El Mundo Newspaper | No. 2277 | 05/19/16 by El Mundo Boston Newspaper

$10

Solo

LATINO FAMILY FESTIVAL 2016

DOMINGO

26 JUNIO @ FENWAY PARK • 11AM - 7PM DE

ÑRO TO IO OSA R

Y R R E JRIVERA

Sponsored by:

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

MASSACHUSETTS chistes ¿Sabía usted...? ¿Sa La columna de Cala de la semana...

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Habilidades diferentes

Todos tenemos capacidades diferentes, sean psicológicas, físicas o emocionales. Nadie es perfecto. Mi madre siempre decía que yo era un inadaptado. Al fin y al cabo, en mi adolescencia deambulaban voces por mi cabeza. Sin embargo, aprendí algo: lo que me pasaba no podía convertirse en un límite para mi vida. Como dice el deportista Scott Hamilton, “la única discapacidad en la vida es una mala actitud”. Recientemente conocí la historia de Donald Grey, el primer caso diagnosticado de autismo en 1933. Era un niño que vivía con su propia manera de ver el mundo y comunicarse con el resto. En aquella época se enviaba a los “inadaptados” a una institución, mientras el resto de la familia volvía a la mal llamada “vida normal”. Sin embargo, los allegados de Donald eran conscientes de que él escuchaba “a su manera”, y en un año regresó a casa. Fue entonces cuando el doctor Leo Kanner entró en su vida. Tras conocer a Donald, y a otros niños con el mismo tipo de conducta, publicó un artículo en el que establecía las pautas para diagnosticar el síndrome. A partir de entonces, sus padres se volcaron en que Donald pudiera conectarse con el mundo. Forest, su pueblo en pleno Mississippi, se encargó de que fuera uno más de ellos. El autismo no ha desaparecido de la vida de Donald, simplemente él ha aprendido a luchar contra los límites. Hoy en día vive en la casa en la que creció, rodeado de sus amigos; practica golf y viaja por todo el mundo. El mítico jugador de béisbol Jim Abbott, exitoso pitcher con una sola mano, asegura que “la discapacidad no te define; te define cómo haces frente a los desafíos que la discapacidad te presenta”. Cada persona, sin importar las circunstancias en las que se encuentre, es capaz de crecer. Gracias al apoyo de sus padres y su comunidad, Donald ha roto paradigmas, se ha conectado con el resto del mundo y se ha incorporado a la sociedad. Todos tenemos una responsabilidad con los que, al contrario de Donald, no tienen la oportunidad de promover sus derechos. Aquí tienes algunos tips: -No juzgues, conoce a la persona antes de actuar -Facilita su relación con los demás -No seas sobreprotector. Evita el paternalismo -Interésate en aprender de cada discapacidad -Ten la paciencia necesaria para comprender cada situación -Descubre lo que puedes aprender, incluso, de los que viven en su propio mundo. Como dice Robert M. Hensel, atleta en silla de ruedas y recordista Guinness, las personas no tienen discapacidades, sino “habilidades diferentes”.

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016

Por Ismael Cala Noiva Do Cordeiro, ciudad de mujeres El 22 d @CALA - www.IsmaelCala.com Mi vecina puso un letrero en Esta ciudad brasileña está compuesta en su El D su casa que decía: “Cuidado mayoría por mujeres, y solo unas pocas tienen marzo con el perro”. Cuando fui esposos queparadigmas, trabajan en Belo Horizonte, pasandotu vida Rompe transforma funció a conocerlo, me llevé una los fines de semana con ellas. Se vive enteramente para l sorpresa, imaginaba un foto del papa que Francisco recorrió haceypoco de lasUnplantaciones llevan adelante dicenlas redes sociales, relacio animal grande y fuerte y me poderosa provocando El allí líderdeben de la Iglesia Católica que para que innumerables los hombrescomentarios. puedan vivir encontré con un salchicha aparecía soltando una alegre carcajada, rompiendo una vez más la primero seguir sus reglas. nunca. Por ello en 1993, diminuto. es para tradición y alejándose de formas almidonadas impuestas durante siglos. “El letrero designó el 22 de marzo c que no lo pisen”, dijo la vecina. Origen del surfing Es evidente que el Papa, con su risa contagiosa, diluye muchos Tu mano puede tener esquemas. Como es de esperar, esto sucede con la aprobación de unos --=====-y la Los orígenes del surfing se remontan ¿Cuál es la diferenciaEldeSíndrome un muchísimo más atrás crítica en el tiempo. de otros,Los una dicotomía común cuando se rompen paradigmas. de la Ma actor y un camión? que el investigadores del tema estiman que el surfing de la Mano Ajena es un d En su libro “La estructura de las revoluciones científicas”, el pensador y actor hace teatro yenelelcamión se ha practicado en lasescritor islas del Pacífico por Thomas más Kuhn apunta que “romper un cual una de las man norteamericano paradigma de 3.000 años. Los hawaianos han practicado parece adquirir vida pro teatro-pella. sería proponer modos de ver las cosas en contra de la forma tradicional el “he’enalu” por siglos. “He” significa pasar de común en casos de perso --=====-y buscar soluciones fuera de lo considerado normal”. Muchos no aceptan sólido a líquido y “enalu” se refiere a deslizarse cirugía ¿Cuál es el animal que usade separación de nuevas formas de ver y enfrentar el mundo, se resisten a renunciar a sobre las olas. El surfing es una de las actividades extremas más procedimiento usado en pijama? La cebra. pensamientos y hábitos establecidos y temen al cambio, a pesar de lo populares alrededor del mundo y un es estilo de vida para muchos. extremos de epilepsia. Ta --=====-negativo el inmovilismo implica. El mismísimo navegante inglésque James Cook quedó fascinado al ver a cirugía ¿Cuál es el colmo de un cerebral, golpes c ¡RomperOccidentales paradigmas esdeslizarse cambiar lo sobre que puede y debe ser cambiado! los pobladores de las Polinesias las olas deXVIII. malo en una buena carcajada, aunque provengacaballo? de la de usando solo una tabla¿Qué en elhay siglo Tener silla yo no poder sentarse. Reír La autoridad religiosa más importante del mundo? ¿Qué pensamiento ético --=====-¿Cómo superar el vértigo? estético sustenta la costumbre de esconder la felicidad? ¡Ninguno! Cuando provo ¿Cuál es el rompemos paradigmas, temores, Si eres de los que sufre un cosquilleo en vencemos las piernas cuandodefinimos estás nuevos caminos y animal más viejo? de ris ¡La vaca porque es en blanco nosunalejamos la rutina personal, laboral. Para hacerlo, debemos a cierta altura; o quizás evento de específico te marcósocial paraosiempre, result y negro! debes saber que a veces la única forma de superar miedo es el filóso confiar en nosotros mismos y serun apasionados. --=====-enfrentándolo. Salir de tuLos zona de confort no sólo te puede ayudar a un ataque seres humanos, por lo general, somos adictos a los hábitos; Mamá, escuela y ver como el an superar un miedo, también a abrir la ventana a nuevos horizontes a reverenciamos —en ocasiones, hasta lo irracional—y costumbres y mamá, ¡Ensulaburro me dejan experiencias que nunca pensasteque que podrías vivir.frenar la creatividad y obstaculizar tradiciones solo sirven para el solo! El 24 de Marzo de 1975, ¿Mamá, Lamentablemente, a veces creamos y promovemos algunasmamá? moría literalmente de la Para atraer la buenadesarrollo. suerte en casa… “The Goodies” (una serie rutinas perjudiciales, y luego sufrimos sus secuelas negativas.¡¡¡Mamaaaaaaaaaaaaá!!! testigo del hecho, Mitche --=====-Para atraer buena suerte a su casa es Unatodo experiencia nada saludable —por ejemplo, un accidente dehace Dráculaun importante asegurarse que lo que rodea ¿Qué ensketch un del programa. tránsito— puede provocar patrones de conducta guiados por el temor. Es la vivienda está sano y con vida. Camine tractor?......sembrando el probable que, enfermas en lo adelante, temamos subirnos de nuevo a unjajaja auto. Los hombres pueden alrededor de su casa ymuy elimine plantas terror Si nopor nos reponemos, alimentamos ese hábito nacido del miedo. o muertas y reemplácelas nuevas. Nunca --=====--El fenómeno de lactac se ha coloque cestos de basura ¿Cómo en frente de su puerta y luchar contra los temores? ¿Hasta dónde respetarPor hábitos y ayúdeme, favor, mi convertido hija se en algo últimos años debido al u elimine cualquier fuente de desperdicio alrededor tradiciones? ¿Cómo convertir experiencias negativas en positivas? ¿Cómo ha perdido. las glándulas m (basura, hojas muertas, lodo yparadigmas? demás). SiEn vive en esos un temas he pensado al diseñar el nuevo romper todos ¿Cómo se llama? estimulan lactación masculina es p apartamento, coloquecurso plantas vivas (nunca artificiales) en todas online “Rompiendo paradigmas para elevarsus y transformar nuestra Esperanza. tratamientos hormonale ventanas y asegúrese que hay cosas dañadas o sucias en la puerta vida”,no que impartiré próximamente en Atlantis University. ¡TúImposible, también la esperanza cánceres delopróstata. de entrada. Igualmente, remueva y reemplace cualquier ventana y puedes! último que se pierde. puerta que tenga problemas o esté dañada de algún modo.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

¿Se ha lesionado?

¡Ll

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

¡Para todas las edades!

DOMINGO

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

ÑRO TO IO S O A R

$10

Solo

26 JUNIO @ FENWAY PARK • 11AM - 7PM

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016

JREIVRERRY A

Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Inmigración

President / Managing Editor

➥➥editor@elmundoboston.com

Alberto Vasallo, III

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Abrirán cruce peatonal entre San Diego y Tijuana en julio Los Gobiernos de México y Estados Unidos anunciaron la apertura del cruce peatonal entre Tijuana y San Diego por la garita El Chaparral-San Ysidro a partir del 15 de julio próximo. Los viajeros que se dirigen a EE.UU. podrán cruzar a través de la sección oeste del puerto El Chaparral y entrar al nuevo edificio peatonal, así como a las instalaciones del Centro de Transporte Multimodal en San Ysidro, señalaron en un comunicado conjunto.

Aumenta ganancia de corporaciones y crítica de activistas sobre detenciones

Mientras las grandes corporaciones que manejan los centros de detención de indocumentados anuncian la mejoría de sus resultados económicos, los activistas lamentan que este boyante negocio se haga a costa de reclusos que, denuncian, sufren abusos y falta de cuidado. La Corporación de Correccionales de Estados Unidos (CCA) anunció recientemente un aumento del 5 %, equivalente a más de 447 millones de dólares, en sus utilidades con respecto al primer trimestre del año anterior.

Organización hispana denuncia leyes que restringen el voto

Más de ocho millones de latinos verán restringido su derecho al voto en las elecciones presidenciales de noviembre, denunció la Asociación Nacional de Funcionarios Electos y Designados (NALEO), a seis meses de la cita electoral. Debido a nuevas leyes implementadas por estados conservadores, uno de cada tres votantes latinos son vulnerables por los cambios restrictivos introducidos, según un informe divulgado por NALEO, una de las mayores organizaciones hispanas del país.

TPS Extienden TPS para Hondureños y Nicaragüenses

asta el 15 de julio tienen el 15 de julio para hacerlo. plazo nicaragüenses y La extensión será efectiva hondureños para renovar desde el 6 de julio del 2016 hasta su TPS o Estatus de Protección el 5 de enero del Temporal. El 2018. secretario de Los hondureños Autoridades piden Seguridad y nicaragüenses a hondureños y Nacional, Jeh actualmente Johnson, anunció nicaragüenses no inscritos en el TPS la extensión por debe reinscribirse esperar el último en el programa otros 18 meses más de ese beneficio para continuar momento. que les permite a bajo su protección. los nacionales de Se estima esos dos países vivir y trabajar que hay aproximadamente legalmente. 57,000 hondureños y 2,550 Las autoridades exhortaron a nicaragüenses actualmente los beneficiarios “a reinscribirse protegidos bajo el TPS, que lo antes posible”. El plazo ya podrían ser elegibles para la comenzó a correr y tienen hasta reinscripción.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA ¡GRAN ! ESPECIAL

$250dedescuento

Dr.Sanjeev Sharma

» enaumentodeSenos

¡Resultados verídicos!

Antes

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentaresteanuncioy reservarlacirugíaantes del06/15/2016 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

LOCALES

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016

➤➤ Organizaciones pro-inmigrantes de Boston reaccionan contra ICE

Crece temor en la comunidad por redadas de inmigración R Por Máximo Torres

edadas en camino. Diferentes organizaciones pro-inmigrantes de Boston ya han salido a dar la voz de alerta. Una segunda ola de redadas contra inmigrantes ya está en camino y, según las autoridades de inmigrantes, se produciría entre este mes de mayo y junio próximo como parte de su combate a la inmigración illegal. En un lapso de 30 días, la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) se enfocará en arrestar a madres y niños a quienes el gobierno habría expedido una orden de deportación final. Gillian Christensen, portavoz del Departamento de Seguridad Nacional (DSH), insistió que las redadas reflejan las prioridades establecidas en noviembre del 2014. Una de esas categorías incluye a personas que entraron ilegalmente a Estados Unidos después del 1 de enero del 2014. “La nueva ola de redadas está dirigida a personas que no obedecieron las órdenes de deportación de un juez de inmigración, no tienen apelaciones pendientes y no tienen casos de asilo u otro alivio humanitario pendiente”, dijo Christensen. “Condenamos esta política de castigo a personas que vienen huyendo de la violencia en sus países de origen. Además, hacemos un llamado urgente a

“Condenamos esta política de castigo a personas que vienen huyendo de la violencia en sus países de origen”,

sostiene Patricia Montes de Centro Presente.

todas aquellas personas de Centro América que entraron de manera indocumentada a los Estados Unidos después del 1 de enero del 2014 para que busquen asesoría legal y se presenten a sus citas en la corte”, dijo Patricia Montes, Directora Ejecutiva de Centro Presente.    Según la activista, la violencia es uno de las principales problemas que padecen los países centroamericanos, así como una de las grandes causas que opera como factor de expulsión y de desplazamiento forzado. “Actualmente, los países del Triángulo Norte de Centroamérica están padeciendo una situación de violencia generalizada, especialmente El Salvador y Honduras. Esta situación no está siendo internacionalmente visibilizada de acuerdo a su dimensión en cuanto al costo en vidas humanas, y los demás países de la región que reciben a personas solicitantes de asilo o refugio del Triángulo Norte, no están comprendiendo la magnitud

¡Gánese $50

➥➥ Se multiplican las voces para detener las deportaciones.

Hasta ahora el plan de inmigración no ha sido puesto en marcha en Massachusetts, o por lo menos no hay casos reportados de arrestos. de los alarmantes niveles de violencia existentes”, anotó Montes. Hasta ahora el plan de inmigración no ha sido puesto en marcha en Massachusetts o por lo menos no hay casos reportados de que agentes hayan ingresado a casas o centros de trabajo, pero se dice que la operación será similar a la realizada a principios de año

s dólare

para compras!

Para entrar en la rifa los participantes deben encontrar la piñata (que se encuentra en esta promoción) y comprar un mínimo de $5 dólares en alguno de los negocios listados en el anuncio. • Old Havana Restaurant 349 Centre Street • Christian Science Reading Rm 351 Centre Street • Lucy Parson’s Center 358A Centre Street • Alex’s Chimis 358C Centre Street • Del Valle’s Children’s Gift Shop 360 Centre Street • Fernandez Travel Agency, Inc 360A Centre Street

• Julie Nail Salon 360B Centre Street • Avon 360C Centre Street • Ultimate Tech 362 Centre Street • Mr. V Auto & Signs by Mr. V 362A Centre Street • Centre Fashion 362C Centre Street • RE/MAX Destiny Realty 363 Centre Street • Family Caregivers 363A Centre Street

¿Cómo participar? 2. Compre un

mínimo de $5 dólares

Halle esta piñata en un negocio mencionado en el lista de arriba para entrar la RIFA.

¡COMPRE!

3. Las compras

se deben realizar de lunes a viernes de

9 am a 5pm

• Bi-lingual Veteran’s Outreach 363B Centre Street • Peak Performance Chiropractic 363C Centre Street • Jamaica Plain Martial Arts 363D Centre Street • The Frogmore Restaurant 365 Centre Street • Laundry Mates 178 Heath Street

4. El recibo de compra y la aplicación con

sus datos deben ser enviados a Hyde Jackson Square Main Street por correo o llevarlos en persona a la 329 Centre St, en Jamaica Plain antes del 30 de mayo del 2016 para poder participar en la rifa de un certificado de compras por $50 dólares en cualquiera de los negocios mencionados en este anuncio.

5. El certificado tiene un mes de vigencia

al momento en que se anuncie el ganador. Los ganadores se anunciarán periódicamente.

en Georgia, Texas y Carolina del Norte donde fueron detenidos 121 personas, en su mayoría niños y mujeres que ingresaron ilegalmente por la frontera. “Es lamentable que se repitan las redadas y lo indignante es que esas personas, como seguramente pasará con las que serán detenidas, pasaron por un proceso en su contra ante un

juez de inmigración”, dijo Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA). “Esta es una injusticia monumental que se refleja en los años 2015 y 2016 cuando se han producido la mayor cantidad de casos rechazados por los juegos de inmigración que en los pasados 18 años”, anotó. Según la activista, las redadas y deportaciones tienen como objetivo desalentar la llegada de más madres con sus niños menores de edad como sigue ocurriendo. “Esto puede funcionar si no fuera cierto que el nivel de violencia en El Salvador, Honduras y Guatemala es alarmante. Las escuelas son centros de reclutamiento de las pandillas con la oferta de unirse a la delincuencia o morir”, enfatizó Pineda. Las organizaciones proinmigrantes exigen un cese de las redadas y deportaciones y rechazan los planes de ICE. “La solución no es deportar a las familias que han dejado su país por causa de los abusos, extorsiones y la violencia sino que el Congreso tome acciones de inmediato como un permiso temporal conocido como TPS”. “Tenemos más de 276 familias por día huyendo de la violencia de El Salvador con un saldo de 20 a 27 asesinatos por día, además de otros no denunciados por miedo”, concluyó Pineda.

Danilo Medina gana reelección con la más alta votación

istórica reelección. El presidente Danilo Medina que consiguió reelegirse por 4 años más con un histórico 61.57% de los votos dio las gracias al pueblo dominicano por su mayoritario apoyo en las urnas, señaló que durante la campaña electoral aprendió a no odiar y extendió la mano a sus adversarios políticos porque –según dijo-- “también forman parte de la sociedad dominicana”. Luis Abinader del Partido Revolucionario Moderno, su más cercano adversario, consiguió 35.13% de los sufragios, según el quinto boletín de la Junta Central Electoral. La fiesta, la algarabía se vivió en Nueva Inglaterra donde a ritmo de merengue los partidarios de Medina celebraron su triunfo, el del Partido de la

Liberación Dominicana (PLD) y de los partidos y movimientos aliados. “Este es un triunfo histórico, el pueblo dominicano es sabio y salió a votar por Danilo Medina para que siga el progreso”, dijo Dominico Cabral, presidente de la Seccional del PLD y coordinador general de la campaña reeleccionista del mandatario dominicano para Nueva Inglaterra. Ana Gratereaux, miembro del Comité Central del PLD y directora operativa de la campaña para la reelección, expresó sentirse orgullosa de haber trabajado arduamente para “llevar de nuevo a palacio al mejor presidente que ha tenido en toda su historia la República Dominicana. Gracias a todo ese laborioso equipo que me acompañó día y noche para sacar los mejores resultados de este proceso”. A nivel de Nueva Inglaterra, Medina se llevó la mayoría de los votos en unas elecciones que transcurrieron sin problemas, salvo algunos retrasos en la instalación de las mesas electorales. Los boletines emitidos por la Junta Central Electoral (JCE), dicen que Medina siempre llevó la delantera. Hasta el martes 17 de mayo los votos se seguían contando ya que los miembros de los colegios electorales tomaron un receso durante la madrugada del lunes para descansar, pero la JCE dice que los resultados parecen ya irreversibles.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016

➥➥ Proud Latino Grads: Marvin Casasola, BFIT Admissions Recruiter, Elias Lopez Jr., Biomedical Engineering Technology, Anthony Hernandez, Automotive Technology, Gregoria Ruiz, Health Information Technology, Rosalyn Parrilla, Health Information Technology, Kenny Rodriguez, Automotive Technology, Magna Cum Laude, Evel Almonte, Mechanical Engineering Technology, Anderson Centeno, Computer Technology, Kenny Casado, Computer Technology.

Latino Grads Shine at Benjamin Franklin Institute of Technology’s 108th Commencement A

pproximately 180 graduates stepped into a brighter future at the 108th commencement at Benjamin Franklin Institute of Technology. Held in the college’s historic auditorium, the Class of 2016 left BFIT with degrees and valuable job skills in technical fields experiencing strong job growth. Located at 41 Berkeley Street in Boston, Benjamin

Franklin Institute of Technology (BFIT) is one of New England’s oldest colleges of technology, started with a bequest from Benjamin Franklin, and a gift from Andrew Carnegie. Since 1908, the private non-profit college has offered an affordable college education for generations of people seeking rewarding technical careers. For more info: www. bfit.edu

Motivating words: Ben Alvarez delivered the student commencement address.

“Whatever you choose to do, know this: your potential is boundless!” he said.

➥➥ Congrats: Anderson Centeno. Anderson and his fellow graduates “Just did it”.

¿Le gustaría comprar o remodelar su casa? Hable directamente con un especialista en hipotecas en su propio idioma y averigüe acerca de nuestros créditos que le permiten adquirir vivienda nueva o usada, construirla o reformarla.

877-628-5626 | metrocu.org Boston



Burlington

Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC.



Chelsea



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury NMLS# 198524

LOCALES

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016 ➥➥ Música y sabor caribeño el 18 de junio con el Baile de las Guayaberas.

Vuelve el segundo Torneo de Dominó a Boston

oston Warriors Domino League Inc. y Lulac Mass Dominoes Concilio 12127 invitan a la comunidad al segundo gran Torneo Internacional Viva Mass Dominó 2016 el próximo domingo 29 de mayo en el Hibernian Hall en Boston. Con el lema “Dile No al Cáncer Jugando Dominó”, Boston Warriors Domino League y Lulac Mass Dominoes se vestirán de gala en un fin de semana con dos importantes eventos empezando el sábado 28 de mayo con la Gala Asamblea General, que tendrá como invitados especiales a la Organización Dominó USA y a la Federación Internacional de Dominó (FID) que viene desde Florida, y el Torneo de Dominó domingo 29 Domingo 29 de mayo de mayo con Registración 10am el Torneo de Competencia 1pm Hibernian Hall Dominó. 184 Dudley St. “El lema Boston de este año Info: 617-602-6907 representa

¿Dónde?

nuestro compromiso de educarnos para no esperar hasta el ultimo momento para intentarlo todo para mejorar sino comenzar a luchar por una mejor salud, educación y rehabilitación con la ayuda del Deporte de Domino los antes posible”, dijo la presidenta y fundadora de Boston Warriors Domino League, Aida L. Silva. Este año el torneo contará con participantes que vienen desde Colombia, Venezuela, República Dominicana, Puerto Rico y de varias ciudades en los Estados Unidos. El costo para participar en el torneo es de $25 dólares por persona, y los fondos que se recauden durante el evento serán destinados para el St. Jude Children’s Gala Asamblea General Research Sábado 28 de mayo Hospital. 7pm Se Ramada Inn entregarán 800 William T. Morrissey $5000 dólares BLVD en nueve Boston Info: 617-602-6907 premios individuales.

¿Dónde?

Póngase la guayabera y baile en beneficio del Monumento a Veteranos Puertorriqueños

comunidad. a Asociación del Monumento a Veteranos Puertorriqueños invita El evento contará con la música de a la comunidad a que se ponga la Willie Colón y el Grupo Chévere y el guayabera y se una a la celebración DJ Clásico. Habrá buena del tradicional Baile de las música, comida y más Guayaberas el sábado 18 sorpresas. de junio en The Lantana en El valor de la entrada, Randolph. Baile de las con la cena incluida, as El tradicional Baile de ber Guaya tiene un valor de $45 io jun Sábado 18 de las Guayaberas celebra su am por persona. Los fondos m-1 8-p sexta edición este año con The Lantana recaudados durante el una celebración especial para 43 Scanlon Drive evento serán a beneficio celebrar a los padres en su Randolph de La Asociación del día. Durante el Baile se hará 824 0-7 -97 617 Info: Monumento a Veteranos entrega de reconocimientos a los padres ejemplares de la Puertorriqueños.

¿Dónde?

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016

ESTO ES UN RECUERDO INOLVIDABLE PARA MAMÁ SM

Esos regalos del día de las madres, mamá nunca los olvida. Síguela consintiendo y envíale dinero a República Dominicana de manera rápida y conveniente.

POR UNA TARIFA DE ENVÍO

$8 $1,000 *

ENVÍA HASTA

A REPÚBLICA DOMINICANA, CENTROAMÉRICA, MÉXICO Y A LA MAYORÍA DE SURAMÉRICA† Desde una localidad de Agente participante.

¡Envíale a tu ser más querido en su día! Visita westernunion.com/precio para más información

movemos dinero para mejorar APLICACIÓN MÓVIL

WESTERNUNION.COM

LOCALIDAD DE AGENTE

*Western Union también obtiene ganancias en el cambio de moneda. Al elegir un transmisor de dinero, compara con cuidado las tarifas de envío y las tasas de cambio. Las tarifas y las tasas de cambio pueden variar conforme a la marca, el canal y la localidad a base de una serie de factores. Las tarifas y las tasas están sujetas a cambio sin previo aviso. †Excluye Guyana, Surinam y Guayana Francesa. © 2016 Western Union Holdings, Inc. Todos los Derechos Reservados.

16-0195_ElMundoAd_10x15_Spanish.indd 1

4/4/16 9:37 AM

EDUCATION

Estudiantes latinos a participar en concurso de robótica

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016

¿Dónde?

Sábado 21 de mayo

10am-2pm Salvation Army 650 Dudley St., Boston

atino STEM Alliance invita a la comunidad al Concurso Anual de Robótica y Feria Familiar de la Ciencia este sábado 21 de mayo en el Salvation Army de la Dudley. El concurso brinda la oportunidad a la comunidad para poder apoyar a estudiantes y sus mentores que han usado sus habilidades en la Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas para construir y programar robots diseñados para competir contra otros equipos locales.

2016 LATINO FAMILY FESTIVAL

DOMINGO 26 DE JUNIO

@ FENWAY PARK

11AM - 7PM

¡PARA TODA LA FAMILIA!

$ Sólo

TICKETS: En lugares de costumbre Online: ElMundoBoston.com

More info: 617-522-5060 x247

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016

¡Para todas las edades!

DOMINGO

ÑRO TO IO OSA R

JREIVRERRY A

$10

Solo

26 JUNIO @ FENWAY PARK • 11AM - 7PM DE

Talento local en programa de Telemundo “La Voz Kids”

EDUCATION

esde Salem para La Voz Kids. Jossue Girón, más conocido como El Rancherito de Oro, da un paso a la pantalla chica al entrar a formar parte de la familia de Telemundo en el popular concurso “La Voz Kids”, programa que ha tenido en el pasado una audiencia de 1.7 millones de televidentes. “El Rancherito”, de descendencia guatemalteca, pasó las primeras audiciones para participar en el concurso y hacer parte del equipo de la ganadora de premios Grammy, Natalia Jiménez. La Voz Kids es transmitido por Telemundo todos los domingos a las 8pm/7c.

➥➥ TBT. Jossue El Rancherito de Oro en tarima cantando rancheras durante el Latino Family Festival el año pasado.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016

Reconocimientos

Miss República Dominicana USA 2016 presentará candidatas el 27 de Mayo

iss República Dominicana USA invita a la comunidad a que sea parte de la presentación oficial de las candidatas al concurso el próximo viernes 27 de mayo a las 7 de la noche en el Harborside Luxuty Lounge en Boston.

Un negociante comprometido con su comunidad

l propietario de El Paisa 2, Juan Carlos Montoya, recibió un reconocimiento de manos del representante estatal, Adrián Madaro, por su

781.710.8416

isabeloriginal@comcast.net

857.234.4381

o.vip.guest@gmail.com

SÁBADO • JULIO 30 EVENTO DE CORONACIÓN:

compromiso con los residentes de East Boston. Felicitaciones a Montoya por su gran aporte y dedicación con sus vecinos del “eastie”.

WONDERLAND REVERE

1290 North Shore Rd. Revere, MA 02151

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E K TA odos ¡t ! s a í d s lo

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

LOCALES

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016

➤➤ Dominicana de Boston

Representará a su comunidad en Miss Belleza Latina Internacional

e coronó oficialmente a la futura representante de Miss República Dominicana Belleza Latina, Biannyi Peguero, quien se irá a representar a “la isla caribeña” en Miss Belleza Latina Internacional el próximo 12 de agosto en Orlando, Florida.

➥➥Alexander Faria amenizó la gala con su música.

Miss Belleza Latina empezó en el año 2000, abriéndole las puertas a madres solteras para que pudieran participar en este tipo de eventos y así poder representar la belleza de las madres latinas, su orgullo cultural y logros personales.

Buscan belleza salvadoreña de Nueva Inglaterra

l Festival del Día del Salvadoreño de Nueva Inglaterra hace un llamado a todas las jovencitas entre los 15 y 25 años de edad, que sean salvadoreñas o que tengan familia guanaca y que les guste el modelaje para que participen del concurso Señorita El Salvador Nueva Inglaterra 2016. Las interesadas pueden asistir al casting que se estará realizando el sábado 21 y el domingo 22 de

¿Quién es Biannyi Peguero?

mayo en Santana’s Plaza. Deben presentarse con jeans, camisa blanca o negra, tacones y mucha actitud positiva.

Ciudad de nacimiento: Bani, República Dominicana Edad: 27 años Madre soltera de dos niños: Bayron y Ricardo. Participó en Miss Belleza Latina USA 2015, quedando como tercera finalista.

¿Dónde?

so Casting para concur r Señorita El Salvado Nueva Inglaterra 2016 Sábado 21 y domingo 22 de mayo 2-4pm Santana’s Plaza 159 Main St. Everett Info: 972-595-2781

➥➥ Miss República Dominicana Belleza Latina, Biannyi Peguero, junto con Yani Candela durante la coronación oficial de la futura representante en el concurso internacional.

OBTENGA UNA PIEL MÁS SUAVE Y JOVEN CON

MICRONEEDLING Antes

Después

Hágase un tratamiento de MICRONEEDLING y obtenga*

¡GRATIS! 3 Un Masaje Rejax 3 Una Microdermabración 3 Un Facial 3 Un Laser Genesis *Solo un procedimiento gratuito por cada tratamiento de Microneedling. No se puede combinar con otras ofertas. Expira 05/31/16

Antes

Después

¿QUE ES MICRONEEDLING?

• La terapia de microneedling, conocida como “sking needling”, es un procedimiento de invasión mínima para el rejuvenecimiento de la piel con inducción de colágeno natural. • Desaparece arrugas y cicatrices, y aumenta la firmeza de la piel dejándola más suave y joven. • Resultados increíbles con 3 ó 4 tratamientos!

También le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Rejuvenecimiento Facial • Escultura Corporal • Tonificación de la piel

¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

12 ➤➤ Abogada de Lawrence

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 19 al 25 de Mayo, 2016

Busca ser la representante estatal del Distrito 16 Por Ernesto Bautista

n un acto realizado el miércoles 11 de mayo en el restaurante Terra Luna en Lawrence, la joven abogada Juana Matías anunció oficialmente su candidatura a Representante estatal Demócrata por el Distrito 16. La aspirante a legisladora fue presentada al público por Pavel Payano, miembro del Comité Escolar de Lawrence y ex candidato al senado estatal, quien destacó algunas de las cualidades de la pre candidata demócrata como la sensibilidad para ayudar a otros y su preparación profesional en el conocimiento y aplicación de las leyes. “Yo pienso que la gran mayoría de los pequeños negocios de aquí constituyen la mayor economía y por lo tanto ellos necesitan más apoyo, hay que buscarle recursos para que ellos puedan mantenerse y expandir sus servicios”, dijo Matías a la concurrencia durante un breve discurso. Durante su alocución la abogada se refirió a temas como la seguridad pública y la

educación, en las cuales enfocará esfuerzos para su desarrollo. Agradeció el respaldo de los presentes sugirió a que se sumen a los trabajos de voluntarios en la campaña. En exclusiva para el Periódico El Mundo Boston, Juana Matías nos habla sobre su candidatura: Ernesto Bautista: ¿Qué te motivó a lanzarte como candidata a Representante Estatal? Juana Matías: Es algo que viene de años atrás, siempre he tenido esa pasión al servicio público y también vi la necesidad de que en mi comunidad haya alguien que nos represente en la

Casa de Estado, para que abogue por las necesidades de nuestros residentes. La combinación de esas dos cosas fueron mi motivación. E. B. : ¿Tu experiencia en el campo de la política cómo ha sido? J. M. : Tuve la oportunidad de trabajar en la oficina ejecutiva del ex gobernador Deval Patrick; también trabajé corriendo la campaña de Pavel Payano para senador estatal y para Martha Coakley. Además, tengo la experiencia profesional en asuntos legales, que me da la oportunidad de entender las leyes y proponerlas, creo que voy a poder hacer el trabajo de Representante Estatal. E. B. : En tu Distrito, ¿Cuál

➥➥ El Sacerdote Paul O’Brien corta la cinta durante la inauguración de WGUA 98.1 radio Católica.

En medio de aplausos se inauguró radio Católica WGUA 98.1 Por Yadira Betances Yadira@elmudoboston.com

uando el Sacerdote Paul O’Brien cortó la cinta roja en la inauguración de la radio Católica WGUA 98.1 FM el pasado 14 de mayo, alguien grito “lo logramos,” “lo logramos” seguido por aplausos y bullicios de las personas presentes.

Durante la presentación, varios miembros de la comunidad tomaron el micrófono para felicitar a José Rodríguez y Benny Espaillat y miembros del comité organizador. El evento incluyó música en vivo por el Coro los Angelitos de la Iglesia Santa María de la Asunción, el coro de Haverhill y Pablo Castro, comida a la parrilla, juegos para niños y rifas.

➥➥ César Jiménez y su esposa Lucrecia Jiménez junto a José Rodríguez disfrutando de la música durante la inauguración de WGUA 98.1 el 14 de mayo.

es la ventaja que tienes para que la gente vote por ti? J. M.: Bueno yo traigo una energía, un compromiso y voy hacer ese trabajo a tiempo completo, pondré todo el esfuerzo para traer resultados a mi comunidad, también tengo la estrategia de conversar cara a cara con cada uno de los votantes del distrito para conocer sus inquietudes.

Breves... Llega la Noche Peruana a Lawrence Peruanos traen a Lawrence la Fiesta de Carnaval el domingo 5 de junio durante la Noche Peruana, parte de la Semana Hispana. Residentes de Lawrence tendrán la oportunidad de celebrar la Noche Peruana en el St. Marys Auditorium a partir de las 2 de la tarde. La celebración contará con la música en vivo de Juan Colmenares y Son del Sol, presentaciones artísticas tradicionales, bailes de Puno, además de música carnavalesca de los Andes y platos tradicionales del Perú, entre muchas sorpresas más.

La entradas es gratuita.

¿Dónde?

Noche Peruana io

Domingo 5 de jun 2-7pm St. Marys Auditorium 301 Haverhill St. Lawrence Info: 978-3970-8343

En la comunidad de Viva Lawrence:

SUBASTA DE ARTE. La maestra Renee Doherty compró esta pintura hecha por su ex aluma Alisson Calderon durante la exposición de arte de las escuelas públicas de Lawrence donde pinturas y fotografías fueron vendidas en una subasta el pasado 13 de abril en el Everett Mills.

MARCHA NO A LA VIOLENCIA. Camila López, presidente de su clase en la Greater Lawrence Technical School camina junto con sus amigas durante una caminata en contra la violencia doméstica en memoria de su madre Matilde Gabín, que fue asesinada el julio del 2015. La caminata también sirvió para crear conciencia sobre este problema en la comunidad.

Massachusetts â&#x20AC;˘ Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016

¡VIVA LAWRENCE!

Categoría Chiquita

Massachusetts • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016

Categoría Infantil

Coronaron belleza Chiquita e infantil Semana Hispana Por Ernesto Bautista

as actividades de La Semana Hispana continuaron el pasado fin de semana con la realización de los Reinados Miss Chiquitita y Miss Infantil Semana Hispana 2016 en la YMCA de Methuen, en donde un Jurado escogió las representantes de las categorías. El Comité de la Semana Hispana en Lawrence agregó una cuarta finalista, la cual será una Suplente de cualquiera de las seleccionadas si fallan en el cumplimiento como reinas, debido a los reglamentos de la entidad.

En la categoría Chiquita las ganadoras fueron: Reina - Laysha Rivas, virreina - Anabel Peña y princesa Joceliz Rodríguez. Como cuarta finalista seleccionaron a Emely Silva. En la categoría Infantil las ganadoras fueron: Reina - Miranda Castillo, virreina Taisha Silva y princesa - Jayda Mora. Como cuarta finalista seleccionaron a Alexa Marte. No se pierda este sábado 21 de mayo la coronación de las categorías Juvenil y Señorita en el YMCA, 129 Haverhill St. en Methuen de 6 a 9 de la noche.

Declaran Mes Nacional de Hogares en adopción en Lawrence Por Ernesto Bautista

➥➥ Diya agradeció a las organizaciones que trabajan en el cuidado de niños en adopción y a la alcaldía de Lawrence.

Debido a la gran necesidad de encontrar hogar para niños en adopción, además de crear conciencia ante la problemática, la alcaldía de Lawrence realizó una recepción para proclamar el Mes Nacional de Hogares de Adopción en la ciudad. Durante la ceremonia también se hizo un reconocimiento a la agencia sin fines de lucro, ➥➥ Lisa Funaro directora de MARE recibe el reconocimiento de Eileen Massachusetts Adoption Bernal por la gran labor que viene desempeñando la agencia. Resource Exchange – MARE- , dedicada a buscar “un lugar permanente cuidado de adopción puedan “Yo asumo que todos ustedes llamado hogar” a niños en conseguir hogares permanentes. o la mayoría de ustedes nunca adopción en el estado. han experimentado lo que En la actividad estuvo La ceremonia tuvo lugar en es estar abandonado, lo que Ray Pillidge, director del las instalaciones del City Hall el es ser una niña de 4 años de Departamento de Niños y pasado lunes 16 de mayo. Familia (DCF), quien dijo sentirse edad abandonada en una casa orgulloso del trabajo que está sin saber si alguien volverá a Mediante una proclama realizando la agencia y las recogerla. Puedo decir que el entregada a Lisa Funaro, Hogar de Adopción (Foster Home) directora de MARE, Eileen Bernal personas que le dan hogar a los niños en adopción. fue el comienzo de una nueva en representación del alcalde vida para mi”, dijo Diya quien Dan Rivera reconoció la labor Bill, un padre adoptivo, agradeció al alcalde Rivera y a las de la entidad motivándola a describió como su familia adoptó organizaciones que trabajan por seguir adelante con los esfuerzos a Diya brindándole mucho el para que los niños que están en adopciones. amor.

De acuerdo a informaciones suministradas por los representantes de MARE, actualmente hay una especie de crisis en las adopciones debido a la gran cantidad de niños esperando por familias que se decidan a adoptar, por lo que recomiendan a las familias interesadas en dar un hogar a estos niños a comunicarse con la agencia, pueden hacerlo para cuidado, a través de lo cual el Estado provee recursos

económicos de apoyo a las familias.

Para cualquier información las personas pueden llamar al Departamento de Niños y Familias a 1-800-542-7508 o visitar la página de internet. www.mareinc.org NOTA. Los apellidos de los padres adoptivos y su hija se omiten a discreción de la agencia.

Opening Day Liga Roberto Clemente Lowell!

a Liga Roberto Clemente de Lowell inicia su temporada este sábado 21 de mayo en el parque Oliveira Field, 88 Newhall St. en Lowell a partir de las 10 de la mañana. Disfrute de un día donde habrán juegos de exhibición con los equipos estrella que son el futuro de Boston.

Massachusetts • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016

¡VIVA LAWRENCE!

➥➥ La Senadora Barbara L’Italien y el Senador Eric Lesser escuchan las sugerencias de los milenarios en la Biblioteca Pública de Lawrence.

➥➥ Alysha Carrasquillo decidió regresar a Lawrence después de graduarse de la prestigiosa Universidad Brown en Providence, R.I. y Middlebury Institute of International Studies en California.

Milenarios de Lawrence presentan sus preocupaciones a Senadores Estatales Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

ejor educación en inglés y en español, ayuda para ingresar a la universidad y oportunidad de empleos para los graduados universitarios que lo motive a regresar a la ciudad. Estas fueron algunas de las ideas que los “milenarios” (personas nacidas entre los años 1980 y 2000) le sugirieron a los Senadores estatales Barbara L’Italien y Eric Lesser de Leominster el pasado 26 de abril en la Biblioteca Pública de Lawrence. Con 30 años de edad, Lesser es el miembro más joven en el Senado, y fue quien tuvo la idea de escuchar las preocupaciones de los milenarios. El evento fue patrocinado por el Presidente del Senado Rosenberg y la delegación de Representantes Estatales del área de Lawrence. Más de 100 personas asistieron al fórum, incluyendo estudiantes de la escuela superior, maestros, personas que no tienen albergue, jóvenes profesionales, políticos y empresarios, entre otros. L’Italien quedó impresionada con el número de asistentes y por

¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la replicación del cabello!

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada! Presentamos Microdot replicación de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo. Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuertes bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena de cabello. Puede tener pelo en un día. Micropuntos, replicación del cabello, es adecuado para todos los tipos y etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se aplican al cuero cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible para casi cualquier presupuesto; damos financiación sin intereses para personas calificadas.

Lo que dicen los estudiantes

Amarilis López, estudiante de la Escuela Superior de Lawrence. “Tú te das cuenta cuando los maestros se rinden si tú no les pruebas que eres capaz. Hay que buscar formas de ofrecer oportunidades equitativas”. Alysha Carrasquillo, Maestra en la Escuela de Salud y Servicios Humanos de la Escuela Superior de Lawrence. “A mi se me rompe el corazón cuando los muchachos me dicen que no pueden ir a la universidad por la barrera del idioma. Siempre quise regresar porque quiero hacer una diferencia en mi ciudad”. Álvaro Sosa, graduado de ingeniería civil de la Universidad de Massachusetts en Lowell. “Yo no cambiaría Lawrence por ningún otro lugar en el mundo, debemos pensar en nuestros familiares que vinieron y sacrificaron tanto por nosotros. No podemos dejar a Lawrence porque si lo hacemos siempre será una ciudad pobre”.

los temas que propusieron. “Nosotros llevaremos sus inquietudes al senado, pero también ustedes tienen el poder de hacer cambios”, dijo L’Italien. “Una forma es trabajar en equipo y compartir sus recursos.”

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis

26 Market Street Suite B Lowell, MA

LYRD

SPECIAL COVERAGE

• 19 al 25 de Mayo, 2016

➥➥ Phebe McField student from the Timilty Middle School shakes hands with the Boston Red Sox player Xander Bogaerts during the second Latino Youth Recognition Day at Fenway Park.

➤➤ Latino Recognition Day, Tuesday May 10th , 2016

Honoring Latino Students @ Fenway Park S

even different public middle schools across Greater Boston were well represented at America’s Most Beloved Ballpark, Fenway Park, last Tuesday, May 10th as El Mundo Newspaper and the Boston Red Sox held their second of three Latino Youth Recognition Days (LYRD) this season. Twenty (20) hard working and academic all-stars from Jamaica Plain, South End, Roxbury, Dorchester and West

Roxbury were publicly recognized during a special on field pre-game ceremony featuring Christian Vásquez and Xander Bogaerts. The recognition took place moments before the Red Sox took on the Oakland Athletics at historic Fenway Park in front over 37,000 fans. More pictures and stories on the memorable day on pages 16-22

➥➥ Thank you LYRD sponsors! Proud Partners: Helping out Christian Vásquez and Xander Bogaerts in handing out certificates to the honored students at Fenway Park. From left to right: Patrick Flavin from TJX Companies, Alicia Verity from Bank of America and Helio Martínez from Comcast.

➥➥ From the Timilty Middle School, Rossy Colme Montilla is being congratulated by Boston Red Sox Player Xander Bogaerts for her academic accomplishments at Fenway Park.

Sponsored by:

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016

Broadway Liquors Primo’s Liquors

Hamels Liquors

Celebrando junto a las chicas chivas extra

114 Liquors

Donovan’s Liquors

NEXT LEVEL” “WELCOME TO THE

ors Santo Domingo Liqu

THE con la participación de

10 veces ganador del premio Grammy el cubano, el Grande

ARTURO SANDOVAL Sun | June 5 | 6 pm

IN BEVERLY TheCabot.org • 978-927-3100

Mtvernon Liquors

Hewitt’s Liquors

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016

y t r a P e r P E OFICIAL D

CREST LIQUORS

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $26.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $23.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $61.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $23.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $65.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

CHIVAS REGAL

750 ml $29.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO SILVER FRANZIA WINES

750 ml $69.99

$29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $39.99

5 ltr $16.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016

En la Comunidad... ARIES- La actual constelación entre Marte y Urano actúa de forma electrizante sobre ti, y tu carisma aumenta enormemente. El sexo opuesto no podrá resistirse a su encanto, así que tu soltería no durará mucho. TAURO- Marte te ayudará a fortalecer tus habilidades profesionales. Ahora debes decir claramente lo que quieres y lo que sientes, incluso si tus compañeros no están acostumbrados a que lo hagas. GÉMINIS- Es difícil encontrar una forma de equilibrar tiempo libre y trabajo. Para empezar, lo que debes hacer es encontrar la paz interior. Una mente sana es esencial para un cuerpo sano, así que céntrate en tener una buena actitud física y mental CÁNCER- El Sol te trae mucha felicidad y Neptuno las ganas de romance. Si estás soltera, esta semana estarás totalmente dispuesta a abrirle las puertas al amor. ¡Aprovéchalo el miércoles y el jueves! LEO- Marte proporciona algo de ritmo y tus compañeros de trabajo solo querrán seguirte a ti. Concéntrate en el trabajo en equipo, ya que serán ellos los que te ayuden a salir adelante. Financieramente, todo empieza a ir mejor. VIRGO- No te conviene tener demasiado ajetreo en estos días, incluso si no eres una persona predispuesta al estrés. Sin embargo, por la influencia del Sol, estarás más sensible a las críticas. Para estar más relajada, prueba con el yoga. LIBRA- Marte centrará la atención de todos durante esta semana en ti. ¡El sexo opuesto no podrá resistirse a tu carisma! Si estás soltero, podrás encontrar en una de estas noches de verano a alguien especial. ESCORPIÓN- Tu compromiso profesional es muy alto y trabajas a mucho más ritmo que tus compañeros. Será mejor que no les acostumbres a sacarles las castañas del fuego, ya que podrían acabar por meterte en problemas. SAGITARIO- Tiendes a sobreestimar tu fuerza. En lugar de salir por las noches, será mejor que descanses y duermas todo lo que necesitas. Ahora lo que necesitas es divertirte con tus amigos o en soledad también puedes disfrutar a tu modo. CAPRICORNIO- Los polos opuestos se atraen y, lo mejor, será que con el paso del tiempo acabaréis encontrando las aficiones que tenéis en común. Si estás buscando a tu alma gemela, Venus te acompañará y no tardarás en tener un flechazo. ACUARIO- Cualquier cosa que tenga que ver con la comunicación será buena para ti esta semana. Venus y Mercurio harán muy exitosas tus negociaciones y también estarás especialmente inspirada para estudiar, ya que te sientes muy receptiva. PISCIS- Se están produciendo pequeños cambios en tu vida que no estás aceptando muy bien. Urano puede llegar a ser muy persistente, y gracias a eso empezarás a asimilar estos cambios.

SWEET 16. Charlotte Abreu celebró con familiares y amigos en una gran fiesta sus Sweet 16. Su madre Bélgica, quien se encargó de organizarle la celebración por todo lo alto, le desea a su hija Charlotte muchos años más de vida llenos de mucho amor, paz y prosperidad. La decoración de la fiesta estuvo a cargo del famoso Javier Gómez. ¡Felicidades Charlotte en tu cumpleaños! RECONOCIMIENTO: José Giraldo de El Kiosko Restaurant recibió un merecido reconocimiento de manos del Representante estatal Adrián Madaro, por su arduo trabajo, rol empresarial y apoyo a los diferentes vecindarios de su distrito. El Representante estatal destacó las cualidades personales y empresariales de Giraldo, señalando que su amor por su comunidad es su mayor grandeza. en la foto El Representante estatal Adrián Madaro entrega reconocimiento a José Giraldo, quien está acompañado de su hija.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

HAPPY BDAY- Los padres de Adam Gómez, Javier y Eddit, desean a Adam mucha felicidad en su cumpleaños, le desean muchos más años de vida para que pueda ver realizados todos sus anhelos. Adam celebró su cumpleaños en compañía de sus compañeros de clase, y empieza un nuevo año bendecido y rodeado de sus bellas compañeras. Muchas felicidades para Adam en su nuevo año.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios El Amor Que No Nos Deja Ir...

La falta de amor en el mundo es evidente, y aumentará cada día las indiferencias. Sufrimos por la ausencia del amor verdadero. Mas no es así para con Dios; Su Palabra nos dice: “Con amor eterno te he amado; por tanto, te proplongué mi misericordia.” “En esto consiste el amor; no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que Él nos amó a nosotros, y envió a su Hijo en propiciación por nuestros pecados.” Jeremías 31:3; 1 Juan 4:10. La esencia de Dios es Amor divino, puro, el cual el mundo no tiene. Siendo Él el amor, el amor nunca dejará de ser pues Él es eterno. En su amor podemos confiar. “¿Llevas un vacío en tu corazón que nadie ni nada lo puede llenar?”, te invito que recibas el amor de Dios. Dios se dió a nosotros en Criso Jesús, y en Él estarás satisfecho y podrás amar como has sido amado por Él.

Viva Burrito 66 Staniford St. Boston

Buscando Línea cocinero

(con experiencia de hacer burritos)

y Lava Platos

A tiempo parcial y de tiempo completo

Aplicar en el negocio o llame después de 3 p.m.

781 888-3334

Affordable First-time Homeownership Opportunity

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

Wildflower Meadow Phase II 15 Great Road (Route 2A) Littleton, Massachusetts 01460

¡VISITENOS!

One two-bedroom, den, one and one half bath home, 1,471 living area $184,000 Four three-bedroom, two and one half bath homes 1,392 living area $207,000 New construction of ENERGY STAR certified homes offering garage, deck, gas forced hot air and central air-conditioning. Community club house and pool Commuter rail to Boston Buyers will be selected by lottery. In order to qualify, total household income cannot exceed the following 80%AMI maximum income limits per household size: One person household: $51,150 Two person household: $58,450 Three person household: $65,750 Four person household: $73,050 Five person household: $78,900 Six person household: $84,750 Household Asset Limit of $75,000 To request an application and information packet, please contact: Housing Resource Group, LLC at 781.820.8797 or hrgllc.alwan@yahoo.com or visit the Reuben Hoar Library, 41 Shattuck Street Completed applications must be returned to the Housing Resource Group, LLC, Four Raymond Street, Lexington, MA 02421 by July 7, 2016 An information meeting will be held at the Reuben Hoar Library, 41 Shattuck Street, Littleton at 1:00 P.M. on Saturday, June 4, 2016.

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:

AHORA EN:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA-4226 Supply and Delivery of Sodium 06/01/16 2:00 p.m. Hypochlorite to the John J. Carroll Water Treatment Plant and the William A. Brutsch Water Treatment Plant To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Second Century Project de la Planta central de energía (CUP) del MIT Durante los últimos 20 años, el Instituto de Tecnología de Massachussets (Massachusetts Institute of Technology, MIT) ha producido parte de su energía en su campus mediante cogeneración: un proceso combinado de calor y energía (CHP, por sus siglas en inglés) de alta eficiencia. El Instituto propone mejorar las instalaciones de cogeneración en la Planta central de energía (CUP) entre las calles Albany y Vassar en Cambridge. La CUP proporciona electricidad, calentamiento a vapor, y agua refrigerada a la mayor parte del campus de Cambridge del MIT, y brinda soporte a instalaciones de investigación importante, aulas y dormitorios. La turbina de gas natural de 21 megavatios que suministra energía al proceso de cogeneración de la planta se está aproximando al final de su vida útil, y el Second Century Project de la CUP instalará dos nuevas turbinas de 22 megavatios en la CUP; la primera para reemplazar la turbina original y la segunda para proporcionar confiabilidad y mayor capacidad para apoyar las iniciativas de investigación y enseñanza del MIT. Además, el proyecto incluirá actualizaciones adicionales del sistema y medidas de conservación de energía, como actualizaciones de las torres de refrigeración, refrigeradores, y calderas del establecimiento. • La planta actualizada tendrá aproximadamente 24,000 pies cuadrados con dos chimeneas de 165 pies (una de reemplazo y otra nueva) • El combustible principal de la planta será el gas natural • Si se interrumpe el suministro de gas, la planta usará el aceite pesado N.º 2 como combustible de reserva/ emergencia • Las calderas serán actualizadas de modo que quemen solo gas natural o (en una emergencia) aceite pesado N.º 2, lo que eliminará el uso total del aceite pesado N.º 6 en el campus • La planta incorporará la mejor tecnología disponible de control de la contaminación atmosférica, como catalizadores para seguir reduciendo las emisiones Al volver a invertir en cogeneración y agregar nuevo equipo de vanguardia, el MIT incrementará la eficiencia energética general y reducirá las emisiones. El proyecto propuesto requiere un proceso público de revisión a través de la oficina de la Ley de políticas ambientales de Massachusetts (Massachusetts Environmental Policy Act, MEPA). La MEPA ofrecerá oportunidades significativas para la revisión pública del proyecto, como el alcance, las tecnologías y los posibles impactos ambientales. La revisión pública de la MEPA debe completarse antes de que el Departamento de protección ambiental de Massachusetts (Massachusetts Department of Environmental Protection, MassDEP) pueda emitir una aprobación y permiso del plan atmosférico. Además, la oficina de la MEPA y el MassDEP deben incrementar las oportunidades de participación pública para proyectos que potencialmente afectan a las poblaciones con bajos ingresos, minorías, extranjeros, o sin dominio del inglés. El MIT ha completado un informe de impacto ambiental (Environmental Impact Report, EIR) con la oficina de la MEPA; se encuentra disponible una copia impresa en la Biblioteca pública de Cambridge en la sucursal de Central Square, ubicada en la calle 45 Pearl Street. El EIR está accesible en la página web del proyecto del MIT (http://powering.mit.edu/). Las personas interesadas pueden hacer llegar sus comentarios a la oficina de la MEPA por escrito (Secretaría de asuntos ambientales y de energía, Oficina ejecutiva de energía y asuntos ambientales (EEA), Atención: MEPA Office, 100 Cambridge Street, Suite 900, Boston MA 02114) o por correo electrónico (alexander.strysky@state.ma.us) hasta el 24 de junio de 2016. Además, la aprobación y permiso del plan atmosférico del MassDEP tendrá plazos públicos de aviso después de que se haya revisado el Informe sobre el impacto ambiental. Se publicarán las proyecciones de las actividades de construcción para el proyecto en su sitio web (http://powering. mit.edu/). Si tiene alguna pregunta acerca del proyecto, envíe un correo electrónico a powering-mit@mit.edu.

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016

Clasificados | Classified

/elmundoboston

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS WAYLAND AFFORDABLE HOUSING Helping Courageous Moms Lift Their Children Out of Homelessness

The mission of Brookview House is to help homeless families develop the skills and attitude necessary to break the generational cycle of homelessness and poverty. Brookview provides women and children experiencing homelessness with a safe place to live and programs to build self-esteem. These families practice the skills necessary to thrive as active and integral members of their community and, by so doing, improves the community for all of us.

Case Manager (Full-Time) Brookview House, Inc. is seeking a full-time Case Manager (CM). The HS reports to the Director of Adult Services (DAS). The CM works as part of a team and independently to provide services to women and children experiencing homelessness. The CM is responsible for providing assessments, case management, housing search and placement, referral, advocacy and support services; developing and implementing service plans; facilitating educational groups and group meetings; actively participating in data collection, data entry, outcome measurement and program evaluation. The CM also provides program coverage (including on-call), crisis intervention, and oversight of daily operations. Bachelor’s Degree or Associates with a minimum of three years relevant experience preferred. Fluency in English and Spanish required. Must be familiar with the impact of homelessness, substance abuse, and domestic violence issues. Must have experience working with and advocating for low-income families. Demonstrated group facilitation skills. Must have good interpersonal skills and be able to work independently and as part of a team. Must demonstrate a proficiency in advocacy and mediation. Excellent written and oral communication skills. Proficient in MS Office and ability to quickly become proficient with other software programs including database software. Must be able to work some evenings and weekends. Must be available to participate in 24 hour on-call system. Send resume and cover letter via email to careeropportunities@brookviewhouse.org.

Housing Specialist (Full-Time) Brookview House, Inc. is seeking a full-time Housing Specialist (HS). The HS reports to the Director of Adult Services (DAS). The HS works as part of a team and independently to provide services to women and children experiencing homelessness. The HS provides program coverage (including on-call), crisis intervention, and oversight of daily operations; assists with intakes and client appointments, housing applications and client recordkeeping; conducts daily face to face check-ins with clients and provides any needed follow up as requested by Case Managers or the DAS; facilitates house meetings and other workshops; conducts unit inspections and monitors completion of client chores; coordination of maintenance with relevant staff; assists with the coordination of site visits; actively participates in data collection, data entry, outcome measurement and program evaluation. Bachelor’s Degree or Associates with a minimum of three years relevant experience preferred. Fluency in English and Spanish required. Must be familiar with the impact of homelessness, substance abuse, and domestic violence issues. Must have experience working with and advocating for low-income families. Demonstrated group facilitation skills. Must have good interpersonal skills and be able to work independently and as part of a team. Must demonstrate a proficiency in advocacy and mediation. Excellent written and oral communication skills. Proficient in MS Office and ability to quickly become proficient with other software programs including database software. Must be able to work some evenings and weekends. Must be available to participate in 24 hour on-call system. Send resume and cover letter via email to careeropportunities@brookviewhouse.org. Brookview House, Inc. is an equal opportunity employer 2 Brookview Street | Dorchester, MA 02124 | 617-265-2965 | www.BrookviewHouse.org

Two 2 Bedroom Townhomes Price: $191,900

Craftsman Village Wayland 225 Old Connecticut Path

Max Income 1 Person: 2 Person: 3 Person: 4 Person:

$51,150 $58,750 $65,750 $73,050

Public Information Meeting 6:30 p.m., Thursday, June 23, 2016 Wayland Public Lib., 5 Concord Rd. Application Deadline July 9, 2016

Units by Lottery First Time Homebuyers Assets to $75,000 For Information and Application: Pick Up: Wayland Town Hall, Town Clerks Office or Public Library Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com Application available at: www.mcohousingservices.com

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. U90CN01, SYSTEMWIDE TANK REPLACEMENT PROGRAM, (CLASS 10 - MECHANICAL, PROJECT VALUE - $3,252,070.00), can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on June 21, 2016. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work consists of various scopes of work related to underground and above-ground storage tanks and fuel dispensing facilities throughout the MBTA System. The work includes, but is not limited to, tank removals, tank upgrades, renovation of existing fuel dispensing, construction of new fuel dispensing facility and other associated upgrades to support the tank program. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, AntiDiscrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_ solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Francis A. DePaola, P.E. General Manager of the MBTA April 13, 2016

Prattown Meadows Bridgewater Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com

Prattown Meadows Sorteo de viviendas asequibles en Bridgewater www.s-e-b.com

3BR Single Family Homes for $187,400

Viviendas unifamiliares de 3 DORMITORIOS por $187.400

This is a lottery for the 14 affordable single family homes. These 14 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. The first affordable homes will be ready in the fall/winter of 2016.

Este es un sorteo para las 14 viviendas unifamiliares asequibles. Las 14 viviendas se venderán a precios asequibles para los hogares con ingresos en o por debajo del 80% del Ingreso Medio del Área. Las primeras viviendas asequibles estarán listas en el otoño/ invierno de 2016.

Prattown Meadows is named for the nearby historic village of Prattown in Bridgewater. The development site was previously undeveloped meadow land. All brand new homes have three bedrooms, two bathrooms, over 1,532 sqft of living space, a 1 car garage plus two additional surface spots, and a rear deck.

Se llama Prattown Meadows por el cercano pueblo histórico de Prattown en Bridgewater. Este sitio fue previamente praderas sin desarrollar. Todas las casas nuevas tienen tres dormitorios, dos baños, más de 1.532 pies cuadrados de espacio habitable, un garaje para un auto más dos puntos adicionales y una cubierta trasera.

The Maximum Income Limits for Households are as follows: $46,000 (1 person), $52,600 (2 people), $59,150 (3 people), $65,700 (4 people), $71,000 (5 people), and $76,250 (6 people)

Los límites máximos de ingresos de los hogares son los siguientes: $46.000 (1 persona) $52.600 (2 personas), $59.150 (3 personas), $65.700 (4 personas), $71.000 (5 personas) y $76.250 (6 personas)

Households cannot have more than $75,000 in assets.

Los hogares no pueden tener más de $75.000 en activos.

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 x1.

Para obtener más información sobre el desarrollo, las unidades o el sorteo y el proceso de solicitud o adaptaciones razonables para las personas con discapacidad, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900 x1.

Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on June 16th, 2016.

Las aplicaciones y documentación de ingreso requeridas deben ser recibidas, no selladas hasta las 2 pm, del 16 de junio de 2016.

Applications and Info Packets also available in the Bridgewater Public Library (15 South St.) Hours: M-W 9-8, Th 10-5, F-Sa 10-2

Las aplicaciones y paquetes de información también están disponibles en la Biblioteca Pública de Bridgewater (15 South St.). Horario: Lunes y Miércoles de 9-8; Jueves de 10-5; Viernes y Sábado de 10-2.

An Info Session will be held on May 16th, 2016 at 6 pm at Bridgewater Public Library. The Lottery for eligible households will be held on June 29th, 2016 at 6 pm in the same location.

La sesión de información será el 16 de mayo de 2016, a las 6 pm, en la Biblioteca Pública de Bridgewater. El sorteo para hogares elegibles será el 29 de junio de 2016, a las 6 pm, en el mismo lugar.

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016

a e V

LOS PARTIDOS

con

Fiesta de Fútbol

¡Disfruta de los partidos en vivo con nosotros! JUEGO DE APERTURA

CUARTOS DE FINAL

1233 Bennington St • East Boston, MA

403 Broadway • Chelsea, MA

NAPOLES REST.

Viernes 3 de Junio • 8:00 PM

GRAN FINAL

TU CASA REST.

LA HACIENDA REST.

Sábado 18 de Junio • 6:00 PM

Dom 26 de Junio • 7:00 PM

150 Meridian • East Boston, MA

RIFAS • CONCURSOS • DJ EN VIVO • ¡Y MUCHO MÁS! PRESENTED BY:

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2016

VENTA DE MEMORIAL DAY

La mayoría de los artículos tienen un precio más bajo en la tienda que en el sitio web de la compañía. ¡Visite nuestra tienda y ahorre! DESCUENTOS EN TODA LA TIENDA

179996

Chamberly Modular de 4 piezas En color metal. Incluye loveseat modular, loveseat sin antebrazos, rinconero y chaise esquinero.

MESES

10 y MESES 24 %

DE DESCUENTO2

SIN INTERESES* Ó Ó SIN INTERESES* En compras de $2999 o más con su tarjeta de crédito Ashley compras de $999 o más con su tarjeta de crédito Ashley EN TODA LA TIENDA Advantage™ entre el 5 de mayo de 2016 y el 6 de junio de EnAdvantage™ entre el 5 de mayo de 2016 y el 6 de junio de DE DESCUENTO1

Con una compra mínima de $999.

precio final

399

antes costaba $549

precio final

249

antes costaba $349

2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 72 meses. Consulte el reverso para información detallada.

Caci Sofá En color piedra. Loveseat, silla decorativa, silla, otomano y sofá cama tamaño queen también disponibles.

Timbol Cama con paneles tamaño queen

59999

precio final

699

Melaya Sofá En color piedra. Loveseat, silla decorativa, silla, otomano y sofá cama tamaño queen también disponibles.

Porter Cama tipo trineo con almacenaje

Incluye cabecera, almacenaje en la piecera, Incluye cabecera, piecera y rieles. En color y rieles. En color marrón rústico. Camas marrón cálido. Cama tamaño king, cómoda, antes costaba $799 tamaño king y con paneles, cómoda, espejo, espejo, buró y baúl también disponibles. buró y baúl también disponibles.

2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 24 meses. Consulte el reverso para información detallada.

89999

precio final

349

Long Knight Sofá reclinable doble

En gris (como se muestra) o café. Opción sistema de movimiento electromecánico, loveseat reclinable y deslizante, y mecedora reclinable también disponibles.

Hyland Comedor de 5 piezas Incluye mesa rectangular y 4 sillas. En color marrón rojizo.

antes costaba $54999

visítenos en ashleyhomestore.com

14 Kelly Road (cerca de Best Buy de Rt 28) Salem, NH • 603-893-0707 5 Driving Park Road (detrás Wendy's de South Willow) Manchester, NH • 603-645-4400 visítenos en: ashleyfurniturehomestore.com

AshleyHomeStore.com

Lunes-Sábado: 10:00am to 9:00pm • Domingo: 11:00am to 7:00pm

1. Ahorre el 15% con una compra mínima de $999. La compra debe ser de mercancía marcada con precio regular. No incluye mercancía en liquidación ni saldos de fábrica, modelos en exhibición, compras de colchones, costos de entrega ni planes de protección. La oferta no es válida con ninguna otra promoción. No incluye compras anteriores. Consulte en la tienda para información detallada. La oferta es válida hasta el 6 de junio de 2016. 2. Ahorre el 10% con una compra mínima de $999 y disfrute de un financiamiento de 24 meses sin intereses. La compra debe ser de mercancía marcada con precio regular. No incluye mercancía en liquidación ni saldos de fábrica, modelos en exhibición, compras de colchones, costos de entrega ni planes de protección. La oferta no es válida con ninguna otra promoción. No incluye compras anteriores. Consulte en la tienda para información detallada. La oferta es válida hasta el 6 de junio de 2016.

*La oferta aplica sólo para compras que cumplen con los requisitos y que se cobraron en un mismo recibo. No se cobrarán intereses sobre la compra de la promoción y deberán hacerse pagos mensuales iguales equivalentes a la cantidad de la compra de la promoción dividida en partes iguales por el número de meses del periodo de promoción hasta que la cantidad total se haya pagado totalmente. El pago mensual igual se redondeará a la siguiente cifra de dólar entero superior y puede que ésta sea mayor al pago mínimo que se requeriría si la compra no se hubiera hecho dentro de la promoción. Los términos de cuenta convencionales aplican para compras sin promociones. Para cuentas nuevas: la APR (Tasa de Porcentaje Anual ) de las compras es del 29.99%. El cargo mínimo de intereses es de $2. Los tarjetahabientes actuales deben consultar sus contratos de tarjeta de crédito para conocer los términos aplicables. Sujeto a aprobación de crédito. **La tapicería Leather Match ofrece cuero de grano superior en las áreas del asiento y vinilo perfectamente igualado en el resto del mueble. Para todas las compras con financiamiento, se requiere un depósito del 10% y una cantidad equivalente al impuesto sobre venta y los cargos por entrega y esta cantidad no se puede financiar en esta promoción de crédito. Las tiendas Ashley HomeStores son propiedad de independientes y operadas por los mismos. ©2016 Ashley HomeStores, Ltd. Vence el 6 de junio de 2016. 68604

68604 Sale AHS MD May16 ROP.indd 1

5/5/16 10:14 AM