mi
Sin boleto Huehueteco no puede en casa frente a Nueva Concepción y queda sin opciones de avanzar a la liguilla en la Primera División. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
MARTES 4 de noviembre de 2014 • Año VI • Número 690
Valoran pérdidas en q20 mil
Sofocan incendio
Atacan a visitantes Cuatro personas son agredidas con arma blanca en dos hechos cerca de cementerios en el departamento. > 3
Vecinos evitan que las llamas se extiendan. > 2
Gratos recuerdos
Foto mi región huehue: Mario Escobedo
Familias conmemoran el Día de los Santos con ofrendas a fallecidos, serenatas y el tradicional fiambre. > 5
Propietario de inmueble atribuye origen del incendio a constantes cortes de energía eléctrica en Chiantla.
Recorrido por CUILCO La Perla Escondida se caracteriza por su clima cálido, su infraestructura y por la amabilidad de sus vecinos. > 6
2
4 DE NOVIEMBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
mi
Región HUEHUE
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Incendio causa alarma
Pérdidas valoradas en Q20 mil Siniestro ocurrió en el cantón Buenos Aires, zona 5 de Chiantla, donde el fuego se extendió. POR M. Escobedo Vecinos alertaron a Bomberos Voluntarios, pero mientras llegaban, más de 50 personas con cubetas de agua comenzaron a sofocar las llamas que iniciaron en un ambiente donde los propietarios tenían objetos de valor y documentos personales.
En los alrededores, pobladores con mangueras rociaron agua en el tejado para evitar que el fuego se propagara hacia las demás viviendas. Dos unidades contra incendios y cinco rescatistas acudieron a cubrir la emergencia, donde utilizaron más de mil galones de agua para apagar las llamas, indicó Luis Sala-
zar, de la 17 Compañía de Bomberos Voluntarios. La casa se encontraba cerrada, pero el dueño, Hugo Gómez, al percatarse llegó y junto a sus vecinos evitaron que el fuego se expandiera a otras residencias. Gómez indicó que este incidente aparentemente fue provocado por un cortocircuito, posiblemente por los constantes cortes de energía eléctrica que sufrieron por cuatro días en el sector. El ambiente era usado por sus suegros como dormitorio, y los objetos fueron consumidos.
Foto Mi Región huehue: M. Escobedo
Bomberos revisan el área donde las llamas consumieron parte de la vivienda.
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Foto Mi Región huehue: M. Escobedo
El fuego se extendió en el interior de la casa, lo que no permitió que socorristas salvaran electrónicos y otros objetos.
3
MI REGIÓN HUEHUE • 4 DE NOVIEMBRE DE 2014
Víctimas se recuperan en el HNH
Atacados luego de salir de cementerio Con heridas de arma blanca fueron ingresadas cuatro personas al Hospital Nacional de Huehuetenango (HNH), por diferentes hechos. POR Mario Escobedo Dos sucesos violentos ocurrieron el fin de semana en el departamento. Los primeros en ser llevados al HNH de la zona 10 fueron los hermanos Abelardo y Édgar, ambos de apellidos Calmo Sánchez, de 33 y 32 años, respectivamente. El primero presentaba una herida en el pecho y el segundo en el pecho y la espalda.
El incidente se registró en las cercanías del camposanto del caserío Chicol, Santa Bárbara. Carmen Roblero, de la Oficina de Atención al Público del HNH, indicó que Édgar fue internado en cirugía de hombres y se encuentra en proceso de recuperación. Según el informe de la Policía Nacional Civil (PNC), los heridos estaban bajo efectos de licor y
regresaban del cementerio comunal cuando fueron interceptados por nueve personas, entre ellas una mujer, quienes los atacaron con machetes. Otro hecho La otra agresión se reportó en San Gaspar Ixchil, de donde una ambulancia trasladó al HNH a los hermanos Gumersindo y Walter, de apellidos
Chocan en competencia Dos motoristas resultaron heridos luego de colisionar de frente en una carrera. POR Mario Escobedo El accidente sucedió durante una fecha del campeonato de motocross, en la aldea San Lorenzo, Huehuetenango. Selvin Daniel Rodríguez Cifuentes, de 24 años, quedó lesionado al chocar con otro competidor. Bomberos Voluntarios atendieron la emergencia y estabilizaron a Rodríguez, quien presentaba
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
El accidente se registró durante una fecha de motocross en la aldea San Lorenzo. una fractura en la pierna izquierda y trauma de cráneo grado II. Henry Palacios, socorrista de la 17 Compañía, informó que por las brechas y mal estado del camino, tuvieron que condu-
cir al paciente en camilla por 35 minutos, hasta llegar a donde se encontraba la unidad. Socorristas dijeron que el otro competidor no tenía heridas de gravedad y fue atendido en el lugar.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Los heridos fueron trasladados a la Emergencia del HNH; su condición es estable. López Godínez, de 24 y 15 años, respectivamente. El menor de edad fue intervenido quirúrgicamente porque tenía una herida en el abdomen, mientras su hermano fue dado de alta.
El informe de la PNC refiere que un grupo de adolescentes fue el que atacó a los hermanos, y uno de los agresores sacó una navaja con la cual les causó las heridas. Las autoridades seña-
CLASIFICADOS
laron que siguen tras la pista de los responsables. Uno de los heridos manifestó que su familia sabe quiénes fueron los atacantes y que ellos serán los encargados de hacer justicia por mano propia.
EMPLEOS
Mi Comunidad
4
4 DE NOVIEMBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Se titularán 9 mil 224 alumnos en el departamento
Más graduandos Cifra de egresados de carreras de diversificado aumenta en comparación a 2013 en el departamento. POR Jackeline Agustín
L
a Dirección Departamental de Educación (Dideduc) de Huehuetenango, reportó que este año se graduarán 9 mil 224 de las carreras de diversificado, cifra superior a la registrada el año pasado. El titular de la Dideduc, Bartolo López Baltazar, informó que el aumento en la cantidad de graduandos este año se debe a que se diversificó el número de carreras. Agregó que otro factor que influyó es que se logró una mayor cobertura en el departamento, pues se habilitaron centros educativos en lugares donde no había, lo cual dio nuevas opciones educativas. Cristina Rivas, estudiante, mencionó que este año se gradúa de administración de empresas y
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Los graduandos tienen la esperanza de buscar una plaza laboral y seguir estudiando. ahora el principal reto es ser contratada para continuar sus estudios en la universidad. "Los nuevos profesionales merecemos obtener un espacio laboral", refirió Rivas. Luis Castillo, otro graduado, manifestó que la principal desventaja es que en la mayoría de trabajos solicitan a personas con experiencia para los cargos, situación que les
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Este año salió la última promoción de Magisterio, la cual fue sustituida por el bachillerato en Educación.
Exigen mejorar calles
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 79314646
deja en desventaja. Las carreras donde más alumnos culminaron exitosamente el ciclo son: perito contador, perito en administración de empresas, perito en computación, perito en mecánica automotriz, perito en dibujo, secretariado bilingüe y oficinista, bachilleratos en ciencias y letras con especialización en medicina y enfermería, entre otros.
Automovilistas que ingresan a Huehuetenango y pagan Q10 de peaje, dicen que el tramo se encuentra en mal estado. POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Gran parte del trayecto se encuentra en pésimo estado, pese a que se paga por ingresar a la ciudad.
Los conductores de vehículos pesados que pagan peaje para ingresar al centro de la ciudad por la calzada Kaibil Balam o por la zona 10, manifestaron que las calles se encuentran en mal estado, situación
que les molesta porque el pago debería servir para el arreglo de la ruta. Juan Maldonado, conductor, indicó que el cobro es innecesario, porque las calles siguen en pésimas condiciones y a raíz de ello se dañan los automotores.
Pedro Méndez, vecino, expuso que las condiciones de las carreteras no son adecuadas para el pago que se hace, pues son varios los vehículos que ingresan a la ciudad, por eso exige a las autoridades municipales mejorar las condiciones de las rutas aprovechando que el invierno culminó. El alcalde Augusto Gómez Sosa, justificó que el dinero se invierte en arreglo de calles, alumbrado y colocación estratégica de semáforos para beneficio del usuario.
5
MI REGIÓN HUEHUE • 4 DE NOVIEMBRE DE 2014
La música es parte esencial en estas tradiciones de noviembre.
Cientos de personas visitaron el cementerio de la zona 3 de Huehuetenango.
Fotos Mi Región huehue: Jackeline Agustín
El fiambre fue degustado en los hogares y por tradición en los cementerios.
Celebran el Día de los Santos
Rememoran a sus seres queridos Serenatas y visitas a los cementerios fueron parte de las actividades que los huehuetecos realizaron el 31 de octubre, 1 y 2 de noviembre. POR Jackeline Agustín
C
omo parte de la conmemoración del Día de Todos los Santos y de los Fieles Difuntos, miles de huehuetecos, en los cementerios de las 13 zonas de la cabecera departamental y sus municipios, visitaron las tumbas de sus familiares para adornarlas con flores, como símbolo de cariño. Julio Morales, vecino, expresó que en estas fechas recuerda a familiares y amigos que se
han ido, por ello decidió llevarles serenata con mariachis, demostrándoles así que a pesar de la muerte, el cariño no se pierde y sigue vivo. Estelita Pérez, vecina, manifestó que es una tradición visitar los cementerios con su familia, y de esta forma adornar el panteón familiar con flores, coronas y pino. Celebración Los integrantes de algunos Consejos Comunitarios de Desarrollo (Cocode) de los sectores
donde se ubica cada cementerio de la cabecera, organizaron conciertos de marimba durante más de tres horas, mientras que otros decidieron presentar convites. En el plano culinario, los platillos típicos degustados por los huehuetecos fueron los tradicionales tamales, ponche y el fiambre, como parte de la conmemoración del Día de Todos los Santos y de los Fieles Difuntos. Mientras que la noche del 31 de octubre cantaron al ritmo de la tradicional serenata.
Las flores fueron adquiridas en las cercanías del mercado central.
La tradicional serenata contó con la participación de varias marimbas.
Reportaje
6
4 DE NOVIEMBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Una vista al altar mayor de la iglesia de Cuilco, el patrono es San Andrés Apóstol.
La mayoría de sus habitantes son católicos.
Lugar de tradiciones
El mercado ofrece productos naturales y frescos.
Bella perla escondida Cuilco es un municipio reconocido por su tradicional pieza En Cuilco me enamoré. POR J. Agustín La localidad se encuentra a 76 kilómetros de la cabecera departamental, y para llegar se completa un recorrido de dos horas en vehículo. El cronista Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán mencionó en su obra Recordación florida que el municipio era conocido con el nombre de
Casi todo el año el clima es cálido.
Los feligreses acuden a visitar a su patrono.
San Andrés Cuilco, y que sus habitantes cosechaban todo tipo de semillas y también caña de azúcar. Dentro de sus actividades principales están: el Día de los Santos, que se conmemora el 1 de noviembre, cuando las personas acuden al cementerio a adornar las tumbas de sus difuntos y durante el día la marimba del pueblo ejecuta melodías.
Un descanso en el parque Central del municipio.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 4 DE NOVIEMBRE DE 2014
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
Foto mi región huehue colaboración: MARCEL CASTRO
RESULTADOS DE LA JORNADA
2
Fechas faltan para que finalice la fase de clasificación.
8
Equipos seguirán con vida en la Primera División.
Los huehuetecos siguen con los trabajos para encarar los últimos dos juegos de la campaña con el objetivo de sumar en el acumulado.
Huehueteco iguala fuerzas en casa
Quedan en deuda Matemáticamente los de occidente finalizaron sin oportunidad de ir a la liguilla, luego del empate en casa 1-1 ante Nueva Concepción. Por Raúl Juárez El cuadro Huehueteco llegó al encuentro esperando un verdadero milagro para seguir con vida en el torneo. Sin embargo no pasó del empate, lo que lo condenó a quedarse lejos del cuarto puesto. Sumado a esto, la victoria de San Pedro confirmó el mal torneo que tuvo el cuadro auriverde. En las acciones de juego, Bismark López puso a ganar al cuadro local con su anotación a los 56 minutos de tiempo corrido. Las esperanzas seguían intactas, pero nuevamente
lo que ha padecido en los últimos encuentros, las desatenciones en la recta final le dio el empate al equipo visitante. Con este punto, Huehueteco se quedó en la posición siete del grupo A, con 17 unidades. A falta de dos fechas, Huehue está a ocho puntos del cuarto lugar, que lo tiene Aurora. La directiva del equipo informó que se vendrá una reestructuración profunda en el equipo, con miras al siguiente certamen. Además buscarán cerrar de buena manera el torneo para no tener problemas de descenso en el
Foto mi región huehue colaboración: MARCEL CASTRO
Para el siguiente torneo se espera que la directiva realice varios cambios en el equipo. siguiente semestre. Los próximos encuentros del equipo occidental para finalizar el torneo Apertura 2014 serán, la visita a Comunicaciones B el próximo sábado, y cerrar en casa ante Barillas, quien buscará la cima de la clasificación general.
Siguen en lucha Los otros dos representantes del departamento de Huehuetenango aún continúan en la pelea. Chiantla venció 2-1 a Aurora, con lo cual selló su boleto a la liguilla. Ahora buscará afirmarse en la cima que por el momento
mantiene con 36 puntos. El caso de Barillas tuvo una dolorosa derrota de visita 5-1 ante el Puerto de San José. Con este resultado, descendió una casilla y quedó tercero con 25 puntos. Sin embargo, los potros tienen dos juegos atrasados. Mañana se enfrentan a Aurora.
MIREGIÓN HUEHUE martes · 4 de noviembre de 2014
8