Feria de Trabajo
¡Prepárese!
Jueves 30 de Marzo Changing Lives.
®
1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston
• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal
Greater Boston Edition • No. 2318
Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 Editor@ElMundoBoston.com | ElMundoBoston.com
@ELMUNDOBOSTON
➤➤ Suffolk County Register of Probate
¿Qué pasa
con Arroyo? Detalles sobre su caso en páginas 10 y 11
REPORTE ESPECIAL
10 - 11
» REGISTRADOR DE TESTAMENTOS Y ASUNTOS DE FAMILIA DE LA CORTE
ENTREVISTA
12 - 13
Senador de MA
apoya
Los rostros de Noticias Telemundo Boston POLÍTICA LOCAL
8 ➥➥ Massachusetts U.S. Senator Ed Markey
INMIGRACIÓN ➥➥ Jay Gonzalez, candidato a gobernador de Massachusetts
Candidato hispano critica a Trump
indocumentados 9
»
Baker da fondos para combatir las pandillas
4
¿Qué trae el Horóscopo? » Página 17
Feria de Trabajo
¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal
Jueves 30 de Marzo Changing Lives.
®
1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston
Merrimack Valley Edition • No. 2318
Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 Editor@ElMundoBoston.com | ElMundoBoston.com
@ELMUNDOBOSTON
➤➤ Joven ingeniero dominicano
Primer latino
Director de Obras Públicas de Lawrence ➥➥ Carlos Jaquez, tiene más de 10 años de experiencia como Ingeniero Civil
¡VIVA LAWRENCE!
»
21
EN EXCLUSIVA EXCLUSIVA
12 - 13
Senador de MA
apoya
indocumentados
➥➥ Massachusetts U.S. Senator Ed Markey
INMIGRACIÓN
Mas información: 617-504-2582
LOCALES
20
9
»
¡Frank Reyes viene a Lawrence!
Los rostros de Noticias Telemundo Boston
19
Dominicanos celebraron
18 - 19
Quieren acabar con la violencia de armas
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
FOLLOW US ON
@ELMUNDOBOSTON
2
BOSTON
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
¿Sabía usted...?
La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com
El país de las mil emociones La India es uno de mis destinos favoritos. Casi nueve millones de turistas viajaron a ese país en 2016. Yo mismo he tenido la suerte de visitarlo en varias ocasiones, porque siempre me llena de energía. Podría decir incluso que es un descanso para mis rutinas. India es la mezcla perfecta entre el caos y el entendimiento; es un subcontinente lleno de contrastes. Aunque muchos lo consideran el país de los mil colores, yo prefiero llamarlo el país de las mil emociones. En cada uno de mis viajes he descubierto un nuevo secreto de cada lugar y, al mismo tiempo, un pedazo de mí mismo. Siempre digo que soy un ciudadano del mundo, porque mi pasión es explorar culturas diversas y conocer gentes; pero no solo para hacerme fotos en los monumentos más conocidos. Hablo de un turismo con sentido, para descubrir lo desconocido, abrir nuestra mente y dejar atrás la zona de confort limitante. Cuando viajamos solos, a no ser que vayamos con un objetivo claro de desarrollo personal, acabamos centrándonos en lo estético. Sin embargo, si lo hacemos en equipo, podemos juntos decretar una intención, reflexionar, meditar en común y crear una nueva comunidad de intereses. Por eso cada año incluyo la India entre los destinos de Cala Mundos. La primera vez fundamos una familia alrededor del viaje y aprendí que ir en grupo crea una convivencia totalmente diferente, un reconocimiento de alma a alma. La familia que creció en el primer Cala Mundos India aprendió que existe un orden dentro del caos. Y que para poner rumbo a nuestra vida, primero debemos soltar los lastres que arrastramos durante años. Así hicimos en el río sagrado Ganges, en aquella experiencia única de transformación que tuvimos en Delhi, Varanasi o Mumbai. La India me completa. Es un lugar que nos enseña a soltar los apegos, los miedos y los límites. Por eso coincido con el escritor francés Romain Rolland: “Si hay un lugar sobre la faz de la tierra donde todos los sueños de los hombres han encontrado un hogar desde el primer día en la existencia del hombre, es la India”. www.IsmaelCala.com/
Lo enigmático del color negro El negro es para nuestra cultura occidental, un color con una connotación comúnmente negativa, ya que normalmente está asociado al mal y a la muerte. Este color es también un símbolo de la elegancia y por supuesto, lo desconocido. Es por lo tanto un color enigmático que nos invita a explorar las profundidades de las cuales no estamos conscientes. Sin embargo en los últimos tiempos, el negro ha sido un sinónimo elegancia, de autoridad, de tradición y de individualismo.
Hace 48 años el Concorde voló por primera vez
Hace 48 años el avión supersónico Concorde vuela por primera vez. El vuelo de este gigantesco ‘pájaro blanco’, de unos 60 metros de largo, duró 29 minutos. Con el Concorde viajar de Nueva York a Londres tomaría 3 horas y 30 minutos a 2.140 km/h. Antes de su triunfal primer vuelo, el 2 de marzo de 1969, el Concorde tuvo que sortear muchas dificultades como su alto costo: 2.100 millones de euros. Superado los inconvenientes Air France y British Airways fueron las únicas aerolíneas que tuvieron aviones de este tipo entre sus filas.
Burger King suma pollo frito a su línea de hamburguesas Burger King compró Popeyes Louisiana Kitchen por US$1.800 millones. En términos financieros, la compañía Restaurant Brands International pagará en efectivo US$79 por cada una de las acciones de Popeyes. Así Burger King suma una cadena de pollo frito a su línea de hamburguesas y rosquillas. La adquisición constituiría la primera transacción importante para Restaurant Brands, surgida en 2014 de la fusión entre Burger King y Tim Hortons.
La cúrcuma con propiedades milagrosas para el corazón
La cúrcuma es una planta que se usa como un medicamento natural maravilloso para tratar y prevenir enfermedades cardíacas. Se caracteriza por ser de color amarillo o mostaza. Pero además, sus componentes ayudan a reducir el colesterol malo y los triglicéridos, todo de forma natural. Además de llevar una dieta más saludable, comer más frutas y dejar de lado los fritos y grasas, los médicos aconsejan condimentar con cúrcuma para prevenir enfermedades cardiovasculares, tales como infartos.
chistes de la semana... - Este año podemos decir que con el presidente Donald Trump entraremos en una etapa de fuerte consumismo. - ¿De qué consumismo hablas? Si no hay dinero. - Verá usted cómo transcurre el año y seguirá con-su-mismo sueldo, con-su-mismo traje, con-su-mismo coche... --=====-Una llamada a urgencias: - Doctor, doctor, un amigo se ha tragado el sacacorchos cuando estábamos a punto de cenar. - ¿Y qué han hecho? - Hemos abierto la botella con un tenedor. --=====-- Jefe, que este mes me han pagado de menos. - Ya, pero el mes pasado le pagamos de más. - Sí, un error se entiende, pero dos... --=====-- Venía a inscribirme en el récord Guinness. - ¿Qué ha hecho usted? - He hecho este rompecabezas en un año. - ¿Y dónde está la dificultad? - En la caja ponía: de 4 a 5 años. --=====-La postura favorita de mi mujer en la cama es la del pez - ¿La del pez? Ésa no me la conozco. - Sí, hombre... Se da la vuelta, ¡y nada!
IT’S THE FREE CHECKING THAT WORKS ALMOST AS HARD AS YOU. With Online Banking, Bill Pay and e-Statements, Mobile Banking with Mobile Deposit, no minimum balance, no monthly maintenance fees, and an ATM/Visa® Check Card that’s fee-free at every Allpoint ATM location, nobody’s checking account works harder than SIMPLY FREE CHECKING from EBSB. To learn more, stop by any branch, call 800-657-3272, or visit ebsb.com.
MBA Evening program at Endicott College, Boston Further your career • Complete your degree in 18 months • Very competitive pricing • Six-week, accelerated courses For more information, contact Amy McInnis 978-232-3098 or email amcinnis@endicott.edu 2 0 0 Tr e m o n t S t r e e t | B o s t o n , M A 0 2 1 1 6
vanloan.endicott.edu/mba Endicott College is accredited by the New England Association of Schools and Colleges.
Member FDIC/Member DIF
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
3
PUBLICIDAD
ADEMÁS 4 TELÉFONOS
GRATIS
4
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017 INMIGRACIÓN ➤➤ Organizaciones y Consulados redoblan esfuerzos para dar tranquilidad a la comunidad
“Cada día crece
el temor” Activistas reprueban las nuevas órdenes ejecutivas del presidente Trump que obliga ahora a todos a portar un documento. Por Máximo Torres
E
l miedo se apodera aún más de las calles. Las nuevas órdenes ejecutivas del presidente Trump han puesto de cabeza a los inmigrantes indocumentados que ahora no solo viven sino que sueñan con el fantasma de la deportación.
Las autoridades policiales en Lynn, Chelsea, Revere y otras ciudades tratan de dar tranquilidad a la comunidad diciendo que “no hay redadas” en sus ciudades, pero la alarma ya se encendió y las protestas contra las medidas de Trump seguirán en los próximos días. Los abogados recomiendan a todas las personas que viven en Estados Unidos llevar alguna documentación que los identifique, pero no el pasaporte de sus países que ayudaría a ICE a enviarlos en un “abrir y cerrar de ojos” de regreso a sus lugares de origen.
Lo último de Trump Si has residido en el país hasta por dos años sin documentación legal vas a ser detenido en cualquier estado y deportado “ipso facto” sin tener que ir ante un juez, salvo que hayas iniciado trámites por asilo, refugiado u otra índole para tu legalización.
“No hay redadas, pero la gente no cree”
J
uan González, pastor y teólogo guatemalteco fundador en Lynn del American Latino Committee, admite que el temor es cada vez mayor no sólo por los rumores que en algunos casos son “diabólicos” sino por la información que circula en los medios de las medidas antiinmigrantes del presidente Trump. “El jefe de policía me ha asegurado que no hay redadas en Lynn, pero la gente no cree y sigue sumida en la desesperación”, anota. En su diaria labor por dar tranquilidad a la comunidad, González
Ayuda a los deportados
E
l 24 de febrero último llegó a El Salvador otro vuelo con 150 salvadoreños deportados y, según dice Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos en Massachusetts (LUMA), “un millón de compatriotas serán deportados” y la pregunta que se
escribió en su página de Facebook un conversación que sostuvo con el Capitán Donnelly del Departamento de Policía de la ciudad. “Si se va a registrar una detención en Lynn un policía irá con el agente de ICE y el sospechoso será llevado a la estación de policía para documentación antes de ser enviado a una instalación federal. Ayudaremos a ICE si tienen una orden judicial, pero no somos oficiales de inmigración y no vamos a tocar puertas preguntando a los residentes si están aquí ilegalmente”. hace es “estará preparado el presidente de El Salvador para recibir a nuestros compatriotas, podrá vivir nuestro país sin las remesas”. Las autoridades consulares de El Salvador aseguran que “están preparados para esa contingencia” y que el gobierno ya ha destinado una partida económica para ayudar a los deportados.
Órdenes ejecutivas que entierran sueños
B
ajo la administración del ex presidente Obama, los inmigrantes indocumentados condenados por crímenes serios eran la prioridad durante los procesos de deportación. Ahora, los agentes de inmigración, oficiales de aduanas y efectivos de la patrulla fronteriza han recibido la orden de detener a cualquier persona convicta por cualquier delito. Eso incluye a las personas condenadas por fraude en cualquier asunto oficial ante una agencia gubernamental y a quienes “han abusado de cualquier programa relacionado con la recepción de beneficios públicos”.
Algo más... “Es URGENTE que haya un pronunciamiento claro y concreto de parte de los gobiernos de Guatemala, Honduras y El Salvador sobre la inminente deportación de los menores no acompañados que están bajo la custodia del departamento de seguridad
Las nuevas medidas también implican una expansión de las deportaciones rápidas, lo que permite que la Patrulla Fronteriza y el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE por su sigla en inglés) deporten a más personas. Bajo la administración de Obama, las deportaciones expeditas solo fueron utilizadas dentro de un límite de 160 kilómetros de la frontera para personas que habían estado en el país por un periodo no mayor a los 14 días. Ahora incluirá a quienes han residido en el país hasta por dos años, y podrán ser detenidos en cualquier estado del país. Estas personas serán deportadas “ipso facto” sin tener que ir ante un juez. nacional de Estados Unidos. Según una de las órdenes ejecutivas aprobadas recientemente estos menores serán deportados si no tienen un tutor legal”, Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente.
LO QUE DEBE O NO DEBE HACER
Si estás pensando traer a tu niño pagándole a un coyote es mejor que no lo hagas porque recibirías cargos criminales, según explican especialistas en inmigración del estudio de abogados GeorgesCote ubicado en 235 Marginal Street, en Chelsea.
Organizaciones comunitarias alertan a los inmigrantes indocumentados a que primero se informen y conozcan sus derechos para protegerse durante las redadas migratorias.
Al ser interrogado por la policía usted tiene derecho a: - Permanecer en silencio - Pedir hablar con su abogado - Hacer una llamada si es arrestado
Si no tiene documentos - Si usted tiene documentos de inmigración válidos, múestrelos y llévelos con usted - NO diga NUNCA sobre dónde nació o cómo entró a este país. - NO lleve papeles de otro país con usted (eso puede ser usado en su contra en proceso de deportación) - NO muestre documentos falsos y NO mienta
Si agentes de inmigración llegan a su casa - Usted tiene derecho a NO abrir la puerta - Pida ver la orden de registro que debe estar firmada por un juez y debe llevar el nombre de la persona a quien se está buscando. - OJO pida que le pasen la orden por debajo de puerta. - Con el solo hecho de abrir la puerta, el agente ya considera que usted le ha dado su “consentimiento” para que el entre y se lleve a quien se quiera llevar.
Si agentes llegan a su lugar de trabajo
- Los agentes de inmigración deben tener una orden firmada por un juez o la autorización del empleador para entrar al lugar de trabajo. - Mantenga la calma y no huya, pues esto puede interpretarse como que usted oculta algo.
Si lo detienen en la calle o en un lugar público
- La policía debe tener una orden de arresto, sin esa orden no pueden arrestarlo a no ser que ellos tengan pruebas de que usted no es ciudadano. - Recuerde que tiene derecho a permanecer en SILENCIO y a negarse a que lo REGISTREN.
Prepare un plan de emergencia en caso de ser detenido
- Busque desde ahora un abogado migratorio de confianza que le pueda ayudar en caso de ser detenido. - Mantenga una copia de todos sus documentos importantes como actas de nacimiento, partidas de matrimonio y pasaportes. Guarde estos documentos en un lugar seguro y fácil de encontrar para que su familia pueda acceder a ellos. - Designe a alguien de confianza que pueda tomar decisiones en su lugar en caso de su detención. - Si tiene hijos haga los preparativos debidos para que un familiar o amigo se haga cargo de ellos en caso de detención. *Consulte con un abogado cómo hacer un proceso de “tutoría legal”.
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
5
PUBLICIDAD
VENTA DE UN DÍA ESTUPENDAS OFERTAS DEL DÍA Y ENVÍO GRATIS EN LÍNEA CUANDO COMPRAS $25 VÁLIDO EL 3 Y 4 DE MARZO DE 2017. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS
COMPRA DE 9 A.M.-10 P.M., VIE. Y SÁB., 3 Y 4 DE MARZO LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS. COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.
¡SOLO PARA LOS TITULARES DE LA TARJETA MACY’S! USA TU TARJETA Y AHORRA UN
20% EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ACCESORIOS EN VENTA
USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA
AHORRA 2O $
EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
AHORRA 15% EXTRA
EN SELECCIONES EN VENTA DE JOYERÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR VÁLIDO EL 3 Y 4 DE MARZO DE 2017. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA ABAJO.
VÁLIDO EL 3 O 4 DE MARZO DE 2017 HASTA LAS 2 P.M.
APLICAN EXCLUSIONES; MIRA ABAJO.
Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters/web busters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, M de Macy’s Marketplace, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, cosméticos/fragancias, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, maternidad, ciertos departamentos arrendados, compras previas, alfombras, servicios, joyería/relojes inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, 3Doodler, productos Apple, Barbour, Ben Sherman, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones de Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, Original Penguin, Rudsak, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof. Macys.com está excluido del pase de ahorro de $20. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo o usarse para comprar tarjetas de regalo o como pago o crédito a tu cuenta. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados. La compra debe ser de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega. LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 3 Y 4 DE MARZO DE 2017.
6
LOCALES
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
Baker da fondos
Lanzan Web
para combatir las pandillas $335 MIL
8 ciudades del Estado se beneficiarían con una subvención de $335 mil dólares
Redacción
L
a administración Baker-Polito anunció esta semana la disposición de $5.7 millones en subvenciones a ciudades y pueblos a lo largo de Massachusetts que, junto con socios comunitarios, usarán los fondos para combatir la violencia de gangas y para apoyar a la juventud en riesgo. Cambridge, Chelsea, Everett, Malden, Quincy, Revere, Somerville y Winthrop serán las ciudades que recibirán $335,735 dólares de manera colectiva bajo el programa Shannon Community Safety Initiative, que se enfoca en la violencia de pandillas. La subvención da fondos a comunidades que muestran altos niveles de violencia juvenil y de actividad pandillera, que tienen un plan comprensivo de trabajo con socios comprometidos a coordinar prevención e intervención de estrategias. “Estamos entusiasmados de continuar
con herramientas educacionales para inmigrantes
trabajando en colaboración con la ejecución de la ley y los grupos comunitarios para apoyar a la juventud que esté en riesgo en el área metropolitana”, expresó Marc Draisen, director ejecutivo del Metropolitan Area Planning Council, trabaja por la MMC (Metro Mayors Coalition), grupo de 14 ciudades y pueblos que ayudan en la solución de problemas comunes a los que se enfrentan los gobiernos urbanos. La Metropolitan Area Planning Council manejará la subvención para las comunidades de Cambridge, Chelsea, Everett, Malden, Quincy, Revere, Somerville y Winthrop, que son pertenecientes a la MMC. “Agradecemos al gobernador Baker y la Oficina Ejecutiva de Seguridad Pública por su apoyo en prevenir los programas preventivos contra la violencia y el crimen”, dijo Draisen. Para más información visite www.mapc.org/metro-mayors-coalition
Redacción
B
oston Public School lanzó el website “BPS: We Dream Together”, página de Internet que ofrece información en 15 idiomas sobre temas migratorios, compresión sobre los derechos, becas para estudiantes indocumentados, una línea directa de crimen de odio, apoyo a familias musulmanas y herramientas educativas para profesores sobre cómo generar conversaciones cívicas. “La ciudad de Boston y las Escuelas Públicas de Boston nunca darán la espalda a familias que estén buscando por un futuro mejor”, dijo el alcalde Martin J. Walsh “Estamos comprometidos para asegurarnos que tanto estudiantes como familia de todas las culturas sean exitosas, se sientan seguras y bienvenidas en nuestras escuelas y vecindarios”. La oficina de las Escuelas Públicas de English Language Learners, trabajó en colaboración con la oficina de Inmigración
de la alcaldía para proveer recursos e información para la comunidad inmigrante y para los educadores en un lugar centralizado y en línea. Los protocolos del Distrito para estudiantes inmigrantes también se encuentran en la página de Internet, que claramente explicó que BPS no requiere ni requerirá que las familias provean información referente a su estatus migratorio durante las matrículas escolares. “Elogiamos a las Escuelas Públicas de Boston por su gran alcance de informar a familias inmigrantes sobre sus derechos legales”, dijo Michael O’Neill, Boston School Committee Chairperson. Para conocer más sobre esta gran iniciativa de las Escuelas Públicas de Boston visite su nuevo website http://bpswedreamtogether.org
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA
$250 dedescuento enBrazilianButtLift/
Dr. Sanjeev Sharma
¡GRAN ! ESPECIAL
FatTransfer
Para recibir eldescuento deesta promoción debes presentarel anuncioy reservarla cirugía antes del03/10/2017
¡Resultados verídicos! Antes
Después
“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Antes
Después
Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
7
Elige idioma
¡Suelta ya perro! Let go, you crazy mutt!
Tú hablas y XFINITY X1 te escucha. Si tan solo todo fuera así. Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más. Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.
Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.
Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.
Aplican restricciones. No está disponible en todas la áreas. ©2016 Comcast. Derechos Reservados. NPA188713-0002 WNE16-115-A8-V1
115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1
8/22/16 4:18 PM
8
ENTREVISTA EXCLUSIVA
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
➤➤ Primer candidato hispano a la gobernación lanza
Duras críticas contra el gobierno de Trump Se opone a las órdenes ejecutivas del presidente que busca deportar a millones de inmigrantes indocumentados Por Máximo Torres Fotos Ciro Valiente
E
n una entrevista exclusiva con El Mundo Boston, el primer candidato hispano a gobernador en la historia de Massachusetts, Jay González, lanzó duras críticas contra el presidente Trump que ha puesto a Massachusetts y al país en un estado de zozobra por sus recientes ordenes ejecutivas que busca deportar a millones de inmigrantes sin papeles. “Ahora más que nunca necesitamos un gobernador en Massachusetts que esté claro con lo que está pasando con nuestra comunidad inmigrante. Hay una falta de liderazgo en la oficina del gobernador y eso es lo que yo quiero asumir para trabajar en
Dice que de resultar elegido desafiaría las decisiones del mandatario para defender a los trabajadores inmigrantes sin papeles
favor de todos sus residentes”, dijo. González es el primer candidato que ha lanzado su candidatura para la gobernación por el partido demócrata, es hijo de inmigrantes españoles y conoce de los desafíos que enfrentan las familias que vienen de diferentes países del mundo. “Quiero hacer de Massachusetts un estado más acogedor y comprensivo para los inmigrantes, los refugiados y sus familiares”, subrayó. González fue enfático al mostrarse totalmente opuesto a la política migratoria del presidente Trump. “Una de mis prioridades es representar a cada uno de los residentes de este Estado, así que todas estas medidas que está
13
Th Annual
Fundrasing
Gala Dinner
llevando a cabo el presidente Trump amenazando a las personas y haciendo sentir a nuestras familias atemorizadas creo que es importante que el gobernador como figura representativa del estado las rechace y se enfrente al presidente Trump directamente. Quiero hacer que nuestras fuerzas de policía local y estatal no sean instrumento de las medidas de Trump”, subrayó. González habló de su origen, de su familia, y dijo que lo que lo motivo a lanzar su candidatura fue el hecho de que “hay muchas familias trabajadoras en el estado que necesitan un buen líder en este momento. Quiero ofrecer una agenda ambiciosa para ayudar a esas familias que lo necesitan y creo que con mi experiencia en el sector público y privado me dan las cualidades para asumir la gobernación del estado”, remarcó.
Saturday March 4, 2017 7:00 pm
Lombardo’s:
D’Yris Salon
$50p/p
Panda Cub Academy
Pine Village TRAVEL AGENCY
“Quiero hacer de Massachusetts un estado más acogedor y comprensivo para los inmigrantes, los refugiados y sus familiares”
6 Billings St, Randolph, MA 02368
Dra. Elsa Guzman
Emanuel Bani Remodeling Transportation
Montenegro Remodeling
A nivel del sector público basó su experiencia como secretario de finanzas en la administración del gobernador Deval Patrick, lo que demostró su habilidad de trabajar con el tema del presupuesto estatal. “El hecho de tener éxito durante una recesión me da buenas calificaciones para ser el nuevo gobernador”, dijo. En el sector privado, Gonzalez fue hasta no hace mucho CEO (máximo ejecutivo) de la empresa CeltiCare que tiene sus oficinas centrales en Waltham y que ofrece cobertura de salud a más de 35,000 personas en el estado. González se crió en Cleveland, Ohio, es de madre americana y padre español, y dice entender el español ”mucho más de lo que habla”, anotando que una de sus prioridades durante la campaña va a ser llegar a conocer mejor a la comunidad latina de Massachusetts. “Porque quiero escuchar y conocer a más personas de la comunidad latina a través del Estado es que he lanzado mi candidatura tan temprano. Quiero usar este tiempo para aprender más de nuestra comunidad y sus necesidades”, anotó.
entre studio
For more Information please contact: 617.637.7382 Odelice Ramirez
Durante la entrevista con El Mundo Boston, González entendió las preguntas en español, pero se sintió más cómodo respondiendo en inglés. “Soy como muchos latinos de la nueva generación, hablo más inglés que español, pero estoy orgulloso de mis raíces hispanas y quiero velar por los intereses de la comunidad”, anotó. Al referirse al gobernador Charlie Baker, González dijo que tenía diferencias grandes en varios temas, expresando su desacuerdo en usar la policía local y estatal para que trabajen con el ICE con el fin de impulsar las políticas de inmigración, así como se mostró contrario a que Massachusetts no le diera la bienvenida a los refugiados de Siria. En cambio González habló muy positivo del alcalde Marty Walsh y su posición de defender a los inmigrantes indocumentados en la ciudad de Boston. “Creo que lo que hizo Walsh en defender a los indocumentados ofreciendo como santuario los mismos salones del City Hall es admirable y creo que es importante tener un alcalde y un gobernador que piensen de la misma forma”, concluyó.
9
INMIGRACIÓN
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
➤➤ Massachusetts U.S. Senator Ed Markey
Senador
apoya
indocumentados
Durante una conferencia ofrecida a medios hispanos el pasado 23 de febrero, el senador de Massachusetts Edward Markey reiteró su apoyo a residentes indocumentados que obedecen la ley, trabajan duro por sostener a sus familias y están educando a sus hijos. Por Yadira Betances
V
oy a luchar lo que más pueda contra las iniciativas de Donald Trump que denigran a los inmigrantes de la misma manera que dañan la imagen de los mexicanos”, recalcó el Senador de Massachusetts Ed Markey. Para conocer más sobre el apuro que viven los mexicanos, Markey junto con los senadores Demócratas Benjamin Cardin de Maryland y Jeff Merkley de Oregon viajaron a la zona fronteriza de El Paso, Texas y
Juárez en México, del 17 al 19 de febrero. Otra razón por la que los senadores visitaron el país Azteca fue en anticipación del viaje a México del secretario de Seguridad Nacional John Kelly y el secretario de Estado Rex Tillerson. “Creo que fue importante haber ido a hablar con los líderes mexicanos para así ver en la frontera que condiciones se están generando a raíz de la denigración del presidente Trump hacia los mexicanos”, expresó Markey. Otro punto que destacó el Senador, fue que el intento de humillación hacia el país mexicano por parte de la administración de Trump va a ser contraproducente ya que México es uno de los principales comerciantes que tiene Estados Unidos. “Para que tengamos una
buena relación con México tenemos que aproximarnos a ellos de una manera amable. Debemos asegurarnos que entiendan que en relación al crimen, las drogas e inmigración que conocemos, tenemos que ser socios y trabajar por implementar políticas humanitarias que sean exitosas”, afirmó el Senador quien aseguró que la clave de una relación exitosa con los vecinos del sur debe basarse en el respeto hacia ellos. El Senador de Massachusetts
dijo que hay 35 millones de americanos con descendencia mexicana en este país que son parte integral en la historia de los Estados Unidos. Según el senador con las nuevas órdenes Ejecutivas de deportar a inmigrantes el presidente Trump está perjudicando a millones de familias en el país, generando temor en el núcleo familiar, en donde los hijos de los inmigrantes indocumentados viven con constate miedo de que sus padres o ellos mismos sean separados o deportados.
35 millones
SAMSUNG
GALAXY
“Un niño preocupado por eso no es un niño feliz. No deberíamos tener pequeños atemorizados de esa manera en las escuelas, las iglesias o en las calles”, dijo el Senador. “Necesitamos construir puentes, no murallas”, concluyó Markey quien aseguró sentirse con una ‘responsabilidad moral’ por los inmigrantes indocumentados que respetan la ley. “Tenemos la obligación de defender los valores americanos”. El Senador calificó “Un Día sin Inmigrantes” como una iniciativa exitosa.
de americanos con descendencia mexicana en este país que son parte integral en la historia de los Estados Unidos
GRATIS CUANDO TE CAMBIAS
Impuesto de venta no incluido.
PANTALLA
HD DE 5.5"
Selector de reembolso al instante: por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Samsung Galaxy J7 y transfiera un número existente a ese teléfono para recibir un reembolso de $99 al instante como descuento en el precio de compra regular. Límite de cinco (5) por cuenta/familia. No incluye números de teléfono que actualmente estén activados en la red T-Mobile. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. No se puede combinar con ofertas de reembolso por correo de MetroPCS. Consulte a un empleado de la tienda para obtener los detalles completos. Impuesto sobre las ventas cobrado de acuerdo con las leyes estatales y locales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Oferta de teléfono con reembolso al instante: requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, compre un Samsung Galaxy J7 y reciba un reembolso de $130 al instante sobre el precio normal de compra. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia/cuenta. No se aceptan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuesto de ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: no todos los teléfonos o las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambios. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. En todos los planes, durante momentos de congestión, es posible que el 3% de los usuarios de datos (>28 GB/mes) noten una reducción en las velocidades hasta el ciclo de pago siguiente. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2017 T-Mobile USA, Inc.
10
EN EXCLUSIVA
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
➤➤ Caso de Félix D. Arroyo
¿Qué está pasando?
Redacción
L
a suspensión misteriosa de Félix D. Arroyo de su cargo como Suffolk Register of Probate, pocos años después del último escándalo en esa oficina, tiene a muchos en la comunidad latina preguntándose ¿qué está pasando con Félix Arroyo?. A principios de este mes, el Tribunal de Primera Instancia de Massachusetts (The Massachusetts Trial Court), que comprende siete departamentos, incluyendo el de Arroyo, lo suspendió con pago y ordenó una investigación independiente del registro Suffolk. Este departamento se encarga de asuntos relacionados con la
Arroyo ha exigido
familia tales como testamentos, adopciones, divorcios, cambios de nombre y casos de paternidad. La anterior Registradora, Patricia Campatelli, fue acusada de ignorar responsabilidades y agredir a un subordinado. En una investigación anterior sobre ella, hubo empleados que afirmaron que trabajaba sólo 15 horas a la semana. Arroyo fue elegido para tal cargo y entró en funciones en el 2014. Con una larga trayectoria en el servicio público, Arroyo Director de Personal en el Municipio bajo la administración del alcalde Ray Flynn fue el primer latino electo para el Ayuntamiento de Boston (Boston City Council). Walter B. Prince, del bufete
investigación transparente y completamente abierta al público...
Las preguntas por parte de la comunidad han comenzado a escucharse después de que el Suffolk County Register of Probate suspendió a Félix D. Arroyo de su cargo por razones no divulgadas al público, tampoco expuestas al propio Arroyo, ni mucho menos ha existido denuncias concretas de actos ilícitos. de abogados Prince Lobel, quien se desempeña como abogado de Arroyo, aseguró que los administradores de la corte bloquearon a Arroyo, impidiéndole contratar a su propio equipo directivo, a pesar de que así lo estipula las leyes estatales e impidieron que llenará ciertas vacantes que le ayudaran a resolver el atraso de casos. Según el abogado de Arroyo, su defendido heredó un departamento en caos y asegura que los funcionarios de la Corte le impidieron mejorar con eficacia y diversificar el personal asignado al servicio de este establecimiento público. “Félix heredó una oficina con una historia de amiguísimo” afirmó Prince en una declaración para el periódico Bay State Banner. »» Pase a la próxima página
Tremont
Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758
614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007
!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm
john lee diaz attorney at law
801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.
Consulta y parqueo gratis
Soy hispano y hablo español!
T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790
»» Viene de la página anterior
“Sus esfuerzos se encontraron con resistencia y sabotaje intencional por parte de quienes se beneficiaron de las prácticas del pasado”, denunció Prince. Desde que la suspensión se hizo pública, a principios de febrero, Arroyo ha exigido una investigación transparente y completamente abierta al público. Prince en una declaración al diario Boston Globe aseveró que no cree que haya cargos reales en contra de su cliente y que aquellos que se beneficiaron del “status quo” se opusieron a los esfuerzos que hizo Arroyo para contratar a personas con habilidades lingüísticas más allá del inglés y contratar a diversos candidatos. En un artículo la semana pasada, el Banner informó sobre dos empleados del Tribunal de Primera Instancia (Trial Court), que hablaron anónimamente y apoyaron la versión sobre el sabotaje que sufrió Arroyo en el ejercicio de sus funciones. “Existe un ambiente muy hostil entre los empleados que tienen15 ay 20 años en la oficina”, dijo un empleado. En tres años de la era Arroyo, la proporción de los empleados de color, en Probate Court’s 33, se duplicó del 22
11
EN EXCLUSIVA
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017 por ciento al 44, pero, según fuentes del departamento, los empleados blancos que llevan mucho tiempo trabajando en ese lugar, mantuvieron un mal comportamiento que debilitó la eficacia de la oficina. Los partidarios de Arroyo,
“...un lugar lleno de tensión racial y comportamiento poco profesional que llevó a la oficina a una disfunción total...” reprobaron el proceso de la investigación, acusándolo de estar encubierto de un secretismo absoluto. Han exigido que el proceso sea más transparente. Tres defensores de Félix D. Arroyo, hablaron con el columnista del Boston Globe, Adrian Walker, también bajo la condición de anonimato, y describieron a la oficina que heredó Arroyo como un lugar lleno de tensión racial y comportamiento poco profesional que llevó a la oficina a una disfunción total.
“...resistencia y sabotaje intencional por parte de quienes se beneficiaron del pasado...”
Respuesta de la Corte El viernes pasado, tres semanas después de suspender a Arroyo, una portavoz del Tribunal de Primera Instancia de Massachusetts dijo que los funcionarios habían encontrado “graves deficiencias” en la corte Suffolk Probate and Family que impedían que el tribunal atendiera al público. “El Tribunal de Primera Instancia encontró graves deficiencias en las operaciones del registro, suficientes para amenazar la capacidad del tribunal para servir al público”, dijo Jennifer Donahue, en un comunicado. A su vez manifestó que Arroyo había sido puesto en una licencia administrativa mientras se lleva a cabo la investigación “para garantizar las necesidades de aquellos que servimos en la justicia”.
del tribunal no proporcionaría más detalles sobre el motivo de la investigación.
¿A quién sirve esta oficina?
¿Quién investigará? Anthony Nesi, un juez jubilado será quien llevará la investigación de las operaciones en el Registro. Félix Arroyo fue puesto en suspención paga, mientras se espera el resultado de la investigación. Una portavoz
A los residentes de Boston, Winthrop, Revere y Chelsea, quienes acuden al registro del condado de Suffolk en tiempos difíciles: después de muertes y divorcios, en medio de peleas por testamentos y custodia de los hijos.
CONOZCA El equipo del
Departmento de Pediatría del Whittier Health Center
¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!
¡SUPER ESPECIAL!
150
Tratamiento de KERATINA
Dr. Elizabeth Tisei, MD
Pediatric Department Team
Desde Julio, 2016 Idiomas que habla: Inglés
3
Aceptando Nuevos Pacientes
por sólo
Ellen Griffin, MS, RN, CPNP-PC
Alexa Dias, NP-BC
Desde Junio, 2016
Idiomas que habla: Inglés
Pediatric Department Team
Idiomas que habla: Inglés
3 Aceptando Nuevos Pacientes
Pediatric Department Team
Desde Diciembre, 2015
3 Aceptando Nuevos Pacientes
$
Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argan y de jojoba que aporta al cabello hidratación, nutrición, suavidad, control del frizz, restaura fibras capilares mejorando la horquilla y lo más importante: ¡no borra el color!
Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado
617-913-4064 • 617-207-1597
14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com
Síganos en:
Hernan Delgado, MD Pediatric Department Team
Alexandra Smith, NP Pediatric Department Team
Julianne Ahern, NP Pediatric Department Team
Idiomas que habla: Inglés, y Español
Idiomas que habla: Inglés
Idiomas que habla: Inglés
Desde Octubre, 2013
3 Aceptando Nuevos Pacientes
Desde Septiembre, 2014
3 Aceptando Nuevos Pacientes
Desde Febrero, 2005
3
Aceptando Nuevos Pacientes
Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.
1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org
12
REPORTAJE ESPECIAL
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
ENTREVISTA EXCLUSIVA José Rivera Adrovet y Cecy Gutiérrez Noticiero Telemundo Boston en vivo a las 6pm y a las 11pm Por Máximo Torres
P
ositivismo y entusiasmo les sobra. José Rivera Adrovet y Cecy Gutiérrez son dos de las caras del Noticiero Telemundo Boston que lleva ya más de un año en el aire cautivando a la comunidad latina. “Este proyecto comenzó de cero, escribimos la historia el pasado 27 de agosto del 2015 y para mi es un honor estar al frente presentando las noticias diariamente de lunes a viernes a las 6 y a las 11 de la noche”, dice Rivera. “Telemundo Boston cuenta con las mismas herramientas que los medios norteamericanos para darle al público hispano
los pronósticos del tiempo con la mayor precisión. La gente lo ha recibido de una manera increíble, contamos con el helicóptero que está para reportar cualquier evento climatológico, el caza tormenta que tiene la capacidad con el radar de entrar al centro de una tormenta y poder proveer información en vivo, es fascinante”, anota Cecy Gutiérrez. Rivera es puertorriqueño y Cecy salvadoreña y ambos tienen una química para conectarse con el público y para intercambiar puntos de vista. Los dos tienen la capacidad de ser perseverantes, constantes y poseen dominio de la escena televisiva. Sus historias son diferentes, pero están marcadas por la migración.
“Quisiera subrayar que fuimos el único medio en español en decir presente en la Casa Blanca con nuestra enviada especial Grace Gómez a la toma de mando del presidente Trump, estuvimos días previos al evento, los preparativos y hasta el día de la toma de posesión. En todo el tiempo estuvimos transmitiendo en vivo con nuestra reportera”: José Rivera Adrovet.
Dos de los ro más conocidos de la ¿Quién es José Rivera?
Algo más...
José Rivera Adrovet
¿Su program de televisión preferido? Los Simpsons!
¿Lugar preferido en Puerto Rico? Mi finca de campo en Morovis.
¿Qué película disfrutó en el cine recientemente? “Southpaw”
¿A quien le gustaría entrevistar? uisiera sentar a tres personas en Q una misma mesa y entrevistarlos: El Papa Francisco; Raúl Castro y Nicolás Maduro.
José Rivera es puertorriqueño, tiene 30 años y trabajó por varios años en su país en diferentes medios de comunicación. Comenzó su carrera profesional en medios radiales y digitales. “Después cruce el charco hacia los Estados Unidos donde me han brindado grandes oportunidades gracias a la empresa NBC y aquí estoy en un proyecto que desde sus inicios arrancamos escribiendo una página en la historia de los medios televisivos en Boston”, señala Rivera.
¿En este primer año conduciendo el Noticiero Telemundo Boston cuáles han sido tus mayores experiencias?
Confieso que de todas las experiencias que he tenido la más gratificante ha sido ver esa respuesta en la comunidad, yo le llamo termómetro. Cuando salimos a la calle en esas actividades comunitarias es grandioso ver esa respuesta, esa retroalimentación que tenemos de la comunidad. Nos extienden la mano y nos dicen gracias por lo
que están haciendo.
¿Siempre estás con la sonrisa a flor de labios, será porque trabajas rodeado de un buen equipo? José ríe a carcajadas. Cecy Gutierrez, Arianne Alcorta, Grace Gómez, Betsy Badell. Esa es la razón. Estoy rodeado de profesionales, de mujeres muy capacitadas.
¿Desde que saliste de la Universidad qué otras facetas has tenido cómo periodista?
y tiene unos retos a nivel de temperatura increíbles y para mi es una tremenda experiencia a nivel personal, es tremendo, es una locura el tiempo. Mi satisfacción es que este proyecto sigue creciendo y en la medida que hemos ido desarrollando nuestro contenido se ha ido enriqueciendo todo de una forma única”.
Siempre me gustó vincularme a proyectos de medios, mucho antes de graduarme trabajé en medios digitales de la propia Universidad, luego en medios radiales a nivel nacional cuando se me abrieron las puertas como practicante y podemos decir de allí comencé a cultivar un poco la parte funcional y práctica de lo que es el trabajo periodístico.
¿Este cambio climático te ha afectado, vienes de Puerto Rico, de trabajar en Tampa? Boston es algo especial
➥➥ Throwback Thursday Pic Jose a los 5 años
13
REPORTAJE ESPECIAL
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
Otro ángulo
Conmovedor relato
ostros
televisión
Cecy es salvadoreña y es una figura sobresaliente dando el pronóstico del tiempo. José Rivera es puertorriqueño y considerado como un excelente presentador de informativos.
Cecy Gutiérrez, presentadora del tiempo en el Noticiero Telemundo Boston, se emociona cuando recuerda su corta vida en su pueblo, en su Cantón como ella le llama. “No tengo tantos años como José, tengo un poquito más de 30 años. Nací en El Salvador, en la Unión, en un Cantón que se llama El Rincón que es justo fronterizo con Honduras, por lo tanto tengo raíces hondureñas. Mi abuelita era de Honduras, que en paz descanse”. Como salvadoreña se siente orgullosa de sus raíces. Pero cuando alguien le pregunta si le gustaría regresar a vivir donde nació responde “la verdad que tendría que pensarlo muy bien”. “Un dato muy interesante, la población no era muy grande, pero sí ‘la serpiente’ (como se le llama al Cantón) la recuerdo muy bien, es un lugar remoto podríamos decir, tenía que
caminar hora y media para alcanzar el bus y la verdad que los años que estuve allá con mi abuelita marcaron mi vida de una manera impresionante. Y eso yo siento que me ayuda a valorar muchísimas cosas”. Cecy se emociona, se le hace un nudo en la garganta recordar los primeros años de su vida en su Cantón. Su madre la trajo a los Estados Unidos a la edad de 7 años. “Recordar esos años es algo que no quiero que se borre de mi memoria y compartirlas con mis hijas, tengo dos hijas, una de 18 años y la otra de 15 y les digo que me perdonen por volverlas locas, pero yo también les digo que las perdono por volverme loca. Son dos adolescentes y me siento muy bendecida por Dios”. “Mi mayor propósito para este año es ser agradecida con Dios por todo lo que me da”.
“El Noticiero Telemundo Boston ha sido un tremendo regalo para la comunidad Latina”: Cecy Gutiérrez.
Algo más...
Cecy Gutierrez
Comida favorita salvadoreña: Sopa de mariscos
Película preferida: Schindler’s List (1993)
¿Quién es Cecy Gutiérrez? Su carrera en los medios televisivos como presentadora del tiempo comenzó en el año 2006 por esas casualidades de la vida. Cuenta que el meteorólogo salvadoreño, Miguel Montoya, se le acercó un día para preguntarle si le interesaba aplicar para una
➥➥ Throwback Thursday Pic Cecy a los 5 años
posición en Weather Services International. La propuesta la sorprendió que solo atinó a decir ¿Qué yo? “En ese entonces lo único que sabía del reporte del tiempo en inglés era si mañana iba a llover o no, o si iba a estar frío”, confiesa. Pero Montoya llegó a convencerla y en una visita que hizo a las instalaciones de esa compañía “me pusieron frente a la pared verde para que hiciera una presentación” y logró captar la atención por su habilidad de improvisar. Su trabajo en la radio con Ritmo Guanaco por 12 años le había dado esa experiencia. “Eso fue lo que me ayudó y luego a fajarme, a ponerme las pilas para entender lo que es el mundo de ese frente frío, de cálido a baja presión, alta
presión”. Cecy admite que cada día aprende más y que lo más importante es que siempre está rodeada de expertos. “Las herramientas con las que contamos en Telemundo Boston, en NBC, son las mismas herramientas que tienen los canales norteamericanos y eso para mi es un regalo para la comunidad tener este tipo de servicio en vivo”. Sin duda, Cecy Gutiérrez se muestra fascinada con su trabajo. “Me encanta todo ese período de preparación diario”, dice. “Por lo habitual llego a las 2 de la tarde para comenzar a estudiar cuál es la historia del día y reunir toda la información hablando con los meteorólogos de Telemundo para dársela al público. Y me encanta cuando la gente me dice ‘Cecy ya no vemos el tiempo en inglés, “El Noticiero Telemundo Boston ahora lo vemos en español a ha sido un tremendo regalo para la las 6 y a las 11 de la noche’. comunidad Latina”: Además nos ven en vivo a Cecy Gutiérrez. nivel mundial por las redes sociales”.
Libro: “El Kerigma” de Kiko Arguello
¿Cual estrella te gustaría conocer? om Cruise, pero entiendo que T es una “Misión Imposible”.
PARTE DE NUESTA FAMILIA EN
14
EVENTOS
Feria de Trabajo Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St, Boston, MA Cambiando vidas.
2017
(Al lado de Royale Nightclub)
Jueves 30 de Marzo
1pm - 5pm
LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
La mejor comida colombiana
√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito
la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
Se le devolverán durante el mes de Octubre
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
3 Everett Avenue, Everett MA 02149
617.294.0668 www.megaautocars.com
• Entrada GRATIS • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano! Más información: ElMundoBoston.com 617-522-5060 x239
15
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
Boylston
Sólo 5 minutos de la parada del Tren
Fácil acceso vía transporte público
Línea Verde (5 mins)
Tufts
¡Estacionamiento disponible justo al frente del hotel!
Línea Naranja (3 mins)
Estas compañías quieren emplear talento latino:
SKINFINITY LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE
A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes
Antes
Después
Después
¿QUE ES SKINFINITY? • SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:
3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné • También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel • SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel
¿CÓMO FUNCIONA?
Antes
Después
• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días. • Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.
Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga:
¡GRATIS! 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración
Antes
Después
¡Llame hoy para una consulta GRATIS!
781.629.5828
317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149
info@bostonclc.com • www.bostonclc.com
16
LOCALES
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
Pide Justicia E
ugenio Pages Mero, nativo de Cuba, busca justicia. Su historia empezó hace más de cinco años cuando le operaron la vesícula y, según él, debido a una ‘mala práctica médica’ le perforaron el hígado.
Con pancartas cerca de la Corte Superior en el centro de Boston quiere llamar la atención, pues desde que se enteró que había perdido mitad del hígado en el 2012 entabló una demanda en contra del hospital Brigham
and Womens y aún no ha recibido ninguna respuesta. “Nunca me dijeron durante la operación de la vesícula que me habían perforado el hígado. Con esta protesta quiero, además de
llamar la atención de la Corte y que tomen manos en el asunto, que sirva de ejemplo para que no le pase a nadie ”, dijo el cubano de 64 años quien ya expuso su caso ante la justicia sin obtener ninguna resolución.
Pages Mero, quien continúa en tratamientos médicos y psicológicos, dice tener evidencias que demuestran la negligencia por parte de la doctora que le realizó el procedimiento quirúrgico.
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027
17
COMUNIDAD
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
Aries- Las diferentes energías del Sol y Marte te traerán emociones muy diferentes. Si no te gusta cómo está tu vida tu vida actualmente, haz todo lo posible por solucionarlo. ¡Podrías recibir buenas sorpresas!
YA VIENE ¡EL EVENTO DEL AÑO!
Tauro- Mantén los pies en el suelo y lleva a cabo un trabajo reflexivo y profundo, que es lo que te piden ahora. Aunque ahora tu jefe quiere que avances muy rápido, lo mejor será que le hagas razonar. Tu éxito se basa en el trabajo seguro. Géminis- No te apresures en la búsqueda de tus objetivos, ya que el Sol y Mercurio marcan un ritmo bastante lento. Será mejor que pienses las cosas con calma y que seas bastante metódica a la hora de llevarlas a cabo. Cáncer- Lo más importante para ti ahora mismo es estar tranquilo. Deja a un lado tus ambiciones deportivas. ¡No es el momento de forzar! También deberías intentar comer un poco más sano.
Virgo- Con el Sol como aliado, tendrás mucha facilidad para relacionarte con los demás. Si estás soltero, aprovecha el fin de semana para conocer a alguien interesante. Es el momento de hacerlo, ¡tendrás mucho carisma!. Libra- Si llevas un estilo de vida razonablemente saludable, no tienes de qué preocuparte. Sin embargo, últimamente tiendes a desperdiciar tus energías por pasar más tiempo en el sofá. ¡Deberías traer más orden a tu vida diaria! Escorpión- Tu agresividad es muy grande. Te sientes bien, motivada, y capaz de lograr grandes hazañas. Sin embargo, debes asegurarte de entregar tu trabajo a tiempo, ya que tu minuciosidad podría retrasarte bastante. Sagitario- Será una semana de trabajo bastante tranquila. No querrás perder el tiempo, pero tampoco estarás demasiado estresado. Céntrate en mejorar la relación con tus compañeros de trabajo. Económicamente, lo mejor es ser realista. Capricornio- Venus llega a tu vida esta semana y, aunque no afectará mucho, estará presente. Esto promete un buen estado de ánimo, mucho carisma y sorpresas. Si quieres coquetear, miércoles, y el fin de semana serán los mejores días. Acuario- Tu deseo de trabajar actualmente es muy limitado, pero no porque estés desmotivado, sino porque tienes la cabeza en otro sitio. Dado que no es posible procesar las montañas de documentos, no trates de hacerlo en tu tiempo libre.
EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017
23 DOMINGO
JULIO
» PABELLON DE SALUD » KIDSZONE » CONCIERTO EN VIVO ¡PARA TODA LA FAMILIA!
FENWAY PARK 11AM - 7PM
PRESENTED BY:
Piscis-El Sol te proporciona energía suficiente para todos tus proyectos, incluso los que están por venir. Lo mejor será que hagas un poco de ejercicio al salir del trabajo para reducir el estrés. Prueba con algún deporte suave para empezar.
¡RESERVE LA FECHA!
Leo-Necesitas ejercitar más la espalda. Si te animas a ir al gimnasio, verás cómo se resuelve este pequeño problema. ¡No es nada crónico! También deberías darte algún masaje. Por ahora, olvídate de contar calorías.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas
San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
Llamame antes de visitarme
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
18
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
➥➥ Entre directivos de FUNDOARCU y de activistas dominicanos, los homenajeados por la Ciudad de Boston, la Representante estatal Juana Matías y Johnny Mackenzie, reconocido hombre de radio.
Dominicanos celebraron su independencia Por Máximo Torres
Con un mensaje de unidad y de confraternidad, la comunidad dominicana residente en Boston celebró el 173 aniversario de la independencia de su país con el izamiento de su bandera en la explanada del City Hall, acto al que asistieron representantes estatales, de la ciudad y de organizaciones comunitarias. “Este acto es una viva muestra de la confraternidad, la unión y la paz que debe prevalecer entre todos los dominicanos, que debemos mantener porque es un legado conseguido con honor y con sangre”, dijo la Cónsul dominicana en Boston, Carmen Almonte, luego de destacar los ideales de progreso de sus conciudadanos. “En nombre del presidente
Danilo Medina, de mis compañeros Testamentos y Asuntos de Familia del Consulado y de la comunidad de la Corte, Félix D. Arroyo, el dominicana residente en Boston presidente y los principales quiero dar las gracias al directivos de la Fundación alcalde Marty Walsh, a del Arte y la Cultura los Representante (FUNDOARCU) estatales y a Nilson Pepez, FUNDOARCU Manuel Adames, por organizar Luis Matos este evento y Mendez. por compartir Tuvieron la alegria de destacada nuestra fiesta participación, patria”, anotó así como otros Almonte. activistas como ➥➥ Cónsul Carmen Almonte Tony Barros, La el vicecónsul Representante dominicano Claudio estatal de origen Pérez, Bienvenida Feliz, dominicano, Juana Matías, la Magaly Troncoso, Patria Sánchez, Concejal Ayanna Pressley, el y Yoleny Ynoa. director de Salud y Bienestar Social de la ciudad de Boston, Entre los homenajeados por Félix G. Arroyo, el reconocido la ciudad por su trabajo y aporte activista y Registrador de a la comunidad dominicana
estuvieron Johnny Mackenzie, reconocido hombre de radio, y la Representante Juana Matías, además de otros cuatro jóvenes estudiantes dominicanos. Los dominicanos residentes en diferentes ciudades Nueva
Inglaterra también celebraron la fecha de su independencia con diversos actos patrios en Lynn, Nashua, Haverhill, Lawrence, Worcester, Providence y otras ciudades.
➥➥ Manuel Adames y Luis Matos con su familia en izamiento de la bandera dominicana.
En la Comunidad...
CELEBRANDO LA VIDA. El pasado 24 de febrero miembros de la comunidad celebraron la amistad y la vida durante el Masquerade que por tercera vez consecutiva organiza LULAC Massachusetts State. Durante la celebración que se llevó a cabo en el Jamaica Plain American Legion, se disfrutó de buena música, comida y rifas.
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
19
EVENTOS
➥➥ Diáspora dominicana celebró la conmemoración del 173 aniversario de independencia con una cena de gala y un carnaval lleno de música, baile y diversión.
ío fueron los y El Grupo M ➥➥ Diomedes de ‘prender la fiesta’. encargados
ndencia e p e d in ró b le e c u rc Fundoa
! a t s e i f e d s o ¡Dominican
¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director
¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades! • Liposucción • Lipoescultura • Aumento de Glúteos con ‘Fat Transfer’ natural • ¡NUEVO! Aplicación de anestesia sin dolor
ANTES
DESPUES
ahora Llamraa una pa
ULTA CONS TIS GRA
508-870-5900
24 Lyman St • Suite 160 • Westborough, MA
/AdonisMD LipoEasy.com
¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300
Boston, MA 02108
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora!
(617) 338-7400
¡VivaLAWRENCE !
20
Massachusetts • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
Proponen iniciativa para acabar la violencia de armas Podría recibir hasta
$100 dólares si entrega su arma
Oficiales de la ciudad anunciaron dos iniciativas el pasado 21 de febrero que consisten en sacar 1000 armas de las calles y duplicar el número de gimnasios escolares para que los jóvenes puedan ir después de la escuela.
Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
El Alcalde Daniel Rivera y el Jefe de la Policía James Fitzpatrick le entregaron la propuesta al Concilio Municipal para que se apruebe el presupuesto para las dos iniciativas que alcanzan un total de $260 mil dólares, que se podrían usar de la reserva en efectivo que tiene la alcaldía. De los $260,000 que el alcalde
En la Comunidad...
y el jefe de la policía están pidiendo a miembros del concilio, $150 mil dólares se utilizarán
Se busca retirar 1000 armas de fuego ilegales de las calles
para abrir los gimnasios y $110 mil dólares serán usados para el
programa “Gun Buyback” a través de la ciudad, con una meta de sacar 1,000 armas de fuego de las calles. “Trabajaremos con la comunidad para recobrar las armas de fuego ilegales de las calles; esto es un problema. Si trabajamos juntos podremos reducir el número de pistolas allá afuera” dijo Fitzpatrick. De ser aprobado el presupuesto y antes de comenzar el programa, oficiales de la policía se reunirán con miembros de las iglesias, grupos de vecindarios y organizaciones sin fines de lucro. Luego, la Policía de Lawrence llevará a cabo eventos de compra de armas “Gun Buyback” en donde se le ofrecerá $100 dólares a cualquier residente que entregue una pistola
que funcione de manera anónima. “Si podemos sacar una pistola de la calle que hubiera matado o herido a alguien es una victoria”, dijo Rivera, añadiendo que brindar un lugar seguro donde un niño pueda recrearse también es una victoria. Actualmente, el Departamento de Policía de Lawrence patrocina gimnasios abiertos dos noches en la semana en la Escuela Guilmette. Los días son martes y viernes de 5:30 a 8:30 p.m. donde asisten un total de 3 mil jóvenes, dijo Fitzpatrick. Con los $150 mil dólares adicionales, la policía podrá abrir el gimnasio de la Escuela South Lawrence East los lunes y los jueves de 5:30 a 8:30 p.m. y así ofrecer recreo cuatro días a la semana.
LATINOS PRESENTES EN LOWELL. La Asociación Latina de Lowell (ALL) y la Coalition for a Better Acre (CBA) se reunieron con la senadora Eileen Donahue, el representante Rady Mom y el alcalde de Lowell Edward J. Kennedy para discutir temas de interés para la comunidad hispana. Durante la reunión se hablaron sobre la problemática de inmigración y las Ciudades Santuario, las necesidades existentes en la comunidad de Lowell y los cambios a realizarse en la Lowell High. En la foto la senadora Donahue al centro rodeada por representantes de la Asociación Latina de Lowell y la Coalición.
21
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
➤➤ Joven ingeniero dominicano
Primer latino asume dirección del Dpto. de Obras Públicas
Por Yadira Betances yadira@elmundoboston.com
Carlos Jaquez, quien tiene más de 10 años de experiencia como Ingeniero Civil es el nuevo director de Obras Públicas de la ciudad y el primer latino en ocupar este cargo. “Con mi trabajo quiero devolverle a la ciudad que me recibió y me dio la oportunidad de realizar mis sueños sin importar de donde venía”, dijo el joven ingeniero de 32 años que fue nombrado para este cargo por el Concejo Municipal. Jaquez reemplaza a John Isensee, quien trabajó en el departamento desde el 1975 antes de que se retirara como su director el pasado mes de enero. “Quiero escuchar cuales son las necesidades e implementar mis ideas dependiendo de las necesidades del departamento y de la comunidad”, dijo Jaquez, quien nació en Santiago, República Dominicana. El ingeniero supervisa a 80 empleados en el Departamento de Obras Públicas incluyendo el departamento de ingeniería,
Algo más
agua y alcantarillado, parques, calles, edificios, sanidad, recreo, y apoyo administrativo. En Obras Públicas, tiene un presupuesto de $8.5 millones de dólares y en agua y alcantarillado, $18.1 millones. Entre sus metas está usar más tecnología para que los residentes puedan usar Facebook, Tweeter y otras redes sociales para conseguir información sobre las obras públicas, donde hay hoyos en las calles o para avisar sobre muebles abandonados, basuras o nieve que remover. Antes de ser nombrado para este cargo en Lawrence, Jaquez trabajó para el Departamento de Transporte de Massachusetts enfocándose en la reconstrucción y mantenimiento de puentes y carreteras. Jacquez supervisó el diseño de dos puentes en la autopista 95 sobre el Rio Merrimack a un costo de $292 millones de dólares. El fue director de proyectos para el Departamento de Obras Públicas en Tewksbury del 2007 al 2013.
El nuevo director de Obras Públicas emigró a los Estados Unidos en 1994 después de graduarse de la Universidad Madre y Maestra en República Dominicana para estudiar ingeniería civil y del medio ambiente en la Universidad de Massachusetts Lowell.
Próxima semana
“Con mi trabajo quiero devolverle a la ciudad que me recibió y me dio la oportunidad de realizar mis sueños sin importar de donde venía”
También obtuvo una maestría en ingeniería estructural en la Universidad de Massachusetts Lowell y tiene certificados como inspector de puentes del Instituto Nacional de Autopistas y está registrado como un ingeniero civil profesional por el estado de Massachusetts.
➥➥ Carlos Jaquez es el primer Latino en ser director del Departamento de Obras Públicas de Lawrence. (foto Yadira Betances)
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
GRATIS?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE
L
Dr. Mouhab Z. Rizkallah
atinos se preparan en la academia de policía durante 25 semanas para poder trabajar con la ciudad de Lawrence. Espere la próxima semana un informe completo sobre la contratación de nuevos oficiales y cuántos de ellos son latinos.
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
Clasificados | Classified
22
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS PARA TRABAJAR EN EL SUPERMERCADO:
AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY 18 Holbrook Court, Melrose, MA 02176 Unit 2 is a one bedroom, one bath apartment with 751 square feet of living area. The rent is $1,100 per month not including utilities, except water and sewer. There is access to public transportation. Close to shopping and services.
Se solicita personal con experiencia y Fluent in English and Spanish para trabajar en el area de groceries, produce, Fresh/Frozen meats, seafood.
Income Limits: One person household
Interesados contactanos: Sue 617-338-1588 / Yan 203-479-2704
$41,220
Two-person household
INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
*OP-345
Electrical Testing and Technical Services Metropolitan Boston RFQ/P Water Sections 50/57 & Sewer Connections 19/20/21 Medford Rehabilitation Design, CA/REI Services
**7540
Ming Supermarket Inc. 1102 Washington ST. Boston, MA 02118
$47,100
No smoking. Tenants will be chosen on a first come, first served basis. Voucher holders are welcome. The apartments are not subsidized. Non-voucher household must have income to pay the rent and utilities.
follow us on
To request an application please visit the Melrose Public Library, 69 West Emerson Street, the Office of Planning and Community Development, 562 Main Street, or the Melrose Housing Authority, 910 Main Street.
DATE
TIME
03/15/17
11:00 a.m.
04/05/17
11:00 a.m.
*To access and bid on Event(s) please go to the
MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.
**To obtain the bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com
/elmundoboston
Additional information may be requested by contacting the Melrose Housing Authority at 781-665-1622 or visiting the office at 910 Main Street or by visiting the Melrose Housing Authority web site at: www.melroseha.com
@ELMUNDOBOSTON
To apply, completed applications must be postmarked by or delivered by: Friday, April 7, 2017
WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
EL MEDIO HISPANO FREDDY’S POSTER MÁS CONOCIDO FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL
CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!
DISEÑO+IMPRESION
PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS
¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
617-820-3182
Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!
Martha Regalado
Martha@ElMundoBoston.com
781.853.8337
Make a CORCORAN Community Your New Home
MASSACHUSETTS
BOSTON
South Boston
Allston
McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street
NORTH SHORE
50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway
Andover
Saugus
Lynnfield
Woburn
North Andover Chelsea
Andover Commons Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 (978)470-2611 63 Newhall Avenue 75 Park Street 30 Railroad Street
Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street
Lowell
Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive
Visit us online! www.corcoranapts.com
SOUTH SHORE Weymouth
The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road
Taunton
Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street
METRO WEST Framingham
Holliston
Hanover
Hingham
Brockton
Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza
Fall River
Scituate
The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road
Ashland
CENTRAL MASS.
Worcester Pelham Apartments Cutler Heights Ashland Woods Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)872-6393 (508)429-0099 (508)861-3052 (508)852-0060 75 Second Street 79 Hollis Street 277 West Union Street (508)757-1133 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street
NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND
Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street
W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street
For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017
23
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Ingreso restringido oportunidad de propiedad de vivienda 88 Hudson St., Boston, Ma 02111 www.88Hudson.com
AVISO LEGAL MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 10 PARK PLAZA, BOSTON, MASSACHUSETTS 02116
51 Unidades Assequibles # de Unidades
Tipo
Precio
% de Ingreso
3
1 Dormitorio
$113,500
60%
1
2 Dormitorios
$135,000
60%
16
1 Dormitorio
$174,900
80%
19
2 Dormitorios
$204,600
80%
7
3 Dormitorios
$234,000
80%
2
1 Dormitorio
$226,700
100%
2
2 Dormitorios
$263,700
100%
1
3 Dormitorios
$300,700
100%
Tamano del hogar
60% AMI
80% AMI
100% AMI
1 Persona
$41,250
$54,950
$68,700
2 Personas
$47,100
$62,800
$78,500
3 Personas
$53,000
$70,650
$88,300
4 Personas
$58,900
$78,500
$98,100
5 Personas
$63,600
$84,800
$105,950
6 Personas
$68,300
$91,050
$113,800
Maximo Limite de Ingresos
LÍMITE DE ACTIVOS
Anuncio público de solicitud de Cartas de Interés para servicios de diseño de construcción y actualización de los sistemas de señales para la línea roja y línea naranja. Contrato no. Q09CN01 La Massachusetts Bay Transportation Authority (la “MBTA”) por la presente solicita Cartas de Interés (LOI) de empresas o equipos (“Entidades de Construcción de Diseño”) interesadas en proveer servicios para el Proyecto de Construcción de Diseño para las Líneas Rojas y Líneas Naranja (el “Proyecto”) en Boston, Massachusetts bajo Contrato con la MBTA No. Q09CN01. El Proyecto está utilizando un proceso de adquisición de diseño de construcción (DB) de dos fases, de mejor valor, de acuerdo con M.G.L. c. 149A, s. 14, et seq. y consistente con los Procedimientos de Adquisición de Construcción de Diseño de la MBTA. La MBTA tiene la intención de firmar un contrato de Diseño de Construcción (DB) con la Entidad de Construcción de Diseño con mejor relación calidad-precio, que será escogida a través de un proceso de selección de dos fases, incluyendo una solicitud de calificaciones (RFQ) con una posterior solicitud de propuestas (RFP). La RFQ será utilizada para identificar a las Entidades de Construcción de Diseño calificadas para presentar una propuesta de conformidad con la Sección 19 de M.G.L. do. 149A. El detalle de los criterios de la selección del mejor postor se proporcionará en la solicitud de propuesta. Los participantes recibirán notificaciones futuras de la disponibilidad de la RFQ y sus enmiendas. La meta de participación de las Empresas de Negocios en Desventaja (DBE) es del 7%. Las Entidades de Construcción de Diseño asegurarán afirmativamente que en relación con cualquier contrato celebrado de conformidad con esta solicitud, a los contratistas de construcción minoritarios y femeninos se les brindará la oportunidad de presentar propuestas y no serán discriminados por motivos de raza, color, religión, edad u origen nacional en concepto de adjudicación. Las Entidades de Construcción de Diseño también deberán cumplir con las Disposiciones de Derechos Civiles del TLC, incluyendo EEO, DBE, Fuerza Laboral y Título VI. Debido a que la MBTA se reserva el derecho de usar fondos federales, los ofertantes deben asumir que los requisitos del TLC para proyectos financiados con fondos federales serán aplicables. Presentación: Una copia electrónica de una carta de intención de las Entidades de Construcción de Diseño o empresas interesadas en recibir un aviso de la disponibilidad de la RFQ, debe ser recibida por la MBTA a las 2:00 pm, el 23 de marzo de 2017. Todas las respuestas deben ser enviadas por correo electrónico a RLOLSignalsDB@mbta.com con la línea de asunto etiquetada “Carta de Interés - Proyecto de Actualización de Sistemas de Señales RL / OL”. La documentación del proyecto y las instrucciones para enviar una carta de interés están disponibles en el sitio web de MBTA. http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/
$75,000
No incluye cuentas de jubilación.
Massachusetts Bay Transportation Authority
Los hogares pueden solicitar que se envíe una solicitud por correo electrónico o correo desde el 20 de marzo de 2017 al 3 de abril de 2017 a través de los siguientes métodos: Descargar: www.88Hudson.com | Llamar: 617-209-2405 617-209-5405 / U.S. Relay: 711 Las solicitudes también estarán disponibles en persona en las siguientes fechas y horarios: Fecha
Tiempo
Lunes, Marzo 20, 2017
10:00AM-2:00PM
Martes, Marzo 21, 2017
10:00AM-2:00PM
Miercoles, Marzo 22, 2017
10:00AM-2:00PM
Jueves, Marzo 23, 2017
3:00PM-7:00PM
Sabado, Marzo 25, 2017
10:00AM-2:00PM
Lugar: Oficina de Administracion66 Hudson Street, Boston, MA 02111 Las Reuniones Informativas se Iniciaran en las siguientes fechas / horas: Jueves, 16 de marzo de 2017 a las 6:00 pm en 66 Hudson Street Boston, Ma 02111 Martes, 21 de marzo de 2017 a las 6:30 pm en la Biblioteca Pública de Boston Fields Corner Branch 1520 Dorchester ave. Boston, Ma 02122 Plazo para las solicitudes completadas por correo solamente: con sello postal lo mas tarde el 10 de abril de 2017 Maloney Properties, Inc. Attention: 88 Hudson Lottery 27 Mica Lane, Wellesley, Ma 02481 Debe ser comprador de primera vez. Preferencias Aplicant.
Stephanie Pollack Secretario de MassDOT y Director General Interino de la MBTA Brian A. Shortsleeve Director General de la MBTA
Reunión pública
125 SUMNER STREET LUNES, 6 DE MARZO 6:30 PM - 8:30 PM
68 CENTRAL SQUARE
East Boston Social Center, Senior Room East Boston, MA 02128
PROPONENTE DEL PROYECTO: WinnDevelopment DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO: El proyecto propuesto consiste en la demolición del actual Boston Housing
Authority (BHA) propiedad de Clippership Apartments y la construcción de dos (2) nuevas estructuras que incluirán aproximadamente cincuenta (50) unidades residenciales para personas de ingresos mixtos, estacionamiento privado, espacios comerciales y áreas de reunión comunitaria.
Para obtener más información o alojamiento razonable para personas con discapacidades o para asistencia lingüística gratuita para aquellos cuya lengua materna no es el inglés / tienen dominio limitado del inglés, por favor póngase en contacto con Maloney Properties, Inc. : 781-943-0200/Relé de EE.UU.711 88Hudson@maloneyproperties.com | www.MaloneyRealEstate.com Igualdad de oportunidades de vivienda
V
MR. AUTO SHOP +SIGNS
RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:
AHORA EN:
362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA
617-949-9333 | 617-949-9222 617-858-7859
DIRECCION :
RAUL DUVERGE
Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 TELEFONO : 617.918.4492 EMAIL : Raul.Duverge@Boston.gov
CIERRE DEL PERIODO DE COMENTARIO: 3/20/2017
BostonPlans.org
@BostonPlans
Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary
24
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Marzo, 2017