elQUETZALTECO 3083

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

LUNES 5 de enero de 2015 • Año XXXI • Número 3083

Investigan caída de joven a barranco

Auto vuelca en Salcajá

Encuentran cadáver de deportado

Ocho integrantes de una familia resultan heridos. > 3

Alta inversión al iniciar ciclo Gasto escolar puede superar en diferentes niveles los Q3 mil. > 6

Víctima vivió durante ocho años en Estados Unidos. > 2 Familiares de Mario Macario lo buscaron durante 13 días; ayer fue hallado en Olintepeque.

Foto elQuetzalteco: Misael López

Un siglo de celebraciones

Finaliza Maratón

Nombran a cardenales

Hoy es el último día para donar regalos para la primer bebé del año. > 7

Cuatro de los purpurados designados por Francisco son de Latinoamérica. > 22

Manuel de Jesús de León nace un 1 de enero, pero de 1915. > 24

Julajuj gana en Sigüilá 350 atletas asisten a primera carrera de 2015. > 26 y 27

2

LO DESTACADO

elQUETZALTECO LUNES · 5 de enero de 2015 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.59

ojo DEL LECTOR

Can utiliza la pasarela Contrario a muchas personas, este perro usa la estructura para cruzar la avenida Las Américas, zona 3 de Xela. Foto: Misael López

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

Foto elQUETZALTECO: Misael López

El cadáver fue hallado en un barranco de 50 metros.

AGENDA

CLIMA

Feria · Descenso de la imagen del Cristo Negro de Esquipulas.

Fecha: hoy Lugar: iglesia católica de Chiquilajá Horario: 15

Nubes dispersas 7°C Min. 21°C Max.

www.elquetzalteco.com.gt Hielo en los motores pudo ocasionar el accidente de un avión de AirAsia

Efemérides: 5/1/2005

Hallan cuerpo celeste En Estados Unidos, astrónomos localizan el planeta enano Eris, el más lejano del sistema solar.

LEA HOY

Líderes caen lejos de su recinto Real Madrid pierde en Valencia una racha de 22 juegos sin caer, y Barsa la opción de acercarse. > 30 y 31

En vida, Mario Macario era buscado por medio de afiches en la región.

Joven desaparece por 13 días

Localizado en un barranco Mario Estuardo Macario López vivió ocho años en EE. UU. y el 23 de diciembre fue deportado.

Por José Diego puac El joven, originario de Olintepeque, era una persona entregada a su familia, pero a sus 20 años decidió buscar una mejor vida, por lo que emprendió un viaje a Michigan, Estados Unidos.

Ocho años después fue capturado, y el 23 de diciembre reciente, repatriado. Ese día llegó a su lugar de origen por la tarde, en la aldea San Isidro, y dos horas después decidió salir de su residencia, pero nunca regresó.

Familiares pasaron la Navidad de manera intranquila, y el 25 del mismo mes colocaron una denuncia ante la Policía Nacional Civil por su desaparición. La búsqueda de Macario llevó a sus allegados a lugares poco usuales y fue ayer

que recibieron la noticia de que su cuerpo fue hallado sin vida en el fondo un barranco de 50 metros, el cual se ubica en el sector El Monjón, Olintepeque.

Bomberos Municipales del lugar indicaron que el cadáver presentaba varios golpes en el cuerpo, pero el más evidente era la mutilación de una de las orejas.

Investigan Sin embargo, Claudia Citalán, auxiliar fiscal de Ministerio Público, explicó que la hipótesis preliminar es que Macario ingirió bebidas alcohólicas y por accidente cayó al precipicio, asimismo presentaba cuatro golpes y varias fracturas.

Mientras que la oreja pudo ser desprendida por animales carroñeros.

El cuerpo fue llevado al Instituto Nacional de Ciencias Forenses.

Matan a deportado Otra muerte de un repatriado se registró en mayo pasado en Salcajá.

Gelberth Orlando Chanchavac Chuc, de 35 años, fue sorprendido dentro de su carro por dos desconocidos, quienes le dieron dos balazos. Chuc residía junto a su esposa e hijos en EE. UU. antes de ser deportado.

elQUETZALTECO LUNES · 5 de enero de 2015 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

3

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Familia se accidenta en el kilómetro 189 Ocho personas fueron trasladadas a la Emergencia del Hospital Regional de Occidente (HRO), luego de que el vehículo en el que se transportaban volcara.

POR L. De León y M. colop Bomberos Voluntarios se dirigieron en horas de la noche del sábado reciente al kilómetro 189 de la carretera que conduce de Salcajá a la ruta Interamericana con dirección a la capital, para dar asistencia a pasajeros de un vehículo, quienes sufrieron un percance mientras se dirigían a una fiesta.

Ramón Pisabaj, de Bomberos

Municipales Departamentales de Salcajá, comentó que al llegar al lugar del hecho se percataron que el vehículo gris con placas P-067DWB se encontraba volcado, al parecer, previo a ello se empotró en un paredón que se encuentra en la ruta.

Añadió, que por el número de personas heridas se necesitó el apoyo de otras compañías como la de Bomberos Voluntarios de San Cristóbal Totonicapán, y la Quinta Compañía de Xela, quienes trasladaron a los lesionados.

Pisabaj explicó que la unidad de Salcajá trasladó al área de Shock del HRO a María Margarita, de 58 años, Sandra, 28, Ana Selena, 17, Estefany Mishel, 12, de apellido Tumax, mientras que socorristas de San Cristóbal Toto atendieron a Vicente Gumercindo, 58, y Vicente Estuardo, 14, también de apellido Tumax, todos son originarios de Totonicapán.

Rescatistas de la Quinta compañía ingresaron al HRO a Virginia Catarina, 38, y Abelino, 32, ambos de apellido Tzul; este último era el

conductor del vehículo.

Socorristas señalaron que uno de los pasajeros, al momento del impacto, quedó atrapado en el automotor, pero lograron rescatarlo.

Sin esclarecer Hasta el momento, de acuerdo a los socorristas, se desconocen las causas que provocaron el accidente, debido a que el piloto del vehículo no quiso ofrecer mayores detalles sobre lo ocurrido.

Los heridos fueron trasladados al HRO porque presentaban diversas lesiones en el cuerpo.

Antecedentes Este tramo es uno de los más peligrosos, el año pasado se reportaron varios accidentes que dejaron varios muertos y personas heridas.

Vehículos colisionan Por la poca visibilidad a causa de la neblina, un tráiler y una camionetilla chocaron en kilómetro 181 dejando varios heridos.

Atropellan a niña

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

En el kilómetro 187, una infante de tres años perdió la vida al cruzar la vía después de que un vehículo que se dio a la fuga la atropelló.

El vehículo quedó destrozado en la parte delantera y tuvo que ser removido con maquinaria.

Socorristas evitan incendio Una máquina que utilizan para freír alimentos prendió fuego en un café del Centro Histórico de Xela.

POR L. de León y M. Colop

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

La unidad se movilizó hasta el lugar, pero por la intensidad del incendio solo se utilizó un extinguidor.

El humo que salía del restaurante ubicado en la 13 avenida y 8a. calle, zona 1 alarmó a los encargados del mismo y a personas que transitaban por el lugar. Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía fueron aler-

tados y se dirigieron al comercio con la unidad 451.

María Poz, de los socorristas, informó que al llegar se percataron que era una freidora de papas la que estaba ocasionando el fuego, por lo que uno de los socorristas accionó un extinguidor y sofocó las llamas.

Sin embargo, el aceite de la máquina cayó en el brazo izquierdo de

uno de los rescatista, causándole quemaduras de primer grado.

Encargados del lugar informaron a bomberos que estiman las pérdidas en Q2 mil, además ignoran cómo pudo producirse el siniestro.

Recomendaciones Poz señaló que los comercios del Centro Histórico deben tener un extinguidor cerca y tomar las precauciones necesarias al manipular el fuego, además de supervisar las conexiones eléctricas, porque la mayoría de inmuebles son de madera.

4

QUETZALTENANGO LUNES · 5 de enero de 2015

Aconsejan a usuarios Expertos en seguridad dan recomendaciones para evitar ser víctima de este tipo de hurtos. · Las alarmas permiten dar aviso ante cualquier movimiento sospechosos cerca de los vehículos.

Estas deben de estar activadas. · No abandonar por mucho tiempo el automotor, dejarlo a la vista de agentes de seguridad privada. · No dejar objetos electrónicos, joyas u otros artículos de valor en el interior del automotor. · Estar siempre alerta ante cualquier movimiento sospechoso que se dé cerca de los vehículos.

Foto colaboración: Roosevelth Juárez

Afectados han realizado las denuncias en estaciones policiales, pero aún no reciben respuesta.

Inseguridad en tiendas de conveniencia

Denuncian hurtos en gasolineras En las últimas semanas, en ventas de carburantes ubicadas en el ingreso a Xela, zona 5, se han registrados hechos delictivos; los robos se dan en menos de 5 minutos.

Por José Diego Puac Usuarios de gasolineras y tiendas de conveniencia han denunciado que en horas de la noche y madrugada han sido víctimas de robos en dichos centros de servicio.

Varios afectados que prefirieron resguardar su nombre por seguridad, dieron a conocer que los delincuentes viajan en automóvil, merodean el lugar, detectan y persigue a sus víctimas, luego se estacionan a

un costado de ellos, esperan a que el conductor desciendan del auto, y mientras realiza compras o el pago del combustible, uno de los malhechores abre las puertas y en menos de 5 minutos sustraen todo lo que puedan, dándose a la fuga por la Cuesta Blanca, zona 3 altense.

Pérdidas Roosevelth Juárez, quien frecuenta una de las gasolineras de la zona 2 de Xela, comentó que él fue víctima de estos hechos y las pérdidas

superan los Q35 mil por la clase de artículos que llevaba en el interior de su vehículo. Afirmó que otros lugares donde se han dado hechos similares son estacionamientos de centros comerciales y en algunas agencias bancarias.

Los afectados exigen a la Policía Nacional Civil (PNC) y Gobernación que aumenten los patrullajes en estos sitios. Además pidieron que los propietarios de los negocios mejoren el control privado para evitar hechos similares.

Se trató de obtener la versión del jefe de la comisaría 41 de la PNC, Edwin Ardiano, y de otros mandos de esa sede, sin embargo, en algunas ocasiones mencionaron que tenían desconocimiento de los ilícitos y que no podían opinar, mientras que en otros casos negaron información vía telefónica.

Delitos en negocios En gasolineras de la metrópoli y otros municipios se han dado distintos tipos de ilícitos.

Robo frustrado El martes 10 de marzo del año pasado, dos desconocidos intentaron robar la caja fuerte de una gasolinera ubicada en el kilómetro 195, ruta Interamericana, jurisdicción de la circunvalación de Salcajá; pero su objetivo se vio frustrado porque cuando operaban ingresó el personal a trabajar.

En cuatro días En octubre del 2008, delincuentes con arma de fuego en mano robaron en una gasolinera en San Juan Ostuncalco, llevándose más de Q25 mil en efectivo.

Días después, en la ruta Interamericana jurisdicción del mismo municipio, de nueva cuenta, tres asaltantes robaron Q700.

elQUETZALTECO LUNES · 5 de enero de 2015

QUETZALTENANGO

San José Chiquilajá celebra feria patronal

Itinerario de eventos

Descenso de imagen da inicio a actividades

Durante todo el mes pobladores realizan diversas actividades. · Novena. Comienza mañana (6) y culmina el 14 de enero, a ella asisten feligreses de otros lugares. · Procesión. Recorre las calles de la comunidad y se realiza el 14 a partir de las 20 horas.

Devotos asistirán hoy a la iglesia católica de la comunidad a observar el descenso del altar del Cristo Negro de Esquipulas.

· Alborada. Se lleva a cabo el 15 de enero, día principal, a partir de las 4 horas para festejar al Cristo Negro de Esquipulas, en ella participan decenas de pobladores. · Misa. El día principal se realizan tres eucaristías, a las 5, 7 y 21 horas, para que asistan todos los feligreses.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

POR Leslie de León La fe y devoción de pobladores se ven reflejadas en esta tradición católica que celebra al Señor de Esquipulas, y que por más de 100 años se ha llevado a cabo.

A partir del primer día de este mes, feligreses de otros lugares de la ciudad comienzan a asistir a la comunidad para visitar a la imagen y agradecer por los milagros que recibieron durante el 2014, y también para hacer nuevas peticiones, anteriormente estas las escribían en un papel y las dejaban en el altar, pero con el paso del tiempo esta tradición fue desapareciendo.

El día principal de la feria es el 15, fecha en la que se reciben visitas de feligreses de otros municipios como Cantel, La Esperanza, Salcajá y Totonicapán, asimismo visitantes de México, El Salvador y otros países de la región.

Miguel Macario, síndico primero de la auxiliatura de Chiquilajá,

5

La imagen del Cristo Negro de Esquipulas permanece en un altar dentro de la iglesia católica del lugar.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Juegos mecánicos se instalan en las calles céntricas de la comunidad.

indicó que hoy, a partir de las 15 horas, en la iglesia católica, se llevará a cabo el descenso del altar mayor del Cristo Negro, mientras que el 12 es la inauguración de la feria, que culmina el último domingo del mes.

Visitan comunidad Familias quetzaltecas asisten a la comunidad para hacer un día de campo y compartir, otras disfrutan de las atracciones como el paseo en

caballo, juegos mecánicos, conciertos y actividades religiosas.

Yaneth Gramajo, directora de una escuela de español de la ciudad altense, comentó que años atrás, profesores extranjeros de antropología, con grupos de estudiantes, visitaban la comunidad en estas fechas para estudiar, además algunas escuelas organizan excursiones el día principal.

Gramajo refirió que a pesar de que el número de visitantes varía, estos nunca faltan en Chiquilajá.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Fieles colocan candelas en el altar del Cristo Negro para agradecer o hacer peticiones.

Acerca de la comunidad San José Chiquilajá se ubica a cinco kilómetros de Xela.

La aldea cuenta unos 12 mil habitantes, la mayoría habla español. En cuanto al traje típico solo las mujeres usan, este se compone de una blusa blanca y un corte verde.

La comunidad colinda con los municipios de Salcajá y Olintepeque, además su tierra es apta para los cultivos. Entre las carencias que afronta el lugar se puede mencionar la falta de recursos para la educación, salud y el arreglo de calles.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Comerciantes de otros lugares asisten a la comunidad para ofrecer sus productos.

6

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 5 de enero de 2015

Una fuerte suma de dinero se desembolsa en educación Además de útiles escolares, los padres deben comprar libros, mochilas, loncheras, uniformes escolares, zapatos y otros productos para que sus hijos inicien con buen pie este ciclo.

Otros gastos educativos

Listado de útiles esenciales

Uniforme escolar

Según la Dirección de Atención al Consumidor, a estos precios se cotizan los útiles en las librerías de Quetzaltenango.

Mochila Al inicio de año, los padres comprar implementos como mochilas, loncheras y bolsas para lapiceros y crayones.

Las mochilas se cotizan desde Q50 sin marca, y Q200 o más con marca.

Las loncheras desde Q40 hasta Q75 si son sencillas.

Inscripción Quienes tienen a sus hijos estudiando en establecimientos privados deben invertir desde Q350 hasta Q700 para inscribir a sus hijos en los niveles educativos; a esto se le debe sumar el pago de la primera cuota de la mensualidad.

· Cuadernos pequeños de 80 hojas con un valor de entre Q2.25 y Q2.50. · Cuadernos pequeños de 100 hojas, entre Q2.75 y Q3.50. · Cuadernos de espiral grande de 100 hojas cuesta entre Q8 y Q12.50, pero según la marca pueden alcanzar un precio de Q32 o más. · Lápices tienen un valor de Q1.50 a Q1.75. · Lapiceros entre Q1.25 y Q1.50. · Cartulina a Q1.50. · Crayones de madera pequeños, caja de 12 unidades, entre Q4 a Q4.50 · Goma blanca se puede encontrar en Q2 o hasta Q8.75. · Folder sin color, carta, desde Q0.50 a Q1.00, y oficio de Q1.00 a Q1.25. · Tijeras se cotizan entre Q2.75 y Q3.50. · Ciento de hojas bond tamaño carta y oficio Q8 a Q10.

Gasto alcanza los Q3 mil 500

Alta inversión en inicio de clases La educación de los hijos se traduce en un egreso monetario importante, pues además de útiles se requiere de otros artículos.

POR Michel Pérez El gasto en el inicio del año escolar puede alcanzar los Q3 mil 500 en la compra de implementos básicos, incluso superarlos en ciertos casos.

La madre de familia, Rosaura Velasquez, manifestó que tiene presupuestado gastar Q3 mil 500, porque su hija ingresará a estudiar básico a un colegio y debe comprar uniforme de física, uniforme de diario,

Ilustración elQUETZALTECO: Diego Sac

Los padres de familia deben comprar uniformes escolares los cuales se encuentran entre Q400 hasta Q1 mil 200, incluyendo zapatos y calcetas o calcetines. Además de los implementos deportivos que oscilan entre Q500 y Q1 mil.

zapatos, mochila, útiles escolares, paquete de libros y pagar la inscripción y primera mensualidad.

Rigoberta Puac, mencionó que gastó Q130 en el listado de útiles escolares para su hijo que ingresará a quinto primaria. “Mi hijo usará sus cosas del año pasado para no gastar más”, aseguró Puac. “El costo de la educación cada vez es más elevado, porque aunque mis hijos están en escuela pública, debo gastar como mínimo Q200 en cada uno”, aseveró Alejandro Orozco, padre de familia,

quien se encontraba cotizando precios en las librerías de Xela.

Fernando González, de librería San Bartolomé, expuso que el listado para primaria oscila entre Q100 a Q300, básico entre Q150 a Q350 y diversificado Q200 a Q400.

Candy Ardón, de librería Mi Luna de Xelajú, argumentó que en algunos listado de útiles escolares se gastan de Q100 hasta Q800. “La diferencia de precios es principalmente por la marca, ya que en algunos establecimientos privados piden productos específicas, los cuales tienen costos más altos”, puntualizó.

Laureano Aguín, de la Dirección de Atención al Consumidor, comentó que los precios de los útiles escolares se mantienen estables.

Precio de la mochila escolar en este año Cifras engloban útiles como cuadernos, lápices, sacapuntas, reglas, hojas bond y crayones, no incluye libros, mochila ni otros artículos.

Sector público

Sector privado

Preprimaria

Q150

Q250

Primaria

Q100

Q200

Básico

Q150

Q250

Diversificado

Q200

Q300

Nivel

a Q200

a Q150

a Q200

a Q350

a Q350

a Q300

a Q350

a Q400

Según proveedores de útiles escolares, los precios de la mochila escolar varían, principalmente por las marcas, pues unas son económicas y otras costosas.

elQUETZALTECO LUNES · 5 de enero de 2015

QUETZALTENANGO

7

Reyes Magos realizarán entrega

Último día para donar obsequios La Maratón de la Cigüeña premiará mañana a Lucía Alejandra Méndez de León, primera bebé que nació este año.

POR MArylin Colop Gracias al apoyo de quetzaltecos y empresas altruistas, mañana se entregarán los regalos que fueron recaudados durante la Maratón de la Cigüeña, que es organizada por elQUETZALTECO. Los Reyes Magos -Melchor, Gaspar y Baltasar-, visitarán en la zona 1 de la ciudad altense la vivienda de la ganadora de este año, Lucía Alejandra, quien nació el 1 de enero a las a la 1.27 horas en el Hospital Regional de Occidente (HRO). La bebé pesó 6 libras con 3 onzas, midió 50 centímetros, estuvo 38 semanas en etapa gestacional y nació en óptimas condiciones, informaron médicos del centro asistencial.

César Pérez, director editorial de elQUETZALTECO, indicó que la Maratón es una oportunidad para dar, no solo de empresarios y comer-

ciantes, si no que de padres agradecidos por la bendición de sus hijos y que quieren ayudar a otros.

CONTINÚA RECAUDACIÓN Quienes quieran aportar un obsequio aún pueden hacerlo hoy, llevando su regalo a las oficinas de este diario en avenida Las Américas 9-50, zona 3, primer nivel del centro comercial Supercom Delco, o llamando al 7873288 para que el personal de este medio pueda recoger el regalo.

Artículos Los interesados pueden donar pañales de tela o desechables de talla pequeña, cobijas o frazadas, ropa como camisetas, escarpines, fajuelas, gorras, guantes, pachas y otros accesorios, incluso muebles como cunas o armarios. Además también se pueden aportar alimentos como leche o suplementos para la madre.

Historia del evento La Maratón de la Cigüeña premia al primer bebé que nace en el año.

Comenzó en 1994, cuando se premió al primer nacido en 1995, llamado Álvaro Geovani Rodas Taracena. Desde entonces, el evento se realiza cada año gracias a las familias y empresas quetzaltecas que contribuyen con obsequios que son llevados por personal de este medio y los Reyes Magos al hogar del ganador. Las madres que participan deben ser atendidas en el Hospital Regional de Occidente (HRO) y el parto tiene que ser natural. El 31 de diciembre por la noche, un grupo de reporteros de este matutino asiste al centro asistencial para esperar el alumbramiento.

La familia Dubón Loarca envío un regalo a la primera bebé nacida en 2015.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Quetzaltecos son afectados por el clima gélido.

Aumenta frío en Xela El Insivumeh reportó que el sábado fue el día con la temperatura más baja registrada de la temporada.

POR MArylin Colop La temperaturas continúan descendiendo durante los últimos días en el país, informó el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh).

El meteorólogo Víctor Bautista, comentó que el sábado, la temperatura llego a -3 grados centígrados en la metrópoli, y -4 grados en los municipios más altos como Cajolá, San Carlos Sija y Cabricán. "Ha sido el día más gélido reportado durante toda la temporada, que inició desde noviembre", aseveró el experto.

Añadió que durante enero se prevé que las temperaturas continúen descendiendo hasta los -5 grados centígrados.

FRENTE Frío

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

De acuerdo a la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), para mañana se prevé el ingreso de un frente frío, lo que puede generar lluvias en la parte del caribe y norte del país, y en el occidente temperaturas más bajas, ambiente reseco y la aceleración en el viento.

Médicos recalcan la importancia de tomar medidas de prevención, especialmente en niños, que iniciarán en los próximos días un nuevo ciclo escolar.

-3

grados centígrados es la temperatura más baja al momento.

8

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 5 de enero de 2015

Automóvil vuelca en la zona 1

Daños en plazuela A pocos meses de haberse inaugurado el proyecto de restauración de la Plazuela San Antonio, vehículo le causa serio deterioro.

POR M. Colop y L. de León De acuerdo a la versión de vecinos, el hecho ocurrió el sábado reciente por la noche, cuando por razones que se desconocen un vehículo volcó, empotrándose en parte de un paredón que circula la capilla ubicada en la plazuela, zona 1 de Xela, ocasionando considerables daños.

Hilda Taracena, del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode), indicó que los protagonistas del hecho se harán responsables de los daños, sin embargo, se debe esperar la presencia de arquitectos de la Oficina del Centro Histórico para evaluar y tomar medidas.

"En el cruce de la 15 avenida hay un viraje obligado, lamentablemente los automovilistas no respetan las señales, ya presentamos un memorial de que esto podría ocasionar incidentes pero no hemos recibido ninguna respuesta de las autoridades correspondientes", manifestó Taracena.

Una vecina que prefirió no identificarse, aseveró: "Ojalá que el conductor pague los daños que ocasionó, porque es lamentable que en tan poco tiempo arruinen nuestro 'par-

Motorista es arrollado y trasladado al HRO

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Tras el accidente se registraron daños frente a la capilla de San Antonio de Padua. quecito', el cual llevó años para que lo arreglaran".

Recién INAUGURADO El proyecto de restauración se realizó aproximadamente durante 6 años, y fue hasta junio del año pasado que se inauguró.

La infraestructura tuvo un costo de alrededor de Q2 millones, fondos otorgados en su mayoría por la cooperación española.

Foto colaboración: Jorge Nufio

El Vehículo que ocasionó el incidente quedó de lado.

En una semana se reportaron dos incidentes, en contra de la reportera de un medio escrito y un cronista deportivo en Xela.

POR La redacción

Foto elQUETZALTECO

Sucesos· Un fuerte susto vivieron ayer por la tarde las personas que se encontraban en los alrededores del parque El Calvario de la zona 1 de Xela, cuando vieron caer un árbol de 20 metros aproximadamente.

Vecinos indicaron que el colapso se debió a que debajo de las raíces existe una fuga de agua potable, lo que hizo que se debilitara, y con el fuerte viento se desplomó. De inmediato, residentes del lugar se organizaron para limpiar el sitio y evitar que los infantes que juegan en el sector corrieran algún riesgo. Agregaron que no habían niños jugando en las cercanías cuando se dio el hecho. "Es necesario la poda de frondosos para no poner en riesgo la vida de las personas que pasean en el área", puntualizó Jorge Guzmán, vecino.

POR José Diego Puac

Víctimas de agresiones

Hombre que agredió a reportera que cubría accidente en Salcajá.

Árbol se desploma en parque El Calvario

El caso más reciente ocurrió el sábado durante la cobertura de un accidente de tránsito en el kilómetro 189, en Salcajá, cuando un individuo desconocido agredió verbalmente a Lucero Sapalú, periodista de un medio escrito, e intentó impedir la toma de fotografías del vehículo que protagonizó el hecho.

A escasos metros del lugar donde

se dieron las agresiones se encontraban tres agentes de la subestación policial de Salcajá, a quien se le solicitó auxilio, sin embargo, no tomaron ninguna acción, aduciendo que "no les constaba nada".

Otro hecho ocurrido recientemente fue en contra de Emilio Beletzuy, cronista deportivo de un medio televisivo, quien en su intento por denunciar el cobro excesivo del pasaje urbano, fue atacado por el ayudante de un bus que de un rodillazo quebró su cámara fotográfica.

Sucesos · Bomberos Voluntarios de la 121 Compañía de San Cristóbal Totonicapán trasladaron a un motociclista que fue atropellado por el piloto de un vehículo que se dio a la fuga. El percance se registró en el sector conocido como Fray Bernandino, ruta que lleva hacia Totonicapán.

En ese punto se encontraba abandonado Roberto Rolando Ordóñez, de 29 años. Carlos Tovar, jefe del cuerpo de socorro, comentó que Ordóñez presentaba fracturas en el brazo izquierdo y tenía golpes en diferentes partes del cuerpo.

El afectado aseveró que él intentaba cruzar la carretera cuando un automotor corinto se le atravesó; pidió respeto a los conductores de vehículos de dos ruedas.

Por José Diego Puac

Atropellan a ayudante de bus en la zona 3 de Xela Sucesos · Urbin Leonardo Chávez Fajardo, de 18 años, fue trasladado por socorristas al Hospital Regional de Occidente (HRO), luego de ser atropellado por el piloto de un carro particular que se dio a la fuga.

Según curiosos, el joven, quien es ayudante del bus de transportes Dayana, que cubre la ruta entre Olintepeque y Xela, se encontraba parado frente a la puerta de la unidad, cuando un automovilista lo prensó, quedando entre ambos automotores, en la 7a. calle y 22 avenida de la zona 3 altense. De acuerdo al reporte de Bomberos Voluntarios, el herido se quejaba de dolor en la cadera derecha por lo que fue trasladado al área de Shock del HRO en estado consciente.

POR M. Colop y L. de León

elQUETZALTECO LUNES · 5 de enero de 2015

QUETZALTENANGO

9

Zona 1 y 3 las más afectadas

Postes de Xela presentan daños En toda la ciudad altense se pueden observar estas estructuras deterioradas que representan inseguridad para la población.

Algunas de las estructuras se encuentran dañadas y son un peligro para los transeúntes.

POR Michel Pérez Es común observar cómo los postes de tendido eléctrico se encuentran inclinados debido a desastres naturales que han azotado en la región, pero también hay otros descuidados por las autoridades, y muchos más que han sufrido daños debido a colisiones con automotores.

Vecinos piden que se solucionen los problemas de estas estructuras y que las autoridades le pongan interés a los que se encuentran más deteriorados porque representan riesgos para los vecinos.

Uno de los casos se da en la 24 avenida, zona 1, donde un poste se encuentra dañado y con fisuras.

Víctor Natareno vecino de dicho lugar, indicó que han enviado fotografías y hecho la gestión ante la Mu-

nicipalidad de Xela para que cambien el poste, pero no han accionado.

"La mayor parte de los postes de electricidad de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ) están en mal estado, otros se encuentran colocados sin ninguna función porque no tienen corriente, y otro donde el transformador se arruina a cada poco", expresó Carmen Marroquin, vecina de la zona 1.

La comuna presentó en agosto pasado una iniciativa de ornato para mejorar el aspecto de los postes, pero no se ha llevado a cabo.

Otras estructuras donde los vecinos se quejan del deterioro se encuentran en la 16, 17 y 24 avenida de la zona 3, así como en la zona 10.

Autoridades realizan un llamado para que los pobladores cuiden el ornato de la ciudad, porque es un trabajo en conjunto.

En la zona 3 es evidente que algunos postes están mal ubicados.

Este Poste no solo se encuentra inclinado, sino además se ubica fuera de la acera.

En Las estructuras hay objetos que también presentan daños y son un peligro.

Fotos elQUETZALTECO: Michel Pérez

Poste se encuentra apoyado sobre otra similar en la zona 1, debido a que ha colapsado.

10

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 5 de enero de 2015

Sueños radican en la producción

Cárdenas inicia 2015 con grandes metas 15 SUEÑOS DEL

2015

3

POR José Juan Guzmán Luego de presentar su séptimo disco de estudio titulado Dejarte Ir, y realizar conciertos en ciudades de Guatemala, el cantante asegura que sus propósitos para este año nuevo están inclinados en la producción, específicamente en el próximo disco de Los Miseria Cumbia Band.

El quetzalteco ha participado como productor en otras obras de ese grupo de cumbia a través de su proyecto La Chusmita Circulo Social, "Este disco lo planeamos grabar y producir en febrero, porque es el momento de ellos y no nos podemos quedar dormidos en los tiempos donde cumbia es lo que quiere el público", explica Cárdenas.

Otra meta Para este proyecto tiene que cumplir primero otro, que es abrir un estudio en San Andrés Semetabaj, Sololá, donde harán la producción, "luego de eso, el lugar me servirá para componer nuevas canciones a la orilla del lago, donde uno tiene más armonía con la guitarra y el piano, y será una nueva experiencia para componer", asegura el cantante, también comentó que el lugar estará listo en lo próximos días.

Las canciones tienen que dar la sensación de poder detener el tiempo”.

�

Andrés Calamaro Músico argentino

Una vida entera de entrega

Encantar al público El cantante se dedica al mundo del arte desde que tiene memoria, y asegura que nunca deja la oportunidad para componer, y en esto se ha convertido su proyecto de vida, en cantar canciones sobre lo que le cuentan para transmitírselo al público. Su mejor escuela ha sido la práctica, las oportunidades para compartir con músicos, artistas y poetas. "Me he documentado de lo que hacen los artistas en otras partes del mundo a través de documentales o películas y esto me sigue enseñando·", expresa.

Su vida en un momento Álvaro "Tuco" Cárdenas es uno de los principales exponentes de Xela

Datos bibliográficos de Cárdenas

Motivación es tener éxito

Nacimiento: 7 de marzo de 1979 Inicios: Se remonta a la cocina de su mamá, donde hacía percusión con las ollas.

Al artista lo motiva la sensación de no darse por servido e innovar siempre en sus composiciones, de seguir trabajando en más música y más proyectos como solista y con otros músicos, sobre todo desde este inicio de año donde ya está trabajando en su estudio, pues antes de terminar el primer trimestre seguirá con sus conciertos por el país. "Hay que detectar qué es lo que se viene a hacer al mundo, luego de esto todo se empieza a dar con naturalidad", puntualiza Cárdenas.

Primeros años: Estuvo en los grupos Empatía y Don Nadie, donde tocaba percusiones antes de lanzarse como solista. Éxito: Ha publicado siete discos y ha estado en el extranjero.

Preparación e influencias

Inspiración es una necesidad Para él, componer y escribir corresponde a las ganas y sensación de expresarse con emociones que nacen sin saber de dónde, pues para Tuco no hay ninguna formula (o si hay, él no la tiene), para componer una melodía.

“Es solo algo que lo lleva a uno a sentarse con el instrumento y querer escribir un par de líneas, sobre lo que te cuentan, sobre lo que esta pasando a tu alrededor, eso es lo que te lleva a componer una canción”, explica el autor del disco Se hacen Chapuces.

Autodidacta: Ha aprendido música por méritos propios y a escribir sobre lo que observa.

Fotos elQUETZALTECO: Archivo

El cantante Tuco Cárdenas comparte sus propósitos para el 2015, año en que espera explotar otra etapa de su carrera.

Influencias: Entre su músicos preferidos se puede mencionar a Joaquín Sabina, Draco Rosa, Jarabe de Palo y Andrés Calamaro.

Proyecto: Es el fundador de Festival de la Chusmita, que se realiza una vez al año en Xela.

elQUETZALTECO LUNES · 5 de enero de 2015

QUETZALTENANGO

11

Inician año con deudas

Se agudiza la crisis en EEMQ La Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ) atraviesa una de sus peores temporadas desde que inició en 1919.

POR leonel rodas El 2015 inició con más preocupaciones que satisfacciones para las autoridades de la EEMQ, que lleva varios meses sin artículos en su bodega para atender emergencias, principalmente transformadores.

A la escasez de materiales eléctricos se suman dos deudas a empresas proveedoras que arrendaron transformadores que fueron usados en el Centro de Ferias y Mercadeo de Quetzaltenango (Cefemerq) durante la feria del año pasado y por instalar postes de alumbrado público que fueron afectados por accidentes de tránsito en varias zonas.

Alejandro Ximín, gerente de la EEMQ, expresó que a la empresa Construoha le adeudan Q39 mil 200 por alquilar los transformadores,

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Q88 Mil

200 es la deuda contraída por la EEMQ con otras empresas por trabajos de emergencia.

mientras que a la empresa Soluciones Luna alrededor de Q49 mil.

Jorge Barrientos, alcalde, aseveró que para paliar la problemática este año incrementaron de Q96 millones 950 mil a Q107 millones 600 mil el presupuesto de esa empresa.

Sin embargo, Ximín explicó que el panorama es más complicado de lo que parece, porque el presupuesto que proyecta cada año la comuna para la EEMQ no se logra financiar a cabalidad, es decir, se recauda menos de lo que se espera ingresar.

El economista Pablo Pira cree que es inconcebible que las autoridades ediles aprueben presupuestos sin analizar a profundidad la capacidad de recaudación de sus empresas, lo que causa incertidumbre financiera.

"Debido a la escasez estamos trabajando con puros chapuces para que la población no se quede sin energía eléctrica", añadió Ximín.

La atención se normalizará a partir del 15 de enero próximo.

Museo de Xela está cerrado Las puertas estarán abiertas al público a partir del 15 de enero porque el personal operativo se encuentra de vacaciones.

POR LEONEL RODAS Desde mediados de diciembre del 2014 permanecen cerradas las instalaciones del Museo de la Casa de la Cultura de Quetzaltenango, debido a que las personas que atienden al público tomaron un periodo de vacaciones.

Vinicio Contreras, director del centro cultural, explicó que el periodo de receso se ofreció mediante turnos para los cuatro empleados del lugar, aprovechando que durante la temporada de Navidad y fin de año hay una disminución considerable de visitas.

"La atención se va a normalizar

a partir del 15 de enero, porque el inicio del ciclo escolar genera un flujo importante de estudiantes que asisten al museo", añadió.

Proyecto Autoridades ediles indicaron que a partir de mañana arribará a Xela un grupo de estudiantes de la Universidad de San Carlos que apoyará el proyecto de revitalización de las piezas del museo.

Contreras añadió que el citado proyecto se encuentra en la fase de limpieza y catalogación de las piezas que corresponden a la historia deportiva de Quetzaltenango.

El horario de atención es de 8 a 12 horas y de 14 a 18 horas.

Socorristas reciben apoyo POR José Diego Puac

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Alejandro ximín, gerente de la EEMQ, muestra la falta de artículos en la bodega.

Bomberos Municipales de la región fueron beneficiados con la entrega del bono de riesgo. Édgar Chávez, vocero de dicha institución, comentó que este incentivo beneficia a más de 200 socorristas de Quetzaltenango Totonicapán, San Marcos y Huehuetenango. Agregó que se entregó Q2 mil por rescatista, aporte que se realiza dos veces al año, y una de ellas es para estas fechas, con el fin de mejorar la es-

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

Autoridades de los Bomberos Municipales entregaron el bono a los socorristas. tabilidad laborar de los miembros permanentes de la Asociación de Bomberos Municipales.

Alfredo Álvarez, socorrista, expresó que el aporte económico motiva para realizar de mejor manera el trabajo y servir al prójimo.

12

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 5 de enero de 2015

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Pilotos de diversos municipios y departamentos transitan por esta importante arteria.

Socorristas dan recomendaciones

Peligro en carretera San Juan Ostuncalco • Por la altura y la cantidad de vueltas, la ruta que conduce de este municipio a San Marcos es uno de los más riesgosos para automovilistas.

POR Leslie de León A diario, motoristas, pilotos de camiones de carga y vehículos particulares circulan por el lugar, algunos toman precauciones al manejar, y otros que no lo hacen, suelen ser víctimas de accidentes viales.

Genaro Escobar, director de la compañía de Bomberos Voluntarios de San Juan Ostuncalco, comentó que esta es una de las rutas más peli-

grosas por la cantidad de curvas y la altura del lugar. Además señaló que muchos de los percances son causados por personas que conducen en estado de ebriedad.

Mientras que por las noches es más común que la causa sea por la poca visibilidad, debido a la espesa neblina que se crea en el área, lo que ocasiona que los pilotos se desvíen del tramo asfáltico.

Añadió que durante el 2014 se atendieron alrededor de 35 accidentes de tránsito en esta ruta.

Precauciones Escobar añadió que antes de conducirse en un tramo como este es necesario revisar el vehículo, y durante los descensos y curvas se debe frenar con motor y manejar despacio.

Martín Santos, vecino, indicó que en esta ruta hace falta más señalización e iluminación, porque en las noches existe poca visibilidad y a los pilotos se les dificulta conducir, por ello se ocasionan los accidentes.

También refirió que existen personas imprudentes que conducen a alta velocidad, y cuando toman una curva vuelcan o caen a hondonadas.

De acuerdo con Elvira Pac, vecina, se deben realizar patrullajes policiales para mejor la seguridad vial.

Migrantes donan víveres Pobladores del municipio que radican en EE. UU. enviaron dinero para personas de escasos recursos.

POR Leslie de León Concepción chiquirichapA · Desde 1996, un grupo de migrantes tuvo la iniciativa de apoyar a los pobres, por ello, cada año recaudan dinero para que en Navidad se les proporcione víveres, zapatos y juguetes.

"El grupo organizado se denomina 'Choneros Solidarios', y está integrado por 25 personas, entre ellas pobladores que radican en Estados Unidos y quienes viven en el municipio", comentó Dany López, coordinador. Añadió que el objetivo es ayudar a las personas que sufren de pobreza.

Erwin Escalante, otro de los encargados, manifestó que anteriormente la labor social solo se realizaba en el municipio, pero debido a la necesidad que existe se han extendido a Palestina de Los Altos, San Martín Sacatepéquez y San Juan Ostuncalco.

Foto colaboración: Choneros Solidarios

Niños recibieron zapatos, así como alimentos.

Culminan edificio edil Cantel • Durante años, la comuna ha permanecido en el salón municipal por la falta de restauración del antiguo inmueble.

POR Leslie de León

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Los materiales para la construcción del edificio municipal son especiales, para evitar daños.

Un incendio provocó que las instalaciones del anterior edificio municipal se redujera a cenizas y quedará sin uso por varios años.

El proyecto de reconstrucción

de este inmueble fue retomado por el Fondo Nacional Para la Paz (Fonapaz), pero el cierre de esta ocasionó atrasos, por lo que las autoridades municipales realizaron trámites para llevar a cabo el proyecto con fondos propios.

Miguel Tixal, alcalde municipal, explicó que la construcción estuvo

apoyada por el Instituto Nacional de Antropología e Historia (Idaeh). Encargados de dicha entidad indicaron que por ser una edificación antigua se utilizaron materiales artesanales como el barro, entre otros.

Inauguración Autoridades municipales aseveraron que se tenía previsto culminar con la obra a finales de diciembre del 2014, sin embargo, el tiempo no fue suficiente por lo que la inauguración se realizará a finales de este mes con un acto protocolario.

elQUETZALTECO LUNES · 5 de enero de 2015

QUETZALTENANGO

13

Emplea aguja, lustrina y creatividad

Crean bordados con dedicación Norma Caniz expresa que el bordado es una enseñanza que le heredaron sus abuelos, y que ahora lo está enseñando a sus hijos.

Gregoria Tacam de Hernández y Norma Caniz han realizado por más de 20 años la elaboración de güipiles de diferentes estilos en San Cristóbal Totonicapán, con lo cual han logrado apoyar a sus familias y llevar el sustento cada día.

Fotos elquetzalteco: José Diego Puac

Los detalles son a mano, lo cual permite que tengan mayor duración, en comparación a los que se fabrican de forma industrial.

Los diseños son con base a encargos. Para su elaboración usan lustrinas, agujas y tela especial.

Gregoria Tacam expone que se tardan aproximadamente cuatro meses en elaborar un güipil, el cual vale unos Q3 mil.

La elaboración de estas prendas les han permitido ir creando nuevos estilos y modas.

14

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 5 de enero de 2015

El evento se desarrolla en la plaza de toros Cañaveralejo, en Cali, Colombia.

En la imagen, los recortadores piden permiso al animal previo a iniciar la corrida.

En la actividad se utilizan astas para alcanzar mayor altura y pasar sobre el toro.

Espectáculo taurino El calzado que utilizan los participantes es diferente al normal.

Acrobática tradición En la corrida de recortadores de Colombia, los hombres sin capa o espada utilizan sus habilidades para evitar ser embestidos por los toros, quienes no son asesinados.

Con algunos actos, los recortadores desafían la gravedad.

Fotos elquetzalteco: AFP

Los saltos que realizan los participantes para evitar ser embestidos llegan a ser acrobáticos.

15

suroccidente LUNES · 5 de enero de 2015

Mujer fallece luego de recibir impactos de bala

Niño habría disparado ESCUINTLA• Bajo investigación se encuentra la muerte de una fémina en Escuintla; el atacante podría ser su hijo de 5 años.

POR La Redacción Samanta Guadalupe Lemus, de 32 años, perdió la vida ayer, luego de haber sido herida de bala en su vivienda, en el barrio San Miguel, Escuintla, en donde supuestamente el hijo de la víctima manipulaba un arma de fuego.

El crimen ha causado sorpresa y consternación en los vecinos, quienes no daban crédito que el infante pudiese ser el causante del hecho.

Bomberos Voluntarios acudieron al lugar del incidente y encontraron todavía con vida a Lemus, por lo que la trasladaron al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) del departamento, pero dejó de existir en el camino.

Según agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), una hija de la víctima manifestó que uno de sus hermanos, de 5 años, jugaba con un

Foto elQuetzalteco: Prensa Libre

El hecho se registró en el barrio San Miguel de Escuintla: niño habría matado a su madre. arma de fuego y accidentalmente la disparó, y dos balas impactaron en su progenitora.

Otra versión que analizan los investigadores de la PNC es que el conviviente de Lemus, que no fue identificado, manipulaba el arma y por accidente se le disparo.

La policía agregó que de las pruebas que puedan recolectar fiscales del Ministerio Público y de las entrevistas a vecinos del sector se

podrá determinar quién disparo en contra de la mujer.

Piden precaución Autoridades policiales y Bomberos Voluntarios piden a los pobladores evitar dejar las armas de fuego y de otra clase cerca de los menores de edad, ya que carecen de experiencia para su manipulación.

2

disparos habría recibido la mujer; aún investigan quién accionó el arma de fuego.

Prensa Libre

Acribillan a hombre Huehuetenango • Al menos 132 veces habría disparado el victimario en contra de un joven en La Democracia.

POR La Redacción

Foto elQuetzalteco: Archivo

El hecho se registró en la ruta Interamericana, jurisdicción de La Democracia, Huehuetenango.

Desconocidos balearon a las 22.45 horas del sábado reciente a Mainor David García, de 29 años, en el kilómetro 333 de la ruta Interamericana, aldea Santa Rosa, La Democracia,

Huehuetenango, informaron autoridades de seguridad.

García era propietario del restaurante Mar y Tierra, situado en Camojá, una aldea vecina, refirieron allegado a la víctima.

Carlos Folgar, empleado del fallecido, dijo que su jefe había salido del negocio una hora antes del ataque.

Duro ataque Al lugar de los hechos se presentó Adrián García, quien afirmó que su hermano "no tenía problemas con nadie". Investigadores del Ministerio Público y de la Policía Nacional Civil, sin embargo, creen que el hecho contra el comerciante se debió a un ajuste de cuentas.

Así lo hace pensar la dureza del ataque, porque en el sitio se encontraron 132 casquillos, siete ojivas y tres cartuchos no percutados, informaron autoridades.

Prensa Libre

16

OPINIONES

elQUETZALTECO LUNES · 5 de enero de 2015

EDITORIAL

Alborada

Acabar con la violencia es un trabajo conjunto

El diablo en campaña

La paz es uno de los mayores anhelos que los guatemaltecos tienen para este nuevo año; un deseo que se ve lejano si no se toman las acciones correctas y no existe un apoyo interinstitucional.

P

ara vivir en un ambiente tranquilo y sin violencia se necesita de un proceso en el que todos jugamos un papel fundamental.

No es algo que vaya a ocurrir de la noche a la mañana o de un año a otro. Calmar a este monstruo, como podríamos calificar a la violencia, requiere del sacrificio y compromiso de todos, no solo del Gobierno, aunque sea éste el principal responsable.

Las actuales autoridades gubernamentales se presentaron hace cuatro años, durante las elecciones generales, como las personas que “con mano dura” acabarían con la delincuencia, sin embargo no sucedió. Al contrario, miles de familias observaron cómo la violencia arrancaba de su seno la vida de padres, madres, hijos y abuelos.

El año recién culminado dejó un legado fatal de ataques contra el transporte urbano. Pilotos, ayudantes y pasajeros, fueron víctimas mortales de las balas, muchas de ellas expulsadas de armas accionadas por sicarios contratados por extorsionistas.

A nivel general, la Policía Nacional Civil (PNC) reporta que en Quetzaltenango, no menos de 80 personas fueron asesinadas.

El 2014 también dejó sin nada a comerciantes y familias, quienes eran sorprendidos al encontrar sus viviendas o comercios vacíos luego de ser saqueados. Ni la gobernadora departamental, Dora Alcahé, se salvó de estos hechos.

Motoristas y automovilistas también fueron perjudicados con el robo de sus vehículos.

Y en los últimos días se han presentado incluso robos en gasolineras, donde desconocidos sustraen objetos de los automotores mientras los conductores no se encuentran en ellos.

En fin, la delincuencia no cesa. Pero, ¿se están tomando las acciones correctas para combatirla? ¿Las estrategias son funcionales? O simplemente no hay estrategias.

Lo primero que se debe impulsar es un trabajo interinstitucional. Donde cada entidad, desde la Policía Nacional Civil, Ministerio Público (MP), estructuras de investigación de Gobernación, municipalidades, Sistema Penitenciario, Organismo Judicial y sociedad civil trabajen de manera conjunta. El ejercicio comprometido de cada uno es el respaldo para los otros.

La labor de un policía se puede ver defraudada si el MP no investiga de manera idónea. Los fiscales pueden desmotivarse si los jueces se dejan corromper. Y así la cadena puede seguir.

Por ello, una institución no puede sin la otra, y encontrar un nuevo enfoque de trabajo conjunto es esencial para construir la paz.

En el caso de la población, su trabajo es vital. Se es parte del sistema con el simple hecho de denunciar algún delito. Se previene solo con no portar objetos de valor frente a desconocidos. O siendo padre de familia, se contribuye inculcando valores en los niños.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a.

Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Antonio Barrios Alvarado

Saldrá con ropa anaranjada, roja, verde, azul, amarilla o cualquiera que se le ocurra. Ahí estará durante 9 meses.

E

l 2015 que recién empieza será clave para el futuro del país, pues los guatemaltecos tendremos la responsabilidad de elegir a nuestras nuevas autoridades nacionales y locales. Tras la triste experiencia con el Gobierno patriotista que llegó con gran encanto y apoyo, y que poco a poco ha ido desilusionando a seguidores y alentando a detractores, 2015 se convierte en un reto de país para elegir a lo mejor de una clase política que cada día desencanta más y que con sus actos aleja del ejercicio público a los buenos guatemaltecos.

Este año, el diablo, hábil engañador, saldrá a la campaña. No tiene nombre, pero andará vestido de anaranjado, rojo, verde, azul, amarillo o cualquiera que se le ocurra. Ahí estará durante 9 meses, al acecho de los votantes que

cansados de lo mismo querrán huirle, pero sobre todo a la caza de los miles que son y serán víctimas de sus engaños.

Víctimas de populismo que no ve derecha o izquierda, ni puesto al que se aspire, y que se ha constituido en una acción política que se caracteriza por el estrecho vínculo entre los líderes políticos y sus seguidores; por una temporalidad donde se proclama la utopía de las soluciones instantáneas a los problemas de larga data y por el desarrollo de una estrategia de obtención y ejercicio del poder a través de la cual un líder carismático gobierna sin contrapeso (Frei, R. y Rovira, C. -2008-, el populismo como experimento político: historia y teoría política de una ambivalencia) Así, se dedicará a ofrecer bolsas, bonos, el fin del hambre y la pobreza, cero asaltos, menos muertes violentas, riqueza para todos, educación y salud de calidad, un terreno propio para tener casa, aumento de salario mínimo, estabilidad en los precios de los productos de la canasta básica, carreteras, chorritos, luz en todas las casas y a bajo costo, etc., etc., etc.; sin planes a largo plazo, políticas públicas reales y realizables. Es el diablo en campaña. #YaMeCansé_gt abarriosalvarado@gmail.com

Mirada al mundo

Obama necesita apoyo de Latinoamérica Luis Felipe Polo G.

Quienes se beneficiarán con las decisiones de Obama deben de tener todo listo para presentar sus aplicaciones en no menos de 4 meses.

E

n noviembre, el presidente Obama anunció una acción ejecutiva que ampara la deportación a indocumentados, padres de ciudadanos o residentes permanentes, y amplía la cobertura de la acción diferida de los dreamers. Aunque el escenario de 2015 no pinta bien para los indocumentados, los opositores ya iniciaron una lucha sin cuartel para detener dichas políticas.

Aunque la medida favorecerá a 5 millones de indocumentados, se calcula por otro lado que entre 6 y 6.5 millones no obtendrán ninguna clase de beneficio. La Casa Blanca ha reiterado que la acción ejecutiva es temporal, y que una solución permanente al problema de los 11 millones de personas sin papeles pasa por una reforma migratoria en el Congreso.

Las grandes discusiones dentro de la política de Estados Unidos serán apoyar desde los demócratas y oponerse desde los republicanos. Para los republicanos es una situación bastante difícil, porque tienen que decidir si quieren establecer una relación con la comunidad latina, y eso solo es posible pasando una reforma migratoria.

La dura batalla demócrata no solo será en el Congreso, sino también judicialmente, donde la mitad de los gobernadores estatales han interpuesto una demanda para bloquear las mencionadas acciones ejecutivas.

Mientras tanto, la comunidad que se beneficiará con estas reformas debe de apurarse y colaborar en la búsqueda de los documentos de aquellos familiares que pudieran ser elegibles para obtener permisos de trabajo y evitar la deportación. Deben seguir el consejo de los abogados y limitarse a preparar sus documentos básicos, a reunir información para cuando el momento haya llegado, una vez que los formularios y los reglamentos relacionados con el alivio migratorio ya se encuentren listos. Ojalá que los gobiernos ayuden a sus connacionales y así ayuden a Obama. luisfelipepolo@gmail.com

elQUETZALTECO LUNES · 5 de enero de 2015

Ruido de fondo

18 años después

N

o quise publicar la presente columna hace una semana, 29 de diciembre. Quise leer y escuchar las opiniones de muchos guatemaltecos 18 años después de la famosa Firma de los Acuerdos de Paz entre el Ejército de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG). Muchos diarios y personas, al sacar sus conclusiones de la conmemoración de tal acontecimiento, coincidieron en: que dicho tema se quedó en el limbo y el cumplimiento de tales acuerdos sigue siendo un tema pendiente.

Un 28 de diciembre de 1996 junto a varios amigos, fuimos al Parque a Centroamérica de Quetzaltenango a un evento que tenía a Bohemia Suburbana como el grupo que cerraría la serie de conciertos de esa tarde dedicada al

VOZ DEL

En los años de la guerra y posguerra en Guatemala, nunca se nos habló de un Conflicto Armado en las aulas escolares.

Edgar García

acontecimiento nacional que se llevaría a cabo al otro día. En las radios sonaban discursos de esperanza por una paz firme y duradera después de 36 años de conflicto armado en el país. Al otro día, el 29 de diciembre, en cadena nacional se transmitió el evento de la firma de los Acuerdos de Paz. Algunos años después, supe quienes habían sido los protagonistas de tal evento. Todos mis contemporáneos teníamos alrededor de 12 o 13 años en 1996, y lo único que queríamos en aquella noche era que termina tanto protocolo y empezara el concierto de Alux Nahual, que recién había lanzado su más reciente producción: Se Cantan Retratos. ¿Qué sabíamos nosotros los nacidos a principios de los ochentas de la guerra civil en Guatemala? Antes de los 12 años, poco leíamos el periódico y los

17

OPINIONES

radio noticieros que se atrevían a dar las noticias como realmente acontecían, eran pocos, recuerdo El Vocero de los Altos que se transmitía en radio Tecún Umán cada día a las 19 horas. Su director, Oscar Constantino Figueroa, daba los titulares, casi siempre como “La guerra deja otro puente dinamitado”, “Ejército intensifica patrullaje en área Ixil”, “Analistas ven lejana la paz en el país”, “Gobierno agiliza negociaciones de paz…”. En el curso de estudios sociales nunca nos hablaron de la existencia de un conflicto armado, nos sabíamos de memoria donde quedaban los Montes Urales y los guillotinados en la Revolución Francesa, pero nunca de la guerra que se vivía a pocos kilómetros de nuestros hogares, mucho menos de que se trataban los Acuerdos de Paz. megaedgar@gmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Falta de servicio de agua en la colonia Molina

E

s una lástima que a estas alturas el alcalde no haga nada bueno, como el tiene agua en su casa, que alguien me explique porque esto es imperdonable, como él no tiene que acarrear agua.

Sara Romero

L

o cierto es que en Xela se desperdicia mucho el agua.

Eduquémonos.

Marty AC

C

uando deciden que ya sirvieron suficiente -agua-, enrollan la manguera y no les importa dejar cola de personas sin agua.

Me paso ya dos veces.

Glenda Alvarado

M

ientas los de la colonia Molina sin el vital líquido, acá en la colonia San Antonio desperdiciando a cualquier hora.

Giorgio Rodríguez

Auto vuelta frente a la plazuela San Antonio

O

Sin tabúes

Año nuevo, nuevos propósitos Ursula Müller

E

l año inicia y es una época en la que pensamos en lo que hemos hecho hasta ahora y en lo que queremos lograr. Muchos piensan en las metas nuevas que desean cumplir. Algunos esperan que con el año nuevo cambien las cosas, incluso se escucha por ahí “año nuevo, vida nueva” pero, ¿Es realmente así? Creo que el año nuevo puede tomarse como una oportunidad de cambios, incluso cambios en la pareja y es que después de muchos años de matrimonio o relación es fácil caer en la seguridad y en la rutina. Los hijos, el estrés, el trabajo, el cansancio, horarios diferentes, la comunicación; provocan distanciamiento en la relación de pareja, y una vez que se pierde la recurrencia es más difícil retomarla. El tema de reintegrar la intimidad en la pareja es difícil de abordar,

"El año no tiene que cambiarlo todo, el que tiene que cambiar es usted”, tomado de las redes sociales.

pero; se puede aprovechar este año nuevo para hacerlo como un propósito.

Primero hay que practicarlo, la comunicación es fundamental en la pareja y es probable que la otra parte se sienta igual y no lo diga. Hay que perder el miedo de hablar esto.

Habiendo hablado de la relación, un buen paso es empezar a sentirse sexy, por qué no realizar cambios individuales, no solo por la pareja, sino por uno mismo, por qué no comprar una camisa o ropa que lo hagan sentir más sexy, o abrir el cajón de la ropa interior y desechar lo que esté roto y deslavado. Un buen propósito sería comprar algo que haga sentir sexy.

Otro paso podría ser, empezar por “ayudarse”, empezar a cuidarse de manera individual para así contagiar a la pareja de esa buena energía. Algunas

parejas creen que porque han pasado los años el cuidado físico no importa, acuden a dormir con los pantalones más desteñidos ya que “hay confianza”, muchos y muchas personas dicen que esto no es importante, pero lo es. Hay que buscar reenamorar a la pareja todos los días, o al menos de manera frecuente.

Otro buen escalón es perder el miedo y dar el primer paso, tener iniciativa.

Algunas parejas tienen problemas debido a que esperan que la otra persona sea el que tenga siempre iniciativa, pero por qué cambiar un poquito la dinámica, es beneficioso en muchos casos.

En este año pueden cambiar muchas cosas, pero es importante que usted cambie primero para que lo demás cambie, incluso con la pareja. psicovida_umm@gmail.com

jalá que el conductor esté bien y si arruino algo de la plazuela, pues que lo componga, porque eso cae mal de la gente y sus choques, destruyen el patrimonio de la ciudad y de ahí ni lo componen ellos, ni las autoridades, y se va deteriorando, y después son los primeros en criticar.

Sheylla Reyna

La cuesta de Enero inicia

D

espués de todo, después de las fiestas, ahora se viene el gasto más importante, los útiles, uniformes y demás cosas para el estudio de nuestros hijos, muchas veces nos quedamos cortos, pero esto es por el gasto excesivo que hacemos para las celebraciones previas, recordemos que el futuro de todo está en la educación.

Carlos León

18

NOSOTRAS

Salsa de maría Luisa Se elabora con hojas de esa hierba, se agrega azúcar, harina, mantequilla y jugo de limón, la mezcla es ideal para compartir con platos fuertes.

LUNES · 5 de enero de 2015 Editora: Ana Christina Chaclán García

Beber tres tazas al día de María Luisa proporc

Infusión benéf Incluir la hierba en las bebidas diarias es una de las mejores opciones para prevenir enfermedades y mejorar el ánimo.

Preparación POR José Juan Guzmán Esta infusión es muy tradicional en la cultura guatemalteca y ha sido utilizada por varias generaciones para contrarrestar los dolores de estómago, pero sus beneficios van más allá, pues contiene propiedades que incluso pueden calmar la saturación de pensamientos que evitan que la mente descanse.

En el país es común encontrarlo, y efectivamente es recomendado para tomarlo en cualquier edad o en forma de infusión, pero puede ser conocido con varios nombres, como Hierbaluisa, María Luisa o verbena.

Su agua también puede ser utilizada para eliminar los malos olores de la boca y ayudar en el proceso de digestión a personas que sufren mucho estreñimiento, pero también es una buena opción para calmar algún síntoma de alergia.

Esta planta además tiene un uso externo y es utilizada para darse baños relajantes que permiten que los nervios descansen y evitan el estrés.

Se recomienda esparcir la infusión en la tina, se obtienen mejores resultados al final del día.

Se coloca una cucharada de hojas secas en una taza de agua hirviendo, se dejan reposar durante tres minutos, se pueden tomar tres tazas al día para prevenir las afecciones y obtener los beneficios de la planta.

Cuando se tengan problemas digestivos, se puede tomar una taza después de cada comida y para evitar el insomnio, beberla una media hora antes de ir a dormir.

Cosecha Se recomienda recoger las flores de María Luisa durante el verano, cuando sus hojas están floreando, pues es cuando la planta tiene mayores propiedades medicinales, y para conservar sus beneficios en cualquier temporada del año, es necesario secar las hojas en un lugar con sombra, sin humedad y que sea seguro.

En cuanto a sus propiedades culinarias, puede ser utilizada para darle un toque especial al pollo, al pescado y las ensaladas, a las bebidas les da un toque muy exótico.

Como aromatizante, ofrece un toque de frescura, y puede emplearse para aromatizar la ropa.

Propiedades de la planta Se le han encontrado múltiples beneficios a esta hierba. El clima de Xela permite que se desarrolle. · Contiene citral, que es un aceite con beneficios útiles para prevenir y contrarrestar las alergias. · La infusión tiene propiedades tónico-estomacales, que ayudan a la digestión y a tranquilizar el estómago, por lo que evita espasmos, dispepsia y el dolor estomacal. · Ayuda a contrarrestar las afecciones de índole respiratorio, también expulsa las mucosidades, por lo que se recomienda a los exfumadores y quienes tienen tos. · Recomendada para expulsar los gases, evita las flatulencias y también limpia el sistema digestivo. · Ayuda a relajar la mente y los nervios, por lo que es recomendada para evitar tener insomnio.

Lunes

Fiesta de coditos · Dos cucharadas de mayonesa, aceite de oliva, mostaza

· 1 libra de coditos

· Sal y pimienta

· 3 tallos de apio

PREPARACIÓN:

· ½ libra de jamón

· Preparar los coditos hasta que estén al dente.

· 1 taza de nueces · 1 taza de queso cheddar · 2 tazas de queso azul · ¼ de taza de perejil Foto: misrecetas.blogspot.com

de Pastas

INGREDIENTES:

· 2 cebollas pequeñas

· 1 manzana verde y 1 roja

Una infusión de María Luisa ofrece un sin fin de bondades medicinales y gastronómicas.

· Lavar las manzanas y cortarlas. · Escurrir la pasta y enfriarla. · Después, mezclar los coditos con los demás ingredientes.

· Lavar y picar el apio y llevarlo a hervir por unos 5 minutos.

· Para preparar el aliño, mezclar la mostaza, el aceite de oliva, vinagre, sal y pimienta, remover e ir probando para verificar su sabor.

· Partir el jamón en cuadros, saltearlos y reservar.

· Servir en los platos la mezcla de coditos y luego añadir el aliño.

· Pasar las cebollas por vinagre unos 10 minutos.

Receta tomada del sitio misrecetas.blogspot.com

19

Quitamanchas

Para limpiar el microondas se añade en un trasto ½ parte de agua y ½ de vinagre blanco, rodajas de limón, se calienta 4 minutos y se deja en reposo 20.

Es posible eliminar la suciedad de los muebles de la casa con un poco de champú para el cabello, se diluye en un poco de agua y se restriega bien.

iona salud

éfica

Foto tomada de todosimple.com

Fuentes: Gaby Belteton, nutricionista; Historia de las hierbas mágicas y medicinales de Mar Rey Bueno, Come sano y sencillo para ser más feliz de Fanni Fuenmayor, y botanical-online.com

Eliminar olores

Presentan moda para el nuevo año El Foro del Golfo Elegance en la capital de Omán, Muscat, llevo las nuevas tendencias en vestidos de novia para 2015.

POR La Redacción Los mejores diseños de los países de Consejo de Cooperación para los Estados Árabes (CCG) fueron presentados en diciembre, en donde se contó con la participación de los mejores diseñadores de esa región del mundo, quienes mostraron atuendos novedosos y coloridos, de acuerdo al portal gulfnews.com.

Los diseños presentados tenían formas diferentes, la mayoría correspondían a tendencias fusionadas con la cultura de esa región, mientras que otros, como los vestidos de novia eran más globales, según el portal manager.co.th.

El evento es considerado uno de los más importantes del último mes del año, en el mundo de la moda.

Fotos elQUETZALTECO: AFP

Modelo presenta creación de la diseñadora Mona Al-Mansour.

La era de lo metálico Los colores fluorescentes y metálicos son la nueva tendencia en maquillaje para este 2015, aunque los tonos pastel siguen recomendandose, de acuerdo al sitio soymoda.net. Los labiales favoritos de la temporada son el naranja neón y el lila pastel.

Otro diseño de Mona AlMansouri fue presentado durante el evento de moda.

Se presentó un vestido de Arabia Saudita del diseñador de moda, Rana Riri, durante el Foro de Elegancia 2014.

20

economÍA LUNES · 5 de enero de 2015

Mejora exportación Según Agexport, hasta el 2013, los textiles y prendas de vestir han generado mil 200 millones de quetzales de ganancias al país.

Venta de ropa crece

Aumenta demanda La temporada de fin de año es propicia para los comerciantes de prendas de vestir, porque los compradores buscan los artículos.

POR Luisa Ruano En la actualidad se conoce que los textiles y la elaboración de vestuario es uno de los principales factores que impulsan el movimiento económico en el departamento.

En el 2010, la Secretaría de Planificación y Programación de la presidencia (Segeplan) lanzó una propuesta, y esperan que este año aumenten un 65% los ingresos en dicho sector, que principalmente es impulsado por los municipios.

Severino Mata, presidente de la comisión de Vestuario y Textiles de Guatemala (Vestex), explicó que en el occidente del país, específicamente en Quetzaltenango y Totonicapán, se encuentran las mayores manufacturas, y que además de ser parte del

Foto elQUETZALTECO: Archivo

150

A finales de diciembre fue notorio el crecimiento de ventas de prendas de vestir porque hubo mayor oportunidad para los usuarios de adquirir ropa.

mil

comerciantes y particulares asisten al día de plaza en San Francisco El Alto, Totonicapán.

Q125

precio por pantalón en Xela, los comerciantes venden como mínimo unos 15 al día.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Los zapatos artesanales también generan demanda. avance financiero en Guatemala, en los últimos años se han convertido en los mayores exportadores hacia Norteamérica y otros países.

Rosendo Mejía vendió su producto durante las ventas de fin de año en el mercado La Democracia, y resaltó que a pesar de que algunos se encuentran en crisis económica, este año las ventas ascendieron, "considero que es porque vienen personas de otros lugares, además

los precios se han mantenido y eso también nos ha ayudado a vender bien nuestras prendas", dijo Mejía.

San Francisco El Alto, municipio de Totonicapán, tiene un vínculo económico con Quetzaltenango.

Según el estudio Escala y territorios del comercio quiché, una mirada desde San Francisco El Alto, de la Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala, durante los días de plaza aumentan

los ingresos por venta de ropa, y en una semana se llegan a recaudar aproximadamente Q10 millones o Q12. "Los pantalones son el producto que posee mayor demanda", expone el economista Luis Fernando González, y añadió que la calidad es la misma a las de los extranjeros.

González comentó que los trajes típicos también generan ganancias, por la calidad y prevé un futuro favorable para ese sector.

21

LA NACIóN LUNES · 5 de enero de 2015

Regresan a casa Ayer, miles de guatemaltecos que pasaron las fiestas de fin de año en otros departamentos retornaron a la capital.

El último viaje de la Alondra de América

Adiós a Alicia Azurdia Azurdia falleció ayer por la mañana luego de presentar complicaciones respiratorias.

La cantante tuvo una trayectoria que superaba el medio siglo.

Guatemala Alicia Azurdia, nacida el 4 de noviembre de 1934 y conocida como la Alondra de América, murió en un hospital privado a los 80 años.

Azurdia padecía de problemas respiratorios, por lo que fue interna-

da en un hospital a consecuencia de una neumonía, durante los análisis se le detectó fibrosis en los pulmones, lo que empeoró su estado de salud. Esta era la segunda ocasión en la que Azurdia era internada en dos meses por el mismo padecimiento.

Una de las grandes voces del canto guatemalteco deja un vacío invaluable a nivel local e internacional.

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Alicia Azurdia grabó 250 discos de 45 r. p. m., 14 discos de larga duración y cinco discos compactos.

Guatemala

Inicia nuevo juicio contra Rios Montt El general retirado Efraín Ríos Montt enfrentará desde hoy un nuevo juicio en su contra por genocidio durante su régimen de facto entre 1982 y 1983. Este nuevo proceso es debido a que la Corte de Constitucionalidad (CC) anuló la condena de 80 años de prisión que le fue impuesta el 10 de mayo de 2013 por otro tribunal, al argumentar errores procesales. Junto a Ríos Montt también será procesado su exjefe de inteligencia militar, José Mauricio Rodríguez, absuelto en el primer juicio.

Prensa Libre

Con más de 250 producciones musicales, decenas de conciertos y más de cinco décadas de trayectoria musical, Azurdia fue uno de los referentes musicales más importantes de Guatemala.

Su vida profesional empezó el 1 de julio de 1954, en el programa Reloj Musical, en la Radio Nacional TGW, donde cantó sin interrupción hasta 1971. En sus primeros años como intérprete fue nombrada como la Reina de la Canción Guatemalteca y la Novia del Pentagrama.

En la TGW también participó en los programas Música de mi tierra, Fantasía musical, La Hora nacional y Guatemala trabaja y progresa.

También se le recuerda por sus valiosas e irrepetibles interpretaciones de temas como La Sanjuanerita, Canto a mi Guatemala y El milagroso Señor de Esquipulas.

Fue reconocida más allá de nuestras fronteras, incluyendo los países de Centroamérica, México, Estados Unidos y Canadá.

Asimismo estuvo acompañada prácticamente por todas las marimbas más famosas de Guatemala.

En México se presentó, entre otras agrupaciones, con el Mariachi Vargas, la Orquesta Sinfónica de México, la Orquesta Panamericana y el famoso trío Los Panchos.

Prensa Libre

22

EL MUNDO

Saldo trágico Más de 100 rebeldes que se enfrentaron a las fuerzas del orden en el país africano Burundi, han muerto en los últimos cinco días.

LUNES · 5 de enero de 2015

Nombra a 20 nuevos cardenales

Papa abre la Iglesia "a las periferias" De los nuevos purpurados, 15 son electores, de los cuales tres son de Asia, tres de América Latina, dos de Oceanía y dos más de África.

Vaticano Ayer, durante la oración del Angelus, el papa Francisco anunció la nominación el próximo 14 de febrero de 20 nuevos purpurados, de los cuales 15 tienen menos de 80 años y podrán votar en caso de cónclave.

Dos días antes de la ceremonia solemne de investidura, el pontífice examinará junto con todo el Colegio Cardenalicio, convocado para un consistorio, la reforma de la Curia Romana, uno de los mayores desafíos de su pontificado.

De la Curia, equivalente al go-

bierno del Vaticano, solo ha nombrado como cardenal a uno de sus miembros, el francés Dominique Mamberti, exministro de Exteriores de la Santa Sede.

Cuatro europeos (dos italianos, un español, el arzobispo de Valladolid, monseñor Ricardo Blázquez Pérez, y un portugués, el patriarca de Lisboa, monseñor Manuel José Macário do Nascimento Clemente) estarán entre los nuevos cardenales electores.

Pero el papa ha vuelto a innovar, como ya hizo en febrero de 2014, eligiendo a prelados de diócesis de las que nunca había salido ningún cardenal. Con esta determinación,

el Francisco confirmó su voluntad de abrir la Iglesia a las regiones más alejadas de su centro institucional.

El arzobispo de Rangún, monseñor Charles Maung Bo, se convertirá así en el primer cardenal birmano de la historia de la Iglesia. Con monseñor Francis Xavier Kriengsak Kovithavanij, de Bangkok y monseñor Pierre Nguyên Văn Nhon de Hanoi, el papa ha reforzado la presencia asiática en el seno del colegio cardenalicio.

El obispo de Tonga, monseñor Soane Patita Paini Mafi, se convertirá por su parte en el primer cardenal proveniente del archipiélago oceánico de Tonga. A los 53 años, será al mismo tiempo el cardenal más joven del colegio cardenalicio.

El año pasado, el papa creó el primer cardenal haitiano de la historia durante su primer consistorio.

228

Miembros tendrá el colegio cardinalicio desde el próximo 14 de febrero; 125 son electores en caso de conclave.

Purpurados latinos Cuatro representante de América Latina fueron nominados por el papa.

Alberto Suárez Inda, arzobispo de Morelia (México); Daniel Fernando Sturla Berhouet, arzobispo de Montevideo; José Luis Lacunza Maestrojuán, obispo de David (Panamá), José de Jesús Pimiento Rodríguez, arzobispo emérito de Manizales (Colombia), y Luis Héctor Villalba, arzobispo emérito de Tucumán (Argentina) representarán el continente latinoamericano.

En los nuevos nombramientos hay ausencia de cardenales estadounidenses y canadienses.

AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

Ayer el papa dio a conocer a los nuevos cardenales. Se nombraron a purpurados de países que nunca habían tenido representantes en el órgano.

elQUETZALTECO LUNES · 5 de enero de 2015

ADEMÁS

Información precipitada

Foto elQUETZALTECO: AFP

Según expertos, no hay información suficiente para explicar la catástrofe. "No es pertinente avanzar hipótesis sin las cajas negras", dijo Chappy Hakim, excomandante del ejército del aire.

Ayer fueron hallados otros cuatro cuerpos en Java. Han sido rescatados 34 cadáveres.

Indonesia "Con base en los datos de que disponemos, recibidos durante el último contacto con la aeronave, el clima fue el factor desencadenante del accidente", señaló la agencia de meteorología de Indonesia en un informe colgado en su página web.

El documento se basa en imágenes satélite infrarrojas que muestran

nubes cuya temperatura bajaba hasta los -80 y -85 grados.

El Airbus A320-200, que transportaba 162 personas a bordo, se precipitó al mar de Java el 28 de diciembre tras enfrentarse a un frente nuboso, poco después de su despegue de la ciudad indonesia de Surabaya rumbo a Singapur.

"El fenómeno meteorológico más probable es la formación de hielo que puede dañar los motores por un proceso de enfriamiento. Se trata

23

Inundaciones en norte argentino cobra vidas Argentina · Suman seis los muertos por las inundaciones en la provincia argentina de Misiones, tras las tormentas que abatieron la región, según el último balance oficial conocido ayer.

Los cadáveres de una niña de 10 años que había sido arrastrada por la corriente y de un hombre de 36 que intentó cruzar el río a caballo fueron hallados en las últimas horas, informó la policía. El temporal afectó el norte de la provincia fronteriza con Brasil y Paraguay y provocó el desborde de ríos, voladura de techos y cortes de energía eléctrica en varias ciudades misioneras, indicaron autoridades. Unas 300 viviendas resultaron dañadas y la caída de torres de tensión dejó sin electricidad a miles de usuarios durante gran parte del sábado.

AFP

Hielo en motores pudo causar accidente aéreo El clima fue el "factor desencadenante" del percance del avión de AirAsia; los motores pudieron dañarse por la formación de hielo.

EL MUNDO

simplemente de una de las eventualidades, basada en el análisis de los datos meteorológicos existentes", añade la agencia, que no menciona por qué otros aviones en corrientes de vuelo similares no se vieron afectados por la meteorología.

Tarea difícil Cinco partes grandes del aparato fueron encontradas en la zona de tareas en el mar de Java, frente a las costas de la isla de Borneo.

Pero las búsquedas, en las que participan Estados Unidos, Rusia y Francia, son afectadas por las condiciones meteorológicas. Ayer fueron hallados otros cuatro cuerpos.

Aumentan viviendas destruidas por siniestros Australia · Se teme que más de 30 casas hayan sido destruidas en el incendio fuera de control contra el que luchan los bomberos en el estado de Australia del Sur, inclusive se advirtió que hay vidas en peligro a pesar de una mejora de las condiciones climáticas.

El incendio devastador, que estalló el viernes en Sampson Flaten en el monte Lofty Ranges al este de Adelaide, continuó extendiéndose durante el fin de semana. Los bomberos esperan que un descenso de las temperaturas ayude en las tareas de extinción, aunque se prevé que el miércoles vuelvan a aumentar hasta unos 39° centígrados.

"Puedo confirmar que 12 casas han quedado destruidas, y se teme que otras 20 también se hayan perdido", manifestó el primer ministro de Australia del Sur, Jay Weatherill.

Más de 11 mil hectáreas han quedado calcinadas.

AFP

AFP

Iniciará dominio republicano Vencedores en las legislativas pasadas, los republicanos serán desde mañana los nuevos amos del Congreso estadounidense.

Estados Unidos La 114a. sesión del Congreso se iniciará con la más amplia mayoría republicana en la Cámara de Representantes desde 1930, y por primera vez desde la presidencia de George W. Bush, también con mayoría re-

publicana en el Senado.

Su prioridad: aprobar una ley que autorice la construcción del oleoducto Keystone XL entre Canadá y Estados Unidos.

La obra debe contar con la autorización del Ejecutivo estadounidense, pero Barack Obama titubea desde hace seis años a causa de la oposición de muchos demócratas

y ecologistas. Los republicanos darán luz verde a través de la ley al gigantesco proyecto para concretar su promesa de aprobar normas que creen empleo.

El miércoles habrá una audiencia en el Senado y el nuevo jefe de la mayoría, Mitch McConnell, prometió una votación rápida, tras un debate abierto a las enmiendas.

Para los republicanos, el crecimiento económico pasa por el desarrollo de los hidrocarburos. También están a favor de aumentar las perforaciones petroleras.

AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

El Congreso estadounidense pasará a ser de mayoría republicana, luego de que vencieran en las elecciones de noviembre pasado.

24

SOCIEDAD

Fiesta de hip hop Un evento bailable que se realizará el 17 de enero en Brunch. Boletos solo en preventa en Uwachulew, en la 14 av. "A", 3-33 de la zona 1.

LUNES · 5 de enero de 2015

Disfruta del buen humor

Llega a 100 años de vida Don Manuel de Jesús de León Vásquez, festejó junto a sus seres queridos una fecha que pocos alcanzan, y a pesar de los años, conserva su entusiasmo cada día.

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

Don Manuel aconseja alejarse de los vicios y tener una vida entregada a Dios, como fuente de la juventud.

POR JOSÉ JUAN GUZMÁN

EMPLEOS

El centenario junto su hijos Israel, Odilia, e Isaías de León Ochoa, compartieron un buen momento.

VARIOS

Su certificado de nacimiento dice que llegó al mundo el 1 de enero de 1915, pero él asegura que nació en la Nochebuena de ese año.

"Nací en Sibilia, mi niñez fue de travesuras, cuando alcancé los 17 años llegué a la Guardia de Honor Guatemalteca y siempre fui agricultor, creí que iba a vivir 85 años, pero me equivoque", comparte don Meme, como lo llama su familia.

Comenta que las satisfacciones de la vida son, poner empeño en su trabajo y cuidar a la familia, porque el amor es lo primordial, “Por la gracia de Dios he sido feliz en mi vida, he vivido el amor (junto a su esposa Otilia Andrea Ochoa López, quien falleció hace 18 años), y tengo la bendición de cumplir 100 años y estar al lado de mis hijos".

Asegura que hace 40 años entregó su vida a Dios, lo que le permitió evitar el licor, algo que también le ha ayudado a sobrellevar este tiempo.

Sus familiares manifiestan que aún a sus 99 años salía a la calle, iba por el pan o a comprar guineos a la terminal, o viajaba hasta La Esperanza, sin ayuda de nadie.

CLASIFICADOS

25

GUÍA DE OFERTAS

INMUEBLES

EMPLEOS CLASIFICADOS

CLASIFICADOS EMPLEOS

elQUETZALTECO LUNES · 5 de enero de 2015

VARIOS

26

ACCIóN LUNES · 5 de enero de 2015

Empate en fogueo Deportivo Coatepeque logró igualar a un gol ante La Nueva Concepción, en juego amistoso disputado en el estadio Israel Barrios.

Editor deportes: Giovanni Calderón

Rea Q17 mil

fue la bolsa económica que se repartió en los primeros lugares de cada categoría.

350

atletas Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

fueron inscritos para la edición 29 de la primera carrera del nuevo año en aldea Sigüilá.

El grupo de corredores salió motivado en busca de la conquista de los 11 kilómetros.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Heidy Marroquín, de Patzicía, Chimaltenango, celebró con los brazos en alto el triunfo en la rama femenina.

27

Siguen motivados

A Doble turno

El equipo de Guastatoya cumplió ayer su tercer encuentro amistoso ante Tipografía Nacional, de cara al torneo Clausura.

Los panza verde de Antigua retornaron a los trabajos de reacondicionamiento físico y estarán trabajando dos veces al día.

JULAJUJ Y MARROQUÍN TRIUNFAN

alizan primer recorrido William Julajuj y Heidy Marroquín conquistaron la primera carrera del año en aldea Sigüilá, Ostuncalco.

Por Raúl Juárez Con la participación de 350 atletas, ayer se corrió la edición 29 de la tradicional competencia en Sigüilá, que abre el calendario 2015 de eventos de atletismo.

La distancia a vencer fueron 11 kilómetros, que partió desde el centro de la comunidad para llegar al retornó en el municipio de La Esperanza y arribar a la meta final instalada en el mismo punto de salida.

Desde el arranque, el originario de Sololá, William Julajuj, encabezó la competencia seguido por atletas de élite como Amado García, Víctor Hérnandez y Mario Santizo. En el retorno de los corredores hacia la meta, Julajuj tomó la ventaja para llegar en solitario a la línea final, cronometrando un tiempo de 34 minutos y 57 segundos.

Cabe destacar que este corredor fue el vencedor de la carrera San Silvestre del 31 de diciembre, última del calendario competitivo de 2014.

"Gracias a Dios se dio el triunfo, estoy en un momento importante de mi carrera, ya que finalice con triunfo el 2014 y comienzo este año con buen pie", puntualizó Julajuj.

En la rama femenina, la originaria de Patzicia, Chimaltenango, Heidy Marroquín, fue la vencedora al terminar con tiempo de 43 minutos y 46 segundos. "Fue un bonito recorrido, esto motiva mi carrera. Llevo un año entrenando y este es el fruto del esfuerzo", expresó Marroquín.

Premios El organizador Augusto García, informó que en total se repartió una bolsa económica a los ganadores de Q17 mil, y se reconoció hasta el décimo lugar de cada categoría.

"Es una tradición en nuestra comunidad esta competencia, que gana cada año más aceptación con los deportistas élite", agregó García.

Además compartió que en unos días más comenzaran a planificar la siguiente edición, que será la número 30 esperando superar lo realizado.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Luego de cruzar la meta, los corredores mostraban satisfacción al conseguir un reto personal.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

William Julajuj conquistó su segunda carrera en menos de una semana luego de ganar la San Silvestre de 10 kilómetros.

28

ACCIÓN

elQUETZALTECO LUNES · 5 de enero de 2015

ANALIZAN REFUERZOS

Semana de decisiones en Xelajú

Opinión Líbero

2015: nace una nueva ilusión

Foto tomada de Internet

Melvin Valladares es una de las fuertes cartas que se manejan para incorporarse a la institución.

En estos días el club debe confirmar los últimos fichajes para completar la plantilla.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

En el ambiente trascendió que uno de los fuertes candidatos para reforzar el ataque es el hondureño Melvin Valladares, quien militó la última campaña en el club Victoria.

La otra plaza sería ocupada por un hombre en defensa, pero de momento no se ha confirmado a alguien.

Los altenses inician desde hoy su cuarta semana de preparación, concentrados en el debut.

El cuerpo técnico confirmó que esta semana sostendrán dos partidos como parte de su preparación.

Los dos encuentros se jugarán ante el representativo de San Juan Ostuncalco que milita en la Segunda División del balompié nacional.

El primero será el jueves a las 15 horas en el estadio Mario Camposeco, y el segundo está programado para el próximo domingo en el estadio Los Pinares, de San Juan.

El plantel de jugadores vuelve a las prácticas hoy a las 8 horas en el estadio.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Los chivos trabajarán a doble turno esta semana, donde enfatizarán en aspectos tácticos.

E

Planificación de trabajo

Por Stuardo Calderón Las próximas horas serán determinantes en el campamento para confirmar las últimas incorporaciones, sobre todo, quienes ocuparán las dos plazas de extranjero que siguen vacantes en el plantel.

Los chivos inician su cuarta semana de labores concentrados en el debut de liga, que será el próximo 17 de enero ante Malacateco en el Mario Camposeco.

Iniciamos este año expectantes de observar nuevas alegrías y disfrutar la pasión del futbol que únicamente se vive en Xela. l próximo 17 de enero, el balón vuelve a rodar en nuestro futbol, y para Xelajú empieza un nuevo camino por volGiovanni ver a la cúspide Calderón y poner fin a una hegemonía que los capitalinos mantienen en los últimos cinco torneos.

Este año se abre una gran oportunidad para sanar las heridas y dejar atrás los malos momentos que se vivieron en el último campeonato, donde defraudaron a toda una afición que se quedó con las ansias de ver a su equipo pelear las instancias finales. La reconstrucción de la plantilla, partiendo desde el cuerpo técnico que ahora será dirigido por un entrenador que necesitará tiempo para adaptarse y conocer a sus jugadores, tiene expectante a todos los fanáticos que exigen buenos resultados desde el inicio.

El semestre pasado, Xelajú tuvo una gran lección al contratar jugadores costosos que traían un buen cartel, pero que a la hora buena no respondieron y quedaron en deuda. Faltan pocos días para que inicie el torneo y aún quedan dos vacantes libres de extranjero para completar la plantilla que defenderá los colores de la institución altense este año.

Encontrar a los jugadores idóneos que tengan la capacidad de responder a las exigencias de un club que acostumbra a pelearle el título a los llamados "grandes" será la tarea de una directiva que este año tiene la responsabilidad de devolverle al identidad y confianza al equipo.

Iniciamos un nuevo año, donde se esperan nuevos brillos, nuevas alegrías y sobre todo buen futbol, algo que será importante para regresar a la afición altense a los graderíos del Mario Camposeco, escenario que ha sido testigo de grandes partidos, entre los que más se recuerdan aquel título del 2012 que nos abrió las vitrinas en el plano internacional.

elQUETZALTECO LUNES · 5 de enero de 2015

Carrera infantil

Celebran festival deportivo

ACCIÓN

29

Futuras promesas

Más de 300 niños fueron parte de la edición 14 de la Carrera San Silvestrito que se celebró en la calle del Calvario, zona 1 de Quetzaltenango, dedicada a Victoria Vides y a las hermanas Daniel y Bárbara Schoelfeld.

Fotos elquetzalteco: RAÚL jUÁREZ

La carrera San Silvestrito es una competencia que promueve nuevos talentos.

Resultados del evento Algunos ganadores de las distintas categorías que se disputaron. · De 3-5 años Adrian Maldonado Anabella Baquiax · De 6-9 años Franklin Guzmán Juliet Aguilar

Asimismo se disputó un evento en la modalidad de marcha, en el cual, los participantes demostraron sus destrezas.

La categoría de 6 a 8 años fue una de las más emocionantes que se pudieron disfrutar.

Los niños fueron premiados con medallas y mochilas en reconocimiento de su esfuerzo.

· De 9-12 años Carlos García Sandra Yax

El evento fue aprovechado para darle oportunidad a los adultos mayores para competir.

30

elQUETZALTECO LUNES · 5 de enero de 2015

ACCIÓN

MADRID CONTINÚA EN LA CIMA

Ezequiel Lavezzi en su arribó a las instalaciones del club parisino, tras ausentarse de la concentración.

Los Ché dieron la sorpresa de la jornada al frenar al Madrid con un apretado 2-1 en Mestalla.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Valencia pone fin a racha merengue

PSG sanciona a Cavani y Lavezzi Los jugadores sudamericanos se perderán los próximos dos partidos por conducta inapropiada.

ESPAÑA El Valencia puso fin a una seguidilla de 22 victorias al hilo que sumaban los albos en la presente temporada, ayer por la fecha 17 de la Liga de España.

El portugués Cristiano Ronaldo abrió el marcador a los 14 minutos desde el manchón de penal, marcado por el árbitro central del partido, por una mano del delantero Álvaro Negredo en el área. En la segunda parte, el Valencia, en el que fue titular su último fichaje, el internacional argentino Enzo Pérez, se olvidó del juego duro y de las protestas, y dominó al Real Madrid logrando la victoria gracias a los goles del español Antonio Barragán al minuto 52, con un disparo cruzado, y del argentino Nicolás Otamendi al 65, con un potente cabezazo.

A pesar de esta derrota, el Real Madrid (que tiene un partido pendiente ante el Sevilla) continúa de líder con 39 puntos.

Francia

Foto elQUETZALTECO: AFP

El valencia vino desde atrás para remontar el marcador y superar a un Real Madrid que llegaba con una cifra importante de partidos sin perder.

AFP Foto elQUETZALTECO: AFP

Cristiano Ronaldo no pudo evitar la caída de los albos pese a su anotación.

El uruguayo Edinson Cavani y el argentino Ezequiel Lavezzi, que se perdieron la concentración del París Saint-Germain a finales de diciembre en Marruecos, serán sancionados deportiva y económicamente, anunció ayer el entrenador Laurent Blanc. Los dos jugadores se entrenarán apartados del grupo hasta el sábado 10 de enero y no disputarán los dos próximos partidos del equipo.

El París SG se mide hoy al Montpellier en los 32avos. de final de la Copa de Francia y al Bastia en el primer partido del campeonato en 2015, que está programada para el próximo 10 de enero.

Ambos debía presentarse el 28 de diciembre, pero volvieron hasta el viernes anterior.

2

Juegos se perderán Edison Cavania y Ezequiel Lavezzi.

AFP

Siguen en la pelea United, City, Chelsea y Arsenal superaron sin problemas la tercera ronda de la Copa de Inglaterra que se jugó el reciente fin de semana.

INGLATERRA

Foto elQUETZALTECO: AFP

Los citizens sufrieron para vencer al Sheffield en casa y certificar su pase a la siguiente ronda de la Copa de Inglaterra.

Los Citizens fueron los que más sufrieron al remontar con goles de James Milner (66 y 90+1) un partido que perdían por la mínima ante el Sheffield. En tanto, el United certificó su pase al vencer 2-0 al Yeovil,

3

rondas se han disputado de la Copa de Inglaterra.

con goles de Ander Herrera, al 18, y Ángel di María al 90'. El Chelsea se deshizo 3-0 del Watford con goles de Willian al 58, Loic Remy al 70' y Kurt Zouma al 73'. El Arsenal, vigente campeón del torneo, venció con un cómodo 2-0 al Hull City en el Emirates Stadium con goles de Per Mertesacker al 20' y Alexis Sánchez al 82'.

AFP

elQUETZALTECO LUNES · 5 de enero de 2015

ACCIÓN

31

Se prolonga racha negativa en Anoeta

Estrenan 2015 con derrota Barcelona pierde 1-0 ante la Real Sociedad y deja escapar la oportunidad de superar al Madrid.

ESPAÑA

Foto elQUETZALTECO: AFP

Pedro Rodríguez lució impotente al ver como su equipo se fue diluyendo en el encuentro.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Los azulgrana sufrieron un nuevo revés en la cancha de la Real Sociedad que vuelve a dejar dudas en el accionar de un equipo que pone en riesgo sus posibilidades de pelear por la Liga, luego de 17 fechas cumplidas en el campeonato. Un autogol de cabeza del lateral izquierdo Jordi Alba al minuto 2 definió el duelo en Anoeta, marcado por la alineación del técnico Luis Enrique, que dejó en el banquillo a sus dos grandes estrellas, el argentino Lionel Messi y el brasileño Neymar.

Tras el gol inicial de Alba, el Barcelona pasó a dominar el partido, pero su posesión no se tradujo en ocasiones en la primera mitad, y el primer disparo entre los tres palos fue de Pedro al minuto 44.

En cambio la Real Sociedad, cómodo con el 1-0, salía con facilidad al contraataque, gracias a la velocidad del mexicano Carlos Vela y del uruguayo Chory Castro.

Fue Vela el que condujo con rapidez en el minuto 36 en una contra finalizada por Sergio Canales. El mediapunta español sorteó a Martín Montoya con una excelente maniobra y disparó, pero el arquero chileno Claudio Bravo, ante su exequipo, respondió con garantías.

Sin frutos En la segunda parte, Messi sustituyó a Munir, y en el 58, Luis Enrique ingresó a Neymar por Pedro.

Con sus dos figuras en el césped, el Barsa ganó mordiente pero no dispuso de grandes ocasiones.

En el 66', Xavi Hernández tuvo una buena oportunidad, cuando Jordi Alba sirvió desde la derecha,

pero su disparo, sin fuerza, lo atajó sin problemas el arquero argentino Geronimo Rulli.

Los últimos minutos fueron un asedio al área realista, pero el equipo azulgrana se encontró con un inspirado Rulli, que con dos intervenciones, especialmente un mano a mano ante el uruguayo Luis Suárez, salvó a su equipo.

La magia de Lionel Messi se vio opacada por los rivales.

Resultados de la fecha Estos fueron otros marcadores que se dieron en la jornada 17 de la Liga de España.

Sevilla 1 - 0 Celta de Vigo Elche 2 - 2 Villareal Getafe 1 - 2 Rayo Vallecano Espanyol 1 - 2 Eibar Málaga 1 - 2 Almería Deportivo 1 - 0 Athletic

AFP

Atlético acorta distancia Los rojiblancos vencieron el sábado con un cómodo 3-1 al Levante, que les permite igualar al Barsa, su siguiente contrincante.

ESPAÑA

Foto elQUETZALTECO: AFP

Con la victoria sobre el Levante, los colchoneros alcanzaron al Barcelona en la clasificación de la Liga.

La inspiración del francés Antoine Griezmann guió el triunfo rojiblanco en su estreno en 2015, al sellar un doblete a los minutos 18 y 47.

El marroquí Nabil El Zhar acercó

a los visitantes al 62, pero Godín al 82 llevó la tranquilidad a las gradas.

Con este triunfo, el Atlético de Madrid iguala a puntos con el Barcelona (segundo con 38, pero con mejor balance de goles), que cayó ayer en la cancha de la Real Sociedad. Por delante, con 39 y un partido menos (ante el Sevilla, por la dispu-

ta del Mundial de clubes), queda el líder Real Madrid, que también perdió, 2-1 en Valencia.

El próximo domingo, los rojiblancos tendrán una dura prueba ante uno de los rivales directos por el título, el Barcelona, a quien visitarán en el Camp Nou. "El equipo respondió muy bien, aunque no concretamos como yo hubiese querido. Resolvimos un partido en el que desde el juego no hubo dudas", aseveró el técnico argentino Diego Simeone.

AFP

elQUETZALTECO LUNES 路 5 de enero de 2015

32