mi
Ante Los albos Huehueteco, ya sin opciones de avanzar a la liguilla, visita el domingo a Comunicaciones en la penúltima fecha de la Primera División. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
JUEVES 6 de noviembre de 2014 • Año VI • Número 691
Señala a diputada y director
Edward Johnny Villatoro, director del Área de Salud, podría ser destituido, según ministro.
Grabación provoca polémica Implicados aseguran que es montaje. > 2
Emilenne Mazariegos, legisladora del Partido Patriota negociaría plazas.
Capturado Mario Carrillo López, de 54 años, es acusado de liderar una turba y participar en el linchamiento de dos hombres. > 3
Exponen productos En Chiantla se desarrolla la Feria del Cordero y de la Agrobiodiversidad. > 4
Beneficios De La bici
El detenido fue arrestado en la entrada principal del municipio de Santa Bárbara; tenía una orden de captura por asesinato.
Promueven campaña para mejorar la salud e impulsar transporte verde. > 6 Foto mi región huehue: Mario Escobedo
2
6 DE NOVIEMBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Señalados aseguran que todo es falso Cortina de humo
Es un montaje
El director del Área de Salud, Edward Johnny Villatoro, también negó que se trate de un audio real.
La diputada Emilenne Mazariegos se pronunció respecto al audio.
El funcionario dijo que la voz que se escucha en la grabación no corresponde a la de él, y refirió que le "dio risa", porque se trata de un montaje. Añadió que cree que se trata de una cortina de humo para desviar la atención de otros procesos en temas de salud, y espera que se realicen las averiguaciones necesarias. Aseguró que no sostiene ninguna amistad con la diputada, solo una relación laboral.
"Se está investigando la idea del montaje, son cosas absurdas que yo en mi vida mencionaría, me siento molesta y preocupada por la situación en la que me están denigrando y difamando en las redes sociales".
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Villatoro está inmerso en la controversia a raíz de un audio.
Investigan conversación mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Audio causa controversia en Huehue Una grabación señala a dos funcionarios del departamento de tráfico de influencias. POR La Redacción El audio que circula en redes sociales y en el cual supuestamente la diputada del Partido Patriota Emilenne Mazariegos conversa con el director del Área de Salud, Edward Johnny Villatoro, ha desatado polémica. En la grabación los funcionarios negocian
plazas para los salubristas. Aunque ambos indicaron que se trata de un montaje, los salubristas señalan que es real. "No es justo que quieran sacar a unos trabajadores y meter a otros del partido oficial", mencionaron. Durante la conversación, la supuesta voz de Mazariegos le indica a Villatoro, "yo quitaré a la Li-
Foto Mi Región huehue: Prensa Libre
La legisladora Mazariegos asegura que se trata de un montaje.
gia... la voy a volar porque se tomó atribuciones sin mi permiso". Más adelante le pide hacer memos con el objetivo de despedir a algunos trabajadores, entre ellos alguien llamada "Dora", quien no tiene título universitario. Después solicita no afectar a un empleado de apellido "Negredo", quien es afín a ella, pero tampoco cuenta con título. Casi al final del audio, la legisladora dice que el objetivo es quedar bien con la vicepresidenta -Roxana Baldetti-.
� Tuve conocimiento del video -audio-, vamos a hacer las investigaciones necesarias y tomar las acciones adecuadas". Otto Pérez Molina Presidente
� Seguimos la investigación para evaluar la posibilidad de destituir al jefe del Área de Salud. La prueba que se presenta es contundente". Luis Monterroso Ministro de Salud
Agregó que no tiene ninguna amistad con Villatoro, más que una relación laboral, por lo que tendrán una reunión con el ministro de Salud para que averigüe sobre 170 plazas fantasmas que hay en el Área de Salud.
Otro caso Grabados El mes pasado, la magistrada Claudia Escobar denunció al diputado Gudy Rivera, del Partido Patriota, porque la presionó para que dictara un fallo a favor del partido oficial y que beneficiaría a la vicepresidenta Baldetti. Escobar grabó la conversación que sostuvo con Rivera y la presentó ante la Comisión Internacional contra la Impunidad.
3
MI REGIÓN HUEHUE • 6 DE NOVIEMBRE DE 2014
Hombre tenía vigente orden de captura
Ligado a crimen Mario Carrillo López, de 54 años, fue detenido en la entrada principal a Santa Bárbara.
POR Mario Escobedo La aprehensión estuvo a cargo de agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) en cumplimiento a una orden de captura por el delito de asesinato. El 25 de octubre del 2013 fue girada la disposición por el Juzgado de Primera Instancia Penal de Huehuetenango, como seguimiento a las investigaciones del Ministerio
Público (MP), las cuales sindicaban a Carrillo de liderar un grupo que participó en el linchamiento de dos hombres. Al momento de su detención, Carrillo estaba ebrio. Los fallecidos son Manuel Sales y Mario Roberto López, de 35 y 36 años respectivamente, quienes fueron vapuleados y linchados por una turba de mil 500, que habría sido dirigida por Carrillo. Los
vecinos los señalaban de ser asaltantes. Las víctimas fueron golpeadas con palos, piedras y puntapiés, y llevadas frente a la capilla del cementerio, donde fueron ahorcadas el 9 de junio del 2013. El hecho fue en la madrugada en la aldea Chicol, Santa Bárbara. David Sales, hermano de la primera víctima, dijo que Manuel estaba ebrio y fue acusado injustamente.
Absuelven a dos jóvenes sindicados de extorsión Justicia · Dos jóvenes señalados de chantaje fueron absueltos por el juez unipersonal Julio Baquiax. El Ministerio Público (MP) no logró comprobar que Cupertino Delgado Francisco y Domingo Vásquez Pedro extorsionaron al padre de este último, Feliciano Vásquez Francisco, a quien supuestamente le solicitaron Q100 mil que debía depositar en una agencia bancaria. En audiencias, la víctima dijo que en ningún momento fue extorsionado, aunque denunció el secuestro de su hijo en abril del 2013. Por Mario Escobedo
Accidente de tránsito deja tres personas heridas Sucesos · Dos motoristas y un peatón resultaron lesionados al protagonizar un percance en la salida principal de buses extraurbanos, zona 5 de Huehuetenango. Bomberos Voluntarios atendieron a Jorge Cifuentes, de 43 años, y a Alva Julio Alexander García, 20, que iban en una motocicleta sin placas. Ambos tenían laceraciones. Henry Palacios, de los rescatistas, refirió que el transeúnte, quien no fue identificado y tiene unos 70 años, resultó con trauma de cráneo grado II, al ser arrollado por los motoristas.
Por Mario Escobedo
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Mario Carrillo fue detenido en la entrada principal a Santa Bárbara; tenía orden de captura desde el 2013.
MP pide 50 años de cárcel Ministerio Público (MP) solicita medio siglo de prisión contra dos hombres por dos muertes. POR Mario Escobedo
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Los sindicados esperan la resolución del tribunal la próxima semana.
La petición fue ante jueces del Tribunal de Sentencia Penal de Femicidio y otras Formas de Violencia contra la Mujer en contra de los líderes comunitarios Saúl Aurelio Méndez Muñoz y Antonio Rogelio Velásquez López, acusados de participar en un linchamiento. La sentencia está prevista para el 14 de este mes, donde los juzgadores decidirán si son culpables o inocentes, ya que son
sindicados de asesinato y femicidio. El MP refiere que ambos participaron en el linchamiento de Guadalupe Felipe, de 46 años, y Mateo Diego Simón, 41, el 19 de agosto del 2010, en la aldea Poza Verde, Santa Cruz Barillas. Las pesquisas apuntan que ambos y una turba de 200 personas de la aldea Santa Rosa vapulearon a la pareja y luego la colgaron de un árbol. Las víctimas eran señaladas de pertenecer a una banda de asaltantes.
Curioso
Luce su equilibrio
U
n hombre que se dirigía de la zona 8 a la zona 1 de Huehuetenango fue captado en su bicicleta cuando con una mano dirigía el timón y con la otra llevaba una estantería de metal.
Mi Comunidad
4
6 DE NOVIEMBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Este sábado inauguran dos ferias
POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue: Archivo
Esperan la llegada de varios empresarios de ganado y la papa.
Actividades se desarrollarán en aldea La Capellanía, Chiantla, a partir de este fin de semana. POR Jackeline Agustín
L
a edición XIX de la Feria del Cordero y la VI Feria de Agrobiodiversidad, será inaugurada este sábado en el cantón Planes del Cordero, La Capellanía, Chiantla. Miembros de las Asociaciones de Los Cuchumatanes (Asocuh), indicaron que participan pequeños productores de papa y ovinos (ovejas domésticas) de Chiantla. Miguel Ángel Figueroa, gerente de Asocuh, indicó que la feria se realiza con el objetivo de dar a conocer el trabajo de agrobiodiversidad que se hace en Los Cuchumatanes; participarán doce organiza-
Representantes de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días donaron camas al Hospital Nacional de Huehuetenango Jorge Vides Molina. Hugo Oroxom, subdirector del hospital, indicó que recibieron 20 camas, las cuales serán utilizadas para la atención de pacientes en maternidad. Agregó que la donación ayudará a cubrir las necesidades del servicio que se presta a diario. Asimismo las camas serán colocadas en un nuevo módulo de atención. Personal de la iglesia mencionó que parte de sus obras sociales consiste en ayudar al hospital para que se ofrezca un mejor servicio a la población, comprometiéndose a seguir realizando donaciones de camas en próximas ocasiones.
Foto Mi Región huehue: Archivo
La feria iniciará a partir de este sábado en Chiantla, informaron organizadores. ciones. Con un encuentro de futbol en el que participarán comunitarios, será inaugurada la feria el próximo sábado 8. Además, el domingo habrán seminarios con temas en derechos de los agricultores, agrobiodiversidad, cambio climático, medioambiente, semilla de calidad y la importancia del encadenamiento ovino. El lunes será la exposición de ganado y la rueda de negocios.
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 79314646
Donan camas a hospital
Expondrán ovejas y papa
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Foto Mi Región huehue: Archivo
La exposición de ovejas se desarrollará el lunes, junto a una rueda de negocios.
La donación se realizó en fecha reciente en el hospital.
Promueven liderazgo Cámara de la Industria y Expansión desarrolla el Proyecto de Liderazgo Extraordinario. POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
La actividad finaliza mañana en su primera fase, en ella participan universitarios.
La actividad se llevó a cabo en conjunto con la Universidad Rafael Landívar (URL). El objetivo es crear en los universitarios y en los ciudadanos liderazgo con propósitos de
superación para un mejor desarrollo en la sociedad, el proyecto finaliza en su primera fase mañana. Jorge Estrada, director de la Cámara de Industria y Expansión, indicó que el proyecto dio inicio hace un año en San Marcos, con
una visión de país, y para construirlo se desarrollan alianzas. Agregó que buscan líderes comprometidos a mejorar su calidad de vida y del entorno, con fases de creación de un núcleo de liderazgo, conferencia de liderazgo motivacional y una rueda de negocios con empresarios. Manuel Calderón, de la URL, dijo que involucran a jóvenes de ciencias económicas y jurídicas.
5
MI REGIÓN HUEHUE • 6 DE NOVIEMBRE DE 2014
Retrospectiva plasmada en letras e imágenes
Presentan libro y documental
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Dirigentes de Cedfog dieron a conocer el documental y el libro a la sociedad civil.
Organización social da a conocer recopilación de información con personas conocedoras de la historia. POR J. Agustín
E
l Centro de Estudios y Documentación de la Frontera Occidental de Guatemala, (Cedfog), presenta libro Miradas hacia el pasado: proceso, vivencias y percepciones de la guerra en cuatro localidades de Huehuetenango, realizado por jóvenes del departamento. Clemencia Gómez, coordinadora local, manifestó que se pretende inculcar en las nuevas generaciones la memoria
de Huehuetenango, cómo era el departamento años atrás, conociendo a vivía voz los hechos de personas que vivieron el pasado. Concepción Saenz, representante de Cedfog, indicó que se presentó el trabajo en el que se prepararon a coordinadores locales de los municipios de la cabecera departamental, San Miguel Acatán, San Ildefonso Ixtahuacán y San Juan Ixcoy, para desarrollar la búsqueda de información a través de entrevistas y revisiones documentales.
Fotos Mi Región huehue: J. Agustín
La población huehueteca participa en la presentación.
La información del libro fue recopilado por ocho jóvenes participantes durante un año, quienes trascribieron los relatos recopilados con la población de los municipios de Huehuetenango.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Importancia de que los jóvenes conozcan la historia del departamento.
Honran a Rodrigo García Vecinos y autoridades inauguraron la 1a. calle de la zona 1 el fin de semana reciente. POR J. Agustín Dirigentes de la Municipalidad de Huehuetenango junto a la Casa de la Cultura, dieron el nombre de “Rodrigo García Soto” a la 1a. calle de la zona 1. La denominación fue colocada como parte de las actividades de la serenata, porque García, un músico fallecido, fue quien inició formalmente con marimba la serenata del Día de Todos los Santos en 1940.
Graduación Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Vecinos participan en el nombramiento de la 1a. calle de la zona 1. Agradecen Familiares recibieron el homenaje póstumo realizado a Gómez, con la develación de una plaqueta que identifica el nombre de la calle, siendo esta colocada en la
que fuera la casa de habitación de Rodrigo García, lugar donde se dio la primera serenata y trasladada después al Cementerio General de Huehue. Esta actividad se ha convertido en un ícono en del departamento.
La incursión de los jóvenes en la tradición es notoria, ahora llegan a las viviendas de las pretendientes o de las novias en vehículos para rendirles homenaje. Esta costumbre prevalece pese a las nuevas tendencias.
Congratulaciones Jesús Rolando de León Samayoa, te felicitamos por haber obtenido el título de licenciado en Ciencias Jurídicas, Sociales, además de los títulos profesionales de abogado y notario, con amor y mucho cariño te saluda tu familia.
Reportaje
6
6 DE NOVIEMBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Los jóvenes dan ejemplo para que otros huehuetecos se contagien y vuelvan a utilizar bicicletas en el departamento.
Grupo de jóvenes impulsa campaña
"Mejor en Bici" Fotos MI REGIÓN HUEHUE: colaboración José Gómez
DATO CULTURAL
22
Alumnos
participan en la elaboración de proyectos sociales.
El objeto de la iniciativa es despertar la conciencia sobre los beneficios del uso de bicicletas, no solo como medio de recreación y deporte sino también de transporte. POR M. Escobedo José Gómez, promotor del proyecto, indica que las calles de la ciudad son insuficientes para la gran cantidad de vehículos. Además contaminan el ambiente, generan estrés, mal humor y otros problemas a los transeúntes y automovilistas, por lo que considera necesario que las autoridades tomen en cuenta la campaña "Mejor en Bici", para el futuro, ante el crecimiento de la población y diseñar vías de comunicación para seguridad de quienes utilicen bicicletas.
El costo de las bicicletas no es alto.
En la ciudad se torna complicado usar bicicleta.
Iniciativa Este proyecto forma parte del programa "Haceme la campaña", con temas de interés social con el fin de hacer conciencia a la población huehueteca. Los dirigentes esperan que otros huehuetecos se unan para tener un departamento mejor; además piden respeto a los ciclistas.
La campaña pretende contribuir con el medioambiente.
Pese al aumento de motos, aún hay personas que usan otro transporte.
Llaman a cambiar motocicletas por bicis en Huehuetenango.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 6 DE NOVIEMBRE DE 2014
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
RESULTADOS DE LA JORNADA
Penúltima jornada en Primera División
Viajan a la capital Huehueteco visita este domingo a Comunicaciones B en el estadio Cementos Progreso, pensando en sumar en la tabla acumulada. Por Raúl Juárez Sin posibilidades de clasificar a la liguilla, Huehueteco viajará a la capital con el objetivo de sumar puntos pensando en el siguiente semestre. De nuevo el cuadro auriverde se queda fuera de la fiesta grande, sin chances de luchar por el ansiado ascenso a Liga Mayor. Con 17 puntos, los occidentales van en la séptima casilla y tienen tres puntos más que Ayutla y Comunicaciones B, último y penúltimo respectivamente en la tabla acumulada. Cuando restan dos fe-
chas, los huehuetecos saben que deben puntuar para no terminar en posiciones incómodas de cara al arranque del siguiente campeonato. El choque ante los albos será el domingo a las 12 horas en el estadio Cementos Progreso. En el duelo de la primera ronda, los occidentales se impusieron 1-0 en el estadio Los Cuchumatanes, con anotación de Cristian Alba. Lucha Intensa La Primera División vivirá dos intensas jornadas para definir a los cuatro
Foto mi región huehue: archivo
Deportivo Chiantla defiende el liderato de visita, ante la Nueva Concepción este domingo a las 11 horas. clasificados. Por el momento, Deportivo Chiantla es el único que tiene asegurado su lugar en la fiesta grande, al ser líder con 33 puntos.
En tanto, en la pelea por los otros tres boletos estarán, Barillas, San Pedro, Aurora y Nueva Concepción. La fecha se juega con los duelos: Au-
rora ante San Pedro, P. San José versus Ayutla, Comunicaciones frente a Huehueteco, N. Concepción recibe a Chiantla y Barillas ante Iztapa.
2
Equipos de Huehue siguen con vida en el torneo.
8
cuadros avanzarán a liguilla que constará de dos grupos.
Foto mi región huehue colaboración: MARCEL CASTRO
Los huehuetecos finalizan el sábado con los entrenos programados para la semana, y así viajar ese mismo día a la capital.
MIREGIÓN HUEHUE JUEVES · 6 de noviembre de 2014
8