elQUETZALTECO 3068 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

MARTES 16 de diciembre de 2014 • Año XXXI • Número 3068

Había sido amenazado

Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán

Donald Silvestre Ortiz, de 38 años, fue encontrado sin vida en el cantón Chitay, zona 5 de Quetzaltenango.

A golpes asesinan a piloto Tres niños quedan en orfandad. > 2

Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán

Foto elQuetzalteco: Facebook

Panadero muere en el Samalá I

Joven pierde el control de vehículo y cae desde el puente, en el kilómetro 222, Cantel. > 3

Futbolistas piden permiso

PNC no pagará aguinaldo

Jugadores de Xelajú y Malacateco acusados de agredir a joven saldrán del país legalmente pese a proceso judicial. > 8

Incumplimiento de beneficio provoca malestar en uniformados y protestan en Gobernación. > 15

Proyecto inconcluso de más de Q37 millones presenta daños en varios tramos. > 4

Tres abatidos en liberación Islamista radical comete secuestro masivo en una cafetería en Sídney. > 16

Bomberos voluntarios intentan rescatar el cuerpo con la dificultad de la corriente.

Jorge Alex García Az, de 29 años, se dirigía a la ciudad altense.

Reparos en el periférico

Blancos se estrenan Real Madrid juega hoy ante Cruz Azul en el Mundial de Clubes. > 22

Sortean los octavos de Champions 16 van por el título. > 23

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.62

Ojo DEL LECTOR

Imprudencia de conductores El piloto de un microbús del servicio urbano va en contra de la vía a un costado del Templo Minerva, zona 3. Foto: Mónica Interiano

AGENDA

elQUETZALTECO MARTES · 16 de diciembre de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Hallan cadáver en pileta

Piloto estaba amenazado Durante cuatro años, Donald Silvestre Ortiz tuvo que pagar Q200 semanales de extorsión; ayer fue localizado sin vida.

CLIMA

Exposición · Fotos: "De peregrina a peregrina". Fecha: abierta hasta el viernes 19 Lugar: Casa No'j Horario: 18.30 Entrada: libre

POR José Diego Puac

Nublado

6°C Min. 20°C Max.

www.elquetzalteco.com.gt Tres muertos deja secuestro de personas en café de Sídney

Efemérides: 16/12/1998

Ordena ataque militar

En el 2009, Ortiz, de 38 años, decidió ser conductor del servicio urbano; en la actualidad manejaba un microbús de la ruta 7, que va desde el Hospital Regional de Occidente, zona 8, hacia la Quinta Olga, zona 5 de Xela. Pero, en este trabajo halló una serie de amenazas, que incluyeron extorsiones, según familiares. Estos hechos, de acuerdo con sus allegados, lo habrían conducido a la muerte. Su cuerpo sin vida fue encontrado por vecinos dentro de una pileta pública, en el cantón Chitay, zona 5 altense, frente a la Granja Penal de Cantel. Según Edy Cajas, auxiliar fiscal del Ministerio Público (MP), el fallecido presentaba golpes en la ceja izquierda y en la boca. "Se descarta que la muerte haya sido ocasionada con arma de fuego", añadió.

La fiscalía investiga dos hipótesis sobre el deceso, una es que le dieron muerte en otro lugar y fue abandonado en Chitay, y la otra es que pudo haber caído por ingerir bebidas alcohólicas y sufrir ahogamiento. "Esperamos los resultados del Instituto Nacional de Ciencias Forenses para determinar las causas del fallecimiento", indicó Cajas. Familiares mencionaron que la última vez que vieron a la víctima fue en la tarde del domingo reciente. También exigieron justicia, ya que aseguran que Ortiz fue asesinado, porque era acosado desde el penal de Cantel por extorsionistas, y era amenazado por otros pilotos que lo envidiaban. Ahora, la esposa de Ortiz deberá compartir con sus hijos una difícil Navidad y un futuro todavía más complicado, porque tendrá que sacar adelante a tres niños, de 4, 10 y 13 años, quienes han quedado en orfandad.

Trabajo de riesgo Últimos choferes que han sido asesinados en Quetzaltenango.

Octubre de 2014 Andrés Sop, piloto de la ruta Santa Fe, murió luego de ser baleado en La Esperanza.

Agosto de 2014 Juan Poroj, piloto del bus María Victoria, fue asesinado a balazos en zona 7 de Xela.

El presidente de EE. UU., Bill Clinton, da luz verde a la ofensiva contra Irak llamada "Zorro del desierto".

LEA HOY

De vuelta al trabajo Plantel chivo inicia actividad de reacondicionamiento físico sin definir entrenador. > 18 y 19

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

El cuerpo de Ortiz, originario de Escuintla, pero residente en Xela, fue encontrado ayer sin vida.

elQUETZALTECO MARTES · 16 de diciembre de 2014

LO DESTACADO

Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

Hechos similares Otros percances registrados en la misma ruta, entre Xela y la Costa Sur.

Febrero de 2014 El choque entre un picop y una panel ocasionó que esta cayera a un barranco de 50 metros, en el kilómetro 208 de la carretera de Xela a Retalhuleu.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Los socorristas tardaron una hora y media en extraer el cuerpo del vehículo.

Pierde la vida en río Samalá Cuando se dirigía al trabajo, Jorge Alex García Az, de 29 años, sufrió un percance en el kilómetro 222, ruta entre Cantel y Xela. POR Leslie de León La mañana del domingo reciente, García y su esposa, Vilma Colop, conversaban sobre los planes que debían cumplir, sin saber que sería la última vez que organizaban algo juntos, porque horas después el joven sufrió un accidente y el automotor que conducía cayó desde el puente Samalá I, al río del mismo nombre, donde perdió la vida. "Se fue el amor de mi vida", gritaba desconsolada Colop, mientras hablaba por teléfono con otra perso-

na, a quien le contaba lo sucedido. Colop mencionó que su esposo, quien era panadero, había salido de su casa en Pasac II, Cantel, a las 18.30 horas para ir a su trabajo, en una panificadora de la ciudad altense. "Antes de irse dijo que nos cuidáramos, que en la noche íbamos a chatear y que regresaría al otro día", expresó entre lágrimas. Añadió que García dejó dos infantes en orfandad, un niño de 8 años y una niña de 4. Carlos Xec, de la 96 Compañía de Bomberos Voluntario de Cantel, informó que fueron alertados del hecho y se dirigieron al lugar, perca-

ADEMÁS

Manifiestan condolencia Amigos y compañeros de trabajo de Jorge García han escrito mensajes a través de redes sociales, donde lamentan el accidente mortal. Además de ser panadero, García era locutor de radio en la estación 97.7 FM.

Diciembre del 2012 Los cadáveres de los hermanos Marco Antonio y Otto Hernán López Monzón fueron hallados luego de que cayeran al río Samalá, en el kilómetro 220.

tándose que el automóvil P-709CQS se encontraba sumergido en el río. Añadió que tardaron alrededor de una hora y media en rescatar el cadáver, además se contó con apoyo de elementos de la 5a. Compañía de Bomberos Voluntarios de Xela, de la Policía Nacional Civil y vecinos. Xec refirió que aún no se conoce la causa por la que García se precipitó, pero se presume que pudo ser por exceso de velocidad. Tampoco se estableció si el occiso estaba bajo efectos de licor, por lo que se deben esperar los exámenes forenses.

Hombre es víctima de frío Las bajas temperaturas, que incluso han llegado a cero grados centígrados, cobraron una vida en Totonicapán. POR José Diego puac

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

El Cadáver de José Felipe Vásquez fue hallado en la entrada principal de Xequic.

El fallecido fue identificado como José Felipe Vásquez, quien es originario de Nimasac, Totonicapán. Según la versión de vecinos, el occiso, de 55 años, se encontraba abandonado en la entrada principal de Xequic, por lo que de inmediato informaron a las autoridades. Además

se presume que sufrió hipotermia. Personal del Ministerio Público indicó que el caso está bajo investigación y que esperan los resultados de los exámenes que realice el Instituto Nacional de Ciencias Forenses. De acuerdo con datos recabados por los investigadores, Vásquez se dedicaba a ingerir bebidas alcohólicas de manera constante. Será inhumado en las próximas horas, informaron familiares.

Percances se pueden evitar

n la ruta entre Xela y la Costa Sur ocurren constantemente accidentes de tránsito, por ello Bomberos Voluntarios dan recomendaciones para prevenir hechos lamentables. Carlos Xec, socorrista, manifestó que durante este año en dicha carretera se tienen reportes de vehículos que han sufrido percances cerca de barrancos, pero ninguno se había precipitado hasta el fondo. Añadió que para evitar estos accidentes, los pilotos deben manejar con precaución y no a excesiva velocidad, y en caso de que ingieran bebidas alcohólicas es conveniente designar a un conductor consciente o llamar a los bomberos o agentes policiales para pedir apoyo.

Revisar automotores El rescatista aconsejó a los vecinos que si realizan un viaje largo es fundamental que revisen frenos, pastillas y las llantas de los vehículos, porque cuando están lisas pueden deslizarse en el asfalto y provocar incidentes fatales.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Los accidentes se pueden evitar si se toman las medidas necesarias.

Indigente intentó abusar de una mujer de 24 años Seguridad · En las próximas horas, Erick Alfredo Martínez se presentará ante el juez competente, porque se presume que intentó violar a una mujer, quien caminaba en un condominio de la zona 8 de Xela. El vocero departamental de la Policía Nacional Civil, Sergio García, indicó que cuando los vecinos observaron el hecho, se organizaron, retuvieron y entregaron a Martínez a las fuerzas de seguridad. Se presume que el detenido, de 27 años, es indigente, quien manifestó que solo quería jugar con la joven. Por José Diego puac

QUETZALTENANGO MARTES · 16 de diciembre de 2014

Ineficaz colocación de asfalto

ADEMÁS

Hacen arreglos en el periférico Empresa a cargo de la obra ejecuta reparaciones menores, debido a que el Ministerio de Comunicaciones no le ha pagado.

Promesa incumplida El presidente Otto Pérez Molina y el alcalde Jorge Barrientos se burlaron de la población quetzalteca al asegurar que el proyecto de ampliación del periférico a cuatro carriles estaría lista para septiembre del año pasado.

Gobierno

Concejo edil tomará receso A partir del miércoles, el Concejo Municipal comenzará una pausa en las reuniones ordinarias, el 22 y 29 de diciembre se prevé realizar juntas extraordinarias, con las que las autoridades municipales despedirán el año laboral. Jorge Barrientos, alcalde, refirió que durante las últimas sesiones del año pretenden aprobar contratos de proyectos municipales y peticiones de vecinos. Añadió que retomarán las reuniones el 5 de enero, cuando se definirá el horario de las mismas, y qué concejales y síndicos presidirán las comisiones.

POR leonel rodas Ayer, trabajadores de la compañía Gesed-Alfa, Sociedad Anónima, responsable de la ampliación del periférico en las zonas 6, 7 y 8 de Xela, aplicaban una mezcla de asfalto para arreglar uno de los carriles que fue asfaltado con deficiencia meses atrás. Las reparaciones provocaron congestionamiento vehicular en el tramo, que lleva más de un año inconcluso, principalmente por la falta de pago del gobierno de turno. Fredy Sierra, encargado, explicó que realizan acciones menores porque el Ministerio de Comunicaciones lleva varios meses sin efectuar los desembolsos económicos. "Los trabajos físicos han avanzado más

POR leonel rodas Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Empleados de la constructora Gesed-Alfa reparan parte del asfalto que fue colocado hace pocos meses. del 20 por ciento con relación al pago de los mismos", añadió. De acuerdo a Sierra, debido a la problemática, aún es incierta la fecha de entrega de la obra. Mario Sacalxot, propietario de un negocio en el lugar, refirió que son constantes los percances automovilísticos. Ana Lucía Rendón, conductora, expresó, "es riesgoso pasar por la carretera durante la noche porque no está concluida".

Q37

Millones 917 mil 297, costo de la ampliación del periférico de Xela, a cuatro carriles, según el Gobierno.

Finanzas

Muni paga bono y aguinaldo

Cumple 54 años de labor

in actos protocolarios a cargo de la Muni de Xela, ayer la Casa de la Cultura de Occidente arribó a 54 años de creación. Autoridades ediles solo entregaron distinciones a los fundadores.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Cultura

Ayer, la Tesorería Municipal hizo efectivo el desembolso de Q3 millones 250 mil para el pago de bono navideño y aguinaldo a más de mil trabajadores de la comuna, la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ) y la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú (EMAX). Mario Menchú, tesorero, explicó que el pago se efectúa con ingresos propios por concepto de cobro de servicios municipales y con aportes del gobierno central. "El monto es elevado cada año y nos ocasiona escasez financiera para futuros pagos", apuntó. POR leonel rodas

elQUETZALTECO MARTES 路 16 de diciembre de 2014

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MARTES · 16 de diciembre de 2014

Kristen Smith aclara dudas

"Evite estafas de inmigración" Agregada de la Embajada de Estados Unidos, Kristen Smith, sociabiliza datos sobre iniciativa migratoria reciente. MANUAL DEL

MIGRANTE

POR Fred Rivera Luego que el presidente Barack Obama anunciara beneficios para indocumentados, representantes de la delegación americana recorrieron departamentos del occidente para hablar sobre las modificaciones. Indique cinco aspectos clave sobre la acción migratoria Los indocumentados tienen que cumplir con requisitos estrictos para recibir una suspensión de deportación. No pueden presentar su solicitud hasta inicios del 2015. Deben haber vivido en Estados Unidos durante los últimos cinco años. Si se ha cometido un fraude, no reunirán los requisitos para la solicitud, y hay que evitar las estafas de inmigración. ¿Cómo operan los estafadores? Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Smith llegó a Xela para despejar dudas sobre los cambios para los indocumentados que residen en Estados Unidos.

Engañan y ofrecen a la comunidad migrante realizar trámites, pero desafortunadamente no están au-

torizados; las solicitudes para este programa aún no están disponibles. ¿Hay dos programas para optar a un permiso temporal de tres años, cuáles son? Acción diferida significa que las personas que llegaron a EE. UU. antes de cumplir 16 años, y hayan residido desde el 1 de enero del 2010, pueden aplicar. Y la segunda es acción diferida para padres, en la cual se autoriza para trabajar legal durante tres años. Si tienen, al 20 de noviembre, un hijo que es ciudadano estadounidense pueden aplicar.

ADEMÁS

Formularios estarán disponibles en 90 y 180 días. Las solicitudes se podrán llenar en el sitio uscis. gov.

¿Qué pasará después de que concluyan los tres años? No sabemos cuál será la decisión futura, porque es una acción ejecutiva, cuando cambie de presidente no sabemos qué sucederá con este programa. ¿Cuál es el número de guatemaltecos que pueden aplicar? Es difícil mencionar alguna cifra, porque la mayoría vive bajo la sombra, cuando tengamos las solicitudes podremos contar con una base de datos concreta.

Finaliza serie

Luis Furlán, especialista de prensa, Kristen Smith, agregada de la embajada de EE. UU. en Guatemala, y Maureen Mimnaugh, agregada de prensa.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

elQUETZALTECO, durante 12 ediciones continuas, abordó temas para explicar los requisitos para enlistarse en el plan migratorio. · Prueba de identidad, de presencia en Estados Unidos y de estatus migratorio. · Prueba de educación, retención de empleo, pago de impuestos, historia del inmigrante. · Relaciones familiares, comunitarias y récord criminal, entre otros aspectos importantes.

elQUETZALTECO MARTES 路 16 de diciembre de 2014

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MARTES · 16 de diciembre de 2014

Investigan asesinatos Aún no se reportan capturas por la muerte de dos personas en Concepción Chiquirichapa. ADEMÁS POR Oswaldo Cop

Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez

Sergio Morales y José Mendoza podrán viajar a sus países de origen.

Jueza de Instancia otorga permiso

Jugadores podrán salir de Guatemala Para realizar trámites personales y pasar las festividades con sus familias, José Mendoza y Sergio Morales solicitaron salir del país. POR Shirlie Rodríguez En el Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal y Delitos contra el Ambiente de Quetzaltenango, se llevó a cabo una audiencia que requirió la defensa de los futbolistas de Xelajú y Malacateco, respectivamente, para solicitar un permiso de 16 días que les permita viajar, pese

al proceso que se les sigue por violencia contra personas menores de edad y agresión sexual. La jueza Patricia Rodríguez, después de que demostraron las razones de los viajes, concedió el permiso a los jugadores. Mynor Dominguez, abogado de Mendoza, comentó que se pidió la medida porque el futbolista debe resolver unos trámites en Honduras, de donde es originario, y se le

permitió salir del país desde el 20 de diciembre hasta el 5 de enero. Agregó que su defendido aún tiene que cumplir con el contrato que lo vincula con el Xelajú MC, hasta mayo del 2015, por esto no podría fugarse. Paolo Oliva refirió que su defendido, Sergio Morales, viajará a Costa Rica para reunirse con su familia, porque el año pasado no pudo estar con ellos debido a que el caso se ha extendido y lleva más de un año, por ello necesitaba estar con sus familiares en esta época de fin de año. El Ministerio Público no objetó los permisos solicitados, porque no afectan el proceso, que aún no ha sido resuelto.

Señala vicio en propuesta POR leonel rodas

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Jordán rodas, analista, afirmó que existe opacidad en la iniciativa.

Ayer durante una conferencia de prensa, el analista municipalista y exfuncionario edil, Jordán Rodas, presentó una denuncia pública. Según Rodas, la propuesta que hizo pública el concejal sexto, Rolando Morales, de ceder la administración de 60 paradas de microbuses para publicidad durante varios años a una empresa, a cambio de darle mantenimiento a la red de se-

máforos, podría estar viciada. "Lo que estoy haciendo es alertando a la población sobre la posibilidad de que se concrete esta anomalía. Es desproporcional que la empresa vaya a poner publicidad durante 20 años a cambio de los arreglos en semáforos; si lo hacen voy a presentar la denuncia ante el Ministerio Público", añadió. Morales refirió que la intención es hacer una alianza público privada condicionada, para arreglar y modernizar los aparatos ante la falta de presupuesto edil para el proyecto.

Autoridades buscan a implicados en el crimen de los hermanos Marcelo Obispo y Vicente Vásquez González, de 48 y 45 años respectivamente, quienes fueron encontrados sin vida en el cantón Tuisbech, Tojchulup, de dicho municipio, el domingo reciente. Según informe del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, los cuerpos presentaban múltiples perforaciones de arma de fuego en el cráneo, cuello y tórax. Después del análisis forense, los cadáveres fueron trasladados por familiares a San Francisco La Unión, donde serán velados. En el incidente también resultó herido Humberto Estuardo Fuentes, quien fue ingresado al Hospital Regional de Occidente con cinco heridas en el intestino grueso, provocadas con arma de fuego; se reporta estable.

Investigan móvil del crimen. La primera hipótesis del hecho es que se derivó de una deuda pendiente. Se presume que las víctimas eran coyotes.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Cuerpos fueron entregados ayer a los familiares.

Justicia

Dejan en libertad a mujer La estadounidense Debra Lee Gish, de 60 años, compareció en el Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango, donde rindió su primera declaración, porque era acusada de extorsión y asociación ilícita, que supuestamente cometía contra transportistas. Luego de la declaración, a puerta cerrada, la jueza Patricia Rodríguez determinó falta de mérito y ordenó la libertad de Gish. POR Shirlie Rodríguez

elQUETZALTECO MARTES 路 16 de diciembre de 2014

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MARTES · 16 de diciembre de 2014

Niñez expuesta a peligros en las calles

ADEMÁS

Infantes sin protección

Artículo 51 de la Constitución Política de la República

Cada día aumenta la niñez trabajadora en Quetzaltenango, lamentablemente la mayoría de personas ve este problema como una situación cotidiana.

El Estado protegerá la salud física, mental y moral de los menores de edad, les garantizará su derecho a la alimentación, salud, educación, seguridad y previsión social.

POR OSWALDO COP Los niños trabajadores se pueden observar en los parques más importantes de la ciudad, las avenidas con más tránsito, o donde encuentren la oportunidad de ganar dinero con la venta de artículos. María Alejandra Teleguario, Niña alcaldesa de Xela, comentó que aunque estas actividades se hacen todo el año, durante esta temporada se evidencia más. En este caso influye que los niños y adolescentes están de vacaciones escolares. Sin embargo, estudios revelan que la mayoría de los infantes que trabajan son obligados por los padres, porque los utilizan como una mano de obra más. Julián Gómez, oficial analista de la Auxiliatura de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH),

En mercados se encuentra una gran cantidad de infantes trabajando desde muy temprano.

Dulces y otros artículos venden den los menores, exponiendo su vida en las calles.

Cuando trabajan en el transporte público, son presa fácil del crimen organizado.

de Quetzaltenango, indicó que los casos de explotación laboral en niños se repiten durante todo el año, y que los peores casos se da cuando son obligados a participar en hechos criminales en complicidad con los padres.

Cambio Interno de Quetzaltenango, mencionó que esta problemática aumenta en el periodo de vacaciones, donde existe un alto número de migración de niños de escasos recursos del área rural que vienen a trabajar a la metrópoli. Añadió que esa fundación trabaja principalmente con niños limpiabotas; los involucran en los deportes e incentivan para que si-

gan estudiando. "Es complicado erradicar el trabajo infantil no solo en la ciudad, sino en todo el país, porque no existe una penalización en contra de las personas que se aprovechan de ellos, y a esto se le suma el poco presupuesto asignado al desarrollo de la niñez, lo que debemos buscar es que vuelvan a la sociedad y que se sientan parte de ella", puntualizó.

Problema extenso Chris Campbell, de la Fundación

Falta de denuncias Autoridades dicen que es fundamental que las personas denuncien los abusos en contra de los infantes, porque de lo contrario no pueden realizar acciones.

Los lustradores en los parques se han vuelto tan comunes que parecen pasar desapercibidos.

Fotos elQUETZALTECO: Archivo

Magnolia Orozco, delegada de la Procuraduría General de la Nacional (PGN) en Quetzaltenango, refirió que realizan trabajo de protección cuando reciben denuncias, pero es importante que todos colaboren en la erradicación de este mal. No se debe permitir que los menores se expongan a labores que pongan en riesgo su vida, al realizar actividades que no son acorde a su edad, manifestó Orozco. En la PDH también se pueden hacer las denuncias.

QUETZALTENANGO

Conservan tradición

Se respira ambiente navideño Municipios • Con adornos coloridos, posadas y elaboración de tamales, entre otras costumbres, pobladores festejan el nacimiento del Niño Jesús. POR Leslie de León Cada fin de año, la mayoría de personas se prepara para celebrar la Navidad y aprovechar para compartir con los demás por medio de actividades. En la actualidad, en San Juan Ostuncalco, San Mateo, La Esperanza, Salcajá y Olintepeque, entre otros municipios, están llevando a cabo la instalación de un árbol navideño en los parques, y realizan un acto de inauguración, algunos organizan un desfile de carrozas y bandas musicales. De acuerdo al comunicador social de la municipalidad de San Juan Ostuncalco, Juan José García, en ese lugar, uno de los atractivos de la época son las tradicionales posadas, que comenzaron desde ayer; además de la elaboración de nacimientos existe una familia que crea un nacimiento de gran dimensión y abren las puertas de su casa al público para que los pobladores lo visiten. Por otro lado en el municipio de

Salcajá, por más de 100 años se ha celebrado el Día de los Reyes Magos, cada seis de enero. Tradición Sergio Ovalle, director de la obra de los Reyes Magos, comentó que por tradición, las personas que dramatizan a los magos deben hacerlo por siete años. Añadió que el papel de la Estrella de Belén lo dramatiza una niña de cuatro años, en ocasiones los papás desde que la niña está en el vientre de la madre y saben que es de sexo femenino, la apuntan en la lista para que dramatice este papel, pero por lo general siempre hay cinco niñas más en espera, por ello los organizadores deben hacer un sorteo para designar a una de ellas el papel. Refirió que el seis de enero a partir de las 15 horas sale a la calle el primer Rey Mago y se encuentra con los demás, para iniciar su camino en busca del Niño Dios, en diversos puntos hacen una representación de la historia.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Una de las tradiciones más representativas es la de los Reyes Magos en Salcajá.

OPINIONES

elQUETZALTECO MARTES · 16 de diciembre de 2014

EDITORIAL

Colaboración

En esas condiciones no puede mejorar la seguridad pública

Malos padres (parte I)

Una de las prioridades para todos los ciudadanos en este mes, es que su economía familiar cubra lo necesario y que además haya seguridad en todo lugar, aunque esto último es casi imposible por una injusticia del Estado.

n medio de las carencias y limitantes, los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) hacen su labor de vigilancia, si no fuera así, la situación estaría peor. El ejemplo más reciente es el ocurrido en el kilómetro 195 de la ruta entre Xela y la costa, sector Los Pirineos, donde los uniformados se enfrentaron a una banda de asaltantes que dejó abatido uno de los supuestos malhechores. Sin embargo, a los más de 15 mil agentes en todo el país les acaban de dar una mala noticia, los han dejado sin aguinaldo, por un supuesto error en el sistema, aunque en realidad, lo más probable es que sea por falta de liquidez, tomando en cuenta que este año ni siquiera llegaron a la meta en la recaudación de impuestos. Aunque el problema no es ese, sino que la mala administración de los recursos económicos existentes. Ante ello, el malestar es evidente y les han dicho que habrá remuneración pero hasta enero. Dicha situación, en verdad, significa un insulto a la seguridad pública y una bofetada a quienes vigilan, porque resulta que no están pidiendo un regalo o pago extra, sino que se trata de un dinero ya ganado con su trabajo durante todo un año. Son muy pocas empresas o instituciones las que dan el 100% de ese beneficio en diciembre, antes del 15, porque la ley permite que sea 50% ahora y el porcentaje restante en enero, pero ni eso les darán.

El aguinaldo está regulado para todos los sectores formales, privado según el Decreto 76-78 del Congreso de la República y público de acuerdo con el Decreto 1633, por ello, no se trata de si se puede o no, sino que de hacer efectivo ese beneficio estipulado en ley. Ayer los inconformes llegaron a la sede del Ministerio de Gobernación para expresar su malestar, pero solo en eso puede quedar, porque en el artículo 35 de la Ley de la PNC, se indica claramente que los elementos de la institución no pueden declararse en huelga. Lo que va a pasar es que en estas fechas especiales y de mayor movimiento de personas, habrá una institución de seguridad desmotivada y cómo no, si con esos recursos la mayoría, como todas las personas, paga no solo sus gastos extras, sino que aprovecha para saldar algunas deudas. Apelamos porque el Gobierno desentrampe ese pago, si solo es en el sistema, y si no, que lo consigan, porque no puede ser que les supriman vacaciones o permisos para concentrarse en su trabajo y que a cambio les nieguen un derecho. La Policía viene arrastrando una serie de deficiencias, en un ambiente convulsionado e inseguro, que requiere de más vigilancia, por ejemplo, persiste la escasez de combustible, en esas condiciones tampoco se puede hacer mucho. Recordemos que desde hoy, el Ministerio de Trabajo hará inspecciones en el sector privado, en todo el país, sobre el pago del aguinaldo.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Arturo Argüello

Ojalá que nuestros hijos nos sepan educar en temas ambientales, ojalá que ellos sí se cuestionen la vida que llevamos.

osé mis labios sobre él y empecé a sorber con prisa como si mi vida dependiera de ello. Entre tanto miraba como todos los labios de aquel restaurante besaban de diferentes formas las delgadas y esbeltas pajillas. Pero no fue hasta que el sabor de la mora helada tocó mi paladar cuando pude percatarme del daño que había hecho. En ese momento vino a mi memoria el recuerdo de mi infancia, de un mundo en el que no habían pajillas, en el que todos los hombres y mujeres podíamos beber directamente del vaso o la botella y a nadie le importaba. No sé cuándo ni dónde empezó esa moda inútil que ahora se convirtió en la norma. En todos los restaurantes y cafeterías del país siempre acompañan las bebidas con ese artefacto, que se volvió indispensable. Después de 10 minutos de estar allí,

el jugo y mi sed habían desaparecido, pero la pajilla aún tardaría cerca de más de 100 años en degradarse. El mundo está lleno de objetos absolutamente innecesarios, que lo único que hacen es acabar con el ambiente, y nuestro estilo de vida, ese que tanto amamos, está condenando sobre todo a nuestros hijos. Por vivir en la ciudad hemos olvidados los aspectos más básicos de la vida sobre la Tierra. Todo está conectado y todos dependemos de todo. El hombre más rico le debe su vida a la abeja, las lombrices y hasta del estiércol de las vacas. El más pobre depende también de la araña, la lagartija y la serpiente para mantenerse sano. Y cada elemento contaminante que utilizamos acaba un poco con nuestra existencia y con las generaciones venideras. Ejemplos tengo miles, pero citaré los más cercanos. En una fundación colombiana se adelantó un estudio con mujeres lactantes no expuestas a ninguna clase de químicos, en las que se encontró que su leche materna estaba contaminada con pesticidas. La explicación más probable estaba en el veneno que se utiliza para hacer viables los extensos monocultivos que abastecen a las grandes superficies. Seguiré con el tema en la parte II la siguiente semana.

Perspectiva

Presupuesto del Ministerio de Educación (Mineduc) 2015 Adán Pérez y Pérez

Para alcanzar las estrategias de calidad y cobertura es imprescindible el aumento a la asignación presupuestaria.

osterior a la firma de los Acuerdos de Paz, las autoridades educativas explicaban con preocupación que el 85% del presupuesto del Mineduc, se destinaba a funcionamiento, es decir, al pago de salarios de docentes y personal administrativo. En ese entonces, aún, el 15% se destinaba para atender algunas estrategias educativas, tales como, la alimentación escolar, útiles escolares tanto para estudiantes como para docentes, infraestructura, servicios básicos, becas. Ahora, según un informe de la Asociación de Investigación y Estudio Sociales, Asies, el 99% del presupuesto 2015, se destinará para el pago de salarios de los docentes y personal administrativo. (Prensa Libre, 13-12-2014). De acuerdo al informe aludido, el presupuesto asignado al Mineduc para

ejecutarse en el 2015, corresponde al 3.2% del Producto Interno Bruto (PIB). Al respecto, el Banco Mundial presenta los siguientes datos de otros países que corresponden al 2010: Belice, 6.6; Bolivia, 7.6; Brasil, 5.8; Estados Unidos, 5.4; México, 5.2; Nicaragua, 4.2. No cabe duda que ellos habrían aumentado el PIB destinado a educación para el 2015, tal como se hizo en nuestro país, pero, aún así, no los alcanzamos. Entonces, es importante que las autoridades de los organismos Ejecutivo y Legislativo, tomen conciencia de la importancia de la educación para el desarrollo del país. Porque quienes han logrado el desarrollo de sus pueblos, indudablemente, han asignado suficientes recursos para la educación. Con el 99% del presupuesto destinado a pagar salarios de docentes y personal administrativo, ninguna autoridad educativa podrá atender las necesidades más urgentes de la comunidad educativa. Por esta razón, las autoridades educativas actuales y futuras, deberán analizar otras formas de financiamiento y de participación de la comunidad educativa. No obstante, lo imperativo es, elevar el porcentaje del PIB, asignado a educación al 7% como mínimo. apperez10@gmail.com

elQUETZALTECO MARTES · 16 de diciembre de 2014

De mis apuntes

No a la Navidad chafa Ana María de Molina

esde hace un tiempo, los jóvenes empezaron a usar la palabra chafa para referirse a un remedo sin valor, a algo que tiene la intención de parecerse al original, pero no lo es; algo con lo que se quiere engañar o dar la impresión de lo verdadero. Yo con un vocabulario menos juvenil le llamaría imitación. En general a los productos chafas se les tiene un poco de desconfianza y aunque algunos no salen tan mal, no hay nada como tener la seguridad de que se compra algo de buena calidad. Relacionando esta idea, se me ocurre que con la Navidad pasa lo mismo. Es una fiesta que en general esperamos con ilusión, porque encierra una promesa de felicidad; los comerciantes se valen de ese deseo espiritual de encontrar esperanza,

VOZ DEL

Hay muchas versiones de la Navidad, pero la original y verdadera solo es una: Dios llegó a nosotros para que nosotros llegáramos a Él.

alegría, paz, unión, verdad, amor y con el afán de vender, crean espejismos en el desierto para que los sedientos corran hacia donde creen que van a encontrar algo que los haga felices. El corazón humano presiente que la Navidad trae una gran noticia capaz de colmar de alegría, que el amor quiere inundar la tierra, que la vida quiere ser engendrada desde los corazones para combatir la tristeza, la desesperación y la muerte. En el fondo todos deseamos esa felicidad de pasar de las tinieblas a la luz y es por eso que el nacimiento de Dios entre nosotros, trae tanta alegría. Esa plenitud que se presiente en la época es la misma que nos llena de nostalgia al percatarnos que nos hace falta alguien o algo, y por eso quienes buscan la Navidad fuera del Niño de Belén, se perderán el verdadero gozo de

OPINIONES

la Natividad del Señor. Es verdad que una fiesta hay que celebrarla pero no dejemos que nos vendan una “Navidad chafa”, un espejismo, una baratija miserable. Busquemos la Navidad original en el corazón del Niño de Belén, en quien se exalta el amor, la vida, la humildad, la entrega gozosa y la grandeza de los bienes espirituales. Si Dios nace en nuestros corazones no podemos seguir siendo los mismos, tenemos que luchar contra el desamor y la falta de unidad, el egoísmo y la maldad. Una Navidad sin Dios, sin deseos de mejorar; de borrachera, festín vulgar, gastos exagerados, de ir y venir sin tiempo para orar, son indicadores de que se está viviendo una Navidad chafa, no se deje engañar, no acepte imitaciones. anamademolina@gmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Convivios políticos en Xela

Convivio? ¿A qué le llaman convivio estos políticos? A una libra de arroz, frijol, maíz y azúcar. Qué ridículo y más aún porque la gente se presta a esto. Por eso estamos como estamos.

Karolina García

ue vergüenza que nuestro pueblo se preste a ser parte de este circo, que tristeza que nuestra gente indígena siga creyendo en estos corruptos, ladrones, sinvergüenzas que solo se burlan de nosotros, ¿convivio? ¿Convivio de qué? De regalar una lámina, arroz, frijol, ¿de qué? Hasta cuándo la gente seguirá creyendo y apoyando a estos inútiles que lo único que hacen es burlarse de nosotros, cuándo dejarán de ser tíneres de estos, cuándo serán capaces de poder pensar en el bienestar de ustedes y de sus hijos, en el bienestar de nuestro Quetzaltenango, que vergüenza me dan.

María Alejandra Cifuentes

uros acarreados a esa actividad de Alejandro Sinibaldi, no vi gente por su propia voluntad y la campaña anticipada a todo vapor, justo pasé por ahí cuando estaba mintiendo el exministro, como cae la gente de incrédula e inocente.

Espacio jurídico

Avances en el proceso penal Josué Felipe Baquiax

través del Decreto 51-92 del Congreso de la República de Guatemala, se generaron cambios sustanciales en el Derecho Procesal Penal, convirtiéndose preocupación constante en el mundo jurídico y ha ido avanzando con criterios cada vez más científicos, para un desenvolvimiento eficaz del proceso y una ágil administración de justicia. Modernamente, la legislación procesal penal es enfática en la protección que implica el proceso en el resguardo de la persona, porque esta clase de legislación debe asentarse en declaraciones, convenios, protocolos y tratados internacionales en materia de derechos humanos. En tal sentido, son las constituciones de cada país las que establecen la satisfacción social que indefectiblemen-

De la vigencia del Decreto 51-92 del Congreso de la República a la fecha, se ha avanzado en la justicia penal guatemalteca.

te ha de consolidar la igualdad procesal y el logro del debido proceso. La evolución del proceso penal ha determinado, igualmente, que los modelos en el procedimiento hayan cambiado de lo inquisitivo a lo acusatorio o, a veces, mixto, ya que el proceso es de las partes y no de los órganos jurisdiccionales, descartándose que los jueces se impongan todas las obligaciones y funciones en el esclarecimiento del hecho puesto a su conocimiento, de manera que se adjunta la función investigadora y de acusación a un órgano oficial llamado Ministerio Público. Otro ingrediente importante en la moderna legislación procesal penal, es el principio de contar con jueces independientes e imparciales y la necesidad de una justicia penal que se estimule con mejoras financieras y tecnológicas, para

consolidar la honestidad del funcionario y para la rapidez en la función, muchas veces inexplicablemente lenta. El sistema jurídico penal guatemalteco, protege derechos y garantías al someter a un sujeto a proceso penal: en la actualidad se desea tener un sistema jurídico penal que llene las necesidades de la sociedad, que sea efectivo y rápido entre otros aspectos. Con el quehacer de todas las instituciones involucradas en la aplicación del Derecho Procesal Penal, en Guatemala se ve previsible continuar adoptándose a las demandas que exige la posmodernidad, para el efecto debo reconocer el aporte de las personas jurídicas e individuales aportando sus ideas valiosas en beneficio de los avances logrados. josuebaquiax@yahoo.com

Leslie Mendizábal

Mundo en estado de nervios

a humanidad está en estado de nervios. El Ébola ha salido de las fronteras de África occidental. Es doloroso decirlo, pero si esto no ocurre, aquella sociedad lo sigue padeciendo, mientras el resto del mundo mira para otro lado. Ya ha tocado tierra en Europa y en Norteamérica. Esto, con todo lo lamentable que es, mueve recursos y reactiva al mundo científico, y debemos confiar en que pronto se hallará la cura. Pero que sirvan estas desgracias como dolorosa lección para que haya más preocupación y hasta humanidad con los pueblos que sufren, los olvidados, donde el hambre y las necesidades matan a diario.

Pedro Samuel Hernández

nosotras

Tendencia Francesa Se dibuja una línea sobre el extremo superior, siguiendo la forma natural, y se crea una curva en lugar de una línea recta, para un acabado natural.

MARTES · 16 de diciembre de 2014 Editora: Ana Christina Chaclán García

Lucir manos elegantes en esta época

Diseños navideños Se acerca el fin de año, y nada mejor que acompañarlo con un look alusivo a las celebraciones de diciembre.

Foto cortesía: imujer.com

Los brillantes y el dorado logran un diseño elegante y llamativo.

Estos son algunos diseños que proponen expertos en la materia, aunque con creatividad se pueden crear otros, solo hay que tomar como base estos colores y figuras alusivas a las celebraciones.

Creaciones a la vanguardia

Guirnaldas

Personajes y artículos

Elegancia

Frescura y color

Hacer un french blanco en las orillas y pintar las hojas y cerezas.

Tomar como base el verde y rojo, se pueden pintar árboles y otros.

Colocar un negro brillante como base y simular copos de nieve.

Usar base transparente con detalles luminosos y añadir figuras.

Martes

Uvas y Queso INGREDIENTES: · 1 libra de uvas · Queso fresco y parmesano · Nueces peladas · Mezcla de lechugas · Aceite de oliva extravirgen · Vinagre balsámico · Miel · Sal

Las uñas bien cuidadas son un atributo femenino, y ofrecen estilo a la mujer; estas pueden combinarse de acuerdo a la temporada. Lorena de León, estilista y cosmetóloga, explica que gracias a la cantidad de objetos e imágenes que representan estos festejos, existe una infinidad de diseños, que pueden elaborarse solos o con

De Ensaladas PREPARACIÓN: · Lavar las uvas, secarlas, partirlas por la mitad y quitar las pepitas. · Según el queso que se vaya a utilizar, cortar en dados o con ayuda de un cuchillo para que quede en láminas. · Para preparar el aliño, mezclar en un recipiente aceite y vinagre, por cada tres partes de aceite, se añade una de vinagre. · La cantidad de miel es al gusto, integrar todo con ayuda de una

licuadora, hasta que quede una salsa homogénea. · En el recipiente donde se vaya a servir, colocar como base el conjunto de hojas de lechuga, y repartir por encima las uvas, nueces y trozos de queso. · Rociar la vinagreta, dejar unos minutos para que se mezclen los sabores y servir. Receta tomada del sitio web comoencasa.blogspot.com Foto: comoencasa.blogspot.com

Fotografías tomadas de: imujer.com y decorandouñas.com

POR Luisa Ruano

la ayuda de alguien más, sin necesidad de utilizar uñas artificiales. El portal decorauñas.com, indica que los colores que más destacan son el rojo y verde, pero también algunos grises, azul y rosa. "No depende de los tonos, porque aplicaciones como diamantina, perlas y calcomanías son un buen complemento", añade el sitio ellahoy.es. Además, el púrpura es un color que combina perfecto con los demás tonos, y las líneas y figuras geométricas están de moda.

LA NACIóN MARTES · 16 de diciembre de 2014

Baleado Ayer, Nelson Humberto López Guillén, de 45 años, quedó tendido en la 9a. avenida C y 15 calle, colonia Santa Faz, zona 6.

Finanzas se atrasa y afecta a familiares

PNC sin aguinaldo Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) protestaron ayer en la sede del Ministerio de Gobernación (Mingob) por falta de pago. Guatemala Los efectivos policiales están inconformes porque se suprimieron los descansos para tener a todo el personal activo en los patrullajes de Navidad y Fin de Año, y consideran que no es justo que no se les pague a

tiempo este beneficio de ley. Según los uniformados, el departamento financiero asegura que la planilla de pago tuvo un error al ser enviada y que no se puede solucionar, por lo que será hasta finales del próximo mes cuando se les deposite el aguinaldo a unos 15 mil policías. Algunos elementos recibieron entre Q290 y Q400, lo cual causó

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Carlos Alvarado Cerezo dirigirá comisión de postulación del cambio de directorio SAT.

malestar debido a que varios esperan solventar deudas o comprar regalos para sus hijos. Además de que no estarán presentes con sus familias.

Nombran a presidente de comisión

Legislación La Ley de la Policía Nacional Civil establece en el artículo 35 que los integrantes de la entidad no pueden declararse en huelga, por lo que esta no es una posibilidad, manifestaron los agentes. Sin embargo, podrían tomar medidas de hecho si este mes no se deposita el aguinaldo.

Guatemala

Prensa Libre

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Agentes de la PNC pasarán las fiestas de fin de año sin aguinaldo.

Carlos Alvarado Cerezo, rector de la Universidad de San Carlos de Guatemala, fue designado como titular de la comisión de postulación para cambiar a los miembros del directorio de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). La elección se llevó a cabo ayer en el Ministerio de Finanzas Públicas, en donde también se nombró a Alex Franco, representante del Colegio de Abogados y Notarios, como secretario de esa asociación. Luego de la conformación de la directiva de la comisión postuladora, se citó para el miércoles a la primera reunión en la que se darán a conocer los lineamientos de todo el proceso de convocatoria para los profesionales que quieran integrar el directorio de la SAT. Prensa Libre

EL MUNDO

Apoyo en África El papa Francisco envió al cardenal Peter Turkson a Sierra Leona y Liberia, los países más afectados por el Ébola para apoyar a iglesias.

MARTES · 16 de diciembre de 2014

Plagiario tenía una bandera del EI

Secuestro mortal La Policía puso fin ayer a la toma de rehenes en un café del centro de Sídney, que se saldó con tres muertos, entre ellos el secuestrador, un "islamista radical".

Foto elQUETZALTECO: AFP

Shinzo Abe pretende mejorar la condición económica de Japón, luego de triunfo.

Promete mejorar finanzas El primer ministro japonés Shinzo Abe es parte del partido que ganó las legislativas el domingo.

Australia "El asalto de Sídney ha terminado", anunció la entidad de seguridad en Twitter, más de 16 horas después de que comenzara la toma de 17 personas en el Lindt Chocolat Cafe. Más tarde, anunció que en el asalto de las fuerzas especiales murieron el secuestrador, abatido a disparos, y dos retenidos, un hombre de 34 años y una mujer de 38. Además resultaron heridas seis personas. En total, fueron tomados 17 rehenes. Según la Policía, el secuestrador, de 50 años, actuó solo, y en el interior del establecimiento no se encontraron explosivos. Las fuerzas especiales de la Policía asaltaron el local sobre las 2 horas, dando lugar a un estruendo de detonaciones, mientras algunos rehenes salían corriendo. Durante la jornada, cinco habían conseguido escapar del lugar. Tras el desenlace del secuestro, las fuerzas de seguridad

Foto elQUETZALTECO: AFP

El secuestro se desarrolló en un café de la capital australiana.

Japón

indicaron que saben quién es el sospechoso, pero no lo identificaron oficialmente. Varios medios de prensa lo individualizaron como Man Haron Monis, un religioso nacido en Irán. Según el diario The Australian, el hombre envió cartas ofensivas a familias de soldados muertos. Además estaba en libertad condicional, acusado de haber sido cómplice del asesinato de su exmujer. El periódico añadió que el sospechoso llegó en 1996 a Australia con

Abe prometió ayer un nuevo plan de estímulo económico, en un contexto de atonía industrial como revela un índice divulgado 24 horas después de las elecciones. "Vamos a preparar medidas de apoyo económico antes de fin de año", dijo Abe, sin más precisiones, en conferencia de prensa. El Partido Liberal Demócrata (PLD), formación de derecha que dirige el primer ministro, ganó 291 de los 475 escaños de la cámara baja, disuelta en noviembre por Abe que aseguró querer interrogar al pueblo, mediante elecciones anticipadas, sobre su política económica conocida como "abenomics". La coalición PLD/Nuevo Komeito (una formación aliada centrista) controla en total 326 escaños, más de los dos tercios de los diputados, lo que le permitirá adoptar leyes incluso en caso de oposición del Senado. "El fuerte apoyo del electorado me impulsa a proseguir el camino trazado" declaró Ave. "De todas formas, no hay otra vía" posible, añadió. Recordó que cuando volvió al poder hace dos años en Japón "reinaba un ambiente sombrío y pesado, que ya no existe".

estatus de refugiado, vivía en la periferia de Sídney y era un "islamista radical". Su exabogado, Manny Conditsis, descartó que la toma de rehenes haya sido un acto organizado. "Es un individuo perturbado, que ha cometido un acto escandaloso", declaró al canal de televisión ABC. Las motivaciones del atacante no se conocían, solo que obligó a los retenidos a mantener pegada a una ventana una bandera con lema en árabe. AFP

Bélgica

Noruega

Masiva huelga por austeridad del Gobierno

Expulsan de Noruega a mexicano

Una huelga general contra las medidas de austeridad del gobierno conservador belga paralizaba ayer el país, desde el aeropuerto de Bruselas, donde no aterriza ni despega ningún avión, hasta los hospitales, cerrados salvo para las urgencias. "Nunca hubo una huelga tan fuerte, producto de un frente común sindical, del norte al sur y del este al oeste" del país, se congratuló la secretaria general del primer sindicato belga, la central cristiana CSC, Marie-Hélène Ska.

Adán Cortés, el joven mexicano detenido la semana pasada en Oslo por irrumpir en la entrega del Premio Nobel de la Paz, reclamando atención sobre la violencia en su país fue expulsado ayer de Noruega, expresó su abogado, Dag Holmen. Las autoridades noruegas de inmigración, ante las cuales Cortés había solicitado asilo, consideraron que su caso carece "absolutamente de fundamentos", informó su abogado. El joven de 21 años teme por su seguridad si es reenviado a su país.

AFP

elQUETZALTECO MARTES · 16 de diciembre de 2014

Continúa colecta elQUETZALTECO sigue recibiendo más regalos para obsequiarlos al primer bebé del próximo año, que nazca en el HRO. POR Luisa Ruano Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez

Marco Quiroa, de Almacén Don Baratón, se sumó a la iniciativa de elQUETZALTECO.

La edición 20 de la Maratón de la Cigüeña, organizada por este matutino, recibió ayer un aporte más,

GUÍA DE OFERTAS

SOCIEDAD ¿Cómo ayudar?

gracias a Marco Quiroa, de Almacén Don Baratón, ubicado en la 14 avenida de la zona 1. Quiroa expresó que esta es una manera de ayudar al prójimo y espera que más quetzaltecos se unan a la causa para recaudar regalos.

INMUEBLES

VENTAS

VEHÍCULOS

EMPLEOS

La entrega oficial se realizará el 6 de enero. Acudir a Centro Comercial Supercom Delco, avenida Las Américas, 9-50, zona 3 de Xela, o llamar al 78732888. Se pueden obsequiar víveres no perecederos, juguetes, ropa y artículos unisex para bebé.

ACCIóN

Alistan la final El cuadro de Comunicaciones trabaja en el estadio Cementos Progreso con miras a la final del torneo Apertura ante Municipal.

MARTES · 16 de diciembre de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón

PLANTEL DE XELAJÚ INICIA

Retornan c Con un total de 17 jugadores y sin técnico, los chivos iniciaron los trabajos físicos de cara a la siguiente campaña. Por Raúl Juárez Bajo las órdenes del preparador físico Adrián García, el subentrenador Gustavo Cifuentes, y el preparador de arqueros Fernando Patterson, el equipo chivo dio el banderazo inicial para el torneo Clausura 2015. La actividad arrancó a las 9 horas en las instalaciones del estadio Mario Camposeco, donde fueron citados los jugadores. El primer trabajo que hizo el grupo fue 30 minutos de ejercicios en el gimnasio de pesas, realizando varias repeticiones tanto de extremidades superiores como inferiores. Luego saltaron a la gramilla del estadio, donde tras el calentamiento, efectuaron un trote alrededor de la cancha por un lapso de 20 minutos en un grupo compacto. En ese ejercicio cabe mencionar que algunos jugadores demostraron que deben trabajar más en su etapa física porque terminaron rezagados del primer grupo. La siguiente dinámica que efectuaron fue trabajo en espacio reducido; primero dos rondas, donde estuvieron 10 minutos y para terminar el primer día, se hizo definición, con jugadores concentrados de cinco contra cinco elementos en un cuarto del terreno de juego. Las Ausencias

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Adrían García sigue al frente del equipo como preparador físico.

Para el primer día, además de la ausencia del entrenador, pieza fundamental del equipo, no estuvieron presentes Luis Martínez, Jonhy Girón, César Morales, Milton Gary Leal, Fredy Taylor, Pedro Samayoa y José Mendoza, este último se fue a mitad de entrenamiento. Según se dio a conocer los motivos de ausencias eran distintos, pues algu-

nos fue por permiso especial, mientras otros por arreglar asuntos personales. El único elemento que trabajó por aparte fue José Javier Longo, que se recupera de una lesión en la rodilla izquierda y se espera que trabaje una semanas más en su recuperación. Luego de la práctica de ayer, el equipo se dirigió hacia el camerino sin dar aún declaraciones a los medios de comunicación que cubren la fuente altense. Para hoy continúan los entrenos desde las 9 horas, y se tiene contemplado la incorporación de algunos jugadores ausentes. Además las pruebas médicas y físicas podrían realizarlas durante la presente semana. Según trascendió, la confirmación del nuevo entrenador será oficializado hoy a más tardar para que también se integre al equipo de trabajo previo a los breves descansos que tendrán por el fin de año.

Recupera piezas

Buscan refuerzo

Luego de cumplir con un juego de suspensión por acumulación, Carlos Ruiz y Claudio Albizuris podrán jugar la final con Municipal.

Deportivo Coatepeque anunció el interés por el delantero nacional Johny Brown, que actualmente milita con Marquense.

A REACONDICIONAMIENTO FÍSICO

con nuevas ilusiones

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

piezas en el plantel chivo no comenzaron el trabajo por distintos motivos personales.

Bajas suma hasta el momento el cuadro lanudo, y todavía no ha adquirido jugadores. Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

El grupo de 17 jugadores hizo un trote por 20 minutos en la gramilla del estadio Mario Camposeco.

Los jugadores de nuevo se ponen los zapatos de futbol y saltan al terreno de las acciones.

ACCIÓN

elQUETZALTECO MARTES · 16 de diciembre de 2014

EL RINCÓN DE LOS

SUPERCHIVOS

Escríbenos y comparte tu pasión Envía textos y fotografías al correo electrónico: superchivos@elquetzalteco.com.gt o mensajes de texto al número 40045602 y léelos los jueves y sábados en esta sección.

"Que no se les ocurra volver a traer a Israel Silva, ya no es jugador para Xelajú". Atte. Sonia Rodríguez

"Le hubieran dado seguimiento al trabajo del profe Carlos Jurado. Los directivos piensan traer a un desconocido".

Orgullos de ser chivos Un escudo se respeta, los colores se aman, al equipo se apoya y a la cancha se asiste para cantar y alentar los noventa minutos.

Atte. Carlos Mateo

En familia vamos a apoyar En las buenas y malas siempre estamos con el equipo. Pero el próximo campeonato la afición superchiva espera un cuadro aguerrido y competitivo.

"Volveremos en el 2015 con más ganas de apoyar al equipo, vamos todos juntos por la sexta Luna". Atte. María González

Las sonrisas nunca dejan de llegar La fiesta del futbol quetzalteco pronto volverá al Mario Camposeco con todo su color.

elQUETZALTECO MARTES · 16 de diciembre de 2014

Carrera san silvestre 2014

Organizadores anuncian la tradicional carrera San Silvestre, que se corre cada 31 de diciembre en la ciudad altense.

La fondista y ex campeona centroamericana, Elsa Monterroso, parte de la Asociación de Atletismo de Xela y organizadora del evento, fue una de las portavoces. Como es costumbre, la carrera iniciará el próximo 31 de diciembre a las 15 horas. Teniendo la salida frente al Complejo Deportivo y la meta en la Plaza Japón, de la zona 3 de Quetzaltenango. El recorrido cubrirá una distancia de 10 kilómetros, y se contará con las categorías Libre, Juvenil y Máster, en ambas ramas. "Ya estamos haciendo los últimos arreglos de la competencia, y volveremos a hacer una nueva conferencia para dar los detalles completos", aseguró Monterroso. El costo de la inscripción es de Q60, que incluye el kit con playera, mochila, número y medalla. La inscripción dará inicio a partir de hoy en el Complejo Deportivo de Xela.

Análisis arbitral

Llegó la final del torneo Apertura Comunicaciones y Municipal nuevamente buscarán coronarse como campeones en el futbol guatemalteco.

Datos de la competencia

La histórica carrera tiene varias particularidades que la hacen única en el país. La distancia del recorrido será de 10 kilómetros. El 31 de diciembre a las 15 horas dará inicio frente al Complejo Deportivo de Xela. Será la 52 edición, estará dedicada a la Cervecería Nacional. Una bolsa de Q11 mil 500 se repartirá en las categorías Juvenil, Máster, Libre, además al mejor disfraz de la competencia. Hoy comienzan las inscripciones y se cierran el día del evento a las 12 horas.

Opinión

Preparan el evento Por Raúl Juárez

ACCIÓN

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Elsa monterroso ahora comparte su experiencia en atletismo como organizadora y juez del evento.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

se correrá la edición 52 del evento que cierra la acción deportiva del año en Xela.

unque esto parece una historia repetitiva, nuevamente los equipos capitalinos se disputarán el máximo elmar galardón del rodas balompié nacional. Municipal presume ser el único equipo pentacampeón y Comunicaciones es actualmente tetracampeón; estos máximos logros los han alcanzado básicamente con una filosofía en común: confianza en su programa de fuerzas básicas. Cuando Municipal se olvidó de producir jugadores, sus logros han sido mínimos; mientras que Comunicaciones, equipo que ahora cuenta en su mayoría con canteranos en su estructura, llega en un mejor momento y luce como favorito para coronarse. Confianza en fuerzas básicas es sinónimo de éxito a mediano y largo plazo; esta filosofía es muy difícil de adoptarse en el Xelajú MC, básicamente por dos razones, primero, Xela tiene a la mejor afición del país, pero una de las más impacientes y difíciles; muchos jugadores que ahora brillan en otros equipos se fueron abucheados del Mario Camposeco cuando se les quiso dar continuidad en el equipo mayor; la cultura deportiva de un sector de la afición es casi nula y su falta de credibilidad en los jóvenes ponen entre la espada y la pared a cuerpo técnico y directivos. Segundo, una buena parte de la prensa deportiva se caracteriza por ser verdugos con guillotina en mano para jugadores novatos. Más de alguno se cree “Profeta”, que incluso antes de recibir la oportunidad algún canterano ya tienen fijado su destino. Como sacerdotes de los dioses del futbol lanzan conjuros sobre los novatos con un veneno infernal. Cuando estos factores se corrijan, Xelajú no estará esperando un golpe de suerte para disputar las finales del torneo y tendrá una verdadera filosofía de trabajo.

ACCIÓN

elQUETZALTECO MARTES · 16 de diciembre de 2014

MUNDIAL DE CLUBES DE FUTBOL

El gran favorito sale a escena Real Madrid se enfrentará hoy al Cruz Azul, a las 13.30 horas, en el Stade de Marrakech.

ADEMÁS

Esperan llegar a final El colombiano James Rodríguez y el alemán Sami Khedira, llegan recuperándose de lesiones al Mundial de Clubes; no estarán hoy en semifinales.

MARRUECOS

Foto elQUETZALTECO: AFP

el cuadro merengue tendrá su primera prueba hoy en la cita de clubes que se disputa en Marruecos. forma de terminar un año inolvidable", afirmó en alusión a la conquista en mayo del ansiado décimo título de campeón de Europa. El Real Madrid llega a este torneo en plena racha de resultados, luego de encadenar 20 victorias consecutivas y después de haber reforzado

este fin de semana su liderato en la Liga española, algo que contribuye a la tranquilidad de los merengues. El club blanco nunca ha ganado el Mundial de Clubes. Solo lo jugó una vez, en Brasil en el 2000, y acabó entonces en un discreto cuarto puesto.

Juegan revancha de Copa Barcelona y Atlético de Madrid, que ganaron de forma holgada en la ida, afrontan tranquilos la vuelta de dieciseisavos.

AFP

El plantel blanco se entrenó ayer en tierras africanas, donde debutará hoy en la competición.

Foto elQUETZALTECO: AFP

El entrenador merengue, Carlo Ancelotti, declaró en conferencia de prensa en Rabat, que ganar el Mundial de Clubes, donde su equipo arranca hoy en semifinales ante el Cruz Azul mexicano, sería "algo especial" y la mejor forma de acabar "un año inolvidable". "El año no ha terminado. Tenemos esta competición, que es muy importante. Tenemos una gran ilusión, seguro que todos los conjuntos tienen una gran ilusión por ganarla. Para nosotros, ganar esta competición sería algo especial y la mejor

Foto elQUETZALTECO: AFP

BARCELONA enfrenta hoy al Huesca, en el Camp Nou, por el choque de vuelta de la serie copera.

ESPAÑA La goleada 4-0 del Barça en Huesca y la victoria 3-0 del Atlético en su visita al campo del Hospitalet, dan un colchón amplio a estos dos conjuntos para los encuentros de vuelta previstos para hoy, a las 15 horas en el Camp Nou, y el jueves en el Vicente Calderón a las 13 horas, respectivamente. En este contexto, el entrenador blaugrana, Luis Enrique, y su colega rojiblanco, Diego Simeone, podrán hacer rotaciones en su equipo en previsión a la última fecha de Liga del año, programada para el fin de semana. Sobre todo, será la oportunidad de dar una alegría a su público después de los tropiezos en la pasada jornada de Liga: el empate del Barsa ante el Getafe 0-0 y la derrota como local, tras año y medio invicto, del Atlético ante el Villarreal 1-0. Si el Atleti se clasifica, jugará los octavos de final de la Copa del Rey a principios de enero ante el Real Madrid, vigente campeón de la competición, en un doble juego que dividirá a la capital de España. AFP

Equipos seguirán con vida en la Copa del Rey.

elQUETZALTECO MARTES · 16 de diciembre de 2014

ACCIÓN

LIGA DE CAMPEONES de EUROPA

Sortean series de octavos

Manchester CityBarcelona y París Saint GermainChelsea, son los duelos más atractivos de esta instancia. Suiza

Ayer fueron establecidos los cruces de octavos de final de la Liga de Campeones, tras el sorteo realizado en la sede de la UEFA en Nyon. Además de las dos llaves más interesantes, completan la serie las eliminatorias Bayer LeverkusenAtlético de Madrid, Juventus de Turín-Borussia Dortmund, Schalke 04-Real Madrid, Shakhtar DonetskBayern Múnich, Arsenal-Mónaco y Basilea-Oporto. Los dos gigantes españoles, Barcelona y Real Madrid, se miden a los mismos rivales que les tocó la pasada temporada en octavos de final. El club azulgrana eliminó en aquella ocasión al Manchester City, tras ganar los dos partidos, por 2-0 y 2-1, mientras que el merengue se impuso también en los duelos contra el Schalke 04, por 6-1 y 3-1. "Nuestra clasificación con las victorias contra el Bayern y la Roma nos ha dado mucha confianza. La plantilla va a trabajar duro para llegar en forma y mantener esta confianza. Hemos progresado desde el año pasado y tenemos calidad en la delantera", afirmó Txiki Begiristáin, director deportivo del City. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

AYER SE REALIZÓ el sorteo de los octavos de la Liga de Campeones. Los duelos de ida se jugarán el 17-18 y 24-25 de febrero.

Conocen a rivales Sevilla se medirá al Borussia Moenchengladbach alemán, Athletic de Bilbao al Torino italiano y Villarreal al Salzburgo austríaco en dieciseisavos de Europa League. SUIZA

Foto elQUETZALTECO: AFP

SE DEFINIERON los cruces para la instancia final de la Europa League.

Los encuentros de ida de esta instancia se disputarán el 19 de febrero y los de vuelta el 26 del mismo mes, en una competición cuya final se jugará en Varsovia el 27 de mayo. Otros partidos atractivos de

EQUIPOS pelearán por trascender en la Europa League.

dieciseisavos serán Wolfsburgo de Alemania ante el Sporting de Lisboa portugués, la Roma de Italia frente al Feyenoord de Holanda, el PSV Eindhoven de Holanda ante el Zenit de San Petersburgo ruso, Liverpool de Inglaterra ante Besiktas de Turquía, y Celtic de Escocia que enfrentará al Inter de Milán, Italia. AFP

elQUETZALTECO martes 路 16 de diciembre de 2014