www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
MIÉRCOLES 31 de diciembre de 2014 • Año XXXI • Número 3080
Valle de Los Altos atestigua el paso del tiempo
Nace el 2015 Quetzaltecos desean paz, salud, amor y unión. > 3
Vista de Xela y municipios aledaños captada desde la Cumbre de Olintepeque. Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán
Foto elQuetzalteco: Archivo
Reconocen a víctima Foto elQuetzalteco: AFP
Como María Thelma García, de 29 años, es identificada la mujer asesinada en la zona 7. > 2
Localizan restos de avión Cadáveres de pasajeros de AirAsia flotaban en el mar de Java. > 16
Búsqueda de tres años Enfermera Grisly Bulux sigue desaparecida. > 4
Famosas sobresalen Durante el año, cantantes y actrices dieron de qué hablar en las redes sociales. > 17
Última cita deportiva Hoy a las 15 horas se corre la San Silvestre. > 22
2
LO DESTACADO
elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 31 de diciembre de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.59
Ojo DEL reportero
Peatones se arriesgan Personas siguen sin utilizar las pasarelas; esta mujer fue captada intentando cruzar en Las Américas. Foto: Herber Villagrán
AGENDA
CLIMA
Convite · Salvador del Mundo. Fecha: mañana Lugar: San Cristóbal, Toto. Horario: 8 Entrada: libre
Viento
3°C Min. 22°C Max.
elquetzalteco.com.gt Papa Francisco afronta serios desafíos para el 2015, cuando hará gira.
Efemérides: 31/12/1986
Incendio mortal Mueren 97 personas en siniestro, que se presume fue deliberado, en el hotel Dupont Plaza, en San Juan Puerto Rico.
LEA HOY
Fotos inéditas que deja 2014 Imágenes captadas por el equipo de fotografía de elQUETZALTECO que no fueron publicadas. > 10
Foto elQUETZALTECO: Archivo
garcía fue reconocida por una mujer en el Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Xela.
Cadáver Fue hallado en zona 7
Víctima era secretaria María Thelma García, de 29 años, quien fue estrangulada, tenía 6 meses de buscar empleo. POR José Diego Puac El lunes, en la 0 avenida de la zona 7 de Xela, fue localizado el cadáver de García, quien en un principio no había sido reconocida. Sin embargo, en las últimas horas han surgido detalles acerca de su información personal y del crimen, que conmocionó a los quetzaltecos. Allegados a la víctima relataron que el domingo por la tarde, ella salió con sus amigas a jugar baloncesto, pero no regresó a Cantel, lugar donde residía. Agregaron que se encontraba desempleada. David Batz, médico forense del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), explicó que una mujer se apersonó a la morgue y reconoció el cadáver. Los forenses continúan con los exámenes para ahondar en la muerte de García. Por el momento se sabe que la causa del deceso fue
Acerca del hecho
por estrangulación, afirmó Batz. Personal del Ministerio Público (MP) refirió que la víctima era huérfana, y el hecho continúa bajo investigación para determinar el motivo del crimen. Pesquisas Julio Alfaro, auxiliar fiscal del MP, quien investiga el caso, indicó que la fallecida era secretaria y que "en algún momento" perteneció a Aldeas Infantiles S.O.S. Agregó que el documento forense preliminar indica que García presenta una herida en la altura del cuello, que se presume fue provocada para despistar el estrangulamiento. David Gómez, facilitador familiar de Aldeas S.O.S, informó que García fue huésped en dicha institución, pero nunca laboró en ella. Amistades mencionaron que desde los 5 años ella vivió en dicho lugar y "siempre luchó por su vida, hasta que le fue arrebatada".
María Thelma García fue abandona en la zona 7 de la ciudad altense. El cuerpo fue encontrado cerca del ingreso a Jardines de Xelajú. Horas después fue reconocida y ayer inhumada en el Cementerio General de Quetzaltenango. Amistades y compañeros de hogar repudian el hecho, y piden que se capture al responsable.
elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 31 de diciembre de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
LO DESTACADO
3
CLIMA
Nuevo año iniciará con frío Los quetzaltecos despedirán el 2014 en medio de un ambiente gélido y las temperaturas podrían descender aún más en los primeros días del 2015. Según pronósticos del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), se espera que la mínima esté entre 0 a 4 grados y la máxima entre 22 y 25. Rosa Lidia Sosa, del Insivumeh, informó que se percibirá un ambiente frío por la noche y madrugada, temperatura cálida al mediodía, además de neblina. A partir del jueves habrá sensación de un ambiente más gélido, aunque no desciendan las temperaturas, debido a un acercamiento de un nuevo frente frío, indicó la experta.
�
Deseo que para este nuevo año pueda estar con mi familia, ellos son prioridad, y que los proyectos que tenemos se puedan cumplir”. César Cruz Programador
�
Quiero ser mejor estudiante y a la población altense le deseo lo mejor, y que cada uno cumpla sus sueños sin darse por vencido”.
Deseo que la población quetzalteca tenga paz, entre familiares y amigos, que no exista conflicto. Yo espero seguir estudiando y hacer más deporte”. Raúl Arango Estudiante
Alex González Estudiante
POR Michel Pérez
�
�
�
Espero que los quetzaltecos sean felices y vivan en paz, y que Dios reine en cada corazón. Además de prosperar económicamente”.
Espero pasar tiempo con mi familia en este nuevo año, seguir siendo buena estudiante al inicio de clases y tener más amigos para jugar”. Anette Tiguilá Estudiante
�
�
Deseo trabajar bastante para hacer suficiente capital e invertirlo en proyectos, y para los quetzaltecos que mejore la economía”.
Que se impulsen nuevos y mejores proyectos que beneficien a los quetzaltecos, personalmente espero graduarme”.
José Martínez Empresario
Rodrigo Morales Estudiante
Rut Guzmán Enfermera
PREVENCIÓN
Socorristas están en alerta Bomberos Municipales de Olintepeque, Salcajá, San Miguel Sigüilá, Totonicapán, Huehuetenango y San Marcos, están en alerta naranja institucional debido a las fiestas del 31 de diciembre y 1 de enero. Alfredo Álvarez, comandante de Olintepeque, dijo que el plan consiste en atender cualquier tipo de emergencias, como incendios, quemaduras, entre otros. Autoridades bomberiles comentaron que hay posibilidades que aumenten los hechos de tránsito porque pobladores visitan lugares turísticos. Los rescatistas recomendaron conducir con prudencia, y al salir con niños, identificarlos para localizarlos con prontitud en caso de que se extravíen. POR José Diego Puac
EDUCACIÓN
Maestros vuelven a labores el lunes Pese a que el calendario escolar marcaba el inicio de actividades el viernes 2 de enero, para los docentes de todos los niveles, el trabajo empezará hasta el lunes 5. Édgar Marroquín, director interino de la Dirección Departamental de Educación (Dideduc), refirió que esta situación se debe a que tomaron el descanso autorizado a través del Acuerdo Gubernativo 481-2014 para los servidores públicos. Los más de 9 mil maestros de niveles primario, básico y diversificado se alistarán para recibir a los niños en el nuevo ciclo 2015. Rosy Aguilar, madre de familia, espera que sus hijos tengan mejor educación, además que se les de la refacción escolar y la valija didáctica a tiempo. POR Michel Pérez
�
Que los jóvenes se integren más en proyectos sociales que beneficien a personas necesitadas, y espero concluir la universidad”. Adriana García Secretaria
�
Espero mucha paz para las familias quetzaltecas y que se tengan más oportunidades de trabajo, y así mejorar la economía de la población”. Carlos Porras Logística
�
Que tengamos paz en los hogares, además de que exista más seguridad en el país y que la justicia sea impartida para mejorar”. Carlos Loarca Periodista
�
Espero para este nuevo año salir en limpio de la universidad y pasar mucho tiempo con mi familia, además de que tengamos salud”.
�
Para este próximo año, espero tener éxito en mis estudios, además de desear salud y trabajo para la población quetzalteca”. Luis Loarca Estudiante
Para este nuevo año, espero terminar el proyecto de la construcción de mi casa y poder formalizar una familia en el 2015”.
�
Que la paz y la tranquilidad desciendan en el corazón y en la mente de los guatemaltecos”. Domingo García Trabajador
Sergio Camey Estudiante
Alejandra Echeverría Estudiante
Quetzaltecos con altas expectativas Mañana en la madrugada, las familias se reunirán para recibir el Año Nuevo, la mayoría desea salud, paz, amor, unión y alcanzar metas de estudio, laborales y otras. Por Shirlie Rodríguez
�
�
Deseo que en Guatemala se tenga más paz, porque es lo que necesitamos. Además de que la familia goce de mucha salud”. José Gómez Jubilado
4
QUETZALTENANGO MIÉRCOLES · 31 de diciembre de 2014
Condenado a 8 años de cárcel Foto elQUETZALTECO: Archivo
Familiares de Grisly Azucena Bulux desconocen su paradero.
Tres años de búsqueda
Sin paradero de enfermera Familiares aún esperan que autoridades esclarezcan la desaparición de Grisly Bulux.
Culpable de plagio
POR Shirlie Rodríguez La fiscalía del Ministerio Público (MP) entregó las evidencias, entre estas el examen médico forense en el que se comprobó la agresión que sufrió la víctima, y en las que se determinó que López Leiva fue culpable de violar a la hija de su sobrino. El hecho se registró en una vivienda de la zona 1 de Xela, cuando su familiar llegó junto a la niña a visitarlo, y fue en ese lugar donde cometió el hecho. El juez Miguel Canastuj, del Tribunal Segundo de Sentencia Penal de Quetzaltenango, dictó una pena de ocho años de prisión contra el violador, de 45 años. Autoridades del MP refirieron que durante 2014 se han registra-
Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez
Óscar Wilfrido López Leiva pasará ocho años en prisión por el delito de violación. do más de 70 casos de agresiones sexuales, mientras que en la oficina de Atención a la Víctima de la Policía Nacional Civil (PNC), recibieron, solo en el primer trimestre del año, más de 15 denuncias, y las edades de las víctimas oscilaban entre los 3 y 16 años. Autoridades hacen el llamado a las mujeres que son víctimas de estos hechos para que los denuncien, de esta forma se le puede dar seguimiento a los casos y capturar a los responsables de los delitos.
Ligados a proceso por asesinatos
POR Shirlie Rodríguez La enfermera, de 29 años, fue vista por última vez el 26 de diciembre del 2011, tres años después los familiares continúan esperando una pista que les permita localizarla. El día que desapareció, después de Navidad, encargó a su hija, que ahora tiene 7 años, con su madre; según autoridades fue secuestrada por su exesposo. Rosa Santos, madre de Grisly, espera que las autoridades investiguen a profundidad para dar con el paradero de su hija y terminar con los años de incertidumbre y desesperación, al desconocer las condiciones en las que se encuentra. La Fundación Sobrevivientes comenzó con la búsqueda de Bulux desde hace tres años, y ha participado en el seguimiento del caso
Óscar Wilfrido López Leiva fue sentenciado por el delito de violación, cometido contra una niña de 5 años.
Por la desaparición de la enfermera, Edy Adán Xoquic fue condenado a 20 años por secuestro. La sentencia se dictó después de comprobar las llamadas realizadas por el sentenciado.
junto con el Ministerio Público y la Policía Nacional Civil. Por este hecho fue condenado a 20 años de prisión Edy Adán Xoquic, exesposo de la mujer desaparecida, quien fue culpado de secuestro; los juzgadores determinaron que Xoquic llamó 36 veces a Bulux y participó en su desaparición.
Tres meses investigará el Ministerio Público (MP) a dos hombres acusados de matar a dos supuestos coyotes. POR Shirlie Rodríguez En el Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango se desarrolló la audiencia de primera declaración de Miguel, de 23 años, y Humberto Estuardo, 19, ambos de apellidos Fuentes López, quienes están sindicados de un doble crimen en
Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez
Acusados permanecerán en el preventivo durante las pesquisas. Concepción Chiquirichapa. Luego de realizar su declaración, la jueza Patricia Rodríguez determinó ligarlos a proceso por el asesinato de Marcelo Obispo y Vicente, Vásquez González, de 48 y 45, supuestos "coyotes". El MP plantea que, junto a otros dos implicados, los sindicados cometieron el ilícito como venganza por ser abandonados en la frontera, cuando iban hacia EE. UU.
5
elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 31 de diciembre de 2014
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 31 de diciembre de 2014
Inicia promoción tecnológica
Buscan apoyar a estudiantes ADEMÁS
Premios Se sorteará una cámara digital Cannon, una impresora multifuncional HP, una tableta y dos impresoras Cannon.
elQUETZALTECO y Canella Tecnología sortearán aparatos modernos y digitales; los cupones se publicarán desde el viernes. POR Marylin Colop La promoción se realizará del 2 al 30 de enero, día en que se rifarán dispositivos de marcas reconocidas, indicaron los organizadores. En este matutino se publicarán los cupones, por medio de los cuales los estudiantes y población en general podrán participar. Víctor Bertoni, del periódico elQUETZALTECO, refirió que el objetivo "es premiar la lealtad tanto de nuestros lectores como de los clientes de Canella. Además se busca apoyar por medio de herramien-
tas tecnológicas a los estudiantes que inician el ciclo escolar". "Invitamos a todos nuestros lectores a participar, dado que entre más cupones recorten y depositen más oportunidades tendrán de ganar", mencionó Bertoni. Oliver Samayoa, representante de Cannella Tecnología en Quetzaltenango, señaló que la empresa tiene más de 40 años de estar en el mercado con la representación de marcas de alto nivel, con productos como cámaras, fotocopiadoras, impresoras multifuncionales y plóters, computadoras, entre otros. "Invitamos a comprar este matutino y así poder participar", añadió.
ADEMÁS
¿Cómo participar? Se deben recortar los cupones que se publicarán en las ediciones de lunes, miércoles y viernes en este diario, luego se deben depositar en el buzón de promociones que se encuentra en las instalaciones de Canella, avenida Las Américas, diagonal 2, 30-79, zona 3 de Xela, Condado Santa María ofibodega número 12.
Altense está en la lista El quetzalteco César Armando Elías Ajcá busca dirigir los destinos de la Contraloría General de Cuentas (CGC).
César Armando Elías Ajcá, contador público y auditor quetzalteco.
Sergio Oswaldo Pérez López, actual subcontralor.
Economía
Rebaja en precios de la gasolina Laureano Aguín, delegado de la Dirección de Asistencia y Atención al Consumidor (Diaco), indicó que tras los monitoreos realizados, se verificó que desde el 19 de diciembre a la fecha, en promedio, el precio de un galón ha disminuido Q2. Se espera que para la primera semana de enero, los precios se mantengan y se beneficie la economía de los quetzaltecos. Según Aguín, desde octubre a diciembre, la disminución paulatina ha sido de Q10 por galón y es debido a la baja del precio del petróleo a nivel internacional, que no se había registrado desde hace cinco años. POR Shirlie Rodríguez
Cultura
Selfi es la palabra del año Por segunda ocasión, la Fundación del Español Urgente (Fundéu) eligió entre más de 300 vocablos, por su relación con la actualidad, interés lingüístico y relevancia en los medios, la palabra del año. Selfi, la adaptación al español de selfie, que también se conoce como autofoto o autorretrato, ha sido la expresión "que más ha tenido fuerza penetrante en el lenguaje común", según explicó en la web Joaquín Muller, director general de la Fundéu. En el 2013 la elegida fue escrache, que alude a manifestaciones frente a los domicilios de los políticos y personajes públicos. POR M. Juárez y E. Cabrera
Foto elQUETZALTECO: Ana C. Chaclán García
6
Carlos Enrique Mencos, excontralor general de Cuentas.
POR leonel rodas La elección del nuevo titular de la CGC está por definirse; seis personas aspiran al cargo, entre ellas el altense César Elías. Elías fue incluido, por los miembros de la comisión de postulación para contralor, en el listado que deberá analizar el Congreso de la República a partir de enero del 2015, para definir al próximo contralor. "Me siento agradecido con Dios por ocupar un lugar en la lista final de aspirantes, porque somos más de 15 mil profesionales de contaduría pública y auditoría a nivel nacional. Sin embargo, también es una gran responsabilidad participar en este proceso. Espero ser electo porque llevo 13 años labo-
CARLOS Humberto Echeverría, fue el primero en la lista.
hugo Ovidio Chacón Cabrera, contador público y auditor.
rando en la Contraloría y tengo la experiencia", manifestó Elías. Entre los candidatos a ser la máxima autoridad del ente fiscalizador figuran el excontralor, Carlos Enrique Mencos, y el actual subcon-
thelma Leticia Girón Alvarado ha laborado en varias instituciones.
tralor, Sergio Oswaldo Pérez. En la hoja de vida de Elías destaca que es contador público y auditor con una maestría en recursos humanos y un doctorado en derecho constitucional, entre otros.
A la espera de la llegada del bebé Iniciativa · Sharon Cancinos Vásquez entrega un obsequio de Novias Cristal para el primer bebé del año. Se recibirán regalos por la Maratón de la Cigüeña hasta el 5 enero, en el Centro Comercial Supercom Delco, zona 3.
7
HECHOS 2014
Lo más relevante
MAYO
elQUETZALTECO miércoles · 31 de diciembre de 2014
Lento proceso de la CGC
Sociedad
Detectan anomalías
Contraloría General de Cuentas (CGC) halla 48 indicios financieros y administrativos en la Municipalidad de Quetzaltenango. POR Leslie de León Entre los hallazgos más relevantes está la sobrevaloración de Q3 millones 444 mil 778 en la compra de materiales eléctricos para la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ). El documento también indica sobre el nepotismo (preferencia que tienen funcionarios públicos para dar em-
5
pleos a familiares o amigos) que hay en la comuna entre el concejal Aníbal Gramajo y su hermano Miguel Gramajo, quien labora como director de la Oficina de Cohesión Social. Luego de este informe la comuna es sancionada por la CGC con el pago de Q88 millones 499 mil 633. Del total de las irregularidades, siete ameritaron denuncia penal, de las cuales solo una desencadenó en antejuicio contra el alcalde Jorge Barrientos. La Cámara de Comercio denuncia a la CGC por el caso.
30 años de información
E
lQUETZALTECO celebra tres décadas de informar a Quetzaltenango y la región. Su primera publicación fue el 12 de mayo de 1984 y empezó como un inserto en Prensa Libre, el 8 de abril del 2013 dio el gran salto a diario.
12
9
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Santiaguito sorprende Foto elQUETZALTECO: Archivo
Siete meses han pasado luego de la entrega del informe de la CGC.
Sucesos · Vecinos y trabajadores de fincas que se ubicaban cerca del coloso son evacuados luego de declararse alerta naranja en Quetzaltenango y Retalhuleu, por la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred).
Justicia
Sucesos
Sucesos
La mayor sentencia de 2014
Repudian asesinato de joven
Matan a deportado en Salcajá
El cadáver del contratista de la comuna de Xela Edwin Giovanni Castro, fue hallado enterrado en una vivienda de la zona 10 altense. Después de un año y 14 días del hecho, el Tribunal Primero de Sentencia condena a cien años de cárcel a Miguel Sánchez López por asesinato, secuestro, conspiración para secuestro y conspiración para asesinato. POR Leslie de León
8
Frank Rony Aguirre Jiménez, de 31 años, muere en el Hospital Regional de Occidente (HRO) luego de ser agredido por vecinos de la zona 7 de Xela, quienes lo señalaban de dañar casas y vehículos. Familiares indicaron que Aguirre padecía problemas mentales. Por este caso está prófugo el abogado, exdelegado de la Procuraduría General de la Nación, Luis Fernando Monterroso. POR Leslie de León
20
En el cementerio General del municipio es inhumado Gelberth Orlando Chanchavac Chuc, de 35 años. Chuc residía junto a su esposa y tres hijos en Estados Unidos, pero fue repatriado. El fallecido fue sorprendido dentro de su carro por dos desconocidos, quienes le dieron dos disparos en la cabeza. Los asesinos iban en una motocicleta roja.
25
POR Leslie de León
8
HECHOS 2014
Lo más relevante
JUNIO
elQUETZALTECO miércoles · 31 de diciembre de 2014
Árboles caen en la ciudad
Depresión 2-E causa estragos Las fuertes lluvias que azotaron la ciudad de Quetzaltenango dejaron daños en la infraestructura local.
2
Sucesos · En la 9a. avenida, 0-95, de la zona 9 de Xela, condominio Las Chácaras, se reporta la sustracción de un lote de joyas de Q100 mil y de una computadora que valía alrededor de Q6 mil, según los afectados. El hecho se registró pese a que existe seguridad privada en el complejo habitacional. Casi cuatro meses después, es detenido en la aldea Sigüilá, San Juan Ostuncalco, Isaac Misael Sales Ixcoy, quien según el Ministerio Público, está implicado en el robo. El 7 de diciembre del 2013, Sales Ixcoy también fue aprehendido acusado de robo.
10
POR Oswaldo cop
POR Oswaldo Cop Han pasado más de seis meses desde que la depresión tropical 2-E desatara el caos en Xela, en un día se contabilizaron 29 árboles caídos y 30 postes afectados. Además, autoridades informaron de 17 viviendas y cuatro rutas que conectan a Xela con otros municipios, con deterioro, en el caso de los inmuebles fue leve. La fragilidad de la ciudad quedó expuesta una vez más, así como la falta de planes de prevención, pues la mayoría de árboles que cayeron llevaban años sin ser podados. Si el próximo año se presentara una situación similar, cuando comience la temporada de lluvias, los daños podrían repetirse o incluso ser de mayor magnitud, porque las medidas de mitigación son mínimas.
Hurtan de casa joyas valoradas en Q100 mil
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Daños en el tendido eléctrico de la ciudad fueron evidentes durante el paso de 2-E.
Niña muere en el HRO a causa de desnutrición Salud · La infante Maura Pérez Vail, de un año, deja de existir después de librar una batalla por su vida. La razón del deceso fue la falta de alimento, causada por la pobreza imperante en el país. La desnutrición ha cobrado varias vidas, sin que las autoridades traten de solucionar la situación, mencionan analistas. Este año se contabilizaron 431 casos en el departamento. Las cifras pueden aumentar si no se desarrollan proyectos alimentarios viables, refieren expertos.
12
POR Oswaldo Cop Foto elQUETZALTECO: Archivo
Destrozos. Árboles caídos y viviendas afectadas fueron vistos en Xela.
Pareja es ultimada a balazos dentro picop Sucesos · El hecho se registró en el sector de Pasac II, Cantel, donde María Quiej y Santos Xivil fueron asesinados dentro de un picop. Las autoridades indicaron que por la cantidad de impactos de bala que tenían, Quiej (tres) y Xivil (seis), presumen que el hecho se derivó de problemas pasionales. Familiares exigen justicia, pues a la fecha no se tienen avances en la investigación ni personas capturadas por este caso. Testigos solo dijeron que escucharon las detonaciones, pero no vieron a nadie.
22
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Las vías que comunican a Xela con varios municipios fueron obstruidas por lodo y piedras.
POR Oswaldo Cop
9
HECHOS 2014
Lo más relevante
JULIO
elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 31 de diciembre de 2014
Oleada preocupa a las autoridades
Menores migran a Estados Unidos Un grupo de 120 niños, quienes fueron deportados de México, ingresa a la Casa Nuestras Raíces de la ciudad altense.
La oleada migratoria, que fue catalogada como una crisis humanita-
Un temblor de 6.4 grados en la escala de Richter despertó a los quetzaltecos, pues se registró a las 5.24 horas y tuvo una duración de un minuto y un segundo, dejando serios perjuicios en viviendas y una persona fallecida a causa de un paro cardiaco, en Olintepeque. Previo a este evento, ocurrió uno de 6.5 grados en la escala de Richter, que sacudió el occidente del país el 6 de noviembre del 2013, un día antes de la inauguración de la Feria Centroamericana de la Independencia. El resultado fue de varias casas dañadas. El terremoto del 7 de noviembre del 2012 también causó varias muertes y dejó viviendas destruidas en San Marcos y Quetzaltenango; aún se ven secuelas de este violento movimiento telúrico. Algunas familias todavía esperan la ayuda y construcción de casas de parte del Gobierno.
7
15
Preocupación
Sismo deja una mujer fallecida POR José Diego Puac
POR José Diego Puac A lo largo del año fue frecuente la llegada a Xela de menores de edad de diferentes partes del país, quienes fueron interceptados en la ruta hacia Estados Unidos, a donde pretendían llegar de manera ilegal. El riesgo de viajar es evidente, pues podían morir o ser usados por bandas del crimen organizado. La mayoría de infantes y adolescentes deportados fueron enviados a Nuestras Raíces, institución que se encarga de darles abrigo, para esperar el papeleo y ser entregados a sus familiares. La Cruz Roja se ha unido a la entidad para ayudar a los menores migrantes, que van en aumento.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Movimiento telúrico fue sensible en el occidente del país.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Los niños y adolescentes llegaron a la Casa Nuestras Raíces. ria este año, dejó en evidencia que la pobreza y violencia han obligado a varios niños, en su mayoría centroamericanos, a dejar sus lugares de origen y buscar nuevas oportunidades en Estados Unidos (EE. UU.). La situación obligó al presidente de EE. UU. a buscar nuevas soluciones para evitar que más menores de edad ingresen de forma ilegal al país,
incluso presidentes de Guatemala, Honduras y El Salvador, se han reunido para establecer planes para evitar la migración. Los mandatarios de los tres países presentaron el plan Alianza para la prosperidad en el Triángulo Norte, cuyo principal objetivo es combatir la pobreza y la violencia como medio de desestimular la emigración.
Justicia
Migración
Sucesos
Condenado por el caso Facebook
Migrante muere en el río Bravo
Asesinan a vendedora de repuestos
El Tribunal Primero de Sentencia condenó a 25 años de cárcel a Leonel Eugenio Zamora Aguirre por el crimen del joven Tommy Ernesto Chajón Luna, cometido en el 2013. La víctima viajó de San José Pinula a La Esperanza para encontrarse con Nátali Diana Fernández, a quien había contactado por Facebook; ella era pareja de Zamora, quien obligó a Chajón a ingerir disolvente.
Edvin Beletzuy, de 27 años, falleció en el río Bravo, entre México y Estados Unidos, en su segundo intento por cruzar la frontera y ofrecerle un mejor futuro a su hijo de 1 año y su esposa. Beletzuy, en mayo de este año, trató de llegar a Estados Unidos, pero fue detenido y deportado, al mes siguiente fue encontrado muerto en el afluente.
POR José Diego Puac
POR José Diego Puac
11
27
Nancy del Rosario Martínez Barrios, de 20 años, fue asesinada de un balazo en la espalda, dentro de una venta de repuestos para vehículos en la 8a. calle, zona 2 de Xela. La joven murió en el Hospital Regional de Occidente (HRO). La primera hipótesis de las autoridades es que una pareja ingresó al negocio, le disparó a la joven y se llevaron dinero no cuantificado.
30
POR José Diego Puac
10
HECHOS 2014
Lo más relevante
AGOSTO
elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 31 de diciembre de 2014
Revelan ruta de migrantes
PNC captura a siete coyotes En un masivo operativo, autoridades detienen a presuntos implicados en el tráfico de personas a Estados Unidos. POR MArylin Colop Rolando Chávez Paxtor, de 34 años, alias "el Chuky", Maricela Isabel González, 27, Eliseo Alvarado González, 33, Marciano Alvarado González, 44, Pablo Arnoldo Gómez, 32, Antonio Adonais González, 21, y Genaro Elías Jiménez, 47, fueron capturados luego de operativos en San Francisco
6
La Unión, San Miguel Sigüilá, Olintepeque y Quetzaltenango. Los siete eran requeridos por un Juzgado de la capital, sindicados de trata de personas, lavado de dinero y asociación ilícita. Según pesquisas, "el Chuky" era contactado por personas que le pagaban para viajar de forma ilegal a Estados Unidos. El lugar de encuentro era el periférico de Xela y de ahí eran trasladados a un hotel. Se presume que esta estructura traficó con cientos de personas.
ADEMÁS
Piden liberarlos Tras la captura de los presuntos coyotes, 16 niños quedaron desamparados. Los infantes junto a familiares piden a las autoridades liberar a sus padres. "Las remesas han sido nuestro desarrollo", puntualizaron.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Los detenidos aún continúan el proceso para establecer su situación.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Rosario Colop continúa en prisión.
Sindicada de secuestro Arrestan a mujer que raptó a niña hace 27 años en Zunil y la dio en adopción. ADEMÁS POR MArylin Colop En agosto, Rosario 4 Colop Chim, de 56 años, fue detenida en el caserío El Recreo, Catarina, San Marcos, acusada del delito de plagio o secuestro. De acuerdo a la acusación, la mujer raptó a Dolores Ramos Cosiguá, de 4 años, de la aldea Santa María de Jesús, Zunil, en 1984, y luego la dio en adopción a una familia en Bélgica, donde la llamaron María Dolores Preat Fadeur. Luego de 30 años del hecho, Dolores decidió venir a Guatemala a buscar a su verdadera madre, con quien se reunió en Zunil.
Justicia
Agricultura
Sucesos
Capturado por ataque a infante
Canícula prolongada causa daños
Muere al caer de La Bestia
La Policía Nacional Civil (PNC) aprehendió a Hugo Valdemar Siau Hu Arrecis Yang, de 24 años, sindicado de rociar ácido a un niño de 11, entre 14 y 15 avenidas, zona 3 de Xela. El detenido gozaba de medidas sustitutivas y debía firmar un libro cada viernes; sin embargo, a la fecha se encuentra prófugo de la justicia, mientras que familiares alegan inocencia.
20
POR Marylin Colop
La sequía provocada por la extensa canícula ocasionó graves perjuicios en zonas productoras en Quetzaltenango. El informe final de daños elaborado por la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan) y el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), reveló daños en 541.6 hectáreas de 20 municipios del departamento.
25
POR Marylin Colop
Enviada a juicio El 1 de diciembre, Colop Chim fue enviada a juicio por secuestro y adopción irregular.
Lidia Orozco Calderón, de 20 años, murió cuando intentaba cruzar la frontera en México para llegar a Estados Unidos en el tren La Bestia. La joven dejó huérfana a una niña de 1 año, por quien había emprendido el peligroso viaje con el objetivo de darle un mejor futuro. Familiares y amigos le dieron el último adiós en el cementerio municipal de La Esperanza, de donde era originaria.
29
POR MArylin Colop
11
HECHOS 2014
Lo más relevante
Fotos inéditas
elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 31 de diciembre de 2014
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Contraste. Una turista camina frente a un grupo de mujeres indígenas en el Parque Central de Xela.
La realidad vista en imágenes
Fotos inéditas que deja el año
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Alteración. Una antena telefónica camuflajeada con ramas invade el paisaje natural.
Reporteros gráficos de elQUETZALTECO captan instantáneas que difícilmente pueden repetirse, y que además quedan plasmadas en los lectores. Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Por : Herber Villagrán y Misael López
Peligro. Los niños se encuentran cada día más cerca de una sociedad criminalizada.
Inocencia. Los infantes muchas veces no se percatan de la dimensión de los hechos.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Símbolos. Un Cristo se encuentra a la par de un disparo que ocasionó la muerte de una persona.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
12
OPINIONES
elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 31 de diciembre de 2014
EDITORIAL
Xelajú eterna
El éxito dependerá de las acciones de cada uno en el 2015
El niño de la cofradía
Hoy se cierra el capítulo de la historia denominado 2014, y mañana nace un nuevo año, el cual abre la oportunidad para tomar impulso y afrontar la vida a través de metas y retos que solo se podrán cumplir con la constancia.
H
oy las familias se reunirán y disfrutarán la unión, la gastronomía, los juegos pirotécnicos, los abrazos de medianoche y otras actividades tradicionales para recibir un nuevo ciclo que es regido por un calendario. Muchos esperan que inicie un año para emprender proyectos comerciales, educativos, familiares y personales, porque la energía que se maneja durante enero es fuerte; sin embargo, con el paso de los días, muchos se quedan en el camino por la falta de perseverancia, dedicación, tiempo y esfuerzo. La segunda ciudad más importante del país representa un sinfín de oportunidades para sobresalir en diversos aspectos, muchas veces no es necesario emigrar hacia la capital, al contrario, las grandes cadenas de tiendas y comercios llegan a la ciudad altense porque han encontrado potencial, este lugar es un punto de convergencia. Un ejemplo es que Quetzaltenango tiene gran capacidad en servicios de educación y salud, además de que cada día crece más en todo sentido. Ahora en Xela se encuentran la mayoría de carreras universitarias para continuar con los estudios. También existen especialidades médicas que antes estaban centralizadas. Este solo es un pequeño panorama de la diversidad de oportunidades que se pueden aprovechar; pero antes de todo, se deben tener metas claras y definidas.
Todo inicia con un sueño -ilusiones motivadoras, pero intangibles-, en cambio las metas son guías concretas que llevan planificación, cronograma y un cumplimiento rígido para que los sueños no se coarten. Las metas deben ser realistas porque de lo contrario se pueden convertir en frustraciones, al no llegar al cometido esperado. En el panorama nacional el 2015 es anhelado por los políticos, quienes utilizarán cualquier martingala para conseguir los esperados votos que les darán el poder para gobernar durante cuatro años (2016-20). Es necesario recomendar a los quetzaltecos que no se dejen engañar y que antes de emitir su voto piensen para no darle el poder a alguien que desatenderá el bienestar colectivo. Para que un país esté bien, cada ciudadano debe actuar con buenas acciones y trabajar cada día de manera honrada para su beneficio en primer lugar, y para el de los demás. Esta madrugada se acostumbra pedir 12 deseos con un racimo de uvas, las cuales deben ir de la mano de las metas para que al finalizar los 365 días del 2015, resalte la satisfacción de haber luchado y conseguido lo propuesto. En el hogar, el ejemplo es fundamental, los padres de familia deben inculcar el hábito en los hijos de fijarse metas, pero deben primero cumplir las propias para que esto se replique. elQUETZALTECO le desea un feliz año y que todo lo que emprenda se cumpla.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Francisco Cajas Ovando
Rompe la aurora la mística oscuridad llena de la niebla de la época y del humillo de los chispeantes cohetillos.
E
n una casa de antiguo barrio, entre el frío exquisito de Quetzaltenango, dadas las 7, se van reuniendo chicos y grandes. Luego el barrio despertara acariciado por pitos y tortugas. Es de 25 de diciembre, día de la Navidad y el hermoso Niño de la Cofradía iniciará su recorrido por las viejas, viegísimas calles de Quezaltenango en su tradicional y original costumbre de la visita a los nacimientos. Serán 20, 30 y hasta 60 casas que visitará, breves minutos donde habrá intercambio de palabras y oraciones, entre vecinos y visitantes, entre tanto el Niño de la Cofradía presidirá el típico nacimiento, luego serán servidos a quienes acompañan a tan precioso peregrino algunas chucherías dulcillos, calientes, frutas y si hay tempo el tamal de carne.
Solo en la Quezaltenango del romanticismo se ve esta tradición cuyo origen se pierde en el polvo de los tiempos. Hace años dispuse acompañar al Niño de una Cofradía, los ancianos me fueron refiriendo la pompa con la que en las casas recibían al Niño, bien me alcanzó el día para documentarme sobre esta sencilla pero hermosa tradición. En los viejos barrios de la ciudad se echaba la casa por la ventana en esta celebración algunos ponían marimba, recibían al Niño y seguía la fiesta. Era común el fabricar canastadas de pan las que se subían a los altillos y al techo, al entrar la comitiva volcaban sobre ellos el pan y echémosle que la patojada se lanzaba sobre lo que caía al estilo piñata y claro se hacia realidad aquello de pan para mi mátate. El Niño puesto sobre un velo en un azafate grande, debajo del velo se van poniendo las monedas que van echando los feligreses. Muchachas y muchachos son los encargados de portar el azafate, a mediados de los setenta se multiplicaron las salidas de los Niños, todas las hermandades y cofradías sacaron su Niño, en algunas van dos imágenes de Jesús. cajasovando@yahoo.com
raíces
Feliz año y gracias cECILIA mÉRIDA
Deseo para todos y todas prosperidad y paz en el 2015, pidiéndole a la vida nos una en proyectos de felicidad y esperanza.
M
e gusta pensar en el tiempo como un hecho constituido por momentos. Me gusta saberme parte de un fenómeno inconmensurable como lo es la sucesión de siglos, años, meses, días, horas y así hasta en el infinito y saber que mientras transcurren los días y las noches, nosotros podemos crear y reinventarnos a través de nuestros sueños y el luchar por su realización. Y como en el transcurrir del tiempo todo tiene un principio y un fin, hoy me despido de esta maravillosa esquina en la página editorial de elQUETZALTECO, la cual durante aproximadamente nueve años fue mía. Contar con este espacio ha sido por una parte, un regalo a mi vida y por otra, resultado de lo que las mujeres llamamos nuestro derecho a tener voz propia.
Yo he tenido la dicha de ser parte de una propuesta periodística proclive a la inclusión, a la democratización de sus páginas y de la palabra. Un proyecto periodístico que siempre ha demostrado estar a la altura de Quetzaltenango. Quiero agradecer profundamente al licenciado César Pérez por la confianza mostrada hacia mi propuesta como columnista. Estoy convencida que bajo su dirección, elQUETZALTECO seguirá siendo lo grande que es ya. Quiero agradecer a todas y todos los lectores que cada jueves me dieron la oportunidad de hacerme parte de su cotidianidad. Agradezco los mensajes recibidos por mis opiniones. Incluso quienes no estuvieron de acuerdo, siempre me mostraron respeto. Cada saludo o felicitación que recibí de personas que me identificaron como “a usted la conozco, he leído sus artículos en elQUETZALTECO” los llevo conmigo como parte de los alientos que empujan mi vida y sostienen mi compromiso para continuar luchando por las transformaciones de raíz que este país se merece. Sigo mi camino con nuevos proyectos, en ellos siempre estarán las raíces que me hicieron crecer, entre estás, la palabra escrita. cecymerida@yahoo.com
elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 31 de diciembre de 2014
Cambio
Américo Girón
E
stamos a horas de terminar un año más, pero no es solo eso, es también un mes más, una semana, un día y una hora, todas estas son palabras para medir el tiempo. Pero en realidad, ¿qué es el tiempo? Etimológicamente proviene de la voz en latín tempus, temporis, el cual nos indica que es un “estado temporal”. Además de esto, según los mayas, saber más del tiempo los hacía capaces de sobreponerse a cualquier situación, si podían medir con exactitud el tiempo, podían saber en qué momento ocurrirían situaciones que tendrían un impacto para la sociedad, es decir que para ellos “el tiempo lo era todo”. Según el Diccionario de la Real Academia Española, es una oportunidad, es aquí donde quiero que reflexione-
mos, ya que una hora es una oportunidad, un minuto también lo es (existen varios ejemplos de que las personas se han vuelto millonarias en cuestión de minutos, o la famosa frase "de la noche a la mañana)", estamos en el momento propicio de un cambio de ciclo, de un cambio de año, el momento ideal para reflexionar lo que hemos hecho y lo que nos está pendiente de realizar, pero esta lista de pendientes puede ser una lista de oportunidades, las cuales debemos de poner en práctica para el beneficio, individual, familiar y de la sociedad. Muchas veces, gastamos nuestro tiempo y energía en tareas que no tienen beneficios para nadie, pero en este año nuevo debemos de cambiar esa actitud en una donde lo que hagamos sea de ayuda para todos, debemos de
13
VOZ DEL
Tracémonos un mejor futuro, para el beneficio de todos.
El tiempo
OPINIONES
aprovechar la oportunidad que nos da el presente, en donde tracemos un futuro mejor que el pasado, caso contrario no tendría sentido nuestro esfuerzo. Debemos de proponernos que el 2015 sea un año de éxitos, a pesar de las turbulencias que se avizoran en el horizonte, pero que a pesar de eso podamos dar bendiciones a todas las personas que nos rodean, lo que se hizo o se dejo de hacer en el 2014, ya es cosa del pasado, no nos podemos dar el lujo de que lo mejor que tenemos, y que es mucho más valioso que el oro mismo, que es el tiempo lo desperdiciemos. De todo corazón les deseo un 2015 lleno de bendiciones, esperando que en nuestras oraciones también incluyamos a los menos tienen y que más necesitan. asgrq@hotmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango sorprendente
G
enial, me han hecho llorar, extraño mi patria y la hermosa ciudad que me vio nacer, Quetzaltenango, gracias.
Juanita Son
F
elicidades por ese hermoso video de mi lindo Xela que lo extraño mucho, saludos, Dios los bendiga.
Oscar Rivera
Salubristas anuncian acciones
Q
ue triste, el que paga es el pueblo que necesita atención en salud, pero paralizan todo, hasta que paguen esos ladrones, en Europa estarán de vacaciones y la gente sin salario.
Aldo Estif
E
stá bien que hayan parado la atención, solo así nos pensarán pagar y mandar medicamentos, pobres los pacientes pero si uno se deja es peor para todos.
Vilma Hernandez
D
eben apoyarse entre todos porque es injusto trabajar sin pago alguno.
Eduquémonos
La Navidad y la idolatría Benjamín Roberto Luna
H
ablar del tema de la idolatría para muchos es molesto y pareciera que no les gusta abordarlo, por ejemplo: hablarle de alcoholismo a un alcohólico activo es molesto porque le toca las cuerdas más sensibles. Lo mismo sucede si le habla de corrupción a un corrupto, pues el asunto no le parece, y no le parece porque es su estado actual en su anormalidad. Volviendo al tema, la idolatría se define como la acción de adorar o darle credibilidad a toda cosa o persona que no sea Dios. En los tiempos de la Navidad lo que más se publicita es la figura de santa Claus, a él se le atribuye la falsa creencia de donar juguetes a los niños y en algunos casos se le atribuyen poderes que no existen, solo es uno
José y María por andar en las tradiciones de la Pascua, perdieron a Jesús.
de tantos ídolos que la misma iglesia ha promovido históricamente y que mantiene engañada a mucha gente que pareciera inteligente. Lo que se hace es un verdadero engaño y eso no se vale. Cómo es posible que le hagamos creer a un niño que un viejo panzón que solo sabe carcajearse pueda conducir un trineo con miles de regalos. No se desvalorice, si hace un regalo, que el niño sepa que usted desembolsó para comprarlo. Si se da cuenta y analiza, las personas andan afanadas con los pachitos, el pavo, la pierna, los regalos, el licor, los invitados, los adornos, el arbolito, el pino, los cohetes y tantas vanidades que surgen en el momento, Pero vea, con todo esto se nos olvidó lo más importante que es celebrar un aniversario más
del Nacimiento de Jesús, que posiblemente ya no nacerá en un pesebre sino en el corazón de aquellos que lo aman. Las tradiciones de la Navidad nos hicieron perder el gran acontecimiento que transformó una era en la historia y que sigue latente en aquellos que han creído en su grandeza. Lo mismo le pasó a José y a María, por andar distraídos en las novedades y tradiciones de la Pascua, perdieron a Jesús, lo mismo está sucediendo en la sociedad de hoy. Que tal sería que tratáramos de recuperar esos valores que se fundamentan en el amor, en el gozo, en la amistad y en la solidaridad pudiéramos sanar a la sociedad enferma, porque a la larga, los únicos beneficiados son los comerciantes y los religiosos. ¿O no? lunausac@hotmail.com
Shaydee Ruiz
Abuelos de Héctor lo reclaman
P
or qué esperaron tantos días, así como lo perdieron una vez lo van a volver a hacer, no se lo deberían de dar, está mejor en la casa hogar, irresponsables, pobre el niño.
G. Martínez
P
or qué esperaron mucho tiempo, y ojalá que sí sean los verdaderos familiares.
Joel Tecum
Q
ue buena noticia, todo niño debe de estar con su familia.
Luis Dany
14
RESUMEN 2014
Lo más relevante
UN año de letras
elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 31 de diciembre de 2014
Logros de quetzaltecos
Un ciclo
poético Este 2014 ofreció muestras de arte, pero los virtuosos de las letras demostraron una vez más que Quetzaltenango es el centro de la literatura. POR José Juan Guzmán Durante estos 12 meses se vivieron momentos literarios trascendentales, como el Congreso Internacional de Literatura Centroamericana, la décima edición del Festival Internacional de Poesía (FIP), la segunda del Festival del Libro en Xela (Flex) y la quinta del Festival Nacional de Poesía. Entre los libros publicados sobresalen, De la vida en Quetzaltenango en los años 30-40 de Mario Aníbal González y Placas Conmemorativas de Quetzaltenango, del historiador Jorge Valverde Peña, además de Canto y Madera de Miguel Ángel de León. elQUETZALTECO MIÉRCO LES · 13 de agosto Editor de fotografía: Herber
NÁJERA, EXPERIMENTAL
Francisco Nájera nació en Guatemala en 1945, pero reside en Nueva York, Estados Unidos, desde los 17 años.
Es poeta, narrador, ensayista y doctor en letras. Autor de más de 20 libros, en los que destacan la elaborac ión y encuadernación artesanal propia, acompañados de poemas con toques experim entales. Organizadores del festival consideran que su poesía es conceptual, pues incluye códigos, operaciones matemá ticas, impresos en diferentes tipos de papel (incluso en hojas para regalo), lo que hace que su obra se clasifique también como arte visual. Se le dedicó esta décima edición por su poesía alucinante y su extensa obra, que aunque no se conoce del todo en Guatemala, puede servir como aporte para generaciones más moderna s.
de 2014
Villagrán • Editor de diseño: Erwin
Racancoj
LO DESTACADO
Xela recibe a poetas
Doce literatos extranjero s y 12 nacionales participarán en el Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenang o (FIPQ).
10.º
Edición
PUNTOS DE LECTURA
multidisciplinaria, es decir, aparte Consulte la agenda complet de ser una de las más representatia en elquetzalteco.com.gt vos de América Latina, siona la música, la danza,también fuel teatro y POR JOSÉ JUAN GUZMÁ · Mañana. Inauguración los proyectos audiovis N uales. en el Teatro Municipal, 19 horas. Para Edgar García, coordin ador de logística, este festival Por tres días, las calles, · Viernes. Presentación también es merca- un encuent del dos, plazas, centros ro con la literatura, que libro Sujeto de la letra A, de universidades, estacion educativos, el público quetzalteco no Francisco Nájera, Casa se puede es de policía perder. No'j a y parques de Xela, "Las entradas a todas partir de las 15 horas. se las acen el escenario urbano convertirán tividades son gratuitas, además y propicio drá subsede ten· Viernes. Exposición para empaparse de s en la capital (donde de literatura con- ayer escena poética/Soledad se realizó la primera lectura, temporánea, al cumplir Brother, a partir de las 19 horas de esta fiesta poética, se 10 años el Centro Cultural de España) en reconocida Cristóba , en el Teatro Municipal. como Patrimonio de l, Totonicapán; San San la Quetzaltenango en el ciudad de Ostuncalco, San Marcos, y San Juan · Sábado. Presentación 2011. Juan Comalapa, Chimaltenango. Esta edición, como las del libro Braile para soranteComo en otras ediciones, se riores, tratará de tener dos, del mexicano Balam una elición clara con la recuper rela- gió a un escritor para dedicarle Rodrigo, en la Universid el ación festival, este ad de la espiritualidad año es Francisco NáMesoamericana, 9.30 horas. maya, jera, quien refiere que según el escritor Marvin · Sábado. Cierre del festival relevante. "Se trata él no es tan García, director del de afirmar la FIPQ poesía, esa posibilid en la municipalidad, 19 y de Metáfora (asociac ad horas. de expresa ry ión alcanzar una experien que organiza el festival) cia del mundo . que nos ayude a vivirlo "Deseamos pedir pririqueza y complejidad", en toda su especial, porque en la capital mero por los poetas, por no hay enfatiza festivales de poesía, el La fiesta recoge también . público y porque nuestros es una buena poe- oportunidad para mas leídos por la voz seguir conociendo eventos sean en realidad de forjaron, como el caso quienes los a los autores de la región", un escenario para el camde Enrique Wilson Loayes, poetaapunta. Noriega, Premio Naciona bio y la reflexión", explica ostunl de Lite- calquen ratura Miguel Ángel García, quien puntuali Asturias, en el evento se, da a conocer que este za 2010, quien asegura que es uno de los mejores que si por algo se caracdel celebración de poetas, esto es una continente, "por la magia teriza esta fiesta es por que pero que va ne, la ser dirigida al público. energía que se le inyecta tie"Es doblemente amistad y las es que genera".
FIPQ
ESCRITOS DE VARIAS
NACIONALIDADES
Veinticuatro poetas de alta trayecto se desarrollarán en Quetzal ría estarán de lleno en las actividades que tenango, Totonicapán y San Marcos.
Juan Manuel Uría España
Foto colaboración: Vania
El quetzalteco Luis Morales, ganó por segunda ocasión los Juegos Florales. Foto elQUETZALTECO: Archivo
Vargas
Marta Fuembuena España
Alvaro Inostroza Chile
Venus Ixchel Mejía Honduras
Joan Bernal Costa Rica
Roberto Reséndiz Carmona México
El festival Internacional de Poesía, fue un homenaje al poeta guatemalteco Francisco Nájera.
3
15
LA NACIóN MIÉRCOLES · 31 de diciembre de 2014
Retenidos Cuatro policías fueron detenidos por una turba en Santa Bárbara, Huehuetenango; vapulearon a uno y luego los liberaron.
Recomiendan precaución en carreteras
Inicia éxodo de viajantes Miles de personas abordan buses extraurbanos desde la capital hacia diferentes puntos de la república para visitar a familiares.
Familias viajan a los departamentos desde la capital.
A pocas horas de despedir el 2014, la urgencia por llegar a casa de quienes desean recibir el Año Nuevo en la provincia, hizo que centenares de personas acudieran a las terminales de buses extraurbanos desde ayer a las 5.30 horas en la capital. Mujeres y hombres con bolsas, costales con utensilios de cocina, sábanas, toallas y otras pertenencias, se aglomeraron desde temprano en las terminales en la 7a. avenida y 41a. calle de la zona 8, así como en la Central de Mayoreo, en el sur de la capital, y en el Centra Norte, para los viajantes al oriente del país, y emprender el viaje a sus hogares de origen. Agentes del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil montaron operativos de control para evitar que los buses sean so-
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Guatemala
brecargados, además la revisión de licencias -piloto y unidad-, las pólizas de seguros de los automotores y en algunos casos verificar la sobriedad de los conductores. Recomiendan Además de los operativos que montó la Policía Nacional Civil, se espera que la Dirección General
de Transportes verifique los buses para evitar accidentes de tránsito por excederse de pasajeros y carga, y excesiva velocidad. Los Bomberos Voluntarios y Municipales giraron una serie de consejos para que quienes viajan eviten inconvenientes en el trayecto. Entre ellas, llevar seguros los equipajes, y no abordar buses que estén sobrecargados.
A los conductores les recomendaron no viajar muy rápido y estar alerta porque en estas fechas se reporta aumento de hechos de tránsito porque hay conductores que manejan en estado de ebriedad. Además autoridades de seguridad solicitan que tengan cuidado con sus pertenencias y cualquier anomalía denunciarla de inmediato. Prensa Libre
16
EL MUNDO
Balance mortal Al menos 30 personas perecieron por las inundaciones de la tormenta tropical que azota desde hace dos días a Filipinas.
MIÉRCOLES · 31 de diciembre de 2014
Avión de AirAsia desapareció el domingo
Hallan cadáveres en mar Tres cuerpos de los ocupantes del avión que cayó al mar fueron recuperados ayer en Indonesia, informaron las autoridades.
La búsqueda de más cadáveres y restos de la nave continúan.
Los cuerpos y restos del avión de AirAsia desaparecido el domingo fueron hallados ayer en el mar de Java, una noticia que provocó escenas de emoción entre las familiares de las 162 personas que iban a bordo del aparato. "Se encontraron tres cadáveres, y no 40 como había dicho un portavoz de la Marina indonesia antes de retractarse", declaró el director de las operaciones de rescate, Bambang Soelistyo. En el tercer día de búsqueda, en la cual participan buques y aviones de varios países, todo concuerda en que el avión, desaparecido de los radares poco después de despegar, cayó en el mar de Java, en el sudoeste de la isla de Borneo. Un avión militar Hércules detectó el martes un objeto descri-
Foto elQUETZALTECO: AFP
Indonesia
to como "una sombra que tiene la forma de un avión en el fondo del mar", indicó Soelistyo. El dueño de AirAsia, Tony Fernandes, expresó su pesar por el primer accidente fatal de la compañía malasia de bajo costo que tuvo un fulgurante desarrollo en el sudeste asiático en los últimos años. "Mi corazón está lleno de tristeza por todas las familias concernidas
por el vuelo QZ8501", escribió en su cuenta de Twitter, antes de viajar a Surabaya para reunirse con las familias de las víctimas. Las primeras informaciones sobre el hallazgo de los restos del avión terminaron con las pocas esperanzas de las familias de que hubiera sobrevivientes. La televisión indonesia difundió imágenes del primer cuerpo hallado, que flotaba en el agua, provocando
AFP
Papa afronta múltiples desafíos
Continúa búsqueda de navegantes Albania
Vaticano Foto elQUETZALTECO: AFP
Persiste el misterio sobre el número de muertos en el incendio de un ferry el domingo cerca de Albania, establecido ahora en 10 personas, mientras las autoridades marítimas continúan buscando eventuales desaparecidos en el mar. Esta cifra no toma en cuenta la muerte de dos marinos albaneses que ayudaron a los socorristas y fueron víctimas de la ruptura de un cable de remolque durante las operaciones de ayuda.
una fuerte emoción entre los familiares de los pasajeros presentes en Surabaya, la ciudad de donde había despegado el avión. "Si esa información es exacta, ¿qué puedo hacer? No puedo hacerlo revivir. Mi corazón está roto si es cierto. Voy a perder un hijo", declaró Dwijanto, de 60 años, cuyo hijo se encontraba en el avión con cinco colegas.
El ferry sigue inmovilizado a unas 15 millas de la costa albanesa. La única certeza es que 427 personas, incluyendo los 56 tripulantes, fueron salvados de las llamas durante una operación de salvamento. Pero entre los restos del ferry incendiado "Norman Atlantic" probablemente hay más víctimas, aseguró el fiscal de Bari, Giuseppe Volpe. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
El 2015 se anuncia muy cargado para el intrépido papa Francisco, con viajes a los cuatro rincones del planeta, una encíclica sobre el medioambiente, la reforma del gobierno de la Iglesia o un nuevo sínodo sobre la familia. El pontífice argentino no tendrá descanso, y pasadas las fiestas, reunirá a los embajadores para explicarles el papel que desempeñó la Iglesia católica en la reconciliación entre Cuba y Estados
El Papa iniciará en enero una gira por varios rincones del planeta. Unidos. También hablará de la "tercera guerra mundial en cuotas" que denunció en octubre pasado. El 12 de enero, Francisco, de 78 años, emprenderá un viaje a Sri Lanka y Filipinas, cuyo momento culminante será el 18 de enero en Manila, donde celebrará una misa. AFP
17
nosotras MIÉRCOLES · 31 de diciembre de 2014
Cuestionada Jennifer López fue una de las celebridades que causó críticas en las redes por su participación en el mundial, entrando en rivalidad con Shaklra.
Editora: Ana Christina Chaclán García
2014 impactó en la farándula
DESTACAN
EN LAS REDES Actrices y cantantes brillaron este año por noticias que en segundos hicieron vibrar la pantalla; la mayoría de ellas por escándalos que provocaron alboroto en los portales más populares de Internet. Por José Juan Guzmán
Foto: radioflaixbac.cat
Ariana Grande causó furor en el Victoria's Secret Fashion Show por un percance.
Foto: moviepilot.de
Jennifer Lawrence fue la actriz más taquillera de este año. Actuó en Los Juegos del Hambre.
CLASIFICADOS VARIOS
Foto: wallput.com
Kim Kardashian fue la más sobresaliente por su sesión para la revista Paper.
Foto: i.huffpost.com
Kate Upton fue elegida la mujer más sexy del planeta por la revista People.
18
Resumen 2014
elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 31 de diciembre de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón
En casa y ante su afición, los chivos dejaron escapar puntos importantes que al final le pasaron factura para quedar fuera.
XELAJÚ PAGÓ
Un año Números en este año Estas fueron las cifras de los quetzaltecos en el presente ciclo, donde nuevamente quedaron con las ansias de levantar su sexto título. En el torneo Clausura, el cuadro altense sumó 10 victorias, ocho empates y ocho derrotas, con un saldo de 38 goles a favor y 27 en contra.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Charles Córdoba fue uno de los más cuestionados durante el último torneo por su bajo rendimiento.
Mientras tanto, en el Apertura, el balance fue de ocho victorias, seis empates y ocho derrotas, quedando con una cifra de 29 goles a favor y 29 en contra.
19
De la ilusión al fracaso
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Xelajú
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
En el clausura hicieron ilusionar a la afición con buen futbol, pero nuevamente quedaron a un paso de lograr el objetivo.
CARO SUS ERRORES Y QUEDÓ CON LAS MANOS VACÍAS
o marcado por los altibajos Xelajú vivió un 2014 irregular, donde tomó cierto protagonismo en el primer semestre, pero luego defraudó. POR Stuardo Calderón
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
De pesadilla fue el último semestre para Xelajú, que no le alcanzó para al menos meterse a la liguilla.
Nuevamente, los quetzaltecos quedaron en deuda ante su afición al quedarse con las manos vacías, en un año donde vivieron buenos momentos, pero que al final, las malas decisiones pesaron para que terminaran el segundo capitulo del torneo para el olvido. En el torneo Clausura, Xelajú mostró una cara que hizo ilusionar a todos con la posibilidad de levantar la sexta copa de Liga, pero el sueño volvió a frustrarse al quedar
fuera en manos de los cremas; pese a la eliminación, los chivos mostraron cosas importantes que dejaron una buena sensación. Pesadilla En el Apertura, el cuadro altense cayó en una racha negativa que lo hizo perder su identidad y la confianza ante sus fieles seguidores; lo peor fue la eliminación en primera ronda, quedando sin opciones de ingresar a la liguilla. Los malos resultados desestabilizaron al club que ahora busca un revulsivo para levantarse el siguiente año.
34
Puntos hizo Xela en el Clausura y terminó tercero en la fase de clasificación; llegó a semifinales.
30
Puntos sumaron en el Apertura, donde terminaron séptimos en la fase regular, quedando fuera de liguilla.
20
ACCIÓN
elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 31 de diciembre de 2014
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Héctor Trujillo dejó una buena sensación tras sacar al club de una dura crisis futbolística.
El banquillo sufrió cambios notables
De la ilusión al fracaso Por Stuardo Calderón La pobre actuación mostrada en el segundo semestre del año opacó lo mostrado en el torneo Clausura, lo que implicó que nuevamente se cortará otro proceso y se modificara la dirección técnica de un Xelajú que ahora inicia un nuevo proyecto. El argentino Héctor Julián Trujillo asumió la dirección del plantel a cinco jornadas de culminar la fase regular del Apertura 2013, pero no pudo evitar la eliminación. En el Clausura de este año, el club le dio continuidad y terminó tercero la etapa regular, llegando hasta las semifinales; Xela recuperó el aliento de su afición con un futbol que no mostraba años atrás. Pero luego, la salida de su preparador físico, Gonzalo Derás, y las malas contrataciones de jugadores extranjeros que no respondieron,
Carlos Daniel Jurado intentó rescatar al plantel en las últimas cuatro fechas pero no logró evitar la eliminación.
58
Por ciento fue el balance del uruguayo Carlos Daniel Jurado en cuatro presentaciones con Xela.
48
Por ciento de efectividad fueron los números de Héctor Julián Trujillo en el banquillo de los chivos.
pesaron e hicieron que cayeran en una racha negativa. Ante esto, Trujillo optó por dejar la institución y en su lugar fue nombrado de forma interina el uruguayo Carlos Daniel Jurado, quien en las últimas cuatro fechas no pudo evitar la eliminación. Para el 2015, la dirigencia apuesta por el hondureño Nahúm Espinoza, quien tendrá el reto de devolverle la identidad y respaldo de la afición a la institución quetzalteca.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Xelajú vivió un año inestable desde la cancha hasta el banquillo, que sufrió una renovación.
elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 31 de diciembre de 2014
ACCIÓN
LOS MÁS FIELES DE 2014
21
El Rojo, blanco y azul se volvió a sentir en las gradas del recinto quetzalteco.
La afición volvió a responder
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Pese a la irregularidad que se vivió en el plano deportivo, Xelajú de nuevo registró el mejor ingreso de seguidores. Por Stuardo Calderón Nuevamente, la afición de Quetzaltenango mostró ser la más fiel del país, al asistir en buen número a los partidos del ciclo deportivo recién culminado. En el torneo Clausura, Xela contabilizó el mejor ingreso, al sumar en sus 13 presentaciones, tomando en cuenta los 11 partidos de fase de clasificación y dos de liguilla, un total de 81 mil 360 aficionados. En el Apertura se presentaron un total de 55 mil 776 espectadores, para un total de 137 mil 136 en todo el año. En taquillas, el saldo total fue de Q3 millones, 428 mil 400 líquidos para la institución.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
El fiel apoyo desde las gradas fue una constante en cada partido que se vivió en el Mario Camposeco durante este año.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Los superchivos llevaron la fiesta jornada a jornada a los graderíos del estadio.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Unidos por la pasión y los colores de su querido equipo, los altenses alentaron en todo momento.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
En familia, varios aficionados demostraron su fiel respaldo en cada encuentro.
22
elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 31 de diciembre de 2014
ACCIÓN
San Silvestre 2014
Hoy se corre la última del año
Opinión Dardos al futbol
2014: El futbol no te olvidará Foto elQUETZALTECO: Archivo
La competencia premiará al mejor disfraz de este año.
A partir de las 15 horas se dará el banderazo de salida de la 52 edición de la San Silvestre.
Me quedo con la palomita de Van Persie, la Alemania de Müller y la proeza costarricense en Brasil.
U
Por Raúl Juárez Elsa Monterroso, organizadora, indicó que está todo listo para cerrar el año haciendo deporte. La dirigente informó que aún tienen registros para los corredores y se pondrán a disposición hoy de 8 a 12 horas en la Plaza Japón. "Esperamos que sea una fiesta deportiva como sucede cada año, como organizadores tenemos todo listo para recibir a los corredores", manifestó Monterroso. Para este año, se premiarán las categorías Libre, Juvenil y Máster en ambas ramas, además de dar un premio al mejor disfraz del evento. La competencia tendrá una distancia de 10 kilómetros, arrancando frente al Complejo Deportivo, luego tomará la 23 avenida para llegar a la calle Rodolfo Robles, calle Cajolá hacia el Parque Central, luego bajará a la calzada La Independencia, subirá por la Cuesta Blanca, tomará la 4a. calle para finalizar frente a la Plaza Japón en la zona 3.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Se esperan más de tres mil corredores en la edición de este año, en las distintas categorías.
Se coronan campeones El equipo Somos Voley se llevó el primer lugar del torneo navideño que realizó la Liga Quetzalteca de Voleibol. Por Raúl Juárez
Foto cortesía: Randy López
Somos voley se llevó el trofeo del primer lugar del campeonato navideño de la Liga Quetzalteca.
Con un cerrado marcador de 2 set a 1, el conjunto de Somos Voley se impuso en la final Cabros. Randy López, del elenco campeón, informó que el certamen duró dos meses y estuvieron en competencia ocho
equipos de distintas zonas de la ciudad altense. "Estamos felices por el primer lugar, es algo que se logró gracias al esfuerzo de cada integrante del grupo", expresó Randy López. La Liga retomará actividades el próximo mes con un nuevo torneo que se disputará en la cancha del gimnasio La Duela de la zona 3.
nos lo llaman el "mineirazo", otros la batalla de Belo Horizonte del 8 de julio de 2014. Brasil quedó Juan M. noqueado y Fernández avergonzado. La primera herida la abrió Müller. Luego Klose. Siguió Kroos por partida doble. Después Khedira y dos veces Schürrle. Brasil se desmoronó frente a su público, en su mundial, 1-7 ante Alemania. Y ese fue quizás el partido del 2014 que jamás olvidaremos. A ese equipo germano implacable, frío, letal e indestructible. Los mejores del mundo. Tampoco olvidaremos la desazón española, el gol de palomita de Van Persie, el mordisco de Suárez, el récord de Klose, la salvada de Mascherano, el no-penal de Robben, o el país revelación: Costa Rica. En clubes, incuestionable la recuperación del Real Madrid como el mejor del mundo, no solo por ganar la Champions League y Mundial de Clubes, si no por mostrar el mejor futbol, contundente y efectivo. 2014 nos mostró que no solo brasileños o argentinos pueden llegar a la casa merengue. El colombiano James Rodríguez, el mexicano Javier Hernández y el tico Keylor Navas son héroes y símbolos en sus países de que sí se puede soñar despierto. Y en nuestra zona, Concacaf resaltó el pundonor de dos países. Uno es México, que hizo una pésima eliminatoria hasta caer al repechaje. Luego llegó a octavos con buen futbol. Chocó contra Holanda, de quien se vengó semanas después en Ámsterdam. Y el otro es Costa Rica. No hay que ser campeón mundial para jugar como campeón, ni para ganarle a los campeones. Condescendencia y burlas dieron la vuelta al mundo el día del sorteo. Luego Ruiz le anotó a Buffon. Muslera salió con tres en el saco. Y Robben no pudo con Navas. ¿Hay algo imposible en la vida? El 2014 nos enseñó que no.
elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 31 de diciembre de 2014
MERENGUES CAEN EN DUBÁI
Milan tumba al Madrid El Real Madrid cierra 2014 con derrota ante un Milan que no tuvo miedo y puso fin a una racha de 22 triunfos al hilo.
23
ACCIÓN
Vuelven a sus competencias Estos son los compromisos que les esperan a los rossoneri y merengues en el inicio de actividades. El Real Madrid tendrá una dura prueba en su regreso a la Liga, cuando el domingo a las 11 horas se mida al Valencia en el estadio Mestalla, por la fecha 17. En tanto, el AC Milan jugará hasta el próximo martes 6 de enero ante el Sassuolo en el estadio San Siro, por la jornada 17 de la Serie A de Italia.
Dubái El cuadro rossonero derrotó al conjunto merengue por 4-2 en partido amistoso celebrado ayer en Dubái, gracias sobre todo a un doblete de su delantero Stephan El Shaarawy, quien se convirtió en la principal figura del encuentro. El Madrid, reciente vencedor del Mundial de Clubes, no alineó de inicio a gran parte de sus figuras, como el colombiano James Rodríguez, el galés Gareth Bale y el francés Karim Benzema, aunque su estrella portuguesa Cristiano Ronaldo sí lo hizo. Precisamente, el luso acortó distancias en el minuto 35, después de que los italianos se hubiesen adelantado por medio del francés Jeremy Menez al minuto 24, luego de un error del defensor "Nacho", y de El Shaarawy, que al 31 marcó una vistosa anotación.
Foto elQUETZALTECO: AFP
La defensa merengue no pudo detener el ataque de los milaneses en el duelo ayer. El "Pequeño Faraón" marcó el tercero al poco de reanudarse el encuentro tras el descanso, minuto 49, y Giampaolo Pazzini sentenció a un cuarto de hora para el final (74), aunque Benzema tuvo tiempo de acortar diferencias desde el punto de penal a seis del final (84). De esta manera, y aunque se trate de un amistoso, el Real Madrid ve cómo queda interrumpida su racha
de 22 victorias consecutivas tanto en Liga como en competiciones europeas, tomando en cuenta el Mundial de Clubes recién culminado, a manos de un Milan que no la pasa bien en la Serie A de Italia y que busca un revulsivo para meterse a la pelea por el título, y alcanzar uno de los boletos disponibles rumbo a competencias continentales. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Cristiano Ronaldo marcó un tanto pero no le alcanzó para evitar la derrota de los merengues.
TAS ratifica sanción al conjunto catalán Luego de conocer la decisión, el Barcelona recurrirá ante la justicia ordinaria para apelar a la prohibición de fichajes. España
El presidente del club Josep Maria Bartomeu intentará apelar la sanción ante la justicia ordinaria.
Foto elQUETZALTECO: AFP
El Tribunal de Arbitraje del Deporte (TAS) confirmó el martes el impedimento para el equipo culé de contratar jugadores hasta enero del 2016, por incumplir la legislación sobre el fichaje de menores de edad. Indignado con esta sanción que considera "desproporcionada", el club señaló en un comunicado que
1
Año
estudiará los fundamentos jurídicos de la decisión de este tribunal situado en Lausana (Suiza) y "valorará las diferentes opciones legales disponibles, entre otras, la posibilidad de recurrir al laude arbitral del TAS ante el Tribunal Federal Suizo". Además, su presidente, Josep Maria Bartomeu, anunció en un discurso televisado que el club luchará para cambiar la reglamentación de la FIFA sobre el traspaso de menores. AFP
sin fichajes sería el castigo que recibiría el Barcelona si no evaden la sanción.
elQUETZALTECO Mi茅rcoles 路 31 de diciembre de 2014
24