FA CE TAS CULTURA AL DÍA Marilyn Monroe
El deseo viste de rubio Andrés Ricardo Duque
Traducciones de Martha Ramos
Literatura de Portugal que se une a Colombia Hernán Camilo Yepes Vásquez El cuento
El dragón
José Hilario Yepes
2
FACETAS
IBAGUÉ, JUNIO 9 DE 2013
Por Andrés Ricardo Duque Rincón Docente en lengua castellana
Ya han pasado algo más de 50 años del fallecimiento de la rubia más famosa del 'séptimo arte', Marilyn Monroe, y aún hoy en día sigue perenne la fascinación que la convirtió en su época en una de las mujeres más atractivas. Sobre las innumerables razones
acerca del hechizo que ha conservado por tantos años dicha actriz, se han barajado múltiples teorías y quizá se halle en la simple consideración de encontrarse entre aquellos seres, que se ven revestidos con cierto tipo de encanto natural o gracia para dejar una huella indisoluble en su paso por la tierra.
Razones de eternidad
Para muchos, Marilyn Monroe se trasformó en ese objeto de deseo que nunca se extinguió, ya que su embrujo quedó suspendido en el tiempo y tanto las fotos como las películas donde participó, permiten rememorar constantemente su seductora naturaleza. En palabras del antioqueño Fernando Gonzales1, el hombre sostiene su interés hacia la mujer mientras exista la posibilidad de un tal vez, es decir, revalida el pensamiento del pensador alemán Arthur Schopenhauer2, para quien el encanto sobre lo femenino se edifica cuando la mujer se convierte en el objeto de deseo y este perdura hasta que no se logre la posesión del mismo. Es así como Marilyn encarnó la imagen colectiva del deseo y, en palabras de Bertrand Lorquin3, la rubia adquirió la característica de ser ese dulce encanto, diferente para cada uno y única para todos. Para otras personas, el encanto de que hizo gala Marilyn Monroe no se soportó solo en su figura, sino, también, en lo que, a consideración de Constance Collier4, era lo que irradiaba esa mujer cada vez que se ponía frente a una cámara y donde emanaba tal presencia, tal luminosidad e inteligencia.
El paso difícil
Sobre su vida personal, cabe indicar que debió sortear gran cantidad de infortunios, entre ellos, el reconocer que fue la hija no deseada de una madre trastornada y que convirtió a Marilyn Monroe en una persona llena de conflictos internos. Por ello, entre sus cosas personales se hallaron ciertos escritos en los que confesaba las incertidumbres con las que
tenía lidiar en su vida y entre tantas exteriorizó lo siguiente: “Vida, algunas veces soy contradictoria como tú. Oh tiempo, sé amable. Ayuda a este ser agotado a olvidar las cosas tristes. Alivia mi soledad y tranquiliza mi mente, mientras vas devorando mi carne”5. Marilyn Monroe fue descubierta por un fotógrafo, quien laboró en el Ejército de los Estados Unidos y que le realizó una serie de fotos, como parte de una campaña publicitaria para mostrar a las hermosas mujeres estadounidenses, como abnegadas patriotas. De esta manera Marilyn comenzó a ser reconocida en el mundo del modelaje y al poco tiempo fue contratada por la 20th Century Fox, en un principio para pequeños papeles. Luego, con el éxito que obtuvo, empezó a filmar una seguidilla de papeles protagónicos donde Hollywood no escatimó ocasión de explotar la sensualidad que irradiaba. Casada tres veces y arrastrando una vida sentimental conflictiva, Marilyn Monroe pasó por serias dificultades emocionales, que la llevaron a consumir gran cantidad de fármacos y alcohol. El director John Huston reconoció, en la filmación de la película Vidas rebeldes
Es difícil no intentarlo, no tratar de racionalizar y proteger los sentimientos propios, pero al final lo único que se consigue es hacer más difícil la aceptación de la verdad Marilyn Monroe.
IBAGUÉ, JUNIO 9 DE 2013
FACETAS
3
REFERENCIAS: 1. GONZALES, Fernando. Pensamientos de un viejo. segunda edición. Editorial Bedout. 1980. pág. 80. 2. SHOPENHAUER, Arthur. El amor las mujeres y la muerte. Editorial Paidós. Buenos Aires, 1980. Pág. 20. 3. BERTRAND, Lorquin. Marilyn Monroe, La última sesión. Editorial Random Mandadori. S.A. Turín. 2007. Pág. 14. 4. PARRA, Ligia. Marilyn, Mariposa de hie-
(1961), que Marilyn Monroe no estuvo bien de salud debido a la gran cantidad de pastillas que tomaba para sostenerse en pie y, según recordó: “La mitad del tiempo parecía aturdida. Cuando estaba normal, sin embargo, podía ser maravillosamente eficaz…No fingía las emociones. Era algo auténtico. Se metía hasta el fondo de sí misma, encontraba esa emoción y la hacía aflorar a la conciencia”6. Lamentablemente, no logró alejarse del mundo de los fármacos y oficialmente, producto de una sobredosis de barbitúricos, Marilyn Monroe falleció el 5 de agosto de 1962.
Punto de partida
Catalogada por el escritor norteamericano Truman Capote7 como una adorable
criatura, en innumerables ocasiones fue la inspiración de muchos artistas; entre ellos cabe destacar la composición que le hizo Elton John bajo el título Como una vela en el viento. En dicha canción, el artista inglés expuso su desagrado por la manera como fue tratada por la industria hollywoodense y la total incomprensión que vivió, de ahí que en uno de los apartes rece: “Adiós, Norma Jean, de el joven de la fila 22, quien te ve como algo más que sexual”8. A su vez, el escritor nicaragüense Ernesto Cardenal le dedicó el poema, oración por Marilyn Monroe y allí aduciendo la costumbre de la actriz a hablar por teléfono, como uno de sus últimos actos antes de morir, se planteó la siguiente inquietud: “Señor: Quienquiera que haya sido el que ella
rro. En Lecturas dominicales. Septiembre de 2012. Pág. 29. 5. Extractado de la página de Internet http:// www.confinesdigital.com/conf33/marilynpoeta.html 6. HUSTON, John. A libro abierto. Editorial Espasa, S. A. Madrid. 12086. Pág. 344. 7. Extractado de la página de Internet http://cosasquehemosvisto.wordpress. com/2012/08/06/una-adorable-criatura-de-
truman-capote/. 8. Extractado de la página de Internet http:// cineclubcancun.blogspot.com/2010/07/candle-in-wind.html 9. Extractado de la página de Internet http:// webs.ono.com/libroteca/cardenal.htm 10. Extractado de la página de Internet http://binarycelluloid.blogspot. com/2012/08/pier-paolo-pasolini-poemaextraido-de.html
iba a llamar y no llamó (y tal vez no era nadie o era alguien cuyo número no está en el directorio de los Ángeles), ¡contesta tú al teléfono!9”. Y a manera de colofón, el cineasta italiano Pier Paolo Pasolini, del poema extraído de su libro Rabia, concluyó de manera acertada: “Así te llevaras contigo tu belleza, desaparecerás como polvo de oro del estúpido mundo antiguo y del feroz mundo futuro”10.
LA PALABRA DEL DÍA
Junio
Es el sexto mes del año de nuestro calendario y era el cuarto del primitivo calendario romano, en el cual el año comenzaba en marzo. Hay discrepancias en torno al origen de su nombre. Hay quien afirma que se llama así en honor a Lucio Junio Bruto, el fundador de la República Romana en 509 a. de C. Sin embargo, algunos autores sostienen que lleva ese nombre en homenaje a Juno, la diosa romana que personificaba el ciclo lunar, equivalente a la Hera de los griegos. Una tercera hipótesis es que el mes de junio se llama así por estar dedi-
cado a la juventud, a partir de junior, junioris el comparativo de juvenis, -e’joven’. En la iconografía romana, el mes de junio se representaba con la imagen de un joven desnudo que señalaba con una mano un reloj solar, mientras sostenía en la otra una antorcha encendida. El reloj solar era una referencia al hecho de que el sol empieza a bajar en el hemisferio norte a partir del solsticio de verano, que ocurre alrededor del día 21, y la antorcha representaba los calores de la estación. www.elcastellano.org
4
FACETAS
IBAGUÉ, JUNIO 9 DE 2013
que adquiere al HERNÁN CAMILO YEPES VÁSQUEZ
“Empezó por decirme que la situación en que se encontraba era sencilla y que se llamaba Macario. Debo decir que conocí a este hombre en una posada del Minho...”. Tal vez no muchos sabríamos qué dice este texto si estuviese escrito en portugués. Así inicia uno de los cuatro libros que tradujo al español la abogada y escritora tolimense Martha Esperanza Ramos de Echandía, quien suplió así su curiosidad por aprender e interiorizar el idioma de Portugal, país que la acogió hace 13 años y en el que no quería verse relegada. Son Cuentos para mis nietos, Cuentos portugueses para adultos, Aprendiendo con los animales y Derecho Administrativo General las obras con que esta chaparraluna de nacimiento estrechó los vínculos de ambos países. La historia comenzó, según cuenta, luego de partir a dicho país a vivir y, luego, estudiar en la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa a aprender el idioma portugués, “porque cuando uno va a otro país lo primero es aprender la lengua”. Allá, además de convivir con las constantes indagaciones de los nativos sobre su país de origen, se interesó por cursar una equivalencia con ese título de abogada que había obtenido en la Universidad Externado de Colombia. Este interés la envolvió en una comunión entre facultades, pues con la de Derecho estableció una conexión constante, en especial con el director de su Consejo Científico, Marcelo Rebelo, quien le dio
Me la paso entre Portugal y Chaparral. No me olvido de mis raíces y me gusta, porque permite tener una vida diversa. Martha Esperanza Ramos
la posibilidad de la equivalencia. Todo a partir del texto Derecho Administrativo General, con el que empezó todo el proceso académico y cultural, traduciéndolo al español, pues él, según menciona, “quería exportar su libro a América Latina”.
Esta serie de libros fue presentada en la 26a. Feria Inter- Comenzó la historia Dicho documento fue el primero nacional del Libro de Bogotá, entre sus publicaciones en el idioma de en el estand dedicado a la su tierra, mas no el último. Siguió a este Cuentos para mis nietos, de una historia esliteratura de Portugal. pecial, con el que dio un giro a sus inte-
reses sobre este trabajo. “Luego, como en un proceso, lo uno trae lo otro”, cuenta Martha Esperanza, y se refiere a esta compilación de 62 cuentos escritos por Elzira Dantas Machado, exprimera Dama de ese país, y apoyado por la editorial Camões. “La virtud es que son intemporales. Fueron escritos el siglo pasado, pero definen los valores que la gente necesita, como en el ejercicio democrático, ya que fue escrito por una señora que luchó por la construcción de Portugal como país”, narra.
De ahí, siguió Aprendiendo con los animales, un 'hijo' del anterior, con 12 historias también escritas por Dantas Machado aunque ilustradas a todo color, y del que destaca la importancia de haber traducido obras de su género. “Es todo un homenaje a la mujer, porque me gusta hacerlo”, sostiene Martha Esperanza, al defender esas difíciles condiciones que circundaron la labor de Dantas Machado. Por último, está la breve compilación Cuentos portugueses para adultos, que contiene los relatos Excentricidades de una chica
FACETAS
IBAGUÉ, JUNIO 9 DE 2013
5
lma colombiana La educación en Colombia es muy buena. No nos quedamos atrás y lo que aprendemos aquí nos sirve mucho en el exterior y nos saca adelante.
Martha Esperanza Ramos
rubia y Un destino destrozado, elaborados a finales del Siglo 19 por el realista José Maria Eça de Queirós. Sobre cómo lo encontró, cuenta que “un día en la Biblioteca Nacional de Lisboa, leyendo al autor, encontré que esos dos cuentos eran especiales, (pues) son de la vida diaria para adultos y les llega a todos”. Con ese cambio de público, complementó su pasión, “transmitir las emociones en un papel, porque es un gran reto”, que le permite expresar susto, ternura, indiferencia y terror, ya que con esta tra-
ducción “me gusta sentir que atravieso el Atlántico”.
Me fui a Portugal solo pensando en cambiar de aire un tiempo.
Una manera de difundir cultura es a través de la traducción. Martha Esperanza Ramos
Martha Esperanza Ramos
Elzira Dantas Machado
6
FACETAS
IBAGUÉ, JUNIO 9 DE 2013
El trabajo infantil latino, en concurso desde España Con información de Periodismo Sin Afán
Las preocupantes cifras de trabajo infantil en América Latina motivaron a que la Consejería Cultural de la Embajada de España, la U. Javeriana y la Fundación Telefónica pusieran en marcha el primer Concurso de Cortometrajes Lente Social. Con esta iniciativa se pretende premiar a quienes por medio de filminutos, cortometrajes, story board o documental visibilicen la problemática de la explotación laboral en menores de edad y, además, eduquen y prevengan más casos. Hasta el 21 de junio está abierta esta convocatoria, que se puede hacer oficial en el sitio de Internet www.lentesocial.co, en el que se diligencia un formulario de inscripción, para luego enviar el trabajo por correo postal. Cualquier persona residente en Colombia puede sumarse a esta convocatoria, ya sea natural, jurídica, extranjera o asociada en un grupo no formal, solo con la condición de ser mayor de edad y realizar su producto desde enero de 2012. Cualquier género es admitido, no importa si es documental, ficción, experimental, musical o de animación, según Teresa Morán, encargada de la convocatoria audiovisual desde la Consejería Cultural Embajada de España.
Trabajo rural, fotografía de Hernán Anton, para la campaña Proniño/Movistar. Tomada de http://proyecto-petisos.blogspot.com.
Cada concursante podrá presentar solo una propuesta por categoría.
PONIENDO EL CONTEXTO Por lo menos en Colombia, el 9.8 por ciento de niños y niñas trabajó entre octubre y diciembre de 2012, superando las cifras de Argentina, Brasil, Chile y Venezuela, como lo explica Lente Social. De igual manera, según el último informe del Departamento Administrativo Nacional de Estadística, Dane, sobre trabajo infantil en Colombia, un millón
Los datos recogidos señalan que Ibagué es la ciudad donde más casos se registraron, con un 9.3 por ciento, seguida por Bucaramanga, con el 8.9, y Sincelejo, con el 8.7.
111 mil menores entre cinco y 17 años trabajaron en el país en el último trimestre de 2012. El 36.6 por ciento labora en agricultura, pesca, ganadería, caza y silvicultura, y el 30.4, en el comercio, hoteles y restaurantes, mientras que el 47.9% de los menores afirmó nunca haber recibido remuneración o ganancia económica.
El concurso está enmarcado en la Segunda Muestra de Cine Español en Colombia, que se llevará a cabo del 26 de julio al 9 de agosto en Bogotá, Medellín, Cali, Cartagena y Barranquilla.
IBAGUÉ, JUNIO 9 DE 2013
FACETAS
7
El cuento El dragón Por José Hilario Yepes*
Cuando llego al menhir en una esquina de la calle, próxima a una clínica y en donde se reúne hasta la oscuridad cómplice, un grupo de amigos, convocados por el alcohol, me llega como viento aciago el recuerdo de ‘El Rayado’, quien después de su espectáculo tragando fuego, pasándose sin agua un sable, o martillando la espalda desnuda sobre pedazos de vidrio, allí llegaba jaloneado por el imán de los bebedores, encabezado por Nelson, quien aprovecha la esquina para vender tinto, cigarrillos, dulces y a veces tamales. Conocí al tragafuegos, un hombre de baja estatura, flaco como un faquir y de rostro lleno de estrías. Me contó que cada año vivido estaba reflejado en su cara, marcada con rayas como las de un “gurre”, y mirándolo de cerca tenía cara de armadillo, con greñas desordenadas y grasientas, pero siempre con una sonrisa apretada para que no le notaran las escasas piezas dentales, amarillas y quemadas por el fuego de la gasolina. El tragasables cada vez más flaco, y me decía que era por la fal-
ta de apetito, pero yo sabía que era por problemas de dinero, ya que apenas se apuraba un plato de sopa al día y me sorprendía como podía masticar con las encías, un pan duro o un trozo de carne. Las beatas, le solicitaban las obras religiosas talladas en madera y que el ‘Rayado’ construía, y le sugerían encomendarse a alguno de los santos elaborados con sus manos, ya que eran reconocidos los milagros que ofrecían sus tallas en madera, y el tragasables en cierta oportunidad le entregó a un cura la figura de un San Roque, con la compañía del perro, y el sacerdote cuando sintió el tufo apestoso a guarapo barato y exterminador de moscas y la piel ennegrecida por el hollín, lo mandó para el infierno con sus figuras satánicas, y el hombre no comprendía el por qué una imagen puede hacer milagros para una persona y para otra es tildada de satánica, y el escultor sonriente me dijo que lo habían enviado para el infierno, y en ese mundo vivía hace mucho tiempo, culpa del sistema opre-
sivo con el arte callejero. Una vez me confesó que le parecía extraordinaria la poesía de las canciones rancheras de Miguel Aceves Mejía y decía: ¡Ella si percibe el alma!. ¡Llora el alma del pobre! El espectáculo del fuego, lo aprendió desde niño cuando arrastraba una carreta con yuca y plátanos, ya que otro tragafuegos se presentaba en la galería, y él dejó tirado su trabajo de transportar mercados y manejar la carreta, por eso que le pareció extraordinario, y se fue a viajar con el hombre que comía sable y le enseñó el arte del vagabundo y a tragar gasolina, pero el espectáculo de escupir fuego fue perdiendo importancia, y además prohibido porque una vez incendió un rancho y se comprometió a pagarlo con su arte circense. Vivía acompañado de una abuela en un tugurio que levantó en un potrero de invasión en la periferia de la ciudad, y a la anciana no le faltaba el café y los huevos, y los vecinos la conocieron como la bruja, ya que como a Pinocho, le creció la na-
riz y con una batola negra y manos huesudas, se paraba en la puerta del rancho y la gente decía que de noche volaba por el barrio. Cuando falleció la abuela, el tragafuegos deprimido se emborrachó de día y noche, hasta que sin trabajo y hambre, se fue volviendo un cadáver ambulante, y lo único que le quedó del arte callejero fueron pedazos de vidrio y un cuero peludo de chivo sobre el cual regaba los trozos de botellas de diversos colores, ya que el sable lo cambió por media botella de aguardiente, y el hombre fue esfumándose, seco por el alcohol y el ayuno permanente, hasta que desapareció del paisaje. Cuando paso por la esquina de la bohemia, saludo a Nelson y él con su toque de hombre educado me dice adiós y sonriente exclama: - ¡El tragasables se convirtió en vidrio molido! Y me llega el olor pegajoso a gasolina de los vehículos en la avenida y enredados en el alma los recuerdos de un tragafuegos. *Escritor colombiano
Colegialas de azul (1960), óleo sobre lienzo de Manuel Hernández Gómez (1928).
8
FACETAS
IBAGUÉ, JUNIO 9 DE 2013
LA PREGUNTA DEL MILLÓN
Editorial: Aguilar Título: Si soy tan buena, ¿por qué estoy soltera? Autor: María Marín Páginas: 184 BOGOTÁ, COLPRENSA En un mundo donde las mujeres aplazan los planes de matrimonio o de tener hijos por sus desarrollos y logros profesionales, cada vez más ambiciosos, la pregunta de título del libro cada vez es más común y parece nadie tener una contestación. Quizá ella no tenga todas las respuestas, pero sí presenta una guía para que las solteras descubran el secreto de la felicidad que poseen aquellas que están emparejadas en relaciones sólidas y duraderas. Un libro para toda mujer que piensa que no tiene suerte en el amor, o que cree que los hombres buenos son especie en vía de extinción, que siente que en el juego del amor da mucho y recibe poco y sufre de pánico al pensar que se quedará sola.
SOBRE VERDADEROS COLOMBIANOS
CON MUCHO DE ESE MIEDO
PICARDÍA E IRONÍA
Editorial: Gestión 2000 Título: Colombianos que cambian el mundo Autor: Roberto Gutiérrez (editor) Páginas: 306
Editorial: SM Título: La mujer vampiro Autor: María Teresa Andruetto Páginas: 84
Editorial: Alfaguara Título: El último vuelo del flamenco Autor: Mia Couto Páginas: 238
BOGOTÁ, COLPRENSA Las realidades que pocos ven también pueden estar cargadas de una belleza sin igual, incluso de una alta dosis de heroísmo y generosidad, que es la esencia del libro Colombianos que cambian el mundo. Se trata de 13 testimonios de colombianos que han tendido puentes entre estas realidades tan disímiles. Son historias de procesos vividos, mucho más que de los resultados alcanzados, donde el ser humano es capaz de dejar de lado el natural egoísmo del yo para entregarse a la generosidad del otro. Es un recorrido por la fascinación de las gestas admirables, que tomó más de 10 años de elaboración para recrear estas historias del liderazgo para la transformación social en un país como Colombia.
BOGOTÁ, COLPRENSA De la colección El Barco de Vapor y para niños desde los nueve años de edad, María Teresa Andruetto presenta una serie de historias con las que promete generar escalofríos así como los clásicos cuentos de terror. Pero ella no se queda ahí. Le imprime un tono especial, particular y único a cada historia, generando unas atmósferas precisas, por lo que logró el Premio Hans Christian Andersen en su versión 2012. Es un juego en el que lo oral se recrea con maestría para ofrecer a los lectores historias inolvidables que reviven, en palabras de la autora, la antigua sensación de miedo.
BOGOTÁ, COLPRENSA Una de las voces más fuertes en la actualidad de la literatura en portugués, Mia Couto, presenta una historia cargada de mucho humor, con ironía y exótica poesía. Ha sucedido algo cerca de Tizangara. Uno de los integrantes de los cascos azules, que fueron enviados para garantizar el proceso de paz, ha estallado, dejando como único rastro su pene, por lo que sólo queda convocar a la prostituta del pueblo para que, además de identificar a la víctima, ayude con la precisa investigación de lo que allí sucedió. En medio de esta gesta, Mia Couto presenta la relación de los mundos, pues la lógica elemental europea quizá no llega a ser totalmente útil en civilizaciones ancestrales y de atmósferas mágicas.
GERENTE: Miguel Ángel Villarraga Lozano EDITOR GENERAL: Edwin Ballesteros COORDINACIÓN: Redacción Cultural EL NUEVO DÍA PERIODISTA: Hernán Camilo Yepes Vásquez EDITOR: Óscar A. Varón B. DISEÑO: Néstor Iván Pérez C. FOTOS: Archivo. Suministradas. Colprensa. Internet TEL.: 2770050. Ibagué - Tolima - Colombia. PÁGINA WEB: www.elnuevodia.com.co CORREO ELECTRÓNICO: culturales@elnuevodia.com.co FACEBOOK: Cultura El Nuevo Día - Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización expresa del Grupo Editorial Aguasclaras S.A.. ISSN: 021545-8.