Guatemaltecos sin pasaporte
Empresaria colombiana
12
Conquista Revere
11
Greater Boston Edition • No. 2319
Semana del 9 al 15 de Marzo, 2017
408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 Editor@ElMundoBoston.com | ElMundoBoston.com
@ELMUNDOBOSTON
➤➤ Más de 40 companías estarán presentes. Tenga lista su hoja de vida o resumé
La feria de trabajo
se acerca
EVENTOS
Jueves 30 de Marzo
Marriott Courtyard Boston 13
» LATINO CAREER EXPO - JUEVES 30 DE MARZO, 2017 - 1PM - 275 TREMONT ST • BOSTON, MA
18
19
➤➤ Domingo 26 de Marzo
Franco de Vita @Lynn Auditorium Frank Reyes le cantará a Mamá
➤➤ 19 de Marzo
Maluma viene a Boston
Mas información: 617-504-2582
➤➤ Consulado ofrece
Asesoría legal
para mexicanos de Boston
4
Reinas brillan en Miss World International 2017
14
➥➥ Miss Teen República Dominicana USA, Yarifer Marcano y Miss República Dominicana USA, Yohanna Perez, representaron con orgullo a Massachusetts y a su país en las Bahamas.
Feria de Trabajo
¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal
Jueves 30 de Marzo Changing Lives.
®
1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston
Merrimack Valley Edition • No. 2319
Semana del 9 al 15 de Marzo, 2017
408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 Editor@ElMundoBoston.com | ElMundoBoston.com
NEWSPAPER
@ELMUNDOBOSTON PLAZA 114: Los propietarios de America’s Food Basket de Lawrence, Alvaro Meléndez, Frank Díaz y Edwin Polanco posan durante la inauguración del supermercado el pasado viernes 3 de marzo.
Abre puertas en Lawrence
EVENTOS
»
GRAN INAUGURACIÓN DE AMERICA’S FOOD BASKET EN LA PLAZA 114 EN LAWRENCE
EVENTOS
17
16 17
Este Sábado: Cena de Gala de Semana Hispana en Methuen COMUNIDAD
16
➤➤ Futuros oficiales
Comunidades se unen contra violencia de género
Preparados
para vigilar las calles
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
FOLLOW US ON
@ELMUNDOBOSTON
2
BOSTON
Boston, MA • Semana del 9 al 5 de Marzo, 2017
¿Sabía usted...?
La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com
¿Tres mentiras cada diez minutos? Por Ismael Cala @CALA Algunos seres humanos acogen el mal hábito de ocultar la verdad, normalmente por miedo, vergüenza o presión social. El filósofo griego Aristóteles decía que “el castigo del embustero es no ser creído, aun cuando diga la verdad”. Es curioso, pero la sociedad exige a todo funcionario público o personaje famoso que sea completamente sincero. Nos tomamos como una auténtica traición toda falta de honestidad, aunque sea un problema padecido por la mayoría, en mayor o menor grado. Según un estudio de la Universidad de Southampton (Reino Unido), una persona cuenta hasta tres mentiras en una conversación de diez minutos. Bajo la acepción de “falsedad” también aparecen las exageraciones u omisiones. Las mentiras se convierten en hechos habituales. ¿Quién no las dice en algún momento del día? Tristemente, nos hemos acostumbrado a seguir empujando esa bola de nieve que, cuanto más rueda, más grande se vuelve, como explicaba Martín Lutero. Una investigación realizada por The Works ha desvelado que las mentiras más habituales en una pareja tratan de evitar que el otro se sienta mal, o una confrontación. Por cierto, la principal mentira en ambos sexos es “no me pasa nada, estoy bien”. ¿Qué ganamos mintiendo? El embuste es sinónimo de pérdida de confianza y autoestima. Dice un proverbio que “con una mentira suele irse muy lejos, pero sin esperanzas de volver”. No podemos encomendarnos al futuro con pilares tan frágiles como las mentiras. Por ello, debemos trabajar cada día nuestro propio destino, aprender a gestionar la vida, mejorar la autoconciencia, la confianza en uno mismo y, sobre todo, comenzar a querernos. Como decía Brigham Young, “los corazones honestos producen acciones honestas”. La honradez debe comenzar siendo fieles a nosotros mismos. Gracias a la sinceridad, rompemos los muros que hemos levantado a nuestro alrededor. La mentira nos impide vivir de acuerdo a nuestras promesas de luchar por mejores propósitos. Es buen momento para replantearnos las mentiras, omisiones o exageraciones que hemos contado a lo largo del día de hoy, y marcarnos como objetivo resolverlas. Al fin y al cabo, como dice Andrés Calamaro, “la honestidad no es una virtud, es una obligación”. www.IsmaelCala.com/
¿Por qué se les llama Atlas a los libros de mapas?
Por el titán griego “Atlas” que soportaba el peso del cielo. Los primeros libros de mapas tenían en la cubierta un grabado de un héroe mitológico llamado Atlas, cargando al mundo, a quien Zeus condenó a sostener el globo terráqueo. Pero no fue hasta 1595 cuando Gerardus Mercator llamó así a un libro de mapas. Sin embargo, parecía referirse al rey libio Atlas, al que representó con el globo terráqueo sobre sus espaldas.
El poder curativo de los ajos
Los médicos y nutricionistas recomiendan consumir ajos todos los días, comer uno cada mañana en ayuna. ¡Pero crudos! Los ajos cumplen propiedades antisépticas, fungicidas, bactericidas y depurativas. Combate numerosos virus y bacterias, sin olvidar tampoco su alto poder antioxidante. Controlan el colesterol, regulan la tensión, son anticancerígenos y mejoran la digestión.
¿Quién es el presidente más viejo del mundo? El presidente de
chistes
de la semana...
Zimbabue Robert Mugabe, también llamado “Uncle Bob” o “Tío Bob”, cumplió 93 años el 21 de febrero. Es el presidente más viejo del mundo, y ocupa el cargo desde 1987. Su momento en las altas esferas del gobierno de Zimbabue no se limita solo a su periodo de 30 años como presidente; también fue primer ministro de Zimbabue desde 1980 hasta 1987.
Jericó la ciudad más antigua del mundo Jericó es la ciudad más antigua que conoce la humanidad. Los hallazgos arqueológicos de esta ciudad en cuestión han demostrado que se edificó hace más de 10.000 años y sus habitantes originarios fueron los cananeos. Jericó está ubicada cerca del río Jordán, en Palestina. Sin duda es la primera ciudad como tal de la que se tiene constancia y es conocida en la tradición judeo-cristiana, como el lugar donde los israelitas retornaron de la esclavitud en Egipto, dirigidos por el sucesor de Moisés, Josué.
¿Cuál es la diferencia entre un árbol y un borracho? Que el árbol empieza en el suelo y termina en la copa. En cambio, el borracho comienza en la copa y acaba en el suelo. --=====-El profe más veterano le pregunta a Jaimito: - A ver niño, ¿cuántos años crees que tengo? - Discúlpeme señor, pero yo sólo sé contar hasta cien. --=====-Había una vez un hombre tan pequeño, tan pequeño, que en vez de viajar en metro, viajaba en centímetro. --=====-- ¿Cuántas anclas tiene un barco? - 11 - ¿Por qué? - Porque siempre dicen “eleven anclas”... --=====-- ¿Cuál es el colmo de un ladrón? - Llamarse Esteban Dido... --=====-- Hoy he soñado que ganaba 200 millones como mi padre. - ¿Tu padre gana 200 millones? - No, también lo sueña. --=====-- ¿Cuál es el animal que tiene más dientes? - El ratoncito Pérez.
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
GRATIS?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
Offering Associate’s, Bachelor’s, Master’s and ESL programs Cursos en Español (programa bilingüe) Aprenda inglés, mientras tomas cursos universitario Please contact James Alberto at ealberto@endicott.edu or call 857-265-3918
endicott.edu/boston 200 Tremont Street | Boston, Massachusetts 02116 | Phone: 857-265-3915
bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
Boston, MA • Semana del 9 al 5 de Marzo, 2017
3
PUBLICIDAD
ADEMÁS 4 TELÉFONOS
GRATIS
4
POLÍTICA LOCAL
Boston, MA • Semana del 9 al 5 de Marzo, 2017
Feria de Trabajo
Jueves 30 de Marzo Changing Lives.
®
1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston
¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal
Consulado de México en Boston
ofrece asesoría legal a connacionales
BOSTON - El consulado de México en Boston inauguró un ‘Centro de Defensoría’ en la sala de espera de sus instalaciones para el ánimo atender las necesidades de información y representación legal de sus connacionales de manera gratuita. El Centro de Defensoría es una iniciativa del presidente de México Enrique Peña Nieto, para proteger a todos los mexicanos en donde quiera que se encuentren y brindarles apoyo a través de los consulados ante las nuevas medidas migratorias emitidas por el presidente Donald Trump. “Estamos hablando de una estrategia para informar y orientar a los mexicanos sobre su condición migratoria. También
para que conozcan sus derechos, porque independientemente de su situación en este país tienen derechos”, dijo el cónsul general de México en Boston, Emilio Rabasa. Rabasa resaltó que a este esfuerzo se han sumado asociaciones de estudiantes mexicanos en Boston y organizaciones en pro de los inmigrantes para así “multiplicar los recursos para apoyar las acciones de orientación, información y defensa legal de los connacionales”. De acuerdo con el Cónsul, el módulo del Centro de Defensoría contará con la presencia de abogados expertos en temas migratorios que estarán durante las horas más congestionadas
➥➥ El cónsul general de México en Boston, Emilio Rabasa, anuncia la inauguración del módulo Centro de Defensa, que a partir de hoy ofrecerá a mexicanos orientación y asesoría legal gratuita con abogados expertos en temas migratorios.
para asesorar y canalizar la ayuda que se brinde. También se encontrará información básica sobre cómo el consulado puede ayudar, teléfonos a dónde llamar o qué hacer en caso de ser detenido. “Quiero expresar un mensaje de tranquilidad a la comunidad y reiterar que la información que aquí se les brinda es confiable y muy importante. Por eso estamos manteniendo diversos canales de comunicación para mantener
informados a los mexicanos en Main, New Hampshire, , Vermont, Massachusetts y Rhode Island”, explicó el Cónsul General. También instó a la comunidad mexicana a que tenga todos sus documentos en regla. En el caso de los niños, tener las actas de nacimiento y los pasaportes al día. El Centro de Defensa, que también fue inaugurado en 50 ciudades más de Estados Unidos, funciona bajo el mismo
horario que el del Consulado de México (9am-2pm) y también se incluirá cuando se realicen los “Consulados móviles” que viajarán a diferentes zonas para poder informar a todos los mexicanos del área. Para más información sobre El Centro de Defensa en el Consulado Mexicano visite https://consulmex.sre.gob.mx/ boston/ o llame al 617-426-4181.
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA
$250 dedescuento enBrazilianButtLift/
Dr. Sanjeev Sharma
¡GRAN ! ESPECIAL
FatTransfer
Para recibir eldescuento deesta promoción debes presentarel anuncioy reservarla cirugía antes del03/10/2017
¡Resultados verídicos! Antes
Después
“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Antes
Después
Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 9 al 5 de Marzo, 2017
5
Elige idioma
¡Suelta ya perro! Let go, you crazy mutt!
Tú hablas y XFINITY X1 te escucha. Si tan solo todo fuera así. Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más. Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.
Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.
Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.
Aplican restricciones. No está disponible en todas la áreas. ©2016 Comcast. Derechos Reservados. NPA188713-0002 WNE16-115-A8-V1
115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1
8/22/16 4:18 PM
6
Boston, MA • Semana del 9 al 5 de Marzo, 2017
Feria de Trabajo
Jueves 30 de Marzo Changing Lives.
1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston
®
➤➤ Crece apoyo de senadores para convertir propuesta en ley
Quieren que Massachusetts sea
Estado Santuario
¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal
que nunca para aprobar esta legislación”. “Yo diría que se ha duplicado en comparación a la última propuesta y creo que es en respuesta a las órdenes ejecutivas del presidente Trump, hemos tenido dos manifestaciones en Boston y son muchas las organizaciones, Iglesias, sinagogas, mezquitas, grupos religiosos y civiles de todo el estado que han expresado su apoyo”, anota. Como comunidad “tenemos
Lo que dice
Redacción
C
ada día crece más el apoyo de los senadores estatales y de la comunidad para
convertir a Massachusetts en estado santuario. Ya son decenas los legisladores que han firmado la propuesta para hacerla ley. El patrocinador del proyecto,
el senador demócrata James Eldridge de Acton señala que en los últimos cuatro años presentó proyectos similares, pero “esta vez he recibido más apoyo
¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director
¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!
• Liposucción • Lipoescultura • Aumento de Glúteos con ‘Fat Transfer’ natural • ¡NUEVO! Aplicación de anestesia sin dolor
ANTES
DESPUES
ahora Llamraa una pa
ULTA CONS TIS GRA
508-870-5900
24 Lyman St • Suite 160 • Westborough, MA
/AdonisMD LipoEasy.com
¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300
Boston, MA 02108
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora!
(617) 338-7400
Hasta ahora, la propuesta cuenta con el apoyo de 81 legisladores, pero ya encuentra como oponente al gobernador Charlie Baker que cree que la disposición de ‘Estado Santuario’ debe ser decidido a nivel local y no estatal.
que luchar para que nuestro Estado se convierta en Santuario. Necesitamos del apoyo de todos”, argumenta un activista que se sumó a una reunión en la Casa del Estado para apoyar la Ley de Comunidades Seguras. La propuesta del Senador Eldridge prohibiría la colaboración estatal con el gobierno federal y aseguraría que los recursos estatales no se usen para hacer cumplir la ley federal de inmigración.
el gobernador
“Estaremos aplicando políticas que dan a la Policía Estatal las herramientas necesarias para detener a criminales o sospechosos de terrorismo que buscan las autoridades federales”, dijo la oficina de Baker.
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Marzo, 2017 Sponsored by:
Read this in English on
ElMundoBoston.com/perspectivas
PERSPECTIVAS
PROFESIONALES
¡Construyendo su marca persona!
Por Giselle Ortega
H
ace unos meses, tuve la oportunidad de tocar e inspirar la vida de muchos profesionales a través de mi artículo “Consejos para que los inmigrantes profesionales se adapten al mercado de trabajo de los Estados Unidos”. En esta ocasión, voy a enfatizar en el siguiente tema: “Construyendo su marca personal”. ¡Espero que lo disfruten, que lo pongan en práctica y desempaquen esas habilidades y talentos que lo hacen único en este mundo competitivo y en constante evolución! Aquí hay algunos puntos que le servirán de guía a través del proceso de desarrollo de su marca.
1. ¿Quién eres?
Comience con respuestas simples como su nombre, su formación profesional y valores generales, lo primero que venga a su mente.
2. Defínase usted mismo:
Nadie sabe mejor cómo es usted, sus logros y sus actuaciones. Sin embargo, vivimos en un mundo ajetreado donde avanzamos sin reconocernos a nosotros mismos y valorar aquellas experiencias que nos hicieron exitoso o, peor aún, nos mantuvieron en nuestra zona de confort.
3. Reconozca sus pasiones, valores e intereses:
Sus pasiones, valores e intereses lo hacen único y define sus comportamientos personales y profesionales. Usted debe utilizarlos al buscar la posición y la compañía correcta.
4. Elija su marca favorita:
Piense en su marca favorita. Escriba lo que más le gusta de esa marca. ¿Piense
7
Tres formas simples y rápidas de hacer
crecer tu negocio
“Se quien eres”.
si encontró alguna similitud con usted? ¿Se identificó con esa marca? ¿Puede describirse con la misma pasión que describe su marca favorita?
5. Hágase un auto análisis:
Pregúnteles a varias personas, cercanas a su vida profesional y personal, sobre la impresión que tienen acerca de sus fortalezas y debilidades. Prepare una descripción de lo que ha aprendido de los demás.
6. Construya su marca personal:
Ahora, usted tiene toda la información para construir su marca personal. Debe ser un párrafo corto, un mensaje que lo pueda explicar de 60 segundos. La clave aquí es practicar y familiarizarse con su propia marca. Giselle Ortega tiene un Maestría en Administración de Negocios de la Universidad de North Eastern. Es Presidenta de Marketing para el capítulo ALPFA Boston, asistente del Vicepresidente para la coordinación de todas las actividades de marketing y las relaciones con los medios de comunicación. Giselle es la cabeza principal de la Junta Directiva y del equipo de marketing. Dedica parte de su vida profesional para ayudar a los inmigrantes cualificados y otros grupos de minorías para adaptarse al mercado laboral de Estados Unidos. ortegagiselle@gmail.com
Por Andrea Wong Rios Content Marketing Manager, Camino Financial
A
unque hay muchas formas de hacer crecer un negocio, aquí tienes tres formas simples y rápidas.
1. O frece productos y servicios relacionados
Una de las maneras más simples de hacer crecer tu negocio es ofreciendo productos o servicios adicionales. Haz esto de forma estratégica basándote en los patrones de compra de tus clientes existentes. Si ya están comprando un producto específico, piensa en otros productos relacionados para sumarle al original. Este principio se cumple sin importar si tienes una tienda de ladrillos o un mercado en línea. Si parece que es mucho trabajo expandir tus ofertas o que estás saliéndote de tu área de experiencia, considera asociarte con alguien más que tenga experiencia en esta área.
2. Mejora tu alcance
Una de las razones principales por las cuales muchos negocios nunca crecen es que no buscan formas de expandir su alcance de mercado. Si tienes un negocio al que le está yendo bien, considera abrir otra sucursal o incluso crear una franquicia. Una forma en la cual un mercado en línea puede expandirse es empezando un programa de afiliados. Asegúrate de proveerles un excelente material de marketing a tus afiliados que venda tus productos de forma precisa y persuasiva.
El marketing en las redes sociales provee muchas formas de expandir el alcance de mercado de cualquier tipo de negocio. Para hacer esto más rápidamente, crea una página de Facebook muy competitiva y luego usa las publicidades de Facebook para enviar el tráfico allí.
3. Construye tu lista de correos electrónicos:
Armar una lista de correos es una de las mejores formas de crecer. Enviarles ofertas y novedades por email a tus clientes te da una forma rápida de generar ganancias a corto plazo. Invita a las personas a registrarse a tu lista al ofrecerles un regalo como un cupón, un informe, un e-book, o una muestra de tu producto gratis. Una lista es un recurso que se vuelve cada vez más valioso a medida que crece. Le envía contenido útil a tus suscriptores y no solo promociones. Esto les motiva a mantenerse registrados en tu lista. El truco está en mantener a tus suscriptores interesados al enviarles contenido muy bueno. Estas tres estrategias son incluso mejores cuando las combinas. Por ejemplo, invita a tus seguidores de redes sociales a registrarse a tu lista de correos. Mientras vayas agregando más productos, tus afiliados te ayudarán a vender incluso más. Incluso las tácticas más rápidas y más efectivas toman un poco de tiempo hasta que emprenden su vuelo. Una vez que hayas ganado inercia, de todos modos, ¡el crecimiento ocurrirá rápidamente!
john lee diaz attorney at law
Tremont
Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758
614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007
!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm
801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.
Consulta y parqueo gratis
Soy hispano y hablo español!
T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790
8
LOCALES
Boston, MA • Semana del 9 al 5 de Marzo, 2017
Feria de Trabajo
Jueves 30 de Marzo Changing Lives.
®
1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston
¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal
➤➤ Ulises el Cornelio Reina vuelve a escenarios después de un mes de estar detenido por Inmigración
“Gracias a Dios estoy
otra vez con ustedes” Artista local salvadoreño se salvó de la deportación y pide ayuda para muchos otros inmigrantes que están recluidos 6 y 8 meses en un centro de detención de inmigración a la espera de su expulsión. Máximo Torres
¡
Al fin libre!. “No he ganado la guerra, estamos en proceso, pero estoy muy confiado de que todo va a salir bien”, dice Ruben Ulises Orellana, un inmigrante de origen salvadoreño muy conocido en la comunidad por sus presentaciones artísticas, luego de salir en libertad después
➥➥ Ulises Orellana con su abogado Halim Morris y su asistente Stephany Funes.
de más de un mes de permanecer en un centro de detención de inmigración a la espera de su deportación. Orellana, a quien muchos conocen como “Ulises el Cornelio
Reina”, tuvo un feliz reencuentro con sus hijos y con distintos sectores de la comunidad que lo apoyaron, según dice, “cuando más lo necesitaba, pues tengo toda una vida aquí y me hubiera dolido
en el alma dejar a mis hijos”. El querido artista salvadoreño grabó un mensaje por las redes sociales para “dar gracias a Dios, a la comunidad, a su abogado de inmigración, Halim Morris y a su asistente Stephany Funes. Soy muy afortunado por todo el cariño y apoyo que me han dado”. Orellana aclaró las causas de su detención por parte de agentes de inmigración. “Me estaban buscando y me arrestaron sin tener ninguna orden, pero no me detuvieron por violencia doméstica ni por pelearme en la vía pública como dicen algunas personas. La razón es que hace 8 años la policía me arrestó por
conducir en estado de ebriedad y eso no se borra del récord. Por ese delito ahora nos están buscando, por lo que yo recomiendo que no manejen si no tienen licencia de conducir”. Orellana ha regresado a trabajar en los mismos escenarios que le han dado su apoyo como la Barra Sport Bar de Everett de Tony Portillo y La Hacienda Restaurant de East Boston de José Callejas, además de otros restaurantes y lugares de diversión. “Quería descansar, pero no hay tiempo, tengo una gran deuda y eso se paga con trabajo. Estoy muy agradecido de la gente, de su apoyo, de sus donaciones y no lloro porque ya lloré bastante y allá adentro lloran hasta los más hombres”, anota Orellana.
Casa Colombia Antaigrudoín RESTAURANTE & CAFETERIA
J
Nueva Administración por el Cheff Walther Castañeda!
Con una línea de comidas rápidas colombianas: Perros y perras, hamburguesas, chuzos, carnes, patacones, maicitos! Con otros platos a la carta: Bandeja paisa, Mondongo, Sancocho, variedad en comida de mar, ofrecemos todos los días nuestro menú especial variado.
Nuestra panadería cuenta con una gran variedad:
Pandebonos, Pandeyuca, Chorizos caseros, Tamales, Arepa de choclo, Pan de queso, Croissant, Empanadas, Buñuelos, Chicharrón!
En la parte de heladería ofrecemos:
Obleas, conos, ensalda de frutas, salpicón, banana split, malteadas, cafe ciento por ciento Colombiano y chocolate
Hacemos eventos especiales (incluyendo el salón que queda en el segundo piso)
Servicio a domicilio atendiendo día y noche
Horario 5 am a 12 pm 15 Central Sq. East Boston, MA 02128
617-569-7905 617-569-6508
9
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 9 al 5 de Marzo, 2017
CONOZCA El equipo del
Departmento de Pediatría del Whittier Health Center
Dr. Elizabeth Tisei, MD
Pediatric Department Team
Desde Julio, 2016 Idiomas que habla: Inglés
3 Aceptando Nuevos Pacientes
Ellen Griffin, MS, RN, CPNP-PC
Pediatric Department Team Desde Junio, 2016
Idiomas que habla: Inglés
3 Aceptando Nuevos Pacientes
Alexa Dias, NP-BC
Pediatric Department Team
Desde Diciembre, 2015
Idiomas que habla: Inglés
3 Aceptando Nuevos Pacientes
Hernan Delgado, MD Pediatric Department Team
Alexandra Smith, NP Pediatric Department Team
Julianne Ahern, NP Pediatric Department Team
Idiomas que habla: Inglés, y Español
Idiomas que habla: Inglés
Idiomas que habla: Inglés
Desde Octubre, 2013
3 Aceptando Nuevos Pacientes
Desde Septiembre, 2014
3 Aceptando Nuevos Pacientes
Desde Febrero, 2005
3
Aceptando Nuevos Pacientes
Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.
1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org
10
LOCALES
Boston, MA • Semana del 9 al 5 de Marzo, 2017
Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.
Lo que viene en el ‘Eastie’ Serie de aprendizaje para pequeños comerciantes
El próximo martes 14 de marzo se llevará a cabo una capacitación financiera para dueños de restaurantes y cafeterías en East Boston. La sesión informativa se realizará en el Instituto de Educación y Capacitación para la Salud en East Boston. El foro, organizado por East Boston Main Streets, contará con la participación de la consultora de comidas Julia Shanks.
Clases de Flamenco
EN LYNN
Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 11:00 de la noche
os Hacem en ERY DELIV Saugus Lynn y
730 Western Avenue, Lynn, MA 01905
Teléfono (781) 477-0851
www.polloselchalan.com
JUEVES: POPUSAS A $1.00 COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA
405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!
(617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en
pollos.elchalan
¿Dón de?
Info. Financiera para dueños de restaurantes 10am-12pm 250 Sumner St. East Boston Info: 617-561-1044
¿Dón de?
Flamenco
Clases de rzo 10 am Si usted quiere aprender a Sábado 11 de ma bailar Flamenco este sábado Centro Cultural 11 de marzo el Centro Cultural Verónica Robles 175 William F. McClellan Veronica Robles estará Highway (Route 1A ofreciendo una clase para todas North)East Boston las edades a las 10 de la mañana. Info: 781-558-5102 El costo por persona será de $15 dólares y por pareja de $25. Durante el mes de marzo y abril se estarán ofreciendo más clases. Para más información llame al 781-558-5102
¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
MICRODERMABRACIÓN, HIDRODERMABRACIÓN Y MÁSCARA DE COLÁGENO
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
¡Por cada paquete facial le obsequiaremos una sesión más con mascarilla de oro!
Limpieza profunda con alta hidratación: Los paquetes faciales son especialmente para personas con piel altamente deshidratadas, con señales de manchas y líneas de expresión. Este tratamiento activa las fibras de colágeno devolviéndole a tu piel la tonificación y lozanidad perdida a través de los años, conocido como signos de anti envejecimiento.
¡EXCELENTES RESULTADOS!
617-913-4064 • 617-207-1597
14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com
Síganos en:
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
11
LOCALES
Boston, MA • Semana del 9 al 5 de Marzo, 2017
LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO
√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito
Piden “alivio migratorio” para venezolanos El grupo Venezolanos Perseguidos Políticos en el Exilio (Veppex) solicitó al presidente Donald Trump la concesión de un “alivio migratorio” para los “miles de venezolanos” que buscan “refugio y asilo” en este país. En una carta dirigida
a Trump, Veppex, con sede en Miami, le pide que estudie la posibilidad de la concesión de este beneficio a los venezolanos que “se encuentran en Estados Unidos huyendo de la feroz dictadura que impera” en Venezuela.
Guatemaltecos se quedan sin pasaporte Como consecuencia de las órdenes ejecutivas del presidente Trump para deportar inmigrantes indocumentados, los consulados de Guatemala en los Estados Unidos se han quedado sin pasaportes por la “gran de demanda que hay” y por lo menos hasta mayo próximo no pondrán entregar esos documentos a las personas que lo han solicitado en noviembre pasado. “Este no es un problema de los Consulados ni del Ministerio de Relaciones Exteriores sino del Departamento de Inmigración”, señala el Cónsul general de Guatemala en Providence, Rhode Island, que comprende los estados de
Se le devolverán durante el mes de Octubre
Massachusetts, Maine y Vermont, Jorge Figueroa. Hasta ahora son muchas las quejas de guatemaltecos que tramitaron ese documento en noviembre pasado y que hasta ahora no lo han recibido. El funcionario consular dijo que se están haciendo todos los esfuerzos para satisfacer la demanda de sus connacionales, pero que “van a tener que esperar unos meses hasta que se logre imprimir los nuevos pasaportes.” Para más información llamar al consulado de Guatemala en Providence al 401270- 6345
3 Everett Avenue, Everett MA 02149
617.294.0668 www.megaautocars.com
SKINFINITY LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE
A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes
Antes
Después
Después
¿QUE ES SKINFINITY? • SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:
3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné • También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel • SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel
¿CÓMO FUNCIONA?
Antes
Después
• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días. • Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.
Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga:
¡GRATIS! 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración
Antes
Después
¡Llame hoy para una consulta GRATIS!
781.629.5828
317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149
info@bostonclc.com • www.bostonclc.com
12
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 9 al 5 de Marzo, 2017
Empresaria colombiana Mundo conquista Revere Service con
L
a colombiana Adriana Román dejó la ciudad de la eterna primavera, Medellín, para buscar un mejor futuro para ella y sus dos hijas Melissa y Natalia mudándose al país del ‘Sueño Americano’ en el 2001. Recién llegó a USA comenzó a trabajar haciendo limpieza, sin embargo, su entusiasmo e intensión siempre fue clara y definida sobre las metas que tenía, ser la dueña de su propio negocio. Años más tarde, una oportunidad se le presentó y así
fue como se hizo realidad uno de sus más añorados sueños al convertirse en propietaria del restaurante Orquídea en Chelsea. Allí tuvo la oportunidad de crecer como empresaria y conocer a la comunidad. Un año después de tener el restaurante, otra oportunidad le llegó a su puerta, Mundo Services en Revere, su negocio actual del cual dice sentirse “muy orgullosa y feliz al estar rodeada de sus clientes” quienes también son sus amigos y a quienes agradece por tenerlos en la vida. “Gracias a Dios, me siento muy orgullosa de haber cumplido las metas que me he propuesto. Sé que aun me falta mucho camino por recorrer, pero de la mano de Dios y de mis ahora cuatro hijos seguiré construyendo mis sueños”. Adriana quiere recordarle a las personas que “siempre que nos proponemos algo se logra, solo hay que tener confianza en uno mismo. Nada es imposible en esta vida”.
Envío de dinero, servicio de carga a Colombia & Centro América, hacemos recargas a tarjeta Orbitel, Boss Revolution, pagos de servicios como electricidad, cable, tarjetas de crédito y también tenemos gift cards! Les tenemos nuestro ‘mecato’ Colombiano!
Horario
10 am - 8 pm De lunes a jueves 10 am - 10 pm viernes y sábado
595 broadway St. Revere MA, 02151 | 781-284-0314
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 9 al 5 de Marzo, 2017
Feria de Trabajo
Cambiando vidas.
2017
13
E R A P ¡SE ! A H C LA FE
Jueves 30 de Marzo 1:00 PM a 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston
275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)
¡Prepare su resumé, porque más de 40 compañías buscan emplear talento latino! Sponsored by:
Presented by:
Más info: 617.522.5060 | ElMundoBoston.com/LCE
14
LOCALES
Boston, MA • Semana del 9 al 5 de Marzo, 2017
Massachusetts bien representado con
reinas
dominicanas F elicitaciones a las reinas. Miss Teen República Dominicana USA, Yarifer Marcano y Miss República Dominicana USA, Yohanna Perez quienes volvieron a casa con una corona y dos premios luego de representar al país isleño y a Massachusetts en concurso de belleza Miss World International 2017 que se llevó a cabo en las Bahamas. Marcano (a la izquierda) nacida en Bani,
República Dominicana, fue coronada como Miss Latina Internacional 2017, llevándose también la corona a Miss Congeniality. Pérez, también se trajo la corona como Miss Fotogénica. La directora del concurso Miss República Dominicana USA, Ada Peralta felicita a las bellas reinas por sus logros y también por ser un ejemplo de inspiración para muchas jóvenes latinas.
Beca Massport Lowell L. Richards III Memorial por $5,000 Estudiantes de último año de escuela secundaria que residen en la ciudad de Boston y están interesados en solicitar la Beca Lowell L. Richards III Memorial deben tener experiencia de servicio a la comunidad y deben presentar un ensayo de 1,000 palabras. Para ser considerados, también se deben cumplir todos los criterios académicos y de residencia. Las solicitudes de beca deben ser recibidas por Massport no más tarde de 5:00pm el viernes, 28 de abril de 2017. Para obtener más información sobre la Beca Lowell L. Richards III Memorial, que incluye una lista de control de aplicaciones, visite: www.massport.com/scholarships.
Beca Massport Donna Rauseo Memorial por $5,000 Hembras de escuela secundaria que residen en East Boston en su último año de estudios interesadas en solicitar la Beca Donna Rauseo Memorial deben tener experiencia de servicio a la comunidad y deben presentar un ensayo de 1,000 palabras. Para ser consideradas, también deben cumplir todos los criterios académicos y de residencia. Las solicitudes de beca deben ser recibidas por Massport no más tarde de 5:00pm el viernes, 28 de abril de 2017. Para obtener más información sobre la Beca Donna Rauseo Memorial, que incluye una lista de control de aplicaciones, visite: www.massport.com/scholarships.
Boston, MA • Semana del 9 al 5 de Marzo, 2017
PUBLICIDAD
15
16 ➤➤ Con White Ribbon Day
¡VivaLAWRENCE !
Quieren concientizar sobre
violencia de género
Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Marzo, 2017
en el Valle del Merrimack
Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
O
ficiales y residentes de Lawrence y Methuen hicieron una promesa pública para promover el respeto, la igualdad y la violencia no familiar y de género durante la campaña de la Cinta Blanca o White Ribbon Day que se realizá en dichass ciudades. La campaña de la Cinta Blanca ha sido patrocinada por la organización Jane Doe por los últimos 10 años con la meta de concientizar y prevenir la violencia en Methuen. La ceremonia se llevó a cabo en la estación de Policía el primero de marzo. El alcalde Stephen Zanni estuvo acompañado por residentes y miembros del departamento de policía y por otros líderes comunitarios. “Estoy orgulloso de nuestro departamento por el apoyo que le han brindado a esta causa tan importante”, dijo el Jefe de Policía de Methuen Joseph Solomon. En Lawrence, el Jefe de la Policía James Fitzpatrick izó
➥➥ El sargento de la Policía de Methuen Ron Vailiere y el alcalde de Methuen Steve Zanni alzan la bandera de la campaña Cinta Blanca en la estación de policía. Junto a ellos está Arelis Huertas de la YWCA. (foto Yadira Betances).
Cambiar su Banco Empresarial no tiene que ser una carga.
Experimente el cambio positivo que Enterprise Bank puede brindarle a usted y a su negocio. Hemos hecho transiciones perfectas para negocios de todos los tamaños y niveles de complejidad. Desde configurar una nueva cuenta hasta archivar el historial de su cuenta, nuestro Equipo de Transición le brinda orientación y apoyo de expertos durante todo el proceso.
Contáctenos para programar su Reunión de Planificación de Transición. 877-671-2265 EnterpriseBanking.com
• Delamano, Inc. línea de ayuda, 1-866-962-5483
• Policía de Methuen 978-983-8698, si es una emergencia llame al 911.
En la actividad de Lawrence, el Alcalde entregó certificados de reconocimientos a Andrés González, Luis Martínez, Kendrys Vásquez y Joshua Alba por su apoyo
Nuestro Equipo de Transición hace el trabajo pesado por usted.
Si conoce o usted es víctima de violencia familiar o de acoso sexual aquí puede conseguir ayuda:
• Policía de Lawrence 978-794-5900, o llame al 911 en caso de emergencia.
➥➥ El Presidente del Consejo Municipal de Lawrence Kendrys Vásquez habla mientras se iza la bandera de la campaña White Ribbon Day. (foto Yadira Betances).
la bandera con la ayuda del alcalde Dan Rivera en el Parque Campagnone el pasado 2 de marzo.
¿Dónde conseguir ayuda?
y participación en la Campaña de la Cinta Blanca. González quien es un poeta y cantautor declamó un poema de su propia inspiración basado en la promesa que hicieron los hombres durante la ceremonia.
• YWCA del área de Lawrence tiene consejeras expertas en violencia doméstica y acoso sexual disponible llamando al 978-682-3039.
➥➥ Kendrys Vásquez, Luis Martínez, Joshua Alba y Andrés González recibieron certificados del alcalde Rivera por ser embajadores de la Campaña White Ribbon Day. (foto Yadira Betances).
Semana Hispana empieza la fiesta con Cena de Gala
E
l próximo sábado 11 de marzo, Semana Hispana presentará su Cena de Gala en el Days Inn & Conference Center en Methuen. En el evento estará Chu Trompeta, quien viene como invitado especial desde la República Dominicana. La animación será por DJ NAN2. Para asistir debe
pagar un boleto en la puerta del evento que va desde 35 a 40 dólares por persona. Los grupos de cuatro o Cena de Gala más individuos pagarán 30 Sábado 11 de Marzo dólares cada uno. 6pm- 12am Si desea mayor Days Inn & información comuníquese r Conference Cente en con la coordinadora thu Me St ham Pel 159 Marlenny De Jesús al Info: 978-809-0619 978-809-0619, o con la presidenta Zoila Disla al 978-828-5682.
¿Dón de?
17
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Marzo, 2017
➤➤ Futuros oficiales hispanos
Se preparan para vigilar las calles de Lawrence
Academia de Policía de Methuen y NECC preparan siete cadetes latinos quienes a mediados del año estarán patrullando las calles de Lawrence. Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
L
a Ciudad de Lawrence contrató a 12 nuevos policías, siete de los cuales son latinos que se preparan en un programa de la Academia de Policía de Methuen y Northern Essex Community College (NECC) en Haverhill. De lunes a viernes, Jesse Fabian, Elvyn Alamo, Carlos Aguirre, Eduardo De la Cruz, Phillip Castro y Luis Moreta, junto con otros 45 cadetes se preparan en un programa riguroso que dura seis meses, en donde además de entrenarse físicamente toman clases de ley constitucional, procedimiento criminal, derechos de las víctimas, criminalidad juvenil, prevención, intervención y violencia familiar. “Tenemos un entrenamiento rígido parecido a la milicia para enseñarles a ellos respeto, disciplina y a la misma vez cómo aplicar las leyes”, dijo el director de la academia Tom Fleming, añadiendo que los cadetes oscilan entre 21 y 39 años. Fleming es asistido por los oficiales del departamento de Policía de Lawrence Jay Cerullo y Dean Murphy.
➥➥ Elvyn Alamo, Eduardo DeLaCruz, Luis Moreta y Jesse Fabian se unirán al Departamento de Policía de Lawrence cuando terminen la academia a mediados del año.
La Academia de Policía de Methuen y Northern Essex Community College abrió sus puertas en el 2015, porque no había un lugar cerca donde residentes del Valle Merrimack interesados en ser policías pudieran entrenarse. La academia es dirigida por Northern Essex y el Departamento de Policía de Methuen y es supervisada por una junta de directores compuesta de jefes de policías de Lawrence, Methuen, Haverhill, Andover, North Andover y Amesbury. Por 12 semanas, Fabian, Alamo, Aguirre, De la Cruz, Castro y Moreta aprenden tácticas especificas para aplicarlas en la Ciudad de Lawrence donde van a trabajar. “Fue razonable establecer la academia de policía en Northern Essex ya que la licenciatura de justicia criminal es uno de los
programas más populares en el colegio comunitario”, dijo Lane Glenn, presidente de Northern Essex, comentando que la academia complementa los estudios de justicia criminal. Desde su apertura, un total de 166 oficiales se han graduado de
las primeras promociones. Ahora estos policías trabajan a lo largo del Valle Merrimack. “Me siento muy satisfecho de poder llenar esa necesidad que había en la comunidad”, dijo Glenn, reiterando que su meta de largo plazo es construir un centro
➥➥ Los cadetes Jesse Fabian, Eduardo DeLaCruz y Elvyn Alamo se preparan para un exámen durante el receso de clases.
de entrenamiento de seguridad pública en el centro de Lawrence. El jefe de la Policía de Lawrence James Fitzpatrick está contento con los nuevos oficiales. De los 12 oficiales contratados siete de ellos hablan inglés y español y están empapados con las costumbres y la cultura latina. Aunque este grupo solo hay hombres, en la última clase se graduaron dos mujeres. Cuando los cadetes se unan a la policía, habrán 142 oficiales patrullando las calles de Lawrence. “El tener más oficiales ayudará a que haya más seguridad pública en la ciudad”, dijo Fitzpatrick, añadiendo que todos los policías contratados son residentes de Lawrence entre los 25 a 34 años. “Hablando español y conociendo la cultura, podrán ayudar mejor a los ciudadanos”, dijo Fitzpatrick. Luis Moreta, de 26 años se crió en los proyectos de la calle Essex donde veía policías patrullando. Moreta, de origen dominicano, dijo que unos de los oficiales le habló sobre el peligro del uso de las drogas y el crimen. “El oficial me cambió la vida y desde ese entonces quise ser policía”, explicó Moreta quien se graduó del programa de tecnología informática de la Greater Lawrence Vocational School en Andover. A los 34 años, Carlos Aguirre es el mayor del grupo de cadetes de Lawrence. Él nació en California, se crió en Puerto Rico y se mudó a Lawrence en 1999. Su hermano es policía estatal por lo que Aguirre quiso seguirle sus pasos. “Yo lo admiro y esto es lo que siempre he querido hacer para proteger a los ciudadanos”, explicó el cadete Aguirre.
America’s Food Basket abre sus puertas en Lawrence Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
L
a popular cadena latina de supermercado más grande del Estado, America’s Food Basket, conocida por sus supermercados en Hyde Park y Dorchester cuenta ahora con un nuevo local en la ciudad de Lawrence ubicado en la Plaza 114 (73 Winthrop Avenue). Con el tradicional corte de cinta el pasado viernes 3 de marzo y una gran asistencia, residentes de Lawrence le dieron la bienvenida a America’s Food Basket a la ciudad. “Esto fue una oportunidad que se nos presentó acá y no quisimos dejarla pasar por alto”, dijo Alvaro Meléndez, quien es socio
los cientos de residentes que supermercado. asistieron a la apertura el pasado Luisa Núñez dijo que quedó 3 de marzo. encantada con la frescura de “Es siempre un gran placer las frutas y vegetales, la comida cuando podemos abrir un preparada y sobre nuevo negocio en todo los trabajadores, Lawrence”, dijo ya que todos hablan el alcalde. español. Durante la t “Me sentí como si ske Ba d Foo America’s inauguración estuviese en mi país e 73 Winthrop Av habían con la atención y (Plaza 114) representantes sobre todo las viandas de diferentes Lawrence, MA con que me crié”, dijo compañías Info: 978-208- 0403 Núñez, quien es de de productos Guatemala. ofreciendo café, perros calientes, galletas y otras productos que los clientes pueden encontrar en el
¿Dón de?
➥➥ Los propietarios de America’s Food Basket de Lawrence, Alvaro Meléndez, Frank Díaz y Edwin Polanco posan durante la inauguración del supermercado el pasado viernes 3 de marzo.
del establecimiento junto con los dominicanos Frank Díaz y Edwin Polanco. Meléndez, quien es colombiano, dijo que la tienda en Lawrence es la sexta que
establecen para la comunidad Latina. El alcalde de Lawrence Dan Rivera cortó la cinta simbólica dándole la bienvenida oficial a Meléndez, Díaz y Polanco y a
18
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 9 al 5 de Marzo, 2017
Boston, MA • Semana del 9 al 5 de Marzo, 2017
EVENTOS
19
Clasificados | Classified
20
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Marzo, 2017
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS /elmundoboston
Bedford Village Apartments Bedford, MA | 781-275-1038 WAITING LIST OPEN Income restrictions apply
1BR rents start at $882 | 2BR start at $1061 | 3BR start at $1176
Includes heat, hot water, and cooking gas.
INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
*OP-345
Electrical Testing and Technical Services Metropolitan Boston
03/15/17
11:00 a.m.
**7540
RFQ/P Water Sections 50/57 & Sewer Connections 19/20/21 Medford Rehabilitation Design, CA/REI Services
04/05/17
11:00 a.m.
FREDDY’S POSTER
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
DISEÑO+IMPRESION
¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
617-820-3182
MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.
**To obtain the bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com
TRABAJO FULL-TIME Y BENEFICIOS
RELOCATED AFTER 33 YEARS!
MR. AUTO SHOP +SIGNS
INVITATION TO BID
FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS
*To access and bid on Event(s) please go to the
V
follow us on
Equal Housing Opportunity
NOW AT:
AHORA EN:
362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA
Imperial BM busca Supervisores de limpieza de edificios.
617-949-9333 | 617-949-9222
Llame Andre al (401) 419-5444
¿NECESTAS AYUDA? ¿Su empleador no está pagando el salario mínimo? ¿Su empleador no está pagando las horas extras? ¿Ud. Se enfrenta a la discriminacion? Vengan a la reunión de Las Horas de Acción Comunitaria Organizada por la Fiscalía General Vengan y aprendan acerca de sus derechos como trabajadores. Nuestro personal está listo para ofrecer ayuda y responder a sus preguntas. East Boston Library Jueves, Marzo 16, 2017 6:00 pm – 7:30 pm 365 Bremen Street, East Boston, MA 02128 La Oficina de la Fiscal General Maura Healey ¿Preguntas? LLame a Rodrigo Plaza, 617-963-2229 / www.mass.gov/ago
BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
*WRA-4353 Supply and Delivery of
03/20/17
2:00 p.m.
*WRA-4350 Removal of PCB
03/22/17
2:00 p.m.
*OP-346
03/22/17
2:00 p.m.
04/14/17
11:00 a.m.
Sodium Hydroxide to the Deer Island Treatment Plant
**6739
Contaminated Concrete from Transformer Pad at the Oakdale Power Station Oakdale Hydro Generator Inspection, Cleaning and Repair RFQ/P Wastewater Metering System Replacement Evaluation, Planning Design and RE/I Services for Installation of Metering Equipment
*To access and bid on Event(s) please go to the
MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.
**To obtain the bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com
LEGAL NOTICE On March 3, 2017, the Draft FY 2017 HUD Public Housing Agency Plan of the Medway Housing Authority (MHA) will be available for public review and comment period. This Draft Plan is available for inspection by the public at the principal office of the MHA, located at Mahan Circle, Medway, MA 02053. The office is wheelchair accessible and reasonable accommodations will be provided to persons requesting assistance. Prior to adopting the Plan, a Public Hearing for final comments on the Draft Plan will be held. This Public Hearing will be on April 12, 2017 at 12:00PM Noon in the Community Room at the principal office of the MHA, located at Mahan Circle, Medway, MA 02053. Immediately following the Public Hearing on April 12, 2017, at 1:00PM, the MHA Board of Commissioners will meet to adopt the plan. Anyone wishing further information on the MHA Plans or Public Hearing may Helen Luccio, Executive Director of the Medway Housing Authority, tel (508) 533-2434, fax (508) 533-3402.
follow us on /@MassAGO
/MassAttorneyGeneral
/mass_ago
Tenga en cuenta: La Fiscalía General no puede representar a individuos como un abogado personal u ofrecer asesoramiento juríidico
/elmundoboston
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Marzo, 2017
21
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS 77 Court Street Newton Affordable Housing www.s-e-b.com
77 Court Street Newton Vivienda Asequible www.s-e-b.com
One 3BR Condo $223,900 Six 2BR Condos $201,300 Two 1BR Condos $178,600
Un condominio de 3 DORMITORIOS $ 223,900 Seis Condominios de 2 DORMITORIOS $ 201,300 Dos Condominios de 1 DORMITORIOS $ 178,600
First units will be ready in late Fall of 2017.
Las primeras unidades estarán listas a finales del otoño de 2017.
This is a lottery for the 9 affordable Condominiums which will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. Affordable units will have GE stainless steel kitchen appliances, ceasarstone countertops, tiled bath floors, oak floors in living/dining & kitchen, carpet in bedrooms, recessed lighting in kitchen/dining/bathrooms. Bike storage, one parking spot, elevator building. 77 Court Street is 0.2 miles from the Newtonville MBTA Commuter rail stop and 0.3 miles from Newtonville Center. The Maximum Income Limits for Households are: # of people
1 person
2 people
3 people
4 people
5 people
6 people
Price
$51,150
$58,450
$65,750
$73,050
$78,900
$84,750
Households cannot have more than $75,000 in assets.
For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 (x2 and then x1)
Esto es una lotería para los 9 condominios asequibles que se venderán a precios asequibles a los hogares con Ingresos iguales o inferiores al 80% del ingreso medio del área. Las unidades asequibles tendrán una cocina de acero inoxidable GE, Electrodomésticos, encimeras de ceasarstone, suelos de baldosas de baño, pisos de madera oak en sala/comedor y cocina, alfombra en las habitaciones, Iluminación empotrada en cocina / comedor / baños. Almacenaje de bicicletas, una plaza de estacionamiento, edificio de ascensor. 77 Court Street se encuentra a 0.2 millas de la parada de tren de cercanías MBTA de Newtonville y a 0.5 km de Newtonville Centre. Los Límites Máximos de Ingresos para los Hogares son:
# de personas
1 persona
2 personas
3 personas
4 personas
5 personas
6 personas
Precio
$51,150
$58,450
$65,750
$73,050
$78,900
$84,750
Los hogares no pueden tener más de $ 75,000 en activos.
Para más información sobre el Desarrollo, las Unidades o el Proceso de Lotería y Solicitud, o para personas con discapacidades, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 (x2 and then x1)
Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on May 2nd, 2017. A Public Info Session will be on March 28th, 2017 at 6 pm in the Newton Free Library (330 Homer Street). The lottery will be on May 23rd, 2017 at the same location.
Solicitudes e documentación de ingresos requeridos debe ser entregado, no con fecha de matasellos, a las 2 pm del 2 de mayo de 2017. Una sesión de información pública será el 28 de marzo de 2017 a las 6 pm en Newton Free Library (330 Homer Street). La lotería será el 23 de mayo de 2017 en el mismo lugar.
Applications and Information available at the Newton Free Library (open M-Th 9am-9pm, F 9-6, Sat 9-5, Sun 1-5)
Aplicaciones e información disponible en la Newton Free Library (Abierto M - Th 9 am - 9 pm, F 9 - 6, Sat 9 - 5, Sun 1 - 5)
Lotería de viviendas asequibles The Key in Franklin
Affordable Housing Lottery The Key in Franklin
1DOR @ $1,290*, 2 DOR@ $1,533*, 3DOR@ $1,769* * Alquileres sujetos a cambio en el 2017. Utilidades no incluidas. Los inquilinos pagarán la calefacción, el gas de la cocina eléctrica, el gas del agua caliente y la electricidad.
1BRs @ $1,290*, 2BRs @ $1,533*, 3BRs @ $1,769* *Rents subject to change in 2017. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water Electric Cooking, and Electricity.
The Key in Franklin es una comunidad de 248 unidades de apartamentos para alquilar, ubicados en la ciudad de Franklin, en la esquina de las calles Fisher Street y South High Street. 62 de estos apartamentos estarán disponibles a través de este proceso de aplicación. El proyecto incluye instalaciones residenciales tales como una piscina estilo resort, áreas de fogata y barbacoas para asados al aire libre. Las unidades tendrán cocinas modernas con encimeras de cuarzo, gabinetes sin marco, pisos de baldosas de porcelana y electrodomésticos de acero inoxidable. Las zonas de estar tendrán suelos alfombrados y amplias ventanas, mientras que las habitaciones tienen ventiladores de techo, grandes closets con vestidores y pisos alfombrados. Los departamentos tendrán techos de 9’ y paredes pintadas con colores denominados en inglés como accent color que darán énfasis dependiendo del entorno.
The Key in Franklin is a 248 unit rental apartment community located in Franklin on the corner of Fisher Street and South High Street. 62 of these apartments will be made available through this application process. The project includes residential amenities such as a resort-style pool, firepit area and BBQs for outdoor grilling. Units will have modern kitchens with quartz countertops, frameless cabinets, porcelain tile flooring, and stainless steel appliances. The living areas incorporate carpeted flooring and expansive windows, while the bedrooms have ceiling fans, large walk-in closets, and carpeted flooring. The finish packages have 9’ ceilings and accent color walls.
1350 West Central St, Franklin, MA ¡Las primeras unidades estarán listas en junio/julio de 2017!
LÍMITE MÁXIMO de ingresos del hogar: $ 51.150 (1 persona), $ 58.450 (2 personas), $ 65.750 (3 personas), $ 73.050 (4 personas), $ 78.900 (5 personas) y $ 84.750 (6 personas). Las solicitudes llenas con los requisitos solicitados y la documentación completa deben ser recibidas, no con fecha sellada por el correo, hasta las 2 pm del 17 de abril de 2017. La sesión de información pública se llevará a cabo el 6 de marzo de 2017, a las 6:00 pm, en la ubicación temporal de la Biblioteca Pública de Franklin (25 Kenwood Circle). El sorteo se llevará a cabo en el mismo lugar el 1 de mayo de 2017 a las 6 pm. Para información del sorteo y aplicaciones o para acomodaciones razonables para personas con discapacidades, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (x1) y deje un mensaje. Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible. Las aplicaciones e información también están disponibles en la Biblioteca Pública de Franklin, ubicada en el 25 Kenwood Circle. Horario de la Biblioteca (martes-jueves de 9am-8pm, viernes-sábado de 9am-5pm, domingo de 1:30 a 5 pm).
1350 West Central St, Franklin, MA First units will be ready in June/July 2017!
MAXIMUM Household Income Limits: $51,150 (1 person), $58,450 (2 people), $65,750 (3 people), $73,050 (4 people), $78,900 (5 people) and $84,750 (6 people) Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on April 17th, 2017. A Public Info Session will be held on March 6th, 2017 at 6:00 pm in the temporary location of the Franklin Public Library (25 Kenwood Circle). The Lottery will be held in the same location on May 1st, 2017 at 6 pm. For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1) and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available.
Applications and Information also available at the Franklin Public Library on 25 Kenwood Circle Library Hours (M-Thurs 9-8, Fri-Sat 9-5, Sun 1:30 to 5)
22
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Marzo, 2017
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
COADY SCHOOL RESIDENCES 55+ Affordable Rental Community 85 Cotuit Road, Bourne, MA 02532 Now Leasing Studio, One and Two Bedroom Apartments for Summer 2017 Occupancy 58 Affordable Units # of Units 1
Size
Monthly Rent
% Income
Program Type
Studio
Income Based
30%AMI
Project Based MRVP | Tax Credit
Income Based
30%AMI
Project Based MRVP|HOME|Tax Credit Project Based MRVP|HOME|Tax Credit
6
1BR
1
2BR
4
2BR
$477*
30%AMI
Home |Tax Credit
24
1 BR
$869*
60% AMI
Section 42 | Tax Credit
22
2 BR
$1050*
60% AMI
Section 42 | Tax Credit
Income Based
30%AMI
Maximum Income per Household Size (HUD) 2016 Limits
follow us on
/elmundoboston
HH Size
30% of AMI
60% of AMI
HH Size
30% AMI
60%AMI
1 Person
$17,850
$35,700
4 Person
$25,470
$50,940
2 Person
$20,400
$40,800
5 Person
$27,510
$55,020
3 Person
$22,950
$45,900
6 Person
$29,550
$59,100
Three of the units have preference for households requiring an accessible unit. One of the units has preference for a household with sensory/visual impairments. Six of the units have preference for homeless households. Utilities are included in the Project Based Units only. . *Rents are listed as net, after current utility allowance.
HOUSING CHOICE VOUCHERS WELCOME APPLICATIONS WILL BE AVAILABLE FEBRUARY 1, 2017 THRU APRIL 2, 2017AT THE FOLLOWING LOCATIONS: Bourne United Methodist Church, 37 Sandwich Rd., Bourne, MA 02532, Tues & Fri 9:30 am to Noon, 2/9 – 3/30 Simpkins School Residences, 134 Old Main Street, South Yarmouth, MA 02664, Mon-Fri 1pm to 3pm Manomet Place, 170 Riverside Avenue, New Bedford, MA 02746, Mon-Fri 1pm to 3pm Bourne Council on Aging, 239 Main Street, Bourne, MA 02532, weekdays 8:30 am to 4:30 pm Bourne Town Hall, Clerks Office on 24 Perry Avenue, Buzzards Bay, MA 02532, weekdays 8:30am to 4:30 pm Bourne Housing Authority, 871 Shore Road, Pocasset, MA 02559, weekdays 8:30 am to 4:30 pm Housing Assistance Corporation, 460 Main Street, #1, Hyannis, MA 02601, weekdays 9 am to 5 pm
INFORMATIONAL AND LOTTERY PUBLIC MEETINGS
Jonathan Bourne Public Library, 19 Sandwich Road, Bourne MA 02532 | Thursday, February 9, 2017 at 1pm Bourne United Methodist Church, 37 Sandwich Rd., Bourne, MA 02532 | Thursday, February 16, 2017 at 10 am Bourne Community Building, Room 1, 239 Main Street, Bourne, MA, 02532 | February 22, 2017 at 5:30 pm and March 8, 2017 at 5:30 pm
LOTTERY
Jonathan Bourne Public Library, 19 Sandwich Road, Bourne MA 02532 | Wednesday, April 12, 2017, at 2 pm
Lottery – Public Welcome, applicants are not required to be present APPLICATIONS MUST BE MAILED TO: P.O. Box 3026, Bourne, MA 02532 Fax to: 508-672-0466 or Email to: coadyschool@winnco.com APPLICATIONS MUST BE POSTMARKED BY 5 PM, APRIL 2, 2017 Submission of an application will not guarantee housing for occupancy, there will be a screening process. Once the initial lease up has been completed, your housing application lottery placement number will become your waitlist number for future occupancy. Only completed and signed applications will be considered for the Lottery. Anticipated occupancy is July/August 2017. A Smoke Free Community! For more information or reasonable accommodations, call COADY SCHOOL RESIDENCES at (774) 338-4800 TTY/TDD: (800)4392370 or Email: coadyschool@winnco.com
Equal Housing Opportunity updated 10/31/2016
23
Boston, MA • Semana del 9 al 5 de Marzo, 2017
Aries- Las diferentes energías del Sol y Marte te traerán emociones muy diferentes. Si no te gusta cómo está tu vida , haz todo lo posible por solucionarlo. Permanece abierta y flexible hasta saber qué te tiene preparada la semana. Tauro- El Sol propiciará el romance. Venus y Mercurio serán los otros dos aliados que necesites para atreverte a decirle a esa persona lo que sientes. ¡Tendrás muchas oportunidades en el amor! Géminis- Deléitate con las cosas tranquilas y bellas y deja a un lado las actividades extenuantes. En el deporte, será mejor que te mantengas tranquila. Céntrate en las actividades que realmente te divierten. Cáncer- Traes un nuevo nivel intelectual. ¡Tendrás grandes ideas! Gracias a Venus, serás capaz de impresionar a tus superiores y a tus compañeros. Sin embargo, es importante que sepas mantener el rumbo y que seas estable en tu trabajo. Leo- Dedica todas tus fuerzas a tu trabajo. ¡Olvídate de la ley del mínimo esfuerzo! Siempre y cuando cumplas con tus tareas, podrás estar tranquila para centrarte en tu vida personal. Además, tu dedicación actual te ayudará mucho en el futuro. Virgo- Con el Sol como aliado, tendrás mucha facilidad para relacionarte con los demás. Si estás soltera, aprovecha el fin de semana para conocer a alguien interesante. Es el momento de hacerlo, ¡tendrás mucho carisma!. Libra- Involucra a tus compañeros en tus proyectos de esta semana. Por ti mismo no serás capaz de salir adelante, ¡necesitarás ayuda! Si estás tratando con algún cliente importante, trata de cerrar el proyecto lo antes posible. Escorpión- Ahora mismo puedes conseguir un soplo de frescura y sentir mucha vitalidad, ¡y todo es gracias a Marte! Llevas así desde mediados de abril, pero a partir de ahora empezarás a notar cómo tu condición física ha mejorado. Sagitario- Marte tiene algunas sorpresas guardadas para ti que subirán mucho tu estado de ánimo. Si está soltera, podrías encontrar de forma inesperada a tu príncipe azul. Si tienes pareja, descubrirás nuevos factores que te enamorarán. Capricornio- Venus llega a tu vida esta semana y, aunque no afectará mucho, estará presente. Esto promete un buen estado de ánimo, mucho carisma y sorpresas. Para las parejas, lo mejor será una cena romántica el viernes. Acuario- Tu deseo de trabajar actualmente es muy limitado, pero no porque estés desmotivado, sino porque tienes la cabeza en otro sitio. Dado que no es posible procesar las montañas de documentos, no trates de hacerlo en tu tiempo libre. Piscis-El Sol te proporciona energía suficiente para todos tus proyectos, incluso los que están por venir. Lo mejor será que hagas un poco de ejercicio al salir del trabajo para reducir el estrés.
“Nos encantan los chistes en El Mundo”
E
stas dos “jovencitas” nos admitieron la semana pasada que su sección preferida en el periódico El Mundo es la de los chistes de la página 2. Ellas son fieles lectoras del periódico, que lo reciben cada semana en el “Revere Adult Care Center”, un centro dedicado al cuidado de adultos mayores.
“Nos gustan los chistecito, especialmente los que tienen un poco de chispa. Aquí tenemos una compañera que se pasa contando chistes y creo que los saca del periódico. Ella se llama Gloria Navas, es ecuatoriana con muy buen sentido del humor”, nos admitió otra fiel lectora.
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027 ¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas
San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
Llamame antes de visitarme
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
24
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 9 al 5 de Marzo, 2017
Especialistas en
Income Tax
• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales
Su
Rapid d n u f e R Horas* 4 2 n e o r e din según califiquen, rsonas que nco pe ba l s la de a s ar ne *P s y condicio ito is qu re s lo proveedor
¡Más de 15 años de experiencia!
Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.
Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”
¡Llámenos o visítenos!
339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130
617-553-1903
SERVICIOS DE INMIGRACIÓN
• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos:
• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado