tienen nombres de mujeres? Porque cuando se van, se llevan el carro, la casa, y tu dinero. --=====-Google es como una mujer, no te deja terminar una frase cuando empieza a sacar conclusiones y a hacer sugerencias... --=====-La mamá llama a Pepito y le dice: - Le dijiste a tu hermana que era fea, y está llorando. Ve y dile que lo sientes. Entonces, va Pepito y le dice a la hermana: - Hermanita, siento que seas tan fea. --=====-Llega un niño feliz del colegio y le dice a su mamá: - Mamá, mamá, ¡aprendí a escribir! La mamá le dice: - ¿Y qué escribiste? El niño responde: - ¿Cómo voy a saberlo, si todavía no he aprendido a leer?

Advertisement for Boston Public Health Commission Boston Biosafety Committee members

The Boston Public Health Commission (BPHC) is seeking new community members for its Boston Biosafety Committee (BBC) from the South End, Fenway, and/or Chinatown neighborhoods. The BBC provides technical assistance and advice on issues related to regulation and permitting of biological research laboratories in the City of Boston. Community members should be able to commit to two years on the committee.

MBA Evening program at Endicott College, Boston Further your career • Complete your degree in 18 months • Very competitive pricing • Six-week, accelerated courses For more information, contact Amy McInnis 978-232-3098 or email amcinnis@endicott.edu 2 0 0 Tr e m o n t S t r e e t | B o s t o n , M A 0 2 1 1 6

vanloan.endicott.edu/mba Endicott College is accredited by the New England Association of Schools and Colleges.

BPHC permits and regulates research laboratories in Boston and the BBC has a role in advising the Executive Director of BPHC. Community members of the BBC have a role in communicating information on biological safety to the public and providing input on community concerns. The BBC meets when required for review of research projects, laboratory permit applications, or other times requested by the BPHC Executive Director. The time commitment will average five hours a month, with some months having no meetings and some months having meetings with materials to review in advance. Community members interested in being on the BBC should contact Julien Farland, Boston Public Health Commission Director of Biological Safety, at jfarland@bphc.org or 617-534-2814.

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

Elige idioma

¡Suelta ya perro! Let go, you crazy mutt!

Tú hablas y XFINITY X1 te escucha. Si tan solo todo fuera así. Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más. Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.

Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.

115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1

8/22/16 4:18 PM

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

¿Se ha lesionado?

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

indocumentados en Estados Unidos los cubanos enfrentan ahora el riesgo de la deportación inmediata, la necesidad de una visa, la incertidumbre de calificar para el asilo político y, además, el desconocimiento de un sistema migratorio que los había privilegiado durante décadas.

Política de “pies secos, pies mojados” ya no tenía sentido

La industria agrícola tras reforma migratoria

Los grandes agricultores del país anuncian que presionarán al presidente, Donald Trump, para que trabaje en favor de una reforma migratoria que les permita obtener mano de obra inmigrante y mantener así la producción de sus granjas a precios competitivos. “La reforma migratoria es una prioridad para nosotros, porque necesitamos estar seguros que los agricultores tienen acceso a una fuerza de trabajo legal y estable”, aseguró a EFE Kristi Boswell, directora de relaciones con el Congreso de la organización American Farm Bureau, una de las más grandes en EEUU.

Inmigrantes cubanos: ilegales y deportables

Al igual que unos once millones de

El ex presidente Barack Obama defendió su decisión de última hora de eliminar la política de “pies secos, pies mojados” para los indocumentados cubanos y dijo que ya no tenía sentido dentro del proceso de normalización de las relaciones con Cuba. Esa política trataba a los cubanos de forma “completamente diferente” a otros inmigrantes procedentes de países como El Salvador o Guatemala, aseveró Obama. “Eso no era justo” afirmó. Inmigrantes, activistas, religiosos, trabajadores y congresistas federales y estatales se reunieron, marcharon, oraron y llevaron a cabo procesiones en más de 50 ciudades en al menos 20 estados para pedirle al presidente, Donald Trump, que respete a la comunidad inmigrante, que no la criminalice, y que tampoco lleve a cabo las deportaciones masivas que advirtió durante su campaña. Y que cambie su discurso para poner fin a la escalada de odio que se vive en el país.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

LOWELL

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

Breves...

Inmigrantes piden a Trump que no los deporte

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

SOMERVILLE

CONSULTA GRATIS

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Lyft podrá recoger pasajeros en el aeropuerto Massport y Lyft llegaron a un acuerdo para que los choferes contratistas de Lyft puedan recoger pasajeros en el Aeropuerto Internacional Logan, informó la autoridad de transporte de Massachusetts. A partir del 1 de febrero los choferes que hayan aprobado el chequeo estatal podrán ofrecer servicios de transporte desde el aeropuerto por un impuesto adicional de 3,25 dólares,

la misma cantidad que pagan los taxis convencionales. Anteriormente, los contratistas de Lyft, Uber, Fasten, y demás compañías, únicamente podían trasladar personas al aeropuerto, sin embargo, estaba prohibido recogerlas. Massport está también en negociaciones con Uber y otras compañías para otorgar la misma autorización para el servicio en el aeropuerto.

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

No te pierdas ni una jugada. Asegúrate con el Health Connector.

Inscríbete antes del 31 de enero para obtener un seguro médico gratis o a bajo costo.

¡Lo conectamos a su salud!

Cobertura de alta calidad Todos los seguros de salud del Health Connector incluyen: - Visitas médicas - Servicios de emergencia - Hospitalizaciones - Medicamentos recetados - Cuidados pre y posnatal

- Terapia física - Cuidados preventivos - Análisis de laboratorio - Salud mental - Tratamiento de abuso de sustancias

¿Necesitas ayuda en español? Visita el centro de tu preferencia:

Health Connector Walk-in Center 133 Portland St. Boston

Boston Public Health Commission 1010 Massachusetts Ave. Boston 617-534-5050

Cambridge Economic Opportunity Committee (CEOC) 11 Inman St. Cambridge 617-868-2900

Greater Lawrence Community Action Council 305 Essex St. Lawrence 978-681-4905

www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773

LOCALES

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

➤➤ Se habla de por lo menos 2 años para que cualquier persona mayor de 21 años la pueda consumir libremente

La marihuana recreativa es legal

Pero cuidado, aún no la puedes vender ni cultivar

capacidad para detenerlo. Aún hay muchas preguntas sin respuesta, no sólo en lo legal sino en los efectos de la marihuana que, según se dice, es “la puerta de entrada” al mundo de las adicciones y la más utilizada entre los jóvenes en los campus universitarios con consecuencias no tan “inocentes” como se creía. Según estudios los efectos inmediatos al fumar marihuana incluyen taquicardia, desorientación, falta de coordinación física, a menudo seguidos por depression o somnolencia. Algunos consumidores sufren ataques de pánico o ansiedad. Pero el problema no acaba ahí. De acuerdo a estudios científicos, el ingrediente activo del cannabis, el THC, permanece en el cuerpo durante semanas o incluso meses.

>>Con la legalización de la marihuana recreativa en Massachusetts aún hay muchas preguntas sin respuesta. Por ejemplo, La policía ará en capacidad para determinar si un conductor está incapacitado para estar al frente del volante por haber consumido marihuana?. >> Cuidado la ley dice que es ilegal caminar por la calle fumando marihuana como se haría con un cigarrillo y está prohibido cultivarla en su casa a la luz pública.

no y cuidado aún es ilegal venderla, excepto a los pacientes registrados de marihuana medicinal.

Todavia hay que esperar

Por Máximo Torres

Aún nada está claro. Lo único claro es que la marihuana recreativa es legal en Massachusetts. La ley que entró en vigor hace poco menos de un mes permite a los adultos tener cantidades limitadas de la droga con fines recreativos y cultivar plantas en sus hogares. Pero ¿lo puedes hacer? Todavía

Los más entusiastas creen que tendrán que esperar al menos un año hasta que las primeras tiendas de marihuana sean autorizadas y reguladas, pero el grupo RegulateMass que patrocinó la iniciativa de la votación “ve el primer año como un periodo gris” y hablan de por lo menos dos años para que cualquier persona mayor de 21

años pueda comprar o cultivar la marihuana libremente”.

¿Qué dicen los estudios? Según dicen expertos en salud pública aún no hay estudios suficientes acerca de los efectos del estupefaciente y que las agencias de justicia carecen de pruebas y protocolos confiables para determinar si la marihuana incapacita a un conductor a estar al frente del volante de un automóvil. Eso es lo incierto. Todavía no se ha podido determinar si un conductor está incapacitado de

¿Peligro para la juventud?

“El peligro va a ser aún mayor para nuestra juventud ➥➥ A pesar de que el Gobernador y el Alcalde porque la droga va a Walsh Baker estaban en contra de la estar al alcance de su legalización de la marihuana recreacional en el estado, el electorado votó fue a favor de la mano. Ya se ha visto en legalización en Massachusetts. otros estados donde la manejar por marihuana recreativa es legal que su consumo aumentó del haber consumido marihuana y si la policía está en »» Pase a la próxima página

Destination z Año i l e F ¡ Beauty 2017! MedSpa os m a e s e d s e L

Dr. Sanjeev Sharma

Para empezar con el pie derecho, estaremos ofreciendo

CONSULTAS GRATUITAS SÁBADO 28 DE ENERO DE 10AM A 3PM sobre los siguientes procedimientos:

• Mini levantamiento facial con hilo, PRP y láser $250 de descuento • Smartlipo y tumescent lipo $100 de descuento por área • Abdominoplastia con levantamiento púbico como obsequio • Implantes de seno, implantes de goma para seno $250 de descuento + 20 unidades de botox • Blefaroplastia (cirugía de párpados) $200 de descuento • Vaginoplastia $250 de descuento • Labiaplastia $200 de descuento

¡NO SE PIERDA DE ESTAS OFERTAS! 1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

¡NUEVO LOOK PARA MAMÁ! Aumento o levantamiento de senos + abdominoplastia + labia o vaginoplastia

$1,500 de descuento

Separe su consulta gratis

508-879-2222

o escriba a info@dsbmedspa.com

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

»» Viene de la página anterior

5 al 20 por ciento”, dice Obdulio López, un padre de familia guatemalteco que vive en East Boston y está preocupado por la legalización de esta droga. En las pasadas elecciones, el alcalde de Boston, Marty Walsh y el gobernador Charlie Baker se opusieron a la legalización de la marihuana recreativa, pero fueron muchos los vecindarios de Boston que votaron abrumadoramente para eliminar las restricciones. Ahora las reacciones se verán

tan pronto como alguien quiera abrir una tienda de marihuana en su vecindario. “Muchos se van a oponer y ahí va a estar el problema. Yo no lo quiero en mi vecindarion” , según dice Lopez. Otros estados como California, Nevada y Maine también legalizaron la marihuana recreativa y al igual que Massachusetts tendrán que experimentar brechas entre el tiempo que la marihuana se convierta en legal para poseer y cuando pueda venderse legalmente a los consumidores.

Otro ángulo Punto de vista

La marihuana es lo peor

¿Qué es legal? *Fuera del hogar, los adultos de 21 años o más

pueden poseer hasta 1 onza de marihuana. *Dentro de su hogar, los adultos de 21 años o más pueden poseer hasta 10 onzas de marihuana. Un solo individuo puede cultivar hasta 6 plantas de marihuana para uso personal, y se permiten hasta 12 plantas por hogar si más de un adulto vive en el local. *Está bien para un adulto regalar hasta una onza de marihuana a otro adulto, pero no por dinero.

¿Qué es ilegal? La marihuana recreativa no puede ser vendida

➥➥ La campaña pro marihuana ganó en Massachusetts durante las elecciones del 8 de noviembre.

próxima semana

LOCALES

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

en ninguna forma en Massachusetts sin una licencia al por menor. Una Comisión de Control del Cannabis, que aún no ha sido nombrada, será responsable de emitir licencias al por menor. La marihuana no puede ser poseída, comprada, cultivada o usada por personas menores de 21 años (a menos que tengan un permiso válido de marihuana medicinal), y es contra la ley regalar marihuana a alguien menor de 21 años. Usar marihuana es ilegal en cualquier lugar público. No se puede, por ejemplo, caminar por la calle fumando marihuana como lo haría con un cigarrillo. También es ilegal usar marihuana en cualquier lugar donde se prohíba el tabaco. La posesión de cualquier cantidad de marihuana sigue siendo ilegal en los terrenos de escuela.

“Desde que se aprobó la marihuana medicinal se ha registrado un incremento exagerado en su uso. Antes sólo usaban esta droga los pacientes con cáncer porque, según estudios, les abría el apetito y mejoraba su condición de salud. Hoy en día algunos médicos inescrupulosos lo recentan hasta por problemas intestinales. A las Cortes llegan personas que han violado la ley con certificados aprobados para consumir la marihuana por razones de salud. Desde un punto de vista legal no se puede hacer nada porque están avalados por médicos. Siempre he estado en contra del uso de cualquier tipo de drogas porque existe una cantidad considerable de evidencia científica basada en investigaciones de animales y estudios en personas que indican que estar expuesto a la marihuana durante el desarrollo (adolescencia) puede causar cambios dañinos a largo plazo o posiblemente permanentes en el cerebro. Numerosas investigaciones han probado que los perjuicios más pronunciados que ocurren son la reducción de la memoria de corto plazo, desórdenes de la locomoción, sentido alterado del tiempo, paranoia, fragmentación del pensamiento y letargo. En principio, la marihuana es una droga psicoactiva, o alteradora de la conciencia. Crea dependencia psicológica. Por esas razones voté en contra de la aprobación de la marihuana recreativa porque el impacto más grande y a largo plazo del uso de esta droga va a ocurrir en los jóvenes ya que su cerebro aún continúa creando nuevas conexiones y madurando en otras formas. ¿Quién los para ahora? Antes se buscaban un certificado médico, ahora con la marihuana recreativa sálvese quién pueda!!!”. Oficial de probatoria de la Corte de Chelsea, Olga Lattarulo.”

anúnciese en nuestra Edición especial

dedicada al Super Bowl 51

Atlanta Falcons

new england patriots

¡aproveche esta oferta! llame hoy mismo a su representante de ventas Martha regalado

781-853-8337

maximo torres

508-818-2523

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

➤➤ Histórico discurso marca la pauta de su gobierno de 4 años

Trump dio más Esperanza que miedo Líderes comunitarios, pequeños empresarios y miembros de la comunidad en Boston tuvieron reacciones diferentes. Unos lo aplaudieron, otros lo criticaron. En las calles de Washington y otras ciudades hubo manifestaciones de rechazo con carteles que decían “abajo el gobierno Trump”.

“..Todas las decisiones sobre comercio, impuestos, inmigración y asuntos exteriores se harán para beneficiar a los trabajadores y a las familias estadounidenses…”

Redacción

legó la era Trump. “Durante muchas décadas hemos enriquecido la industria extranjera a costa de la industria estadounidense, subsidiado a los ejércitos de otros países… Hemos defendido las fronteras de otras naciones… De hoy en adelante, será Estados Unidos Primero”. Con esta enfática declaración Donald Trump, el presidente número 45 de la historia de los Estados Unidos, marcó las pautas de lo que será su gobierno de 4 años, remarcando que a partir del día que juró el cargo “va a ser solo Estados Unidos primero”. En un discurso de 16 minutos de duración, uno de los más breves de la historia de las tomas de posesión de los presidentes estadounidenses,

el nuevo mandatario aseguró que antepondrá los intereses del país en “todas las decisiones” que tome. En una ceremonia ante las escalinatas del Capitolio, Trump apeló a la unidad de su pueblo, señalando que “Cuando Estados Unidos está unido, es imparable… Nuestra nación vive siempre y cuando no aceptemos políticos que hablan y no hacen nada. El momento de los charlatanes terminó. Es el momento de la acción”.

“Vamos a hacer a Estados Unidos fuerte de nuevo, lo vamos a hacer rico, orgulloso, seguro y juntos, lo vamos a hacer grande de nuevo”, enfatizó Trump en medio del aplauso de la multitud. El presidente Obama y su esposa estuvieron presentes, al igual que el ex presidente Clinton y su esposa Hillary que perdió las pasadas elecciones presidenciales ante el magnate republicano. “Hoy no solo transferimos el poder de un gobierno a otro o de un partido a otro, sino que transferimos el poder de

Washington D.C. y lo devolvemos a ustedes, el pueblo”. Remacó Trump.

Las protestas

Mientras en el Capitolio Trump era ovacionado, grupos de manifestantes tenían violentos choques con la policía, lo que ocasionó en el día varios heridos y hasta 217 detenciones.

Sus primeros decretos

Trump firmó su primer decreto en el que nombraba como

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

el Día Nacional del Patriotismo en los Estados Unidos. También firmó una ley para la exención del general retirado James Mattis, llamado ‘Perro Loco’, para que ejerza como su secretario de Defensa. Horas después el Senado lo confirmó como jefe del Pentágono. Ya instalado en la Casa Blanca, Trump dictó su primera orden como mandatario instruyendo a las agencias gubernamentales para que “alivien las cargas del Obamacare”, como se conoce a la reforma sanitaria impulsada por Obama la cual dejaria sin seguro médico a unas de 32 millones de personas.

Tremont

Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

Se le devolverán durante el mes de Octubre

john lee diaz attorney at law

801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

Consulta y parqueo gratis

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790

Trump en el ojo de la comunidad Por Máximo Torres

íderes comunitarios, pequeños empresarios y miembros de la comunidad reaccionaron al discurso inaugural del nuevo presidente Donald Trump con diferentes perspectivas. Unos lo aplauden, otros lo critican. Hay quienes ven el discurso “como muy esperanzador”, muy lejos del temor y la incertidumbre, pero activistas comunitarios consideran que fue un discurso “extremadamente nacionalista y excluyente”. Veamos lo que dicen. Patricia Montes: “El discurso de Trump fue extremadamente nacionalista y excluyente, muy similar a sus discursos de campaña. Es urgente y necesario seguir organizando e informando a la comunidad como lo hemos venido haciendo. No debemos olvidar el legado de Obama de casi 3 millones de inmigrantes deportados, más del 90% de ellos latinos y sin antecedentes criminales. Es urgente qu el partido demócrata en la Casa de Estado tenga la voluntad política de hacer algo por los inmigrantes”. Lucy Pineda: “Nadie quiere a Trump como jefe y comandante, planea usar su poder para

destruir a nuestras familias. Con su discurso ha dividido más al país y se ha visto con las marchas en su contra. Millones de personas se van a quedar sin seguro de salud ‘enterrando’ Obamacare y hay mucho temor por sus políticas anti-inmigrantes. Nuestro mensaje es pedir a la comunidad que despierte, que no sueñe en ‘pajaritos preñados’ y que trabajemos unidos”. José “Chamba” Cabrera: “Ya tenemos un nuevo presidente en la Casa Blanca que merece todo nuestro respeto, su discurso me pareció de unidad y de devolver a los Estados Unidos el sueño de mayores oportunidades para todos, más trabajo, más seguridad. Después de unas elecciones muy reñidas, el país como siempre está dividido en demócratas y republicanos. Pero ya no es tiempo de salir a las calles a hacer destrozos, respetemos las leyes”. Tony Portillo: “Yo creo que el presidente Trump va a hacer un buen gobierno, son muchas las dudas, las críticas, los temores, pero para nosotros hay caminos de esperanza. No para los criminales, no para los inmigrantes que han hecho mucho daño al país que los acogió sino para los que venimos a trabajar, a desvelarnos por llevar pan para nuestros hijos. Este es un gran

país y Trump quiere llevarlo por caminos de mayor prosperidad”. Juan González: “La clase media trabajadora norteamericana ve al nuevo presidente como un vaso de agua fría durante la sequía de trabajo e inseguridad, parece aliviar la sed de los olvidados por el gobierno de Obama, pero los Inmigrantes no recibimos ni una gota de esperanza, aún así es muy temprano para saber quien recibe paraguas y quien la tormenta. Vigilaremos los primeros cien días”. José Alvarez: “En esta transición de un presidente Demócrata a un Republicano siempre hay cosas que no aceptamos porque siempre se dice que los primeros luchan por los pobres y los segundos por los ricos. El discurso estuvo dirigido a los que votaron por él en las elecciones y yo creo que debemos prepararnos para lo que nos espera en los próximos cuatro años con sus nuevas políticas de inmigración. Yo veo todo muy difícil, pero la esperanza es lo último que se pierde”. Manuel Adames: “El corto y preocupante discurso de Donald Trump

en la toma de posesión fue para tocar las bases que lo apoyaron, una pieza xenofóbica, de odio y para infundir miedo como en su campaña electoral. En su primer decreto limita la cobertura del Obamacare donde más de veinte millones de americanos quedarán desprotegidos de un seguro de salud. Que Dios lo escuche al presidente Trump porque tenemos mucha incertidumbre”. Camilo Hernández: “Esperaba un discurso más largo y complejo, pero a cambio fue breve y rígido. Me gusto el enfoque al mencionar que la democracia en otros países depende de ellos mismos y no de USA. Quise escuchar un mensaje de unidad más concreto, pero lo evitó. Mi mensaje es que nosotros como latinos debemos despertar y empezar a trabajar por participar de mejor manera en el ambiente cívico y político”. José Giraldo: “Veo un discurso muy esperanzador, diferente y con mucho simbolismo acerca del temor y la incertidumbre que había generado. Vamos a ver si ese discurso tan bonito se convierte en realidad porque la verdad fue un poderoso mensaje de unidad, de trabajo y de seguridad para este gran país. Si como habló actúa durante su gobierno, va a ser un presidente muy diferente. Pero hay que esperar”.

vibrant retirement living on the South Shore. Come and tour our beautiful campus and maintenance-free homes. Experience top-notch amenities and discover dozens of exciting clubs, classes, and activities.

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Kellmy Rosado-Vargas Senior Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

Bring your friends and family!

Get an inside look at

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

Sunday, January 29, 2017 Tours scheduled from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. 300 Linden Ponds Way, Hingham

Call 1-800-989-0448

EN LYNN

for more information and directions.

Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 11:00 de la noche

South Shore

os Hacem en Y R E DELIV us

LindenPonds.com

11875429

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

Saug Lynn y

730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

Teléfono (781) 477-0851

www.polloselchalan.com

JUEVES: POPUSAS A $1.00 COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!

(617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en

pollos.elchalan

LOCALES

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

➤➤ Dominicanos en Boston

Marcharon contra la corrupción en su país

estidos con el color verde de la esperanza, diáspora dominicana en Boston marchó el pasado domingo 22 de enero en una protesta pacífica por las calles de Jamaica Plain en apoyo a una manifestación que se llevó a cabo en Santo Domingo, República Dominicana contra el fin de la impunidad y corrupción que se viven en la isla Quisqueyana. La manifestación, que también se llevó a cabo en distintas partes de Estados Unidos, se organizó para presionar al gobierno dominicano para que investigue los sobornos de aproximadamente $92

millones de dólares que distribuyó la empresa brasilera Odebrecht en el país con el fin de asegurar contratos públicos. Dominicanos residentes en los Estados Unidos también marcharon contra el “Fin de la impunidad”, en apoyo a la manifestación realizada en Santo Domingo contra la corrupción, con el objetivo de presionar al gobierno para que lleve hasta las últimas consecuencias la investigación sobre los sobornos de US$92 millones que la empresa brasileña Odebrecht distribuyó en la República Dominicana para asegurar contratos públicos.

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

Estas embarazada? Nuevo Bebe en casa? Ven y celebra con nosotros!

Cada tercer miercoles, todos los meses! De 12:00 pm a 1:00 pm Sala de Conferencias, 4º piso, 20 Maverick Square

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

• Información de salud del Departamento de Obstetricia, Ginecología y Pediatría (OB/GYN) • Información sobre recursos

• Almuerzo delicioso y saludable

• Regalos de EBNHC para el bebé

• La oportunidad de onozca a otras madres!

¿Para quién es este evento? Mujeres embarazadas y madres de bebés recién nacidos

Para poder participar por favor llame y registrese al: 617-568-6444 O envíe un correo electrónico a: hernancl@ebnhc.org

LOCALES

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

➤➤ Senior Relationship Manager Carmen Panacopoulos

Bridging relationships that attract capital investments for our communities By Tim Estiloz

ridging relationships is a big part of Carmen Panacopoulos’ role in the Regional & Community Outreach group at the Federal Reserve Bank of Boston. Panacopoulos, who joined the Boston Fed in 2014, manages relationships with institutions headquartered in Maine, Massachusetts, New Hampshire, and Vermont. In her role as a Senior Financial Institution Relationship Manager, she works closely with financial

institutions, community development financial institutions, state and local officials, for-profit and nonprofit developers, and communities across New England. Her focus is on helping to drive sound investment practices in low and moderate income communities and exploring how capital from public, private, and philanthropic sources can support public purposes. “Our work in the Regional & Community Outreach group allows us to get a pulse on the efforts that institutions are making in their respective communities and to try to connect them with the needs of low and moderate income communities,” she explained. An important motivator for Panacopoulos is helping communities achieve their social, economic, and environmental goals. “The past 25 years of my career has involved working in various aspects of the community investment system,” said Panacopoulos.

“If we improve the community investment system, communities are going to thrive and low and moderate income families will have a brighter future,” she added. “For example, small businesses will benefit by finding a much more integrated way of discovering how they can develop their establishments, their employees, and ways to prosper in their communities.” Panacopoulos brings to her position at the Boston Fed extensive experience in community de-velopment, capital investment, and real estate financing. “I started in community development in college as a mayoral aide in Lynn where I worked closely with the constituents in the community,” she said. “After graduating, I went to MassHousing and worked closely with many inner city resident groups, developers, community activists, and business leaders whose mission was to create and preserve housing for low to moderate income residents across the Commonwealth.” “Later, I transitioned to the private sector where I held many leadership roles, including vice

president/commercial real estate lender for both Citizens Bank and JP Morgan Chase,” said Panacopoulos. “In the private sector, I continued to work closely with state and local developers and nonprofit organizations to develop, create, and preserve multi-family and homeownership developments.” Panacopoulos attributes her success to a solid educational foundation upon which she has con-sistently built – which is something she strongly encourages others to do as well. “I realized at a very young age that completing my bachelor’s degree would not be enough to rise up and be successful,” she said, adding that she took advantage of executive master’s programs at MIT and Northeastern University and earned an MBA from Simmons College. “I believe that investing in your education is critical to your success. Simply put, you cannot be complacent. As Latinos, we need to strive for excellence in everything we do,” said Panacopoulos. “Because of my continued drive for excellence, I feel very fortunate to be able to do the work I love and participate in different leadership programs at the Boston Fed.”

Panacopoulos also credits her success to having a strong professional network and from the support and counsel of various executives and managers who gave her opportunities to grow professionally. “Over the years, I’ve benefitted from working closely with many successful executives who mentored me along the way. They helped me believe that I could take on new challenges and build my confidence – often giving me opportunities that I myself could not envision,” she said. “There’s also a mutual respect and admiration that comes from being the ‘right-hand person’ for your boss.” Panacopoulos strongly believes in paying that professional guidance forward and uses her posi-tion as chair of the Boston Fed’s employee resource group focused on developing Hispanic and Latino talent to help others succeed. “I’m passionate about giving back because I’ve been fortunate and blessed that so many people along the way have allowed me to do the work I love and to succeed in my career,” said Panacopoulos.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

Marcha en Boston contra Trump

l pasado sábado 21 de enero miles de residentes de Massachusetts, en su mayoría mujeres, se dieron cita en el Boston Common durante el Boston Women’s March para protestar de manera pacífica por los derechos no solo de la mujer, la comunidad LGTBQ y los inmigrantes sino también para manifestar su desacuerdo contra el gobierno del presidente de los Estados

SKINFINITY LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE

A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes

Antes

Después

Unidos, Donald Trump. El evento se llevó a cabo a nivel nacional e internacional. Según la alcaldía de Boston, alrededor de 175,000 personas asistieron a la protesta. El Alcalde Marty Walsh, la senadora Elizabeth Warren, la fiscal general Maura Healy y el senador Ed Markey, entre otros funcionarios políticos y activistas comunitarios, mostraron su apoyo a la marcha.

¿QUE ES SKINFINITY? • SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:

3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné • También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel • SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel

¿CÓMO FUNCIONA?

Antes

Después

• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días. • Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.

Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga:

¡GRATIS! 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración

Antes

Después

¡Llame hoy para una consulta GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

¡SUPER ESPECIAL!

150

Tratamiento de KERATINA por sólo

Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argan y de jojoba que aporta al cabello hidratación, nutrición, suavidad, control del frizz, restaura fibras capilares mejorando la horquilla y lo más importante: ¡no borra el color!

Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado

617-913-4064 • 617-207-1597

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

Síganos en:

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa. Ofrecemos desayunos y el especial del día.

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

o s e u q e d Pan y o r e ñ a t n o M a s i a P a l e Cazu

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

Variedad de platos como: bandeja paisa, chuzos y antojitos! También tenemos la sección de cafeteria con buñuelos, pandebono y mucho más!

LOCALES

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

➤➤ Buscan talento y belleza

¿Quieres ser la próxima Miss Grand MA? P

or primera vez en Massachusetts se * Ser Ciudadana Americana llevará a cabo el concurso de belleza * Poder viajar a representar el país en Miss Grand International 2017 en Tailandia Miss Grand Massachussetts 2017 que busca encontrar a la próxima reina * Y medir mínimo 5”7 que representará al estado en un concurso La coronación de la futura soberana a Miss Grand Massachusetts se llevará a cabo nacional Miss Grand USA y posiblemente el sábado 11 de marzo. El lugar aún está por Miss Grand Internacional en Tailandia. definirse. “Ya están abiertas las inscripciones para El concurso Miss Gran Massachusetts poder participar en este concurso, hasta el es una franquicia que obtuvo Ada Peralta 3 de marzo hay plazo para registrarse”, dijo gracias a un ofrecimiento que le hizo la la directora del concurso en Massachusetts, directora nacional de Miss Grand USA, Ada Peralta, quien el año pasado también Shantel Martínez. Peralta dice estar estuvo al frente del reinado Miss República muy agradecida con esta Dominicana USA. oportunidad de traer por Las jovencitas que estén primera vez un concurso de interesadas en participar en esta índole a Massachusetts, Miss Grand Massachusetts para promover la campaña deben registrarse primero en Miss Grand International www.missgrandmass.com, (MGI) “Stop the war and Miss Grand y cumplir con los siguientes violence”. requisitos: Massachusetts Para más información * Nunca haber estado Inscripciones abiertas sobre el concurso escriba a casada Missgrandmassachusetts@ Plazo 3 de marzo * Nunca haber tenido hijos gmail.com o co-muníquese 413 1-2 -22 Info: 857 * Tener entre 18 y 27 años con Ada Peralta al 857-221de edad 2413.

¿Dón de?

➤➤ Vuelve a Jamaica Plain con nuevo cargo

Alexandra Valdez será la primera coordinadora bilingüe para JP

uchos recuerdan a Alexandra Valdez como la enlace para los latinos en la alcaldía de Boston. Ahora, la joven dominicana vuelve a Jamaica Plain, tomar el cargo como coordinadora bilingüe de Jamaica Plain Neighborhood, responsabilidad que iniciará manteniendo a la vez su cargo como enlace de la Alcaldía. “Es un honor poder servir un increíble barrio como lo es Jamaica Plain. Como la primera coordinadora bilingüe de este cargo estoy comprometida para servir a la comunidad, pero sobretodo para gestionar la participación de la misma”, explicó Valdez, originaria de la República Dominicana, quien entusiasmada recalcó que estará trabajando con los residentes para proveer acceso a programas, promocionar iniciativas y hacer más fáciles los servicios de la ciudad

para mejorar la calidad de vida. Valdez tuvo sus principios como enlace latino de la oficina del concejal Matt O’Malley en Jamaica Plain. El año pasado fue nombrada por el Alcalde Martin J. Walsh como enlace para la comunidad hispana. “Espero que con mi nuevo cargo pueda animar, facilitar y maximizar la participación de residentes en todos los aspectos del gobierno.”, concluyó Valdez quien recibe el cargo luego de que Jullieanne Doherty, quien llevaba varios años como Coordinadora de Jamaica Plain Neighborhood, fuera trasladada para trabajar al City Hall. Para comunicarse con Alexandra puede hacerlo a Alexandra.valdez@boston.gov.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

16 ➤➤ Sócrates De La Cruz

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

Abogado de Lawrence quiere ayudar a los jóvenes con becas Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

l abogado Sócrates De La Cruz recientemente estableció Socratic, Inc., una organización que recauda fondos para ofrecer becas a miembros del Boys and Girls Club of Lawrence. Con la entidad también busca aconsejar a jóvenes sobre la importancia que tienen en el futuro. “Con esto quiero reiterar todo lo que aprendí en el club y enseñarle a otros jóvenes que todo es posible no importa de donde vengas”, dijo De La Cruz, quien se crió en el proyecto de viviendas Hancock en Lawrence. El primer evento de Socratic, Inc., fue una fiesta de Navidad en Salvatore’s Function Hall. Más de 140 personas asistieron a la cena donde se recaudaron $12,547 dólares, sobrepasando así las expectativas de los organizadores. “Fue maravilloso, fue una lección de humildad y a la misma vez fue motivante ver el gran apoyo que recibimos”, afirmó De La Cruz, quien administra DLC Law Group, un bufete de tres abogados que se especializan en casos criminales, lesiones personales y de bienes raíces. Socratic, Inc. entregará dos becas en el verano a estudiantes que van asistir a la universidad. Las becas llevan el nombre de los hermanos Steve Kelley y Maureen Kelley quienes han

➥➥ Sócrates De La Cruz conversa con Edward Lundy en el Boys y Girls Club de Lawrence. Lundy es estudiante de undécimo año en Central Catholic High School. (Foto Yadira Betances).

trabajado en el Boys Club por varias décadas. Además de recaudar fondos para las becas, Socratic, Inc., realiza un foro con el cual De La Cruz y otros oradores ofrecen charlas para motivar a los jóvenes a continuar educándose hasta completar una profesión. “Mientras más le hablas a los jóvenes y a sus padres, se educarán y así la

comunidad mejorará”, reiteró el abogado. “No hay nada mejor que la educación y el buen ejemplo para moldear nuestro futuro”. Las becas y el foro son una manera de devolverle al club todo lo que De La Cruz recibió y aprendió. Cuando joven, De La Cruz consideraba el Boys Club como su segundo hogar ya que éste fue el lugar donde no solo compartía con amigos, sino que

recibía ayuda académica, y donde también aprendió los fundamentos del baloncesto, el cual jugó en la escuela superior y la universidad. Él se inscribió en el Boys and Girls Club cuando

tenía 6 años. Gracias a su liderazgo con los otros miembros del Boys Club, su comportamiento y destreza como jugador de baloncesto, De La Cruz fue elegido como Joven Nacional del Año por el Boys Club en el 1991, razón por la cual viajó a la Casa Blanca donde el Presidente George Bush personalmente le entregó el premio. “Fue una época maravillosa porque me sentí orgulloso de representar a Lawrence y a los Hancock”, afirmó De La Cruz, quien fue abogado de la acusación para el fiscal del distrito Essex por dos años. “Fue como si todos los jóvenes de la Hancock estuviesen allí conmigo celebrando”. Steve Kelley, subdirector del Boys Club no se sorprende del éxito que De La Cruz ha obtenido. “Su vida es ejemplar enfatizando lo que queremos enseñarle a los miembros del club”, concluyó el subdirector.

➤➤ !Usted puede ser una de ellas!

Convocatoria para Señorita Movimiento Puertorriqueño 2017

➥➥ El abogado Sócrates De La Cruz quiere ayudar e inspirar a la juventud con Socratic, Inc. (Foto Yadira Betances).

l Movimiento Puertorriqueño invita requisitos para participar en el concurso son: tener entre 8 y 12 años a todas las jovencitas de edad (para la categoría del Valle del Merrimack Niñas); 13 y 16 años de a que participen del próximo edad (para la categoría concurso de belleza que Joven); tener descendencia puertorriqueña y residir en busca coronar a la nueva Lawrence, Methuen, North reina del 2017. El certamen Reinado Andover o Lowell. se llevará a cabo el domingo Movimiento ño Para más información ue riq or ert 30 de abril Pu puede llamar a Nylsa s erta abi nes Inscripcio Las niñas y adolescentes Caraballo al 978-382ite lím ha Fec interesadas en participar 8371, a Geovanna Reyes al vienes 17 de febrero en el concurso tienen plazo 978-204-0302 o escribir a 371 2-8 -38 978 : Info hasta el viernes 17 de febrero movimientopuertoriqueno@ para poder registrarse. Los gmail.com

¿Dón de?

Massachusetts • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

➥➥ Robert DiMartini, director ejecutivo de New Balance en el centro, posa con empleadas de la fábrica. Desde la izquierda, Carmen Franco, Yokasta Almonte, Rose Mary Núñez y Lucy Jiménez durante el foro sobre las oportunidades de trabajos en Lawrence.

➤➤ Durante foro “Lawrence, una ciudad trabajando”

Empresarios hablan sobre las ventajas de tener negocios en Lawrence El Director Ejecutivo de New Balance, la fabrica más grande en Lawrence y el Alcalde Dan Rivera establecieron una conversación sobre el desarrollo económico y cómo expandir las fuentes de trabajo en Lawrence. Foto y texto por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

obert T. DiMartini, director de New Balance fue el orador principal del foro titulado ‘Lawrence, una ciudad trabajando’, evento que se realizó el pasado 17 de enero en las instalaciones de Salvatore’s Function Hall. “Los trabajadores en Lawrence son ágiles e inteligentes”, dijo DiMartini, señalando varias de las trabajadoras de la fábrica de tenis y ropa deportiva. Durante el foro hubo dos

En la Comunidad...

¡VIVA LAWRENCE! paneles donde emprendedores Breves... hablaron sobre las ventajas de tener sus negocios en Lawrence, resaltando el gran espacio disponible en las factorías, la accesibilidad de las autopistas 495 y 93 y la fuerza laboral de latinos que traen experiencia de manufactura cuando emigran. También destacaron la enseñanza impartida en la escuela técnica y las universidades Northern Essex Community College, Cambridge College y Suffolk University donde jóvenes y adultos pueden aprender una profesión o adquirir nuevas destrezas. Brenna Nan Shneider, comenzó su negocio 99 Degrees Customs en Lawrence donde cosen ropa deportiva. “No puedo pensar en otro lugar mejor para oportunidades de trabajo en Lawrence ya que estamos ubicados en una excelente área y tenemos empleados con experiencia de manufactura que han trabajado en zona franca”, señaló Shneider agregando que su empresa ha aumentado el personal a 5 mil empleados, cifra que piensa duplicar el próximo año. Anteriormente los negocios que se establecían en la ciudad eran normalmente gasolineras, compañías de mudanzas, pero ahora se están expandiendo a todo tipo de negocios como el hospital de animales ubicado en el antiguo teatro. Podemos traerle trabajos a residentes de Lawrence, pero hay que hacer un balance para que no tenga un impacto negativo en el vecindario y no cambie el carácter de la ciudad” dijo el Alcalde Rivera.

Horas de oficina con la representante estatal Juana Matias

partir de febrero residentes del 16th Essex District de Lawrence podrán exponer cualquier tipo de duda o sugerencia a la Representante Estatal Juana Matias quien ahora dispondrá de un horario en su oficina para atender las necesidades de sus constituyentes. Las horas de oficina en el distrito se llevarán a cabo cada

otro viernes de 10 de la mañana a 1 de la tarde o de 4 a 6:30 de la tarde empezando el próximo viernes 3 de febrero con cita previa. Para hacer la cita o para cualquier tipo de consulta debe hacerlo primero a través del asistente legislativo, Manny Cruz via email a victor.cruz@ mahouse.gov o por teléfono al 617-722- 2425 ext. 7312.

Breves... Abren inscripciones para baseball La liga Roberto Clemente de Lowell anunció inscripciones para participar en la novena temporada de baseball. Durante el mes de febrero, todos los miércoles se podrán registrar los niños y niñas interesados en participar en la liga. El único requisito es que los pequeños tengan entre 7 y 17 años de edad. Para más información sobre las inscripciones llamar al 978-319-7314 o al 978-2211428.

¿Dón de?

Liga Roberto17 Clemente 20

Miércoles 1, 8, 15 y 22 de febrero, 5:30-6:30pm Community Room 482 Moody St.,Lowell Info: 978-397-5641

PROTECTORA DEL PUEBLO DOMINICANO. Margarita Melenciano invoca una oración a la Virgen de la Altagracia, patrona de la República Dominicana después de que se celebrara una misa el pasado domingo 22 de enero en la Iglesia de Saint Patrick Parish en Lawrence. (Foto Yadira Betances).

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

Latin Concerts Presents

DOMINGO 26 DE FEBRERO

SIGUENOS EN NUESTRA PAGUINA DE FACEBOOK

DE LATIN CONCERTS

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

WRA-4339

DESCRIPTION

DATE

Quality Assurance Diving Services for Stillwater Basin Invasive Aquatic Plant Control at the Wachusett Reservoir

TIME

02/07/17 12:00 p.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

PUBLIC NOTICE BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY

COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS DOCKET NO. 16E0273 TO: Felipe Fidel Alfaro vanegas and Angelica Alva Nuvia Siguenza both of San Salvador in the country of El Salvador A petition has been presented to said court by Jairo carlos Alfaro siguenza . Praying that this honorable court 1.Declare that it has jurisdiction in equity and this matter; 2.Declare that the petitioner will remain under this court’s jurisdiction until he attains the age of 21; 3.Declare that due to abandonement , neglect and failure to provide with adequate care and protection, Reunification with his parents is not a viable option ;4. Declare that it is in the best interest of the petitioner to remain in the united states and not to return to El Salvador . If you desiree to object there to you or your attorney should file a written appearance in said court at bosotn before ten o’ clock in the forenoon on the 16th day of February 2017 the return day of this citation. Witness Joan P. Armstrong, Esquire, First Judge of said court, this 10th day of January 2017 Register It is ordered that said proceeding be given by delivering or mailing by registered or certified mail a copy of the foregoing citation to all persons interested one month least before said return day;and, if service be made by registered or certified mail, unless it shall appear that all persons interested have received actual notice, by publishing a copy thereof once in El Mundo, A newspaper published in Boston publication to be seven days at least before said return day.

D/B/A BOSTON PLANNING & DEVELOPMENT AGENCY

PROPOSED MODIFICATION TO SOUTH END URBAN RENEWAL PLAN, PROJECT NO. MASS. R-56 FOR PARCELS 47, 54G, 54H, 56, AND 56A Public Notice is hereby given that the Boston Redevelopment Authority d/b/a the Boston Planning & Development Agency (“BRA”) will consider at its scheduled meeting on Thursday, February 9, 2017, starting at 5:40 P.M. in the Board Room – Room 900, 9th Floor, Boston City Hall, One City Hall Square a proposed modification to the South End Urban Renewal Plan regarding Parcels 47, 54G, 54H, 56, and 56. Said modifications will change the Permitted Land Uses of Parcels 47, 54G, 54H, 56, and 56 to include a combination of residential, commercial, office and parking. Parcels 47, 54G, 54H, and 56 are located on portions of land that are currently occupied by the Gambro Building (660 Harrison Avenue), 100 East Canton Street, and an open-air parking lot in the South End and commonly known as “Harrison Albany Block.” This Public Notice is being provided in accordance with a certain “Conciliation Agreement” by and among the U.S. Department of Housing and Urban Development, the BRA and others, dated as of January 16, 2001. Teresa Polhemus, Secretary, Boston Redevelopment Authority

Por Venta Dos negocios bien establecidos en el centro de Framingham. Restaurante Mejicano con licencia de liquor Panaderia con clientela estable. Personas seriamente interesadas, llamar al 617-957-1462 o escribir a Carrillo1006@gmail.com

Asian whole sale distributor is looking for experienced and responsible Class B and A Drivers,

Witness, Joan P. Armstrong, Esquire,First judge of said court, this 10th day of January 2017 Register

MR. AUTO SHOP +SIGNS

The Middlesex Sheriff’s Office Sheriff Peter J. Koutoujian

CORRECTION OFFICER The Middlesex Sheriff’s Office (MSO) is seeking candidates interested in becoming correction officers at the Middlesex Jail & House of Correction located in Billerica, Massachusetts. The MSO is offering a correction officer entrance exam to those candidates who meet the qualifications set forth below. EXAMINATION DATE: Saturday, February 18, 2017 QUALIFICATIONS FOR EXAMINATION: Must be at least 19 years of age and a US citizen at the date of examination. Must be a resident of Massachusetts at the time of the exam and for attendance to the basic training academy. Must have graduated from a high school or possess a high school equivalency test certificate issued by the Massachusetts Department of Education. Must have a current/valid motor vehicle operator’s license. ADDITIONAL QUALIFICATIONS FOR HIRE: Will be required to pass a physical fitness standards test (visit the MSO website for the physical fitness test requirements and physician clearance form), participate in an interview process, criminal background check, and a psychological and medical examination. Will be required to attend and complete a twelve week MSO basic training academy which includes written exams, physical fitness tests and firearm qualifications. Bachelor’s degree preferred. Prior law enforcement/security experience preferred. HOW TO APPLY: All applicants must complete the online correction officer entrance exam registration form found at www.middlesexsheriff.org. You must complete and submit the online exam registration form by Monday, February 13, 2017 at 1:00 PM in order to sit for the exam and be considered for this position. Those interested candidates that do not register online by the February 13, 2017 deadline will not be allowed to take this exam. Please check the MSO website listed above on Tuesday, February 14, 2017 for more information regarding exam location, testing times and further details regarding the testing process. LAST DATE TO APPLY: Monday, February 13, 2017 at 1:00 PM. SALARY: Starting annual salary from $51,957 to $54,037 depending on shift assignment after graduation from the 12-week basic training academy, plus additional monetary benefits covered under the collective bargaining agreement. For a more detailed job description including Correction Officer duties, working conditions, testing accommodations and the physical fitness test requirements please visit: www.middlesexsheriff.org The Middlesex Sheriff’s Office is an equal opportunity employer

Affordable Homeownership Framingham, MA 65794-2 MontageEl at Mundo Danforth Green– Phase 3 Four 2-Bedroom Units - $183,400 One 3-Bedroom Unit - $203,500 Information Session: Wed. 2/16/17, 7 pm Blumer Room,Memorial Building, 150 Concord St. Framingham Applications accepted through 3/10/17, 1 pm Lottery: Monday 3/27/17 at 7 pm Application and Lottery Information: Housing@Sudbury.Ma.US 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3387 Income Limit 80% Boston AMI and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply

RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:

AHORA EN:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

DISEÑO+IMPRESION

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

Please contract

617-792-6636 to discuss any interested.

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

/elmundoboston

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

PIONEER CHARTER SCHOOL OF SCIENCE AUTORIDAD DE TRANSPORTE DE LA BAHIA DE MASSACHUSETT 100 SUMMERST., SUITE 1200, BOSTON,MA 02110

Matrícula gratis en Escuelas Públicas Charter

2015 MCAS Posición de los distritos

AVISO A LOS LICITANTES

1er. Puesto – Grado 10 Inglés 5to. Puesto – Grad0 10 Ciencias

Las propuestas electrónicas para el siguiente proyecto se recibirán a través de Internet mediante Bid Express hasta la fecha y hora indicadas a continuación y se publicarán en www.bidx.com inmediatamente después de la fecha límite de presentación de ofertas. No se aceptarán copias en papel de las ofertas. Los licitadores deben tener una identificación digital válida emitida por la Autoridad para poder licitar en los proyectos. Los licitadores deben solicitar una identificación digital con Bid Express al menos 14 días antes de la fecha de apertura de una oferta programada.

2015 PARCC Posición de los distritos

Las ofertas electrónicas para el CONTRATO Nº A90CN09 de la MBTA, ALEWIFE TRANSPORTE VERTICAL, MEJORAS EN CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS, CLASE 1 - CONSTRUCCIÓN GENERAL DE TRANSPORTE Y CLASE 7 - CONSTRUCCIONES, VALOR DEL PROYECTO $ 5, 348,000, se pueden presentar en www.bidx.com hasta las dos de la tarde (2:00 p.m.) del 22 de febrero de 2017. Inmediatamente después,en un salón designado, se abrirán y se leerán públicamentelas ofertas. El trabajo consiste en modernizar los tres ascensores que están obsoletos en la estación de Alewife, incluyendo la remoción y reemplazo de éstos, modificaciones de los sistemas en el cuarto de máquinas de los ascensores y varias otras mejoras en la seguridad mecánica, eléctrica y sistemas de plomería en estas áreas.

2do. Puesto Algebra II 4to. Puesto Algebra I – Escuela Secundaria (High School) 7mo. Puesto – Grado 8 Matemáticas

CASA ABIERTA

Para los futuros padres Martes & Jueves a las 10am & 3:30pm Se aceptan aplicaciones para los grados 7-9 Abierto para todos los residentes de Massachusetts

Los licitantes deben dirigir su atención al Apéndice 1, Anuncio de los requisitos de acción para asegurar la Igualdad de Oportunidades de Empleo; y al Apéndice 2, Programa suplementario de Igualdad de Oportunidades de Empleo, Antidiscriminación y Acción Afirmativa en las especificaciones. Además, de conformidad con los requisitos del Apéndice 3, que es la Provisión de Participación de Empresas en Desventaja Empresarial (DBE), los oferentes deben presentar una garantía, con sus ofertas, de que harán esfuerzos suficientes y razonables para cumplir con la meta de 1% del DBE. Los licitantesdeberán asegurar firmemente que en relación con cualquier contrato celebrado en virtud de esta solicitud, los contratistas de construcción minoritaria y femenina tendrán plena oportunidad de presentar ofertas y no serán discriminados por motivos de raza, color, religión, sexo, edad, o el origen nacional en consideración a un premio. Información adicional e instrucciones sobre cómo presentar una oferta están disponibles en Http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/. En nombre de la MBTA, les agradezco a los licitantes,por su tiempo e interés, para responder a este aviso de la Autoridad del Transporte de la Bahía de Massachusetts (Massachusetts BayTransportationAuthority). Brian Shortsleeve Administrador en jefe y Gerente General interino de la MBTA 20 de enero de 2017

PCSS I - Everett Teléfono: (617) 389-7277 Fax: (617) 389-7278 PCSS II - Saugus Teléfono: (781) 666-3907 Fax: (781) 666-3910

Riguroso programa académico. Matemáticas y Ciencias con enfoque pre universitario. Tiempo extendido de aprendizaje. Pocos estudiantes por maestro. Oportunidades de tutorías gratuitas, almuerzo gratuito o reducido. Programa de actividades extracurriculares y atletismo. Educación Especial, Servicio de idioma Inglés. Estudiantes, Estudiantes dotados y servicios para estudiantes talentosos.

Aplicar en línea en www.pioneercss.org Llame para registrarse en la Casa Abierta

LECTURAS PSÍQUICAS CON CANDACE Tengo toda una vida de experiencia. He decidido dedicar mi vida a ayudar a personas de todo el mundo. Mis lecturas son precisas y directas. Soy muy leal con mis clientes y sus necesidades. Remuevo obstáculos de cualquier tipo, puedo ayudarle a atraer resultados positivos en su vida como en su carrera, negocio y en sus relaciones. También soy clarividente, uso mi habilidad intuitiva y psíquica cuando estoy haciendo una lectura. Escucho los mensajes que oigo, veo y siento para darle a usted una mejor visualización de qué es lo que está pasando en su vida. No me gusta predecir el futuro porque usted puede cambiarlo, por eso mejor lo guío hacia lo que esta bien para usted y su futuro. Creo en que en cada corazón roto hay esperanza, para cada mente confundida hay respuestas y para cada relación rota hay unión.

857-234-1513 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Boston, MA • Semana del 26 de Enero al 1 de Febrero, 2017

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales

Rapid d n u f e R 4 Horas* 2 n e o r e in d según califiquen, rsonas que nco *Para las pe y condiciones del ba s los requisito proveedor

¡Más de 15 años de experiencia!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617-553-1903

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos:

• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado