www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
LUNES 1 de diciembre de 2014 • Año XXXI • Número 3055
Turba detiene a tres presuntos responsables
Asesinan a joven durante discusión
Foto elQuetzalteco: AFP
Foto colaboración: Mardoqueo Pérez
Édgar Yovani Sac Sac será inhumado hoy en Chuisuc, Olintepeque. > 2
Niños vestidos del Chapulín Colorado y el Chavo del Ocho participan en homenaje.
Se ilumina el cielo Más de 10 mil personas presencian el espectáculo de Luces Campero en Xela. > 4
Despiden a Chespirito
Multitudinario sepelio de Roberto Gómez Bolaños en estadio Azteca. > 22 y 23
Inicia serie migratoria
Galardón a periodistas
Se consume fracaso
Requisitos para pedir permiso temporal. > 3
Club de Prensa culmina concurso. > 13
Xelajú MC queda fuera de la liguilla por sexta ocasión en torneos cortos de Liga. > 26 y 27
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.60
Ojo DEL reportero
Camellón es un problema Bomberos de Cajolá tienen dificultad para entrar al Hospital Regional de Occidente.
elQUETZALTECO LUNES · 1 de diciembre de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Joven fallece apuñalado
Mortal riña en Olintepeque Familiares de Édgar Yovani Sac Sac, de 22 años, le darán el último adiós en el cementerio general de la aldea Chuisuc, Olintepeque.
Foto: Herber Villagrán
AGENDA
CLIMA
EXPOSICIÓN · El Kampanario, muestra pictórica. Fecha: hoy Lugar: Casa No'j, zona 1 de Xela. Horario: 18.30 Entrada: libre
Soleado 2°C Min. 22°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt Remodelan la pirámide de Kefrén en Egipto, que llama atención de millones.
POR leonel rodas Sac fue apuñalado en una confusa pelea la noche del sábado reciente en la referida comunidad. Aún con vida fue trasladado por rescatistas a la Emergencia del Hospital Regional de Occidente (HRO), donde dejó de existir. Mientras los seres queridos de la víctima se encontraban en el hospital, más de un centenar de habitantes del sector, enardecidos por el hecho, retenían y vapuleaban a José Alfredo Colchí González, 24, presunto responsable del hecho, así como a 0bispo Antonio Elías Alvarado y Josué Damisn Elías Alvarado, de 28 y 26
respectivamente, originarios de la aldea Justo Rufino Barrios, Olintepeque, quienes a bordo de las motocicletas M-033BSG y M-030CGV pretendían rescatar a Colchí, de acuerdo a información de la Policía Nacional Civil (PNC). Los entregan Luego de varias horas de negociaciones, los tres fueron entregados a elementos policiales, que los trasladaron con heridas en distintas partes del cuerpo al HRO. Ayer, familiares y amigos de Sac llegaron a una funeraria local, invadidos por el llanto, para recoger y trasladar los restos mortales a su lugar de origen, donde hoy se prevé serán inhumados.
"Hay Dios, por qué te llevaste a mi hijo, ahora qué voy a hacer", gritaba su madre mientras se aferraba a uno de sus familiares. Mi hermano mayor se dedicaba a la hojalatería. Cuando nos enteramos del hecho salimos a buscarlo y después nos dijeron que había muerto; él era ejemplar y siempre convivía con nosotros, expresó el hermano del fallecido. Fernando Álvarez, amigo de Sac, expresó que era una persona respetuosa y educada, que no tenía problemas con nadie. Basilio Sac, familiar de la víctima, pidió a las autoridades investigar el caso porque la familia del supuesto agresor tiene antecedentes penales, por incidentes ocurridos en Chuisuc.
Efemérides: 1/12/1982
Exitoso disco
Capturan a agresor
Sale a la venta a nivel mundial Thriller, de Michael Jackson, la producción más vendida de todos los tiempos.
LEA HOY
Contra el sida Hoy se conmemora el día de la lucha contra el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida, en Quetzaltenango concientizan para evitar contagios. > 6
Tres personas serán investigadas por ser sospechosas del crimen.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Seres queridos y amigos de Édgar Sac trasladaron su cuerpo de una funeraria en la zona 3 de Xela a su lugar de origen en Olintepeque.
Una turba enardecida vapuleó y entregó a la PNC a tres hombres acusados de estar relacionados con el asesinato a puñaladas del joven Édgar Yovani Sac Sac, el sábado reciente en Olintepeque.
elQUETZALTECO LUNES · 1 de diciembre de 2014
LO DESTACADO
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Requisitos para indocumentados Esta es la lista que deben ir preparando los migrantes que residen en Estados Unidos para optar al beneficio del nuevo plan migratorio que está en proceso de aprobación.
1
2
3
¿Quiénes aplican?
Antecedentes criminales
Gestión de documentos
El 20 de noviembre reciente, el presidente Barack Obama anunció planteamientos de un nuevo plan migratorio para beneficiar a indocumentados que se encuentran viviendo en ese país.
Los que quieran aplicar a este nuevo plan deben demostrar obligatoriamente que carecen de antecedentes criminales. La constancia de carencia de antecedentes policiacos se extenderá al presentar una solicitud dirigida al director de la Policía Nacional Civil, adjuntando la copia de cédula de vecindad (si se posee), un certificado de nacimiento del Registro Nacional de las Personas y la copia autenticada del pasaporte guatemalteco.
La institución otorgará al interesado un número para presentarse en gabinete de identificación, ubicado en la 21 avenida y 9a. calle zona 6, Ciudad de Guatemala, lugar en donde se entregará sin ningún costo la constancia de carencia de antecedentes policiacos. "Desde ya se pueden iniciar los trámites que pueden ser gestionados por familiares de los inmigrantes que puedan calificar en la orden ejecutiva", indicó Alejandra Gordillo, de Conamigua.
Los migrantes deben comprobar que han estado en territorio estadounidense por al menos cinco años, también deben tener un hijo con ciudadanía estadounidense o residencia permanente, nacido antes del 20 de noviembre de 2014, sin importar su edad.
Cómo prepararse para solicitar los beneficios del plan Prueba de identidad
Retención de empleo
• Pasaporte o documento de identidad nacional de su país de origen. • Certificado de nacimiento con foto. • Identificación escolar o militar con foto. • Cualquier documento de inmigración o del gobierno de EE. UU. que tenga su nombre y foto.
• Formulario W-2. • Formulario SS-4 completada (por la persona o en su nombre). • Depósitos Bancarios. • Recibo de sueldo. • Recibo de pago (cheques cobrados). • ID de empleo. • Historia de correo electrónico / de otros empleados o empleador. • Tarjetas de negocio. • Anuncios publicando servicios. • Información de contacto de empleador.
Prueba de su presencia en los EE. UU. • Pasaporte con sello de admisión. • Formulario I-94/I-95/I-94W. • Expedientes escolares de las escuelas a las que haya asistido en los EE. UU. • Cualquier documento del Servicio de Inmigración y Naturalización o DHS que demuestre fecha de entrada (Formulario I-862, Notificación de Comparecencia). • Récords de viajes. • Expedientes de hospitales o médicos. • Recibos de renta o facturas de servicios públicos. • Récords de empleo (talonarios de pago, formularios W-2, etc.) • Registros oficiales de una entidad religiosa que confirmen su participación en una ceremonia religiosa. • Copias de recibos de giros postales por dinero enviado en o fuera del país. • Certificados de nacimiento de hijos nacidos en Estados Unidos. • Transacciones bancarias con fechas. • Recibos de licencia o registros automotrices. • Escrituras, hipotecas, contratos de arrendamiento • Recibos de declaraciones de impuestos, pólizas de seguros. Prueba de estatus migratorio • Formulario I-94/I-95/I-94W con fecha autorizada de expiración de estadía. • Orden final de exclusión, deportación o remoción. Un documento de cargos colocándolo en procedimientos de deportación. • Visa vencida. Prueba de su educación
4
5
Legalización temporal
Reforzarán seguridad
Los migrantes pueden comenzar desde ya a tramitar la papelería que les servirá si aprueban el plan migratorio, sin embargo esta legalización no es permanente, pues los migrantes que califiquen tendrán un permiso temporal para laborar durante tres años en Estados Unidos y protección de ser deportados, con la esperanza que se extienda el plazo.
Las autoridades federales concentrarán sus recursos en expulsar a los indocumentados considerados peligrosos, detenidos en la frontera o que llegaron a partir del 1 de enero de 2014, incluidos menores de edad. También reforzarán seguridad en la frontera con México y al sistema judicial para acelerar el procesamiento de los casos de deportación.
3
• Expedientes escolares (transcripciones, calificaciones, etc.) de la escuela a la que está asistiendo en EE. UU., que muestre el nombre(s) de la(s) escuela(s), los periodos de asistencia y el grado o nivel educativo actual. • Diploma de Escuela Superior o Certificado de Finalización, u otro grado sustituto. • Evidencia de que aprobó un examen autorizado por el estado, incluyendo el Certificado de Educación General (GED) u otro examen autorizado por el estado (por ejemplo, HiSet o TSC) en los Estados Unidos. Prueba de que es un veterano retirado honorablemente de la Guardia Costera o las Fuerzas Armadas de EE. UU. • Certificado de dispensa o baja del servicio activo (Formulario DD-214). • Formulario 22, de la Guardia Nacional (NGB), Informe de Separación y Expediente de Servicio. • Expedientes militares de personal. • Expedientes militares de salud.
Pago de impuestos • Formulario W-2. • Estados de cuenta bancarios. • Formulario de Identificación del Contribuyente Individual (ITIN). • W-7 Formulario para solicitar el ITIN. Historia de Inmigrante • Aviso para que aparezca. • Documentos de deportación. • Cualquier documento de inmigración y naturalización o de DHS. Relaciones familiares • Lista de dependientes en su W-2. • Los certificados de nacimiento de todos los niños, especialmente niños ciudadanos y niños que son Residentes Legales Permanentes. • Un copia de la tarjeta verde de los niños que son residentes legales permanentes. • Certificado de matrimonio (iglesia y civiles). • Documentos de adaptación. Relaciones comunitarias • • • • • • • • •
Registros de la Iglesia de asistencia / pertenencia. Registros de servicio comunitarios. Registros de asistencia a escuelas o universidades. Documentación de vigilancia de su vecindario. Registro/documentación de participación en su centro de comunidad. Documentación de membresía a su piscina. Documentación de membresía a YMCA. Documentación de participación en deportes. Premios / Honores / Reconocimientos en la comunidad.
Record criminal • • • • •
Disposiciones de la corte. FBI verificación de antecedentes penales Infracciones de tráfico. Cualquier registro que ha sido expurgado. Registros de récords criminales expurgados cuando era un menor. • Documentación de perdones. • DUI / rehabilitación de registro de clases.
Fuente: https://gutierrez.house.gov/prepararte, del congresista estadounidense por el estado de Illinois.
Migrantes se preparan para enlistarse en plan El presidente de EE. UU. anunció un nuevo programa en favor de personas indocumentadas que les otorga un permiso temporal. MANUAL DEL
MIGRANTE
POR Michel Pérez Parte de la reforma migratoria que plantea Barack Obama, mandatario de Estados Unidos, es el pro-
grama de protección para padres de ciudadanos o residentes legales. Aunque este plan está en proceso de aprobación, varios indocumentados que residen en ese país alistan su papelería para poder aplicar. Federico Barrios, abogado especialista en tema de migración, recomendó que es preferible no aceptar ayuda de instituciones privadas con
los trámites de papelería, pues pueden falsificar documentos y quien incurra en este delito se le quitará el derecho para optar al programa. "Hay que recalcar que el proyecto no beneficia a los indocumentados que se vayan ahora, por ello es necesario que todos se informen", mencionó el especialista. El Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua) ofrece en estos casos traducción jurada, asesoría legal y orientación personalizada o vía telefónica, de forma gratuita para las personas de escasos recursos, esto para cooperar con los migrantes.
Foto elQUETZALTECO: AFP
4
Millones de migrantes indocumentados podrían ser beneficiados con el nuevo plan de Estados Unidos.
Los migrantes podrían laborar durante tres años en territorio estadounidense.
4
QUETZALTENANGO LUNES · 1 de diciembre de 2014
Familias observan show
Iluminan el cielo altense El fin de semana se vivieron momentos mágicos en Xela con la celebración de la tradicional Noche de los Deseos que organiza Campero. Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
POR leonel rodas Durante más de media hora los quetzaltecos disfrutaron de un espectáculo inigualable de juegos pirotécnicos que iluminaron el cielo y brindaron una noche mágica para miles de familias que la presenciaron desde distintos puntos de la ciudad. Gritos y aplausos se escucharon cada vez que una de las luces artificiales sorprendía a la multitud que se concentró principalmente en la avenida Las Américas. Entretenimiento Rosalía de López, madre de familia, expresó que acude cada año a
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Miles de personas observaron las actividades previas y las luces.
Un espectáculo previo a la quema de juegos pirotécnicos. observar la actividad porque es una sana distracción familiar. Además es una oportunidad para vendedores. Hilda Sacalxot, comerciante, mencionó, "todos los años colocamos una venta de comida cerca de donde se encienden las luces, porque viene bastante clientela". Organizadores estimaron que más de 10 mil personas presenciaron el show, que también incluyó un concierto gratuito. La tradicional Noche de los Deseos se organiza desde hace más de 20 años en ciudades de Guatemala y El Salvador, por la cadena de restaurantes Pollo Campero.
Foto colaboración: Mardoqueo Pérez
Fuegos artificiales junto a edificios crearon excelentes postales.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Personajes animados compartieron con los niños que abarrotaron la avenida Las Américas.
�
�
�
El show estuvo muy bonito, vengo cada año con mi familia porque es una buena distracción”.
Para nosotros ya es una tradición venir con nuestros hijos a observar el show de luces”.
Es un evento único e inigualable; cada año aprovecho para traer a mi familia porque es bonito”.
Juan Carlos Mejía Vecino
Andrés Figueroa Ejecutivo
Mario López Poblador
5
elQUETZALTECO LUNES 路 1 de diciembre de 2014
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 1 de diciembre de 2014
Celebran día contra el sida
Persiste la discriminación de pacientes 16 Mil 895
infectados de VIH se registran en Guatemala.
2 Mil
personas se infectan al año en Quetzaltenango.
ADEMÁS
Celebran día desde 1988 Se conmemora esta fecha por la Organización Mundial de la Salud, y tiene como principal motivo dar a conocer los avances en contra de la enfermedad, la cual está catalogada como una epidemia, ya que se contabilizan alrededor de 25 millones de personas contagiadas a nivel mundial.
Recomiendan precauciones Entre las causas de contagio están las transfusiones de sangre de una persona portadora. También por tener relaciones sexuales sin protección con personas con el virus. Un bebé o feto puede contraer la enfermedad si su madre es portadora. No se contagia por un saludo de manos, un abrazo o beso. No es una enfermedad viral que pueda contagiarse por compartir el ambiente (como una gripe o varicela).
El VIH se contagia a través de vías específicas como las relaciones sexuales sin protección o por medio de la sangre. Para evitar la infección de esta alteración que es mortal, se deben tomar en cuenta medidas básicas. Evitar tener contacto sexual con una persona portadora del virus. No dar o recibir transfusiones de sangre si existen las medidas de higiene y esterilización básicas. Si se convive con una persona portadora, cuidar el contacto con su sangre. Expertos recomiendan orientar a los alumnos para evitar que en el futuro se contagien con la enfermedad.
Hoy se decretó a nivel internacional la lucha contra el sida, pero los portadores del virus continúan percibiendo exclusión social. Desconocen POR Shirlie Rodríguez La Organización de las Naciones Unidas (ONU) determinó que este 1 de diciembre se realizará una concientización sobre el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida, que ataca a millones de personas a nivel mundial y del cual se desconocen detalles, lo que ocasiona problemas en la sociedad. Fernando Escobar, de la Cruz Roja delegación de Quetzaltenango, indica que no se registra un incremento considerable de pacientes con esta alteración en el departamento, pero cada año se atiende a menores de edad y adultos que la padecen y son referidos al Hospital Regional de Occidente (HRO). Además refiere que esta enfermedad afecta principalmente en lo físico, porque es degenerativa y aún no tiene cura, pero es tratable. También perjudica en lo psicológico y social, por la discriminación y violación de los derechos de los afectados.
Álvaro Cop, experto en trabajo social con personas que presentan VIH o sida, menciona que hay poco conocimiento sobre este padecimiento en Xela, porque aún creen que por un simple apretón de manos puede crear contagio y aún mantienen tabúes que no permiten el desarrollo normal en la sociedad de una persona infectada. Expone que en las áreas rurales se registra un incremento de casos de personas infectadas, por quienes regresan de Estados Unidos, y a nivel general este síndrome se ha multiplicado por falta de cuidado de la vida sexual y por la proliferación de la prostitución. Violeta Sac, vocera del HRO, señala que en este centro asistencial atienden a niños con este virus en la clínica 1 y se les dan los medicamentos necesarios para mantenerlos en buenas condiciones, pero existen casos de familias de escasos recursos que no tienen los fondos suficientes para cubrir el tratamiento.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Pruebas de sida ayudan a detectar la enfermedad, se pueden solicitar en las instituciones de rescate y en centros asistenciales.
QUETZALTENANGO
7
Foto colaboración: PNC
Entre los aprehendidos está una mujer de origen salvadoreño.
Desmantelaban vehículos
Detenidos con piezas hurtadas
Tres personas fueron capturadas por agentes policiales en la zona 3 cuando cargaban partes automotrices sustraídas de varios autos. POR leonel rodas Cuando se disponían a ingresar piezas de vehículos robados en el interior del automóvil tipo camioneta P-181CTH, fueron arrestados los individuos, entre ellos una mujer de nacionalidad salvadoreña, quienes fueron descubiertos por elementos policiales. La aprehensión estuvo a cargo de agentes de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC). El hecho ocurrió en la 6a. calle, 3-75, zona 6, de la ciudad altense. Los sindicados son José Francisco Rivas Alas, de 28 años; María Oliva Ramos Santana, 23, y Feliciano Muñoz Quesada, 39, quienes se presume son los responsables del robo y posterior desmantelamiento de vehículos en Xela y municipios de Totonicapán. Botín Sergio García, de comunicación social de la Policía Nacional Civil (PNC), explicó que los objetos que estaban siendo cargados en el automotor perte-
Foto colaboración: Pnc
Los detenidos cargaban las piezas robadas en un vehículo tipo camioneta. necen al automóvil P-963DHR que fue hurtado el 24 de noviembre de este año en la zona 3 de Xela. De acuerdo a García, durante una revisión minuciosa al inmueble en mención, se hallaron otros objetos, entre estos la matrícula P-593DSM, que corresponde a otro automotor que fue robado el 15 de octubre de este año en el municipio de San Francisco El Alto, Totonicapán. También se encontraron otras piezas de carros, las cuales están en investigación.
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 1 de diciembre de 2014
Comunidades manifiestan Ayer los vecinos de Olintepeque y municipios cercanos realizaron una caminata para que se respete a la Tierra. POR Michel Pérez
Fotos elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Los automovilistas se recuperan de las heridas en el Hospital Regional de Occidente.
Ruta peligrosa en la zona 2
Dos heridos en accidente
Aura Chávez, del Consejo del Pueblo Maya K'iche', indicó que el problema radica en que una empresa privada en alianza con el Instituto Nacional de Electrificación (INDE) quieren implementar una red de cableado para energía eléctrica que debe atravesar la montaña Chocruz e implica deforestación. José Luis Ramírez, quien participó en la actividad, informó que la marcha comenzó en la carretera de Olintepeque y culminó frente a la municipalidad local. "En el 2011 y en el 2013 se realizó una consulta comunitaria y rechaza-
Hecho de tránsito ocurrido el fin de semana en uno de los ingresos a la ciudad dejó como resultado dos motoristas con lesiones en distintas partes del cuerpo. Recomiendan POR leonel rodas La alta velocidad, falta de señalización o imprudencia de los motoristas pudieron ser causas del percance vial que provocó lesiones a Byron Giovanni Torres y Eliazar Santizo, ambos de 23 años, en la 7a. avenida de la zona 2 altense. De acuerdo a socorristas, en el lugar del incidente solo fue hallada la motocicleta roja con negro M148CDK, la otra no se encontró. Heridos Otoniel Rivera, telefonista de la Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios, explicó que los protagonistas del accidente fueron trasladados a la Emergencia del Hospital Regional de Occidente (HRO) con golpes y erosiones; uno fue ingresado en estado semiconsciente. Rivera explicó que hasta ayer se desconocía la causa del percance.
Guadalupe López, vecina del lugar, expresó, "en este lugar los motoristas y automovilistas circulan a alta velocidad sin pensar que hay niños y viviendas cerca; es urgente que la municipalidad coloque señalización preventiva". Augusto Sánchez, comerciante, refirió, "en lo que va del año he presenciado más de cuatro choques de vehículos en este sector, en algunos ha sido porque transitan a alta velocidad y otros porque desconocen quién lleva la vía". De acuerdo a Rivera, los incidentes viales son constantes en esa jurisdicción, debido a diversas causas, por lo que pidió transitar con precaución. El 26 de noviembre de este año se registró una colisión en la que se vieron involucrados el picop placas P-694FPF y la camionetilla P-308FNL; ambos conductores sufrieron heridas en distintas partes del cuerpo.
mos este proyecto", aseguró. Varios comunitarios de otros municipios acudieron a apoyar la caminata porque indicaron que esta situación no es exclusiva de Olintepeque, sino que es un plan nacional que afectaría a varias localidades de todo el país. "Queremos proteger lo que es nuestro, el ambiente", indicó Teodoro Chávez, alcalde indígena. Alberto Gómez, alcalde indígena, explicó que el pueblo se pronuncia en contra de este proyecto planteado hace varios años y que inició recientemente, pues ya talaron más de 30 metros de árboles en Chocruz. "No es que nos opongamos al desarrollo, pero no nos han escuchado, no queremos que destruyan a la madre tierra", puntualizó.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Vecinos de Olintepeque manifestaron frente a la municipalidad.
Cuatro heridos en asaltos POR leonel rodas En la 9a. avenida y 14 calle, zona 2 de Xela, Bomberos Voluntarios auxiliaron a Artemio Ottoniel Ramírez López, de 26 años; Carlos Eduardo Ramírez, 22, y Hugo López Leonel, 21, quienes minutos antes supuestamente habían sido asaltados por desconocidos que les causaron lesiones en distintas partes del cuerpo. José Racancoj, bombero voluntario, explicó que los afectados fueron trasladados a la Emergencia del Hospital Regional de Occidente (HRO).
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Las cuatro víctimas fueron llevadas a la Emergencia del HRO. En otro hecho similar, ocurrido en la 4a. calle y 21 avenida, zona 3, malhechores con arma de fuego y blanca agredieron físicamente y despojaron de un teléfono, documentos y unos Q1 mil en efectivo al socorrista Byron Zapeta.
elQUETZALTECO LUNES · 1 de diciembre de 2014
QUETZALTENANGO
Alto número de casos atrasa procesos
Casos de relevancia
Agenda en tribunales llena hasta marzo POR La Redacción Los funcionarios mencionan diversas causas, pero lo cierto es que las agendas demuestran que hay una gran carga de trabajo ya prevista para el año venidero. El Tribunal Segundo de Sentencia Penal, órgano jurisdiccional que está gozando de su periodo vacacional, programó para el 2015 un total de 26 aperturas de juicios, que alcanzan hasta febrero. El Tribunal Primero de Sentencia Penal duplica la realidad del Segundo, su agenda abarca desde el 7 de enero hasta el 23 de abril del 2015, y los procedimientos suman 51. Pedro Gómez, Secretario del Tribunal Primero, indicó que para el año siguiente hay una carga de trabajo elevada. "En otros años solo
manejamos la programación hasta febrero, pero para el 2015 ya tenemos audiencias para abril", dijo Gómez. El secretario también considera que esto afecta a los reclusos y explicó, "si algún procesado fue enviado a juicio por algún delito, se le señalará inicio de debate hasta abril, y pasará cuatro meses esperando que se solvente su situación jurídica", y agregó, "no es porque no queramos sino porque la carga laboral es grande". Dificultad Elí Sical, abogado del Instituto de la Defensa Pública Penal (IDPP), manifestó que este tipo de situaciones representa una complicación. "Nosotros tenemos que velar porque a nuestros patrocinados los juzguen en un plazo razonable", apuntó.
ADEMÁS
Familias se preocupan "Su audiencia va a ser en marzo, él está en la cárcel y seguirá ahí hasta el otro año, esto nos ocasiona más gastos y problemas", dijo Armando Colop, familiar de un sindicado.
Procesos para el 2015 · Asesinato. El juicio contra cuatro hombres señalados de robo agravado y asesinato se realizará en marzo, se presume que asaltaron un bus extraurbano y mataron a un pasajero. · Ataque a bus. Orlin Paulino Luna Castillo será juzgado por dos asesinatos en grado de tentativa, se supone que atacó a un bus de la ruta 20.
77
Citas
· Funcionario señalado. German Estuardo Velásquez Pérez, secretario de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia, irá a debate por violencia contra la mujer.
para audiencia de apertura de debate tienen programadas.
51
Inicios
Falta de traslados
de debates en el Tribunal Primero para el 2015.
La carencia de combustible en el SP ha ocasionado suspensiones.
26
Juicios
Elí Sical, del IDPP, refirió que este año se han reprogramado varias audiencias porque los reos no fueron trasladados a causa de la falta de combustible en el Sistema Penitenciario (SP), ocasionando que se deban desarrollar el próximo año. "Nos complica porque ya hay muchos debates programados para el 2015 y sobre esas fechas se suman las que se deberán realizar el otro año por la falta de traslado de los sindicados", afirmó el profesional.
programados en el Tribunal Segundo.
Vacaciones en el OJ Los tribunales y juzgados se turnan para continuar con los procesos.
Fotoarte elQUETZALTECO: Diego Sac
A menos de un mes para que concluya el 2014, los entes de justicia de Xela tienen ya planificados más de 70 inicios de debate para el próximo año.
9
Tres meses antes de fin de año inicia el periodo vacacional en los juzgados y tribunales del Centro Regional de Justicia ubicado en la zona 6 de Quetzaltenango. Esta medida fue tomada por el Organismo Judicial para evitar que los casos se estanquen, pese a ello las agendas se saturan debido a que el número de procesos aumenta en las distintas dependencias.
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 1 de diciembre de 2014
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Mochilas se pueden adquirir para aprovechar que los costos aún no son altos.
Sugieren
Expertos dan tres consejos para evitar malgastar el dinero que se recibe en diciembre. · Realizar un presupuesto que contemple varios rubros detallados de ingresos y egresos. · Inscribir a los hijos en los establecimientos en diciembre, para evitar usar el dinero en otros gastos. · Cotizar cualquier compra que se realice para obtener el mejor precio.
Se aproximan gastos escolares
ADEMÁS
Recomiendan ahorrar Expertos aconsejan a los padres de familia contemplar los gastos educativos del próximo año de forma anticipada. POR MArylin Colop Con la llegada del inicio de año, padres de familia deben prever los gastos que conlleva el ciclo escolar y contemplar un presupuesto para evitar un descontrol económico. Carlos Coyoy, economista, refiere que desde ya los padres deben comenzar con las compras para que el impacto durante enero sea menor. Agrega que comprar anticipadamente permite ahorrar, pues los precios en las librerías son más bajos, además se aprovecha el tiempo al evitar grandes filas. El experto señala que al menos un 40 por ciento del aguinaldo se debe emplear en la educación y así evitar caer en préstamos que pueden ocasionar problemas a lo largo de año. Adán Pérez, pedagogo, explica que el inicio de año representa fuertes gastos pero la clave está en administrar bien el dinero. "Se debe tener como prioridad la educación y la salud, posteriormente contemplar otros rubros", añade. Pérez menciona que una importante forma de economizar para el
próximo ciclo escolar es la reutilización de libros, cuadernos y otros, que se encuentran en buen estado. "Los libros que utilizó el hermano mayor puede volver a emplearlos el hermano menor y así minimizar los gastos", puntualiza. Además remarca que para poder hacerlo debe existir flexibilidad de maestros y directores para no exigir útiles nuevos. Educación Moisés Ramírez, padre de familia, explica que siempre contempla
los desembolsos educativos, sin embargo, es importante que docentes consideren la economía y no exijan en exceso. Julia Morales, madre de familia, dice que desde la inscripción los centros educativos dan los listados de útiles escolares, lo que permite crear un presupuesto y evitar gastos excesivos durante las festividades de fin de año. "Debemos priorizar la educación de nuestros hijos y darles de regalo la educación, que es el mejor obsequio para que en el futuro se desarrollen en una empresa o negocio propio", expresa.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
En Las librerías se observa mayor afluencia de compradores de útiles escolares para 2015.
30 %
como mínimo se debería ahorrar del aguinaldo para prever cualquier gasto eventual.
Pago del aguinaldo A partir del 15 de diciembre, los trabajadores del sector privado reciben este beneficio, que consiste en el pago número 14 del año. El Ministerio de Trabajo tiene programadas varias visitas a empresas para verificar el cumplimiento de este incentivo.
elQUETZALTECO LUNES · 1 de diciembre de 2014
QUETZALTENANGO
11
Buscan alegrar Navidad de enfermos
Niños organizan la maratón del juguete
Foto elQUETZALTECO: Captura de pantalla
La página cuenta con datos relevantes sobre la historia y características de los objetos.
Crean sitio Web de museo
El Concejo Municipal de la Niñez y Adolescencia prepara recolección de juguetes para alegrar a pacientes del HRO.
Estudiantes de una universidad local diseñaron una página de Internet del museo de la Casa de la Cultura.
Decenas de niños y niñas que se encuentran en el Hospital Regional de Occidente (HRO) con dolencias recibirán en las fiestas de fin de año un regalo gracias a la proyección social de los integrantes del Concejo infantil. María Teleguario, alcaldesa de la Niñez y Adolescencia, explicó que la idea de organizar la maratón del juguete surgió porque les preocupa la situación de los pacientes del HRO. Además manifestó que la población quetzalteca que desee contribuir con la noble causa puede llevar juguetes nuevos o usados en buen estado al local ubicado en la 8a. calle, 22-38, zona 3; la jornada culminará el 17 de diciembre. Añadió que el único requisito para aportar es que los productos no sean bélicos, porque el objetivo es transmitir un mensaje de paz y amor. Miembros del Concejo Municipal infantil dieron a conocer que se prevé recaudar más de cien juguetes, que serán entregados el 19 de
Foto elQUETZALTECO: Archivo
POR leonel rodas
El Concejo Municipal infantil proyecta recaudar más de cien juguetes.
diciembre en el área de Pediatría del citado centro asistencial. Alegría "Nos sentimos felices de tener la posibilidad de ayudar a otros niños que están enfermos y pedimos a la población que nos haga llegar sus donaciones", expresó Adonías Godínez, vocero del Concejo infantil. La semana reciente, el Concejo Municipal aprobó un techo presu-
puestario de más de Q30 mil para apoyar las actividades que realizarán los funcionarios ediles infantiles durante el próximo año, con la intención de que los planes sean realidad. Jorge Barrientos, alcalde, comentó que el objetivo es fortalecer las gestiones y el plan de trabajo que tienen los funcionarios de la Niñez y Adolescencia en el departemento. Para mayor información sobre la maratón del juguete, comunicarse con el Concejo infantil al 55965013.
POR leonel rodas La población que desee obtener mayor información del Museo de Historia Natural que funciona en la Casa de la Cultura de Xela, zona 1, podrá hacerlo a través del portal museoxela.com, que fue creado por estudiantes de la carrera de Ingeniería en Informática y Sistemas de la Universidad Rafael Landívar. Julio Cotom, arqueólogo a cargo de la revitalización de las piezas de la galería, refirió que la página cuenta con datos sobre las características, época y estado actual de los objetos. Víctor Bethancourt, universitario, dijo que tardaron más de dos meses para hacer el proyecto donado a la municipalidad, que asignará Q500 anuales para el funcionamiento del sitio web.
12
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 1 de diciembre de 2014
Buscan mejorar servicios
Gradúan a pilotos en La Esperanza
Foto elQuetzalteco
En La Esperanza cuentan con servicio interurbano que sirve a este municipio y a Quetzaltenango.
La Esperanza • Culmina curso de la Escuela de Pilotos para la prestación del servicio del transporte colectivo en el municipio.
La entrega de diplomas se realizó en la municipalidad del lugar.
El proceso de formación de choferes y ayudantes comenzó en marzo de este año en la localidad, con el fin de mejorar la atención de los usuarios, según acuerdo municipal número 30. Entre los cursos que se impartieron está el de manejo de las relaciones humanas, compromiso y responsabilidades de los pilotos, cumplimiento de horarios, mantenimiento de las unidades, indicó Marisol Chávez, de Marsa, empresa que impartió la capacitación. A la clausura asistieron autoridades municipales, representantes de empresas de buses, conductores y ayudantes. Juan Cástulo, alcalde municipal de La Esperanza, indicó que este es un alto nivel por los contenidos y la preparación académica que se les brindó a los pilotos y ayudantes a través de la empresa Marsa. El concejal Carlos Beletzuy, presidente de la Comisión de Transporte
Foto elQUETZALTECO
POR La Redacción
y Seguridad Vial, y los profesionales y funcionarios Beverly Mariela Barrios, Guillermo Marizuya, Julio Aceituno, Melvin de León y Byron Sarti, dijeron que se busca prestar un mejor servicio. La formación se realizó bajo la Coordinación de la Unidad de Seguridad Ciudadana y Seguridad Vial de la municipalidad, explicó el jefe edil. La finalidad es que los usuarios tengan una atención adecuada.
40
Pilotos finalizaron la formación que inició en marzo de este año en La Esperanza.
30
Acuerdo municipal donde quedaron plasmadas las condiciones de la Escuela de Pilotos de La Esperanza.
Vecinos se sorprenden Palestina de los Altos • El frente frío que ingresó a la región afectó las comunidades más altas del departamento. POR La Redacción
Foto elQUETZALTECO: Misael López
La comunidad del Carmen ha sido de las más afectadas por los cambios del clima.
Según el Instituto Nacional de Sismología Vulcanología Meteorología e Hidrología (Insivumeh), este fin de semana será frío y más para las partes altas del departamento.
Los municipios más fríos son; Cabricán, Huitán, Palestina de Los Altos y Sibilia, por su altura sobre el nivel del mar. Cecilia Tirado, vecina del lugar, dijo que las lluvias provocan aumento de enfermedades. "Traigo a mi hijo al Centro de Salud porque se enfermó", explicó.
Israel Rivera, coordinador del Centro de Salud, mencionó que las consultas incrementaron, especialmente por las lluvias que perjudican al sector. Pronósticos Lidia Sosa, del Insivumeh, explicó que esto se debe a que hay entrada de humedad del Pacífico y del Atlántico; se pronostican posibles precipitaciones y actividad eléctrica por las tardes. Además de fuertes fríos se estima que en las partes altas la temperatura llegue a 2 grados.
elQUETZALTECO LUNES · 1 de diciembre de 2014
QUETZALTENANGO
13
Conmemoran fecha especial
Premian a periodistas El Club de Prensa Independiente Xela realizó el Quinto Concurso de Periodismo el viernes reciente, en Casa No'j, zona 1. POR Leonel Rodas Como preámbulo al Día del Periodista, culminó el certamen que pretende galardonar los mejores trabajos de reporteros del departamento. Rolando Quemé, miembro del club, explicó que participaron 47 periodistas con 77 trabajos.
Rocío Mejía, del Banco Industrial, recibe un presente para agradecer el apoyo dado al concurso.
Fotos elQUETZALTECO: Misael López
Al evento asistieron empresarios, reinas de belleza y participantes.
Ganadores En la categoría fotografía de sucesos ganó Herber Villagrán; de deportes, Raúl Juárez, y de realidad social, Jaime Soc. En reportaje escrito, Alejandra Martínez; de televisión, Erick Colop, y de radio, Hugo Aguilar. También fueron reconocidos los segundos y terceros lugares de cada especialidad. Carlos Vásquez, integrante del club, refirió que esta actividad se hace cada año para valorar la labor de los reporteros que no escatiman esfuerzos para informar a los quetzaltecos. Las fotos participantes serán expuestas esta semana.
El reportero Raúl Juárez y el editor de fotografía Herber Villagrán, de elQUETZALTECO, obtuvieron primer lugar.
LA periodista Alejandra Martínez, premiada por Carlos Son, del Banco Industrial, y Umial Tinimit Re Xelajuj Noj, Karen Tay.
Fred Rivera, editor de elQUETZALTECO, hizo un análisis coyuntural.
El comunicador Jaime Soc obtuvo el primer lugar de la categoría fotografía de realidad social.
Erick Colop, quien ganó en reportaje televisivo, recibe el premio del vicepresidente de la Cámara de Comercio, Jacob Juantá.
14
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 1 de diciembre de 2014
Atractivo visitado por miles de personas al año
Restauran pirámide
Una vista panorámica de la Esfinge y sus visitantes que admiran la belleza arquitectónica.
El Ministerio de Antigüedades de Egipto restauró el patio frontal de la Gran Esfinge y la pirámide de Kefrén Rey, como parte de sus proyectos para preservar el patrimonio y promover el turismo; su belleza provoca que los visitantes regresen. Fotos elQUETZALTECO: AFP
Esfinge fue remodelada con altos estándares de calidad para preservar la historia.
La iluminación sorprende a los turistas por la posibilidad de las visitas nocturnas.
Un atractivo son los camellos.
Los fotógrafos utilizan técnicas de primer plano para crear obras de arte.
15
suroccidente LUNES · 1 de diciembre de 2014
En el evento inaugural de feria participan personas disfrazadas de personajes animados.
Las autoridades municipales encabezaron el desfile que dio principio a los festejos patronales.
Rosalina Chan, Umial Tinamit Xecul 2014, fue aplaudida durante el recorrido en su carroza.
Comunidad mantiene tradiciones
San Andrés Xecul vive fiesta patronal TOTONICAPÁN • Eventos sociales, deportivos, culturales y religiosos se realizan en honor al patrono San Andrés Apóstol.
El interior de la iglesia de colores luce adornado.
POR leonel rodas Un derroche de fervor y alegría se percibe en las calles y avenidas del municipio, con motivo de las fiestas patronales que cada año convocan a miles de visitantes locales y extranjeros que participan de los conciertos, desfiles, procesiones, entre otros eventos, y aprovechan para apreciar la mítica iglesia de colores. Una de las actividades más esperadas fue la elección de investidura de la nueva Umial Tinamit Xecul 20142015, Rosalina Karina Chan Cux. "Me siento orgullosa de representar a mi querido municipio y quiero impartir talleres a estudiantes sobre la importancia de mantener vivas nuestras costumbres y tradiciones; invito a todos a visitar nuestra feria
Fotos elQUETZALTECO: José Diego Puac
Feligreses muestran una réplica del patrono San Andrés Apóstol. titular", manifestó Chan. Ayer se desarrolló la tradicional procesión con la imagen del patrono San Andrés Apóstol, que recorrió el casco urbano de la localidad. Martín Saquic Poroj, alcalde,
mencionó que cada año se mejora la organización de los diferentes eventos porque aumenta la cantidad de visitantes por los festejos. "San Andrés Xecul es un pueblo ejemplar y trabajador", agregó.
La investidura de la reina del municipio es una tradición.
16
OPINIONES
elQUETZALTECO LUNES · 1 de diciembre de 2014
EDITORIAL
Alborada
Prevención tiene que ser mayor en diciembre
El reto del periodista
Hoy inicia el último mes de 2014 y el ambiente previo a la Navidad y Año Nuevo ya se respira en Xela, sin embargo, para finalizar estos 365 días del año sin problemas es necesario tomar medidas de precaución.
L
as luces de colores, la invasión de ofertas en los comercios y la música navideña, hacen que diciembre sea diferente a los demás meses. Este es uno de los meses en que se da mayor movimiento económico, por el consumismo y porque existe mayor circulante en el departamento. Muchos comerciantes alcanzan las metas que se trazan a inicios del año con esos ingresos, pero algunos se quedan con la esperanza del otro año. Economistas recomiendan a los consumidores prever gastos de útiles escolares y otros que se realizan en enero, para evitar comenzar el año en medio de crisis y precariedad. Hay que asegurar que los niños estén inscritos y guardar cierta parte del dinero que se percibe este mes para las listas de útiles escolares. A partir del 15 de diciembre, los patronos están obligados a pagar el aguinaldo, que se debe administrar con propiedad para que sirva para lo básico. De acuerdo a las estadísticas de la Policía Nacional Civil (PNC), en este mes aumentan los robos a peatones y a comercios, debido a que existe mayor actividad. Ante ello es necesario que se implementen medidas correctas para contrarrestar este tipo de hechos y desplegar a los agentes para que resguarden a la población, principalmente en los cajeros automáticos, mercados y otros lugares de la ciudad, donde existe afluencia masiva de personas.
Para evitar estos incidentes se debe dar la autoseguridad, a través de la prevención, por ejemplo, no retirar grandes cantidades de dinero, estar siempre atento y denunciar de inmediato cualquier acto ilícito para dar con los responsables. Además, diciembre se caracteriza por ser un mes donde se comparte con los amigos, compañeros de trabajo y familiares en los convivios navideños. Estas celebraciones deben ser con responsabilidad, porque pueden terminar en tragedia. La causa principal son los accidentes de tránsito, ya que existen muchos conductores que manejan en estado de ebriedad, saliendo afectados no solo ellos, sino pasajeros y peatones. No es justo que otros paguen por la imprudencia, la velocidad inmoderada y las faltas al reglamento de tránsito. El llamado es para las autoridades de tránsito y de la PNC, para que sancionen a los responsables e instalen puestos de control en avenidas principales de la ciudad, así pueden evitar que se den problemas posteriores. Diciembre es como el esprín del año, donde se puede hacer un esfuerzo para cumplir con las metas propuestas en enero. Si todos cooperamos y tenemos un comportamiento ejemplar, las fiestas de fin de año se vivirán en armonía y paz, con esto se contribuirá a tener una mejor ciudad. El último mes del año debe vivirse con alegría y hacer un plan para las acciones del próximo ciclo.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Antonio Barrios Alvarado
Lo único que no debe ser puesto en discusión es la ética, el balance en las noticias y la verificación extrema de los datos.
A
yer se celebró en Guatemala el Día del Periodista, con el cual también viene una serie de mensajes de felicitación, frases que han dicho grandes periodistas y las reflexiones propias y ajenas sobre un oficio que la mayoría de veces es incomprendido, criticado y vapuleado, sobre todo por aquellos que aborrecen la idea de permitirle a la población informarse más y mejor para poder tomar decisiones más certeras. La fecha aprobada por el Congreso en 1972, tras la propuesta de la Asociación de Periodistas de Guatemala (APG), en conmemoración al día en que apareció La Gazeta de Guatemala (1729) tercer periódico de la colonia española. Desde esa fecha ya han pasado 285 años y el periodismo guatemalteco, como en el resto del mundo, se
encuentra en una etapa crucial, donde nos vemos obligados a debatir y actuar, algunos más rápido que otros, sobre cómo informar a una audiencia que literalmente tiene el mundo en la palma de la mano, y que con un solo clic en el teléfono móvil puede acceder a miles de millones de datos e informaciones que en muchos de los casos no surgen de periodistas o de los medios de comunicación tradicionales, que por sus valores y principios gozan de credibilidad. Lo único que no debe ser puesto en discusión en cualquier modelo es la ética, el balance en las noticias y la verificación extrema de los datos y de las versiones que dan las fuentes, sobre todo las oficiales, y mantener como bandera la defensa de los intereses colectivos, convirtiéndose el periodista en portavoz legítimo de la opinión pública. Al cierre de este año periodístico, como se suele decir en el gremio, no hay que olvidar a colegas que partieron de este mundo y nos dejaron ejemplo en su forma transparente de ejercer: Juan Carlos Llorca, corresponsal de Associated Press en El Paso, Texas, y Sergio de León, excorresponsal de la misma agencia. Curiosamente, íntimamente ligados a Xela. Que en paz descansen. abarriosalvarado@gmail.com
Mirada al mundo
Reforma migratoria y sueño americano Luis Felipe Polo G.
Tras 6 años me honro con regresar a elQUETZALTECO para compartir reflexiones de temas internacionales y su impacto en la región.
E
n los últimos días el ambiente político en los Estados Unidos (EE. UU.) no solo es en torno a las protestas por el caso del asesinato de un joven afroamericano en la ciudad de Ferguson por un policía y que fue liberado por un juez, sino también por el anuncio del presidente Obama de las reformas migratorias a través de una acción ejecutiva para conceder alivio de la deportación y permiso de trabajo a casi 5.5 millones de indocumentados. La decisión de Obama, que podría aplicarse desde enero, beneficiaría a dos tipos de inmigrantes indocumentados: a padres y madres de niños que son ciudadanos americanos o residentes permanentes legales, y a quienes tienen la medida conocida como Acción Diferida (DACA), ampliándoles el plazo
para favorecer a más inmigrantes que llegaron a EE. UU. siendo niños. Obtendrían un permiso para permanecer legalmente y no ser deportados, además un permiso de trabajo por tres años. Obviamente, para poder acceder a esta situación se tiene que cumplir requisitos obligatorios, como por ejemplo, no tener récord criminal serio ni ser un peligro para la seguridad nacional (la pertenencia a maras sí lo es), no tener orden de detención, y poder probar presencia continuada en dicho país desde el primero de enero del 2010. Sin embargo, lo que podría convertirse en una esperanza de vida permanente en el llamado sueño americano, podría verse frustrado ya que no es fácil acceder a este programa. Son varias pruebas que presentar, por ejemplo: contar con tarjeta consular o pasaporte vigente con sello de admisión, algún documento de inmigración que muestre fecha de entrada, recibos de pago de rentas y contrato de alquiler, récords de empleo, expedientes escolares, constancias de haber girado dinero a otro país, cuentas bancarias, escrituras de compra de vivienda u otros inmuebles, algún tipo de pólizas de seguros, expedientes médicos, etc. luisfelipepolo@gmail.com
elQUETZALTECO LUNES · 1 de diciembre de 2014
Ruido de fondo
¿Le cuido su carro joven? Edgar García
P
arquearse en el Centro Histórico, zona 1 de la ciudad de Quetzaltenango, por las noches, para ir a cenar o bailar en alguna discoteca, es motivo de un asalto solapado. Muchos indigentes, pandilleros, borrachos y vagos, han invadido las aceras con botes y trapos viejos simulando cuidar los vehículos. Resulta tedioso, angustiante y hasta miedoso estacionarse en cualquier espacio disponible, porque uno o dos tipos ya están esperando a su primera víctima para ofrecerle sus "servicios"; en forma de saludo llegan al acecho, "una lavadita joven", "le cuido su carro", "serían 10 quetzales, que sean por adelantado"… Negarse a uno de estos servicios es motivo de rayones en el vehículo, robo de insignias, robo de acumulado-
17
VOZ DEL
Cobran bajo presión un servicio que no prestan, lo obligan a pagar por algo que Ud. no requiere, y toca quedarse callado.
res, exponerse a que alguna ventana sea quebrada y en el peor de los casos, que el automóvil sea robado. Existe una mayor proporción de hombres que de mujeres involucrados en el ejercicio de esta actividad. La mayor parte de las personas tiene una edad comprendida entre 14 y 60 años. Muchos de los involucrados en esta actividad son menores de edad que son explotados por personas que lucran explotando a otras, quienes deben entregar lo recaudado en el día. Otros están asociados a pandillas o a chatarreros, a quienes les venden las insignias robadas a un costo bastante reducido, y estos los venden en el mercado negro a precios de agencia, aunque siempre negociables. Carlos Castillo (nombre ficticio) relató que un día pagó Q15 para que un
OPINIONES
hombre le cuidara su carro, si se lo lavaba eran Q20. El cuidador insistió de manera tajante en que le pagara los Q15 por adelantado. Carlos para evitarse problemas y no ser víctima de algún atraco contra su vehículo le dio el dinero; no tardó ni cinco minutos en volver y el cuidador ya no estaba. -Fue una forma "inteligente" de robarme sin utilizar un arma- relató Carlos con una sonrisa irónica. Mucha gente culpa a las autoridades al no ofrecer seguridad y permitir que estos cuidadores clandestinos de autos se sigan multiplicando, otros culpan a los mismos automovilistas que se dejan robar por esta gente, otros al desempleo generalizado en el país, algunos prefieren callar, otros hacen como si en las calles del Centro Histórico no pasara nada. megaedgar@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Lectores despiden al señor Roberto Gómez Bolaños
A
l igual que muchos estuvimos viendo cada capítulo de todo lo que este gran artista producía junto a todos los personajes que conformaban ese gran elenco. Nos hizo reír sin doble sentido, sin cosas que ahora son terribles para los niños; gracias por hacernos reír, gracias por mostrar la inocencia en un niño sencillo. Descanse en paz Roberto Gómez Bolaños.
GarcXelaju RC
N
unca se me olvidarán sus cambios de los famosos y conocidos refranes. Gracias por hacernos reír por generaciones, a mi hija le encanta.
Eduardo de León
Q
ue tristeza, se fue el más grande comediante de la historia mexicana... Hasta luego Chavito...
Koka Robles
Q
EPD un gran comediante, que sin doble sentido ni malas palabras nos hizo reír, aún veo las series y me hace reír como si fuera la primera vez que las viera, solo nos queda tomarlo por el lado amable.
Sin tabúes
Amor no correspondido Ursula Müller
C
uando hablamos de amor, muchas veces tenemos en nuestro inconsciente la idea del amor ideal, el amor romántico, del cuento de hadas, color de rosa. Sin embargo, ¿qué es lo que pasa cuando este amor no es correspondido? A casi todos nos ha pasado alguna vez, ya sea porque nos hemos fijado en personas poco adecuadas o que no sentían lo mismo. Muchas personas se enganchan a una relación en una amor platónico, en el que la persona se conforma con tener la amistad de quien ama, aunque no puedan llegar a nada, viven incluso ilusiones, sin darse cuenta de que lo que deberían hacer es romper toda comunicación con la otra persona y seguir conociendo a otras personas, de lo contrario caerían en un "estancamiento" amoroso. Luego
Claudia Ramírez
“¿Me ama? No me ama. ¿Me ama? No me ama”. Decía mientras deshojaba la margarita.
vienen las frases de "no tengo suerte en el amor", "yo no nací para amar", "no me quiere", entre otras. Y allí es donde viene la gran pregunta, ¿por qué nos enamoramos de unas personas y no de otras? Algunas veces se conoce a personas guapas y muy válidas, pero no hay atracción, o al revés, se conoce a alguien que no era especialmente guapo o guapa pero tenía algo que hizo que uno se enamorara. Con esto creo que el amor es difícil de racionalizar, debido a que muchas veces no depende ni de la belleza, ni del nivel económico, ni del puesto de trabajo, sino depende más de química y de las emociones que mueven por dentro al tratar con alguien. Por lo tanto, lo que debería de suceder es que el amor no correspondido no debería afectar, ni dañar a las personas. Sin embargo
a veces sucede. La teoría de la química y el amor es una explicación, pero no para todas las personas. Creo que lo ideal es que todos tengamos la fija idea de que el amor no está hecho para sufrir, cuando hay sufrimiento, hay que preguntarse qué es lo que está pasando de mal; además, muchas veces falta poner los pies en la tierra, ya que soñar con amores platónicos solo puede afectar, hay que ser realistas, porque así se pueden evitar sufrimientos mayores. Vivir con una esperanza donde no la hay puede hacer que tengamos grandes caídas. El, ¿me ama? No me ama. Como una margarita, debería recordarnos que al quitar todos los pétalos queda un centro y al que debemos amar es a nosotros mismos o mismas. psicovida_umm@gmail.com
E
n cuerpo te has ido, pero en espíritu estarás siempre aquí, por muchos siglos. Que DIOS pueda darle las fuerzas necesarias a los familiares, amigos de infancia y trabajo.
Jose Bernal
D
escanse en paz el hombre que siempre tuvo el alma de niño, gracias por hacernos reír, ya que el ciudadano de todo el mundo lo necesita.
Malu C. Chan
D
esde niño crecí con el inolvidable, "que no panda el cúnico", adiós al queridísimo comediante Roberto Gómez Bolaños.
Fernanda de León
18
NOSOTRAS LUNES · 1 de diciembre de 2014
Tiempo adecuado Las sesiones de barro se realizan durante unos 20 días todas las noches por una hora, cuando el dolor es crónico, de lo contrario bastaría una curación.
Editora: Ana Christina Chaclán García
Tratamiento natural es multibenéfico para
BARRO TERAP Utilizar arcilla o barro no es solo funcional para limpiar imperfecciones, sino tiene propiedades medicinales.
El barro también contribuye a recuperar la salud, la estética del cuero cabelludo y las uñas.
Precaución POR José Juan Guzmán Este producto tiene varios minerales que aportan beneficios a la salud y pueden llegar a prevenir afecciones; porque es relajante, elimina el estrés, ansiedad y toxinas, y ayuda al equilibrio hormonal. Aunque en el rostro es utilizado para quitar la piel muerta y dejarla brillante y suave, también es apropiado para erradicar las manchas no deseadas en otras áreas del cuerpo y restaura la estabilidad del pH, su uso puede ser también interno debido a sus capacidades desinflamatorias y para calmar dolores crónicos en los órganos. Se le han encontrado también cualidades inmunológicas, por lo que previene enfermedades respiratorias generadas por el frío de fin de año y aumenta la capacidad de sudar para eliminar más toxinas.
Una sesión de esta terapia libera el estrés acumulado a diario. El barro no es dañino, pero deben tomarse algunas consideraciones, como evitar aplicarlo en el vientre de mujeres en estado de gestación o que estén amamantando, igual para las personas con resfriado, por lo frío del material.
Las mascariilas de barro o arcilla no deben ser tan gruesas.
Foto cortesía: Imujer.com
19
Barro negro
Mejora salud
Es utilizado para tratamientos de belleza en el rostro, porque es perfecto para eliminar impurezas y mantener hidratada la piel.
El barro tipo Mar Muerto contiene magnesio, calcio, silicatos, que hacen que mejore la circulación sanguínea.
todo el cuerpo
PÉUTICO Para preparar,
El instrumento
mezclar agua templada con barro hasta formar una pasta suave.
para revolver debe ser de madera, y usar un balde de plástico.
Poder curador Es purificador, refrescante, calmante y desinflamante.
Foto: unangelenmicocina.blogspot.com
Desinflama
Conchas y chorizo
protuberancias en el cuerpo.
periódico sobre el cuerpo hasta cubrir toda la zona.
Aplicar primero la capa de barro en el área con las manos, de manera suave y lisa.
Analgésico para dolores musculares y nerviosos.
Activa la circulación sanguínea.
Después enrollar con fuerza una faja de tela sobre la zona de barro, para fijar la mezcla.
En lugares delicados del cuerpo aplicar antes una capa fina de tela.
Dónde y Cómo
Purifica la sangre haciendo que fluya normal.
Cicatriza raspaduras, picaduras y quemaduras.
En el vientre el grosor aplicado no debe superar los 5 milímetros, para picaduras es más. · Es apropiado para las fracturas de costilla porque desinflama el golpe. · Ayuda a disminuir la inflamación y calmar los dolores en esa zona. · Cuando se sufre infección en los riñones el barro actúa también como analgésico y desinflamatorio. · En enfermedades del corazón o artritis, es eficaz pero siempre bajo la receta de un médico. · Para síntomas de cáncer, aplicar sobre el área afectada y el vientre durante la noche.
De Pastas
INGREDIENTES:
Calma molestias en algún órgano afectado.
Reduce temperaturas altas.
FUENTES: libros La medicina natural de Lezaeta, Paso a paso de José Bueno de la Rivera; páginas otramedicina.imujer.com, lasaludi.info y ecured.cu
Luego colocar papel
Lunes
· 400 gramos de fideo de conchas · 2 huevos · 1 bote de tomate triturado · Tomate frito · ½ tira de chorizo · Orégano · Albahaca · Ajo molido y sal · Aceite de oliva PREPARACIÓN: · Cocer la pasta en abundante agua con sal, hasta que esté al dente. · Agregar un poco de aceite de oliva. · Cocer los huevos durante ocho minutos. · Cortar el chorizo en trozos. · Freír sin aceite en una sartén bien caliente. · Aliñar los dos tipos de tomate con orégano, albahaca y ajo molido. · Freírlos en una sartén diferente. · Escurrir la pasta y pasarla por agua fría. · Distribuirla en los platos. · Servir encima la pasta de tomate. · Luego los trozos de chorizo. · Picar los huevos cocidos. · Añadirlos al plato. Receta tomada del sitio unangelenmicocina.blogspot.com
20
economÍA LUNES · 1 de diciembre de 2014
Sube desempleo Entre jóvenes de 18 a 25 años se ha registrado una disminución de 14.5% en la oportunidad de adquirir un empleo formal en la república.
Movimiento financiero logra mantener nivel
Jóvenes impulsan avance Pese a estadísticas que señalan puntos negativos del país, habitantes menores de 30 años han logrado aportar al desarrollo nacional. POR Luisa Ruano La fuerza y energía están actualmente ligadas al emprendurismo juvenil y su esfuerzo por ser entes de cambio en la economía local. Según el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Guatemala se encuentra entre los países que exportan más servicios, el informe indica que en los últimos años ha generado unos US$13.2 millones, de los US$174.7 que aporta Latinoamérica, abarcando el 7.6%. Marco Muñoz, representante de la Asociación de Jóvenes Emprendedores (AJE), hace énfasis en que la misma situación que se vive en el país hace que las personas busquen oportunidades para crecer en el ámbito profesional. "El 70% de la población del país es joven, y aunque muchos factores negativos incidan en formar una vida profesional y laboral, más del
Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano
En Quetzaltenango, muchos jóvenes llevan de la mano una empresa propia y sus estudios. 46% ha creado una empresa o se encuentra en la población económicamente activa. El experto en economía Luis González explica que hace unos años era difícil que personas comprendidas entre 18 y 30 años fueran contratadas en alguna empresa, pero ahora es más fácil que se involucren en el sector financiero, y que dentro de cinco años el panorama para la juventud mejorará.
60
731 Mil
Por ciento de personas comprendidas entre 18 y 34 años forman la población emprendedora del país.
plazas para jóvenes se han creado en la república desde hace dos años.
Se requiere unificación en los sectores
M
arvin Pérez posee una maestría en Administración de Empresas y desde hace cuatro años instaló un centro de reparación para teléfonos móviles y venta de accesorios, y comenta que el miedo es un factor principal que no deja que muchas personas se arriesguen a crear un negocio propio o a buscar ingresos por medio de otras alternativas. "Es importante llevar de la mano una empresa y el respaldo académico, porque es necesario estar actualizándose en el ámbito en el que nos
desenvolvemos", puntualiza Pérez. Agrega que llega un periodo de la vida destinado a la preparación del individuo para enfrentar la adultez, un espacio donde deben encararse cambios y decisiones trascendentales, por lo que hay que unificar los estudios con una actitud emprendedora. Entre muchos de los beneficios, iniciar en el mundo de las empresas aporta el derecho a participar en la vida pública y marcar su independencia. Los sectores donde se involucra más la juventud son, tecnológico, arquitectura, publicidad y diseño gráfico, y las ingenierías.
�
Además de experiencia, es necesario un respaldo profesional porque eso abre más oportunidad de crecer”.
Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano
La participación de todos será de gran beneficio para la sociedad guatemalteca.
Marvin Pérez Máster en administración
21
LA NACIóN LUNES · 1 de diciembre de 2014
Ataque armado Edín Ramírez, de 18 años, murió y otras dos personas fueron heridas en una balacera ocurrida ayer en el caserío El Canal, Zacapa.
Sindicados de cometer ataque armado
Caen presuntos sicarios Agentes policiales capturaron a dos hombres en la colonia San Ignacio, zona 7 de Mixco, acusados de cometer un ataque armado.
Los detenidos son acusados de haber asesinado a un hombre y de herir a dos personas en la zona 7.
Guatemala
Foto colaboración: PNC
En la en la 16 calle y 12 avenida, colonia San Ignacio, elementos de la Comisaría 16 de la Policía Nacional Civil (PNC) detuvieron a un hombre y remitieron a un menor de edad a los tribunales competentes. Armados Los aprehendidos fueron identificados como Elfido Yovany Laju Díaz, de 21 años, y un adolescente de 14 años, quien fue trasladado al Juzgado de Menores en Conflicto con la Ley Penal. De acuerdo a autoridades policiales, a ambos les incautaron dos pistolas calibre 9 milímetros con dos cargadores y 17 cartuchos útiles, además de dos teléfonos celulares y la motocicleta placas M-991DHN, la cual tenía reporte de robo del 20 de
noviembre de este año. Pistas Según investigadores de la PNC, los arrestados son los presuntos responsables de haber dado muerte a Henry David Mendoza Argueta, de 26 años, quien falleció a consecuencia
de múltiples heridas por proyectil de arma de fuego, y de herir a dos personas en la 1a. avenida y 3a calle, colonia La Abrigada, zona 7 del mismo municipio en mención. Los capturados tenían tatuajes en distintas partes del cuerpo, por lo que se presume que son miembros de una mara que opera en el sector y comete distintos hechos
delictivos. En otro procedimiento policial, en la 8a. calle y 23 avenida, colonia Nuevo Barrio San Antonio, zona 6, fue detenido el presunto sicario Tito Gerardo Hernández Sequén, de 24 años, quien llevaba dos armas de fuego calibre 9 milímetros y un fusil en el interior de un carro. Por la redacción
Capturadas con droga Elementos policiales aprehendieron a dos mujeres que tenían marihuana y animales en peligro de extinción en la zona 5. Guatemala
Foto colaboración: PNC
Mujeres son sindicadas de cometer narcomenudeo en la zona 5 capitalina.
Durante un allanamiento efectuado en la 18 calle y 48 avenida, colonia Las Charcas, zona 5, por personal del Quinto Viceministerio Antinarcótico, agentes de la Subdirección
General de Análisis e Información Antinarcótica (SGAIA) y fiscales del Ministerio Público, fue detenida María Elena Godínez Domínguez, de 53 años, y se remitió al Juzgado de Menores en Conflicto con la ley Penal a una menor de edad. De acuerdo a autoridades policiales, a las arrestadas se les decomisó
74 bolsas de marihuana, seis tortugas de diferentes tamaños y un cocodrilo de 30 centímetros de largo, por lo que fue necesario coordinar la acción con la División de Protección a la Naturaleza (Diprona), de la Policía Nacional Civil (PNC), para el rescate de las especies. En otro allanamiento se aprehendió a Julio Ernesto Rivera, de 35 años, y Elías Israel Gómez, 28, a quienes se les incautó en el interior de un inmueble de la zona 8, 60 piedras de crac, 29 cápsulas de cocaína y cinco envoltorios con marihuana. Por la redacción
22
EL MUNDO
Multitudinaria despedida en el Estadio Azteca, de México, ayer al medio día.
LUNES · 1 de diciembre de 2014
El mundo llora a ídolo
Emotiva despedida de Chespirito Con disfraces de los personajes de Roberto Gómez Bolaños que les hicieron reír por décadas, decenas de miles lo despidieron. México "¡Chespirito, Chespirito!", clamó una multitud de niños y adultos que se puso en pie al ver entrar el féretro del actor en la cancha, acompañado de una hilera de pequeños vestidos como el personaje 'Chapulín Colorado'. El cortejo hizo una primera vuelta alrededor del césped mientras sonaba una emotiva canción cantada por niños que desató las lágrimas de su viuda, la actriz y estrella de sus series Florinda Meza. Vestida de negro, la segunda esposa de Gómez Bolaños ocupó un lugar reservado frente al escenario junto a los seis hijos y nietos del comediante, muchos de los cuales vestían camisetas rojas con el característico corazón amarillo del 'Chapulín colorado'. Los entusiastas seguidores ocupan más de un tercio de las gradas de este emblemático estadio, que tiene capacidad para 105 mil personas. Muchos de ellos trajeron puestas las clásicas antenas del 'Chapulín colorado', el martillo de goma que este torpe y bienintencionado superhéroe llamaba chipote chillón o la característica gorra y tirantes del 'Chavo del ocho'. Participar de esta despedida "es una forma de agradecer a 'Chespirito' por todos estos años que nos hizo reír", dijo a la AFP Eduardo de la Borbolla. "Era como un hermano, como un tío, como un padre...Por eso venimos aquí para despedirnos de él", coincidía Esteban Chávez mientras se formaba en la entrada del colosal estadio, donde los aficionados levantaron una inmensa ofrenda floral.
En un ataud rodeado con cristal llevan el cadáver de Chespirito.
Los niños se vistieron del Chavo del Ocho, personaje que perdurará.
Recordando los personajes de Roberto Gómez Bolaños, como la Chilindrina y el Chapulín Colorado. Cobertura Televisa, el gigante televisivo en el que Gómez Bolaños trabajó casi toda su carrera, no ha dado detalles del evento que se está retransmitiendo también en otros países latinoamericanos. Una gran cruz de madera ha sido colocada entre dos enormes fotografías de Gómez Bolaños en
el escenario gigante en medio de la cancha del América, el equipo de los amores de 'Chespirito'. El evento será sobrio, con una ceremonia religiosa, parlamentos de personalidades y alguna coreografía, entre otros actos, señaló a la AFP un vocero de Televisa. El féretro con los restos mortales de Gómez Bolaños, fallecido el viernes a los 85 años, arribó al
estadio poco después del mediodía después de un recorrido por avenidas de Ciudad de México llenas de admiradores que le ovacionaron. El ataúd, visible porque estaba dentro de una vitrina de cristal, fue trasladado en la parte trasera de un tráiler rojo flanqueado por figuras del 'Chavo del ocho', acompañado del barril en el que dormía, y del 'Chapulín co-
EL MUNDO
23
Inseguridad
Encuentran cadáveres Cinco cadáveres calcinados y decapitados fueron hallados en la madrugada de este domingo en una zona del convulso estado mexicano de Guerrero (sur), donde esta misma semana ya habían sido abandonados otros 11 cuerpos en similares condiciones, informó la fiscalía estatal. En un comunicado, la fiscalía reportó que investiga "el homicidio de cinco personas, quienes fueron localizados la madrugada de ayer en la parte trasera" de una camioneta. Los investigadores realizan las identificaciones de los cuerpos que, según dijo a la AFP un funcionario, podrían corresponder a tres empresarios.
Fotos elQUETZALTECO: AFP
AFP
Estados Unidos
Comienza caminata Activistas por los derechos civiles de Estados Unidos iniciaron una marcha de siete días para reclamar una profunda reforma de la policía y denunciar al gran jurado que rechazó inculpar a un oficial blanco que mató a un adolescente negro desarmado en agosto pasado en la localidad de Ferguson. El oficial involucrado en el crimen, Darren Wilson, renunció a su cargo, según informaron este sábado medios de prensa que transcribieron parte de la carta de dimisión que el agente envió al Departamento de Policía. "Era mi esperanza continuar en el trabajo policial, pero la seguridad de los agentes de policía y la comunidad es prioirdadí", dijo Wilson.
Misa oficiada en honor al personaje famoso.
AFP
Cuadros gigantes con el rostro de Gómez Bolaños, hicieron llorar a los asistentes. lorado' con un gran corazón. En otro vehículo del cortejo, que avanzó resguardado por motos de la policía, viajaba Florinda Meza, más conocida como 'Doña Florinda, que hizo gestos de agradecimiento y alguna escueta sonrisa ante el cariño popular. México y América Latina afrontan la dolorosa despedida de uno de sus comediantes
más queridos, fallecido por motivos aún no especificados en su vivienda del balneario caribeño de Cancún (este), donde se trataba de sus problemas respiratorios. Las series de Gómez Bolaños marcaron la infancia de millones de niños y sus ingeniosas frases como "fue sin querer queriendo" o "no contaban con mi astucia" forman parte del imagina-
rio colectivo de la región. 'Chespirito' "vivirá con todas las generaciones de Latinoamérica", dijo a la AFP David Guerrero, quien llegó a las cuatro de la madrugada al estadio junto a su hijo de 11 años para asegurarse un lugar en el homenaje, de entrada gratuita en el Estadio Azteca, en el distrito federal de México. AFP
En la entrada al estadio azteca hubo varias filas de personas para presenciar el último adiós.
24
SOCIEDAD
Arte en Xela El artista sololateco Danilo Molina expondrá su muestra El Desafío, el próximo jueves en casa No'j a las 18.30 horas.
LUNES · 1 de diciembre de 2014
Lanzan primera edición de concurso
Bases del certamen
Invitan a escribir obra
La modalidad es monólogo y se deben presentar guiones originales. · Obras. Las que se reciban pasarán a ser propiedad de Saecx. · Participación. Apta para dramaturgos de todo el país, debidamente inscritos; cada quien financia su intervención.
La Voz de los Sin Voz llama a dramaturgos nacionales a participar con monólogos de tema libre, la inscripción cerrará el próximo 15 de este mes.
· Cantidad. Es posible entregar una o dos obras. · Convocatoria. Se cierra el 15 de diciembre a las 24 horas, no habrá prórroga. · Inscripción. Acudir a la sede ubicada en la 11 calle, 22-53, zona 3 de Xela, o escribir solicitud al correo saecx21@gmail. com. · Tema. El argumento queda a discreción del autor. · Propuesta. Tiene que abarcar unos 30 minutos.
POR JOSÉ JUAN GUZMÁN El certamen es organizado por el centro cultural Servicios Artísticos Educativos Culturales Xela (Saecx), y busca premiar el talento de escritores nacionales, bajo el lema "un pueblo sin teatro, es un pueblo sin voz". Según marco Aurelio Nimatuj, organizador, el evento nace con la finalidad de estimular, fomentar y desarrollar la literatura en su género dramático, para dar a conocer a los que incursionan en el ámbito. Quienes quieran participar tienen
· Personaje. El protagonista debe ser masculino. · Tipografía. Calibrí (cuerpo) 11 puntos. · Interlineado. 1.5. Foto: siitelevision.com
La obra ganadora será puesta en escena el 21 de marzo del 2015. hasta el 15 de diciembre para presentar su trabajo. Los datos que deben incluir son: nombre del participante, título de la obra, dirección de resi-
dencia, teléfono, correo electrónico y biografía. Organizadores, con el fin de contribuir con el medioambiente, trabajarán solo por vía electrónica.
· Premiación. El ganador obtendrá el galardón La voz de los sin voz, un diploma de participación y Q300.
Preparan muestra pictórica A partir del jueves 4 habrá una exposición que durará tres días y está siendo organizada por la escuela de arte El Kampanario. POR Luisa Ruano
Foto tomada de facebook
Los alumnos presentarán sus mejores trabajos.
El próximo jueves a partir de las 18.30 horas se inaugurará un espacio con obras creadas por los alumnos del referido establecimiento. Daniel García, profesor de pintura, indicó en conferencia de prensa
que participarán 70 estudiantes con cuadros hechos con diferentes técnicas y temáticas. "Invitamos a los quetzaltecos a que admiren el trabajo y esfuerzo de los que forman la escuela, para incentivarlos a seguir en el arte", precisó García. La cita es en el Centro Cultural Casa No'j, salón Irma Alicia Velásquez, la entrada es libre.
Finalizan etapa El Centro Cultural Nueva Acrópolis, junto con voluntarios, hizo una campaña para pintar la Escuela de Educación Especial Xelajú.
GUÍA DE OFERTAS
VARIOS
INMUEBLES
CLASIFICADOS EMPLEOS
EMPLEOS
CLASIFICADOS
EMPLEOS
elQUETZALTECO LUNES · 1 de diciembre de 2014
CLASIFICADOS
25
26
ACCIóN
Pierden LIDERATO Marquense no pudo ganar en La Mesilla y con su empate a un gol se tuvo que conformar con el segundo lugar de la clasificación, con 42 puntos.
LUNES · 1 de diciembre de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón
Chivos sin liguilla por sexta ocasión en tor
Xela frac
y es eliminado Pese a vencer 3-1 ayer a la u, el cuadro quetzalteco queda fuera de la contienda por tener menor diferencia de goles que. Antigua, que sí clasificó.
La prioridad de la dirigencia ahora es nombrar al nuevo entrenador y decidir cambios en el plantel. POR Stuardo calderón El pobre accionar protagonizado a lo largo del torneo le pasó factura en la recta final a un equipo altense que ayer mostró una cara distinta, pero que al final quedó fuera de la fiesta grande del futbol nacional. El técnico Carlos Daniel Jurado lamentó la eliminación, que pone fin a un semestre para el olvido de un conjunto que fue conformado para ser protagonista y que al final fracasó en su intento. "Le faltó identidad a muchos jugadores. Es una lástima que el equipo haya reaccionado tarde. Creo que es aquí donde se lamentan los puntos que se dejaron en casa", expresó el estratega uruguayo. Con la victoria de ayer por 3-1 sobre la U, los altenses llegaron a 30 puntos, quedando fuera por diferencia de goles con Antigua, que
venció 1-2 a Petapa como visitante. Los tantos de Xela los marcaron Kristian Guzmán al minuto 26, Édgar Chinchilla al 51 y Robin Bentacourth en tiempo de reposición. Henry Suazo anotó por la U al 28. Futuro incierto Las próximas horas serán determinantes para definir el futuro de un Xelajú que necesita cambios urgentes, desde la parte técnica hasta la plantilla de jugadores, donde hubo varios que no dieron la talla. De momento han trascendido diferentes nombres de entrenadores para ocupar el banquillo quetzalteco, desde el paraguayo Gustavo Bobadilla, el tico Mauricio Wright, como el argentino Juan Carlos Elías, pero la dirigencia de altense se ha encargado de desmentir cualquier contacto con estos estrategas. Además, debe venir la evaluación de jugadores, por su rendimiento y participación durante este campeonato, como el caso de Manuel Ovando, quien tuvo escasos minutos en el semestre, o la continuidad de los extranjeros, pues ninguno cumplió con las expectativas a su llegada. Aunque de momento nada es seguro, pues los directivos se han encargado de afirmar que por los contratos vigentes no es sencillo dar de baja a los elementos.
Milton leal termina frustrado al saber que el triunfo ante la Universidad no alcanzó para que Xela avanzara a la fase final. Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
27
Antigua avanza
PRIMER TRIUNFO
Con su victoria en Petapa, 2-1, los coloniales fueron los últimos en obtener el boleto a la liguilla del torneo Apertura 2014.
La selección de Guatemala Sub 17 ganó 2-0 a Nicaragua en la triangular de la Uncaf que se disputa en Panamá, para avanzar al premundial.
rneos cortos
casa
RESULTADOS
vs. Guastatoya
Malacateco
0 - 0
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Los goles ayer en la cancha capitalina no fueron suficientes para el cuadro quetzalteco.
vs. Marquense
Halcones
1 - 1 vs.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Municipal
Néstor jucup sale decepcionado del campo del estadio Revolución, en la fecha final de la fase regular del torneo.
0 - 2 vs.
Universidad
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Al final los jugadores de cambio intentaron apoyar a sus compañeros en el duelo.
GF
GC
Xelajú
1 - 3
Tabla DE POSICIONES PP
COMUNICACIONES
vs.
NO.
EQUIPO
PJ
PG
PE
DIF PTS
1
Comunicaciones
22
13
4
5
34
15
19
43
2
Marquense
22
13
3
6
30
19
11
42
3
Municipal
22
11
6
5
37
19
18
39
4
Suchitepéquez
22
9
4
9
28
28
0
31
5
Petapa
22
9
3
10
35
32
3
30
6
Antigua
22
7
9
6
24
21
3
30
7
Xelajú MC
22
8
6
8
29
29
0
30
8
Universidad
22
7
5
10
25
28
-3
26
9
Malacateco
22
5
11
6
21
24
-3
26
10
Guastatoya
22
7
4
11
20
31
-11
25
11
Halcones
22
6
5
11
24
42
-18
23
12
Coatepeque
22
3
8
11
15
34
-19
17
Coatepeque
Suchitepéquez
0 - 0 vs.
Petapa
Antigua
1 - 2
28
ACCIÓN
elQUETZALTECO LUNES · 1 de diciembre de 2014
Termina el sueño
Fue amarga la victoria Xelajú se despidió del torneo con un triunfo de visita ante Universidad, donde se vivieron momentos intensos antes, durante y después del compromiso. Fotos elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Intensas jugadas se dieron en el duelo que cerró el torneo para ambos equipos.
José Mendoza se refresca ante las fuertes condiciones climáticas que se vivieron en el juego de ayer en el estadio Revolución.
Antes del compromiso los futbolistas elevan oraciones al Todopoderoso para que los guarde de lesiones. Una pequeña aficionada de la U llegó al estadio para apoyar a su equipo, que también quedó fuera de la contienda.
Los jugadores chivos no pudieron esconder su tristeza al quedar eliminados pese a ganar de visitantes.
elQUETZALTECO LUNES · 1 de diciembre de 2014
29
ACCIÓN
Destacada actuación
Guatemala es séptimo lugar Con un total de 77 medallas, divididas en 15 de oro, 19 de plata y 43 de bronce, la delegación nacional brilló en los Juegos C. A. y del Caribe de Veracruz.
Fotos cortesía: Comité Olímpico Guatemalteco
Kevin Cordón fue el atleta destacado de Guatemala al ganar tres medallas de oro en bádminton.
Por Raúl Juárez
La delegación chapina se despidió de Veracruz y ahora se alista para la competencia de los Panamericanos de Toronto 2015.
Medallero de Veracruz 2014
Mejores participaciones Guatemala tuvo varios momentos cumbres en Veracruz, donde destacan las tres medallas doradas conseguidas por Kevin Cordón en bádminton. Los cuatro oros en tiro deportivo logrados por los primos Brol. Sin dejar a un lado la histórica presea en ciclismo conquistada por Alejandro Padilla. Los otros destacados fueron Erick Barrando y su esposa Mirna Ortíz en marcha, al ganar oro e imponer una nueva marca en los Juegos. Los deportes que más metales aportaron fue tiro con 13 y bádminton con 11. Guatemala también figuró en deportes que no son tan seguidos como el squash y raquetbol. La actuación de atletas chivos fue importante, al obtener un oro con Beatriz Ramos, una plata con las hermanas Schoenfeld y un broce con Manuel Rodas.
Así finalizó la clasificación general de los Juegos Centroamericanos y del Caribe luego de 16 días de competencia.
Erick Barrando logró la medalla de oro en los 50 kilómetros de marcha.
P.
País
Oro
Plata
Bronce
Total
1
Cuba
122
66
65
253
2
México
115
105
111
331
3
Colombia
70
75
78
223
4
Venezuela
56
79
110
245
5
República Dominicana
19
34
23
76
6
Puerto Rico
15
23
45
83
7
Guatemala
15
19
43
77
8
Bahamas
4
3
1
8
9
El Salvador
2
9
12
23
10
Trinidad y Tobago
2
1
8
11
11
Aruba
2
1
1
4
*Hasta el cierre de la edición.
Ayer se bajó el telón de las justas internacionales, donde Cuba fue el máximo ganador con 122 preseas de oro y dejó a México como subcampeón con 115. La delegación nacional cosechó sus últimas medallas ayer con Amado García en la maratón, al llevarse la plata, y el equipo femenino de tenis de campo, que conquistó bronce. Con esto Guatemala fue séptimo de la clasificación general, destacándose como la potencia de Centroamérica. Pues si se hace una comparación uniendo todos metales ganados por El Salvador, Costa Rica, Honduras, Nicaragua y Panamá, suman 64, ante las 77 de Guatemala. Con estos números los guatemaltecos superaron la actuación de la edición anterior, en Mayagüez 2010, donde cosecharon 70 preseas, 14 de oro, 21 de plata y 35 de bronce. Sin embargo quedaron lejos de la mejor marca, alcanzada en San Salvador 2002, donde ganaron 90 medallas, divididas en 20 de oro, 23 de plata y 47 de bronce.
30
ACCIÓN
elQUETZALTECO LUNES · 1 de diciembre de 2014
Final de futbol femenino
Chivas fallan en su cancha
Opinión LÍBERO
En el futbol nada sucede por casualidad Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
La portera de Unifut fue la figura del encuentro.
Deportivo Xela no pudo en casa en el juego de ida de la final y cayó 1-0 ante el cuadro de Unifut-Rosal.
E
Por Raúl Juárez La victoria del cuadro capitalino se dio gracias a la anotación al minuto 43 de tiempo corrido de la jugadora Marilin Rivera. En el desarrollo de las acciones las chivas fueron superiores, pero no pudieron hacer efectivo el dominio que tuvieron, especialmente en la segunda mitad, cuando contaron con varias opciones para anotar. "Desperdiciamos el primer tiempo, las jugadoras salieron muy nerviosas, logramos corregir durante el descanso pero lamentablemente no nos alcanzó", explicó el entrenador Amado Reyes. Y añadió, "con la actitud que salimos en el segundo tiempo debemos de jugar en el próximo encuentro". Por su lado, Álida Argueta, mencionó que aún hacen falta 90 minutos y aunque parezca un reto muy complicado buscarán la remontada en la serie. El juego de vuelta será el próximo sábado en la capital a las 10 horas.
El duro golpe que Xelajú se quede fuera de la liguilla es un punto para reflexionar y tratar de enderezar de inmediato el rumbo.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Las jugadoras altenses hicieron una buena segunda mitad pero no les alcanzó.
Ya están los seis invitados Ayer concluyó la etapa de clasificación del torneo Apertura 2014 y se conoció a los seis equipos que pelearán por el campeonato. Por Raúl Juárez
Foto cortesía: Comunicaciones FC
Comunicaciones finalizó en primer lugar luego de vencer a Municipal 2-0 en el clásico nacional.
Comunicaciones terminó como líder y le ganó el pulso al Deportivo Marquense, que no pudo completar una exitosa campaña, ambos conjuntos avanzaron directamente a las semifinales.
Municipal fue tercero y enfrentará a Antigua, sexto, en la primera serie del repechaje. La segunda llave la jugarán Suchi, que finalizó cuarto, ante Petapa, que cerró en quinto lugar. Los partidos de ida de las llaves extras se tiene planificado jugar miércoles y jueves, mientras los duelos de vuelta sábado y domingo en horarios por confirmar.
l cuadro chivo no perdió ayer su boleto a la fase final, pues cumplió y ganó bien ante la Universidad, ni se puede giovanni reprochar nada a calderón Petapa, que perdió en casa frente a Antigua, el problema de Xela estuvo durante todo el semestre. Desde el momento de integrar el plantel de jugadores, los dirigentes optaron por dejar a un lado a los referentes de los últimos años, Sergio Morales e Israel Silva, porque el equipo necesitaba una renovación, algo positivo, pero se equivocaron en confiar esta responsabilidad en elementos de la casa que no asumieron dicho rol, muchos menos los extranjeros que llegaron esta campaña, Walter Martínez y Charles Córdoba, quienes han quedado en deuda total por su bajo rendimiento. Otro factor que marcó el rumbo del club fue el repentino cambio de preparador físico, antes que iniciara la pretemporada, la salida de Gustavo Veras, un gran allegado del técnico en ese entonces, Héctor Trujillo, afectó seriamente a la armonía que se había creado en el grupo, pues su sustituto fue un extranjero que no había trabajado con Trujillo. Además, algo negativo que sufrió el equipo fue el descenso que tuvo el portero hondureño José Mendoza, figura en su primer torneo con Xelajú, pero en este semestre fue irregular, perdió la titularidad a medio campeonato, y aunque cerró jugando no dio la garantía esperada. Ante las limitantes económicas que afirman los directivos vive el club, se tardaron en realizar el cambio de entrenador, de último llamaron a Carlos Jurado, quien poco pudo hacer y la inminente eliminación solo refleja que Xelajú no fue digno de estar entre los primeros seis equipos del torneo, cerrando un semestre mediocre y que solo se solucionará si toman las determinaciones correctas.
elQUETZALTECO LUNES · 1 de diciembre de 2014
ACCIÓN
31
JORNADA 13 DEL FUTBOL ESPAÑOL
Agónico triunfo del Barcelona
Foto elQUETZALTECO: AFP
lionel messi tuvo una férrea marca de la zaga valenciana y poco pudo influir en el juego.
El cuadro catalán ganó ayer 1-0 con gol de Sergio Busquets en el tiempo de descuento, en su visita a Valencia. ESPAÑA Fue un fin de semana marcado por una pelea entre ultras del Atlético y el Deportivo, que provocó una muerte, ese enfrentamiento antes de la victoria 2-0 de los atléticos sobre los gallegos empañó la competición deportiva en la Liga y acaparó los titulares en España, donde conmoción e indignación dominaban entre periodistas y aficionados. Pese a la tragedia, los responsables del futbol español decidieron continuar con la jornada. El Barsa, que veía escaparse al Real Madrid luego del triunfo blanco el sábado en Málaga 2-1, pudo mantenerse a dos puntos con el tanto de Busquets en el 94'. El equipo catalán sigue también con dos unidades de ventaja sobre el Atlético de Madrid. El uruguayo Luis Suárez, que el martes consiguió su primer gol oficial como jugador del Barsa ante el Apoel Nicosia en Champions, había llegado a marcar en el 70', pero su tanto fue anulado por fuera de juego. El charrúa había tenido en el 14' la primera gran oportunidad del encuentro, pero el arquero brasileño Diego Alves salvó. En la segunda parte el partido continuó siendo de ida y vuelta. Luego de la anotación anulada a Suárez, el argelino Sofiane Feghouli
Liga de las estrellas Resultados de la fecha 13 de la Liga española: Real Sociedad 3 - 0 Elche Getafe 1 - 2 Athletic Espanyol 2 - 1 Levante Málaga 1 - 2 Real Madrid Celta 0 - 1 Eíbar Atl. de Madrid 2 - 0 Deportivo Sevilla 5 - 1 Granada
Foto elQUETZALTECO: AFP
Sergio Busquets fue el autor del único gol del partido, ayer en el estadio Mestalla.
Córdoba 0 - 2 Villarreal
Los jugadores de Valencia sufrieron una dura derrota en su cancha.
Valencia 0 - 1 Barcelona
Hoy 13.45 h Almería - Rayo
(72') tuvo un cara a cara con el guardameta chileno del Barsa, Claudio Bravo, que evitó providencialmente el gol de los locales. Cuando todo parecía decidido para el 0-0, un saque de esquina permitió a Neymar rematar de cabeza, su compatriota Diego Alves despejó, pero el rechace fue para Busquets, quien consiguió el único del partido. AFP Foto elQUETZALTECO: AFP
Se conoce a los semifinalistas Toluca empató 1-1 con los Jaguares de Chiapas, ayer en la vuelta de los cuartos de final del Apertura 2014 de México, y selló su pase para semifinales. México Foto elQUETZALTECO: AFP
Toluca logró sellar su boleto a la antesala de la gran final del torneo Apertura en México.
Los diablos rojos y Jaguares habían empatado también a uno en el partido de ida, pero los locales clasificaron gracias a su mejor posición en
la tabla de la fase regular del torneo. El delantero paraguayo Pablo Velázquez adelantó al Toluca en el minuto 14, al rematar un centro de Jerónimo Amione. Parecía que los locales encarrilaban pronto la clasificación, pero en el 20 Diego de la Torre igualó para
los de Chiapas con un tiro libre. El conjunto chiapaneco tuvo ocasiones para adjudicarse el triunfo y la clasificación, pero no estuvo acertado en el remate en el área rival y por ello regresó a su casa con las manos vacías. De esta forma la escuadra que dirige el paraguayo José Saturnino Cardozo acompañará en las semifinales al América, que eliminó el sábado a Pumas, y a Tigres, que superó a Pachuca. AFP
elQUETZALTECO LUNES 路 1 de diciembre de 2014
32