Bachatéame Mamá!
Ozuna
Jun 4
May 26
2
¿Duermes lo suficiente?
Jun 23
@ House of Blues
@ Wonderland
La columna de Cala
Héctor Acosta @ Wonderland
s... Reciclemo
N
@ELMUNDOBOSTON
E
W
S
P
A
P
E
¡Léelo y! pásalo
R
Edición No. 2330 | Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
fin dede ¿la Elpresidencia
Trump?
El presidente número 45 podría enfrentar un posible “impeachment”, que sería el inicio del fin de su mandato
REPORTE ESPECIAL
»
DONALD TRUMP SERÍA EL TERCER PRESIDENTE EN ENFRENTAR “IMPEACHMENT” EN LA HISTORIA DE USA 10
Preparados para competir ➤ En Memorial Day
Rendirán homenaje
8
a veteranos caídos en guerras
EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017 ¡PARA TODAS LAS EDADES!
Merengue
MENDEZ
ANDY MONTAÑEZ
Detenidos a diario
en oficina de registro de vehículos
DOMINGO
23 JULIO JU @ FENWAY PARK • 11AM PABELLON DE SALUD KIDSZONE ¡DIVERSION FAMILIAR Y MUCHO MÁS! $10 Torneo de Dominó ➤ 27 y 28 de Mayo
Sólo
Salsa
6
Detienen inmigrantes DE
Dembow
MOZART KINITO LA PARA
41 Mil+ 400+ Indocumentados Deportados
como los grandes
12 - 13
TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM & LUGARES DE COSTUMBRE
9
Sergio Vargas
Bachatéame Mamá!
Frank Reyes
May 26
May 26
May 27
@ Wonderland
@ Centro Night Club
@ Malaya’s
Ozuna Jun 4 @ House of Blues
Héctor Acosta
Jun 23
@ Wonderland
s... Reciclemo
M E R R I M A C K
@ELMUNDOBOSTON
V A L L E Y
¡Léelo y! pásalo
Edición No. 2330 | Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Coronaron
16
Reinas Semana Hispana 2017
➥ Reinas Señorita Semana Hispana 2017: (De izquierda a derecha) Kiara de Jesús, vireina; Moralys de la Rosa, reina; y Soribel Placencia, princesa.
El fin dede ¿la presidencia
Trump?
El presidente número 45 podría enfrentar un posible “impeachment”, que sería el inicio del fin de su mandato REPORTE ESPECIAL
»
DONALD TRUMP SERÍA EL TERCER PRESIDENTE EN ENFRENTAR “IMPEACHMENT” EN LA HISTORIA DE USA
EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017 ¡PARA TODAS LAS EDADES!
Merengue
MENDEZ
23 JULIO JU @ FENWAY PARK • 11AM Estudiantes latinos de Lawrence PABELLON DE SALUD KIDSZONE ¡DIVERSION FAMILIAR Y MUCHO MÁS! $10 Protagonizan mural
9
DE
Dembow
MOZART KINITO LA PARA
DOMINGO
Sólo
Salsa
ANDY MONTAÑEZ
12 - 13
TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM & LUGARES DE COSTUMBRE
2
COMUNIDAD
Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
La columna de Cala Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com
Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista
¿Duermes lo suficiente? C
ada día son más las personas que hacen deporte para crear una rutina sana. También son muchos los que cultivan la mente a partir de la lectura. Sin embargo, ¿qué sucede con la calidad del sueño, el proceso obligatorio que recarga nuestras energías? La Organización Mundial de la Salud asegura que debemos dormir al menos seis horas diarias, una cifra que aumenta en el caso de los menores. Pero, sinceramente, ¿cuántas horas duermes de manera placentera? El ritmo de la vida crea en nosotros la noción de que no debemos dedicar tantas horas a una actividad supuestamente improductiva. ¡Qué equivocados estamos! La falta de descanso afecta a nuestra memoria. Durante la fase del sueño R.E.M (Rapid Eye
Movement), el cerebro procesa los recuerdos que hemos generado durante el día. De tal manera que las horas que dediquemos al sueño, también ejercerán influencia en el control de las emociones. ¿Cuántas veces te has sentido gruñón un día en el que apenas has dormido? Es más, un estudio publicado en la revista “Nature” asegura que la falta de descanso afecta a la sensibilidad del dolor y llega a reducir el efecto de los analgésicos más habituales. Otro estudio de la Universidad de Uppsala (Suecia), subraya que la falta de sueño puede conducir a
procesos neurodegenerativos, es decir que termina afectando negativamente al cerebro. Por ello me gustaría darte unos tips para conciliar mejor el sueño:
¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director
• Haz ejercicio a diario. Te ayudará a estar más cansado/a, lo que te inducirá a tener un sueño más profundo y restaurador. • Crea una rutina ¡y cúmplela! Si mantienes un horario habitual para dormir y levantarte, tu cuerpo te ayudará a seguir la rutina. • Haz del dormitorio un lugar de ensueño. Es fundamental tener una habitación aireada y tranquila. • Evita las cenas copiosas. De esta manera tu cuerpo no estará enfocado en digerir los alimentos de la noche. • Medita antes de dormir. La respiración activa te ayudará a relajar la circulación y las pulsaciones. • Escribe un diario. Puedes plantear las preocupaciones que podrían quitarte el sueño. Además, organiza el día de mañana para tener resueltas tu tareas. • Desconecta todo a tu alrededor. Durante el sueño no necesitarás las redes sociales o el email, por lo que aleja el celular y evita los aparatos electrónicos a tu alrededor. Decía el genio Albert Einstein: “El secreto de la creatividad está en dormir bien y abrir la mente a las posibilidades infinitas”. El primer paso ya puedes conseguirlo. ¿Y el segundo?
ANTES
- Mamá, mamá, en el cole me dicen enchufado. - ¿Y tú que haces? - Yo les sigo la corriente. --======-- Jaimito, ordena tu cuarto que vienen visitas. - Ah, pero no sabía que la reunión era en mi cuarto. --======-- Mamá, mamá, en el cole me llaman detective. - ¿Y tú que les dices? - Silencio. Aquí las preguntas las hago yo. --======-Le dice una mujer a su marido: - Si un león me atacara a mí y a mi madre, ¿a quién salvarías primero? - Pues, ¡al león! --======-Uno que va a comprar champú a la tienda y dice: ¿Me puede dar un champú? - Caballero ¿Lo quiere anti caspa, cabello graso, rizos perfectos, alisado, con acondicionador? + Mmm, para cabello sucio. --======--
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
GRATIS?
(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades! • Liposucción • Lipoescultura • Aumento de Glúteos con ‘Fat Transfer’ natural • ¡NUEVO! Aplicación de anestesia sin dolor
chistes
de la semana...
The
DESPUES
BRPAC ES LACE
ahora Llamraa una pa
ULTA CONS TIS GRA
508-870-5900
24 Lyman St • Suite 160 • Westborough, MA
Dr. Mouhab Z. Rizkallah
/AdonisMD LipoEasy.com
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
john lee diaz attorney at law
801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.
Consulta y parqueo gratis
Soy hispano y hablo español!
T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790
bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
PUBLICIDAD
¿Cansado de pagar de más con MetroPCS® y Cricket®?
Haz el switch hoy. Gigas Sin Límite.
4 líneas $ 100
ES FÁCIL HACER EL SWITCH Y MÁS FÁCIL AHORRAR. †Optimización para móviles: transmisión continua de video de hasta 480p+ de resolución, música de hasta 500 kbps, transmisión de juegos en la nube de hasta 2 mbps. Está sujeto a la postergación en el uso de datos durante periodos de congestión. Oferta válida del 5 de mayo al 1ro de junio de 2017. 4 Teléfonos gratis: Teléfono gratis disponible para cada línea que se transfiera y se active en el plan de $50 o en una oferta promocional equivalente (4 líneas por $100), en mercados/tiendas minoristas seleccionadas, hasta agotar existencias. Excluye impuestos. Limitado a modelos selectos; no habrá substituciones ni devoluciones en efectivo. Nulos vales para canjear en otra ocasión. Limitada a un (1) equipo por línea. Plan familiar de 4 líneas por $100: La línea principal es $100 al mes y las líneas 2, 3 y 4 a $0 al mes. Una quinta (5) línea está disponible por $30 al mes. Si una o más de una línea secundaria se sale del plan, el costo del plan seguirá siendo de $100. Requiere que al menos una línea sea portabilidad de un operador que no esté relacionado con Sprint y que todas las demás líneas sean portabilidad o líneas nuevas. Clientes actuales no son elegibles. Las líneas que no sean elegibles se moverán al Plan individual de datos sin límite de $50. Si el principal de la cuenta se sale del plan, las líneas secundarias permanecerán con su servicio ininterrumpido hasta el próximo día del pago mensual recurrente. La línea principal es responsable por el costo del plan y por los adicionales recurrentes adquiridos por las líneas principales y secundarias, de haberse adquirido alguno. Las líneas secundarias son responsables de las compras de adicionales que no son parte de la cantidad del pago mensual y de los otros cargos que correspondan. Cada línea incluye llamadas nacionales, texto y datos sin límite (transmisión de videos, juegos y música optimizados para móvil), 50 minutos de roaming nacional (equipos seleccionados) y llamadas de asistencia al directorio 411 (sólo servicio de voz interactivos). Servicios internacionales extra. Términos de datos: Los servicios de voz y datos sin límite se dan únicamente mientras se está dentro de la red. Datos 4G LTE sin límite donde estén disponibles. Prácticas de calidad del servicio (QoS): Los clientes con el plan Sin Límite que consuman más de 23GB de datos durante un ciclo de facturación estarán sujetos a la postergación en los momentos y las ubicaciones donde la red de Sprint esté limitada. Visite sprint.com/networkmanagement para los detalles. Datos 4G LTE sin límite donde estén disponibles. Otros términos: las ofertas y cobertura no están disponibles en todas partes ni para todos los teléfonos o redes. Boost se reserva el derecho de modificar, extender o cancelar la oferta en todo momento. Se imponen reglas sobre usos prohibidos de la red y otras restricciones. Consulte en espanol.boostmobile.com o los materiales en la tienda para los detalles. METROPCS es una marca comercial registrada de T-Mobile USA, Inc., bajo el nombre comercial de MetroPCS. Cricket Wireless es una marca comercial registrada de Cricket Communications, Inc. ©2017 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. BMLMSPINPS4H
3
4
INMIGRACIÓN
Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
Inmigración ➥ editor@elmundoboston.com
Dramática realidad Latinos piden en Texas más respeto a hispanos Más de un centenar de latinos se congregaron enfrente de la mansión del gobernador de Texas, el republicano Greg Abbott, para reclamarle un trato más respetuoso hacia la comunidad hispana, que se ha visto atacada por una polémica legislación recientemente aprobada en ese estado sureño. “Esto no es solo un ataque hacia las personas indocumentadas, sino que también amenaza a toda la comunidad latina del estado -que representa cerca del 40% de la población total de Texas-, que estará sujeta a preguntas de la policía por culpa de su aspecto o acento”, aseguró en declaraciones a Efe Cristina Tzintzun, directora ejecutiva de la organización hispana Jolt.
Ley que faculta a la policía en temas migratorios
El Condado de El Paso aprobó
presentar una demanda de inconstitucionalidad contra la ley estatal SB4, que permite a policías locales pedir documentos migratorios, incluso por una falta de tránsito. La Corte de Comisionados votó a favor de echar abajo la controvertida ley, ante docenas de activistas que se presentaron en la junta en respaldo a su iniciativa.
Problema ambiental en la frontera por inmigración y narcotráfico
La búsqueda del “sueño americano” por parte de indocumentados o el tránsito a través de los corredores de droga por la frontera entre EEUU y México deja una importante acumulación de basura que es una amenaza para el medio ambiente. Neumáticos, bicicletas y hasta algunos autos, además de botellas de plástico, mochilas abandonadas y contenedores de comida se acumulan dispersos a lo largo de la línea fronteriza, una zona en donde descansan parques nacionales y otras áreas protegidas.
de Inmigrantes centroamericanos
E
l reciente viaje del Representante estatal Adrián Madaro a Centro América le ha abierto los ojos a una dramática realidad de los inmigrantes que se ven forzados a dejar El Salvador, Honduras, Guatemala u otros países por la desenfrenada violencia que cada día cobra más vidas y por la falta de oportunidades. “Es una realidad que no se quiere ver, pero que cada día empuja a muchos a querer salir de sus países”, dice Frank Ramírez, director ejecutivo de EBECC, organización que está apoyando la exposición del Representante estatal en un foro comunitario programado para el viernes 2 de junio, de 6:00 a 8:00 de la noche, en el salón comunitario de Maverick Landing, en 31 Liverpool Street, en East Boston. “Vamos a conocer las condiciones que les toca vivir durante su ruta migratoria hacia el norte y la realidad que enfrentan
aquellos que son deportados de regreso a Centroamérica desde Estados Unidos o México de boca del Representante estatal”, anota Ramírez. Además, habrá un diálogo con la comunidad de East Boston con testimonios y presentaciones desde la experiencia de jóvenes inmigrantes del programa Aspiring/Casa de EBECC.
¿Dón de?
Exposición sobre la realidad de inmigrantes Viernes 2 de junio 6-8pm Maverick Landing 31 Liverpool St. East Boston Info: 617-970-7824
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA
DestinationBeauty
250
$
¡GRAN ESPECIAL!
MedSpa
Dr. Sanjeev Sharma
DE DESCUENTO
EN CUALQUIER PROCESO QUIRÚRGICO $250 DE DESCUENTO POR LA COMPRA DE DOS JERINGAS DE JUVEDERM,
Antes
Después
BELLAFILL, VOLLURE, RADIESSE Y VOLUMA ENTRE OTRAS. $250 DE DESCUENTO Y UNA MICRODERMABRASIÓN DE REGALO O EXFOLIACIÓN QUÍMICA CON UN VALOR DE $150 POR LA COMPRA DE 50 UNIDADES DE BOTOX Y DOS JERINGAS DE RELLENO.
$250 POR MICRODERMABRASIÓN O EXFOLIACIÓN, QUE ORIGINALMENTE VALE $150 $250 DE DESCUENTO EN TATUAJE DE CEJAS O “EYEBROW MICROBLADING” Antes
Después
¡Resultados verídicos!
1319 Worcester Rd • Framingham, MA 01701
508.879.2222
Síguenosen: DBMEDSPA
DB_MEDSPA
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)
5
PUPLICIDAD
Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
DOMINGO
23 JULIO @ FENWAY PARK • 11AM DE
¡PARA TODAS LAS EDADES!
LATINO FAMILY FESTIVAL
Dembow
MOZART KINITO LA PARA Merengue
MENDEZ
$10
o l ó S
» PABELLÓN DE SALUD » ¡DIVERSIÓN FAMILIAR!
Salsa
ANDY MONTAÑEZ Presented by:
TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM & LUGARES DE COSTUMBRE INFO: 617-522-5060 X247
KidsZONE ZONE
Vuelve más extendida
área para niños:
Sponsored by:
DE 11AM A 3PM
6
INMIGRACIÓN
Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
Detienen a cinco inmigrantes en Registro de Vehículos de Revere Nuevas cifras apuntan un aumento de las deportaciones en Boston y en todo el país en lo que va del año. Redacción
“
Si usted no tiene sus documentos de inmigración en orden o si los tiene, pero tiene una orden de arresto y no fue a una cita a la corte, solucione ese problema antes de ir a cualquier Oficina gubernamental. Para manejar tienes que tener una licencia. Se han llevado a cinco personas del registró de motores de Revere”. Esa es la voz de alerta que lanzó por las redes sociales la directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA), Lucy Pineda cuando se dan a conocer nuevas cifras de un aumento en las deportaciones y arrestos por órdenes del presidente Trump. El número de indocumentados detenidos y deportados ha aumentado en los primeros meses de Trump. Las nuevas cifran registran 41,318 inmigrantes detenidos y deportados, lo que equivale al 37 por ciento más en relación al 2016. Es decir, cada día 400 inmigrantes son detenidos y, según los informes del Servicio de Inmigración y Control de
Aduanas (ICE), los inmigrantes más afectados son los que no tienen antecedentes penales. Desde el 22 de enero hasta el 29 de abril, ICE arrestó a 10,845 personas que solo tenían una falta a la ley de inmigración y no tenían un delito criminal. La situación que viven muchas familias con hijos nacidos en Estados Unidos, es desesperante y refleja la nueva realidad de miles de familias inmigrantes que libran su propia batalla en contra de las políticas anti-inmigrantes -e incluso anticonstitucionales, según activistas-, endurecidas tras la toma de posesión de Trump. Carmen Cornejo, directora de Lacey & Larkin Frontera Fund, aseguró que las organizaciones que protegen los derechos civiles tienen que estar más alertas porque los casos de violaciones a los inmigrantes van en ascenso. “Piensa que ICE se encuentra violando los derechos personales a un proceso, actúan sin orden de detención, lo que están haciendo realmente es agarrar una lista de personas y arbitrariamente toman acciones contra ellas, que a primera vista parecen llevarse a cabo de forma anticonstitucional”, explicó. #1- Pero según ICE, la agencia simplemente continua enfocándose en personas con
41,318 inmigrantes detenidos y deportados A diario 400 inmigrantes son detenidos antecedentes criminals, y su trabajo, en parte, es ayudar a limpiar las calles de personas no deseadas. “La gran mayoría de las personas que buscamos son las que más daño le están haciendo a las comunidadas inmigrantes. Muchos son ladrones, vendedores de drogas o miembros de pandillas, o personas que tienen casos de violencia doméstica”, explicó a El Mundo un agente de ICE. “Si tienes una orden de arresto es porque hiciste algo contra la ley. Es lógico que cuando las autoridades te encuentren, te van a detener”, agregó el oficial de ICE, quien por motivos de seguridad no quiso dar su nombre. El caso de los inmigrantes detenidos en el registro de
LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO
√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito
Se le devolverán durante el mes de Noviembre
3 Everett Avenue, Everett MA 02149
617.294.0668 www.megaautocars.com
motores muestra esta forma de actuar de ICE contra las personas que han tenido algún problema “leve” con la ley, y que de repente se vuelven en el blanco de las fuerzas de deportación que anunció Trump durante su campaña. “Están agarrando gente de listas a diestra y siniestra, están peinando esos registros para detener a personas que hayan tenido algún problema, aunque sea menor, inclusive cuando ni siquiera son criminales”, aseveró. Los activistas recomiendan a los inmigrantes indocumentados ahorrar dinero y tenerlo a mano para poder pagar un abogado rápidamente, porque la consigna de ICE es arrestar y deportar a las personas lo más rápido posible, sin darles tiempo para nada. Diversas organizaciones pro-
inmigrantes siguen organizando foros comunitarios para que la comunidad conozca sus derechos y hacerle saber si existe alguna posibilidad para legalizarse en el país. Para el domingo 4 de junio, LUMA está organizando uno de esos foros gratuitos con abogados expertos en el tema a partir de la 1:00 de la tarde en la Iglesia Inmaculada Concepción en 487 Broadway, en Everett.
¿Dón de?
Foro gratuito de inmigración
Domingo 4 junio, 1pm Iglesia de la Inmaculada Concepción 487 Broadway St.Everett
Info: 617-381-0015
Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
PUBLICIDAD
7
¡OBTÉN $5 POR CADA $25 QUE GASTES!
DE AHORA AL LUNES, 29 DE MAYO ALCANZA $200 EN MACY’S MONEY. Mira abajo.
VENTA DE AHORA AL LUNES, 29 DE MAYO
DE MEMORIAL DAY
¡EMPIEZA AHORRANDO EN TODO LO QUE NECESITAS PARA EL VERANO!
AHORRA 30-75% POR TODA LA TIENDA + 3 DÍAS DE ESPECIALES Y ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $49 VÁLIDO DEL 24 AL 29 DE MAYO DE 2017. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS
AHORRA
2O% EXTRA
EN SELECCIONES DE ROPA Y ACCESORIOS EN VENTA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA DE RELOJES, JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, BAÑADORES PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DEL 24 AL 29 DE MAYO DE 2017. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SUNNY MIRA MACYS.COM/DEALS PARA CONOCER LAS EXCLUSIONES EN LÍNEA Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebés, cosméticos/fragancias, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, maternidad, ciertos departamentos arrendados, compras previas, alfombras, servicios, joyería/relojes inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, productos Apple, Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, La Blanca, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones de Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, Original Penguin, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE MEMORIAL DAY ESTÁN VIGENTES DEL 24 AL 29 DE MAYO 2017. CÓMO FUNCIONA MACY’S MONEY: te daremos $5 en Macy’s Money por cada $25 que gastes, hasta alcanzar un valor de tarjeta de premio Macy’s Money de $200 por transacción individual. EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: muebles, colchones, alfombras, productos Apple, relojes/joyería/accesorios tecnológicos, tarjetas de regalo, servicios y cargos, impuestos sobre la compra, pedidos por teléfono o de diálogo digital en vivo, departamentos arrendados, restaurantes, pedidos internacionales, sistemas de regalo en línea, pedidos especiales, pedidos pendientes en línea. Usa tu TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY en la tienda y en línea hasta el 7 de junio de 2017. No puede canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, esta devolución traerá como resultado la reducción del valor de su tarjeta de Premio Macy’s Money y/o una reducción del total del reembolso. El saldo restante de tu tarjeta de Premio Macy’s Money reflejará la cantidad de Macy’s Money para la cual califica una vez deducido el(los) artículo(s) devuelto(s). 50893_N7040028H.indd 1
5/18/17 12:22 PM
8
LOCALES
Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
Breves...
Enaltecerán a héroes caídos durante Memorial Day La Asociación del Monumento a Veteranos Puertorriqueños (PRMSA) invita a la comunidad de Boston a que se una celebrar el Día de los Caídos o Memorial Day el próximo lunes 29 de mayo frente al monumento de los veteranos caídos en guerra. El evento se realizará en el South End a partir de las 2 de la tarde. La ceremonia contará con la participación del gobernador de Massachusetts Charlie Baker y del alcalde de Boston Martin Walsh, entre otros funcionarios públicos de la ciudad.
¿Dón de?
veteranos Homenaje aMe durante el morial Day Lunes 29 de mayo, 2-4pm o a los Monumentcaíd os en veteranos guerra 1440 Washington St. Boston
Info: 617-602-6907
➥ Carlos Arredondo
➤ Fundacion de la Familia Arredondo
Recuerdan la importancia
vida a raíz de la muerte de su hermano Alexander en la guerra de Irak. Aprendimos mucho sobre el suicidio”, dijo Mélida refiriéndose a los hijos del héroe de la Maratón de Boston del 2013, Carlos Arredondo. “Si hubiesen existido programas como los que tenemos en la Fundación de la Familia Arredondo de ayuda a familias de personas que se han quitado la vida, hubiéramos podido prevenir el suicidio de mi hijastro Brian”, concluyó Mélida.
de prevenir el suicidio
E
n vísperas del Memorial Day o Día de los Caídos La Fundación de la Familia Arredondo, quiere recordar la importancia de ayudar a las familias de militares en la prevención de suicidios, pues de acuerdo con el Departamento de Asuntos para Veteranos, 20 veteranos cometen suicidio a diario, y han muerto más tropas por suicidio en los últimos años que en combate. “Por medio de la Fundación hemos ayudado a decenas de personas. Uno de los programas de ayuda que tenemos es el QPR (Question, Persuade, Refer), que consiste en brindar entrenamiento para prevención de suicidios, ayudando a los familiares o amigos de militares a cómo prevenir o identificar cualquier
posible caso de suicidio”, explicó Mélida Arredondo, directora ejecutiva y cofundadora de la Fundación. Además del programa QPR, La Fundación de la Familia Arredondo también tienen otros programas como el Fondo de Emergencias, que brinda ayuda económica a familiares de militares que se hayan suicidado, ya que no todos los entierros de militares o veteranos que se hayan quitado la vida reciben ayuda del gobierno estadounidense o de organizaciones militares. Un tercer programa que brinda la Fundación es con becas estudiantiles a hermanos o hermanas de militares. “Toda la familia fue impactada luego de que Brian se quitara la
seguir con “los milagros que realizan a través de la misma”. “Tuve la oportunidad de conocer a Carlos luego del incidente de las bombas, teníamos un espacio acá y ahora ya son seis meses que la Arredondo Family Foundation hace parte de la familia Work Inc.”, aseveró Cassetta quien siempre ha creído en compartir sus ganancias con pequeñas organizaciones sin ánimo de lucro. “La Fundación de la Familia Arredondo fue una de las primeras organizaciones en recibir donaciones por parte de nosotros”. La misión de la Fundación de la Familia Arredondo es ayudar a empoderar a familiares de militares en la prevención de suicidios, así como proveer apoyo a través de la educación, ayuda financiera y servicios de soporte. Fue fundada en el 2015, por Mélida y Carlos Arredondo, quien se hizo famoso durante la tragedia de la Maratón de Boston del 2013 al salvar la vida de uno de los participantes de la carrera. Para más información sobre la Fundación visite www.arredondofoundation.org o llame al 617-979-6275.
Nueva Ubicación
Desde hace seis meses la Arredondo Family Foundation se encuentra ubicada en Dorchester, más precisamente en las instalaciones de la organización Work Inc. James Cassetta, CEO de la organización no dudó un momento en ceder un espacio de sus instalaciones para que la Fundación del héroe de la Maratón de Boston del 2013 tuviera un espacio en donde
¿Dón de?
veteranos Homenaje aMe durante el morial Day Lunes 29 de mayo, 2-4pm o a los Monumentcaíd os en veteranos guerra 1440 Washington St. Boston
Info: 617-602-6907
¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!
Gran promoción de keratina SIN FORMOL
150
Tratamiento de KERATINA
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
por sólo
$
Especial para cabellos altamente procesados NO BORRA EL COLOR. keratina a base de colágeno, aceite argan y de jojoba que hidrata, nutre, revitaliza y regenera las puntas aportando brillo y suavidad a tu cabello.
Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado
617-913-4064 • 617-207-1597
14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com
Síganos en:
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
➤ Boston Warriors Domino League Inc.
Campeonato Internacional
de Dominó
G
randes campeones del Dominó llegan este fin de semana a Boston para participar en el torneo Viva Mass Dominó & Family Game Day 2017 el sábado 27 y domingo 28 de mayo en el Russell Auditorium en Dorchester, en un evento organizado por el Boston Warriors Domino League. Con el lema “Dile No al Cáncer Jugando Dominó”, vuelve por tercer año consecutivo este evento internacional que reunirá a grandes figuras del dominó a nivel local e internacional. Este torneo se iniciará el sábado 27 de mayo con la gala inaugural y continuará el domingo 28 con la competencia. “Campeones del dominó como los Gemelos Marquina, cinco veces ganadores del reconocido mundial de la Federación Internacional de Dominó vienen desde Venezuela, así como El Pege Champion que viene desde la República Dominicana. También estarán participando Franklin Almonte de Lawrence, María Acosta campeona del primer Torneo Internacional
Viva Mass Dominó, Rafy Rosa y muchos otros jugadores más”, dijo Aida Silva, presidenta y fundadora del Boston Warriors Domino League. Durante el campeonato del domingo se realizarán actividades para toda la familia incluyendo juegos de bingo, ajedrez, karaoke, zumba y masajes gratuitos. Las inscripciones para participar del torneo estarán abiertas hasta el domingo 28 de mayo hasta las 10 de la mañana. Para más información llamar al 617-5169293.
¿Dón de?
Viva Mass Dominó 2017 Sábado 27 y domingo 28 de mayo Russell Auditorium 80 Talbot Avenue Dorchester Info: 617-602-6907
¿Usted o alguien que usted conoce necesita ayuda para permanecer independiente, activo y saludable? El Centro de Salud Comunitario de East Boston proporciona un gran apoyo a los adultos mayores de East Boston, Chelsea, Revere, Everett, Winthrop, Malden, Medford, Melrose y Boston’s North End. Atención primaria y atención médica especializada Cuidado cercano coordinado Cuidado de enfermería en casa y cuidado personal Terapia de rehabilitación Interacción social y programas durante el día Medicamentos sin copagos Transporte médico
Permítanos ser su proveedor de atención médica Llame para preguntar al 617-568-6377
9
10
LOCALES
Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
➥ Laura Gersch le da pautas claves al estudiante Willie Gómez para que pueda debatir sobre cualquier tema con buenos argumentos.
Boston Debate League:
prepara a estudiantes a debatir como los grandes Por Jeaneth D. Santana
F
ormando jóvenes pensadores críticos. La Liga de Debate de Boston es una organización sin fines de lucro fundada en el 2005 cuya misión es integrar la argumentación y el debate competitivo entre los estudiantes de las escuelas públicas de Boston. El objetivo, desarrollar la capacidad de debatir temas de interés nacional
➥ Willie Gómez de descendencia ecuatoriana
y mundial que los prepare para ir a la universidad y enfrentar el mundo que los rodea. Boston Debate League (BDL), empezó trabajando con 25 estudiantes y tres escuelas. En el 2016 fueron 4000 estudiantes, 300 profesores, 800 voluntarios de la comunidad y 30 escuelas. En cada escuela secundaria participante, los maestros realizan prácticas después de las clases por un mínimo de tres horas por semana, entrenando a los estudiantes para competir contra otros equipos. En un año escolar se realizan seis torneos de debate. “Es un programa de desarrollo juvenil que combina la competencia y la diversión con un trabajo académico riguroso, que les da a los niños la oportunidad de enfocarse y desarrollar la capacidad de conversar con información verdadera y actual”, manifestó la maestra y entrenadora Laura Gersch de la Academia Margarita Muñiz, primera escuela secundaria bilingüe que funciona en Jamaica Plain.
Willie Gómez, de 17 años, está en el octavo grado de la academia Margarita Muñiz, habla, lee y escribe perfectamente español e inglés, lo que le permite debatir en las dos lenguas. “Ser parte de la liga es algo muy productivo, requiere de mucho esfuerzo, nos da una visión de lo que está pasando afuera, es una gran experiencia de aprendizaje”, comentó este joven bostoniano de padres ecuatorianos, su papá es de Machala y su mamá de Huaquillas, Provincia de el Coro. Participar en un debate no consiste solamente en prepararse y estudiar es tener la habilidad de exponer el tema profesionalmente frente a otras personas, romper la timidez, aprender a interactuar y dejar el miedo de lado. “Es algo muy divertido para mí, es extremadamente
competitivo que toma todo mi esfuerzo no solo para saber del tema sobre la evidencia que estudiamos sino estar al tanto de lo que el oponente dice y poder contrarrestar con argumentos los momentos críticos de la
➥ Willie posa con algunos de los trofeos que se ha ganado el Boston Debate League en categorías individual o de equipo.
exposición”, puntualizó Gómez, quien ha debatido más de 50 veces en dos años de participación. Un estudiante que debate marca la diferencia porque tiene mejores habilidades académicas, mayor argumento y conocimiento de los hechos que se desarrollan en el mundo. “Hacer un debate en dos lenguas es una cosa increíble, Willie puede debatir en inglés y en español, cambiar de un idioma a otro no es fácil cuando estás hablando de temas tan trascendentales, eso es bien difícil”, expresó la alemana Laura Gersch, encargada de formar a los jóvenes en la Liga de Debate de Boston. Un torneo de debates es una competencia académica rigurosa e intensa que puede durar hasta veinte horas durante dos días. En equipos de dos, los estudiantes argumentan a favor y en contra de las propuestas públicas sobre temas como ciencia, economía, política y gobierno. “Esta experiencia tiene un poderoso efecto sobre la autoestima y el interés de los estudiantes en la educación”, expresó la maestra Gersch. Para los niños entre 10 y 13 años el debate dura solamente un día y se realiza los sábados, mientras que para alumnos de 14 y 18 años la competencia es de dos días. “Un estudiante para participar solamente debe tener deseo y mucha disciplina, les enseñamos a saber que ellos tienen la capacidad”, expresó Yamits Yapor coordinador de voluntarios de la liga, cuya función es identificar a individuos y organizaciones que estén dispuestos a apoyar a los jóvenes y la Liga. Los estudiantes de la Liga de Debate de Boston son la inspiración de sus padres, son quienes están transformando la cultura escolar a través del debate. Están llegando a casa con un trofeo, con su orgullo rebosante y con su autoestima a todo lo alto. Son los líderes de hoy, son los líderes del mañana.
Tremont
Family Dental WWW.FAJASMODAFASHION.COM
322 CHELSEA ST., EVERETT, MA 02149 Horario: Lunes a sábado 10-30 am - 7-30 pm 857-452-0808
LYNN
EVERETT
FAJAS COLOMBIANAS 100% ORIGINALES JEANS COLOMBIANOS, LEGGINGS Y MÁS
810 LYNNWAY, LYNN, MA 02149 Horario: Miércoles a sábado 10 am-7pm Domingo 10am-6pm 857-452-0808
951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758
614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007
!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm
11
LOCALES
Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
Peruanos recolectan
dinero para cruzada humanitaria Redacción
S
igamos apoyando. Todo un éxito resultó la primera de tres polladas que están siendo organizadas por los peruanos Liliana Rivera y William Vergara en Las Palmas Restaurant de Chelsea para crear un fondo de emergencia para llevar una cruzada de ayuda humanitaria a Perú con médicos, enfermeras, voluntarios de Boston University y de la Comunidad Peruano Americana (COPEA), además de medicinas, víveres, agua y ropa a una de las zonas más afectadas en el norte del país. “Las lluvias e inundaciones ya pasaron, pero los daños, la destrucción de puentes y carreteras es cada vez más latente, pero lo que más nos preocupa son las epidemias que van a afectar a nuestros compatriotas”, señalan
los principales directivos de COPEA, Olga Lattarulo y Máximo Torres, que están pidiendo a la comunidad latinoamericana apoyar las otras dos polladas que se realizarán los días 4 y 11 de junio en el mismo restaurante. Como en las anteriores cruzadas humanitarias que COPEA ha llevado a cabo en Perú, los médicos, enfermeras y voluntarios de Boston University y de la Comunidad Peruana correrán con sus propios gastos de viaje y estadía. Lo recaudado es íntegramente destinado a las familias afectadas, salvo los gastos mínimos que demande la organización de cada una de las actividades. Las familias que asistieron a la primera pollada salieron más que satisfechas. “La pollada estuvo buenísima, sin duda alguna
➥ Peruanos en ayuda: La familia Puma presente.
¿Dón de?
➥ Gran pollada: Los organizadores Willian Vergara y Liliana Rivera.
hecha por un profesional, la piel crujiente y por dentro súper jugoso. La papa a la huancaina le dio el toque de buen sabor”, dice el pastor y teólogo guatemalteco,
➥ De Brockton: Esta familia peruana con raíces norteamericanas brindó su colaboración.
Juan González, que asistió con su esposa Yajaira y con sus dos hijos. “Los felicito por ese trabajo en favor de los hermanos peruanos”, anota González.
➥ Todos por el Perú: Gran participación de familias peruanas.
Próximas polladas Domingo 4 y 11 de junio 12am-7pm Las Palmas Restaurant 44 Central Av., Chelsea Info: 857-756-3514 y 781- 296-1005
➥ Guatemala apoyando: Juan González, su esposa y sus dos hijos.
12
REPORTE ESPECIAL
Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
¿Destitución ?
“Si el equipo de Trump estuvo de alguna manera conspirando con los rusos y Trump lo sabía… podría ser el primer presidente en la historia acusado del crimen más serio de este país: traición”.
¿
Redacción
Se va? ¿No se va? Aún es prematuro saberlo, pero el fantasma del “impeachement” o destitución persigue al presidente Trump y, según el director ejecutivo de Lawyers’ Committee for Civil Rights and Economic Justice, Ivan Espinoza Madrigal, está cada vez más “vulnerable” por su alegada conexión con Rusia “porque es muy serio darle a un país enemigo información privada y confidencial sobre los Estados Unidos”. Cuando sólo lleva poco más de 100 días en la Casa Blanca el “Rusiagate ya lo persigue y
lo va a matar”, según dice el director ejecutivo de EBECC, Frank Ramírez, pero el escepticismo de la directora ejecutiva de ALPHA, Patricia Sobalvarro, la inclina a pensar que “no va a pasar nada, los republicanos no van a tener el coraje de destronarlo”. Sin embargo, el descontento de los estadounidenses por la administración Trump crece cada día y, según señala el abogado Espinoza Madrigal, sólo 1 de cada 3 norteamericanos apoya al presidente que es históricamente una de las cifras más bajas en los Estados Unidos.
Opiniones en contra
L
as opiniones en contra de Trump por sus alegadas conexiones con Rusia son cada vez más severas. “Si el equipo de Trump estuvo de alguna manera conspirando con los rusos y Trump lo sabía… podría ser el primer presidente en la historia acusado del crimen más serio de este país: traición. Otro aspecto muy serio es el conflicto de interés… Los estadounidenses nunca deberían tener que adivinar dónde acaba el
interés nacional y empieza el interés de la cartera de Trump”, sostiene Allan J. Lichtman, profesor de la American University y autor del libro ‘The case for impeachment’. La palabra “impeachment” ya está en la boca de los estadounidenses, cada día suena con más fuerza y se habla que la destitución del director del FBI, James Comey, podría pasar a la historia como el principio del fin de la era Trump.
¿Qué es un impeachment?
“El Rusiagate ya lo persigue y lo va a matar…” Ramírez cree que las acusaciones que se ciernen sobre Trump podrían ser el comienzo del fin de la actual administración, pero admite que por ahora “es poco probable” con una Cámara y Senado controlados por los republicanos pese a destitución del a que algunos de director del FBI, sus miembros se James Comes, “ha sientan incómodos sido el chispazo, el disparo por las inconsistentes que ha desencadenado ➥ Frank Ramirez aseveraciones del muchas señales que requieren presidente. una investigación independiente, “Hay similaridades con lo que pasó pero el Rusiagate ya lo persigue y con Nixon, pero esto es peor si se lo va a matar”, según afirma Frank Ramírez, director ejecutivo de EBECC comprueba que hubo conexión con el (Concilio Ecuménico de la Comunidad gobierno ruso y si cometió un acto que se puede considerar criminal, incluso de East Boston) al hablar del posible “impeachment” al presidente Trump. de traición a la patria”, anota.
L
“Republicanos no van a tener el coraje de destituir a Trump”
P
E
n la sec segund Constit Unidos se es presidente, e y todos los fu públicos esta podrán ser re cargos por tr u otros críme menores, me de impeachm Este proce
pilares de esta nación, pone atricia Sovalvarro, en juego la credibilidad directora ejecutiva de una de las de la Casa Blanca, la organizaciones procredibilidad del FBI y inmigrantes de Boston pone en riesgo nuestra conocida como seguridad”, apunta ALPHA, asegura que Sovalvarro. las investigaciones “Hay muchas ➥ Patricia Sovalvarro apuntan a Trump dando similitudes entre lo información confidencial que pasó con Watergate a Rusia, pero “no va a pasar y se están haciendo muchas nada. Los republicanos no van a tener el comparaciones, pero el presidente coraje de destituir al presidente Trump Trump tiene el liderazgo en la mano. por traición a la patria”. Paul Ryan estaba en contra del “Yo creo esas son cosas que ningún presidente, quería separarlo y de presidente, republicano o demócrata, repente no sé qué pasó, alguien le debería estar haciendo y no tener cambió la mente y todo es diferente. consecuencias. Porque pone en juego los Ahora apoya a Trump”.
13
REPORTE ESPECIAL
Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
¿Qué pasa con Trump?
¿El comienzo del fin de
Trump?
cción 4 del do artículo de la tución de Estados stablece que el el vicepresidente uncionarios adounidenses removidos de sus raición, soborno enes y delitos ediante el proceso ment (destitución). eso debe ser
iniciado por la Cámara de Representantes, a través de su comisión de Reglas. Esta comisión decidirá si el presidente incurrió en una falta lo suficientemente sustentada y grave como para iniciar un proceso en su contra y pasarlo al pleno. Tras aprobar el impeachment, la Cámara envía el asunto al Senado, que se encargará del juicio. Para destituir al presidente, se
Encuestas que matan...
necesita el voto de dos terceras partes del Senado. El presidente de la Corte Suprema presidirá el juicio; en caso de ser encontrado culpable, el presidente estadounidense abandonará el cargo y puede ser sujeto a juicios criminales si su conducta lo amerita, además de que podría quedar vetado de por vida para competir por cargos públicos.
48% 41% 43% Está de acuerdo con que el presidente Trump sea impugnado y destituido de su cargo.
Se opone a que se le presenten cargos.
Cree que Trump va a llegar hasta el final de su mandato como presidente.
I
van Espinoza Madrigal, director ejecutivo del Comité de Abogados de Derechos Civiles y Justicia Económica en Boston (Lawyers’ Committee for Civil Rights and Economic Justice) habla con El Mundo Boston y el cuadro que dibuja del presidente Trump es muy desalentador. “Trump no tiene la capacidad para gobernar el país”, sostiene Espinoza en la siguiente entrevista:
➥ Ivan Espinoza Madrigal
En los últimos días se ha estado hablando de remoción del presidente, del comienzo del fin de Donald Trump. ¿Qué piensas de todo esto? Que todo esto es muy serio, porque estamos ante un presidente que no respeta las leyes ni el proceso legal como las órdenes ejecutivas que ha hecho que son discriminatorias y anticonstitucionales y otras acciones que siguen un mismo patrón muy severo de no respetar la ley. Como consecuencia de todo esto es el despido del director del FBI cuando se están investigando asuntos pertinentes a su administración. ¿Algunos expertos están diciendo que de comprobarse sus conexiones con Rusia se estaría registrando el primer caso de un presidente destituido por traición a la patria…? Me parece que es muy posible que vayamos a ver otras cosas que se desarrollen a raíz de esta situación con Rusia, porque
es muy serio darle a un país enemigo información privada y confidencial sobre los Estados Unidos. Yo creo que el presidente está actuando como un niño y no aprende que hay límites, leyes y procesos que se tienen que seguir y respetar. ¿Qué crees que pueda pasar, teniendo en cuenta que hay mucha tela por donde cortar? Son muchas las cosas que se han ido acumulando, incluso desde antes de su elección, que demuestran que el presidente Trump no tiene la capacidad de liderazgo para gobernar el país y esto incluye sus conexiones con Rusia, el despido del director del FBI, las órdenes ejecutivas y otras y han pasado sólo poco más de 100 días de estar en el gobierno. Vamos a ver muchas más cosas por la falta de respeto a la ley porque Trump actúa como un rey y no como un presidente. ¿Cómo catalogas los primeros 100 días de su gobierno? Los primeros 100 días han sido un desastre para el país, particularmente para las minorías, para las comunidades latinas inmigrantes que han tenido que luchar y siguen luchando contra acciones ejecutivas anticonstitucionales. Lo malo de este gobierno lo puedes ver en el hecho de que el porcentaje de personas que están a favor del presidente es extremadamente bajo, sólo 1 de cada 3 norteamericanos registran una opinión favorable al presidente que es históricamente una de las cifras más bajas en los Estados Unidos.
“Trump, o es el presidente más culpable desde Richard Nixon –que cayó en 1974, en medio del escándalo de espionaje conocido como Watergate– o el más incapaz desde la fundación de Estados Unidos”. Elaine Kamarck, del Instituto Brookings
¡VivaLAWRENCE !
14
Massachusetts • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
➥ Los mellizos Mekhi y Marques Mendoza de 18 años posan ante el mural donde el rostro de Marques está dibujado. (Foto Yadira Betances)
➤ Estudiantes latinos
Son protagonistas de mural sobre el pasado y el futuro de la ciudad
Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
E
n la Biblioteca Pública de Lawrence hay un mural que describe el pasado y el presente de Lawrence - fábricas donde se producían telas; rostros de jóvenes soñadores que con su trabajo comunitario forjaran el futuro de la ciudad. La obra de arte fue inaugurada el 4 de mayo donde también se presentó el debut del documental ‘¿Qué es la educación? Liberación a través de la Creación’. “Piensen en todas las oportunidades que se nos han abierto en la ciudad y los jóvenes son un farol de luz y esperanza en
el renacimiento de arte y cultura de Lawrence”, dijo Marquis Victor, director ejecutivo de Elevated Thought y coordinador del Concilio de Jóvenes de Lawrence, parte del Mayor’s Health Task Force. El mural fue creado por Alex J. Brien y David Christopher directores del programa de arte en Elevated Thought, quienes dibujaron el mural basados en las ideas que presentaron los miembros del Concilio de Jóvenes de Lawrence. Los jóvenes del Concilio, formado por estudiantes latinos, hicieron una encuesta a 600 personas sobre la educación, y
muchas de las opiniones fueron tomadas en cuenta para elaborar el mural. Los rostros plasmados en el mural pertenecen a los jóvenes latinos del concilio.
“El mural no solo resalta la educación sino también la historia industrial de Lawrence”.
“Lo que más me gustó fue como se involucró cada joven y la reacción en sus rostros cuando lo vieron por primera vez. Eso completó el circulo”, explicó
➥ Uno de los cuatro principios inscriptos en el mural sobre la educación en exhibición permanente en la Biblioteca Pública de Lawrence. (Foto Yadira Betances)
Christopher. Marques Mendoza fue uno de los jóvenes caracterizado en el mural. “Cuando vi el mural dije, ‘Wow’ alcanzamos nuestra meta”, aseveró Marques orgulloso de todo el trabajo que el grupo ha hecho. Jessica Valentín, directora de la biblioteca está encantada de tener el mural en la segunda
planta de la biblioteca, donde la mayoría de los residentes van a leer, usar las computadoras o buscar información. “Es una obra con mucho significado ya que es una parte de nuestros jóvenes que estará aquí por mucho tiempo y las personas no solo lo podrán ver sino también leerlo y descifrar su mensaje”, dijo Valentín.
“Where my career will grow.” Discover our new flexible weekend and online class schedules. See how we make it possible for school to fit your busy life. School of Education School of Psychology & Counseling School of Management School of Undergraduate Studies
CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723
Enroll now for Summer 2017
Massachusetts โ ข Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
ยกVIVA LAWRENCE!
15
16
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
➥ Las ganadoras del certamen Miss Señorita Semana Hispana 2017. De izquierda a derecha: Kiara De Jesús, virreina; Moralys De la Rosa, Reina y Soribel Placencia, princesa.
Semana Hispana
➥ Las reinas Juvenil de Semana Hispana 2017. De izquierda a derecha: Yohary Ramírez, virreina; Lizbeth Puello, Reina y Nayali Lugo, princesa.
coronó reinas Señorita y Juvenil Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
M
oralys De la Rosa y Lizbeth Puello fueron coronadas como Reina Señorita y Reina Juvenil respectivamente en el certamen de la Semana Hispana, 2017 el 21 de mayo en el Lawrence Senior Center. Además de De la Rosa, Kiara DeJesús fue electa virreina Señorita Semana Hispana y Soribel Placencia, princesa. En el reinado Juvenil, el jurado elegió a Yohany Ramírez como virreina y a Nayali Lugo, princesa.
El jurado fue compuesto de Jessica Noemí Torres; Ada Peralta; Amalia Rivera; Regla González y Sharon Franco. Naed Morales fue la contadora. Las ganadoras se escogieron entre nueve candidatas que compitieron en el reinado dirigido por Germinudy Rosario, Marlenny De Jesús, Leyda Muñiz y Marisa Meléndez. El certamen incluyó las jóvenes desfilando en trajes que ellas diseñaron y construyeron en papel de periódico y contestando unas series de preguntas. También interpretaron un baile en conjunto coreografiado
por Lunara Devers. Mientras las jóvenes se pasaban por el salón mostrando sus trajes de gala, Mylee Nangelie Dávila les interpretó una canción.
➥ Kiara De Jesús ganó Miss Desafío por su diseño del vestido hecho con periódicos en forma de abanicos.
Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
EVENTOS
17
18
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
Celebran a mujeres
➥ Mujeres poderosas con sus reconocimientos: De izquierda a derecha: Jenny Cintrón, Marisol Camilo, Juan LópezYvette González, Milciades Figuereo, María Sánchez, Frances Martínez y Patria Sánchez, presidenta de LULAC Evolución Boston.
YA VIENE ¡EL EVENTO DEL AÑO!
poderosas de la comunidad
C
on un evento para rendir homenaje a las mujeres poderosas de la comunidad y en el marco del mes del Día de la Madre, el pasado domingo 7 de mayo LULAC Evolución Boston celebró una grandiosa fiesta para destacar a las mujeres líderes, madres, esposas y profesionales de nuestra sociedad. “Estas mujeres son ejemplo para otras damas que deseen poner en desarrollo proyectos y programas que apoyen a nuestra gente latina y a los más necesitados”, expresó la presidenta de LULAC Evolución
Boston, Patria Sánchez. El escenario de la celebración fue el Hall Parroquia Santa Mónica & San Agustín en South Boston, donde las homenajeadas disfrutaron con música, comida y muchos regalos, además de Proclamas por parte del Concejo de Boston a las homenajeadas, y una charla de orientación a cargo de Víctor Soto sobre los beneficios y peligros de las redes y la tecnología.
➥ Animando la celebración Gilenny GI.
➥ La voz de Erikk Santana amenizó la fiesta.
➥ Durante la celebración se hizo entrega de una flor a todas las madres para celebrar su día.
YA VIENE ¡EL EVENTO DEL AÑO!
EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017
23
EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017 » PABELLONDOMINGO DE SALUD ¡PARA TODASDOMINGO LAS EDADES! » KIDSZONE DE » CONCIERTO EN VIVO PARK • 11AM @ FENWAY lo ó ¡PARA TODA LA FAMILIA! S MOZART PABELLON DE SALUD KIDSZONE
KINITO LA PARA Merengue
Salsa
ANDY TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM & LUGARES DE COSTUMBRE MONTAÑEZFENWAY PARK
JULIO
MENDEZ
VE LA FECHA!
Dembow
23 JU JULIO ¡DIVERSION FAMILIAR Y MUCHO MÁS! $10
EL MUNDO LATINO 11AMFAMILY - 7PM FESTIVAL 2017
Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
EVENTOS
19
20
HORÓSCOPO
Aries Aries- Ponga límite a los conflictos cotidianos. No corra el riesgo de ser despedido a causa de su mal humor. Ponga todo sobre la balanza si debe tomar decisiones importantes. encontrará el camino perdido siempre y cuando se sincere consigo mismo.
Tauro
Tauro- Correcta amalgama en la pareja, buen entendimiento tras buen diálogo. No trate de tener siempre la delantera ni la razón, actúe con más humanidad y comprensión. Vivir para uno mismo es vivir con egoísmo.
Géminis
Géminis- Durante la segunda mitad del año los geminianos estarán llenos de energía positiva. Para que esta situación se alargue, deben cambiar de actitud para mejorar
la convivencia y evitar los conflictos cotidianos.
Cáncer
Cáncer- La soledad interior vuelve e arremeter en su vida con fuerza, contrarreste esta negativa influencia que puede ocasionar problemas económicos y de salud. Recurra a sus amigos. Nada bueno saldrá actuando con soberbia y orgullo desmedidos.
Leo
Leo- Buena disposición con Capricornio, terror con Géminis, gran comunicación con Tauro, incomprensión con Acuario y amor, mucho amor con Sagitario. Tendencia a reunirse con amigos y hacer una vida social plena, aproveche este momento para reencuentros y fiestas.
Virgo
Virgo- Cuídese de la soledad como de las enfermedades, es buen día
Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
para comenzar a abrir el corazón. Alguna vez le han hecho creer que vale poco o menos que los demás, si redescubre todo su potencial este aflorará de donde se halla dormido.
Libra
Libra- El panorama laboral augura buenos momentos con beneficios económicos. Apele a toda su intelectualidad para aprovechar mejor este momento favorable. Utilice su autoestima para transformar el miedo en resolución, poder, amor y confianza.
Escorpio
Escorpión- Los temas económicos tienden a equilibrarse aún no se siente la paz tan ansiada. No sea impaciente. Es buen momento para comenzar una nueva carrera o para decidirse a concretar ese proyecto que tanto ha pensado, pero no se ha decidido a hacer.
Sagitario
Acuario
Sagitario- Tendrá que abrir su corazón y olvidar viejos amores que no lo conducirán a ninguna parte. Y en este período aprenderá a superar inhibiciones y miedos que están muy arraigados. Avance en sus proyectos de embellecimiento personal.
Capricornio
Capricornio- Es momento de grandes oportunidades de negocios, un amigo con signo de Tierra lo ayudará en este proyecto. Si se apasiona al punto de discutir siempre por llevar la delantera cosechará enemigos y se alejará de personas que lo quieren.
Acuario- Cuando menos busque el amor o la aprobación ajena, más sincero consigo mismo podrá ser, y de esta forma hallará a quienes le aman y aprecian por lo que verdaderamente es. En los temas del corazón se presentará una semana muy positiva.
Picis
Piscis- Prevenga problemas de salud derivados de una mala alimentación, si no sabe qué necesita comer consulte con un profesional y comience a regular su dieta. Descanse más y deje de fumar. Tendrá que expresar con más libertad sus sentimientos.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
Llamame antes de visitarme
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
HORÓSCOPO
21
Clasificados | Classified
22
Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
PROFESORA
State Public Housing Coordinator
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL
BHA seeks energetic, motivated individual to perform rent re-certifications of elderly and family state public housing tenants and other duties as assigned. Experience in Public Housing preferred. Computer skills required. PHM Certified a plus. Salary is $35,000-$38,000 depending on experience.
Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027 Oportunidad de alquiler asequible • Estamos aceptando aplicaciones • Libre de humo St. Kevin’sResidential
35 Bird Street 516 Columbia Road
UphamsCornerResidential
530 Columbia Road Dorchester, MA 02125
25 apartamentos están disponibles bajo un programa de crédito fiscal. Los residentes pagarán la calefacción, el agua caliente y la electricidad. Los límites máximos de ingresos para los apartamentos de crédito tributario son los siguientes:
St. Kevin’s Residential Tamaño del
Renta-%
Renta-%
Apartamento 1Dormitorio 2Dormitorios 3Dormitorios
50% $803 $946 $1,078
60% $990 $1,171 $1,336
Tamaño del
Renta-%
Renta-%
Apartamento 1Dormitorio 2Dormitorios 3Dormitorios
50% $853 $1,015 $1,165
60% $1,038 $1,237 $1,421
A college degree in Management, Business or Social Services preferred, and/or a minimum of 5 years’ experience in Public Housing, Social Service, Property Management or related experiences required. Submit resumes to Kevin Ascolillo, Executive Director, Beverly Housing Authority, 137 Rear Bridge Street, Beverly, MA 01915, no later than NOON on Friday, June 2, 2017. EOE/AA
Melrose Affordable Housing Corporation
Limite máximo de ingresos Tamaño del Apartamento
50%
60%
1 2 3 4 5 6
$36,200 $41,400 $46,550 $51,700 $55,850 $60,000
$43,440 $49,680 $55,860 $62,040 $67,020 $72,000
35 apartamentos están disponibles bajo un programa de crédito fiscal. Se provee de calefacción y agua caliente. Los límites máximos de ingresos para los apartamentos de crédito tributario son los siguientes:
UphamsCorner Residential
Duties include interacting with tenants; performing annual & interim rent re-certifications; monitoring tenant compliance with all lease provisions.
Limite máximo de ingresos Tamaño del Apartamento
50%
60%
1 2 3 4 5 6
$36,200 $41,400 $46,550 $51,700 $55,850 $60,000
$43,440 $49,680 $55,860 $62,040 $67,020 $72,000
Two Bedroom Apartment in Melrose available for July 1stor August 1st, parking for one car, storage and coinop laundry in basement. Utilities not included, gas heat & cooking. Lead free. Close to T. Pets ok (pet deposit required). No Smoking. Credit check, landlord references and Security deposit required. $1,344/month, rent is not subsidized. All applicants must go through a screening process to determine income eligibility. Please call Melrose Affordable Housing Corporation if interested
781-827-4064 INVITATION TO BID
Aplicaciones disponibles para créditos tributarios En persona: Gestión disponible para ayudar a los solicitantes 6/12/17, 6/13/17, 6/15/17, 6/16/17 y 6/17/17 10AM a 4PM y miércoles 6/14/17 10AM a 6PM En: UphamsCrossing Management Office- 530 Columbia Road, Dorchester, MA, 02125
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
WRA-4389
Supply and Delivery of Sodium Bisulfite for John J Carroll Water Treatment Plant and Clinton Treatment Plant
06/05/17
12:00 p.m.
WRA-4390
Supply and Delivery of Sodium Hypochlorite for Life Truck (per Specifications).
06/05/17
12:00 p.m.
*6880
Deer Island Treatment Plant Cathodic Protection Rehabilitation Design and Engineering Services During Construction
07/14/17
11:00 a.m.
Por correo: Llamando 781-884-1951 oTTY 800-439-0183: Desde 6/12/17 hasta 6/21/17 Corcoran Management Company: AtenciónUphamsCorner Residential &St. Kevin’s Residential Las solicitudes completas deben ser entregadas en persona en UPHAMS CROSSING MANAGEMENT, 530 COLUMBIA ROAD, DORCHESTER, MA 02125 NO MÁS TARDE DE LAS 5:00PM EL 21 DE JUNIO DE 2017 O SELLADAS EN EL CORREO HASTA EL 21 DE JUMIO DE 2017. Las listas de espera permanecerán abiertas después del sorteo. Las solicitudes recibidas después de la fecha límite se incluirán en la lista de espera del sorteo. Selección por sorteo. Se aplican restricciones de uso y ocupación. Los hogares con minusválidos que necesitan apartamentos accesibles tienen preferencia en 4 apartamentos para discapacitados. Preferencia para loshogares con al menos una persona por dormitorio. Las solicitudes completas deben ser enviadas por correo postal a UphamsCrossing Management 530 Columbia Road, Dorchester, MA, 02125 St. Kevin’sResidential y UphamsCornerResidential ofrecen servicios gratuitos de traducción.
To access and bid please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com **To obtain Bid Package please e-mail request to MWRADocumentDistribution@mwra.com
Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017
Clasificados | Classified
23
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Riverpark Lofts
Riverpark Lofts
60 Howard Street Watertown, MA www.s-e-b.com/lottery
60 Howard Street Watertown, MA www.s-e-b.com/lottery
1BR and 2BR affordable units will be ready for occupancy starting in August/Sept 2017! The 3BR affordable unit will be ready in early 2018. Riverpark Lofts is a 65 unit luxury rental apartment community in Watertown. 7 of these apartments will be rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Riverpark Lofts are smoke free. Pet restrictions apply.
¡Unidades asequibles de 1DORMITORIO y 2 DORMITORIOS estarán listas para la ocupación a partir de agosto/septiembre de 2017! La unidad asequible de 3 DORMITORIOS estará lista a principios de 2018. Riverpark Lofts es una comunidad de 65 apartamentos de lujo de alquiler en Watertown. 7 de estos apartamentos se alquilarán a hogares con ingresos por debajo del 80% del ingreso mediano del área. Riverpark Lofts es libre de humo. Se aplican restricciones para mascotas.
Maximum Allowable Income Limits: $54,750 (1 person), $62,550 (2 people), $70,350 (3 people), $78,150 (4 people), $84,450 (5 person), $90,700 (6 people)
Límites máximos de ingresos permitidos: $ 54,750 (1 persona), $ 62,550 (2 personas), $ 70,350 (3 personas), $ 78,150 (4 personas), $ 84,450 (5 personas), $ 90,700 (6 personas)
$1,451 (for FOUR 1BR units, approx. 820 sqft, first units) $1,612 (for TWO 1BR units, approx. 1,300 sqft) $1,773 (for ONE 3BR unit approx. 1,550 sqft, ready in early 2018) Gas and electricity are NOT included (heat is gas, hot water and cooking is electric) Size of units subject to change during construction Units have in unit washer/dryers, wide plank hardwood flooring throughout, stainless steel appliances, designer kitchens and granite counters, and central air. Units are pet friendly (pet restrictions apply). One parking space is included in the rent shown above. Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on July 17th, 2017. The Watertown Public Library (123 Main St) will be the location for a public Info Session on May 30th, 2017 at 6 pm and the Lottery on August 8th, 2017. For Details on Applications, the Lottery and the Apartments, call 617.782.6900 (press 1 for rental and then press x3 for Riverpark Lofts) or go to: www.s-e-b.com/lottery/rental Applications and Information also available at the Watertown Public Library on 123 Main Street (Hours: M-Th 9-9, F 9-7, Sat 10-2).
$ 1,451 (CUATRO unidades 1DR, aproximadamente 820 pies cuadrados, primeras unidades) $ 1,612 (DOS unidades de 1DR, aproximadamente 1.300 pies cuadrados) $ 1,773 (UNA unidad de 3DR aproximadamente 1,550 pies cuadrados, lista a principios de 2018). El gas y la electricidad no están incluidas (la calefacción es a gas, el agua caliente y la cocina son eléctricas). El tamaño de las unidades está sujeto a cambio durante la construcción. Las unidades tienen un área de lavadora/secadora, pisos de parquet de madera ancha, electrodomésticos de acero inoxidable, cocinas de diseño y encimeras de granito, aire acondicionado central. Se aplican restricciones para mascotas. Un espacio de estacionamiento para cada apartamento está incluido en el alquiler. Las solicitudes completas, los requisitos requeridos con la documentación deben entregarse, no con fecha de sello postal, a las 2 pm del 17 de julio de 2017. La Biblioteca Pública de Watertown (123 Main St.) será el lugar para una Sesión Informativa Pública, el 30 de mayo de 2017, a las 6 pm. El sorteo será el 8 de agosto de 2017. Para más detalles sobre las solicitudes, el sorteo y los apartamentos, llame al 617.782.6900 (presione 1 para alquiler y luego presione 3 para Riverpark Lofts) o vaya a: www.s-e-b.com/lottery/rental Las aplicaciones e información también están disponibles en la Biblioteca Pública de Watertown, 123 Main Street (Horario: Lunes a Jueves 9-9, Viernes 9-7, Sáb 10-2).
TRABAJO FULL-TIME Y BENEFICIOS Imperial Building Maintenance esta ofreciendo trabajos de limpieza de edificios. Llame ahora a Niurca Perez al (401) 345-9850
V
MR. AUTO SHOP +SIGNS
El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta
¡VISITENOS!
NOW AT:
AHORA EN:
362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA
617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859
NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forth with after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least fourteen (14) days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. R54CN02, CLASS 1A, CHARLESTOWN, BUS FACILITY – SHORELINE STABILIZATION & YARD IMPROVEMENTS PROJECT, CHARLESTOWN, MASSACHUSETTS, PROJECT VALUE $38,940,000.00 and - CLASS 1A - MARINE GENERAL CONSTRUCTION - $25,000,000.00 can be submitted at www.bidx.com until ten o’clock (10:00 a.m.) on 15 June 2017. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.
• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm
Ordenes para llevar:
Tel. 617-524-6464 RELOCATED AFTER 33 YEARS!
MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200, BOSTON, MA 02110
Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.
www.elorientaldecuba.net
follow us on /elmundoboston
Work consists of soil improvements, dredging, shoreline stabilization, drainage repairs and upgrades, flood resiliency, and other items specified on the drawings or in the specifications. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 16 percent. Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Brian Shortsleeve Chief Administrator and Acting General Manager of the MBTA May 17, 2017
R54CN02 2017
24
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Mayo, 2017