domingo
L
¡El evento del año
regresa a Fenway park! PAG. 7
AGO
4
» ¡PARA TODA LA FAMILIA!
s... Reciclemo
n
e
w
s
p
a
p
e
r
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2420 | Boston, MA • Jueves 23 de Mayo, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Presidente y Director Ejecutivo de East Boston Neighborhood Health Center ➥➥Alejandra St. Guillén
➥➥Julia Mejía
➥➥Ricardo Arroyo
PAGS. 8 y 9
Tres Latinos quieren hacer historia en Boston
➤➤ Premian a
PAGS. 12 y 13
“Mujeres Poderosas”
Manny Lopes
Piden TPS para venezolanos
Campeón de la salud
PAG. 6
Presentado por:
PAG. 6
➥➥ Su elección como presidente de la junta directiva de la Fundación Blue Cross Blue Shield de Massachusetts se suma a otra importante designación del alcalde Marty Walsh como presidente de la junta de Salud de Boston.
SALUD » asume nuevos retos
PAG. 4
Abriendo una cuenta bancaria
Ruedan dos Copas
La Copa América comienza en Brasil el 14 de junio y la Copa Oro el 15 de junio por primera vez en tres sedes: Estados Unidos, Costa Rica y Jamaica.
PAG. 17
domingo
L
¡El evento del año
regresa a Fenway park! PAG. 7
AGO
4
» ¡PARA TODA LA FAMILIA!
s... Reciclemo
l
a
w
r
e
n
c
e
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2420 | Boston, MA • Jueves 23 de Mayo, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
40 años de Semana Hispana
➥➥ Fundada en 1979, es uno de los eventos que promueve cada año la riqueza y la variedad de la cultura hispana en una ciudad como Lawrence con una gran diversidad de razas y culturas. En el 2018 el tema fue “Inmigración, unión y fuerza”. Este 25 de mayo elección de la Reina. Tres días de Festival 14, 15 y 16 de Junio en Campagnone Common.
EN LAWRENCE » COMIENZAN CELEBRACIONES DEL MAS GRANDE FESTIVAL DE LAWRENCE
PAG. 14
➤➤ Marisela
La Dama de Hierro
en Concierto 26 de mayo Lynn Auditorium
➤➤ Lawrence centro de las protestas contra ICE
Piden liberar a dos guatemaltecos detenidos PAG. 14 por inmigración
TPS para venezolanos
PAG. 6
PAGS. 18 y 19 PAG. 14 ➤➤ La costarricense Vanessa Ramirez en una de las charlas motivadoras en Lawrence
Empoderando a las mujeres
Presentado por:
PAG. 6
Abriendo una cuenta bancaria
domingo
L
¡El evento del año
regresa a Fenway park! PAG. 7
AGO
4
» ¡PARA TODA LA FAMILIA!
s... Reciclemo
l
y
n
n
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2420 | Boston, MA • Jueves 23 de Mayo, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ María Carrasco, reconocida activista de Lynn, entre las 5 premiadas
PAG. 10
➤➤ Organizadores preparan en Lynn el mejor festival con caballos de paso y la máquina del dinero
“Viva Latinoamérica”
“Mujeres Poderosas”
➤➤ Marisela
La Dama de Hierro
en Concierto 26 de mayo Lynn Auditorium
PAGS. 18 y 19 Presentado por:
PAG. 6
Locales » IMPORTANTE RECONOCIMIENTO DE LULAC EVOLUTION
PAGS. 12 y 13
➤➤ Comerciantes Latinos del North Shore
Haciendo historia
proxima edicion » espectacular cena de gala
Abriendo una cuenta bancaria
➥➥ Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore celebró por octavo año su cena de gala con una ceremonia especial en la que juramentó la nueva Junta Directiva y se entregó reconocimientos a nuevos miembros de la organización que tiene su sede en Lynn. Fue una celebración por todo lo alto. En nuestra próxima edición fotos y detalles.
2
LOCALES
Boston, MA • Jueves 23 de Mayo, 2019
La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida
Turismo de conciencia:
Abriendo caminos D
esarrollar ideas y marcar tendencias no es un proceso de adivinación, sino de innovación, estudio y anticipación, conscientes de que el mundo se acuesta de un modo y amanece de otro. El turismo, por ejemplo, es una industria que ha experimentado un cambio trascendental, al calor de las nuevas tecnologías. Su
papel en la creación de empleo y generación de riqueza es relevante en nuestros países. Sin embargo, ¿sabemos cómo será en los próximos 25 años? Nadie puede predecirlo, aunque hay factores a considerar, a medio y largo plazo, como la disrupción tecnológica y el cambio climático. Y varias preguntas que debemos
hacernos ya, urgentemente, según advierte el “Estudio sectorial e informe de tendencias en la industria del turismo”, publicado recientemente: ¿Qué características tendrá la sociedad y cómo ello afectará al ocio en 2045? ¿Cómo nos organizaremos cuando los robots y la inteligencia artificial ocupen las actividades que hoy hacemos? ¿Cómo serán
Soy la investigadora Nanette Cabral ¿Está siendo acusado criminalmente?
Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada. La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.
las jornadas laborales y el ocio? Los viajes de conciencia, por ejemplo, han demostrado ser una opción sostenible frente a la masificación y la frivolidad del “turismo de Instagram”, que piensa primero en la foto y después en el mensaje y la significación de un lugar determinado. Hace seis años, un grupo de exploradores de conciencia iniciamos diversos proyectos en varias regiones del mundo. Todo empezó en Punta Cana, y después vinieron Riviera Maya, Machu Picchu, Costa Rica, India, Bali, Tierra Santa, Nepal, Tíbet y Bután, siempre bajo las enseñanzas del mindfulness, que es el arte y la ciencia de estar conscientes. A principios de 2019, conocimos la creación en España de Mindful Travel Destinations, una asociación que potencia el equilibrio entre cuerpo, mente y alma. Su concepto se extenderá a las ferias más importantes del mundo, con un espacio dedicado exclusivamente al Mindful Travel. La creación de tales iniciativas es una excelente noticia para los que hemos impulsado los viajes de conciencia. Recién llegado del Tíbet, apelo al pensamiento del Dalai Lama: “Debemos aprender a vivir en armonía y paz con los demás y con la naturaleza. Esto no es ningún sueño, sino una necesidad”. Y tal deseo lo complemento con su llamado a la conciencia plena: “Solo hay dos días en el año en los que no se puede hacer nada. Uno se llama ayer y el otro se llama mañana. Hoy es el día correcto para amar, creer, hacer y vivir”.
chistes
de la semana...
Pepito le dice a su amigo que estaba borracho: – Pero, hombre, ¿por qué tomas tanto? – Por venganza. – ¿Cómo que por venganza? – Si, el vino acabó con la vida de mi padre y yo me he propuesto acabar con el vino. ---===--En una fiesta Pedrito quiere impresionar a una muchacha y le dice: – Me gustaría hablar contigo sobre física nuclear. – Ese parece ser un tema interesante, pero antes dejeme hacerte una pregunta. – Un caballo, una vaca y un borrego comen lo mismo? – Si, hierba. – Y sabes por qué el excremento de los tres animales es diferente? – Hummm... no tengo ni idea. – Y así quieres hablar de física nuclear, si ni de excremento sabes. ---===--Dos amigos van por la calle y le dice uno al otro: – ¿Qué tal te va con tu novia? – Muy bien le encanta jugar a los médicos... – A la mía también, lo malo es la lista de espera..
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE
En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología
¡Llame hoy!
NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.
Dr. Mouhab Z. Rizkallah
857-417-2053 Bilingual Services
10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801
• Gratis para niños con plan MassHealth
www.cabralinvestigationservices.com
(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
THE HANDY WOMEN DG SERVICIOS DE MANTENIMIENTO • Limpieza • Pintura • Diseño de Jardines • Limpieza de Nieve Y mucho más! El mejor servicio de mantenimiento y limpieza para casas y oficinas!
617-412-1391
6
LOCALIZACIONES CONVENIENTES
bracesplaces.com DORCHESTER
LAWRENCE
SOMERVILLE
LOWELL
LYNN
781-599-1177
FRAMINGHAM
PUBLICIDAD
Boston, MA • Jueves 23 de Mayo, 2019
D
E N O T O BOS
O I N U J E T S E N O T S O B O
D N U M R TELE
O P O I N STE JU
3
ESTE JUNIO
4
locales
➤➤ Presidente y Director Ejecutivo de East Boston Neighborhood Health Center
Manny Lopes asume
un nuevo reto Su reciente elección como presidente de la junta directiva de la Fundación Blue Cross Blue Shield de Massachusetts (BCBSMA) marca historia por su misión y compromiso con la salud y se suma a otra importante designación del alcalde Walsh como presidente de la junta de Salud de Boston. Por Máximo Torres Jr.
M
uchos lo identifican
como “campeón de la salud” por su trabajo de más de 20 años en East Boston Neighborhood Health Center (EBNHC), centro al que
Manny Lopes se unió a los 18 años como investigador para trabajar al lado del doctor Jim Taylor en un estudio de presión arterial. Su misión y compromiso con la salud lo llevó a ocupar diferentes posiciones en una carrera meteórica hasta desempeñarse como CEO del centro de salud desde el 2012 y presidente desde el 2015. El año pasado el alcalde Marty Walsh lo nombró presidente de la junta de Salud de Boston y ahora ha sido elegido presidente de la junta directiva de la Fundación Blue Cross Blue Shield de Massachusetts (BCBSMA), otro importante galardón que se suma a los ya
Boston, MA • Jueves 23 de Mayo, 2019 obtenidos a lo largo de su carrera como un exitoso profesional en administración de la salud. “Espero liderar la junta directiva de la Fundación como presidente y continuar colaborando con mis compañeros miembros de la junta directiva, la presidenta de la fundación, Audrey Shelto, y socios en la comunidad mientras trabajamos para ampliar el acceso a la atención médica para nuestros residentes más vulnerables”, dijo Lopes. Su servicio en la junta permitirá a la Fundación cumplir con su misión de ampliar la cobertura y reducir las barreras de atención en un momento en que los desafíos sistémicos continúan amenazando el acceso a una atención médica de calidad. Manny Lopes es un líder dedicado a la salud y una de las figuras más reconocidas por la comunidad, por lo que su designación como presidente de la Fundación Blue Cross Blue Shield ha sido bien recibida por la colectividad. “Estamos muy orgullosos”, dicen en el centro de salud de East Boston. Lopes se había unido a la junta de la Fundación en el año 2016, tres años más tarde reemplaza en el cargo de presidente a Philip W. Johnston, un líder estatal y nacional en políticas de salud y servicios humanos. Su ascendente carrera ya no es una sorpresa desde que llegó a asumir el cargo de presidente y director ejecutivo de EBNHC después de que su mentor Jack Cradock se retirara. Antes de asumir esa importante posición desempeño diferentes cargos en
➥➥ Representante estatal Adrián Madaro con Manny Lopes, Presidente y Director Ejecutivo de East Boston Neighborhood Health Center.
los Departamentos de Recursos Humanos y Operaciones y luego Vicepresidente y Director de Información del Centro de Salud, brindando visión organizativa y liderazgo con un ojo para la tecnología y la innovación colaborativa. La Junta de Salud de la Ciudad que también preside es el órgano de gobierno de siete miembros que supervisa el trabajo de la Comisión de Salud Pública de Boston (BPHC). Lopes sucedió a Francis Doyle, quien renunció para asumir un papel de liderazgo dentro del Departamento de Salud Pública de Massachusetts. Lopes se graduó de la Escuela de Administración de Lesley University y tiene una maestría en administración de empresas de la Graduate School of Business
de Northeastern University. Lopes tiene toda una historia de trabajo en el centro de salud. En el 2010, asumió el cargo de Director Ejecutivo Adjunto y comenzó a trabajar en estrecha colaboración con el ex Presidente y CEO de EBNHC, Jack Cradock, como parte del plan de sucesión estratégica. Ahora la misión de la Fundación Blue Cross Blue Shield de Massachusetts es expandir el acceso a la atención médica para personas y familias vulnerables y de bajos ingresos en el Commonwealth. La Fundación fue fundada en 2001 con una dotación inicial de Blue Cross Blue Shield of Massachusetts. Opera por separado de la empresa y se rige por su propio Consejo de Administración.
Make Your Money Last!
Linden Ponds is the best financial option for your retirement.
We’ve done the math! Linden Ponds is a smarter choice than senior rental communities and other retirement living options on the South Shore. Choose Linden Ponds and: PRESERVE your hard-earned savings
BE A HEAD START TEACHER!
PAY LESS for monthly fees ENJOY MORE amenities and services
ABCD WILL PAY YOUR WAY
Linden Ponds apartment homes are more affordable than you think! Let us show you why we’re the best decision for your future, your family, and your finances.
WHILE YOU MAKE A DIFFERENCE EVERY DAY. • $1,000 signing bonus! $500 when hired and $500 after successful completion of 6 month introductory period
Call 1-800-989-0448 to learn more or to request your free 54-page brochure.
• Earn your CDA (Child Development Associate) at NO COST to you • Excellent benefits
Email your resume and cover letter by Sept. 15, 2019 to elmundo@bostonabcd.org
South Shore
12927828
LindenPonds.com Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.
Boston, MA • Jueves 23 de Mayo, 2019
publicidad
un completo sistema de atención a la vuelta de la esquina. Ahora un 75% de los residentes del este de Massachusetts están a 5 millas de un médico de cabecera del Beth Israel Lahey Health.
5
6
LOCALES
Boston, MA • Jueves 23 de Mayo, 2019
➤➤ Maneja tus Finanzas:
Abriendo una Cuenta Bancaria
M
Presentado por:
etro Credit Union quiere que aprendamos a manejar nuestras finanzas. Es por eso que en esta ocasión nos cuentan sobre la importancia de usar una cuenta bancaria para administrar su dinero, sobre todos los mitos que existen alrededor de ellas y sus beneficios.
Desmintiendo mitos comunes sobre los servicios bancarios y financieros
Si el banco quiebra ¿puedo perder mi dinero? Un mito es que cuando su dinero está en una institución financiera usted podría perderlo si la institución enfrenta algún problema. Sin embargo, la mayoría de los bancos y las cooperativas de ahorro y crédito ofrecen un seguro de protección al depósito del Federal Deposit Insurance Corporation y el National Credit Union Share Insurance Fund, lo que significa que en caso de algún problema su dinero está asegurado y no se perderá.
Según Beatrice Taveras, coordinadora de procesos y procedimiento en Metro Credit Union, hay muchas razones para abrir una cuenta de banco mientras que a la vez se proporcionan bases financieras. “Una cuenta de banco facilitará su vida y mantendrá su dinero asegurado. Usted puede tener múltiples cuentas para separar el dinero que gasta de su cuenta de ahorro con la opción de vincularlas y transferir dinero entre ellas”.
Grandes entidades bancarias vs pequeñas instituciones
Abriendo una cuenta para Manejar tus Finanzas
Otra mito es que las grandes entidades bancarias son una mejor opción que las pequeñas instituciones o las cooperativas de ahorro y crédito. La verdad, es que la mayoría de los bancos locales y las cooperativas de ahorro y crédito ofrecen una gran variedad de productos bancarios incluyendo cuentas corrientes, varias cuentas de ahorro, certificados de depósito y cuentas del mercado monetario. Adicionalmente, hay muchos beneficios al unirse a una cooperativa de ahorro y crédito: tasas más altas de ahorro, bajas tasas de interés y tarifa, y una cultura de ‘gente ayudando a gente’ con profesionales de confianza que ayudan a nuestros afiliados a planear su futuro. Además, las cooperativas de ahorro y crédito ofrecen herramientas y servicios dirigidos a aumentar el bienestar financiero de los usuarios. Estas pueden incluir monitoreo gratuito de reportes crediticios, seminarios gratuitos sobre temas relevantes de educación financiera, y programas de operaciones bancarias en el área de trabajo. Más
Abrir una cuenta bancaria nunca ha sido fácil. Muchas instituciones tienen la opción de volverse afiliados en persona o en línea. Para abrir una cuenta en una cooperativa de ahorro y crédito, usted tiene que estar preparado con algunos sencillos elementos: Una licencia de conducción válida o cualquier otro documento oficial de identificación con foto, su dirección, número telefónico, correo electrónico y fecha de nacimiento En muchas de las cooperativas de ahorro y crédito el depósito inicial llega a ser tan bajo como $5 dólares. Contacte a la institución financiera de su interés con anticipación para verificar todos los elementos requeridos para abrir una cuenta y empezar su viaje al ¡bienestar financiero!.
información: 1-877-MY-METRO
➥➥Venezolanos en Boston.
¡No se necesita tanto para abrir una cuenta con Metro! Desde cuentas de ahorro hasta cuentas de recompensa, ofrecemos una gama de opciones de cuentas inteligentes. Habla con nosotros y juntos encontraremos !la cuenta perfecta para ti!. Cuenta regular de ahorros • Puede abrir esta cuenta con solo $5 dólares • Tarjeta de cajero automático para acceso fácil a su dinero. Cuenta corriente gratuita • Una cuenta sencilla que le ahorra dinero • Sin cuota mensual de mantenimiento Cuenta corriente de Recompensa • Tarjeta de cajero automático gratis y reembolso si usted usa cajeros automáticos de otros bancos. • Sin cuota mensual de mantenimiento con depósito directo* Mueva sus finanzas en la dirección correcta. Abra una cuenta hoy. Deténgase en una de nuestras sucursales o llame a 877.MY.METRO o visite MetroCU.org Insured by NCUA | Member MSIC Mínimo de $25.00 para abrir gratis una cuenta corriente gratuita o una cuenta corriente de Recompensa. *Cuota mensual de $22 dólares sin depósito directo. Se requieren estados de cuenta electrónicos para evitar cuota de $3.00 para estados de cuenta en papel.
TPS para venezolanos L
os venezolanos indocumentados en Estados Unidos podrían gozar del Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) si el presidente Donal Trump acepta el pedido que le ha hecho el equipo del presidente interino de Venezuela, Juan Guaidó. "El mensaje que damos como gobierno de Venezuela es que necesitamos el apoyo de esta administración y de todas las instancias de gobierno de EEUU para proteger temporalmente a los venezolanos", afirmó el ministro consejero de la Embajada de Venezuela en Washington designado por Guaidó, Gustavo Marcano. "Esta protección que estamos solicitando no es para siempre sino mientras logramos salir del narcorégimen y que va a permitir (a
los venezolanos) trabajar y tener un estatus legal mientras llega ese momento que está cada día más cerca", dijo en referencia a la caída del gobierno de Nicolás Maduro. Marcano hizo las declaraciones en una rueda de prensa acompañado de las congresistas demócratas de Florida Donna Shalala y Debbie MucarselPowell en la que ambas reclamaron a Trump protección inmediata para los venezolanos que huyen de la crisis política y humanitaria de su país. Pese a que la solicitud del TPS para los venezolanos no es nueva ya que cuenta con apoyo de congresistas de ambos partidos, se trata de la primera vez que el gobierno de Guaidó, al que Trump reconoce como legítimo, habla de la solicitud públicamente.
7
PUBLICIDAD
Boston, MA โ ข Jueves 23 de Mayo, 2019
ยกPARA TODA LA FAMILIA!
DOMINGO
4
AGOSTO PRESENTED BY:
SPONSORED BY: Massachusetts Department of Public Health
8
POLITICA LOCAL
Boston, MA • Jueves 23 de Mayo, 2019
➥➥Alejandra St. Guillén
➥➥Julia Mejía
➥➥Ricardo Arroyo
➤➤ Por primera vez en la historia de Boston
Tres latinos en contienda electoral Por Máximo Torres Jr.
E
n plena campaña. Las próximas elecciones municipales le pueden cambiar la historia a la ciudad de Boston. Por primera vez tres latinos están en campaña "tocando puertas, hablando con los vecinos" en su largo trajinar
para buscarse un asiento en el cabildo metropolitano. Cada uno de los candidatos a Concejal tiene sus méritos propios, son profesionales latinos y tienen un historial de activismo en la comunidad. Alejandra St. Guillén es educadora de origen venezolano, Julia Mejía, periodista de raíces dominicanas y Ricardo
Los tres pueden llegar a ocupar un asiento en el Concejo, lo que significaría tener por primera vez a tres representantes en el cabildo metropolitano. Alejandra St. Guillen y Julia Mejía postulan para Concejal At-Large en unas elecciones en las que hay 4 posiciones abiertas y Ricardo Arroyo es candidato por el Distrito 5 que comprende Hyde Park, Mattapan y Roslindale. Entre los tres candidatos no hay competencia, los electores pueden votar en la boleta por los tres aspirantes latinos al Concejo.
Arroyo, abogado de padres puertorriqueños. Los tres están identificados por su permanente apoyo a los diferentes vecindarios. La contienda electoral ya está en marcha, los tres candidatos se mueven confiados en un triunfo no solo porque cada día que pasa el electorado se identifica
con sus propuestas sino por el crecimiento de la comunidad latina. De cada cinco personas que viven en la ciudad de Boston, uno es latino o latina. "Los números nos favorecen y si salimos a votar, ganamos", eso es lo que se dice en cada contienda electoral. Pero los resultados son otros. De cada 5 latinos aptos para votar,
9 9 7 $
uno o dos sale a las urnas para sufragar.
¿Por qué la apatía? ¿Por qué los latinos no tomamos conciencia de votar en las elecciones municipales? Frank Ramírez, director
»» Continúa en la página siguiente...
SET DE DORMITORIO COMPLETO!
99
ASE &B N CHÓ ATIS R COL
G
Visítanos en
464 Bremen St East Boston, MA 02128 ó llamanos al
• Nóminas • Pago de Ventas • Registración de Compañías • Manejo de Libros Contables • Solicitud del ITIN Number (tax ID) • Taxes personales y de compañía
857-256-2494 Horario temporada de impuestos: Lunes a Sábado: 9am a 8pm
Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm
JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO
PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.
Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901
ESCUELA PÚBLICA & MATRÍCULA Y TUICIÓN GRATUITA
ESTAMOS RECIBIENDO ESTUDIANTES PARA EL 9NO GRADO
• Preparación universitaria para todos los estudiantes • Apoyo específico • Fuerte sentido de ciudadanía • Apoyo seguro y personalizado
ENTRE A LA LOTERÍA www.cityonahill.org/attend-coah
CITY ON A HILL CIRCUIT STREET
CITY ON A HILL DUDLEY SQUARE
58 Circuit Street Roxbury, MA 02119 (617) 445-1515
2179 Washington St Roxbury, MA 02119 (617) 516-5888
admissions@cityonahill.org (857) 256-4345
»» Viene de la página anterior.
ejecutivo de EBECC (East Boston Ecumenical Community Council), una de las organizaciones proinmigrantes que dedica esfuerzo y trabajo para que los latinos salgan a votar, dice que "eso ya va cambiando, hay una mayor participación del electorado latino, ya estamos dejando la apatía, pero tenemos que seguir trabajando. Con el apoyo de nuestra organización hemos hecho a muchos latinos ciudadanos norteamericanos y le estamos hablando de la importancia de salir a votar no solo en las elecciones presidenciales sino en las elecciones municipales porque ya es hora de tener una voz latina en el cabildo metropolitano. Hay tres candidatos y por los tres tenemos que votar", apunta.
¿Por qué votar?
Hay tres latinos en contienda por un puesto en el Concejo de la ciudad de Boston y los tres pueden resultar elegidos porque ninguno de ellos compite por un mismo cargo, es decir los electores pueden votar por los tres candidatos sin ningún problema. Para Concejal At-Large o Concejal general hay cuatro posiciones abiertas y hay una lista de candidatos, entre ellos hay dos mujeres latinas que quieren llegar a ser la voz de la comunidad. Ninguna de las dos se contrapone y las dos quieren llegar al cabildo metropolitano con el voto latino. Los electores pueden votar en las elecciones por las dos aspirantes latinas, una dominicana y la otra de ascendencia venezolana. El tercer latino es Ricardo Arroyo que postula por el distrito
9
POLITICA LOCAL
Boston, MA • Jueves 23 de Mayo, 2019 5, es decir el electorado también puede votar por Arroyo. El Concejo de Boston está formado por 4 miembros generales (At-Large) que representan a toda la ciudad y de nueve miembros electos en representación de los diferentes distritos que la componen. Las elecciones se realizarán en noviembre.
Alejandra St. Guillén
Nacida y criada en Mission Hill, Alejandra tiene ascendencia venezolana, es graduada de la Universidad de Wesleyan y tiene un master en Educación de City College. A lo largo de su vida ha enfrentado muchos desafíos y conoce de primera mano las oportunidades de prosperidad y movilidad, así como los obstáculos que a menudo niegan a muchos la oportunidad de crecer y desarrollarse. De resultar electa, Alejandra planea abordar la creciente desigualdad de ingresos y crear asociaciones entre vecindarios que se centren en mejorar la equidad en los resultados educativos y el impacto de los protocolos de seguridad pública.
Boston: ciudad que crece
Entre 1950 y 1980 Boston perdió unos 250 mil habitants. "La gente que se quedó aquí, la que no se mudó, ayudó a levantar la ciudad y ha construido un Boston mejor, pero ahora esa misma gente que se quedó está en primera línea del desplazamiento y de las desigualdades. Y es por este motivo por el que necesitamos luchar", dice Alejandra St. Guillén. "Por eso es importante que tengamos una voz en el Concejo que pueda hablar de los problemas y soluciones para nuestra comunidad", apunta. La Concejal general de Boston Michelle Wu señala que su amiga y mentora no necesita un "mapa de ruta porque Alejandra tiene experiencia por haber trabajado en la Alcaldía". Guillén jugó un papel importante en la administración del alcalde Walsh como directora de la Oficina para el Avance de los Inmigrantes y tiene un gran conocimiento de la comunidad por su trabajo como directora ejecutiva de la organización ¿Oíste? "donde impulsó iniciativas de políticas públicas, justicia económica y reforma electoral que beneficiaron directamente a las comunidades de color en todo el estado".
Julia Mejía nació en República Dominicana y llegó a vivir a Dorchester cuando tenía cinco años de edad. Criada por una madre soltera quien fue indocumentada durante la mayor parte de su infancia, a una edad temprana se vio obligada a servir de traductora de su madre y de otras personas que no hablaban inglés y se sentían ignoradas por las mismas instituciones que debían servirles. Julia se graduó de las escuelas públicas de Boston, es la primera en su familia en graduarse de la universidad y “la primera en comprar su propia casa en Boston” dice la activista, señalando que su candidatura a Concejal “nace de la urgencia de alzar la voz de aquellos ignorados por los políticos que han decidido el rumbo y el futuro de nuestra Ciudad”.
Ricardo Arroyo
A better 1 career in four steps 3
Julia Mejía
Con sus padres, el ex concejal de Boston, Félix Arroyo, y Elsa Montano, maestra de las escuelas públicas, Ricardo creció en Hyde Park, siguió sus estudios y se graduó de abogado. Como defensor público, trabaja a diario por aquellos que “a menudo no se ven ni se oyen”, y ahora está en plena campaña para ser Concejal del Distrito 5 que representa a Hyde Park, Mattapan y Roslindale. “Desde muy niño mis padres me arraigaron el amor por el servicio y la responsabilidad de retribuir a la comunidad”, subraya. Se compromete a garantizar que Boston sea una ciudad que cumpla con sus promesas de “dar la bienvenida a todos” y cree que “podemos lograr economías más sólidas, escuelas de calidad, viviendas asequibles, vecindarios seguros y comunidades saludables cuando ponemos a las personas en primer lugar asegurándonos de que todas las personas sean vistas y se escuchen todas las voces”.
Come to an Information Session
2
Talk to an Admissions Counselor
Apply online
4
Enroll today
Take the first step Information Session May 29th at 6:00pm 500 Rutherford Ave, Boston, MA CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723
10
LOCALES
Boston, MA • Jueves 23 de Mayo, 2019 trabajando para el éxito del Concejales y del Senador Brian Festival", anota González. Craighton y de los Representantes estatales del área", dijo González, Se espera superar una fundador de la Revista "Sin asistencia de más de 2,000 Fronteras" y reconocido activista personas con todos los atractivos en el North Shore. que esperan ofrecer. La "Máquina del dinero" es otra Otra de las atracciones de las atracciones ya asegurada es la del y permitirá al Departamento del Sheriff público "atrapar Coppinger que presentará Festival “Viva una exhibición de los el dinero que le sea posible". La otra Latinoamérica” Oficiales Caninos para que atracción es el "Toro los niños no tengan ningún José Alvarez mecánico", además temor. (617) 501-4211 de la presentación Alvaro Zapet está a de conocidos artistas cargo de la coordinación locales, música, con los grupos locales y de comida latinoamericana y baile las presentaciones folklóricas general. de los diferentes países "Lo que queremos es que el latinoamericanos. público disfrute en grande y Empresas, negocios u no tenga ningún temor porque organizaciones van a tener la contaremos con oportunidad de exponer sus el apoyo de las productos o servicios, por lo autoridades, del que las personas interesadas alcalde Tom pueden comunicarse con José McGee, del jefe de Alvarez al (617) 501-4211. la Policía, de los Álvarez es uno de los más activos miembros del comité organizador del festival Latino. Los activistas hacen una invocación a todos los residentes de Lynn y de ciudades aledañas a no dejar de participar en un Festival que es totalmente abierto al público y gratuito. "Lo que buscamos es unir a toda nuestra comunidad", concluye Alvarez.
Más info:
➤➤ Organizadores preparan el mejor festival con caballos de paso y la máquina del dinero
"Viva Latinoamérica" en Lynn P
or primera vez Lynn, una de las ciudades de Massachusetts que cada día adquiere más rostro latino, será escenario de una de las más grandes exhibiciones de caballos de paso o como los guatemaltecos le dicen "caballos bailadores" durante el tercer Festival "Viva Latinoamérica" que tendrá lugar el próximo 27 de julio en el Common Park, uno de los más grandes y pintorescos parques de la llamada "Ciudad del Zapato". A esta gran exhibición se sumarán otras atracciones como
la "Máquina del dinero", el "Toro mecánico" y el "Trolley" que permitirá a los asistentes dar un paseo por los lugares históricos de la ciudad. Es la primera vez que Lynn bailará al ritmo de los Caballos de Paso Fino mexicanos en uno de los eventos más esperados por centroamericanos, sudamericanos y de otras partes del mundo. Los "caballos bailadores" serán traídos desde Rhode Island para ofrecer al público el mejor espectáculo. "Vamos a hacer historia", dice
Juan González, reconocido activista guatemalteco y uno de los principales promotores del Festival al que se han unido en su organización Alvaro Zapet y José Alvarez, dos de los líderes latinos más identificados por la comunidad. "Son muchos los voluntarios, entre Djs., empresarios, diseñadores que están
LOS MEJORES TRATAMIENTOS A TU ALCANCE Luce unas cejas naturales y perfectas con
MICROBLADING
Antes
Después
Antes
Después
Antes
Después
Servicio de belleza ¡realizado con la última tecnología! Antes
Después Antes
Después
En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:
• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF
Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149
781.629.5828 • www.bostonclc.com
11
publicidad
Boston, MA • Jueves 23 de Mayo, 2019
GEORGES | COTE LAW
DR. ANDRÉS GEORGES LATTARULO
DR. AUDAI COTE
¡C O N S U L T A S G R A T I S!
INMIGRACIÓN
dISCRIMINACIÓN
Ahora con nueva dirección:
235 Marginal Street Suite #3 Chelsea MA 02150
dEfENSA CRIMINAL
ACCIdENTES dE CARRO
fAMILIA
(617) 884-1000 WWW.GEORGESCOTELAW.COM
Hablamos Inglés, español, portugués
12
ESPECTACULOS
Boston, MA • Jueves 23 de Mayo, 2019
➥➥Jeny Garcia.
➥➥Maria Carrasco.
➥➥Juan Lopez.
Prem Mujeres P FREEDOM IS NOT FREE… IF YOU ARE ENJOYING YOUR FREEDOM THANK A VETERAN Join us in honoring our men and women of the US Armed Forces…
Monday May 27, 2019 12 noon– 3pm At the Puerto Rican Veterans Monument Plaza Corner of Washington Street and West Dedham Street Across from the Holy Cross Cathedral in Boston Invited Guests: Honorable Charles E. Baker- Governor Massachusetts Honorable Ricardo Rosselló - Governor Puerto Rico Honorable Martin J. Walsh - Mayor Boston Honorable Jon Santiago - State Representative Honorable Nica Elugardo - State Representative Francisco Ureña - State Secretary of Veterans Affairs Boston City Council Members Encore Boston Harbor Representative
LET US NOT MOURN THEIR DEATHS… LET US CELEBRATE THEIR LIVES
➥➥ Patria Sanchez corona a Dona Maria Cruz.
L
ULAC Evolution Boston rindió tributo a cinco mujeres líderes de diferentes ciudades de Mssachusetts otorgándoles el título de "Mujeres Poderosas" por su gran trabajo y aporte a la comunidad. Ellas son Jenny García, Martha Garzón, Rosana Javier Mangonea, María Carrasco y la Doctora Elsi Taveras, quien no pudo asistir a esta tradicional entrega de reconocimientos por problemas de salud. El Concejo de la Ciudad de Boston también les hizo entrega de una proclama de manos de su representante, Juan Aurelio López, presidente además del Concilio LULAC. La nota emotiva y que formó parte de la ceremonia la puso María Cruz Acevedo de 81 años de edad, quien fue coronada como "Madre Ejemplar" con ocasión de celebrarse el 26 de mayo el Día de la Madre Dominicana. La octogenaria estuvo acompañada de cinco de sus seis hijos y de sus nietos. Patria Sánchez, presidenta de LULAC Evolution Boston, destacó la importancia de entregar por quinto año consecutivo el título de "Mujeres Poderosas" a líderes de la comunidad por su trabajo y dedicación a los más necesitados y por ser madres, hijas, esposas y profesionales. Como maestros de
13
ESPECTACULOS
Boston, MA • Jueves 23 de Mayo, 2019
➥➥Martha Garzon.
➥➥Tony Barros.
mian a Poderosas
➥➥Rosaana Javier Magone.
ceremonia estuvieron Evelyn Saint Hilaire y el destacado comunicador de Univision, Francis Concepcion. La oración especial estuvo a cargo del conocido pastor capellán Elizur Vásquez, quien recitó un poema a la mujer. También hablaron en la ceremonia de reconocimientos Raysa Ortiz, directora de State Massachusset y Tony Barros, reconocido activista dominicano, quien habló de la superación de la mujer y felicitó a todas las madres en representación del Alcalde de Boston, Marty Walsh. El tema central de la noche relacionada con la educación estuvo a cargo de Luz Barreto Longus, homenajeada en el 2015 y luego habló Valerie Maymi sobre "una comunidad de apoyo para parejas con infertilidad". Como artista invitada participó Gileny Gi con su productor Andy Caba deleitando con sus canciones. También estuvieron presentes Milagros Marte, conocida activista y comunicadora, María Cruz y Esther Degraves.
➥➥Alerie Maymi Charlista.
Elks Club: 652 Andover St. Lawrence, MA 01843 Red Carpet 6::00 pm | Show y cena a partir de la 7:00pm
Inf. 978-397-9704
14
LAWRENCE!
➤➤ Lawrence centro de protesta de organización pro-inmigrante
Piden libertad para dos guatemaltecos detenidos por ICE Por Ernesto Bautista
L
a organización defensora de los derechos de los inmigrantes en Estados Unidos conocida como COSECHA, con su capítulo en la ciudad de Lawrence, organizó una vigilia en
la Plaza de las Banderas, frente al City Hall, en solidaridad con dos trabajadores inmigrantes indocumentados que fueron detenidos por inmigración en el estado vecino de New Hampshire. Nelson López y Heiner Nolasco, ambos de Guatemala,
fueron detenidos por la policía el pasado 13 de mayo cuando viajaban en un vehículo que fue detenido por pasar el límite de velocidad, según detalló a El Mundo Boston la líder de la organización de los inmigrantes Sonia Terbullino. "Ellos fueron
Massachusetts Jueves 23 de Mayo, 2019
sacados del carro y llevados a un lugar donde luego, llamaron a las autoridades del ICE y eso fue ilegal", apuntó Terbullino. "Nosotros vamos a seguir luchando por nuestros derechos y por miedo no nos van a derrotar, somos gente que trabaja, Cosecha es un movimiento popular descentralizado que está peleando por los derechos de los inmigrantes indocumentados en Estados Unidos y estamos en veinte Estados y yo tuve el privilegio de traer esta organización a Lawrence hace tres años" dijoTerbullino, anotando que "los inmigrantes indocumentados somos un grupo de personas que
venimos a este país a trabajar, este país es grande gracias al esfuerzo que no es reconocido de nosotros y pedimos libertad de nuestros hermanos Nelson y Heiner". La vigilia organizada por el Movimiento COSECHA de Lawrence estuvo animada por consignas como "Nelson, presente, Heiner, Presente" y "El pueblo unido, jamás será vencido", mientras los manifestantes mostraban pancartas con diferentes inscripciones de respaldo a los detenidos y en reclamo de los derechos de todos, así como de la petición de licencia de conducir para indocumentados.
➤➤ Exitoso Taller
Empoderar a las Mujeres ➥➥ Altagracia Mayi, Organizadora y Jose Santana, Moderador.
Por Ernesto Bautista
C
on la participación de la orientadora y motivadora costarricense Vanessa Ramírez, decenas de mujeres se reunieron en el Hotel Holiday Inn de Tewsbury, para compartir experiencias individuales y de grupo y los motivadores consejos de una experta que mediante el ejercicio de dinámica de grupos les proveyó herramientas importantes para mantener en alto su autoestima. "El poder de verte bien y sentirte mejor" fue el título del taller de empoderamiento organizado por la comunicadora Altagracia Mayí quien al mismo tiempo aprovechó el encuentro para dejar inaugurada su nueva empresa Mayi LLC, una productora de programas y eventos que según dijo, continuará realizando actividades para el desarrollo de la mujer en Lawrence y otras localidades. Durante sus orientaciones a más de 50 damas asistentes la motivadora Vanessa Ramírez dijo que "las mujeres tenemos una niña interior que es la que da ilusión, la que da alegría, la creatividad, inocencia y tu amor propio, pero nosotras tenemos una una niña interior muy herida, una niña abandonada, humillada, rechazada, traicionada, que debemos sacar".
"Desde nuestra niñez comenzamos a sentir el rechazo y recriminaciones de nuestros padres, las burlas y esos efectos se mantienen como traumas que debemos sacarnos de adentro", expresó la motivadora que también organizó grupos para discutir aspectos de superación personal. Por su lado Altagracia Mayí dijo a El Mundo Boston que se sentia muy complacida con la participación de tantas mujeres y del apoyo que recibió de diferentes instituciones y empresas para llevar a cabo el evento en el que cortó la cinta inaugural de su nuevo proyecto empresarial que incluye su programa de radio En Contraste, que transmite los sábados por la Power 800 AM y 102.9 FM. "Lo de hoy fue un sueño que se hizo realidad porque hacía tiempo que estábamos planificando el lanzamiento de Mayi LLC, que de hecho, venía funcionando con nuestro programa de radio y vamos a seguir realizando actividades para empoderar mujeres y también familias", dijo Altagracia. Al final del taller y las orientaciones de la motivadora, el maestro de ceremonia José Santana presentó a la cantante Sonia Hernández que interpretó algunas canciones y luego mediante rifas se ofrecieron algunos artículos donados por patrocinadores.
Boston, MA • Jueves 23 de Mayo, 2019
PUBLICIDAD
15
16
LOCALES
East Boston
cambiando de cara Para el Censo del 2020, la composición racial va a variar siendo la mayoría “blanco no latino”, según las proyecciones. Por Máximo Torres Jr.
E
ast Boston es uno de los distritos de Boston que “va cambiando de cara”. El desplazamiento cada vez mayor de latinos por el alza incesante de los alquileres tiene de cabeza a muchos de sus residentes. “Es alarmante lo que está pasando, nuestras familias están empacando maletas porque ya no pueden vivir en East Boston,
la renta sigue subiendo”, dice Rafael Castillo, un inmigrante de origen colombiano con una historia de casi 40 años en la ciudad y que está viendo muy a su pesar el desplazamiento de los latinos. “Castillo Liquors”, uno de los negocios de su propiedad, está sintiendo los efectos de perder cada día a familias que se ven forzadas a mudarse por no poder pagar los altos alquileres. “El impacto es terrible y lo siento todos los días en el negocio, nuestros clientes se están mudando”, anota. Castillo no oculta su preocupación y siente que East Boston con una población contada en el 2010 de 40,508
Boston, MA • Jueves 23 de Mayo, 2019 residentes, la mayoría latinos, para el Censo del 2020 “otra va a ser la historia, los latinos vamos a ser minoría, lo que le va a cambiar la cara a uno de los distritos más diversos de Boston”. “Cuando llegué a vivir a East Boston en el año 81, los latinos se contaban con los dedos de la mano, La mayoría de sus residentes eran italianos, irlandeses, camboyanos, pero años después la composición racial fue cambiando. En el año 90 los latinos ya se contaban y según el censo de ese año ya representábamos el 18% de la población, pero esas cifras subieron a 39% el 2000 y a 51% el 2010”, analiza Castillo. “Ahora vamos en retroceso, los latinos se están mudando a otros distritos y no hay quién los pare pese a que el alcalde Marty Walsh ha estado hablando desde hace mucho tiempo de crear nuevos programas de vivienda para familias de bajos ingresos. Nada de eso está ocurriendo o por lo menos no se siente y el desplazamiento de familias por el alza de los alquileres está
cada día impactando en nuestra comunidad”, subraya.
Distrito de inmigrantes
En los últimos 20 años East Boston se ha identificado como uno de los distritos con más rostro latino. Los países que más residentes tiene son de El Salvador, Colombia, Perú, Brasil y México. Es uno de los barrios multilingüe y según el censo del 2010 el 57 por ciento de los hogares en East Boston solo habla español. El alcalde Walsh no quiere que East Boston pierda su esencia Latina, por lo que se ha comprometido a que “haya un equilibrio en todos los barrios entre viviendas a precios del mercado, vivienda asequible y de bajos ingresos”. Sin embargo, las rentas en East Boston han seguido subiendo y, según datos oficiales, solo entre el 2012 y 2013
los alquileres subieron 22% en sólo un año. Los cinco proyectos de desarrollo económico están teniendo un impacto serio en la composición de la comunidad. Los proyectos habitacionales han creado apartamentos de lujo, con desarrolladores buscando rentas de más $3.000. Sólo el 8% de los residentes de East Boston que ganan más de $125.000 por año podrían darse ese lujo. Muchos de los residentes trabajan en empleos de servicio, uno de los sectores de la economía con salarios más bajos y más afectados por el declive económico. El ingreso promedio fluctúa entre 20,000 y 45,000 dólares al año y para una familia pagar una renta de 2,000 ó 3,000 dólares le resulta imposible.
➥➥ Rafael Castillo, un inmigrante de origen colombiano con una historia de casi 40 años en la ciudad.
Massachusetts • Jueves 23 de Mayo, 2019
Ruedan dos COPAS La Copa América comienza el 14 de junio en Brasil y la Copa Oro un día después en tres sedes diferentes, Estados Unidos, Costa Rica y Jamaica.
D
e cara a dos torneos de fútbol continental. La Copa América que vuelve a Brasil después de 30 años y la Copa Oro de la Concacaf que por primera vez se jugará con 16 equipos y en tres sedes diferentes. Se jugará en 15 ciudades de Estados Unidos, en Costa Rica en una ciudad y en Jamaica en otra ciudad. Esta es la decimoquinta edición del máximo torneo de selecciones organizado por la Confederación de Fútbol Asociación de Norte, Centroamérica y Caribe (Concacaf por sus siglas en inglés).
Pero veamos primero a la Copa América
El Estadio Morumbi de Sao Paulo será sede del juego inaugural el 14 de junio, tiene capacidad para 67,400 personas y la gran final será en el Maracaná el 7 de julio que es el estadio más grande de Brasil con casi 100 mil espectadores. La edición de 2019 será más que especial con el regreso de la Copa América a Brasil después de 30 años. En estas tres décadas, la competencia se desarrolló y alcanzó altos niveles de organización y disputa, atrayendo el interés del mundo entero. Algunos de los mejores y más reconocidos atletas del fútbol mundial son sudamericanos y jugarán en esta 46ª edición del torneo. Además de los 10 países sudamericanos miembros de la CONMEBOL: Brasil, Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela, estarán dos miembros de la Confederación Asiática de Fútbol (AFC), que participarán como invitados: Japón y Qatar. Los aficionados al fútbol tendrán oportunidad de disfrutar a tres campeones de la Copa del Mundo FIFA reunidos en el campo. Los 26 partidos estarán distribuidos en 6 estadios: Estadio Mineirão (Belo Horizonte), Arena do Grêmio (Porto Alegre), Estadio Maracanã (Río de Janeiro), Arena Fonte Nova (Salvador), Arena Corinthians y Estadio Morumbi (São Paulo).
Copa Oro
En esta decimoquinta edición del máximo torneo de selecciones será la primera vez en que el torneo se disputará entre 16 equipos. La selección de Estados Unidos defenderá su sexto título y México con el argentino Tato Martino como su director técnico espera ganar el preciado trofeo rompiendo con su maleficio sin títulos a nivel selecciones. La Copa Oro 2019 es la edición más ambiciosa presentada hasta el momento por la Concacaf, ya que por primera vez, Costa Rica y Jamaica, serán sedes de algunos partidos del torneo. El partido inaugural será el 15 de junio en el Rose Bowl de Pasadena, cuando Canadá y Martinica jueguen el primer partido correspondiente al Grupo A. La Selección Mexicana
será el protagonista del segundo juego de la justa continental, cuando enfrente a su similar de Cuba. Ambas selecciones están sembradas en el Grupo A. En la fase de grupos los dieciséis equipos participantes se dividen en 4 grupos de 4 equipos, cada equipo juega una vez contra sus rivales de grupo con un sistema de todos contra todos.
DEPORTES
17
18
LOCALES
Boston, MA • Jueves 23 de Mayo, 2019
➤➤ En el Lynn Auditorium este domingo 26 de mayo Día de la Madre Dominicana
Gran expectativa por presentación de Marisela
Sus canciones
Entre algunos de sus más famosos temas están: ➥➥ Mi problema ➥➥ Enamorada y herida ➥➥ Sin él ➥➥ Completamente tuya ➥➥ Sola con mi soledad ➥➥ El chico aquel ➥➥ Tu dama de hierro
Se le conoce en el medio artístico como "La Dama de Hierro", "La Madonna Latina" y "La reina de la música romántica"
M
arisela tiene toda una historia como cantante y actriz estadounidense de origen mexicano. Es la única artista en español en colocar todos los temas de un disco en el top 10 de la revista Billboard. Su primer álbum "Sin él" tocó el mundo discográfico. El público de Massachusetts la recuerda con cariño y la ha estado esperando por los últimos 10 a 15 años. Ahora Marisela vuelve a Boston para presentarse en
concierto este domingo 26 de mayo en el Lynn Auditorium, el más emblemático centro de espectáculos, para celebrar el Día de la Madre Dominicana y de todas las madres del mundo. Al día siguiente no se trabaja por Memorial Day. Marisela, a quien se le conoce en el mundo del espectáculo como "La Dama de Hierro", "La Madonna Latina" y "La reina de la música romántica", ha recorrido el mundo y sus giras por países como República Dominicana y
de Centro y Sudamérica han sido todo un éxito porque el público la idolatra. Son muchos los temas que ha interpretado y la lista de éxitos es inmensa. En la década de 1980 se dio a conocer con el tema "Tu dama de hierro" que sonó por todos lados y es una de sus más grandes canciones. Marisela es una de las artistas que se entrega a su público por completo. Sus presentaciones siempre son un lleno.
Cuando Marisela vino a Boston por primera vez al Wonderland Ballroom en los años 90, el público enloqueció por sus temas al punto que se subió a tarima, por lo que tuvo que intervenir la seguridad para resguardarla. Los ánimos se calmaron y Marisela volvió al escenario. Marisela es la artista más interpretada en los Karaokes y goza de la aceptación del público de habla hispana en todo el mundo.
Omar Apollo
A lo largo de su carrera ha logrado vender más de 30 millones de discos.
Algo más... Con El Buki
La Dama de Hierro fue pareja de “El Buki” Marco Antonio Solis con quien grabó a dúo canciones que llegaron a la cima de la popularidad.
viene a Boston
O
mar Apollo es un nuevo fenómeno de la música alternativa, soul y música pop. Con tan sólo 21 años y con apenas dos años de carrera profesional ha conquistado el mundo. En una gira que lo llevará por diferentes ciudades de los Estados Unidos que incluye a Boston para presentarse el 24 de mayo en Brighton Music Hall, Apollo ya tiene asegurado el éxito. La mayoría de las entradas en las ciudades que se va a presentar ya están vendidas. Apollo, cantante, compositor y guitarrista mexicano-estadounidense ha logrado en su corta carrera convertirse en una de las voces emergentes más reconocidas con más de 40 millones de reproducciones.
Desde el inicio de su carrera ha recibido la aclamación crítica de publicaciones como Pitchfork, The Fader, Dazed y Pigeons & Planes. Su estilo único – la combinación de Soul y psicodélico – lo llevó de su habitación en Indiana a sobrevender El Rey Theatre en Los Ángeles el mes pasado en menos de 5 minutos. Los sencillos "Trouble" (Peligro) & "Ashamed" (Avergonzado) de su próximo EP han establecido el tono de lo que será un año innovador para Omar Apollo. Sus padres emigraron de México a los Estados Unidos para darle a sus hijos una vida mejor y la oportunidad de ir a la universidad, pero Omar siempre supo que su vida era el arte.
Boston, MA • Jueves 23 de Mayo, 2019
PUBLICIDAD
19
20
COMUNIDAD @ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!
PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!
Martha Regalado
Martha@ElMundoBoston.com
781.853.8337
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027
Boston, MA • Jueves 23 de Mayo, 2019
El Horóscopo de la Semana Aries Tauro
Esta semana las relaciones amorosas se vuelven más intensa y apasionadas. Aquellos que están solteros tendrán un período de citas amorosas.
Géminis
Saturno el planeta de la creatividad, sabiduría te colocará esta semana en tu mayor grado de creatividad. Esto mejorará tu desempeño en todos los aspectos, te sentirás más conforme contigo mismo.
Cáncer
Estás encerrado en la sombra Neptuno, que durante esta semana entra en tu caso número 7, esto puede perjudicar sustanciosamente tu relación de pareja y la comunicación se verá alterada.
Leo
Algo de confusión parece depararte este misterioso planeta. Tendrás dudas acerca de unos documentos importantes que deberás revisar y firmar.
Todo lo que se siembra tiene su cosecha y en tu caso por fin te ha tocado recibirlas. Los logros esta semana estarán presentes. Luego de tantos esfuerzos por fin conseguiste eso que tanto deseaste.
La dupla de Saturno y un Neptuno durante esta semana hará que las cosas se vean más difíciles. Sin embargo, el esfuerzo y trabajar duro siempre te será útil para avanzar en lo que deseas.
Virgo Libra
Neptuno depara inconvenientes de pareja tendrás problemas con tu comunicación y las tensiones se agudiza sobre todo lo que tiene que ver con la relación amorosa. Dialogar es la única manera de resolverlos.
Escorpio Sagitario Capricornio
Cuidado con una situación engañosa aparecerá alguien que querrá ayudarte a conseguir tus objetivos. No te dejes engañar deberá estar seguro si esa persona es la correcta para iniciar un nuevo proyecto. Neptuno y la salida de Mercurio influyen en un aspecto de la comunicación con los demás que puede poner en juego una serie de trabas para conseguir lo que deseas. Tienes que reflexionar más acerca de los aspectos de tu vida, sobre todo lo referente al amor. Probablemente algunos comentarios turbarán tu visión acercar de la relación.
Acuario
Sentirás que tendrás a alguien que te guiará por un camino que no imaginabas. Un proyecto laboral tendrá su finalización cuando consigas la asesoría que necesitas.
Picis
Tendrás una persona que quizás te presione con algunos aspectos y querrá controlar cuándo y cómo lo hace. Sin embargo, será quien se ayude a tomar la iniciativa.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
Boston, Boston,MA MA• •Jueves Jueves2323dedeMayo, Mayo,2019 2019
Clasificados | Classified
21 21
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS A01CN01
MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 10 PARK PLAZA. BOSTON, MA 02116
NOTICE TO BIDDERS
Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No A01CN01 – Wayfinding and Station Improvements 1st Four Stations (DTX, State Street, Haymarket and North Station) - Boston, Massachusetts, (CLASS 1, GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION and PROJECT VALUE - $23,815,529), can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 PM) on Tuesday, June 11, 2019. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work consists of the following Wayfinding and Station Improvements: updating wayfinding station signage to be compliant with MBTA signage guidelines by demolishing existing signage, cleaning, repairing finishes, and providing new signage, cleaning of all interior station surfaces comprised of ceilings (including but not limited to light fixtures, conduits, hung ceilings, fins, security cameras, and wayfinding signage), walls, floors and track beds; prep and painting all previously painted surfaces (including but not limited to ceilings, soffits, walls, hollow doors and frames); replacement of North Station tile floor with Terrazzo; refinishing wood benches; cleaning of artwork including stone benches; miscellaneous repairs.
El futuro de la salud comienza con usted Mientras más sepan los investigadores sobre lo que nos hace únicos, más personalizada será la atención médica. Sea parte de una iniciativa de investigación con un millón de personas en todo el país para crear un futuro más saludable para todos nosotros. JoinAllofUs.org/es 617-768-8300 o 617-414-3300 allofus@partners.org o allofus@bmc.org
Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. While there is no DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://bc.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority
Founding Members of Partners HealthCare
All of Us, el logo de All of Us y “The Future of Health Begins with You” (El Futuro de la Salud Comienza con Usted) son marcas registradas en inglés del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
By: Stephanie Pollack Steve Poftak Secretary and Chief General Manager of the MBTA Executive Officer of MassDOT Date: May 17, 2019
SORTEO DE VIVIENDA ASEQUIBLE AUSTIN 28 AUSTIN STREET, NEWTON, MA
AFFORDABLE HOUSING LOTTERY AUSTIN 28 AUSTIN STREET, NEWTON, MA
Once unidades de 1 Alcoba @ $1,607*, doce de 2 alcobas @ $1,737* *Los inquilinos pagarán por su propia calefacción a gas y agua caliente, electricidad (incluida la de la cocina) y agua. Menos el alcantarillado. Incluye un lugar de estacionamiento.
Eleven 1BRs @ $1,607*, Twelve 2BRs @ $1,737* *Tenants will pay own Gas Heat and Hot Water, Electricity (including Cooking) and Water. Except Sewer. One parking spot is included.
Austin es un complejo de apartamentos de 68 unidades ubicado en la 28 Austin Street in Newtonville. 23 de estos apartamentos estarán disponibles durante el proceso de aplicación y serán alquilados a hogares con ingresos de 80% o menor del ingreso del área. Austin es la residencia más amigable y bien pensada de Newton. 68 de los apartamentos sostenibles y de fácil acceso al peatón, ubicados en una locación transitable, ofrecerán comodidades y servicios inigualables como en Newton. La apertura será durante la primavera/verano 2019. Las unidades tienen pisos lujosos y ecológicos en todo el apartamento; con gabinetes de cocina estilo europeo con superficie plana y cierre suave; baldosas para salpicaduras, lavadora y secadora marca Bosch en la unidad. Los baños tendrán duchas y baños con grandes baldosas y tocadores dobles con grifos marca Grohe y tina.
Austin is a 68 unit rental apartment community located on 28 Austin Street in Newtonville. 23 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Austin is Newton’s smartest and most friendly housing. 68 new sustainable and pedestrian-oriented apartments in a walkable location in Newtonville will offer households convenience and amenity that is unmatched in Newton. Opening in Spring/Summer 2019. Units have ecofriendly luxury wide plank flooring throughout the apartment; European style flat front soft close kitchen cabinetry; tile backsplash, and in-unit Bosch washer and dryers. Bathrooms will feature showers and baths with large-format tile, dual sink vanities with Grohe faucets, and deep soaking shower tubs. The building features a Striking modern lobby with seating area; Cardio fitness and strength training center; South-facing sunny roof deck with fire pit and pergola; a Play area and dog relief area; Community kitchen and living room, and library lounge.
El edificio cuenta con una sala de recepción moderna y área para sentarse; un gimnasio para entrenamiento de cardio; una terraza cubierta ubicada hacia el sur con un área para fogatas y pérgola; un área de juegos y un área para perros; cocina y sala comunitaria y una biblioteca. Límite MÁXIMO de ingreso por hogar: $62,450 (1 persona), $71,400 (2 persona), $80,300 (3 personas), $89,200 (4 personas) Una sesión pública e informativa se realizará el 25 de junio del 2019 a las 6pm en el War Memorial Auditorium en el Newton City Hall (1000 Commonwealth Ave). El sorteo para hogares elegibles se llevará a cabo el 7 de agosto del 2019 a las 6pm en la Newton Free Library (330 Homer Street). *Las solicitudes debidamente diligenciadas y la documentación de ingresos requerida debe entregarse o matasellar antes del 12 de julio del 2019 a las 2pm. *Las solicitudes con matasellos con fecha límite deben recibirse a más tardar 5 días hábiles a partir de la fecha límite. Para más información sobre las solicitudes, el sorteo o para acomodaciones justas para personas con discapacidades visite www.s-e-b.com/lottery o llame a (617) 782-6900x1 y deje mensaje o envíe un correo postal a : SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. Para servicios TTY marque 711. Asistencia con el idioma gratis. Las aplicaciones e información están disponibles en la Newton Free Library (abierta de lunes a jueves 9am-9pm, viernes 9am-6pm, sábado 9am-5pm y domingos de 1pm-5pm)
MAXIMUM Household Income Limits: $62,450 (1 person), $71,400 (2 people), $80,300(3 people), $89,200 (4 people) A Public Info Session will be held on June 25th, 2019 at 6 pm at the War Memorial Auditorium in Newton City Hall (1000 Commonwealth Ave). The Lottery for eligible households will be held on August 7th, 2019 at 6 pm at the Newton Free Library (330 Homer Street). *Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2 pm on July 12th, 2019. *Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline.
For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x1 and leave a message or postal mail SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications and Information available at the Newton Free Library (open M-Th 9am-9pm, F 9-6, Sat 9-5, Sun 1-5)
Prepare su carro Clasificados | Classified REAL ESTATE • BIENES el RAICESfrío • JOBS •invierno TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS para 22
Aproveche nuestros grandes especiales en alarmas completas, encendidos automáticos y en nuestra surtida gama de adornos para su automóvil. Especial de Remote Starter
$199.99* Ciertas restricciones aplican.
¡Los mejores precios en alarmas!
> Servicio a domicilio y oficina.
¡Más de 27 años
>>LLAME HOY para más en la industria de información y entérese de auto adornos! nuestros bajos precios y atractivas cotizaciones. Llame y pregunte por Eddie
617-858-7859 / 305-458-2453 362A Centre Street Jamaica Plain. MA, 02130
Servicio los 7 días de la semana.
AUG
4
th
• Uñas Esculturales • Uñas Polygel • Uñas con Tips • Dip Power • Decoraciones con Piedras • Impresión Sobre Uñas • Manicure y Pedicure para Hombres
TODO EL MES DE MAYO, LA DECORACIÓN ES GRATIS
Tel: 781-853-8337
Eventos | Bodas | Quinceañeros | Cumpleaños Baby Shower | Photobooks | Ampliaciones Retoque | Diseño gráfico
7379
DESCRIPTION
Wachusett Dam Lower Gatehouse Interim Pipe
DATE
06/19/19
TIME
2:00 p.m.
To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com
2019
Nail's Regal's
Servicios de fotografía
BID NO.
@ FENWAY PARK
EL MUNDO BOSTON LATINO FAMILY FESTIVAL
P h o t o g r a p h y
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
The Waldwin Group operates a network of Dunkin' Stores (Boston and Logan Airport) and a Production Facility in Roxbury. We are hiring:
follow us:
L
SUNDAY
@elmundoboston
Boston, MA • Jueves 23 de Mayo, 2019
Sales Associates:
for a variety shifts at Dunkin'. Part-time and full-time.
Production Associates:
overnight for the production facility (Waldwin Production). We offer good pay and benefits including a 401K Plan, Medical & Dental, Paid Vacation & Sick and more.
Visit our website at: www.thewaldwingroup.com or call 617-541-1911
¡EMPLEO DISPONIBLE!
ALMACENADOR DE SUPERMERCADO
¡SAS Retail Services ofrece trabajo en tu área! Detalles:
¡Tenemos turnos de día de lunes a jueves comenzando a las 7 a.m.! Se busca Experiencia en reajustar/almacenar mercancía, pero no es requisito. Varias oportunidades disponibles. ¡Refiere a tus amigos! Trabajo en ambiente de Equipo para completar trabajos asignados. Sábado y Domingo serian tus días de descanso!!! • • • •
Requisitos:
Tener Transporte Propio. Estar dispuesto a manejar a diferentes locaciones. La habilidad de Comunicarse claramente. Estar de pie/arrodillado o inclinado para levantar y mover mercancía. • Salarios Competitivos • Entrenamiento • Ambiente de Equipo. • Oportunidades de promoción profesional con la compañía.
Comunícate con los reclutadores para obtener más detalles y comenzar inmediatamente:
Jazmin Herrera 443-995-2721 jherrera@daymon.com www.sasretailservices.com
Clasificados | Classified
Boston, Boston,MA MA• •Jueves Jueves2323dedeMayo, Mayo,2019 2019
23 23
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Live Centrally
Maximum Income per Household Size for Workforce Living (between 60% and 70% of AMI), and Affordable Living LIHTC units (below 60% AMI) *Updated
332 Main Street, Worcester, MA 01608 55 Studio, One, Two & Three Bedroom Apartments Modern, Spacious, New Construction Pet Friendly * Non Smoking * Full amenities *Elevator accessibility Applications are currently being accepted for all units. Applications for LIHTC units will be selected through a lottery process and are due by May 31, 2019.
LIHTC 60% AMI
1
$46,270
$39,660
2
$52,850
$45,300
3
$59,430
$50,940
4
$66,010
$56,580
5
$71,330
$61,140
6
$76,580
$65,640
*Updated* Program Rents
Applications may be requested: Via phone by calling (781)992-5314 Online at www.332main.com -ORIn person on the following dates and times: Temporary Leasing Office at 332 Main Street, Worcester, MA 01608
HH Size
Workforce 60%-70% AMI
Unit Type
Workforce Rent
LIHTC Rent
1 Bedroom
*$1,193
*$1,016
2 Bedrooms
*$1,425
*$1,213
3 Bedrooms
*$1,645
*$1,400
RESTAURANT HELP NEEDED! • HOST/HOSTESS • WAIT STAFF • CASHIER • PREP COOK • DISHWASHER • BUS BOY Apply in person after 4 p.m. at:
HELMAND RESTAURANT 143 First Street, Cambridge Or email: vivataco1@yahoo.com
617-492-4646
EMT COURSES WITH EMS ACADEMY! ACCELERATED 6 WEEK (24 DAYS)
Cambridge College: May 29 OR July 16 Quincy College: July 15
TRADITIONAL 12-WEEK EMT COURSES! Cambridge College Nights: May 30 Quincy College Days: May 28
DON’T MISS OUT!
www.emsacademy.biz OR — Call Now 781-834-6911
Workforce applications will be processed upon receipt. LIHTC applications are due by May 31, 2019 at 5PM and will be processed through the Lottery. All completed applications must be received in person or postmarked by mail to:
Informational Meeting
332 Main c/o Maloney Properties, Inc. 27 Mica Lane, Wellesley, MA 02481
May 14, 2019 | 6 PM Located at: 332 Main Street, Worcester, MA
Selection for apartments will be by lottery on June 17, 2019
Reasonable accommodations and free language assistance available. Preferences for homeless households that have been displaced due to natural forces, public action, or domestic violence. For assistance, please call (781) 992-5314 | US Relay 711 Professionally Managed by:
¡PARA TODA LA FAMILIA!
4
AGOSTO PRESENTED BY:
ASIAN WHOLESALE DISTRIBUTOR
L
DOMINGO
Is looking for
SPONSORED BY: Massachusetts Department of Public Health
nightshift pickers
starting offer
$15/hr.
CALL NOW: 857-294-2806
SUNDAY
AUG
4
th
@ FENWAY PARK
EL MUNDO BOSTON LATINO FAMILY FESTIVAL
2019
elmundoboston.com
24
PUBLICIDAD
SÁBADO
6:00PM
Boston, MA • Jueves 23 de Mayo, 2019