¡EL DÍA FAMILIAR MÁS GRANDE DE MASSACHUSETTS!
DOMINGO
26
AGOSTO
@ FENWAY PARK
TICKETS ONLINE: ELMUNDOBOSTON.COM
SALSA
ELVISCRESPO ELCANARIO José Alberto MERENGUE
s... Reciclemo
N
E
W
S
P
A
P
E
R
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2387 | Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
PAG. 2
➤ William Gross
Primer afroamericano en dirigir la policía de Boston ➤ En Chelsea
Apoyo para Capuano PAG. 9
➤ Marjorie de Sousa
Llega a Boston este sábado 28
Reinas del Festival Puertorriqueño
Reinas Festival Puertorriqueño 2018. De izquierda a derecha: Reina Juvenil Ivanshka Morales Muniz, Reina Infantil Zeva Rae Joyner, Reina Miss Mia De La Rocha.
PAG. 18 20 y 19
REINADO PUIERTORRIQUEÑO»
12 y 13
¡EL DÍA FAMILIAR MÁS GRANDE DE MASSACHUSETTS!
DOMINGO
26
AGOSTO
@ FENWAY PARK
SALSA
ELVISCRESPO ELCANARIO José Alberto MERENGUE
TICKETS ONLINE: ELMUNDOBOSTON.COM
s... Reciclemo
L
A
W
R
E
N
C
E
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2387 | Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Pavel Payano decide poner fin a su campaña PAG. 28
¡VIVA LAWRENCE! » POLITICA LOCAL
➤ Entrevista Exclusiva
Jim Rice PAG. 24
PAG. 28
PAG.12
Todos a la Ciclovía
Del domingo 5 de agosto al domingo 9 de septiembre
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
FOLLOW US ON
@ELMUNDOBOSTON
2
LOCALES
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
➤ William Gross
Es el primer afroamericano
en dirigir la policía de Boston E l comisionado William Evans Mundo Boston. sorprendió este lunes al anunciar “No creo que la ciudad haya visto a un su retiro del líder de la policía tan querido departamento de la Policia en la comunidad como el de Boston. “Chief” Gross”, dijo el alcalde "No creo que Sin embargo, tras su Marty Walsh. “Hoy estamos la ciudad haya partida, un oficial que por perdiendo a un líder increíble visto a un líder años ha estado involucrado como Evans, pero trayendo a de la policia tan con la comunidad, ocupará otro gran líder “. su lugar. querido en la Gross fue criado solo por Se trata de William comunidad como su madre y llegó a Boston Gross, quien hasta ahora el Chief Gross..." cuando tenía apenas 12 se ha desempeñado como años de edad, y hoy en día, -Alcalde de Boston Marty Walsh el superintendente en jefe luego de servir por 33 años del departamento, y quien en la policía, se convirtió ha asistido en repetidas en el primer afroamericano ocasiones al desayuno para reconocer en ocupar el máximo asiento del la herencia hispana, organizado por El departamento.
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS?
La Magia Encantadora
(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
Egipto & Dubai
BRPAC ES LACE
a tu alcance!
Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth
INCLUYE: Transportación aérea, hospedaje hotel 5 estrellas, desayuno diario, almuerzos y cenas de acuerdo al itinerario VISITANDO: Las Pirámides de Egipto; Ciudadela Egipcia; Dubai Antiguo y Moderno; entrada a la Torre “Burj KHalifa”; paseo en Jeep por el Desierto, paseo en camellos y tatuajes de Hena; Cena-show árabe y mucho más!
(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
14 al 23
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
Sept, 2018
$2,500 OPORTUNIDAD DE
EMPLEO Llámenos para más info.
¡RESERVE HOY! Llame a Sylvia Fierros
857.256.2640 53 Bennington St. East Boston, MA
faithtravelinc.com
bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
PUBLICIDAD
EN VIVO
5PM 6PM Y 11PM
GRACE GOMEZ
JOSÉ RIVERA ADROVET
3
4
LOCALES
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
¿Dón de?
➤ Héctor Rafael Guerrero Gómez, dueño de Jendriel Auto Body, en East Boston
Orgullo dominicano S
u nombre es muy conocido en la comunidad, su vida desde que emigró a los Estados Unidos "ha sido trabajo, disciplina y esfuerzo", dice Héctor Rafael Guerrero Gómez, quien a la edad de 15 años llegó a vivir a Boston de la mano de su padre para labrarse un futuro mejor. "Tenía muchos sueños,
quería estudiar, aprender el idioma y echar para adelante", recuerda Héctor, originario de Santo Domingo, República Dominicana, donde nació en el año 1971. "Con 15 años de edad quería comerme el mundo, aprender lo que más podía de un país que desconocía, tuve muchos trabajos y compartí el trabajo con el estudio para salir
Jendriel Auto Body 98 Prescott Street Auto East Boston
adelante", rememora. En el trabajo diario y hablando con muchas personas de la comunidad conoció a Miguel González "La Joya", uno de los más reconocidos empresarios en la venta y reparación de vehículos. "La Joya me dio la oportunidad de trabajar en su negocio, un tiempo más tarde nos hicimos socios y luego le compré su parte del negocio", refiere. De allí nació hace varios años Jendriel
(617) 567-6821
Body que está ubicado casi frente a la nueva Biblioteca Pública de East Boston. "Desde muy joven he trabajado mucho para echar para adelante y ayudar a mi familia en República Dominicana y a mi esposa y mis tres hijos con quienes he trabajado y formado una hermosa familia".
Destination Beauty
MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA
Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP
MedSpa
¡REJUVENEZCA SUS OJOS Y NARIZ EN ESTE VERANO!
$250
DE DESCUENTO
CIRUGÍA DE PÁRPADOS BLEFAROPLASTIA CIRUGÍA DE NARIZ RINOPLASTIA
• Ya sea que desee mejorar su apariencia o tenga problemas funcionales con los párpados, la Blefaroplastia puede rejuvenecer el área que rodea sus ojos. • Si desea cambiar o mejorar como luce su nariz, la Rinoplastia es la opción perfecta para embellecer su nariz corrigiendo problemas congénitos o de accidentes.
508-879-2222
¡Llame HOY para que programe su consulta GRATIS y aproveche este GRANDIOSO ESPECIAL!
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:
DB_MEDSPA
DBMEDSPA
LOCALES
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
5
➤ Domingo 26 de Agosto
Mariachi Femenino de Veronica Robles
Hará Debut en Fenway Park
G
racias a la conocida y querida embajadora cultura "La Mera Mera" Veronica Robles, el Latino Family Festival tendrá un toque muy bonito de cultura mexicana este año.
Haciendo su debut en la tarima en el histórico Fenway Park se presentará por primera vez en Boston, "El Mariachi Femenino de Veronica Robles". “Esperamos que esta
presentación llene todas las expectativas, ya que tenemos un show muy especial para nuestra comunidad", nos explicó Robles. Las chicas ya estuvieron mostrando su talento en el
Apoye la reelección de
BYRON RUSHING
Representante Estatal Districto 9th Suffolk • South End • Fenway • Lower Roxbury Sirviendo a la comunidad por más de 36 años.
4de Sept Martes
¡Lo que es bueno no se cambia!
programa "Revista Hispana" el domingo pasado por el Canal 7 de Boston (en la foto) y en las proximas semanas estarán
preparando la gran presentación para el 26 de agosto en Fenway Park.
Tickets $10: www.elmundoboston.com
6
LOCALES
➤ Centro para adultos mayores hispanos
La Villa de la Alegría
abrió sus puertas C
on una nutrida asistencia quedó inaugurada “La Villa de la Alegría”, un centro para adultos envejecientes de la ciudad de Boston, en el cual los participantes podrán disfrutar de muchas actividades. El centro para adultos hispanos fue inaugurado con una hermosa ceremonia el pasado sábado 16 de junio en las instalaciones del mismo, 1208B VFW Parkway en West Roxbury. Según el director del programa, Alex García, los envejecientes podrán disfrutar en la Villa de la Alegría de eventos, paseos, transporte ida y regreso, masajes, zumba, yoga, corte de pelo y muchas actividades más.
“El programa presentará los más altos estándares de calidad para nuestros miembros. La calidad será nuestra mejor carta de presentación y como muestra están nuestras facilidades y el personal el cual es responsable de dar lo mejor a esas personas que han dado lo mejor de sus vidas en nuestros vecindarios”. La ceremonia inaugural contó la presencia del Representante Estatal Jeffrey Sánchez, quien además de dar la bienvenida al programa resaltó la importancia que estos programas tienen para que los adultos mayores se sientan activos “Ayer ustedes hicieron por nosotros, hoy estamos aquí por ustedes”, afirmó el
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
funcionario. Durante la apertura de La Villa de la Alegría se realizaron actividades para los asistentes como masajes y clases de zumba, entre otras actividades. También el Consejo de Oficiales electos del City Hall de Boston hizo entrega de reconocimientos a siete distinguidos hispanos que por décadas han representado con grandeza la comunidad latina, y que gracias a su trabajo han beneficiado y ayudado a muchos de los residentes de la ciudad. Los galardonados fueron: el locutor colombiano con más de
GMP Tax Services
informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:
73-74-75-76-77-81 y 82
Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.
RENUEVE SU ITIN NUMBER
¿Dón de?
tres décadas en la quien lleva una década La Villa de la ayudando como radio de Boston voluntario en casi con su programa Alegría todos los programas Magacín 1600 W VF 8B 120 AM, William Peña que benefician a los y wa rk Pa Lopera; El fundador inmigrantes; Danilo West Roxbury y director Ad vitam Rodríguez del grupo del “Periódico fundador La Voz Dominicana, y Gladys Grullón, El Mundo”, Alberto Vasallo Jr.; la luchadora instructora de baile y zumba para incansable por los derechos de envejecientes de la ciudad. los inmigrantes en la ciudad Vilma Valentín, de la Comisión de Boston por varias décadas de envejecientes del City Hall, María Sánchez; Ana Oller, quien también estuvo presente y por varias décadas ha ayudado destacó la calidad y visión de los a residentes del vecindario de que forman parte de Villa de la Mission Hill; Marcelino Álvarez, Alegría. Juan López, del Consejo de oficiales de la ciudad, habló de la importancia de este tipo de programas para esta comunidad en especial y destacó la excelencia que presentan las instalaciones y el personal de trabajo. También dijeron presente Paola García, Dafnee y Marc Gosman de Tufts Health Plan y Vicky Vinokur quien es la gerente y CEO de esta compañía, y Yoleny Inoa quien fue el maestro de ceremonia de la inauguración de La Villa de la Alegría.
Realiza tu Sueño de tener el cuerpo perfecto!
50% ¡Oportunidad única!
*
DE DESCUENTO
Llámenos y lo asesoramos en todo su trámite al 857-256-2494
En procedimientos combinados.
Estamos ubicados en:
464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128
Solo 3 procedimientos por cirugía. ¡Llame hoy para más información!
Dr. Roberto Guerrero Daniel Cirujano Plástico y Reconstructivo
¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300
Boston, MA 02108
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora! Visitas a casa y hospítales
(617) 338-7400
¡Más de 22 años de experiencia y más de 10 mil pacientes operadas! Miembro de la Sociedad Dominicana de Cirugía Plástica (SODOCIPRE), Colegio Médico Dominicano, Colegio Médico de Cirujanos, Sociedad Ibero Latinoamericana, IPRAS (Confederación Internacional de Cirujanos Plásticos) y miembro del American Board of Surgical Assistants.
Reducción, Aumento y Levantamiento de Mamas Cirugía de Abdómen Lipoescultura Implantes y Aumento de Glúteos Rinoplastía Estiramiento Facial
Cirugía de Párpados Aumento de Mentón Aumento de Pómulos Implantes de pantorrillas Estiramiento de Brazos Estiramiento de entrepiernas
GRATIS: 646-461-2550 WHATSAPP:
829-648-1023
¡Vea testimonios y resultados reales en nuestras redes sociales!
@drguerrerodaniel
Dr. Roberto Guerrero Daniel
*Oferta disponible mencionando este anuncio solamente. Ciertas restricciones aplican. No combinado con otras ofertas. Válido hasta 08/31/18.
7
EVENTOS
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
¡EL DÍA FAMILIAR MÁS GRANDE DE MASSACHUSETTS!
26
$10 @ FENWAY PARK o l ó S
DOMINGO
AGOSTO
Presented by:
SALSA
ELCANARIO ELVISCRESPO José Alberto MERENGUE
¡COMPRE SUS TICKETS YA! JAMAICA PLAIN SOPHIA BEAUTY SALON 314 Centre St MR.V AUTO 362A Centre St EL ORIENTAL DE CUBA 416 Centre St
CHELSEA LA PRINCESITA 2 Central Ave
EAST BOSTON CB UNLIMITED 19 Meridian St
LYNN KASCADA BOUTIQUE 155 Munroe St
WALTHAM LA CHAPINCITA MARKET 424 Moody St
LAWRENCE ALTAMIRA MARKET 88 Broadway EL PEZ DORADO RESTAURANT 676 Essex St
TICKETS ONLINE: ELMUNDOBOSTON.COM 11AM - 7PM
Brought to you by:
8
LOCALES
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
➤ Representante Estatal de Illinois
Congresistas Capuano y Gutiérrez
realizan foro de inmigración en Chelsea C
helsea - El Representante estatal para el cuarto Distrito de Illinois, Luis
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
Gutiérrez participó el pasado 20 de julio junto al Representante estatal para el séptimo Distrito
de Massachusetts, Michael Capuano en una mesa redonda para hablar sobre temas de
inmigración, Puerto Rico y ejercer el derecho al voto con jóvenes y familias en las instalaciones de la
Colaborativa de Chelsea. El mensaje de Gutiérrez fue muy contundente para la juventud que se encontraba en las instalaciones de la Colaborativa, haciendo énfasis en la importancia del voto y cómo ellos pueden llegar a ser una parte fundamental para la sociedad. “Quiero que entiendan que pueden ser una figura transformativa en USA”. » Continúa en la siguiente página
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
¿Necesita un abogado? Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros • Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
• Accidentes vehiculares
• Resbalones y caídas
¡La consulta es GRATUITA!
617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY
Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español
44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com
» Viene de la página anterior
“El poder es de los jóvenes pero con ese poder viene una responsabilidad. Un millón de latinos cumplen 18 años cada año y ellos pueden hacer una increíble diferencia… Me gusta el momento en el que estamos porque la gente joven está tomando acción”, dijo el representante Gutierrez. Durante la visita a Chelsea, el Representante Gutiérrez ofreció su respaldo a la candidatura para el Congreso de Michael Capuano. “Necesitamos nuevas caras en Washington D.C, necesitamos al congresista Capuano y una mayoría demócrata para que las personas no teman por el TPS, la reforma migratoria”. El candidato por el asiento en el Congreso, Capuano, también manifestó a la juventud asistente sobre la importancia del voto y de involucrarse en temas que nos conciernen a todos, en especial a las comunidades inmigrantes. “Entendemos que tenemos muchos jóvenes que pueden votar y saben como el tema de inmigración afecta, tenemos que educarnos, sin discusión no hay progreso. No solo hay que hablar de inmigración sino también de salud, vivienda. Si permanecemos callados perdemos”. En cuanto a temas migratorios ambos representantes coincidieron en buscar una reforma migratoria justa y se refirieron a temas como el TPS y DACA. “Queremos una solución permanente. Esta es una situación de personas que han venido a este país debido a situaciones devastadoras de distinta índole, cuando estos desastres sucedieron en estos países, América les dio la bienvenida y ahora esto que sucede es como invitar a alguien a tu casa porque lo quieres ayudar y luego al otro día lo echas. Así no es como se debe tratar a seres humanos. América no representa eso”, expresó Capuano. Para finalizar Gutiérrez dijo a la
9
LOCALES
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018 juventud de no frustrarse con lo que está pasando en términos de inmigración. “El enemigo te quiere frustrado, bravo, y que levantes las manos y te entregues, y ellos estarán felices porque ganaron, pero nosotros no los vamos a dejar ganar, nosotros continuaremos con la pelea, es nuestro turno de pelear por nuestros hermanos y hermanas. Y para todos ustedes que nacieron en este país, necesito que miren a su alrededor, a sus vecinos y vean cómo viven y usen su Ciudadanía Americana para que ellos puedan vivir mejor en América”.
¿Y Puerto Rico?
El Representante Gutiérrez aprovechó también durante la mesa redonda para agradecer al Representante Capuano por su visita a Puerto Rico, de su interés por reconstruir la isla con mejores edificaciones, más modernas y sostenibles para que en un futuro el paso de un Huracán no vuelva a destruir la isla catastróficamente como lo hizo María. “Puerto Rico es parte de Estados Unidos y todo el mundo lo debe reconocer, y por ende debe ser tratada igual que cualquier otro estado del país”, afirmó Capuano. “También vine a agradecerle a capuano por su ayuda con Puerto Rico, no nos olvidemos de ellos, tenemos tres millones viviendo allí, hay miles que aún no tienen vivienda, han pasado 10 meses, no nos olvidemos de ellos. Necesitamos un nuevo congreso que haga llegar los suministros, que la vivienda y la economía llegue allá para reconstruir nuestra isla con estándares del siglo XXI”, afirmó Gutiérrez.
➤ En Chelsea
➥ En la foto: El congresista Michael Capuano (al centro) aparece con el concejal de Chelsea Roy Avellaneda (a la derecha) y Leo Robinson, también concejal de Chelsea.
Apoyo Para Capuano E
l viernes pasado el conocido activista y concejal de Chelsea, Roy Avellaneda, organizó un evento para mostrar su apoyo para el representante y congresista Michael Capuano. "Apoyo a Mike en esta campaña porque me cada vez que he ido en busqueda de ayuda, a traves de los años, para nuestra comunidad, siempre ha respondido. Es un campeón para los Latinos y verdaderamente tiene un record apoyando nuestras causas. Tenemos una voz fuerte en beneficio a nuestra comunidad en el Congreso con Mike y necesitamos preservar esa voz, ahora más que nunca", dijo Avellaneda. Capuano lleva 10 terminos en el Congreso de los EEUU y se encuentra en una campaña de re-elección contra Ayanna Pressley, la concejal de Boston.
Capuano representa el séptimo districto que incluye Somerville, Chelsea, Everett, Randolph, mitad de Cambridge, una tercera parte de Milton y casi todo Boston.
Bilingual Supporter:
"I've gone to Mike so many times over the years for help for our community and he has always been there for us. He is a true champion for Latinos and he really does have a proven track record supporting our causes. We have a strong voice for our community in Congress with Mike and we need to keep that voice there, now more than ever". - Roy Avellaneda Chelsea City Councilor Owner, Pan y Café Coffee Shop
Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!
Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría Departamento de Emergencia Inscripciones • Centro para la visión • Farmacia • Servicio al Cliente Neighborhood PACE (Un programa de atención integral para los adultos mayores)
Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa.
617-569-5800 • www.ebnhc.org •
10
LOCALES
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
➥ El Salsero Andy Montañez.
s e c n a t e B l Festiva u s e d n a r g n celebró e
o i r a s r e v i 50 an
EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL @ FENWAY PARK
DOMINGO 26 AGOSTO 11AM
MÁS DE 65 EXHIBICIONES, JUEGOS Y ACTIVIDADES PARA TODA LA FAMILIA!
Presented by:
11
LOCALES
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
Cierre de campaña “Guate te necesita”
➤ Vuelve Festival a Lynn
¡Viva Latinoamérica! Jefe de la policía, Mike Mageary, apoyó a los organizadores de este gran encuentro de inmigrantes y aseguró que sus efectivos “no van a hacer el trabajo de inmigración”. El Festival se celebrará este 28 de julio en el parque North & South Commons.
Por Máximo Torres
D
espués de dos años de parálisis por la política anti-inmigrante, The American Latino Committee de Lynn que es una de las ciudades del North Shore de más rápido crecimiento latino, se ha lanzado a organizar para este próximo
sábado 28 de julio su segundo Festival denominado ¡Viva Latinoamérica! El parque de la North & South Commons será el escenario de este gran encuentro de inmigrantes, a partir del mediodía hasta las 8:00 de la noche. Con asistencia del Jefe de la Policía de Lynn, Mike Mageary,
del nuevo Superintendente de las Escuelas Públicas, Dr. Patrick Tutwiller, de la Political Director de la campaña del gobernador Charlie Baker, Marissa Martínez, Saúl Ortez de Pollo Royal, entre otros, el presidente del Comité Latinoamericano, Alvaro Zapet, anunció la realización del festival con grandes atracciones para niños y con la participación de dos grupos muy conocidos en el área de Massachusetts como Los Nítidos y Sol Tropical de Boston. Además de Josue “El Rancherito de Oro” y Danny D. “Esta es una actividad para toda la familia, hay tantos latinos en Lynn que este festival se hace para toda la comunidad inmigrante”, anota Juan González, fundador del Comité, resaltando la participación de
las autoridades locales que están apoyando el festival. “El propósito es que podamos participar como latinoamericanos y darnos cuenta que la integración es un proceso muy largo, pero alcanzable, todos somos Lynn, aportamos a nuestra ciudad y al estado, y lo que nos lleva es reunirnos y dar un ejemplo a las autoridades de que Latinoamericana es paz, es integración, es vivir en alegría”, anota González. Zapet señala que hay temor en nuestras comunidades por la política anti-inmigrante del gobierno de Trump, pero “no debemos tener miedo, el jefe de la policía nos ha asegurado que sus agentes no van a hacer el trabajo de inmigración. Así es que participemos sin temor”.
En Casa Antigua de William Sánchez, uno de los restaurantes más conocidos en Lynn, el presidente del Comité Latinoamericano dio a conocer también el fin de la campaña “Guate te necesita” que terminó con el envío a Guatemala de un contenedor de 20 pies con ayuda diversa como alimentos, ropa y medicina para los damnificados del desastre natural que afectó con fuerza a tres departamentos del país como son Escuintla, Sacatepequez y Chimaltenango. “Nosotros nos vamos a concentrar en Escuintla que es la población más afectada” dijo Zapet, quien con el vicepresidente del Comité, Eduardo Cáceres, viajarán a Guatemala la tercera semana de agosto para supervisar la entrega de toda la ayuda que se recolectó en Lynn y en otras ciudades. Ambos recibieron también la responsabilidad de distribuir los 20,000 dólares recolectados durante la campaña “Guate te necesita” que se realizó del 8 de junio hasta el 8 de julio. Se estiima que con toda la ayuda se van a beneficiar unas 5,000 familias. "Lo importante es que en Lynn nos hemos unido por primera vez por una buena causa y esta es una buena lección de lo que podemos hacer juntos, guatemaltecos, colombianos, mexicanos, uruguayos y de otras nacionalidades", anotó José Alvarez, también miembro del Comité.
Peruanos se preparan a celebrar su independencia ¡
Viva Perú! Con el ánimo de mantener Latino Salsa Band. y celebrar la cultura peruana en “Invito a todos los peruanos y demás Massachusetts, este viernes 27 de julio residentes de Boston para que vengan a se realizará un acto cívico en celebrar nuestra independencia la alcaldía de Boston en y que además nos vengan conmemoración de los 197 celebremos nuestra cultura, y le años de independencia rindamos homenaje a nuestros peruana. Izamiento bandera símbolos patrios con este acto peruana La gran celebración cívico”, cívico” dijo la organizadora del incluirá el tradicional Viernes 27 de julio evento. izamiento de la bandera 12pm-4pm La celebración de la peruana, también habrá una independencia dará inicio a las Boston City Hall demostración gastronómica, Info: 857-200-1960 12 del mediodía hasta las 4 de danzas folclóricas y música la tarde. típica peruana a cargo de los Para más información llame al 857grupos Jarana Criolla y Red and White Son 200-1960.
¿Dón de?
Boletos a la venta en los restaurantes: El Oriental de Cuba • La Havana Vieja
12
LOCALES
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
➥ Las 12 participantes y miembros del jurado hacen pausa para una foto luego de la coronación de las reinas
Puerto Rican talent and beauty on display O
n June 24th 2018 at the Holiday Inn in Dedham Ma, the Puerto Rican Festival of Massachusetts held there annual coronation of their festival queen. They had 12 contestants from ages 5
to 21 years of age, broken down into 3 groups; (ages 5 to 10, ages 11 to 15 and ages 16 to 21). All the girls competed in categories ranging from cultural dress, gala dress and
a talent show. The older girls (ages 16 to 21) were asked to answer a question from the judges. » Continúa en la siguiente página
➥ Reina del Festival Puertorriqueño de Massachusetts Mia De La Rocha
13
LOCALES
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018 » Viene de la página anterior
➥ Kiara De Jesus y la reina del año anterior Priscilla Jimenez.
Las ganadoras Little Queens
• 3rd runner up Miabella Solivera • 2nd runner up Kenyaliz Martinez Velez • Virreina Keilani Zenquis • Reina Zeva Rae Joyner
Teen Queens
• 3rd runner up Karina Villafane • 2nd runner up Brooklyn Gonzalez • Virreina Yarielis Rivera Rodriguez • Reina Ivanshka Morales Muniz
➥ Belleza boricua. De izquierda a derecha: Shelibeth Escalera, Kiara De Jesús, Yalinda Hoyer y Mia de la Rocha.
The judges where Blanca Bonilla from Boston Arts Academy, Chief Jonathan Rodriquez of the Boston Fire Department, community banker Eric Rivas, Boston
Police officer Izzy Marrero and Regla Gonzalez from Lulac. Over 250 supports came from across
Miss Queens
the Commonwealth, from places like Springfield, Framingham, Brockton, Whitman, Lynn, Chelsea, Dorchester and Revere.
• 4th runner up Sheylibeth J. Escalera • 3rd runner up Yalinda Hoyer • Virreina Kiara DeJesus • Reina Mia De La Rocha
Tu lugar Latino para bailar y gozar En el Corazón de East Boston
Ubicado en 22 Central Square East Boston
(617) 418-5728
ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA De Lunes a jueves de 11: 00 am a 2:00 am Viernes a Domingo de 9:00 am a 2:00 am
Restaurant Bar La Gran Manzana, te ofrece el mejor servicio con experiencia al cliente. Especiales en comidas todos los días y variedad en bebidas.
Celebramos todo tipo de eventos Cumpleaños, Matrimonio, Bautizos Aniversario, etc.
¡Muy pronto!
Brunch todos los días
de 7:00 am a 12:00 de medio día
Reservamos el local con precios ¡favorables
a tu bolsillo!
Llámanos (857) 8690200 • (617) 455-8623
14
POLITICA LOCAL
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Octubre, 2013MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018 Boston, B O S
T
O
N
➤ Alcalde de S
“Apoy evitar
Centro Presente difun mini-documental para mostrar impacto nega del programa federal “Comunidades Segur
C Realizará reunión anual
on asistencia del alc de Somerville, Josep Curtatone, Centro P lanzó en plena Casa del E Regla González, Tony 14 de junio a una reunión de un mini-documental titul Molina, Jaime Rodríguez, recaudación de fondos en su casa Justas” co “Comunidades Nobel García, María de Jamaica Plain con el fin de de llamar la ate propósito Sánchez, David Morales, apoyar la reelecciónsobre de Sánchez. los efectos negativo Juan José Seoane, Aida “Siempre se necesita dinero tenido el mal llamado pro Silva, entre otros líderes para la campaña y es hora de “Comunidades Seguras” p l Festival Puertorriqueño de Puertorriqueño, la cual presidirá latinos, pidieron a la contribuir”, dijo Rodríguez. deportaciones y separaci Massachusetts, INC invita esta aorganización durante los comunidad salir votar “Fue una reuniónfamilias sin pidiendo a los leg a toda la comunidad el 4 de septiembre. próximos 4 años. precedentes, un momento histórico aprobar el MA Trust Act o de Puerto Rico a de “Sería injusto no darle elPara participar en la comunidad”, anotó Morales. Confianza para mitigar el su reunión anual y poder apoyo que necesita parala reunión “Jeffrey es un campeón en nuestra de ese programa. el próximo jueves se requierelideró la campaña seguir luchando por másvotarcomunidad, estoyyapoyando el T 17 de octubre en la persona al recursos nuestras que lajuvenil nión Anupara Reu contra el uso de“Yo drogas porque protege a las comu tival Puertorriqueño iglesia del Perpetuo sea miembro Fes comunidades”, dijo aumentó los fondos para atacar Octubre ves 17 de y convierte a comunidade Jue Socorro en Mission del Festival Molina, ex-presidente del ese problema”, refirió Seoane. pm a 9:00 pm 6:00 la mía en Somerville en lu Festival PuertorriqueñoPuertorriqueño. Hilll, 1545 Tremont “Jeffrey siempre ha sido leal El programa Iglesia Perpetuo Socorro más seguros. de Boston y veterano de ton St en Boston, ubicada Bos Elycosto de la para nosotros por 1545 Tremont St, ha estado ‘Comunidades Seguras’ hi Guerra. a una cuadra de la al: 857-258-1301 Info membresía más de es 20de años, es justo que menos conseguir segurida estación de la línea Jaime Rodríguez, $5 anuales. Hay saliendo a votar”, lo apoyemos nuestras comunidades. Lo también veterano de naranja de Roxbury enfatizó González. que registrarse previamente ha logrado es separar fam Guerra y uno de los más Crossing. para poder votar. ParaMaría más Sánchez, madre del crear desconfianza y temo influyentes activistas La idea de esta reunión información puedeRepresentante comunicarse estatal, tambiénpara ayudar a vecindarios puertorriqueños, es para elegir la nueva con los siguientes estuvo números: 617- dándole presente todo su casos de seguridad públic el próximoó 857-258-1301. junta directiva del Festivalinvitó para816-7831 apoyo. enfatiza el alcalde Curtato
➤ Festival Puertorriqueño de MA ➤ Rumbo a la reelección para Representante estatal
Jeffrey Sánchez recibe
extraordinario apoyo E
n un encuentro con la comunidad Latina que lo recibió entre vítores y aplausos en su local de campaña en la Centre Street de Jamaica Plain, el siete veces Representante estatal, Jeffrey Sánchez, se comprometió a “seguir trabajando en favor de los intereses de los latinos” con el fin de darles más recursos en educación, salud y medio ambiente. “De allí la importancia de salir a votar el 4 de septiembre”,
dijo. Rodeado de más de 80 líderes y activistas de diferentes organizaciones de Boston que repetían en coro “Jeffrey reelección”, Sánchez se mostró impresionado y agradecido por las muestras de cariño y apoyo. “Yo no me olvido y voy a seguir siendo la voz de nuestra comunidad en estos tiempos difíciles, en estos tiempos de ataques a nuestros inmigrantes”.
de junta directiva
E
¿Dón d e?
5th Annual
JA Summer Institute August 6-10, 2018
Massachusetts Institute of Technology Day Program: 8:45 a.m. - 2:30 p.m.
Join high school students for a week in August to ignite your entrepreneurial spirit, explore career options, learn about personal finance, network with business leaders, and collaborate with peers from different schools in Greater Boston. Application Deadlines: Last Day to Apply. . . . . . . . . . . . . . . . . . August 1 In Partnership With:
¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.
Apply Online:
https://tinyurl.com/JASI2018
130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA
TEL. (617) 333-0050
617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS
Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
PUBLICIDAD
15
16
INTERNACIONALES
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
Qatar ¿Será
Carencia de historial Qatar no tiene ninguna tradición futbolística a nivel internacional. Cuando su candidatura fue aceptada en 2010 ocupaba el lugar 113 en el ranking de la FIFA y nunca se había clasificado para la Copa Mundial. Hoy ocupa el lugar 98 en el ranking. En el seleccionado de Qatar hay varios extranjeros que se han naturalizado para integrar el equipo. A los partidos de la Liga de Qatar Stars asisten de
2000 a 5000 espectadores según la popularidad de los equipos. En una encuesta realizada por el gobierno en 2014, el 65% de 1079 participantes indicaron que no habían asistido a ningún partido en la temporada previa. Para evitar que haya estadios vacíos, en los últimos años Qatar ha pagado $8 diarios a inmigrantes para que vayan a los partidos y pretendan gozar del espectáculo.
Carencia de infraestructura En Qatar hoy no hay suficientes estadios, hoteles y medios de transporte para satisfacer las necesidades de los aficionados que asistirán a la Copa Mundial. Incluso una ciudad entera de 38 millas cuadradas, Lusail City, deberá ser construida desde cero antes de 2020 a un costo aproximado de $45 billones. La ciudad incluirá el estadio Lusail Iconic Stadium en el cual se realizarán la ceremonia de apertura y el partido final de Qatar 2022. Ninguno de los estadios del país estará localizado a más de 35 km del centro de Doha, la capital de Qatar.
Por el Dr. Alberto Méndez
R
desa
usia 2018 ha sido un éxito completo en los tres aspectos requeridos en toda Copa Mundial: organización, buen desempeño futbolístico de los seleccionados y un público numeroso y entusiasta en los estadios para disfrutar del mayor evento deportivo del mundo. Es posible que Qatar 2022 cumpla con los requisitos de organización y desempeño deportivo de los equipos participantes, pero habrá muchos otros elementos que le restarán brillo al evento. La controvertida e inapropiada selección de Qatar como sede del mundial en diciembre de 2010 fue un grave error de la FIFA, como lo admitió en 2014 el entonces Presidente de la FIFA Sepp Blatter. El turbio procedimiento electivo ha sido condenado por los aficionados de todo el mundo y ha dado lugar a investigaciones criminales por agencias en los Estados Unidos y Suiza. Desde mayo de de construcción tienen demasiado 2015 el proceso selectivo ha poder sobre los trabajadores sido investigado por migrantes que laboran en proveer el FBI por la infraestructura necesaria para Qatar 2022 y que están expuestos a la explotación y abusos sistemáticos. Qatar tiene una población de más de dos millones de personas, pero de ellos solamente unos 250.000 son ciudadanos cataríes. En Qatar hay 1.4 millones de trabajadores migrantes. En noviembre de 2017 la International Trade Union cerró un caso contra Qatar aduciendo que las últimas reformas le habían dado a los trabajadores migrantes mejores condiciones de vida y mayor protección.
Derechos humanos
En 2014 la International Trade Union Confederation reportó que unos 1200 trabajadores migrantes de India y Nepal murieron en Qatar entre diciembre de 2010 y marzo de 2014. El gobierno de Qatar desmintió las acusaciones, pero de todos modos desarrolló con la FIFA un nuevo protocolo para enfrentar el problema. Observadores de Human Rights Watch consideran que eso no basta porque las compañías
Qatar apoya el terrorismo
EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL @ FENW
DOMINGO 26 AGOSTO
2022
una Copa
abrida?
17
INTERNACIONALES
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
Alcohol Es un delito beber alcohol en público o aparecer bebido en las calles. No se venderá cerveza en los estadios y tampoco se podrá entrar con botellas. Según promesas del gobierno catarî se designarán zonas en las cuales estará permitido tomar bebidas alcohólicas, pero no se conocen detalles. Esto será un problema
grande para los aficionados que están acostumbrados a festejar bebiendo cerveza o a beber durante el clima caluroso. Para los ciudadanos catarís el consumo de alcohol conlleva una pena de 40 azotes. Sin duda Qatar 2022 será el más sobrio en la historia de los mundiales.
Copa Mundial de invierno
delitos de soborno y corrupción, lo que condujo a la renuncia del Presidente de la FIFA Sepp Blatter el 2 de junio de 2015. Qatar 2022 será la XXII edición de la Copa Mundial de Fútbol. El pasado 13 de julio el Presidente de la quejas de los clubes europeos Fue elegida sobre las candidaturas de Australia, Corea del Sur, FIFA Gianni Infantino confirmó que Qatar 2022 más importantes que juegan Japón y Estados Unidos, que presentó la mejor propuesta, basada empezará el 21 de noviembre y concluirá con la en noviembre y diciembre. Una en la experiencia adquirida como país anfitrión en 1994. Será final el 18 de diciembre. Este cambio de fechas hace Copa de Invierno los forzará a suspender los partidos el primer Mundial masculino celebrado en un país del Medio posible que la competencia no sea un desastre, ya casi por tres meses en el medio de la temporada. En los Oriente, de mayoría musulmana y donde el país sede será el que no podía realizarse en junio/julio de 2022 debido Estados Unidos el cambio significa que la Copa Mundial de menor extensión territorial en la historia de los mundiales al extremo calor en Qatar, que llega a los 50 grados en televisión va a tener que competir con la NFL, la NBA el FIFA. Una península desértica en el Golfo Pérsico localizada Celsius/ 122 Fahrenheit. En cambio en noviembre football universitario y las actividades pre-navideñas. Esto al lado de Arabia Saudita, de una extensión similar al y diciembre la temperatura promedia los 25 grados es un problema ya que la Copa Mundial es la única vez que estado de Connecticut, es el país con mayor renta Celsius/ 75 Fahrenheit. El cambio de fechas ha causado el público general le presta atención al “soccer”. per capita en el planeta. El ingreso nacional deriva principalmente de las exportaciones de petróleo y gas nacional. Es un emirato con una monarquía absoluta que ha sido gobernada por la familia Al Thani desde mediados del siglo XIX. Ahora conviene explicar como es Por posible aseverar que ha sido un error Se estima que Qatar 2022 va a costar muchos conceder la sede a Qatar en aproximadamente US$220 billones. Esta años Qatar 2022. cifra es cerca de 60 veces más que los US$ Aunque Qatar es más liberal que ha sido acusado 3.5 billones que Sudáfrica gastó en la Copa otros países del Medio Oriente, es de apoyar a varios Mundial FIFA de 2010. Los mayores gastos muy estricto en leyes que se refieren grupos considerados serán la construcción de estadios refrigerados a la homosexualidad. Para los terroristas por los Estados, y edificios dedicados al entrenamiento ciudadanos cataríes la pena por este Canadá y otras naciones. En junio de 2017 de atletas y alojamiento para jugadores y delito es de 40 latigazos. Oficiales hubo una crisis diplomática a consecuencia aficionados. del gobierno han asegurado que del apoyo del gobierno de Qatar a los Hamas, durante la Copa Mundial se van a al-Qaeda, y la Hermandad Musulmana. relajar un poco las normas, pero Arabia Saudita, Egipto, Bahrein, los Emiratos esto se hace difícil de concebir en Árabes Unidos y Yemen cortaron relaciones un país musulmán regido por la diplomáticas con Qatar e impusieron un ley sharía. El sharía es el cuerpo de bloqueo, acusándolo de apoyar y financiar el derecho islámico basado en el libro terrorismo y manipular los asuntos internos de sagrado El Corán y en el Hadith, las sus estados vecinos. La situación es cambiante palabras del Profeta conservadas y en el futuro puede incidir con Qatar 2022 por fielmente por los creyentes. boicot de algunos países o confederaciones.
WAY PARK
O 11AM
Costo exorbitante
MÁS DE 65 EXHIBICIONES, JUEGOS Y ACTIVIDADES PARA TODA LA FAMILIA!
La homosexualidad es un delito
Presented by:
18
LOCALES
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
¡Exitoso Festival Colombiano 2018! Comunidad Colombiana Se Hizo Sentir
➥ Alejandro Magno.
M
iles de colombianos, juntos a sus hermanos Latinoamericanos llenaron las instalaciones de Suffolk Downs en East Boston/Revere el pasado 15 de julio en una celebración masiva durante el Festival Colombiano 2018. “Fue un éxito total y estamos muy agradecidos por el apoyo”, nos manifestó Alejandro Magno, que encabezo un comité trabajador para realizar el evento. “El trabajo colectivo del comité fue muy importante asi también
como el apoyo de los medios de comunicación, la ciudad de Boston, los patrocinadores y HYM, los dueños de Suffolk Downs”, agrego. El entretenimiento del evento estuvo a cargo de Mango Biche y Valentinas Entertainment que organizo una gran alineación que conto con las presentaciones de, La orquesta Clasica, Son de Mi Tierra, Los Adolescentes, y directamente desde Colombia Alex Manga y los Diablitos y “El Rey del Despacho” Dario Gomez, entre otros.
➥ Dario Gomez.
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
PUBLICIDAD
19
20
LOCALES
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
Residentes de Jamaica Plain
celebraron Viva el Latin Quarter
J
amaica Plain – Vecinos de Jamaica Plain celebraron este miércoles !Viva el Latin Quarter! Una serie anual que organiza el Hyde Square Task Force para celebrar la cultura y arte de las comunidades Afro-latinas, en un evento que además de ser gratuito, ofrece la oportunidad a residentes para estar en contacto. Los eventos Viva el Latin Quarter incluyen las series del verano para
julio y agosto. Durante el evento los residentes tuvieron la oportunidad de disfrutar helados gratis, actividades para niños y de la proyección de la película Coco. Viva el Latin Quarter se estará celebrando hasta el 15 de agosto todos los miércoles a las 6 de la tarde en Blessed Sacrament Church Plaza en Jamaica Plain. Para más información visita www.hydesquare. org
LOCALES
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
Candidatas a Miss Colombia dijeron presente durante Festival Colombiano
L
as 16 candidatas participantes por la corona de Miss Colombia Nueva Inglaterra 2018 estuvieron en tarima desfilando en compañía de la directora del concurso Isabel López, el pasado domingo 15 de julio durante la celebración del tradicional Festival Colombiano en Suffolk Downs. En su primera vez participando en un evento público, las candidatas celebraron con los asistentes el Festival, además de recordar y
honrar las raíces colombianas. Las 16 concursantes que aspiran a la corona representan algunos de los distintos departamentos de Colombia. Estos son los nombres de las jovencitas. Representando a Miss Sucre, Eliana Andrea Morales; Miss Atlántico, Saray Medina ; Miss Santander, Jhoswdalys Hernández; Miss Meta, Daniela Vaquero; Miss Bolívar, Laura Uribe; Miss Risaralda, Dahiana Perez; Miss Antioquia, Andrea Gómez; Miss Nariño, Karina Restrepo; Miss Cundinamarca, Nicole Aguacia; Miss Amazonas,
Paula Andrea Londoño; Miss San Andrés, Camila Taborda; Miss Valle, Valentina Acosta; Miss Magdalena, Stefany Herrera; Miss Caldas, Mariana Bernal; Miss Cauca, Daniela Claros y Miss Guajira, Melissa Perez. Isabel López, aseguró estar “preparando a las candidatas debidamente para ofrecer un espectáculo lleno de color” para el día de la coronación que será el mes de octubre. “Aún se están ultimando detalles sobre el lugar y la fecha”, concluyó la organizadora del evento.
21
22
COMUNIDAD
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
El Horóscopo de la Semana
Great show: Sharon German from Divinity Dance School in Lynn (271 Western Avenue) shows off her salsa dancing skills and her showmanship at the 2018 Colombian Festival held on July 15h at Suffolk Downs in Revere/East Boston. (More photos from the Festival on page 18).
Comunicadores: Haciendo un excelente trabajo en tarima estuvieron Carmen Aguirre y Héctor Vélez en el Festival Colombiano el pasado 15 de julio en Suffolk Downs. Más fotos del festival en la página 18.
Aries Tauro
Muchos solteros encontrarán nuevas parejas y tendrán ganas de formar una familia. A su vez será también un gran momento para afianzar los vínculos con la familia. Ten en mente la paciencia y solidaridad
Géminis
Intente tomarse momentos diarios de reposo y descanse más, salga a pasear y distraerse. Caminatas o paseos en bicicleta por lugares con muchanaturaleza lo beneficiarán enormemente.
Cáncer
Deberá actuar para volver a enamorar al ser amado, para ello tendrán que utilizar todo tipo de recursos, como regalarle flores, escribir cartas u organizar salidas románticas. Deshágase de susceptibilidades.
Leo
Una consulta con asesores especializados puede ayudarlo a superar problemas o progresar como siempre ha esperado. No todo puede quedar en sus manos hay quien puede ayudarlo. Consulte antes de actuar.
Define acuerdos, no postergue decisiones importantes. Energía positiva en la relación a nuevas sociedades. Tendrá que entablar una relación con su pareja, desde un lugar más espiritual.
La clave los próximos días está en la autoestima, que da confianza y acrecienta su capacidad amorosa y laboral. Sea abierto y amistoso, sin ser egocéntrico.
Virgo Libra
Su seducción se verá potenciada por su mirada y por sus acciones, aflorará la belleza. Todo aquello para lo que el Universo lo ha destinado lo hecha por la borda eligiendo un camino que no le es propio.
Escorpio Sagitario Capricornio
San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”
Picis
Puede encauzar sus negocios hacia el éxito si escucha los consejos de quienes lo aman. Comparta con su pareja buenas y malas noticias. Se volverá a sentir positivo y podrá diseñar de a dos nuevos planes.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027
Se pondrán a prueba los vínculos románticos. Mida sus palabras y actitud. Se sentirán más observadores y persistentes que de costumbre. Cuide su relación. Ser desapegado produce un estado de permanente libertad.
Acuario
Llamame antes de visitarme
PROFESORA
Día excelente para recorrer y conocer nuevos lugares. Reconozca su verdadero ser creativo y valiente, y cumpla con el mandato de perseguir sus sueños y encontrar su fuente de éxito viviendo sólo el Presente.
Buen momento para comprar inmuebles, mudarse, cambiarse de localidad, todo lo que tenga que ver con la vivienda propia. Dedíquele un momento are planificar la ubicación de los muebles en la casa.
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
Deberá ser muy cuidadoso en sus decisiones y esperar a que el entorno mejore y sean más favorables las condiciones para avanzar sobre charlas pasadas, discusiones o toma de decisiones definitivas.
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
PUBLICIDAD
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
PRESENTANDO
AUGUST 26TH
PRESENTADO POR
6 PM -10 PM
A N I T A L A T S E I F R O LA MEJ
O N A R E V E D DE FIN
! L A V I T S E F Y L I M A F O N I T A L L E D L A I C I F O Y T R K A R P A P R Y E A T W N E F N E Y EL AF N PAVILIO T E E R T S E T A T S O S EN EL LUJO
INCLUYENDO: DJ LATINO • OPORTUNIDAD DE FOTO CON EL TROFEO DE LA SERIE MUNDIAL • CONOCE A UNA LEYENDA DE LOS RED SOX • RIFAS • Y MÁS Compra tus boletos en www.LatinoSummerBash.eventbrite.com
23
Boston, MA • 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
24
RESUMEN DE LOS RED ED S SOX
PRESENTADO POR
Hablando con uno de los grandes del Salón de la Fama Alberto Vasallo entrevista el ídolo deportivo de su juventud
Entrevista exclusiva
con Jim Rice AV3: Hola a todos, si ustedes me hubieran dicho en el 1978 cuando tenía 10 años que me iba a sentar con mi jugador favorito de todos los tiempos Jim Rice, nunca me lo hubiera imaginado, ¿cuántas veces te he dicho esto? Jim Rice: No tengo idea de quién hablas y no deberías estar mintiendo de esa manera, jajaja... AV3: El número 14 Jim Rice, quien fue inducido al Hall de la Fama, jardín izquierdo para los Medias Rojas de Boston. ¿Todavía sigues involucrado con el equipo? JR: Oh si, yo nunca realmente dejé el equipo. Me tomé un mes de vacaciones en el 89 y ellos me llamaron a que volviera y he estado con ellos desde entonces. AV3: Jugar aquí en el Fenway Park debe ser muy interesante volver de nuevo. ¿Cuál es el estadio de baseball en donde te gustaría batear aparte del Fenway Park?, yo creo saber.. JR:¿Cuál tú crees? AV3: Yankee Stadium JR: Yankee Stadium
Jim Rice es miembro del Salón de la Fama (Ver página 26)
AV3: De niño vi como bateabas por el lado derecho del campo. JR: El Yankee Stadium es un excelente parque para un bateador derecho. Nunca me dijeron de pegarle a la pelota hacia el lado izquierdo, solo me dijeron que reaccionara a la bola y que tratara de batear líneas entre los jardineros. No se trataba de batear un jonrón largo sino que llegará a volar la cerca y yo pensaba que lo podía hacer bateando de línea. AV3: Y yo recuerdo cuando era un niño pequeño vi varias entrevistas tuyas en donde decias que no tratabas de hacer jonrones que lo que hacías era pegarle duro a la pelota... JR: Si darle duro a la pelota, tratar de mantener la bola en el bate lo más largo posible y si tienes la fuerza podrás sacar la bola del parque. AV3: Y como miembro del Salón de la de la Fama me gustaría saber tu perspectiva porque este fin de semana entran nuevos miembros al salón de la fama. JR: Hizo calor mucho calor y
seguramente va a haber mucho calor este año otra vez, pero no le doy tanta mente al evento sino a la experiencia de poder compartir con otros miembros, los grandes del baseball como Willie Mays, Hank Aaron, Al Kaline y grandes estrellas como Brooks Robinson, Jim Palmer con los que competí anteriormente y ahora vez que están allí y tu estas con ellos. AV3: Creo que la mejor parte de ser un fanático de los Medias Rojas, al menos en mi experiencia siempre fue la rivalidad entre los Red Sox y los Yankees esa fuerte competencia con grandes jugadores en ambos equipos como Reggie Jackson, Carlton Fisk, Thurman Munson .. cuéntame sobre esos días de esa rivalidad, has visto algo similar desde ese entonces? JR: No lo he visto, pero ahora creo que hay una tendencia a no considerarlos como rivalidades, las rivalidades nacían en ese entonces cuando los peloteros de ambos equipos se mantenían en esos equipos y en el caso de George Stainbrenner, dueño de los Yankees, que se dedicó a firmar los agentes libres más grandes para ganar a toda costa, así se formaron las rivalidades. Si vas a tener una rivalidad hoy en día va a ser entre los jugadores que desde el comienzo de su carrera son de los Yankees o de los Medias Rojas y que comenzaron en las ligas menores de ambas organizaciones, pero cuando yo jugué no era tanto una rivalidad profunda en ese sentido, sino era que teníamos jugadores como Bill Lee, Carlton Fisk, Thurman Munson que no se llevaban bien. AV3: Y personalmente ¿te caían bien esas personas? JR: Yo era muy joven en ese entonces y un novato, y me caía bien todo el mundo, y lo mío era jugar baseball, lo que me llamaba la atención era, como yo era del sur y mi gente me veía por la televisión y me felicitaban cuando me iba bien, pero en cuanto a la
Desde Fenway es la nueva sección semanal en español que les ofrecerá El Mundo Boston en colaboración con Heineken. Esta es la cuarta de una serie de entrevistas semanales con jugadores, entrenadores y miembros de la oficina central de los Medias Rojas de Boston. Para recibir entrevistas con jugadores, análisis y más directamente lo puede hacer en su correo electrónico cada semana, suscribiéndose a Desde Fenway. Solo tienes que enviar un mensaje de texto a: DesdeFenway al 22828 y luego seguir las instrucciones.
Ver video de la entrevista: www.elmundoboston.com/redsox rivalidad con los Yankees pienso que teníamos una rivalidad con todos los equipos porque la intención era ganar los juego. AV3: Tengo dos momentos más que recuerdo, vamos a ver si tu los recuerdas. Los momentos del grandioso de los jonrones de Jim Rice yo recuerdo uno, ¿cuáles son los que tu recuerdas? JR: No recuerdo la fecha pero me acuerdo del jonrón que fue tan largo que golpeó el asta de la bandera por el center field. AV3: Así es, otro fue la noche de un lunes jugando contra Oakland, ¿te acuerdas lo que hiciste esa noche? JR: No me acuerdo AV3: Bateaste no uno, no dos, pero tres jonrones esa noche.
JR: Si, en mi carrera hice 3 jonrones en un juego dos veces y recuerdo que pasaron como 5 años entre uno y otro AV3: Y qué me dices del juego que conectaste 1 jonrón con las bases llenas e hiciste 5 hits ese mismo día. JR: Oh sí, yo también fui un bateador peligroso como Big Papi. AV3: Por mi parte siempre has sido uno de los mejores y de niño yo copiaba la forma en que tu bateabas, tu estilo único lo imitaba bien. JR: Si, era de tres ‘swings’ de práctica en la caja de bateo cada vez. AV3: Ya vez, yo conozco todo de Jim Rice, Gracias por tu tiempo! JR: Gracias
RESUMEN DE LOS RED ED S SOX Scores
➥ Mellizos en Boston: El equipo de Minnesota está en Fenway Park hasta el domingo.
» Sábado 21 de Julio
Boston, MA • 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
25
Próximos partidos
Red Sox 0 - 5 Tigers
Sábado 28 de Julio vs. Minnesota Twins 7:10pm en Fenway
@ Medias Rojas no puede anotar una carrera contra Mike Fiers y los Tigres empataron la serie 1-1.
» Domingo 22 de Julio
Red Sox 9 - 1 Tigers
Jackie Bradley Jr. pegó un jonrón de tres y Chris Sale tenia 9K y los Medias Rojas ganan cómodamente.
» Lunes 23 de Julio
Red Sox 5 - 3 Orioles
Porcello lanzó seis entradas sin una carrera y Moreland pegó un jonrón en este largo partido de lluvia retrasada.
Medias Rojas y Yankees
calientan el verano E
ste fin de semana los Mellizos de Minnesota finalizan una serie de 4 partidos en Fenway Park. Mientras que Boston se mantiene en el primer lugar de su división, por encima de las Yankees, Minnesota ha perdido más juegos que ha ganado este año. Boston, por su parte, no solamente es el primer equipo en llegar a las 70 victorias está temporada, pero ha demostrado ser un equipo que le gana a los equipos que tienen que ganarle. Por esta razón, pensamos que Boston podra domina facilmente a los Mellizos este fin de semana. De los 4 partidos, debemos ganar 3. Sin embargo, los Yankees, que nos siguen los talones en la división, la tienen más fácil este fin de semana. A ellos le toca concluir una serie de 4 partidos contra los Reales de Kansas City, que se encuentran en último
Viernes 27 de Julio vs. Minnesota Twins 7:10pm en Fenway
Domingo 29 de Julio vs. Minnesota Twins 1:05pm en Fenway
@ ➥ Boston llega a 70 victorias: Los Medias Rojas tienen el mejor record de Grandes Ligas.
lugar en la división central. Kansas City será el primer equipo en llegar a 70 perdidas. Por ende, también esperamos que los Yankees tengan éxito en los próximos días. Todo esto indica que la serie de 4 partidos que comienza el próximo jueves entre Boston y Nueva York en Fenway Park será una muy importante. Ambos equipos se han colocado como los favoritos en la Liga Americana y estos dos rivales eternos chocan en Boston para comenzar en agosto - y así calentar aún más el verano aquí en Boston.
©2018 HEINEKEN® Lager Beer. HEINEKEN® Light Lager Beer. Brewed in Holland. Imported by HEINEKEN USA Inc., White Plains, NY.
Lunes 30 de Julio vs. Phillies 7:10pm en Fenway
Martes 31 de Julio vs. Phillies 7:10pm en Fenway
Posiciones [Este » Liga Americana] Team Boston NY Yankees Tampa Bay Toronto Baltimore
W 71 63 51 46 28
*Partidos jugados hasta el 23 de Julio, 2018
L 31 35 49 53 73
PCT .696 .643 .510 .465 .277
GB 6 19.0 23.5 42.5
26
DEPORTES
Este fin de semana: E
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
El tercer dominicano en recibir este honor, Vladimir Guerrero, acompañará a Chipper Jones, Jim Thome, Trevor Hoffman, Jack Morris y Alan Trammell en la ceremonia en Cooperstown.
l Salón de la Fama Nacional de Béisbol, localizado en Cooperstown, Nueva York, Estados Unidos, es considerado como el museo oficial de las Grandes Ligas y como punto central para el estudio de la historia del béisbol en los Estados Unidos y en el mundo. Su mayor función es servir como el lugar donde están immortalizados los mejores jugadores en la historía de este deporte. Inducción en el Salón de Fama Nacional de Grandes Ligas, significa que el jugador tuvo una carrera beisbolista espectácular. Ser seleccionado como miembro es considerado como el honor individual más grande que se le puede otorgar a un pelotero. El Salón también tiene como funciones la exhibición de importantes objetos relacionados con este deporte, así como la realización de actividades encaminadas a honrar a las personas que se han destacado como jugador, dirigente o propulsor del béisbol. Los jugadores son elegidos al Salón de la Fama por los crónistas del deporte ó por el Comité de Veteranos, que consta de miembros del Salón.
El Debate de Cada Año ¿A que equipo representar? Cada jugador seleccionado al Salón de La Fama es conmemorado con una placa de su busto. Un comité especial del Salón selecciona la gorra del equipo que lucirá la placa del jugador, ya que la mayoría de los jugadores han jugado para multiple equipos durante sus carreras. En años previos, el jugador escogía, pero ya no es el caso. En alguna ocasio-nes, la selección de la gorra por el comité ha generado desacuerdo y
Seis estrellas del beísbol
Jones
Thome
entran al Salón de Fama
Morris
controversia. Cuando el receptor Gary Carter entró al Salón en el 2003, el comité decidió que representaría a los Expos de Montreal, el equipo que vió nacer su carrera en las Ligas Mayores. Sin embargo, Carter expresó que hubiese preferido representar a los Mets de Nueva York, que fue el equipo que lo llevó a ganar la Serie Mundial en 1986. Desde que se comenzó a eligir miembros en 1936, son 319 placas que adornan el Salón de jugadores y dirigentes que se han destacada de manera extraordinaria.
Hoffman
Trammell
Guerrero
Vladimir Guerrero es Tercer Dominicano Guerrero se convirtió en el tercer jugador dominicano que ingresará al templo de los inmortales del béisbol, y el primero de posición. Los otros dos son los lanzadores Pedro Martínez y Juan Marichal (en la foto de abajo). Guerrero fue elegido en su segundo intento. Nueve veces convocado para el Juego de Estrellas, el toletero disputó la mitad de su carrera con los Expos de Montreal. También jugó para los Angeles de Anaheim, los Rangers de Texas y los Orioles de Baltimore.
Medias Rojas
en Cooperstown Son 13 que llevan la gorra de Boston La siguiente lista está compuesta por jugadores de los Medias Rojas que están en el Salón de Fama, cuyas placas lucen la gorra de Boston: • Wade Boggs • Jimmy Collins • Joe Cronin • Bobby Doerr • Rick Ferrell • Carlton Fisk • Jimmie Foxx • Lefty Grove • Harry Hooper • Pedro Martínez • Jim Rice • Ted Williams • Carl Yastrzemski
Destino turístico Según el Salón de la Fama, aproximadamente 300,000 visitantes entran al museo cada año, y desde la apertura del mismo se estima que se ha rebasado los 14 millones de visitantes. Estos visitantes disfrutan de más de 35,000 objetos en exhibición, 2.6 millones de escritos (tales como artículos de diarios y fotos), y una colección de más de 130,000 postalitas de béisbol.
Domingo 29 de Julio a la 1:30pm La Ceremonia Desde Cooperstown La inducción formal, ceremonia y los discursos de cada uno de los premiados será transmitida este domingo por televisión, en vivo, desde las 1:30pm por la cadena MLB Network.
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
27
PUBLICIDAD
FUTURE YOU
will sort, scan, and build some serious muscle.
GET THERE
UPS is a great place to start. You’ll have a job you can count on and unlimited opportunities to grow. Find out what you’ll become at UPS.
UPS IS NOW HIRING PART-TIME PACKAGE HANDLERS AND DRIVER job opportunities in Chelmsford Part-Time Package Handlers · $100 in WEEKLY BONUSES plus $25K in Education Assistance Package Delivery Drivers · Competitive Pay
Part-Time Package Handlers · No CDL Required
Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com *By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/ national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.
28
¡VivaLAWRENCE !
Massachusetts Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
➤ CARTA ABIERTA:
"Hemos decidido dar fin a nuestra campaña..." “
aHace varios meses, lanzamos una campaña para traer nueva representación para el segundo cargo en el Senado Estatal de Essex y Middlesex. Nos propusimos hablar a los votantes sobre una visión unitaria que mejoraría las vidas de los residentes de Andover, Dracut, Lawrence y Tewksbury.
A través de esta campaña nos hemos conectado con voluntarios y partidarios quienes estaban emocionados de hacer parte de un movimiento que crearía un cambio positivo en la comunidad. Estoy orgulloso de todos ellos y del trabajo que hemos hecho hasta ahora.
En paralelo con nuestra campaña y con un mensaje similar de cambiar el statu quo o estado del momento actual, Juana Matias ha mostrado que hay una increíble posibilidad para que un joven profesional de Lawrence sea el próximo representante del Congreso para el tercer Distrito.
Creo que los problemas a los que se enfrenta nuestro país son profundos y con Juana Matias tenemos la oportunidad de crear el tipo de cambio positivo por el que he venido defendiendo. Es por esta razón que hemos decidido dar fin a nuestra campaña para el Senado Estatal, y así enfocar toda nuestra energía para elegir al próximo
congresista que represente ese Distrito. Como siempre, continuaré sirviendo a la Ciudad de Lawrence de la mejor manera posible y buscaré otras oportunidades para abogar por los problemas que afectan a la clase trabajadora de Massachusetts”.
29
LOCALES
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
➥ Source: Pixabay/ Creative Commons/ Skitterphoto
➤ The Belltime Club y Dante Luna Presenta:
The Future of Electric Vehicles How do you move from place to place? Do you use public transit? Do you drive a car with only yourself and no other passengers? Or do you walk? Bike? By: Bram Kools
W
➥
hen it comes to cars, we are nearing our capacity for how many we can squeeze onto our city streets and adjacent roads. There were around 270 million cars registered in the United States in 2016 according to Statista.com. We visibly see our commutes become longer as more people crowd into the cities and more congestion results. This adds to air pollution and ab impacts air quality ay/Cre ativ causing an increase eC omm ons/M in asthma, cancer and ikesPhotos greenhouse gas emissions. So where does that leave us? We must improve our public transportation systems. In the meantime, since we are still very attached to our personal vehicles, one way to reduce cars’ negative impact is to electrify! What is an Electric Vehicle or EV? Instead of using gasoline to power the car, an EV uses electricity. The electric source can even be solar, powering cars completely on renewable energy. The general trajectory of adoption for Electric Vehicles could be comparable to e: urc So
x Pi
that of solar panels. The technology was once inaccessible, but due to subsidies and public education, solar panels have become more affordable. Private and public interests are investing heavily in EV technology along with developing the needed infrastructure. For now, there are proportionally fewer charging stations than gas stations, but this will shift. Until that happens, this limits the amount of EVs supported on the roadways. If you are curious about what it is like to drive an electric vehicle, you are very fortunate. During the weekend of Boston GreenFest (August 3-5, Boston City Hall Plaza), Nissan will be out on the Plaza and at Faneuil Hall with several vehicles that you can try out. With gas prices rising and little change in sight, electric vehicles are becoming more economical. To make them even more financially feasible, the state government offers a subsidy, as does the federal government. MorEV will be standing by to explain the tax credits and rebates. Riding in an electric vehicle is a unique experience - it is quiet, smooth and vibration free since the engine is not revving up and down as gasoline is pushed through it. Boston GreenFest is helping to advance the EV movement and bring our cities into a clean energy 21st century. Bram Kools is a student in Environmental Studies at Merrimack College. He is interning at the Foundation for a Green Future and helping organize Boston GreenFest.
¡Lucha Libre en Fenway Park! DOMINGO
26
AGOSTO AGO AG OSTO Otra gran atracción del gran evento familiar del año. Además la música de:
SALSA
ELVISCRESPO ELCANARIO José Alberto COMPRE SUS TICKETS EN: MERENGUE
JAMAICA PLAIN SOPHIA BEAUTY SALON 314 Centre St
LYNN KASCADA BOUTIQUE 155 Munroe St
LAWRENCE ALTAMIRA MARKET 88 Broadway
MR.V AUTO 362A Centre St
EAST BOSTON CB UNLIMITED 19 Meridian St
EL PEZ DORADO RESTAURANT 676 Essex St
EL ORIENTAL DE CUBA 416 Centre St CHELSEA LA PRINCESITA 2 Central Ave
WALTHAM LA CHAPINCITA MARKET 424 Moody St
$10 Sólo
Clasificados | Classified
30
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
*OP-374 Furnishing and installing 09/13/2018 2:00 p.m. one (1) 3000 gallon above-ground fuel storage tank, complete with transmitter, level monitoring device, leak detection, and an antiflotation tie down system. *To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.
TRABAJOS FULL-TIME Y PART-TIME Imperial Building Maintenance está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios. Llame ahora a Niurca Perez al
(401)345-9850
SE RENTA
Un Apartamento de 4 habitaciones en buen vecindario 41 LongFellow St #2 Dorchester, MA 02122
(Cerca de Fields Coner)
Interesados llamar a Tony
SNELLING STAFFING 225 FRIEND ST SUITE 203 BOSTON MA 02114 TELL # 617-720-8427
COOKS - WAIT STAFF SERVERS - UTILITY BURLINGTON RENTAL AFFORDABLE HOUSING 12—One ($1,470) & Two ($1,631) Bedroom Units Utilities are NOT included The Huntington—20 Second Ave, Burlington
Application Consultations/Open House
Wednesday, July 18, 2018: 5:00—7:00 p.m./Burlington Town Hall Saturday, August 11, 2018: 11:00—1:00 p.m./The Huntington (August 11th is the Open House) MAX INCOME 80% of AMI
Public Information Meeting 7:00p.m., Wed., August 1, 2018 Burlington Town Hall 29 Center Street/2nd Fl Hearing Rm Application Deadline August 18, 2018 Units distributed by lottery. Smoke Free Pets allowed
1 person: 2 person: 3 person: 4 person:
$56,800 $64,900 $73,000 $81,100
Reasonable Accommodations Available for persons with disabilities
For Info and Application Availability: Pick Up: Burlington Town Hall, Ͳ Selectmen’s Ofc, Public Library & Leasing Office Phone: (978) 456Ͳ8388 TTY/TTD: 711, when asked 978Ͳ456Ͳ8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com
The Town of Lexington seeks qualified applicants for the full-time position of Planning Director in the Land Use, Health and Development Department. Under the general supervision of the Assistant Town Manager for Development and the general guidance of the Planning Board, this position is responsible for planning and directing the operations of the Planning Office, includingthe management of research, analyses, and reports as well as developing policy drafts and proposals for the Planning Board. Provides direct supervision to three full-time employees. Qualified applicants will have a Master’s Degree in Urban Planning or a related field as well as ten years of increasingly responsible experience in municipal or regional planning or community or economic development, including six years of administrative or supervisory experience; or any equivalent combination of education and experience. American Institute of Certified Planners credential desired. Anticipated hiring range: $86,041-$97,246. A Town application form (required), cover letter and resumemust be submitted to: Town of Lexington, Human Resources Department, 1625 Massachusetts Avenue, Lexington, MA 02420 no later than Friday, July 27, 2018.A complete job description and the Town’s application form are available online at: https://www.lexingtonma.gov/ human-resources/pages/employment-town or by emailing jobs@lexingtonma.gov or by calling 781 698-4590.
Cambridge Health Alliance
Bilingual Parent Partner
The Parent Partner brings a key family perspective to clinical teams providing Integrated Child Mental Health and Pediatric Care (ICMHPC). In that context, they can help “translate” between the professional culture and the family’s culture, building trust and facilitating critical information sharing. That two-way process, clarifying communication about symptoms, diagnoses and treatment planning, enhances engagement between parents and clinicians, so that children and youth are more likely to receive needed mental health services.
Apply Here: http://www.Click2apply.net/8wqybrznqzhrkf7m
a pt s* Barstow Village e c e 62 Años+ Comunidad de Senior Living A n a or acio ∙ El calor y agua caliente incluidos h A plic ∙ Espaciosos, planos de planta abiertos ∙ Patio al aire libre con mucho paisaje y zona de A
barbacoa ∙ Gran comunidad reuniendo espacio con chimenea y TV ∙ Suite para el cuidado de la ropa en cada piso ∙ Centro de correo en el sitio ∙ Programas y actividades del Servicio Residente ∙ Gestión profesional en el sitio ∙ Mantenimiento de emergencia las 24 horas ∙ Cerca de tiendas, restaurantes, centros médicos, centro para personas mayores, biblioteca, acceso a la autopista
| 60 Legion Drive | Hanover, MA
781.924.5062 | BarstowVillage.com
Language/translation assistance available, at no charge, upon request.
Applications must be submitted or postmarked on or before the application deadline. Applications can be returned by mail. The Application includes all submission information. Application available online at: www.mcohousingservices.com
Síguenos en:
617-501-4562
Planning Director – Search Reopened
Gestionado We put the HOME in housing. profesionalmente por *Se aplican las pautas de ingresos. Por favor pregunte con anticipación si hay acomodaciones razonables. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
@elmundoboston
-CLASIFICADOSSE VENDE
ion C u l at COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT)
r s Ci Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera i n C . tener sher su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y Publi lFillment, a la beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Fu ANdO domicilio paro son Horas de operaciones : á BUSC vici a a Ser EST 7 entreg es de vicio de Proveedor las rutas son or 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes de Ser ded Los de o alre Excellente clientela y gran potencial de expansion chas dores periódicos. pezand Rutas en: Provee s. Mu ción de ependiente diarias, em anas. Reason ille, por venta: Dueno tiene otro negocio y no la distribu as sem Somerv s istas Ind 2-3 hor a dos puede atender. dham, ade Contrat semana, 500 cad y ciud n, Nee la días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn tiene own ge, No brid de las Watert ne, Cam Waltham, , Brookli ton Bos South ores. o más. s ded año ro. alre 18 os oger dine e que tener o visíten que rec Tien
978 - 407- 9214
00 515-orp80.com/dsp.php
1-800-
Llame ine www.pcfc onl
¡Este espacio es suyo!
Anúncie su negocio o servicio con nosotros... Para sus clasificados llame al
617-522-5060 x229
class@elmundoboston.com
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018
Clasificados | Classified
31
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Beverly Housing Authority
Apertura de la lista de espera para viviendas Cambridge Authority
Executive director The Beverly Housing Authority is seeking a qualified applicant to oversee the daily management and operation of 338 units of 667 elderly housing, 117 units of 200 family housing, 15 units of 705 family housing, 118 units of federal elderly housing, 50 units of federal family housing, 420 units of Section 8 HCV and 100 units of MRVP. The Executive Director reports to a five member Board of Commissioners. Minimum Qualifications: Eight years’ experience in housing management, community development, public administration, or a closely related field. Must have a working knowledge of fiscal management, maintenance systems, personnel and administrative management systems in public or private housing. One year’s supervisory experience of a staff of ten or more is required. Written and verbal communication skills required. Substantial background in the implementation of management controls and systems. Considerable knowledge of local, state and federal governmental procedures and regulations as they relate to housing development, construction and the management of local housing authority operations. Experience working with people of various socio-economic backgrounds. Must be bondable. Certification as a Public Housing Manager from a HUD approved organization is required, and may be substituted by certification as a property manager or similar classification by a nationally recognized housing or real estate organization or by certification as a MPHA of DHCD-approved Massachusetts Public Housing Administrator Certification Program. A bachelor’s degree in a related field may substitute for up to two years of experience. Salary is commensurate with experience and education within the Department of Housing and Community Development’s Executive Director Salary Schedule Guidelines ($115,191 - $135,519). The minimum number of work hours per week is 37.5 and must be worked during normal business hours. A full range of benefits is offered in accordance with the Beverly Housing Authority personnel policy. Beverly Housing Authority is “An Equal Opportunity Affirmative Action Employer”. Applicants should submit a cover letter, outlining their specific qualifications along with resume to Beverly Housing Authority, Attn: Thomas Bussone, Chairman, 137R Bridge Street, Beverly, MA 01915, applications can also be emailed to tbussone@beverlyhousing.net. Applications should be received no later than 12:00 P.M. on August 3, 2018.
FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL
Comenzando el primero de agosto del 2018 a las 12:00 AM, Cambridge Housing Authority (CHA) estará aceptando pre-aplicaciones en línea para la lista de espera basada en sitios familiares. El periodo inicial del sorteo es del 1 al 31 de agosto del 2018 Las pre-aplicaciones serán recibidas por la CHAen agosto y serán conservadas y asignadas a una posición en la lista de espera por un momento después del 31 de agosto. El sorteo electrónico ordenará las preaplicaciones con una fecha y hora generadas aleatoriamente, y luego aplicará cualquier preferencia. La información para elegibilidad de preferencias estará disponible en www.cambridge-housing.org/waitlist
Después del 31 de agosto del 2018 Las pre-aplicaciones recibidas por CHA después del 31 de agosto serán ordenadas por fecha y hora, y si son elegibles, por preferencia. The Cambridge Housing Authority no discrimina basándose en la raza, religión, sexo, color, nacionalidad de origen, edad, discapacidad, identidad de género, orientación sexual, estatus marital o estatus familias. Proveemos equidad de acceso a personas con discapacidades a nuestros programas, servicios y actividades.
Elegibilidad por ingresos Para ser alojado en una urbanización por estas listas de espera su ingreso no debe exceder las siguientes cantidades basadas en el tamaño del hogar:
80% DEL INGRESO MEDIO DEL ÁREA 1 Persona $56,800
4 Personas $ 81,100
5 Personas $87,600
6 Personas $94,100
7 Personas $100,600
8 Personas $107,100
Si usted no tiene acceso fácil a un computador, por favor vaya a una de nuestras locaciones sin cita mencionadas en la siguiente lista: UBICACIÓN
MANNING APTS 237 FRANKLIN ST. CAMBRIDGE, MA JEFFERSON PARK 1 JACKSON PL NORTH CAMBRIDGE, MA PISANI CENTER 131 WASHINGTON ST CAMBRIDGE, MA ROOSEVELT TOWERS 14 ROOSEVELT TOWERS CAMBRIDGE, MA MANNING APTS 237 FRANKLIN ST. CAMBRIDGE, MA
FECHAS
HORAS
Agosto 1, 15 y 29
10 AM - 1 PM
Agosto 7, 14 y 21
10 AM - 1 PM
Agosto 6 y 20
4 PM - 7 PM
Agosto 2 y 30
9 AM - 12 PM
Agosto 16
4 PM - 7 PM
Para enviar una pre-aplicación o para más información por favor visite:
www.cambridge-housing.org/waitlist Para solicitar una acomodación razonable, o para solicitar una pre-aplicación en papel por favor llame al Housing Authority al 617.520.6406
DND Oportunidad de alquiler asequible
Residencias en Fairmount Station • 11 Nott Street, Hyde Park, MA 02136 27 Unidades
# de unidades
Tipo
Precio
1
Estudio
$542 (HSA)
1
1 Alcoba*
$581 (CBH)
1
1 Alcoba**
$581 (CBH)
DISEÑO+IMPRESION flyers • BAnners • Business CArDs • letreros
617-820-3182
3 Personas $73,000
Horas sin cita para pre-aplicaciones/ ubicación de computadores portátiles
BoDAs • CuMpleAños • BABy showers • eventos
¡SERVICIO PERSONALIZADO y De priMerA en toDo MASSACHUSETTS!
2 Personas $64,900
Min. Ingresos
Subvención basada en proyectos
1
2 Alcobas
$697 (CBH)
1
2 Alcobas *
$697 (HSA)
1
3 Alcobas
$806 (HSA)
4
2 Alcobas
$1,163
34,890
1
3 Alcobas
$1,344
40,320
10
2 Alcobas
$1,396
41,880
3
3 Alcobas
$1,613
48,390
1
1 Alcoba
$1,277
38,310
2
2 Alcobas
$1,459
43,770
% de ingresos 30% CBH y HSA Referencias Directas
50% 60% 70%
* ADA - Movilidad ** ADA - Movilidad / sensorial (impedimentos visuales y sordo / impedimentos auditivos) Los Límites Mínimos de Ingresos no se aplican a aquellos hogares con un comprobante de Sección 8 o asistencia similar. Ingreso Máximo por Tamaño del Hogar Tamaño del 30% de 50% del ingreso 60% de 70% de hogar ingreso medio medio ingreso medio ingreso medio 1 21,700 36,200 43,440 52,850 1
1
25,800
27,900
41,400
46,550
49,680
55,860
60,400
67,950
1
31,000
51,700
62,040
75,450
1
33,500
55,850
67,020
81,500
1
36,000
60,000
72,000
87,550
Aplicaciones disponibles desde el lunes 6 de agosto hasta el lunes 3 de septiembre de2018 Lunes y viernes de 10 a.m. a 2 p.m., martes de 4 p.m. a 8 p.m. y sábado de 10 a.m. a 2 p.m. En persona en: 39 Maple Street, Hyde Park, MA 02136 Por teléfono: (617) 364-4388 TTY: 711 Por correo electrónico a solicitud: RAFS@MaloneyProperties.com Sesiones informativas a realizarse en: Miércoles, 15 de agosto de 2018 a las 6:00 p.m. en Riley House, 39 Maple Street, Hyde Park 02136 y el lunes 20 de agosto de 2018 a las 6:00 p.m. en 1285 Commonwealth Avenue, Allston, MA 02134 Las solicitudes completadas deben enviarse a: Residences at Fairmount Station c/o Lease UP, 39 Maple Street, Hyde Park, MA 02136 En persona a más tardar a las 4:00 p.m. del lunes 3 de septiembre de 2018 o si se envió por correo con el matasellos del 3 de septiembre de 2018. Las aplicaciones en línea deben completarse antes del 3 de septiembre de 2018. Orden de la lista de espera determinada por Lotería - Se aplican restricciones de ingreso, activos, uso y ocupación. Debe ser capaz de demostrar la capacidad de pagar el alquiler, pueden aplicarse mínimos de ingresos. Preferencias para: 19 unidades - Residente de Boston | Hogares con al menos una persona por habitación Adaptaciones razonables hechas Para obtener más información, llame a Maloney Properties, Inc. al (617) 364-4388 Para adaptaciones razonables, llame al (617) 364-4388 o envíe un correo electrónico; mbaldwin@ maloneyproperties.com Igualdad de oportunidades de vivienda
32
PUBLICIDAD
SABADO 6:00PM
Boston, MA • Del 26 de Julio al 1 de Agosto, 2018